Skip to main content

Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey

Page 1

str.

13

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I 14 marca 2019

nr 11 (567)

March 14, 2019

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI: • Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka i w języku Pełny zakres szczepień Doktor mów skim oraz iń ra uk i angielskim Odrobaczanie k polski zy ję ie m zu ro Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS

Chirurgia ogólna

221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335

Stomatologia: Diagnostyka: PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

SM

www.pcnmd.org www.zocdoc.com

HOSPITAL AFFILIATIONS:

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 42

Tel. 201-790-1147

str. 11


2

PLUS 14 marca 2019

REKLAMA


5

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

New York office

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie

10 najdroższych figurek – cz. 2 8. Transformers G2 Menasor – $26,815 Konstrukcyjnie Menasor w wersji G2 to dokładnie ta sama figurka, co jej odpowiednik z pierwszej generacji. Różni się jedynie malowaniem, kolorem plastiku oraz naklejkami. Podobnie jak pierwsze wydanie, składa się on z pięciu figurek, z których każda posiada oddzielny tryb pojazdu i robota. Po połączeniu wszystkich robotów otrzymujemy tryb gestalta (jedną dużą figurkę) Co ciekawe sprzedawany komplet nie posiadał w zestawie głowy dla tego trybu. Mimo to osiągnął cenę niemal 27 tysięcy dolarów. 7. Darth Vader with Double-Telescoping Lightsaber – $30,000 Gwiezdne Wojny to prawdziwa kopalnia złota. Pierwsza fala figurek z filmu do dziś utrzymuje astronomiczne ceny, ale wśród sprzedawanych modeli zdecydowanym rekordzistą jest oryginalne wydanie Dartha Vadera. Produkowane w tym okresie figurki Obi-Wana, Luke’a i Vadera posiadały pewien nietypowy mechanizm – przesuwając dźwignię w nadgarstku zabawki można było wysunąć teleskopowy, składany w dwóch miejscach miecz,

PLUS 14 marca 2019

uzyskując w ten sposób efekt podobny do tego z filmów. Na nieszczęście fanów Star Wars mechanizm był tak bardzo delikatny, że przy pierwszej okazji zastąpiono go pojedynczym teleskopem. Światło dzienne ujrzała jednak mała partia modeli posiadających oryginalne rozwiązanie. Na świecie istnieje prawdopodobnie jedynie 15 figurek Vadera z podwójnie składanym mieczem. Niestety rynek został zalany morzem podróbek, które utrudniają odnalezienie autentycznego wydania. Jeżeli jednak jakimś cudem posiadasz tę figurkę w jej oryginalnym opakowaniu, możesz liczyć na 30.000 dolarów. 6.„Astronaut B” PEZ Dispenser – $32,205

W USA. starsze egzemplarze dozowników do cukierków PEZ potrafią jednak osiągać naprawdę astronomiczne ceny. Świętym Graalem kolekcjonerów jest zdecydowanie „Astronaut B” stworzony na potrzeby World’s Fair w 1982 roku. Prototyp nigdy nie został powielony jako sprzedawana masowo figurka. Na dzień dzisiejszy wiemy jedynie o istnieniu dwóch koncepcyjnych egzemplarzy. Jeden z nich sprzedano na aukcji internetowej za ponad 32.000 dolarów. Niestety nie wiemy, czy w zestawie była paczka cukierków do wypełnienia dozownika. Ciąg dalszy za tydzień...


ADVANCED MEDICAL CARE CENTER

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668

MARCH 22, 2017

www.mySPUTNIK.com

№ 1012

17

Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku. ■ Leczenie

i profilaktyka chorób wewnętrznych wydolności fizycznej organizmu i poziomu zdrowia za pomocą specjalnych metod. ■ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ■ Ocena niedoboru witamin, minerałów a także określeni pierwiastków toksycznych ■ Całościowe badanie zdrowia jelit i wątroby, badania statusu flory bakteryjnej oraz ocena wydajności i zdolności trawiennych ■ Propozycja 102 produktów spożywczych: podpowiemy Ci, które z nich nie są odpowiednie dla Ciebie. ■ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania. ■ Ocena

Rom

an F

inn,

M.D. ■

GASTROLOG

■

PODIATRA

■

TERAPEUTA

■

CHIROPRAKTYK

■

SPECJALISTA CHORÓB STOP

■

HIPNOTERAPEUTA

Pierwsza wizyta - mniej niż 1 godzina

Następne wizyty do 30 minut.

Nasze usługi: Dożylne podawanie witamin i minerałów Odczulanie, leczenie alergii ■ Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” ■ Głębokie oczyszczenie „Colonics” ■ Podstawy żywienia ■ Homeopatia ■ Ziołolecznictwo ■ Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry ■ Detoks ■ ■

Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura ■ Hipnoterapia ■ Szkolenie z zakresu strategii samoregulacji „Biofeedback” ■ Kompleksowa ocena metaboliczna ■ Fizjoterapia, masaże, refleksologia ■ Leczenie zaburzeń snu ■ Leczenie urazów na skutek wypadków drogowych ■ ■

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!

(201) 291-0401 Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare. 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652


8 Weekend z PLUSem

Paterson. Wyprawa śladami „Silk City” – cz.2

W Paterson w 1913 roku wybuchł pierwszy w Ameryce strajk robotniczy - zwany „jedwabnym strajkiem”. Umęczeni ludzie żądali ograniczenia czasu pracy, polepszenia jej warunków i podniesienia płacy. Strajk trwał 6 miesięcy i zakończył się dla robotników fiaskiem. Pracodawcy nie zgodzili się na spełnienie jakiegokolwiek z postulatów, a gdy ruch robotniczy na Północy USA zaczął rosnąć w siłę a pracownicy coraz częściej burzyć- po prostu zamknęli fabryki i przenieśli się na Południe. Kolejną tragedią dla robotników było także zamknięcie browarów w czasie Prohibicji. Ludzie stracili pracę z dnia na dzień, a na obrzeżach miasta zaczęły powstawać tzw. Hovardsville - czyli zbudowane z pudeł, kartonów i czegokolwiek się dało osiedla – slumsy, w których dosłownie gnieździli się bezrobotni. Miasto po Wielkiej Depresji lat 30-tych właściwie się już nie podniosło. Przez jakiś czas działały tu fabry-

PLUS 14 marca 2019

ki broni, w rzece Passaic testowano także amerykańskie projekty łodzi podwodnych, jednak nie pozwoliło to zatrzymać upadku dumnego „silk city”. Dziś możemy wybrać się na wycieczkę śladami dawnej świetności miasta. Oprócz Great Falls warto udać do Upper Raceway Park by podziwiać wybitą myśl techniczną XVII - wiecznych inżynierów. Aby zrozumieć, jak potężnym miastem było niegdyś Paterson, trzeba zobaczyć tutejszy City Hall, zaprojektowany pod koniec XIX wieku przez firmę z Nowego Jorku, która wzorowała się na niczym innym jak francuskim Hotelu de Ville w Lyonie, mieście, które w tamtych czasach było światową stolicą jedwabiu.

Ambicje władz miasta w dobie jego rozkwitu doskonale obrazuje budynek biblioteki publicznej, zaprojektowany przez Hanry’ego Bacona - twórcy Loncoln Memorial w Waszyngtonie. Dziś oprócz biblioteki działa tu dziś muzeum sztuki amerykańskiej XVII i XIX wieku. Aby poznać fascynującą industrialną historię Paterson trzeba koniecznie wybrać się do powstałego na początku XX wieku Paterson Museum. Zobaczymy tu sporo naturalnych artefaktów dokumentujących geologiczna historię tych terenów, ale przede wszystkim pamiątki i dokumenty po tutejszych fabrykach. Na szczególną uwagę zasługują oryginalna, zabytkowa lokomotywa Thomas Rogers oraz warsztat mechaniczny pochodzący z 1873 roku. Nie można także ominąć wizyty w Lambert Castle, gdzie dziś swoją siedzibę ma Passaic County Historical Society. Posiadłość ta została zbudowana za horrendalną jak na owe czasy sumę pół miliona dolarów przez fabrykanta Catholinę Lamber-

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Tomasz Wojciechowski Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w

ta, którego życiorys jest przykładem spełnionego amerykańskiego snu. Urodzony w chłopskiej rodzinie w Yorkshire w Anglii Lambert z paroma dolarami, książeczką do nabożeństwa i parą koszul przyjechał do ameryki gdzie stworzył prawdziwe biznesowe imperium. Dziś możemy oglądać pełne przepychu wnętrza Lambert Castle i podziwiać bogatą kolekcję dzieł sztuki. Zwiedzając warto zadać sobie pytanie - czym jest dziś Paterson? Amerykańskimi Pompejami? Czy szczęśliwą, tętniącą życiem kolorową mozaiką język i kultur? A może nostalgiczną pamiątką dawnej dumy i przestrogą przed ambicjami, które potrafią niszczyć? Sprawdźcie sami. Zuza Ducka

artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2019 PLUS Media Group, Corp.


Z NAMI ZBUDUJESZ STRATEGIE ZARZĄDZANIA TWOIMI FINANSAMI Prudential Advisors oferuje produkty i usługi, które mogą Ci pomóc w stabilizacji Twoich finansów UBEZPIECZENIA: • • •

Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie na wypadek trwałego inwalidztwa Ubezpieczenia na wypadek opieki długotrwałej

PLANY INWESTYCYJNE I EMERYTALNE: • • • •

Renty Konta IRA oraz plany edukacyjne Fundusze powiernicze Tradycyjne konta IRA i 401 (k)

PLANOWANIE BIZNESOWE • • • •

Finansowanie ciągłości operacyjnej biznesu Ubezpieczenie pracowników kluczowych Finansowanie wynagrodzeń dla kadry pracowniczej Emerytalne plany świadczeń odroczonych

T 201-632-2293, C 201-314-0358 Liana Ohanyan

Financial Professional Associate Greater Metro Financial Group liana.ohanyan@prudential.com 11 Sunflower Avenue, Paramus, NJ 07652 Prudential Advisors jest marką The Prudential Insurance Company of America i jej spółek zależnych. Ubezpieczenia na życie i renty są wydawane przez The Prudential Insurance Company of America, Pruco Life Insurance Company (oprócz NY i / lub NJ) oraz Pruco Life Insurance Company z New Jersey (w NY i / lub NJ). [Oferowanie usług w zakresie planowania finansowego i doradztwa inwestycyjnego za pośrednictwem Pruco Securities, LLC (Pruco) (państwowe SIPC), prowadzące działalność jako usługi w zakresie planowania finansowego, zgodnie z umową podpisaną przez klienta. Ubezpieczenia i produkty związane z papierami wartościowymi oferuje zarejestrowany przedstawiciel Pruco i agent firmy ubezpieczeniowej. 1-800-201-6690.] Firmy Prudential Financial zlokalizowane w Newark w New Jersey, ponoszą wyłączną odpowiedzialność za własną sytuację finansową i zobowiązania wynikające z umów. [Ubezpieczenia majątkowe i osobowe wystawione i wydane przez Liberty Mutual Insurance Company oraz jej spółki zależne i stowarzyszone, Boston, MA lub inne firmy ubezpieczeniowe niepowiązane z Prudential, sprzedawane są za pośrednictwem PIA.] Ubezpieczenie od utraty renty, ubezpieczenie długoterminowe i ubezpieczenie na życie oraz renty wystawione przez ubezpieczycieli niepowiązanych są sprzedawane przez Prudential Insurance Agency, LLC (PIA). Dostępność zależy od agenta i stanu. Prudential i jego przedstawiciele nie udzielają porad prawnych ani podatkowych. Skonsultuj się ze swoimi doradcami odnośnie Twojej konkretnej sytuacji. Prudential, logo Prudential, symbol Rock and Bring Your Challenges to znaki usługowe firmy Prudential Financial, Inc. i powiązanych z nią podmiotów zarejestrowanych w wielu krajach na całym świecie.

Zrób krok do przodu ze świadomością, że Prudential Advisors jest gotów Ci pomóc w Twoich wyzwaniach finansowych 1008306-00001-00


10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Jak czytać umowę ubezpieczeniową? Reklamy mają nas zachęcić do zakupu danego produktu – to normalne, że nie ma w nich żadnych minusów. W konsekwencji możemy się „pochwalić” brakiem świadomości na temat faktycznego zakresu ochrony, co może prowadzić do frustracji, bezradności. a czasami nawet do tragedii. Klienci nie czytają ogólnych warunków podpisywanych umów. Dotyczy to również porozumień zawieranych z firmami ubezpieczeniowymi. Informacje zasłyszane np. w reklamach decydują o wyborze ubezpieczenia. Musimy mieć świadomość, że nie ma tam szczegółów dotyczących wszystkich kosztów oraz zakresów ochrony poszczególnych ubezpieczeń. Często zapominamy lub po prostu z oszczędności rezygnujemy z ubezpieczenia naszego dobytku. Tymczasem polisa nie musi wcale wiele kosztować. Dlatego, by spokojnie i z czystym sumieniem wypoczywać podczas wakacji, warto wiedzieć, jak nie przepłacić za ubez-

PLUS 14 marca 2019

pieczenie. Musimy określić swoje potrzeby, oczekiwania i możliwości. Na początku powinniśmy zdecydować, jaka ochrona jest nam potrzebna. Czy potrzebujemy okrojonego ubezpieczenia, czy może w rozszerzonej wersji. Trzeba się liczyć również ze znaczną różnicą w cenie.

Czy jest sposób, aby tego uniknąć?

Deklaracja ubezpieczenia ang. declaration page to istotna część każdej umowy podpisanej między klientem a firmą. Każdy rodzaj ubezpieczenia posiada swoje odrębne założenia. Pamiętajmy o tym, że w momencie podpisania umowy ubezpieczenia, akceptujemy całość dokumentu. Warto poświęcić kilka minut i zapoznać się z obowiązkową lekturą. Dzięki temu będziemy wiedzieć, jakie są nasze prawa i obowiązki. Cztery najważniejsze punkty, o których należy pamiętać podczas czytania umowy ubezpieczeniowej:

1. Zakres ubezpieczenia

Zakres ubezpieczenia to zbiór zdarzeń będących przyczyną szkody. W przypadku ich wystąpienia odpowiedzialność spada na ubezpieczyciela. Należy zwrócić również uwagę na te, które znajdują się w zakresie standardowym, a które wymagają dopłaty dodatkowej składki.

2. Definicje

Jest to dość często lekceważony element. Ważne, aby wszystkie terminy określone, rozumieć zgodnie z podanymi definicjami. Przykładem może być potoczne rozumienie słowa „huragan”, które może się nie mieścić w definicji huraganu użytej w umowie.

3. Wyłączenia i ograniczenia w ochronie ubezpieczeniowej

Każda umowa zawiera wyłączenia ochrony ubezpieczeniowej, czyli sytuacji, kiedy ubezpieczyciel nie ponosi odpowiedzialności w ogóle lub do określonej kwoty.

4. Obowiązki ubezpieczonego i ubezpieczającego

Umowa ubezpieczeniowa zawiera zapisy dotyczące obowiązków klienta. Niewykonanie lub nieprawidłowe wykonanie tych obowiązków może doprowadzić nawet do odmowy wypłaty odszkodowania. Stąd często zaskoczenie klienta po inspekcji przeprowadzonej po wykupieniu ubezpieczenia nieruchomości. Firma ma prawo według umowy żądać napraw, jeśli budynek tego wymaga. Terminologia ubezpieczeniowa czasami okazuje się zbyt specjalistyczna dla nas i z góry zakładamy, że nic nie będziemy w stanie z tego zrozumieć. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając Nam ochronę ubezpieczeniową, zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448. Grażyna Torbus


11

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026

Dr Ned. K. Majid

Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia

Tel. 201-790-1147

Dyplomowany przez American Board of Cardio - Thoracic and Vascular Surgery

www.ryduchowskilaw.com

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwońsoboty Wypełniacze: Botox i Xeomin raz w w cz artkio Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 10/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 01/08/2017 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 08/01/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/08/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 09/22/2005

Historie z Happy Endem Sponsorowanie członków rodziny to często wieloletni proces. Petycje rodzinne dzielą się na różne kategorie, a ich beneficjenci skazani są na różne okresy oczekiwania na wizę imigracyjną. Proces sponsorowania rodzinnego, potocznie znany, jako „łączenie rodzin” może trwać kilka lub kilkanaście lat. Zdarza się, że przed ukończeniem tego procesu, sponsor składający petycję (petitioner) umiera. Czy wraz ze śmiercią sponsora zostają pogrze-

bane szanse na zieloną kartę dla jego beneficjentów? W większości przypadków, niestety tak. Przeszkodą w otrzymaniu wizy imigracyjnej po śmierci sponsora jest obowiązek przedstawienia tzw. Affidavit of Support, czyli zapewnienia Rządu Stanów Zjednoczonych o tym, że imigrant nie będzie ciężarem społecznym. Zobowiązanie to musi w pierwszej kolejności złożyć „petitioner”, czyli składający petycję obywa-

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR.

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

tel lub stały rezydent, którego stałym krajem zamieszkania są Stany Zjednoczone. Warunek ten jest, oczywiście, nie do spełnienia w przypadku śmierci tej osoby. W takich okolicznościach petycja imigracyjna automatycznie upada, co po wielu latach oczekiwania może być prawdziwą tragedią dla pragnących imigrować do Stanów Zjednoczonych członków rodziny. Prawo imigracyjne przewiduje taki scenariusz i czasami pozwala na kontynuowanie petycji. Stanowi o tym poprawka do Ustawy Imigracyjnej dotyczącej Sponsorowania Rodzinnego wprowadzona w Marcu 2002 roku. (INA paragraf 212(a) (4) i paragraf 213A) Zmiana w Ustawie rozwiązuje sytuację w ten sposób, że pozwala, aby Affidavit of Support złożyła osoba inna niż pierwotny sponsor. W niektórych przypadkach przepisy pozwalają na „uratowanie petycji” poprzez przedstawienie sponsora zastępczego (substitute sponsor). Niestety, nie jest to tylko formalność i sam sponsor zastępczy nie gwarantuje pomyślnego zakończenia sprawy, ponieważ

Urząd Imigracyjny nie jest zobowiązany do wyrażenia zgody na jego udział. Każda sprawa rozpatrywana jest indywidualnie. Podstawowym wymogiem jest, aby założona przez pierwotnego sponsora petycja rodzinna została zaakceptowana (approved) przez USCIS przed śmiercią sponsora. Od sponsora zastępczego wymaga się, aby był osobą spokrewnioną z imigrantem w następujących relacjach: małżonek, rodzic, brat, siostra, dorosłe dziecko (powyżej 18 lat), teściowie, dziadkowie lub dorosłe wnuki. Sponsor zastępczy musi posiadać status obywatela lub stałego rezydenta USA. O szansie na wyrażenie zgody na zastępczego sponsora decydują też tzw. względy humanitarne. Trzeba przekonać Urząd Imigracyjny, że decyzja odmowna byłaby nadzwyczaj dotkliwa i sprzeczna z zasadą nie rozbijania rodzin. Jeśli się to uda, to nie wszystko stracone, i historia zakończy się szczęśliwie. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 14 marca 2019

Mówimy

po polsku


REKLAMA

13

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisy na Programy Medicare Suplemental od 15 października do 7 grudnia

Zapisy na Obamacare od 1 listopada do 15 grudnia Przyjmujemy klientów na zapisy obudwu programów po wcześniejszym umówieniu się na spotkanie.

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14

REKLAMA

Odszkodowanie powypadkowe

Pamiętaj, że jako osoba poszkodowana w wypadku nie musisz być ubezpieczony, aby ubezpieczyciel wypłacił Ci odszkodowanie komunikacyjne. Odszkodowanie powypadkowe otrzymują wszystkie osoby poszkodowane. Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej pojazdu mechanicznego jest ubezpieczeniem obowiązkowym, które przede wszystkim ma chronić kierowcę przed

finansowymi skutkami zdarzeń drogowych związanych z ruchem tego pojazdu. To naturalne, że po wypadku czujesz się trochę przytłoczony. Twoim pierwszym instynktem może być zminimalizowanie powagi całej sytuacji. Myślisz „poboli i przestanie”?! Ważne jest, by w takim momencie poszukać opieki lekarskiej, ponieważ opieka taka jest bardzo ważna dla Twojego zdrowia i roszczenia. Zdarza się, że skutki

wypadku uwidaczniają się po kilku dniach. Nigdy nie wolno lekceważyć takich objawów, bo są one podstawą do ubiegania się o odszkodowanie. Należy niezwłocznie udać się do lekarza z kliniki leczenia bólu, który zajmuje się leczeniem powypadkowym. Najlepszym lekarzem będzie ten, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale, żeby lekarz był ekspertem medycznym i biegłym, mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną dotyczącą leczenia. Ekspertyza ta powinna zawierać informacje o całości leczenia, wykonanych zabiegach i roko-

waniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sadzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarcza adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie. Dokumentacja medyczna będzie ponadto pomocna, a wręcz czasami nieodzowna, w dochodzeniu należnych Państwu roszczeń. Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 973-7737730

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

PLUS 14 marca 2019

WZROK I SŁUCH

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284

397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211

1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361 800-707-5950 888-319-6669

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli


15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

CLIFTON

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

1-rodzinny 3 syp, 1.1 łaz Działka 8320 sf Tax: $7,867

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,679

1-rodzinny 4 syp, 2 laz Dzialka 5502 sf Tax: $8,566

$675,000

$369,900

$495,000

$359,999

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

LYNDHURST

1-rodzinny 4 syp, 3.1 łaz Działka 6098 sf Tax: $13,512 $734,900

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior

Raul Fernandez

973-557-3503

973-723-0095

PASSAIC

PASSAIC

4-rodzinny 8 syp, 4 łaz Działka 2326 sf Tax: $11,835

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$399,900

$419,000

Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

PASSAIC

2-rodzinny 7 syp, 4 łaz Działka 7501 sf Tax: $11,977 $599,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

John Downer

Bohaterski policjant

W lutym 2019 roku w wieku 104 lat zmarł John Downer. Policjant, który na stałe wpisał się w księgi pamięci NYPD. W policji służył ponad 30 lat, zdobył wiele odznaczeń, pod koniec życia, w wywiadach zawsze podkreślał, że najważniejsza dla niego była uczciwość w pracy. Ta uczciwość, sumienność i odwaga prowadziły jego karierę. W życiu prywatnym wyznawał zasadę, iż jeśli człowiek ma tylu przyjaciół ile palców u jednej ręki to znaczy, że jest szczęściarzem. John Downer urodził się 11 listopada 1914 roku na Lower East Side. Jego rodzice byli imigrantami z Polski. Chociaż nie byli oni zamożni, udało się im zaoszczędzić pieniądze, by opłacić naukę syna i wysłać go do Fordham University. Po studiach pracował jako księgowy. Nieustępliwość i upór młodego Johna doprowadziły go do pracy w departamencie policji. W 1941 roku rekrut John T. Downer rozpoczął służbę w 84. okręgu Brooklyn. Jak wspominał po latach, początkowa płaca w policji wynosiła mniej niż 29 dolarów tygodniowo. Karierę utalentowanego i wykształconego chłopaka na chwilę przerwała II wojna światowa. Został wysłany do Anglii z 8 Batalionem Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych. Jego zadaniem była między innymi ochrona tajnego projektu Norden Bombsight. W czasie wojny John Downer uzyskał stopień sierżanta. Ze służby został zwolniony w 1945 roku. Powrócił do NYPD. Jego awans na kapitana był niezwykle szybki. Awansował na sierżanta w czerwcu 1949 roku, po trzech latach słu-

PLUS 14 marca 2019

żył już w stopniu porucznika. We wrześniu 1958 roku został kapitanem. Jak podkreślali jego przełożeni - awanse Johna były niezwykle szybkie na tamte czasy. Wówczas sierżanci byli często promowani po przepracowaniu 10 lat. Kapitanem można było zostać po odbyciu 20 lat służby. On po 20 latach służby od dawna był kapitanem. W sierpniu 1964 roku został awansowany na zastępcę inspektora, dwa lata później awansował na inspektora. W czerwcu 1969 roku miał miejsce jego ostatni awans na zastępcę głównego inspektora. Oprócz pracy na posterunku udzielał się w wielu innych projektach. W 1966 roku został wyznaczony na komendanta Akademii

Policyjnej. Rozpisał także program nauczania dla rekrutów. Na zasłużoną emeryturę John Downer odszedł w lecie 1973 roku. Potem jeszcze pracował w Zarządzie Edukacji i nadzorował szkolenia agentów. Po przejściu na emeryturę pracował także dla organizacji American Banknote. Definitywnie z pracą rozstał się w 1977 roku. Mimo wieku pozostał nadal aktywny. W czerwcu 2017 roku spotkał się z komisarzem policji Williamem Brattonem. Miał wtedy okazję zwiedzić centrum operacyjne. Podziwiał z entuzjazmem postęp technologiczny w policji, którego nie było za czasów jego służby. Jego żona, Louise zmarła w 2010 roku. Oboje wychowali dwie córki, Carol Ann i Mary Louise. Córki angażowały się w życie społeczne, były związane z NYPD Pulaski Association, podróżowały także z rodzicami do Europy. Wielkim wydarzeniem w życiu rodzinnym była wycieczka do Watykanu i papieskie błogosławieństwo. Z wielką radością i honorami świętowano setne urodziny Johna. Na uroczystość przybyli rodzina i przyjaciele policjanta z Brooklynu,

reprezentanci NYPD Pulaski Association, a także byli współpracownicy oraz lokalne media. Na setne urodziny przybyła 94-letnia siostra Jubilata z Kalifornii oraz jego 88-letni brat na stałe mieszkający w Massachusetts. Ojcu towarzyszyły dwie córki oraz pięcioro wnucząt. Staruszek mieszkał samotnie w swoim domu w Middle Village, Queens. W listopadzie krótko po swoich setnych urodzinach doznał poważnego urazu na skutek upadku. Przeszedł operację wymiany stawu biodrowego. John Downer zmarł 14 lutego 2019 roku. Pogrzeb odbył się w kościele rzymskokatolickim St. Margaret na Ridgewood, NY.


REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Kiedy Polonus płaci podatki w Polsce Wielu Polaków mieszkających w Stanach ma kontakty i finansowe związki z ojczyzną. Warto wiedzieć, kiedy musimy tam płacić podatki, a kiedy nie, bo zamieszkanie w Stanach niekoniecznie zwalnia nas z tego obowiązku. Nasze zobowiązania podatkowe zależą od tego, gdzie jesteś podatkowym rezydentem oraz od rodzaju i źródła przychodów. Jaka jest twoja rezydencja podatkowa w Polsce Obowiązek rozliczenia dochodów w Polsce spoczywa na osobach, które w roku podatkowym posiadały polską rezydencję podatkową. Rezydencja podatkowa oznacza nieograniczony obowiązek podatkowy, który obejmuje całość dochodów (przychodów) osiągniętych przez podatnika, bez względu na to, gdzie (w jakim kraju) zostały one uzyskane. Zgodnie z art. 3 ust. 1a ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych (PDOF) za osobę mającą miejsce zamieszkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej uważa się osobę fizyczną, która: (1) ma w Polsce centrum swoich spraw życiowych lub gospodarczych; albo (2) przebywa w Polsce dłużej niż 183 dni w ciągu danego roku podatkowego. Osoby fizyczne, które mają miejsce zamieszkania na terytorium Polski, podlegają nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu. Innymi słowy, osoby te są w Polsce podatkowymi rezydentami. Od 1 stycznia 2007 roku posiadanie czy brak stałego zameldowania w Polsce nie rzutuje na status podatkowy. Przykład: Wracasz do Polski z zamiarem pozostania na stałe, to Polska staje się twoim miejscem zamieszkania (centrum spraw życiowych) i zaczynasz podlegać nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu. Oznacza to, że w Polsce zapłacisz podatek od zagranicznego dochodu, a przed ewentualnym podwójnym opodatkowaniem obroni cię polsko-amerykańska umowa podatkowa (podatek zapłacony w jednym krajem jest częściowo odpisywany od podatków w drugim kraju). Gdy trudno jest ustalić obowiązek podatkowy Co się dzieje, gdy ktoś przebywa w Polsce ponad 183 dni w roku podatkowym, zaś w Stanach ma centrum interesów życiowych (albo odwrotnie)? Czy dwa kraje mogą

PLUS 14 marca 2019

jednocześnie uznać cię za podatkowego rezydenta? Zgodnie z art. 4a PDOF, stosuje się wtedy zapisy w umowie w sprawie unikania podwójnego opodatkowania, których stroną jest Rzeczpospolita Polska. Umowy te zawierają tzw. normy kolizyjne, które wskazują sposób postępowania w sytuacji, gdy zgodnie z przepisami krajowymi dany podatnik jest uznany za rezydenta podatkowego zarówno w Polsce, jak i w innym państwie. Opodatkowanie rezydentów Polski i Stanów reguluje polsko-amerykańska umowa podatkowa z roku 1974. Nowa umowa podatkowa, która została już podpisana, a oczekuje tylko na ratyfikację strony amerykańskiej, przewiduje, że jeżeli osoba fizyczna ma miejsce zamieszkania zarówno w Polsce, jak i w Stanach, „uważa się ją za mającą miejsce zamieszkania tylko w tym Państwie, w którym ma ona stałe miejsce zamieszkania; jeżeli ma ona stałe miejsce zamieszkania w obu Państwach, wówczas uważa się ją za mającą miejsce zamieszkania tylko w tym Państwie, z którym ma ściślejsze powiązania osobiste i gospodarcze (ośrodek interesów życiowych)”. Gdzie jest twoje„miejsce zamieszkania”? Jakie czynniki stanowią o powiązaniach z krajem? Z interpretacji podatkowych wynika, że ustalając miejsce zamieszkania, polskie organy biorą pod uwagę następujące kryteria: • pobyt najbliższej rodziny za granicą (np. współmałżonek, dzieci), • posiadanie mieszkania do własnej dyspozycji w drugim państwie (najem, własność), • miejsce posiadania wszelkiego majątku, szczególnie nieruchomości, • miejsce posiadania rachunków bankowych, • inne okoliczności, (np. umowa o pracę na czas nieokreślony, umowa najmu na czas nieokreślony), • uzyskanie certyfikatu rezydencji podatkowej drugiego państwa (zobacz rozdział 8.3 książki Powrót do Polski). Gdy spędzasz w Polsce mniej niż 183 dni Różnica między ograniczonym a nieograniczonym obowiązkiem podatkowym może stanowić różnicę podatków w wysokości tysięcy, nawet dziesiątek tysięcy dolarów. Wielu zamożnych reemigrantów z Ameryki wolałoby w Polsce rościć status nierezydenta, więc próbują przebywać

w Polsce mniej niż pół roku. Czy to wystarczy, by przekonać fiskusa, że nie jesteśmy polskimi rezydentami? Niestety, nie. O rezydencji podatkowej nie decyduje tylko liczba dni pobytu w danym kraju, ale również powiązania osobiste lub gospodarcze z Polską (patrz powyżej: „Gdzie jest „miejsce zamieszkania”). Jakie dochody podlegają zawsze opodatkowaniu w Polsce Przychody umiejscowione w Polsce podlegają opodatkowaniu w Polsce, niezależnie od tego, czy należą do Polaka mieszkającego w kraju, Polonusa z Ameryki czy cudzoziemca. Zgodnie z art. 3 ust. 2b PDOF, za dochody (przychody) osiągane na terytorium Polski uważa się: wynagrodzenie z pracy wykonywanej na terytorium Polski bez względu na miejsce wypłaty wynagrodzenia; emeryturę/rentę wypłacaną w Polsce (ZUS, KRUS); bankowe odsetki z banków umiejscowionych w Polsce; przychody z działalności gospodarczej prowadzonej na terytorium Polski; czynsze z położonych na terytorium Polski nieruchomości, w tym ze sprzedaży takich nieruchomości. Kiedy przedawnienie? Jeżeli masz na sumieniu stare podatkowe grzeszki w Polsce, to wiedz, że mogą one ulec przedawnieniu. Zobowiązanie podatkowe w Polsce przedawnia się po upływie 5 lat licząc od końca roku podatkowego, w którym należało zapłacić podatek. Uwaga: Wszczęcie postępowania karno-skarbowego zawiesza bieg terminu przedawnienia zobowiązania podatkowego, więc daje urzędom więcej czasu na kontrolę rozliczeń. „Masz wątpliwości podatkowe? Skorzystaj z pomocy fachowców” –

to tytuł broszury opracowanej przez Ministerstwo Finansów, która podaje źródła informacji podatkowej w Polsce oraz wyjaśnia, jak wystąpić o indywidualną interpretację podatkową. Podatki amerykańskiego obywatela tu i tam Obywatel amerykański mieszkający w Polsce ma jednocześnie nieograniczony obowiązek podatkowy w Stanach i w Polsce. Podatków podwójnie nie zapłaci dzięki Umowie między Polską a Stanami. W Stanach skorzysta z Foreign Tax Credit i część podatków zapłaconych w Polsce zostanie mu zaliczona na poczet podatków amerykańskich (patrz książka „Jak oszczędzać na podatkach”). Najczęściej emeryt, który wrócił do Polski, w Stanach rozliczać się nie musi wcale, bo ma przychody poniżej kwoty wolnej od opodatkowania. Natomiast Amerykanin w sile wieku, pracujący za granicą, może uniknąć amerykańskich podatków dzięki kredytowi zwanemu foreign earned income exclusion, co IRS wyjaśnia dokładnie w witrynie https://www.irs.gov/ individuals/international-taxpayers/ foreign-earned-income-exclusion. Wniosek Jeżeli masz amerykańskie obywatelstwo czy zieloną kartę, mieszkasz w Stanach, a tylko okazjonalnie odwiedzasz stary kraj, to jesteś traktowany tam, jak cudzoziemiec, czyli nierezydent podatkowy, i płacisz polski podatek tylko od ewentualnych przychodów pochodzących z Polski. Polskiemu fiskusowi nic wtedy do twoich amerykańskich przychodów. Elżbieta Baumgartner

Jak pomniejszyć podatki Co reforma podatkowa wniosła dla ciebie dowiesz się z książek Elżbiety Baumgartner "Jak oszczędzać na podatkach". Przepisy podatkowe, jak rozliczyć się samodzielnie. Cena $25 plus $5 na przesyłkę. “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Spadki, darowizny, przychody, inwestycje, sprzedaż mieszkania, konta w USA i w Polsce, walka z IRS. Euro-FATCA. Cena $50 plus $5. Również: „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35). Książki są uaktualnione na rok 2019 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492. 30+ poradników dostępnych jest w wersji papierowej albo elektronicznej w:

www.PoradnikSukces.com


19

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Discover more at smh-nj.com

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

Rozmawia Jasio z kolegą: - Wszyscy mi tłumaczą, że jestem Jasiu - pyta sie pani - biorąc pod - Wiesz, wstyd mi za mojego ojca. już za duży, żeby płakać! To co ja uwagę twoje lenistwo, jakim zwieTo prawdziwy tchórz. Ile razy mama mam w końcu robić, kiedy sobie Mały Jasio podaje sprzedawczy- rzęciem chciałbyś być? - Wężem. wyjeżdża, on się boi i idzie spać do stłukę kolano?! ni na targu słoiczek i prosi o nala- A dlaczego? sąsiadki... nie śmietany. - Bo leże i idę... - Płacisz złotówkę - mówi sprzedawczyni, podając pełny słoik. - Mamusia położyła pieniążki na dnie słoika...

g

g

g

- Mamo, dziś na lekcji pan od Mala Zosia przedstawia matematyki pochwalił mnie! sie gościom: - To bardzo ładnie, a co powie- Jestem panna Zosia. dział? Po przyjęciu mama zwraca jej - Że wszyscy jesteśmy idiotami, uwagę, że sześcioletnia dziewczyn- a ja - największym! ka przedstawiając się mówi tylko: Dzieci miały przynieść do szkoły „Jestem Zosia”. Zosia zapamiętała rożne przedmioty związane z medyto sobie i następnym razem przedcyna. Małgosia przyniosła strzykawstawia się: kę, Kasia bandaż, a Basia słuchawki. - Jestem Zosia... ale już nie panna. - A ty co przyniosles? - Pyta nauczycielka Jasia. - Aparat tlenowy! - Wiesz, mamo, Kazio wczoraj - Tak...? A skąd go wziąłeś? przyszedł brudny do szkoły i pani - Od dziadka. go za karę wysłała do domu! - A co na to dziadek? - I co pomogło? - Eeeech... cheeee.... - Tak, dzisiaj cala klasa przyszła Jasio przewrócił się, stłukł kolano brudna. i zaczął głośno przeklinać. Przystaje przy nim jakiś mężczyzna i mówi: - To nieładnie! Jesteś za mały, żeby tak przeklinać!

g

g

g

g

g

Jasio dostał od cioci z zagranicy niezwykły upominek - aparat do wykrywania kłamstw. Nazajutrz wraca ze szkoły i od progu woła: - Dostałem piątkę z matmy! Aparat: - Piiip! Mama strofuje synka: - Nie kłam! Bierz przykład że mnie. Gdy chodziłam do szkoły, miałam same piątki! Aparat: - Piiip! Ojciec dodaje: - Bo wy macie teraz za dobrze i nie chce się wam uczyć. Gdy ja chodziłem do szkoły... Aparat: - Piiip!

TRZECIE ZĘBY PROTEZY ZĘBOWE Ekspresowa naprawa

(973) 981-5399 SZYBKO i TANIO PLUS 14 marca 2019


21

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632 8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

231622

• Agencja celna w Gdyni

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Poradnik sukces

Własna działalność i podatki

W przypadku firmy jednoosobowej podatki nie są tak skomplikowane, jak w przypadku spółki akcyjnej czy cywilnej. Twój interes nie musi nawet być głównym źródłem dochodu. Jeśli zdecydujesz się pozostać przy pracy na pełny etat i zamienisz zamiłowanie do fotografii w uboczny interes, wymagania podatkowe są takie same. W każdym wypadku, możesz wykorzystać numer Social Security jako numer identyfikacji podatkowej firmy i większość rozliczenia przeprowadzasz na Schedule C lub C-EZ jako część indywidualnego rozliczenia podatkowego. Który formularz? 
 Jeśli twoja firma jest ciągle relatywnie mała, wybierasz Schedule C-EZ. Możesz go wypełnić, jeśli zakończyłeś rok z zyskiem, nie zatrudniałeś nikogo, nie odliczasz wydatków na biuro domowe, nie rozliczasz się z amortyzacji i poniosłeś minimalne wydatki na prowadzenie firmy. Ten krótki formularz zapyta o przychód brutto pomniejszony o wydatki (mniejsze niż $5,000) – w ten sposób otrzymujesz przychód netto. Jeśli z twojego pojazdu korzystałeś dla celów firmowych, IRS wymaga wypełnienia części informacyjnej na formularzu. Następnie bierzesz przychód netto i przenosisz jego kwotę na formularz 1040 rozliczenia indywidualnego i wypełniasz resztę zeznania. To tyle. Jeśli jednakże twoja firma jest bardziej złożona, musisz skorzystać ze Schedule C. Tu też oczywiście

PLUS 14 marca 2019

podajesz przychód brutto, ale musisz bardziej szczegółowo wyliczyć wydatki na firmę. Jeśli jednym z tych wydatków jest używanie biura domowego, musisz dodatkowo wypełnić formularz 8829. Podobnie jak C-EZ, Schedule C także ma część informacyjną o wykorzystywaniu pojazdu na potrzeby firmy oraz część związaną z metodą ewidencjonowania środków. Kluczową różnicą pomiędzy tymi dwoma formularzami jest fakt, że na Schedule C można rozliczać się tak w przypadku straty, jak i zysku. Kiedy otrzymasz już ostateczną kwotę, czy to na plusie czy minusie, przenosisz ją na 1040 i dalej już rozliczasz się jak podatnik indywidualny. Osobiste podejście do straty 
 Jeśli poniosłeś dużo wydatków i nie osiągnąłeś żadnego zysku, może to być strata zawodowa, ale prawdziwe błogosławieństwo podatkowe. Ponieważ dochód z firmy jednoosobowej jest rozliczany na indywidualnym formularzu 1040, każda strata jest odejmowana od ogólnego dochodu, co pomaga zredukować kwotę podlegającą opodatkowaniu. Strata biznesowa może pomóc w redukcji podatku osobistego. Technicznie rzecz biorąc, IRS wymaga jedynie wskazania, że założyłeś firmę z zamiarem osiągania zysków. Intencja taka jest potwierdzona, jeśli opodatkowujesz jakikolwiek dochód przez trzy lata z każdych pięciu lat działania. Jako, że warunek IRS co do

potwierdzenia intencji osiągania zysków jest w miarę subiektywny, masz szansę oprzeć się każdym podatkowym podejrzeniom prowadząc swoją firmę w sposób profesjonalny. To właśnie wraz z twoimi kwalifikacjami i doświadczeniem w danej branży, ilością czasu poświęcanego firmie, historią zysków i strat firmy, twoją ogólną sytuacją finansową i „rekreacyjnymi” elementami projektu ma znaczenie. Nie oznacza to, że musisz nienawidzić swojej firmy, ale nie możesz uznać swojego hobby za pracę. Być może udało ci się uciec od ograniczeń tradycyjnej pracy i poszedłeś w swoim własnym kierunku, ale nie zapominaj o odbiorcach. Koszty wyposażenia i wydatki Jednym z głównych czynników do rozważenia w przypadku każdej firmy jest sposób zapłaty za potrzebne wyposażenie. Prawo podatkowe może znacząco ułatwić ci życie, kiedy przychodzi do takich wydatków. Chociaż będziesz musiał na początku pokryć koszt zakupu komputera i wyposażenia biura, możesz je odliczyć nawet w całości w tym samym roku zamiast amortyzować je w ciągu kilku następnych lat. Inne koszty operacyjne mogą być odliczane jako część codziennych wydatków podczas wypełniania Schedule C. Żeby wydatki były zaliczone jako firmowe, muszą mieć związek z firmą, być niezbędne dla jej działania i muszą być poniesione w danym roku podatkowym. Tak jak w przypadku innych firm, odliczeniu podlegają twoje wydatki na podróże (w tym przejechane mile) i procent z wydatków na posiłki i rozrywkę. Najważniejsze, aby mieć rachunki potwierdzające te wydatki i jasno odnotować na co wydatki były przeznaczone. Biznesowe wykorzystanie domu Każdy wie, że rozliczanie części domu w ramach wydatków firmowych jest czerwoną flagą dla audytorów. Aczkolwiek złagodzenie przepisów podatkowych rozszerzyło definicję „głównego miejsca prowadzenia firmy”. IRS bierze pod uwagę warunek wyłączności/regularności (to znaczy nie możesz zamienić swojego zacisza domowego w biuro tylko na kilka popołudni), ale teraz również akceptuje odliczenia biurowe, kiedy nie masz żadnego innego miejsca, w którym załatwiałbyś administra-

cyjne czy inne sprawy związane z firmą. Ta zmiana jest dobrodziejstwem dla tych, którzy pracują głównie poza domem, ale w domu prowadzą całą dokumentację firmową. Kiedy pracujesz już na własny rachunek, musisz ponieść pełny koszt wszelkich świadczeń. Do tego wliczają się ubezpieczenie zdrowotne i podatki za własną działalność. Możesz jednak odzyskać część tych wydatków przez rozliczenie podatkowe. Ubezpieczenie zdrowotne Jeśli opłacasz składki na ubezpieczenie zdrowotne za siebie, małżonka i podopiecznych, możesz część kwoty składek odliczyć jako modyfikację dochodu. Podatki Social Security Korzyści z Social Security są tak samo dostępne prowadzącym własną działalność, jak i pracownikom etatowym. W ramach pokrycia tych korzyści, musisz zapłacić podatki z tytułu Federal Insurance Contributions Act (FICA), jeśli zarobiłeś ponad $400. Płatność FICA wynosi ogółem 15.3 procent, z czego 12.4 procent jest przeznaczone na system Social Security, a pozostałe 2.9 procent pokrywają Medicare. Zarówno pracowników etatowych, jak i prowadzących własną działalność obowiązują takie same limity dochodu. Maksymalna kwota dochodu netto podległa podatkom Social Security jest co roku zmieniana w stosunku do inflacji, ale całość dochodu jest zawsze opodatkowana z tytułu Medicare. Aby obliczyć podatek Social Security dla podatnika prowadzącego własną działalność trzeba wypełnić Schedule SE (na którym znajdą się też najnowsze limity dochodu). Część tej płatności możesz jednak odzyskać. Kiedy wypełnisz już formularz 1040, połowa podatku Social Security od firmy jednoosobowej może być odjęta od twojego ogólnego dochodu. Ponieważ tego odliczenia dokonuje się na formularzu 1040, a nie biznesowym Schedule C, nie będzie ono miało żadnego wpływu na przychód netto czy kwotę należnego podatku Social Security. Katarzyna Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com


24 Kulinaria Menu na Dzień świętego Patryka

Irlandzkie śniadanie Składniki: 2 śniadaniowe kiełbaski wieprzowe 2 plastry bekonu pół pomidora 1 jajko plaster czarnej kaszanki plaster białej kaszanki 2 kawałki chleba tostowego, 2 pieczarki placek ziemniaczany lub opiekane ziemniaki Przygotowanie: Pieczarki czyścimy dokładnie i kroimy na plastry. Pomidor delikatnie opiekamy w piekarniku przez około 10 min z opcją grillowania. Jeżeli mamy przygotowane placki ziemniaczane to je podsmażamy na patelni, aby były gorące, jeżeli nie to możemy ugotowane ziemniaki opiec w piekarniku razem z pomidorem na złoty kolor i podać do śniadania. Na patelni rozgrzewamy masło i smażymy na nim pieczarki. Na tej samej patelni i w tym samym czasie kładziemy i podsmażamy kiełbaski wieprzowe na złoty kolor oraz bekon. Wrzucamy jajko i robimy jajko sadzone. Obok jajka, kiełbasek i bekonu delikatnie przypiekamy także białą i czarną kaszankę. Pieczywo tostowe opiekamy w tosterze na złoty kolor. Wszystkie gotowe podpieczone składniki wykładamy na jeden talerz i tak podajemy.

będzie miękka. Następnie dodaj czosnek, kminek, peklowaną wołowinę i ziemniaki. Dopraw solą i pieprzem. Dodaj bulion wołowy, piwo i doprowadź do wrzenia. Dodaj ziemniaki. Gdy wszystko będzie ugotowane, zdejmij garnek z ognia i odłóż wołowinę na deskę do krojenia. Do kapusty dodaj musztardę i dopraw solą oraz pieprzem. Pokrojoną wołowinę podawaj z duszoną kapustą i ziemniakami. Udekoruj pietruszką i świeżo tartym chrzanem.

Zapiekanka pasterska

Składniki: 2 łyżki oleju roślinnego 1 średnia cebula, posiekana w drobną kosteczkę 1 duża marchewka, pokrojona w małą kosteczkę 450 g mielonej wołowiny 2 łyżki przecieru pomidorowego 300 ml wrzącego bulionu wołowego 2 łyżki sosu worcestershire 1 łyżka listków świeżego tymianku sól i świeżo zmielony czarny pieprz 350 g ziemniaków 350 g pasternaku lub pietruszki 3 łyżki mleka szczypta tartej gałki muszkatołowej 60 g tartego sera cheddar Przygotowanie: Mięso: Na dużej patelni rozgrzej olej i na średnim ogniu zeszklij cebulę razem z marchewką, często mieszając, przez około 5 minut. Dodaj mielone mięso, zwiększ ogień i smaż, mieszając przez 5 minut. Dodaj przecier pomidorowy i smaż przez 1 minutę. Składniki: 600 g obrano pokrojonych ziemniaków Wlej gorący bulion i sos worcestershire. Doprowadź do wrzenia, przykryj, 60 g drobno pokrojonego selera zmniejsz ogień i gotuj przez 20 minut pod przykryciem. 80 g posiekanej cebuli Zdejmij pokrywę i gotuj przez 7 - 10 minut, aż większość płynu wyparuje. 1 l bulionu z kurczaka, 1 szklanka wody Dodaj tymianek, dopraw solą oraz świeżo zmielonym czarnym pieprzem. 1 łyżeczka suszonej natki pietruszki Wyłóż do niedużego naczynia żaroodpornego o wymiarach około 1/2 łyżeczki soli, szczypta pieprzu 17x17 cm. Purée ziemniaczane: Ziemniaki i pasternak lub pietruszkę 2 łyżeczki mąki, 1,5 szklanki mleka obierz i pokrój na średniej wielkości kawałki. Włóż do garnka, zalej zimną 100 g tartego żółtego sera wodą, posól i zagotuj. Gotuj pod przykryciem przez 15 minut, aż warzywa 150 g pokrojonej szynki będą miękkie. Sposób przygotowania: Odsącz, dodaj mleko i gałkę muszkatołową, zrób gładkie purée praską Do dużego rondla wkładamy ziemniaki, seler, cebulę, zalewamy warzy- do ziemniaków. Dopraw solą oraz pieprzem. wa bulionem, wodą i wrzucamy pietruszkę. Doprawiamy solą, pieprzem Piekarnik nagrzej do 356 stopni F. Wyłóż purée na mięso, posyp tartym i gotujemy, aż warzywa będą miękkie. W miseczce mieszamy mleko z mąką serem cheddar. Piecz przez 25 minut, aż wierzch się zarumieni. i wlewamy do zupy. Gotujemy, aż zupa zgęstnieje. Dodajemy ser, szynkę, jeszcze gotujemy, aż ser się nie rozpuści.

Irlandzka zupa ziemniaczana

Peklowana wołowina z kapustą

Składniki: 2 łyżki oliwy z oliwek, 1 żółta cebula 1 główka zielonej kapusty 3 ząbki czosnku 2 łyżeczki kminku 1 kg funty peklowanej wołowiny 1 kg żółtych ziemniaków 2 szklanki wołowiny 1 butelka piwa o pojemności 12 ml 2 łyżki pełnoziarnistej musztardy 1/4 szklanki pietruszki 1/4 szklanki świeżo tartego chrzanu Sól, Zmielony pieprz Przygotowanie: Cebulę smaż na oliwie przez około 5 minut. Dodaj kapustę i gotuj, aż

PLUS 14 marca 2019

Przekąska do piwa - kurczak w panierce z krakersów

Składniki: 1 kg filetu z kurczaka 200 ml jogurtu opakowanie sosu sałatkowego o smaku czosnku 3 łyżki majonezu 50 dag pikantnych krakersów Przygotowanie: Filety kroimy w paski. Zalewamy jogurtem, przykrywamy i wkładamy na 2 godziny do lodówki. Krakersy kruszymy i obtaczamy w nich każdy kawałek kurczaka. Układamy w blaszce wyłożonej papierem do pieczenia. Pieczemy około 30 minut w temperaturze 392 stopni F. Sos sałatkowy mieszamy z majonezem i 2 łyżkami wody, podajemy do gotowej przekąski.


Recenzje i opinie 25

Green Book Reż. Peter Farrelly Tytułowy „Green Book” pochodzi z czasu, w którym podróżujący po Stanach Afroamerykanie, często obawiali się o swoje bezpieczeństwo. Reżyser komedii„Głupi i głupszy” porusza w swoim nowym filmie problem segregacji rasowej i robi to z odpowiednim dystansem. Główni bohaterowie to nie jedyny powód, dla którego powinniśmy zobaczyć tę produkcję. Tak genialne i dopracowane sceny to zasługa nie tylko reżysera Petera Farrelly’ego. To także zasługa Mortensena i Aliego, którzy nawet z najbardziej przerysowanych kadrów tworzą przepełnione humorem sceny. Całość przypomina trochę francuską produkcję„Nietykalni”, jednak tym razem tematyka, która jest poruszana w filmie, jest dużo bardziej przejmująca. Farrelly znany jest głównie z komedii„Głupi i głupszy” i nie był do tej pory kojarzony z reżyserem subtelnym i dbającym o wizualną oprawę swoich produkcji. Jednak „Green Book” to przyjemne doświadczenie — zarówno wizualnie, jak i muzycznie. Techniczne rewelacje nie miałyby znaczenia bez

genialnej obsady dwóch głównych bohaterów. Mortensen i Ali. Końcowy rezultat wszystkich tych eksperymentów jest taki, że film staje się przeżyciem, który widz będzie pamiętał na długo — takim, o którym w Hollywood zapomniało już wielu twórców.„Green Book” to film oparty na prawdziwej historii, do którego scenariusz współtworzył syn Tony’ego Lipa, Nic Vallelonga. Twórcy czerpią ze znanych w świecie kina motywów koleżeńskiej komedii i filmu drogi. Komediodramat w reżyserii Petera Farrelly’ego doskonale tłumaczy temat nierówności i problemów społecznych sprzed ponad 50 lat. To wszystko z udziałem najzdolniejszych aktorów w Hollywood, którzy wspólnie wsiadają w błękitny Cadillac i wyruszają w niebezpieczną podróż. Kilka miesięcy spędzonych w samochodzie na zawsze odmieni ich życie i sposób, w jaki do tej pory postrzegali świat. Mimo że problemy Afroamerykanów nie wydają się materiałem na wesoły scenariusz, mogę was zapewnić, że na„Green Book” będziecie się świetnie bawić.

Apartament w Paryżu Guillaume Musso „Apartament w Paryżu” to właściwie książka obyczajowa oparta na magii sztuki, malarstwa, muzyki klasycznej, ten klimat jest odczuwalny i to bardzo mi się to podoba. Kryminalny wątek został niejako wpleciony w tło. Nie można stwierdzić, by napięcie wylewało się z tej powieści. Przeważa tu smutek i nastrój melancholii, a rozwiązanie zagadki to słodko-gorzkie podsumowanie i domknięcie całości. Twórczość Guillaume Musso miałam okazję poznać za sprawą „Dziewczyny z Brooklynu”. Wówczas ta opowieść mnie zachwyciła. Dlatego tym bardziej z dużym entuzjazmem podchodziłam do najnowszej książki francuskiego autora „Apartament w Paryżu”. Autor przedstawia Madeleine jako opanowaną kobietę. Jednak im dalej posuwa się fabuła, tym bardziej bohaterka staje się niezrównoważona. Dziwne było również jej podejście do śledztwa. Jako była policjantka powinna raczej żywić większą chęć poznania prawdy czy żywić jakiekolwiek podejrzenia, co

wynikałoby, chociażby z jej doświadczenia. Tymczasem to Gaspard przejął dowodzenie, podczas gdy ona nie zauważyła nic podejrzanego w całej historii i wciąż się opierała – aż do momentu, gdy zostało jej to podstawione pod nos. Rzecz cała dzieje się w Paryżu. Dwoje zupełnie różnych ludzi – była policjantka i pisarz-samotnik – przez przypadek wynajmują to samo mieszkanie, apartament należący niegdyś do znanego malarza, Seana Lorenza. Jednak szybko okazuje się, że historia nieżyjącego już artysty jest nie tyle fascynująca, ile i tragiczna. Szczególnie smutnym momentem w jego życiu była śmierć synka, który został zamordowany na oczach zrozpaczonej żony. Ciała dziecka jednak nigdy nie odnaleziono. Madeleine i Gaspard odkrywają, że przed śmiercią malarz mógł wpaść na trop prowadzący do syna i prawdopodobnie myślał, że dziecko wcale nie zginęło. Oboje postanawiają więc podjąć śledztwo i sprawdzić, ile w tym wszystkim prawdy.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26

CO ZABIERA NAM ŻYCIOWĄ ENERGIĘ? CZĘŚĆ 2

Dr. Wanda Pratnicka W poprzednim artykule pisałam o wampirach energetycznych, czyli o osobach oddziałujących na nas negatywnie. Po takich spotkaniach czujemy się przygnębieni i rozdrażnieni. Możemy nie wiedzieć, co wywołuje u nas chwilowe fizyczne, emocjonalne lub psychiczne negatywne reakcje, jednak większość ludzi odczuwała w swoim życiu już wielokrotnie dyskomfort tego typu. Do takich sytuacji dochodzi również po pobycie w miejscach, które nas w jakiś sposób niepokoją, w których nie czujemy się bezpiecznie. Może był to cmentarz, dzielnica biedoty, zatłoczony bar, szpital, czy więzienie. Nasze intensywne negatywne odczucia w takich miejscach najczęściej pochodzą od duchów osób zmarłych. Duch to istota, która po śmierci ciała fizycznego nie odeszła w zaświaty. Może od nas zabierać tylko trochę energii, ale

może też w rzadkich wypadkach przejąć kontrolę nad całym naszym zachowaniem. Większości z nas nie grozi atak negatywnie nastawionych duchów, ponieważ jesteśmy dobrymi, kochającymi ludźmi i posiadamy naturalny system ochronny, na który składają się nasze dobre myśli i uczynki. Duchów nie należy się zatem obawiać, jednak trzeba być świadomym ich istnienia, ponieważ każdemu z nas grozi znalezienie się pod ich wpływem. W pierwszej linii narażeni na taki wpływ są ci, którzy nie dbają o siebie, o swoje zdrowie fizyczne i psychiczne, oraz tacy, którzy mają zaniżone poczucie własnej wartości lub mają władcze i pełne złości podejście do siebie i innych. Mówię tu też o ludziach, którzy są często zazdrośni, nienawistni, pełni lęku. Następną grupą „podwyższonego ryzyka” są ludzie w jakiś sposób uzależnieni – od alkoholu, narkotyków, gier komputerowych, hazardu, seksu a nawet od nadmiernej pracy, czyli pracoholicy. Duchy chętnie przyczepiają się do takich ludzi, by po śmierci swojego ciała fizycznego raz jeszcze doświadczyć fizycznych przyjemności i „odlotów”, do których nie mają już po tamtej stronie dostępu. Stąd każdy z nas powinien pamiętać, że istnieje wiele źródeł negatywnej energii pochodzącej zarówno od ludzi żywych, jak i fizycznie mar-

twych. Każdy z nas powinien WANDA PRĄTNICKA JEST DOKTOREM zatem mocno zwracać uwagę FILOZOFII, MAGISTREM PSYCHOLOGII na to, z kim się przyjaźni, gdzie I LICENCJONOWANYM PARAPSYCHOspędza swój wolny czas, gdzie LOGIEM. NAJBARDZIEJ ZNANA JEST pracuje, jaką pracę wykonuje, JAKO UZDROWICIELKA, JEJ POMOCY a nawet gdzie mieszka. DOŚWIADCZYŁY DZIESIĄTKI TYSIĘCY Oto niektóre z symptomów LUDZI NA CAŁEJ ZIEMI. JEST AUTORKĄ mogące świadczyć o tym, że PIĘCIU KSIĄŻEK, KTÓRE ZOSTAŁY PRZEdaną osobą zainteresowały się TŁUMACZONE NA RÓŻNE JĘZYKI. duchy – chroniczne bóle głowy lub/i żołądka, ataki paniki lub niepokoju, czasowy lub chroDR. WANDA PRĄTNICKA niczny brak energii, problemy W NOWYM YORKU z pamięcią i koncentracją, na- Zadbaj o swoje zdrowie emocjonalne głe zmiany w zachowaniu, np. i poczuj sie lepiej wybuchy złości, paniki, przyPRYWATNE KONSULTACJE gnębienie, myśli samobójcze, 1 – 9 KWIETNIA, 2019 słyszenie głosów, koszmary WIĘCEJ INFORMACJI POD NUMEREM nocne, bezsenność, lęki i fobie, TELEFONU: 914-662-9763 poważna choroba o nieznanej przyczynie czy niewyjaśnione dolegliwości, np. ból o nieustaJEŻELI SPRÓBOWAŁEŚ JUŻ lonym podłożu, nagła ochota WSZYSTKIEGO I NIC NIE PRZYNIOna alkohol, papierosy czy narSŁO OCZEKIWANEGO EFEKTU LUB kotyki, zwłaszcza po przebyciu CIERPISZ NA: CIĄGŁE ZMĘCZENIE, operacji, utracie bliskiej osoby lub jakimś traumatycznym do- ZMIANY NASTROJU, BRAK KONTROLI NAD EMOCJAMI, STANY LĘKOWE, świadczeniu. Nawiedzenie ma miejsce NEGATYWNE EMOCJE, CHRONICZNĄ dużo częściej, niż może nam DEPRESJA, NAŁOGI, MYŚLI SAMOBÓJsię wydawać. W większości CZE – TO BARDZO PRAWDOPODOBNE, przypadków nawiedzającym ŻE MOŻNA TOBIE POMÓC. duchem nie jest ktoś obcy, lecz bliska nam zmarła osoba, którą sami nam dokuczał za fizycznego życia, przy sobie zatrzymaliśmy, swoim a my mu tego nie przebaczyliśmy. żalem i rozpaczą ciągle na nowo Możliwe, że będzie nam wtenczas wołając – „Zostań, nie odchodź, jak dokuczał również po śmierci. Jak się ja sobie bez ciebie poradzę”. Duch od tego rodzaju wpływów uwolnić najczęściej chciał odejść, ale mu lub, co dużo korzystniejsze, do nich na to nie pozwoliliśmy. Lub – ktoś nie dopuszczać, możesz przeczytac na mojej stronie internetowej www.wandapratnicka.pl lub skorzystać z prywatnej konsultacji ze mną w czasie, gdy będę przebywała w Nowym Jorku. Pragnę serdecznie podziękować za okazanie wielkiego zainteresowania moja pracą. Zaskoczyła mnie ilość zgłoszeń, które otrzymałam na prywatne konsultacje ze mną podczas mojego pobytu w Nowym Yorku. Spora ilość ludzi nie mogła się umówić na konsultacje, bowiem wszystkie terminy zostały już zarezerwowane. Postanowiłam zatem przedłużyć swój pobyt w Nowym Yorku o jeszcze jeden tydzień. Stąd na chwilę obecną dostępne są jeszcze miejsca od 1-9 kwietnia. Z niecierpliwością czekam na spotkanie z Wami w Nowym Yorku. Do zobaczenia!

PLUS 14 marca 2019


27

REKLAMA

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500

7 Days Open Showroom 0% Financing Available

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kącik wędkarski Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

Wędkowanie w Polsce, 2018 – cz. 2

PLUS 14 marca 2019

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

Fala upałów, która utrzymywała się praktycznie przez całe lato, nie pozwalała mi ze względu na ciepłą i płytką wodę, na wędkowanie w Wiśle tuż po moim przylocie. Dlatego kilka tygodni później, 7 sierpnia 2018 roku, decydujemy z Jankiem (mąż mojej siostry Marianny) na wędkowanie na zbiorniku Wilcza Wola. Tym razem, ze względu na upał, zrezygnował z wędkowania z nami, nasz serdeczny przyjaciel, i stały uczestnik wypraw wędkarskich na ten zalew - Olek. Trochę pechowo zaczęło się to wędkowanie, bo kiedy przyjechałem do domu Janka i rozpocząłem pakowanie jego sprzętu wędkarskiego to on w tym czasie chciał wprowadzić swój samochód do garażu. Ale zrobił to tak niefortunnie, że lekko stuknął mój samochód – na szczęście bez widocznej szkody. Dojazd do zbiornika zajmuje nieco ponad godzinę, dlatego wyruszamy już o trzeciej rano, aby dotrzeć tam przed świtem. Na miejscu okazuje się, że niepotrzebnie się pospieszyliśmy, bo poranna gęsta mgła, dopiero po godzinie „pozwoliła” nam na rozpoczęcie dzisiejszego wędkowania. Tak jak zwykle przygotowuję delikatny zestaw, aby dobrze wyczuwać brania ostrożnych leszczy, na które oczekiwały na haczyku smaczne białe robaczki. Mój zestaw na tego

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

typu wędkowanie to: trzyczęściowa wędka (3.9 m) firmy Konger (z trzema wymiennymi szczytówkami), kołowrotek spiningowy marki „Shimano”, linka o wytrzymałości 5 – 8 kg, przypon 50 – 60 cm (wytrzymałość 1 – 2 kg), koszyczek zanętowy (40 – 60 gram) przymocowany do plastikowej rurki i wypełniony wilgotną przynętą wymieszaną z białymi robaczkami. Do końcu nylonowego przyponu, przywiązuję haczyk firmy Gamakatsu (bardzo ostre, koloru czerwonego) nr. 12. W sklepie można kupić zestaw gotowych przyponów różnej wytrzymałości z uwiązanymi haczykami. Trudno mi omówić wszystkie gatunki i rodzaje haczyków, odpowiednie do tego typu wędkowania. Numeracje haczyków (brak jednolitego standardu) produkowanych przez poszczególne firmy różnią się między sobą. Dlatego doświadczeni wędkarze dobierają haczyki „na oko”. Ich dobór zależy od tego na jaką rybę zamierzamy wędkować a także od rodzaju i wielkości przynęty. Doświadczenie wędkarskie bardzo w tym doborze pomaga. Jako przynęty używam białych robaczków, pinek (do kupienia w sklepach wędkarskich) lub kukurydzy z puszki. Ciąg dalszy za tydzień… Tekst: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com


REKLAMA

29

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30 To was poruszyło

Plemniki zmarłego kadeta

Rodzice 21-letniego kadeta z West Point w Nowym Jorku, śmiertelnie rannego w wypadku na nartach, walczyli, aby uzyskać zgodę sędziego na odzyskanie jego nasienia. Swoje starania tłumaczyli tym, że chcą mieć „możliwość zachowania części ich dziecka, które może żyć dalej…” Kadet Akademii Wojskowej USA Peter Zhu zmarł w ubiegłą środę, 27 lutego. Młody mężczyzna doznał złamania kręgosłupa, a następnie nastąpiła śmierć jego mózgu. - Tego popołudnia cały nasz świat

PLUS 14 marca 2019

nagle się zawalił. Chcemy spełnić marzenie naszego syna o pięciorgu dzieci – mówili podczas rozprawy sądowej Monica i Yongmin Zhu z Concord w Kalifornii. Dwa dni po stracie syna, rodzice poprosili sędziego o pozwolenie na odzyskanie jego nasienia, zanim jego organy zostaną przekazane do Centrum Medycznego w Westchester w Nowym Jorku. - Jesteśmy zdesperowani i zdeterminowani, aby mieć mały kawałek naszego syna, który może żyć dalej – pisali rodzice zmarłego we wniosku złożonym do sądu w Westchester. Rodzice poinformowali sąd, że Peter jest jedynym mężczyzną z rodziny Zhu i że jeśli nie otrzymają materiału genetycznego, nie będzie możliwe kontynuowanie linii ich rodziny, a ich nazwisko umrze. Sędzia tego samego dnia polecił Centrum Medycznemu odzyskać nasienie i nakazał jego przechowywanie w oczekiwaniu na rozprawę sądową dotyczącą kolejnych kroków w tej sprawie, która ma się odbyć 21 marca.

Zaginiona nie żyje W piątkową noc, 1 marca w Vin Winkle Park odnaleziono ciało kobiety. Zwłoki unosiły się na rzece Passaic nie-

opodal Rutherford. Na miejscu zdarzenia pojawili się funkcjonariusze policji oraz straż pożarna, która wyjęła ciało z rzeki. Następnie ustalono, że zwłoki należały do zaginionej mieszkanki Wallington, 35-letniej Barbary Lachcik. Kobieta urodziła się w Rzeszowie. W 2007 roku opuściła rodzinną wieś Mrowle na Podkarpaciu i dołączyła do pozostałych członków rodziny

mieszkających w Stanach Zjednoczonych. Sześć lat później wyszła za mąż za Jarosława Makulskiego. Jak podają władze, wykluczono, aby do śmierci Barbary Lachcik mogły przyczynić się osoby trzecie. Warto dodać, że zaginięcia osób dorosłych mają różne przyczyny, a każda sprawa ma swój indywidualny charakter oraz przebieg. Do najczęstszych z nich należą jednak: depresja, nagłe wystąpienie zaburzeń psychicznych, wypadki, zasłabnięcia, a także świadome zerwanie kontaktu z bliskimi. Niektórzy spośród zaginionych to ofiary przestępstw (np. uprowadzenia, morderstwa), jednak są to pojedyncze przypadki.

Świstak aresztowany Pewnie wielu z nas ma już dość zimowej pogody i mar z y o wiosennej aurze. Swoje odczucia i znużenie zimą w yraziła jedna z uczennic szkoły publicznej w Topeka w Kasnas. Przebrana za świstaka chciała przyczynić się do zakończenia zimowej pogody. W konsekwencji za manipulowanie pogodą spotkał ją areszt. Funkcjonariusze policji całe zda-

rzenie zarejestrowali kamerą i zamieścili na swojej stronie na Facebooku. Film, który ma już ponad 67 000 odsłon, pomogli stworzyć uczniowie ze szkół publicznych w Topeka. Patrz: Podczas nagrania jeden z funkcjonariuszy mówi–Pogoda wkrótce się zmieni. Winowajca jest w moim samochodzie. Zostanie aresztowana za manipulowanie pogodą. W ten weekend może być trochę zimno. Może trochę śnieżno. Ale zapewniam was, że wkrótce będzie cieplej. Będziemy cieszyć się wspaniałą marcową wiosenną pogodą. Są oskarżenia przeciwko „świstakowi” i wiozę go właśnie do więzienia. Koniec – skomentował policjant. Kinga Górecka


REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32

REKLAMA

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

26 Arch St. BUTLER

Dwurodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 2 sypialnie i 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, taras i piwnica. Dwa osobne podjazdy na samochody. Garaż, ogrodzona działka 75x180. Zadbany dom!

Po więcej reformacji zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

PLUS 14 marca 2019

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400


Dla naszych dzieci 33

Nasz Pupil

Mruczek z Denver Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich, życzeń urodzinowych oraz pupili na adres: ogloszenia@ tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Nowiny polonijne

Bieg Tropem Wilczym w Nowym Jorku

Przystanek Historia zaprasza!

którzy mogli liczyć na wspaniałą atmosferę, doping kibiców, a także kawę i pączki. W biegu „Tropem Wilczym” rywalizowali panowie, panie, dzieci, a nawet całe rodziny. Choć nie tylko o rywalizację w tym biegu oczywiście chodziło - oprócz upamiętnienia Żołnierzy Wyklętych udało się także zjednoczyć dużą grupę Polonii we wspaniałej, zdrowej, sportowej aktywności!

Wiosna się do nas w tym roku co prawda nie spieszy, ale Polonii zimno wcale nie straszne! Udowodnili to uczestnicy IV edycji Biegu Pamięci Żołnierzy Wyklętych Tropem Wilczym organizowanego

VI edycja Przystanku Historia IPN Nowy Jork odbędzie się w dniach od 20 do 24 marca 2019 roku i poświęcona będzie tematowi: „Księża Niezłomni 1918–1989”. Otwarte spotkania tegorocznej edycji Przystanku Historia IPN Nowy Jork odbędą się w następujących terminach: Otwarcie VI edycji Przystanku Historia IPN Nowy Jork - czwartek 21 marca, godz. 7.00 pm, Polska Fundacja Kulturalna w Clark, 177 Broadway, Clark, NJ. Uroczysta Msza Święta w intencji Ojczyzny oraz spotkanie otwarte dla Polonii - Niedziela, 24 marca, Wśród Pań bieg ukończyły naj- godz.12:00 pm, kościół p.w. Święszybciej Karolina Niepokój (I miej- tego Stanisława BM, 101 East 7th sce), Patrycja Lis (II miejsce), oraz Street, New York, NY. Marta Wawrzusiak (III miejsce). Jednocześnie obok spotkań Wśród panów wygrał Paweł Myśliwiec z czasem 6.30, drugi na mecie był Paweł Zieleniak, a trzeci Aleksander Jopek. Jedna z najsłynniejszych Polek, Nagrody zwycięzcom wręczał Maria Skłodowska - Curie wreszcie płk Jarosław Oleśkiewicz z Misji doczekała się rzetelnej filmowej przy ONZ.

otwartych dla Polonii pracownicy Biura Edukacji Narodowej IPN przeprowadzą zajęcia w polonijnych szkołach oraz poprowadzą warsztaty metodyczne dla nauczycieli. Warsztaty odbędą się w sobotę 23 marca 2019 r.

o godz. 4:00 pm w Polskiej Szkole Dokształcającej Gniazda 946 Sokołów Polskich w Ameryce – przy 99 North 13 Ave, Manville, NJ 08835. Zgłoszenia należy nadsyłać do dyrektor szkoły p. Elizabeth Laskowskiej na e-mail: elizabethlask@gmail. com.

„Maria Skłodowska - Curie” w Nowym Jorku

przez Instytut Józefa Piłsudskiego w Ameryce. W tym roku w biegu udział wzięło dwustu uczestników,

Kanada w Ridgewoodtece

Gdy Polacy mają gorszy dzień, mawiają, że „rzucą to wszystko i wyjadą w Bieszczady”. Amerykanin w podobnej sytuacji rzuci „wyjeżdżam do Kanady”. Naprawdę wszyscy lubimy Kanadę? Katarzyna Wężyk, autorka książki „Kanada. Ulubiony kraj świata”, by odpowiedzieć na to pytanie, przejechała 12 tysięcy kilometrów i odwiedziła pięć stref

PLUS 14 marca 2019

czasowych. Rozmawiała z Kanadyjczykami od pokoleń, przedstawicielami ludności rdzennej i dopiero adoptującymi się imigrantami. Jacy są, z czego są dumni, a czego się wstydzą? Co sprawia, że właśnie w Kanadzie, „pierwszym państwie postnarodowym” multikulturalizm naprawdę działa? Czy Kanada to... raj na ziemi? Podobne tematy poruszone zostaną podczas najbliższego spotkania z Katarzyną Wężyk, reporterką i publicystką współpracującą z czołowymi tytułami prasowymi w Polsce. Poniedziałek, 25 marca, godz. 7- 9 pm. TOPOS Bookstore Cafe, 788 Woodward Ave, Ridgewood

biografii. Film „Maria Skłodowska - Curie” w reżyserii Marie Noëlle to nie tylko wierna faktom opowieść o niesamowitym życiu naukowca, odkrywczyni dwóch pierwiastków – polonu i radu, noblistki, ale przede

wszystkim portret niezwykłej kobiety, która dzięki swojej inteligencji i wiedzy oraz nieprzeciętnym umiejętnościom zdołała przekonać do siebie świat nauki, od zawsze zdominowany przez mężczyzn. To jednocześnie portret Skłodowskiej-Curie, jakiej nie znaliśmy – czułej matki, kochającej żony, kobiety charyzmatycznej, zdecydowanej, choć pełnej dylematów i sprzeczności. W roli głównej znakomita polska aktorka Karolina Gruszka. Niedziela, 24 marca 2019, 4:00 pm Film Noir Cinema122 Meserole Ave, Brooklyn 11222

Piesza Droga Krzyżowa „10 mil z Jezusem” W niedzielę, 24 marca o godzinie 10:00 am rozpocznie się piesza Droga Krzyżowa „10 mil z Jezusem”. Trasa prowadzić będzie z Diecezjalnego Sanktuarium Jana Pawła II w Linden do Bazyliki Katedralnej

w Newark. Więcej info i rejestracja: www.10mileswthJesus.org tel: 201 220-1949 Zuza Ducka


REKLAMA

35

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Horoskop BARAN W najbliższych dniach możesz być pobudzony i wrażliwy. Zabłyśniesz poczuciem humoru i celnymi komentarzami. Zapragniesz też działać. Wykorzystaj ten korzystny czas i dokonaj kilku niezbędnych, ożywczych zmian, szczególnie gdy czujesz, że potrzeba Ci nowych bodźców. BYK W tym tygodniu potrzebujesz odrobiny wytchnienia. Postaraj się unikać wyczerpujących przedsięwzięć, bo przeforsujesz się doszczętnie. Sprawy, które wymagają wiele cierpliwości, wytrwałości i opanowania, lepiej odłożyć na później. BLIŹNIĘTA Warto pomagać innym. Teraz też ktoś może bardzo potrzebować twojej pomocy i wsparcia. Całą swoją energię, a także wolny czas poświeć na pomoc bliskim ci osobom. Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami, ale na pewno się z nimi uporasz. RAK Wreszcie uwierzysz w swoje talenty i umiejętności, spróbujesz powalczyć o należną ci pozycję. Przełam swoją nieśmiałość, wykaż się inicjatywą, zabłyśnij. W pełni zasługujesz na to, by osiągnąć długo oczekiwany sukces. LEW Nie dasz się teraz nikomu wywieść w pole. Twoje zdecydowanie i determinacja sprawią, że osiągniesz swój cel. Z łatwością będziesz podejmować decyzje. Możesz liczyć na pomoc rodziny lub przyjaciół. Pamiętaj o tym, żeby się odwdzięczyć. PANNA Ten tydzień nie sprzyja aktywności. Zachowaj rozwagę przy podejmowaniu decyzji. Zastanów się, czy pewnych spraw nie można odłożyć na później. Teraz lepiej zadbać o zdrowie, odpocząć, dostarczyć organizmowi odpowiednią ilość snu.

PLUS 14 marca 2019

WAGA Poświęć więcej czasu na powiększenie swoich zasobów materialnych. Energia i dobre pomysły cie nie opuszczają więc warto znaleźć dodatkowa pracę lub zapisać się na interesujący kurs czy szkolenie. Zachowaj ostrożność w kontaktach towarzyskich, szczególnie w stosunku do nowo poznanych osób. SKORPION Ciekawy tydzień, wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. STRZELEC Możliwe, że w najbliższych dniach nadarzy ci się okazja do zrobienia świetnego interesu, realizacji ważnego przedsięwzięcia, wdrożenia planu biznesowego. Zastanów się jak dobrze wykorzystać swoją szansę, jeszcze raz wszystko przemyśl, daj sobie czas na realizację planów. Gdy zdecydujesz się podjąć wyzwanie, działaj konsekwentnie. KOZIOROŻEC Czeka cię bardzo dobry tydzień. To dobry czas na podejmowanie wszelkich działań związanych z załatwianiem spraw urzędowych, zmianą pracy, przeprowadzeniem ważnych rozmów . Wszystko powinno przebiegać pomyślnie, więc niczego się nie obawiaj, lecz ruszaj do przodu. WODNIK Najbliższe dni w sferze zawodowej i finansowej przebiegną bez wielkich wzlotów ale i bez upadków. Poczujesz stabilizację i umocnienie się pewnych układów, które są dla ciebie bardzo korzystne. Powinieneś doświadczyć teraz wielu uczuć i pomocy ze strony partnera życiowego. RYBY Słońce w twoim znaku sprawi, że złagodniejesz. Będzie ci zależało, aby wszędzie panowała zgoda i serdeczna atmosfera. Dlatego chętnie weźmiesz na siebie rolę pośrednika w sporach i negocjacjach, co wszystkim wyjdzie na dobre.


W kręgu tradycji 37

Dzień świętego Patryka

W najbliższy poniedziałek, 17 marca Irlandczycy będą obchodzić Dzień św. Patryka. Ta data inspiruje również wspaniałą irlandzką ucztą smaków. To narodowe święto mieszkańców Irlandii, w którym przywołują pamięć o zmarłym 17 marca 461 roku patronie swojego kraju i misjonarzu. Krzewił on chrześcijaństwo na Zielonej Wyspie. W myśl powiedzenia, że każdy tego dnia chce być Irlandczykiem „Everyone wants to be Irish on St. Patrick’s Day”, świętuje się go także w Stanach Zjednoczonych oraz w wielu państwach europejskich, a w ostatnich latach również w Polsce. Głównym znakiem rozpoznawczym święta jest shamrock - trójlistna koniczyna, nieoficjalny symbol Irlandii. Według legendy św. Patryk wykorzystał tę roślinę, aby wyjaśniać pierwszym irlandzkim chrześcijanom dogmat Trójcy Świętej. Ku czci dnia św. Patryka, w wielu krajach na świecie coraz popularniejsze staje się farbowanie znanych miejsc na zielono. W tym dniu zielone stawały się takie obiekty jak: wodospad Niagara, London Eye, Empire State Building w Nowym Jorku czy Stadion Miejski w Poznaniu.

Irlandczycy Dzień św. Patryka zaczynają najczęściej od uczestnictwa we mszy świętej w lokalnych kościołach. Następnie biorą udział w uroczystościach, podczas których można obserwować procesje i parady z udziałem klubów sportowych oraz szkół. Wszędzie widnieją irlandzkie flagi, a centra miast są pełne ludzi. Choć święty Patryk nie prowadził hulaszczego życia, lecz wiódł głęboko religijne, to dziś na jego część, Irlandczycy nie szczędzą sobie alkoholu. W każdym pubie obowiązkowym trunkiem tego dnia jest specjalnie barwione zielone piwo. Jednak spożywają je głównie turyści. Rodowici Irlandczycy wybierają Guinnessa o tradycyjnej ciemnej barwie, ale niektórzy z nich rezygnują z niego na szklaneczki whiskey, którą także wiążą z postacią świętego Patryka. Otóż legenda głosi, że wstąpił on do karczmy, której właścicielka nie dolewała klientom tego trunku do pełna. Święty Patryk nastraszył ją, mówiąc, że z tego powodu miejsce to będą nawiedzać potwory. Od tej chwili każdy gość karczmy wypijał już pełną szklankę whiskey, dziś nazywaną „dzbanem Patryka”. Dzień św. Patryka to także czas, w którym dużą rolę odgrywa jedzenie. Mimo że dzień ten zawsze przypada w Wielkim Poście, w którym je się mniej mięsa i pije mniej alkoholu, w Dniu św. Patryka Irlandię ogarnia szaleństwo. Króluje zielone piwo, zielone warzywa, wszechobecne koniczynki, czyli symbol Trójcy Świętej zawsze kojarzony z Dniem św. Patryka. Większość rodzin spotyka się na wspólnym obiedzie. Na stołach

rządzą sztandarowe potrawy oraz nieodłączne składniki irlandzkiej kuchni, które często odwołują się do tradycji, ponieważ spożywane były przed wiekami przez ludność wiejską. Wśród nich obowiązkowo powinny się znaleźć ziemniaki. Dzień Św. Patryka chętnie obchodzą również Amerykanie, chociaż nie mają dnia wolnego od pracy tak jak Irlandczycy. Jednak dla nich to święto staje się znakomitą okazją do spędzania czasu w licznych w Stanach Zjednoczonych irlandzkich pubach, w których króluje piwo barwione na zielono. Największa parada z okazji dnia

dy, a wieczorami puby zapełnią się po brzegi. Mieszkańcy Chicago będą farbować Chicago River na zielono. Następnie przejdą w paradzie, po której licznie udadzą się do irlandzkich pubów i klubów. Natomiast w Savannah w Georgii kolor zielony będą miały wszystkie miejskie fontanny. Warto dodać, że obchody Dnia św. Patryka w Stanach Zjednoczonych sięgają 1737 roku, kiedy to Charytatywne Irlandzkie Stowarzyszenie w Bostonie zorganizowało pierwszą paradę. Jak wynika ze statystyk, około 40

świętego Patryka odbędzie się w Nowym Jorku. Wówczas słynną Piątą Aleją przejdzie ponad 100 tysięcy osób. Wśród nich będą policjanci, strażacy, orkiestry dęte, zespoły taneczne oraz przedstawi-

milionów Amerykanów deklaruje, że ma irlandzkie korzenie. Liczba ta wielokrotnie przewyższa populację Irlandii, która ma sześć milionów mieszkańców. Dlatego trudno się dziwić, że obchody tego święta mają

ciele wszystkich grup etnicznych. Innymi ulicami amerykańskich miast przejdą również barwne korowo-

miejsce w całych Stanach Zjednoczonych.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Ogłoszenia bezpłatne Dam pracę

Nurse Practitioner z językiem polskim potrzebna do internistycznej praktyki lekarskiej w Clifton i Wallington. Bardzo dobre warunki zatrudnienia, możliwość finansowego partnerstwa w krótkim czasie po zatrudnieniu. Tel.: 973-473-4400 ext. 106, e-mail: EDUBIEL@CWMGNJ.COM Potrzebna dziewczyna do pracy w małym serwisie sprzątającym na 5 dni w tygodniu, z okolic Garfield, Wallington, Passaic. Stałe wynagrodzenie, miła atmosfera. Tel.: 201-835-9636

JK Carting Paterson, cell: 973-357- syłkowej przy załadunku aut do 8081 kontenerów. Magazyn w Edison w New Jersey. Tel.: 908-565-1088 Szukamy recepcjonistki medycznej w naszym biurze lekarskim na Zatrudnimy dwie osoby do prapół etatu, która mówi po polsku i cy w agencji ubezpieczeniowej w angielsku. Wynagrodzenie oparte Lebanon. Praca na pełny etat, o na doświadczeniu. Resume proszę charakterze biurowym. Odpowiedwysłać na e-mail dermcenternj@ nie, chętne osoby przyuczymy. Tel.: gmail.com lub fax pod numerem 908- 236-8632, resume można wy973-777-5277 słać na adres: bonnieogorzalek@ allstate.com Zatrudnię hydraulika mechanika i hydraulika pomocnika z amery- Zatrudnię mechanika. Ramko Auto kańskim doświadczeniem, obo- Repair, Inc. Tel.: 973-772-8855 wiązkowo legalny pobyt i prawo jazdy. Tylko poważne oferty. Tel.: Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 201973-464-6977 410-9654 lub 973-777-9127

Must have a clean CDL license class B, 2 years heavy truck experience. Zatrudnię do pracy w firmie wy- Oddam dwa samodzielne stanowi-

Przyjmę kosmetyczkę wykonującą makijaż, rzęsy oraz wax, mile widziany makijaż permanentny Tel.: 973-773-4360 Gabinet lekarski w Clifton, NJ: zatrudnimy sekretarkę/front desk. Praca na pełny etat. Znajomość języka angielskiego i stały pobyt wymagane. Doświadczenie nie jest konieczne. Tel.: 973-272-6748 Polska rodzina poszukuje energicznej, uczciwej i kochajacej dzieci Pani. Praca 5 dni w tygodniu od 7 do 5 z zamieszkaniem lub bez. Mieszkamy w Wayne w New Jersey

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

ska fryzjerskie dla osób posiadających licencję. Tel.: 973-773-4360

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 14 marca 2019


39

REKLAMA

LATO 2019 Z SZERMIERKĄ! Letni obóz Gutkovskiy Fencing Academy

Letni obóz A - 15 lipca 2019 do 19 lipca 2019 grupy poczatkujące i średniozaawansowane - 9.30 am - 3.30 pm

Letni obóz B - 29 lipca 2019 do 2 sierpnia 2019 wszystkie poziomy 9 am - 3:30 pm

Letni obóz C - 12 sierpnia 2019 do 16 sierpnia 2019 grupy poczatkujące i średniozaawansowane - 9:30 am - 3:30 pm

Letni obóz D - 26 sierpnia 2019 do 30 sierpnia 2019 wszystkie poziomy 9 am - 3:30 pm

Możliwość dodatkowych godzin porannych i popołudniowych

201-773-0981 - biuro 917-309-9925 - Trener Stas 18-02 River Road Building 1, Unit 2 Fair Lawn, NJ 07410 Najbliższe lotnisko: Newark Liberty International Airport Najbliższy hotel: Hyatt Place, Fair Lawn/Paramus 201-475-3888 Zadzwoń już dziś!!! Gutkovskiy Fencing Academy

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Ogłoszenia bezpłatne obok Oakland. Tel.: 201-572-2661

Please email or call 732-381-1411

Do wynajęcia Polskie Deli w Sayreville w New Jersey zatrudni od zaraz osobę do Do wynajęcia mieszkanie w dwu obsługi klientow. Tel.: 848-468-7095 rodzinnym domu na 2 piętrze, lub 732-692-0490 blisko parku, 3 pokoje, łazienka, salon z otwartą kuchnią, podłąCarpenter/Handyman–Minimum 5 czenie na pralkę i suszarkę, paryears experience with a valid dri- king na jeden samochód. Cena ver’s license all work in Jersey City $2,200. Tel.: 201-481-2205 area, steady work with benefits. Tel.: 201-434-4300 Do wynajęcia studio w Colony w New Jersey, dla osoby bez nałoPotrzebni kierowcy do Taxi comp. w gów i zwierząt. Tel.: 908-472-6802 Rutherford,NJ. Doswiadczenie nie konieczne, praca na kazda zmiane i Do wynajecia mieszkanie w Garmozliwosc wyboru godzin,oraz na field, NJ. 1 sypialnia, duza laziensoboty i niedziele.Konieczny dobry ka, living-kuchnia kombinacja. record na prawo jazdy. Dobra pra- Wszystkie oplaty wlivzone. $1200 ca dla osoby chcacej dorobic,lub albo cena do uzgodnienia. Dla szukajacej stalego etatu. Tel.: 973- 1 albo 2 osob. Prosze o kontakt 865-0913 973-349-8858 Staten Island, South Beach. Poszukuję osoby do pracy w sklepie deli. Język angielski komunikatywny. Doświadczenie mile widziane. Proszę o kontakt po więcej informacji. Tel.: 917-991-4441

Townhouse do wynajęcia, Doylestown (Pennsylvania) $ 1950.00 per month; 3 BR/ plus 2 1/2 bathroom Call: Wes at 347415-5538 English /Polish. Living Room – Kominek dwustronny, z jadalnią, wyjście na taras; Kuchnia – pełne wyposażenie. Drugie piętro: 3 bedrooms, 2 bathrooms; Master bedroom z łazienką; Dwie sypialnie dzielą łazienkę; Wykończona piwnica z osobnym pomieszczeniem z pralką i suszarką; Parking dostępny - 3 miejsca; Właściciel opłaca HOA,

Plastic injection mold/fabrication shop in Rahway NJ seeks qualified candidates for its engineering department . Injection mold design experience in 3D CAD is required, (Solidworks Autodesk Inventor Siemens NX etc). Experience in 2D (Autocad, Cadkey) is a plus. Recent graduates with strong math/computer encouraged to apply. Compe- 1-sypialniowe mieszkanie w Lintitive salary and benefits package den, dla 1 lub 2 osób, bez zwiecommensurate with experience. rząt i nałogów. Tel.: 908-247-1769

Do wynajęcia dom 4-sypialniowy w South Amboy z ogrodem i parkingiem. Proszę dzwonić po 4 po południu. Tel.: 732-723-3849

Sprzedam

Z powodu wyjazdu wyprzedaż wszystkiego: meble, pralka, odkurzacz i wiele innych. Tel.: 929369-4947, Barbara.

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

Do wynajęcia 3-sypialniowe mieszkanie w Garfield na pierwszym pietrze koło kościoła Stanisława Kostki. Cena do uzgodnienia. Tel.: 551-265-0791 Upstate NY w górach Catskills. W pełni umeblowane mieszkania typu studio z dojściem do jeziora Mohican Lake dla 1-2 osób, do wynajęcia od kwietnia. Czynsz od $750, gaz i elekryka wliczone, można mieć małe pieski. Piękna okolica, zdrowe powietrze. Tel.:201-686-6380

Wynajmujący opłaca ogrzewanie (oil), elektryczność, wodę, śmieci. Tel.:347-415-5538

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

WYCIECZKI BUSEM 2019 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

LAS VEGAS/Wielki Kanion/Santa Fe Busem 21-31 Marzec $1,200 z noclegami i biletami wstępu. Hawaje 02-10 kwiecień $1,600 (w cenie bilet lotniczy) Wyjazd w góry na Narty i nie tylko dla narciarzy 2 noclegi, wyżywienie, zabawa, ognisko, kulig w każdy piątek wieczorem $240. Od 25 Maja 16-to dniowe wycieczki dookoła USA Oregon, Seattle, Kalifornia BUSEM 15-30 czerwca $2,080 z noclegami i biletami.

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 14 marca 2019


Biały Dom 41

Pierwsze Damy Ameryki – cz.9 Marta Waszyngton(1731–1802)

Sprawdź jak Reforma Podatkowa Wpłynie na Twoje Rozliczenie

wysocki cpa llc CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTING FIRM

PODATKI - DORADZTWO RACHUNKOWOŚĆ - AUDYT

Tel: 732-218-9217 727 Raritan Road Suite 202

Clark, New Jersey 07066 wysockicpa@msn.com Dość monotonne życie na plantacji przerwała wojna o niepodległość (1775–1783). Jerzy Waszyngton został naczelnym dowódcą wojsk amerykańskich. Początkowo rozpuszczano plotki, że Marta sympatyzuje z Anglikami. Ona temu zdecydowanie zaprzeczała i w trudnych latach wojny trwała dzielnie przy boku męża. W listopadzie 1775 r. udała się na północ, do Cambridge w Massachusetts, gdzie stacjonował mąż. Odtąd towarzyszyła mu stale w czasie obozów zimowych. Jej obecność podtrzymywała na duchu nie tylko Waszyngtona, lecz także jego żołnierzy. Marta naprawiała im odzież, robiła na drutach skarpety, troszczyła się o chorych i rannych. Lady Waszyngton, jak ją nazywano, swoim przykładem zachęcała inne kobiety do niesienia pomocy walczącym o niepodległość kolonistom. W uznaniu jej zasług jeden z oddziałów stacjonujących w Valley Forge przyjął nazwę „Dragoni Lady Waszyngton”. Marta pracowała również jako swego rodzaju sekretarka. Przepisywała rozkazy i inne dokumenty w kwaterze Jerzego Waszyngtona. Zawsze dyskretna, cieszyła się pełnym zaufaniem męża. W otoczeniu Waszyngtona roiło się od plotek i intryg, Marta jednak trzymała się od nich z daleka. Nagabywana przez intrygantów, którzy próbowali wciągnąć ją w różne konszachty, dawała im zdecydowaną odprawę. Znakomicie jeździła konno i czasami towarzyszyła mężowi w jego rekonesansowych przejażdżkach. Zdarzało się, że oboje zbliżali się tak bardzo do wojsk brytyjskich, że mieli je w zasięgu wzroku. Podobnie jak

mąż, Marta lubiła zacisze domowe. Kobiety w tych latach w Ameryce nie angażowały się w działalność publiczną, więc postawa pani Waszyngton tym bardziej budziła szacunek. Pisano o niej w prasie amerykańskiej, przesyłano podarunki jako wyraz uznania dla jej działalności. Miasto Williamsburg przyznało jej złoty medal. Marta była kobietą wierzącą. Udział w wojnie uczynił ją bardziej odporną na nieszczęścia. Dlatego też lepiej zniosła śmierć syna Jacka w 1781 r. aniżeli wcześniejszą śmierć córki Patsy. Przez blisko 8 lat Marta Waszyngton była żoną pierwszego prezydenta Stanów Zjednoczonych (30 kwietnia 1789–3 marca 1797 r.). Nie była zachwycona wiadomością, że jej mąż został wybrany na prezydenta. Miała świadomość, że nie będzie on mógł poświęcać jej już tyle czasu, ile poświęcał na plantacji w Mount Vernon. Dla Marty wyjazd z Mount Vernon do nieznanego jej Nowego Jorku oznaczał również czasową utratę przyjaciół i znajomych, do których była przywiązana. Nie wzięła udziału w triumfalnym powitaniu i przyjęciu, jakie zgotowali Waszyngtonowi mieszkańcy Nowego Jorku. Do męża dołączyła dopiero 27 maja, miesiąc po zaprzysiężeniu na prezydenta. Kiedy przejeżdżała przez Filadelfię w asyście honorowej eskorty kawalerii, mieszkańcy miasta powitali ją tak entuzjastycznie, że postanowiła zatrzymać się i podziękować im. Podobno było to jej jedyne publiczne przemówienie jako żony Prezydenta Stanów Zjednoczonych. Również uroczyście,

www.wysockicpa.com

bo salutem armatnim, powitano ją w Nowym Jorku. Do pani Waszyngton wyszedł osobiście gubernator stanu Nowy Jork, Henry Clinton. Dookoła wznoszono okrzyki: „God bless Lady Washington!” Swoje obowiązki Pierwszej Damy Ameryki traktowała poważnie, mając świadomość faktu, że cokolwiek uczyni, stworzy precedensy na przyszłość. W okresie prezydentury męża Marta regularnie organizowała popołudniowe przyjęcia we wtorki, kolacje w czwartki. Gości witała na siedząco, jak królowa. Niektóre damy tytułowały ją „Your Majesty”. W przyjęciach organizowanych w piątkowe wieczory uczestniczył także prezydent Waszyngton. Marta nie pozwalała swoim gościom rozmawiać o polityce, wychodząc

z założenia, że spory polityczne pogłębiają podziały między ludźmi. Kiedy rozmowa zbaczała na tematy polityczne, Marta natychmiast włączała się do dyskusji, taktownie zmieniając temat. Dbała również o zdrowie męża. Kiedy zegar wybijał dziewiątą wieczór, a goście nie okazywali chęci do wyjścia, miała zwyczaj głośno oznajmiać: „Generał zawsze udaje się na spoczynek o dziewiątej, a ja wraz z nim”. Po raz pierwszy w roli prezydentowej Marta pojawiła się publicznie w teatrze w Nowym Jorku. Do loży prezydenckiej państwo Waszyngtonowie zaprosili państwa Morrisów, Knoksów oraz generała Steubena. Grano sztukę The Clandestine Marriage. Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 62 Las Vegas: Ziemia obiecana przestępczości zorganizowanej – cd. Gdy przystąpiono do budowy kasyna Stardust, Dalitz zaczął narzekać, że odciągnie ono klientów od należącego doń Desert Inn. Przez pewien czas wydawało się, że Dalitz sięgnie po metody rodem z okresu prohibicji, gdy dochodziło do wielkich wojen gangów; w końcu jednak Lansky zaproponował zorganizowanie spotkania i podjęcie próby rozstrzygnięcia sporu w sposób pokojowy. Interesy Stardust reprezentował gangster Tony Comero, organizator jednego z przedwojennych kalifornijskich „pływających kasyn”, zaś Desert Inn wydelegowało samego Dalitza oraz jego prawą rękę, Morrisa Kleinmana. W posiedzeniu wziął też udział Longy Zwillman z New Jersey. Doszło do zawarcia ugody, na mocy której obydwie grupy podzieliły się interesami w swoich kasynach, przy okazji jeszcze bar-

PLUS 14 marca 2019

dziej komplikując i tak już złożone kwestie własności. Po zamachu na Franka Costello w 1957 r. policja znalazła w kieszeni jego płaszcza wyciąg z ksiąg kasyna Tropicana obejmujący okres 24 dni. Warto dodać, że Komisja Kontroli Gier stanu Nevada nie miała wcześniej pojęcia, że Tropicana należała do Costello oraz do jego zaufanego przyjaciela, Dandy Phila Kastela. Interesujący przypadek stanowiło kasyno Caesar’s Palace. Jego dekoracje i architektura przywodziły na myśl starożytny Rzym - lub, cytując komika Alana Kinga – „może nie tyle Rzym, ile wczesną architekturę sycylijską”. Tak czy inaczej, udziałami w kasynie dysponował istny legion mafijnych inwestorów: Accardo, Giancana, Patriarca, Jerry Catena (jeden z głównych doradców Vito Genovese) oraz Vincent „Jimmy Blue Eyes” Alo (długoletni

kumpel Lansky’ego). Najważniejszym udziałowcem był zapewne Jimmy Hoffa i kontrolowany przezeń fundusz emerytalny związku Teamsters, który utopił w Caesar’s Palace przynajmniej 10 milionów dolarów (a także około 40 milionów w innych firmach na terenie Las Vegas). Pieniądze księgowano jako „wieczyste pożyczki” - fundusz emerytalny Teamsters znacznie bardziej przyczynił się do poprawy stopy życiowej mafiosów niż emerytowanych robotników. W latach sześćdziesiątych hotele w Las Vegas zaczął skupować Howard Hughes, który w sumie zgromadził pod swoją kontrolą aż 17 kasyn. Najważniejsi bossowie przestępczy opuścili miasto, ale pozostawili w nim rzesze swoich podwładnych - chodziło przecież o „zachowanie know-how”. Interesy Hughesa nie szły dobrze: początkowo zamierzał zarobić 20% od kwoty wyłożonej na zakup luksusowych lokali; w rzeczywistości jednak stopa zwrotu jego inwestycji nigdy nie przekroczyła 6%, a w 1970 r. holding wykazał kilka milionów dolarów straty. Zawiedziony Hughes pozbył się swoich udziałów w Las Vegas i pierwsze skrzypce ponownie zaczął grać syndykat. Choć już pod koniec lat siedemdziesiątych rząd federalny dobrał się do skóry niektórym gangsterskim potentatom z Las Vegas, prawdziwy atak na miasto FBI przypuściło dopiero podczas kolejnej dekady. Doszło do „dezynfekcji” niektórych „brudnych” kasyn i przejęcia ich przez legalnych właścicieli. Wśród “ulegalnionych” kasyn znalazły się Tropicana, Stardust, Desert Inn, Circus-Circus, Caesar’s Palace, Fremont, Aladdin, Sands, Rivera i Sundance. Dwa kolejne - Dunes i Marina zostały wyburzone.

Największą stratą dla syndykatu było niewątpliwie kasyno Stardust, będące istną kopalnią złota dla Mafii chicagowskiej. Dochody ze skimmingu w Stardust były wprost zawrotne. Po serii śledztw interes dostał się w ręce szanowanej rodziny Boyd, która nie była w stanie uwierzyć w rzeczywistą wysokość zysków (obliczonych w uczciwy sposób). Były agent FBI, William F. Roemer junior, długoletni członek chicagowskiej brygady FBI do spraw przestępczości zorganizowanej i ekspert od sytuacji w Las Vegas stwierdził: „Na skutek gigantycznego skimmingu dostępne księgi obrachunkowe nie dają wglądu w rzeczywiste dochody kasyna Stardust”. Śledztwa FBI w sprawie skimmingu w Las Vegas zdziesiątkowały lokalne organizacje przestępcze. Kontrola przestępczości zorganizowanej nad hotelem Tropicana załamała się po skazaniu kilku bossów z Kansas City. Kolejne, szerzej zakrojone dochodzenie wykazało, że licznymi kasynami rządzili gangsterzy z Chicago, Kansas City, Milwaukee i Cleveland. Wpadł między innymi Joey Aiuppa - główny boss Mafii chicagowskiej; John Cerone - jego zastępca oraz dwóch podległych im capo; Frank Balistrieri, boss z Milwaukee; całe przywództwo mafii z Kansas City oraz jedna ważna osoba z Cleveland. Na wszystkich schwytanych mafiosów wydano wysokie wyroki, niemal gwarantujące dożywotnią odsiadkę. W 1994 r. Roemer ogłosił, że interesy przestępcze w Las Vegas uległy znacznemu ograniczeniu, choć przyznał, że wciąż „istnieją pewne podejrzenia” w związku z trzema kasynami. Ciąg dalszy za tydzień...


43

REKLAMA

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Memento mori

Ile kosztuje pogrzeb?

To tak jakby ktoś zapytał, ile kosztuje wesele? Ile kosztują wakacje? Cena pogrzebu zależy od preferencji klienta oraz od wielu innych czynników. Ważne są kwestie dotyczące tego, gdzie jest zmarły, miejsce, w którym odbędzie się pogrzeb. Kolejną sprawą jest, czy będzie to kremacja, czy pochówek w trumnie. Czy będzie wystawienie, czy msza.

Pod uwagę należy wziąć również, czy chcemy sprowadzić zwłoki zmarłej osoby do Polski. Pozostaje także kwestia trumny i jaka ona ma być, papierowa, chińska, metalowa czy drewniana. Dodatkowe koszty będą również przy wynajęciu serwisu, który zadba o dodatkowe szczegóły. Na koszt pogrzebu składa się wiele rzeczy takich jak koszt trumny

lub urny, akty zgonu, tłumaczenia, dokumenty, balsamowanie, transport, przygotowanie ciała, wizytacja w domu pogrzebowym, opłata za cmentarze, opłata za kościół, kwiaty, w przypadku wysyłki do Polski bilet lotniczy, podstawa pod trumnę, transport na lotnisko, transport z lotniska na miejsce pogrzebu w Polsce. Dlatego porównywanie całkowitego kosztu pogrzebu z kimś innym, może bardzo nas zmylić i wprowadzić w błąd. Jeżeli jesteśmy tą osobą, która chce doradzać rodzinie, bardzo proszę być ostrożnym. Często słyszę, jak jedni doradzają drugim „idź tam, bo tanio”, może lepiej powiedzieć „idź tam, gdzie dobrze”. Pogrzeb to nie tylko suma, pogrzeb to serwis dla żyjących, jakość usługi, to szacunek dla zmarłego i rodziny. Jeżeli zadzwonicie państwo do domu pogrze-

bowego z pytaniem „ile kosztuje pogrzeb” i usłyszycie od razu sumę, bez wszystkich szczegółów to proszę być ostrożnym, cena podana przez telefon prawie nigdy nie jest ostateczną ceną, jest to po prostu chwyt marketingowy. W przypadku „tanich” pogrzebów problem jest taki, że jeżeli nie spełni on waszych oczekiwań, jeżeli ciało będzie brzydko wyglądać, jeżeli funeral director wygoni rodzinę z pogrzebu, jak będą złe dokumenty, to nie mamy już szansy go drugi raz powtórzyć i będzie Wam ciężko z tym żyć. Po skończeniu pogrzebu powinniśmy wyjść z poczuciem zadowolenia, że ostatnia droga była pełna szacunku dla zmarłego i uczestników ceremonii pogrzebowej. Izabela Van Tassel Van Tassel Funeral Home 337 Belleville Ave Bloomfield, NJ 07003 973-743-1234 or 973-743-1761 www.vantasselfuneralhome.com

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

PLUS 14 marca 2019

Notariusz, podania, rozwody


Podróże z Andrzejem Kulką 45

Australia 2019. Przeprawa przez Pacyfik – cz.1

Dolatujemy do Australii

Sydnej wita

Poniedziałek 28 stycznia. Boeing 787 linii lotniczej American Airlines ląduje na pasie międzynarodowego portu lotniczego Sydney. Rejs AA 73 z Los Angeles pokonał 7500 mil bezmiaru Pacyfiku non stop dokładnie w 14 godzin. Wylecieliśmy z Chicago w sobotę po południu, a w Australii zastał nas poniedziałkowy ranek, 28 stycznia, gdyż nad Oceanem Spokojnym przekroczyliśmy linię Międzynarodowej Zmiany Daty! Za oknem samolotu kłębią się ciemne chmury, jest ciepło, temperatura sięga 75 stopni Fahrenheita, w sam raz na zwiedzanie. Jest zbyt wcześnie, aby dostać pokoje w naszym hotelu,

zostawiamy więc bagaże w przechowalni i... ruszamy „na miasto”. Spacer po tak długim locie jest wręcz konieczny, bowiem należy rozruszać zasiedziałe mięśnie. Jesteśmy więc na Antypodach, w kraju wielkim jak kontynent, gdzie na powierzchni 7.7 miliona kilometrów kwadratowych żyje zaledwie 25 milionów mieszkańców. Pierwsze siedliska Aborygenów pojawiły się tutaj już 65 tysięcy lat temu, założone przez pojedyncze grupy przybyszów z terenów dzisiejszej Nowej Gwinei. W okresie 1-2 tysięcy lat zaludnili oni cały kontynent. Portugalczycy, jako pierwsi Europejczycy dotarli tutaj już w XVI wieku,

ale uznali nowo odkrytą ziemię za nieprzyjazną, podobnie jak i Holendrzy, którzy dotarli do Australii niewiele później. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień… Autor jest właścicielem chica-

gowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki z polskim przewodnikiem po całym świecie, również do Australii w lutym 2020. Bliższe informacje na stronie internetowej www.andrzejkulka. com lub pod nr tel. 773 237 7788.

Fragment Hyde Parku z pomnikiem Anzac

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL

Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

WYCIECZKI

30 lat doświadczenia lekarskiego

zaprasza na

z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem MEKSYK Śladami Aztekow, - 7 dni: 7 grudnia BIRMA z Bangkokiem - 15 dni: 11 stycznia 2019 BRAZYLIA, ARGENTYNA - 9 dni: 21 marca PATAGONIA (Argentyna,Chile) - 14 dni - 30 marca JAPONIA - 8 dni: 23 kwietnia Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 21.03.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 28.03.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 9 (565) nagrodę wylosował Pan Waldemar Studziński z Bayonne. Gratulujemy! Hasło – „Bachus i Ariadna”

PLUS 14 marca 2019


REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Stan Pensylwania

As przestworzy z Oil City Gdyby wśród Polonii w Pensylwanii przeprowadzić ankietę, kto najbardziej rozsławił jej imię w ostatnich kilkudziesięciu latach i kto może stanowić wzór dla całych pokoleń Amerykanów, byłby to prawdopodobnie Franciszek Gabryszewski, znany jako Francis Gabreski albo po prostu „Gabby”. Był pilotem. Nie takim zwykłym lotnikiem, nawet nie tylko jednym z wielu bohaterów polskiego pochodzenia, walczących w siłach powietrznych różnych państw przeciwko hitlerowcom i komunistom. Był prawdziwym asem United States Air Force, trzecim na liście najskuteczniejszych amerykańskich pilotów myśliwskich z udokumentowanymi niemal 40 zestrzeleniami wrogich samolotów. A przecież pochodził z niezamożnej, wielodzietnej rodziny i przynajmniej do ukończenia 21 lat słabo radził sobie z językiem angielskim. Franciszek Gabryszewski urodził się 28 stycznia 1919 r. w pensylwańskim Oil City, w jednej z wielu tamtejszych polskich rodzin. Ponieważ lokalni urzędnicy i sąsiedzi łamali sobie języki na trudnym do wymówienia nazwisku, ojciec przyszłego lotnika zdecydował o skróceniu

formy, stąd jego syn zapisał się na kartach historii już jako Gabreski.

Miasto ambitnych Polaków

Małe miasteczko w Pensylwanii, założone na początku drugiej połowy XIX wieku, było przesiąknięte polskością. Na ulicach niemal na każdym kroku słychać było nasz język, nawet w szkołach niektóre przedmioty wykładano po polsku. Powstałe jako centrum przemy-

słu naftowego – jak sama nazwa wskazuje – Oil City przekształciło się z czasem w ośrodek branży metalurgicznej. Faktem jest, że z tego miejsca ciężko było wspinać się po kolejnych stopniach edukacji. Młody Francis Gabreski należał jednak do wyjątkowo ambitnych. W 1938 r. przyjęty został na wydział lekarski Notre Dame University, ale nie odniósł tam sukcesów, z trudem prze-

chodząc na drugi rok. Wtedy jednak pojawiło się u „Gabby’ego” zainteresowanie lotnictwem. Rozpoczął naukę w szkole pilotażu nieopodal South Bend (również w Pensylwanii), prowadzoną przez Homera Stockerta. Zmagań ze studiami nie zaprzestał i właśnie na uczelni zainteresowali się Gabreskim oficerowie werbunkowi Army Air Corps. Przyjęto go na specjalny kurs dla pilotów wojskowych w East St. Louis (Illinois). W 1940 roku pochodzący z Pensylwanii kadet wstąpił do Szkoły Pilotów Parks Air College przy bazie lotnictwa wojskowego Maxwell w Alabamie. Ukończył ją w roku 1941 z dobrym wynikiem. Wkrótce po promocji Gabreski otrzymał przydział do swojej pierwszej jednostki lotnictwa myśliwskiego i został skierowany na Hawaje.

Jak w filmie „Pearl Harbor”

Kto widział film pt. „Pearl Harbor”, z pewnością dobrze pamięta sceny, kiedy podczas japońskiego ataku kilku pilotów wsiada do ocalałych jeszcze kilku maszyn, by podjąć dramatyczną walkę z samolotami wroga. Wśród nich był Francis Gabreski. Po awansie na stopień kapitana „Gabby” ląduje (dosłownie) w Waszyngtonie. Nie może jednak znieść myśli, że daleko za oceanem walczą w powietrzu polscy lotnicy mierzący się z Niemcami. Prosi dowództwo o skierowanie go do Wielkiej Brytanii i dostaje na to zgodę. Począwszy od listopada 1942 r. do lutego 1943 r. Gabreski uczest-

PLUS 14 marca 2019

niczy w lotach bojowych wspólnie z Polakami z pilotami z Dywizjonu 315. Niedługo później przychodzi czas na awans: Francis obejmuje dowództwo 61 Dywizjonu Myśliwskiego. Już przed inwazją na Normandię miał na swoim koncie 27 zestrzeleń hitlerowskich maszyn, a 5 lipca 1944 wykonał lot, podczas którego strącił kolejny samolot, co było rekordem w amerykańskim lotnictwie w Europie. Otrzymał za to tytuł America’s Greatest Living Ace, czyli „Największy z żyjących Asów”.

Trudny powrót do Pensylwanii

W uznaniu zasług zapronowano pilotowi polskiego pochodzenia urlop w USA. Perspektywa odwiedzin rodzinnej Pensylwanii była wspaniała, ale ambicja i honor żołnierski nakazały Gabreskiemu udział w jeszcze jednej akcji. Tuż przed powrotem do domu, 20 lipca 1944 r. w czasie osłony wyprawy bombowej nad Niemcy, musiał awaryjnie lądować i trafił do niewoli, w której doczekał końca wojny. Dopiero przed końcem pierwszej połowy 1945 r. powrócił do Stanów i założył rodzinę. Sielanka trwała zaledwie kilka lat, bo w 1951 r. Francis Gabreski został wysłany na wojnę przeciwko komunistom w Korei. Zestrzelił tam 7 wrogich samolotów. W stan spoczynku bohaterskiego lotnika przeniesiono dopiero w 1967 r. Legendarny pilot zmarł 31 stycznia 2002 r. w nowojorskim szpitalu. Do dziś jego imię nieodłącznie kojarzy się z Oil City, z całą Pensylwanią i jest dumnie wspominane zwłaszcza przez Amerykanów polskiego pochodzenia. WOJ


REKLAMA

49

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50

PLUS 14 marca 2019

REKLAMA


51

REKLAMA

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ejs de mi w każ Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook