str.
25
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I 08 marca 2018
nr 10 (514)
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
March 08, 2018
Dr. Robert S. Fischer, M.D.
Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna Liposuction Chirurgia laserowa Zabiegi kosmetyczne Mezoterapia mikroigłowa Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka i w języku Pełny zakres szczepień Doktor mów skim oraz i ukraiń angielskim Odrobaczanie k polski ie rozum języ Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Promocja!
Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie
Chirurgia ogólna Stomatologia: Diagnostyka:
RAYMOND
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. 201-355-4223
Auta, Domy, Życie str. 46
Tel. 201-790-1147
str. 35
str. 30
POLSKI
ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq.
Drzwi • Okna • Kuchnie
(973)-365-1241
Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
str.
23
2
PLUS 8 marca 2018
REKLAMA
Spełnij noworoczne postanowienie i zadbaj o swoją finansową przyszłość SKORZYSTAJ Z PROMOCYJNEJ LOKATY TERMINOWEJ NA WPŁATY IRA ZA LATA 2017 i 2018
2.25
% APY* NA 5 LAT
*APY - Annual Percentage Yield na dzień 1/01/2018. Promocja dotyczy lokat terminowych otwartych w okresie od 1 stycznia do 17 kwietnia 2018 r. Fundusze na otwarcie lokaty terminowej muszą być zdeponowane na nowym lub istniejącym koncie IRA w okresie promocji. Minimum do otwarcia lokaty terminowej wynosi $500.00, maximum to dopuszczalny łączny limit wpłaty ustalony przez Urząd Skarbowy (IRS) na rok 2017/2018. Mogą obowiązywać kary za wcześniejsze wypłaty. Dodatkowe informacje można uzyskać w oddziałach PSFCU lub w Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U 1.855.773.2848). Każda decyzja związana z kontem IRA powinna być skonsultownana z doradcą podatkowym. Dodatkowe informacje dotyczące innych lokat terminowych oferowanych przez PSFCU znajdują się na stronie www.NaszaUnia.com. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Do otwarcia konta obowiazują zasady członkostwa. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com
5
REKLAMA
Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com
Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.
William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC
SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ
Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób:
Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy:
• omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •
nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.
• EKG - elektrokardiografia serca •
EKG podstawowe
•
EKG wysiłkowe
•
EKG śródsercowe
• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja
N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI
Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy
• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10
NEW 2018 Honda
HR-V LX AWD MPG 31 HWY
MPG HWY
OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net
MINUTES FROM ANYWHERE
PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.
DOWN! REAL DEAL, NO GIMMICKS
129
5 AVAIL.
$
PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.
WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net
LEASE FOR
CIVIC LX SEDAN
MPG 40 HWY
MPG HWY
ONLY$998 DOWN!
LEASE FOR
Mówimy po polsku
98
$
NEW 2018 Honda
REAL DEAL, NO GIMMICKS
ONLY $998 DOWN!
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $3,483. Residual $15,122, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 360.29), Doc fee, Pro Pack ($449), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $22,610. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 3/12/18. No two offers combined.
WE HAVE OVER
150
NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!
655 US Highway 130, Hamilton, NJ •
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $2,646. Residual $13,550., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 275.20), Doc fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,515. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 3/12/18. No two offers combined.
0% APR
FINANCING ON ALL
NEW VEHICLES! SET FOR LIFE
TM TM
EXCLUSIVELY AT HAMILTON
Honda
LIFETIME
**
8 AVAIL.
NEW 2018 Honda ACCORD LX SEDAN 38 9 AVAIL. MPG HWY
MPG HWY
169
$
LEASE FOR
PER MONTH 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.
REAL DEAL, NO GIMMICKS
ONLY
$
998 DOWN!
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $6,084. Residual $15,250, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 552.63), Doc fee, Wheel Locks ($150), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $24,445. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 3/12/18. No two offers combined.
OVER 200 Honda CRVs
OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*
IN STOCK & READY FOR DELIVERY!
* See Dealer for details.
EXPRESS SERVICE
Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce
Hamilton Honda
SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm
(Express Service)
SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm
1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net
†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. **Up to 60 Mos. With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. 0% excludes the Clarity and Civic Type R (2017-2018). Your actual mileage wil vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 3/12/18.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Najdroższe znaczki pocztowe świata – cz. 3 Dwa pierwsze znaczki z Mauritiusu - “red penny” i “blue penny” - $1,100,000 Określenie dotyczy dwóch znaczków pocztowych, o nominale jednego (red) i dwóch pensów (blue), wyemitowanych w 1847 roku na Mauritiusie. Oba są uważane przez filatelistów za jedne z najrzadszych i najcenniejszych znaczków na świecie. Znaczki z podobizną królowej Wiktorii zostały wydrukowane techniką druku wklęsłego w liczbie 500 egzemplarzy każdy we wrześniu 1847 roku. W 1981 roku na całym świecie znanych było 27 zachowanych egzemplarzy tych znaczków. Pierwszy z lewej zachował się do dnia dzisiejszego w jednym egzemplarzu. Drugi - w trzech. Popularna jest opinia, że napis„Post Office” wydrukowany na lewym marginesie obu znaczków był wynikiem błędu, jednak obecnie specjaliści uważają, że napis„Post Office” zamiast zwyczajowego„Post Paid” był umieszczony na nich celowo. Dzisiaj cena tego znaczka pocztowego wynosi około 1,1 mln dolarów. Trzy-skilingowy żółty - $4,300,000 Treskilling Yellow to znaczek pocztowy ze Szwecji. Wyjątkowość przedmiotu nie wynika tylko z jego starości. Obiekt ten jest bowiem również unikatowy ze względu na to, że normalnie znaczki pocztowe Treskilling były drukowane w kolorze zielonym, ten natomiast jest wynikiem pomyłki drukarskiej i ma żółtą barwę. Znaczek pocztowy jest błędem drukarskim z 1855 roku. Wśród filatelistów, Treskilling Yellow jest traktowany jako największy skarb. Jest to jedyny, znany egzemplarz znaczka trzy-szylingowego. Po przeliczeniu wartości przedmiotu w stosunku do jego wagi 0,02675 g, okazuje się, że Treskilling Yellow jest najdroższym dobrem na ziemi. Treskilling Yellow był w obiegu tylko 2 lata. Stempel pocztowy ocalał dzięki temu, że w 1885 roku, 14 letni uczeń Georg Wilhelm Backman znalazł przedmiot po śmierci swojej babci i sprzedał go kolekcjonerowi Heinrichowi Lichtensteinowi za 7 koron. W maju 2010 roku Treskilling Yellow został sprzedany na aukcji w Genewie za rekordową sumę 3,61 miliona euro, czyli 4,3 miliona dolarów. Jednocentowy czarny z Gujany Brytyjskiej na magencie - $9,480,000 Unikalny 1-centowy najdroższy znaczek świata z Gujany Brytyjskiej został sprzedany na aukcji w słynnym domu aukcyjnym Sotheby’s w Nowym Jorku 17 czerwca 2014 roku. Uzyskana cena to $9,480,000. Znaczek „British Guiana One-Cent Magenta”pochodzi z kolonii brytyjskiej i został wydrukowany w 1856 roku w ciekawych okolicznościach. W kolonii używano znaczków brytyjskich, ale ich dostawa opóźniła się. W związku z tym lokalna poczta zwróciła się do wydawcy gazety o wydrukowanie znaczków zastępczych, jedno i cztero centowych. Znaczki zostały wydrukowane w kolorze czarnym na papierze magenta z żaglowcem pośrodku i łacińskim hasłem “Damus Petimus Que Vicissim” (Dajemy i oczekują w zamian). Nie spełniały jednak oczekiwań pocztowców. Zdecydowali oni, że aby uniknąć podróbek znaczki zostaną parafowane przez urzędnika poczty. W ten sposób na znaczkach pojawiły się inicjały E.D.W. (E.D. Wight). Znany jest tylko 1 egzemplarz, który wielokrotnie przechodził z rąk do rąk. W 1873 roku, 12 letni uczeń ze Szkocji Vernon Vaughan znalazł znaczek pocztowy u wuja. W katalogu numizmatycznym nie było żadnej informacji o nim więc sprzedał lokalnemu kolekcjonerowi NR McKinnon . Następnie został kupiony przez Philipp von Ferrary w 1880 roku za $750. Po śmierci Ferrary w 1917 roku, znaczek został wraz z całą kolekcją przejety przez Francję w ramach reparacji wojennych po zakończeniu I wojny światowej. Ostatnim nabywcą jest John E. du Pont, który kupił go za 935 tys. dolarów w 1980 roku. Co ciekawe znaczek jest wydrukowany na słabym papierze, kasowany i przycięty oktagonalnie. Kancer? Nie słyszano jednak o innym takim znaczku. Co ciekawe w latach 60-tych krążyła pogłoska, że został on przerobiony z 4-centówki. Teraz widać ktoś się tym nie przejął. Tym samym Treskilling Yellow – $4.3mln. został zdetronizowany.
PLUS 8 marca 2018
7
REKLAMA
Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej! STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.
50%
Kursy języka angielskiego:
ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…
Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!
MANHATTAN
Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia! JACKSON HEIGHTS
78-14 Roosevelt Ave.
(718) 565-0900
FLUSHING
37-14 Main St.
(718) 886-5858
www.zoni.edu info@zoni.edu
WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.
(201) 392-0900
22 W. 34th St.
(212) 736-9000 PASSAIC, NJ
585 Main Avenue
(973) 272-0659
BROOKLYN
2148 Ocean Ave.
(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ
268 North Broad St.
(908) 436-0900
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Wystawa “Artyści ASP Wrocław - Dzieciom” Pomaganie jest wspaniałe. I dobrze, gdy jest go dużo. Najlepiej tak dużo, że aż po samo niebo. Zgodnie z tą myślą znani i utalentowani artyści z ASP z Wrocławia postanowili zagrać w jednej drużynie z Children’s Smile Foundation - przeciwko bólowi, smutkowi i trudom ciężko chorych dzieci. W ramach tej współpracy Children’s Smile Foundation zaprasza na wydarzenie artystyczne. 15 marca 2018 godzinie 7 pm w restauracji French Epi (123 Greenpoint Avenue, Brooklyn, NY) odbędzie się wystawa prac artystów z ASP z Wrocławia. Jacek Szewczyk, Anna Kowalska-Szewczyk, Eugeniusz Józefowski, Paweł Lewandowski Palle, Przemysław Tyszkiewicz, Anna Kodź, Wojciech Kołacz, Marta Kubiak, Sebastian Łubiński, Anna Janusz-Strzyż - to artyści, którzy zdecydowali się walczyć o uśmiechy na twarzach podopiecznych fundacji. Wystawę będzie można oglądać do 15 kwietnia 2018 roku. Dochód ze sprzedaży obrazów będzie przekazany na pomoc dzieciom pokrzywdzonym przez los. Children’s Smile Foundation została założona w 1999 roku i od tej pory nieustannie pomaga dzieciom, które znalazły się w niekorzystnej sytuacji życiowej, zarówno w Polsce jak i Stanach Zjednoczonych. Fundacja pozyskuje fundusze poprzez organizowanie imprez charytatywnych oraz dzięki wsparciu ze strony sponsorów i darczyńców. Imprezy, tak jak zbliżająca się wystawa mają charakter cykliczny. Wystawa obrazów na stałe wpisała się w kulturalny kalendarz Polonii Wschodniego
Wybrzeża. Każdego roku na wystawę obrazów połączoną z aukcją,przybywa wielu gości oraz artystów. Jest to zdecydowanie szansa na to by móc spotkać się z nimi osobiście, poznać bliżej cele fundacji, a także,
co najważniejsze pomóc dzieciom, które szczególnie potrzebują naszego wsparcia oraz miłości. Wszyscy, którym los chorych dzieci nie jest obojętny i którzy cenią sobie sztukę powinni wybrać się na tą niezwykle ciekawą wystawę. Otwarcie wystawy odbędzie się 15 marca o godzinie 7 pm wstep $20. Więcej szczeegółów znajdziecie Państwo na stronie: https://childrenssmilefoundation.org.
9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
PLUS 8 marca 2018
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA
Protezy
PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
Oferta ważna od 03.08.18 do 03.15.18
$
0.89
Czerwona kapusta Syrena, 28.9 oz
$
0.89
Sałatki Syrena, 28.9-29.5oz
$
1.00
Kapusta zielona - 2lb
$
0.89
Mąka Melvit, 1kg
$
4.99/lb
$
0.89
Delicje Krakus, 4.76oz
$
1.99/lb
Winogrona czerwone lub zielone, bez pestek
Ser królewski
$
1.00
Ziemniaki Idaho - 2lb
$
Soki Square, 25.4oz
0.89
Darmowy dowóz zakupów na terenie Clifton, Passaic oraz Paterson przy minimalnej wartości zakupów $40. 10% zniżki dla seniorów w środy (z wyjątkiem przecenionych już produktów)
Oszczędzaj z GALABUCKS
Zbieraj punkty i otrzymuj produkty za darmo! W tym tygodniu pytaj o:
Gold Medal All Purpose Flour 5lb $0.99 ............... + 150 galabucks Carolina Long Grain or Parboiled 20lb $0.99 ....... + 300 galabucks 4 Green Plantain $0.99..................................... + 50 galabucks Xtra Liquid Detergent 255 fl btl $0.99 ................. +250 galabucks Bounty Giant Roll Towels 8ct $0.99 .................... + 250 galabucks Hawaiian Punch Fruit Drinks 128oz $0.99 ........... + 150 galabucks.
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Jak wybrać korzystny pakiet ubezpieczenia “full coverage”? Obowiązkiem każdego właściciela pojazdu mechanicznego, który jest zarejestrowany w Stanie NJ, jest wykupienie ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej. Jest to tzw. liability only komunikacyjne. Można również poszerzyć ochronę ubezpieczeniową o ubezpieczenie dwustronne z opcją collision and comprehensive.
Czym jest ubezpieczenie liability only and full coverage?
Ubezpieczenie liability only jest obowiązkowym ubezpieczeniem komunikacyjnym dla wszystkich posiadaczy pojazdów podlegających rejestracji. Chroni ono kierujących tymi pojazdami przed ponoszeniem finansowych konsekwencji szkód osobowych i majątkowych, spowodowanych w ruchu drogowym. Z kolei, ubezpieczenie full coverage zaliczane jest do grona
PLUS 8 marca 2018
ubezpieczeń nieobowiązkowych, dobrowolnie wykupywanych przez kierowcę. Jego wykupienie pozwala na ochronę kierowcy przed ponoszeniem finansowych konsekwencji szkód spowodowanych przez niego w jego pojeździe. Ubezpieczyciel wypłaca odszkodowanie w wysokości całości lub części sumy ubezpieczeniowej za zniszczenie lub uszkodzenie pojazdu przez osoby trzecie, których identyfikacja jest niemożliwa bądź przez siły natury. Także i przy kradzieży ubezpieczonego auta jego właściciel może liczyć na wypłatę odszkodowania z polisy z opcja comprehensive. Jak wybrać pakiet full coverage? Decydując się na wykupienie pakietu ubezpieczeń komunikacyjnych, kierowca zyskuje pełną ochronę przed różnymi zdarzeniami, do jakich może dojść w ruchu
drogowym. W pakiecie z reguły ubezpieczenie comprehensive są tańsze. W celu wyboru najkorzystniejszej pod względem ceny i zakresu ochrony oferty na pakiet full coverage, warto sięgnąć po fachową poradę doświadczonego agenta ubezpieczeniowego. Agent wyliczy na podstawie podanych przez użytkownika kryteriów prawdopodobną wysokość składki ubezpieczeniowej i przedstawi finalnie oferty ubezpieczycieli dostępne na rynku finansowym. Pod uwagę bierze się przy tym czynniki dotyczące kierowcy, m.in. sumę lat bezszkodowej jazdy, długość okresu ubezpieczenia, staż za kierownicą, wiek, płeć czy miejsce zamieszkania. Ważne są także czynniki dotyczące samochodu - marka, model, liczba koni mechanicznych, liczba przejeżdżanych rocznie kilometrów, miejsce parkowania, liczba zabezpieczeń antywłamaniowych i ich typ, przeznaczenie pojazdu i typ podobne. Zniżki na pełne ubezpieczenie przypisywane są indywidualnie bezszkodowym, doświadczonym kierowcom. Dobry zwyczaj nie pożyczaj
Związek samochodu z odpowiedzialnością cywilną oznacza po prostu tyle, że w przypadku stłuczki z winy kierującego, odszkodowanie obciąży polisę właściciela samochodu, a nie kierowcy. Najczęściej nie ma z tym problemu, bo właściciel i kierowca to jedna i ta sama osoba. Ale sprawa komplikuje się, gdy znajomy, współpracownik, albo ktoś z rodziny pożycza od Ciebie auto, albo tym autem Cię odwozi i doprowadza do stłuczki. Pożyczasz – ryzykujesz. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol. com. Grażyna Torbus
REKLAMA
11
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 03/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 03/22/2011 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 03/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 12/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 08/22/2004
Zgubiona karta Co się dzieje, gdy w czasie podróży za granicę (poza USA) gubimy zieloną kartę? Czy w Ambasadzie amerykańskiej możemy otrzymać nową? Niestety, nie. Kartę Stałego Rezydenta (zieloną kartę) można uzyskać wyłącznie w Urzędzie Imigracyjnym na terenie Stanów Zjednoczonych. Urzędnik Ambasady może jedynie wystawić powracającemu rezydentowi specjalny dokument wjazdu – tzw. boarding foil, a o duplikat zielonej
karty można się ubiegać dopiero po powrocie do Ameryki. Od dnia 1 października 2016 zmieniła się procedura wydawania dokumentów wjazdowych. Dokument wjazdu może otrzymać tylko osoba powracająca do USA, która przebywała poza krajem krócej niż jeden rok, czyli zgodnie z prawem imigracyjnym, nie utraciła swojego statusu. Ci, którzy chcą powrócić do USA po 12 miesiącach lub więcej muszą ubiegać się o status powraca-
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
PLUS 8 marca 2018
Mówimy
po polsku
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
jącego rezydenta, a to już inna historia. Jak ubiegać się o „boarding foil”? Podanie o dokument wjazdu trzeba złożyć osobiście w Dziale Wiz Imigracyjnych w Ambasadzie USA. Służy do tego formularz I-131A, do którego należy dołączyć jedną fotografię i niemałą opłatę - $575. Dodatkowo wymagane jest zaświadczenie z policji o zagubieniu lub kradzieży dokumentów. Gorzej, jeśli oprócz zielonej karty zginęły nam jeszcze inne dokumenty, ponieważ aby otrzymać „boarding foil” trzeba posiadać ważny paszport i przedstawić dowody na to, że pobyt za granicą trwał krócej niż 12 miesięcy. Opłata może być dokonana za pomocą Internetu - pobrana z konta w banku amerykańskim, albo z karty kredytowej lub debetowej. Niestety, do jej dokonania potrzebny będzie numer zielonej karty, warto więc gdzieś go sobie na wszelki wypadek zanotować. Można go też odszukać na wizie imigracyjnej lub zachowanym pozwoleniu
na pracę, a w ostateczności trzeba będzie skontaktować się z Urzędem Imigracyjnym. Trudno – bez podania tego numeru nie wykonamy opłaty i nie jedziemy dalej! Rozpatrzenie wniosku o dokument wjazdu może potrwać w Ambasadzie dłużej niż 24 godziny, a okres ważności tego dokumentu wynosi 30 dni od momentu jego wydania. Sprawy mogą się dużo bardziej skomplikować, jeśli obudzimy się bez dokumentów w odległym zakątku świata, bez pieniędzy, kart kredytowych, książeczek czekowych, telefonu, Internetu, ambasad i konsulatów. Może to być początek jakiegoś koszmaru, albo wręcz przeciwnie - może nam przyjść do głowy pomysł, żeby już stamtąd do nikąd nie wracać. Życie pisze nam różne scenariusze, lecz nie dajemy się ponieść fantazji i na potrzeby tego artykułu, skupiamy się tylko na zgubionej zielonej karcie. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
13
REKLAMA
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450
201-445-4410
1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Terapia pacjentów po wypadkach
Nazywam się Agnieszka Mocarski, w roku 2005 ukończyłam szkołę masażu i fizykoterapii. Podczas nauki odbywałam praktyki w szpitalach i placówkach rehabilitacyjnych. Zdobyłam wiedzę z zakresu fizykoterapii, masażu oraz kliniczną. Po przyjeździe do Stanów Zjednoczonych pracowałam w spa na Manhattanie i Brooklynie jako masażystka, na fizykoterapii w Omni Rehab Center. Od ponad roku pracuje w gabinecie leczenia powypad-
PLUS 8 marca 2018
kowego dr. Dariusza Nasieka , jako asystentka i masażystka. Moje doświadczenie i umiejętności pozwalają z powodzeniem pomagać pacjentom po wypadkach, kontuzjach i urazach. Wykonuję masaże relaksujące, kosmetyczne, sportowe, drenaż limfatyczny, masaż gorącymi kamieniami. Jestem dyplomowaną masażystką z biegłą znajomością wielu technik masowania. Posiadam weloletnie doświadczenie w zakresie
bezpośredniej pracy z pacjentami oraz zdolności szybkiego nawiązywania kontaktów. Moja praca przynosi mi ogromną satysfakcję, lubię pomagać pacjentom wracającym do sprawności po wypadkach. Wykształcenie i dotychczasowe doświadczenie zawodowe pozwalają na uśmierzanie bólu i zwiększenie sprawności ruchowej pacjentów. Zapraszamy serdecznie na
terapie pacjentów po wypadkach samochodowych, w pracy na ulicy. Pierwsza konsultacja oraz maszyna TENS do elektrostymulacji mięśni, która można używać samemu w domu jest bezpłatna dla pacjentów. Dzięki naszej terapii pacjenci wracają do sprawności bez potrzeby ingerencji chirurgicznej. Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 973-773-7730
15
REKLAMA
Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.
Parking z tyłu budynku
WALLINGTON
WALLINGTON
WALLINGTON
2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679
2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797
3 rodzinny 5 syp, 3 łaz Działka 3354 sf Tax: $8,022
$649,900
$489,900
$399,900
HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)
E OU-S4 PM H EN 8 1
OP
. 1 Ave /11/ . 03 derson n u S An ton 168 alling W
WALLINGTON
2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418 $299,900
973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663
Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
Janusz Gajda Broker/Owner
Karolina Romaniak
201-952-2222
718-753-8803
Michael Wachala
973-931-2220
Monika Majda
Freddy Vera
Alicja Konior
Raul Fernandez
201-303-3759
973-698-4371
973-557-3503
973-723-0095
PASSAIC
GARFIELD
WALLINGTON
WALLINGTON
Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986
1 rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 6125 sf Tax: $6,318
1 rodzinny 3 syp, 1 łaz Działka 6229 sf Tax: $5,413
Pod zabudowę Działka 5009 sf 50x100 Tax: $5,115
$419,000
$284,900
$239,900
$99,900
RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz
Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.
1(201) 725 2067
• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •
OBYWATELSTWO PO POLSKU
Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba
A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.
Leo Gerstenzang Człowiek, który wynalazł patyczek higieniczny
Leo Gerstenzang urodził się 3 czerwca 1892 w Warszawie, zmarł 1 października 1973. W 1923 roku wynalazł patyczek higieniczny (Q-Tips). Jego produkt, który nazwał„Baby Gays”, stał się jedną z najlepiej sprzedających się marek, gdzie „Q” w nazwie „Q-tip” oznacza jakość (quality). Gerstenzang urodził się w Warszawie. W 1912 roku wyemigrował on do Chicago. W roku 1919, mieszkając nadal w Chicago stał się naturalizo-
PLUS 8 marca 2018
wanym Amerykaninem 29 września tego samego roku. Podczas I wojny światowej służył w amerykańskiej armii i działał na rzecz Czerwonego Krzyża. Przed 1921 rokiem, przeniósł się do Nowego Jorku. Na temat tego jak Leo wymyślił patyczki krąży wiele anegdot, ale we wszystkich pojawia się jego żona, która w pewien sposób go zainspirowała... Jak? Gerstenzang często widywał małżonkę z opatuloną bawełną wykałaczką, którą starała się wyczyścić trudno dostępne powierzchnie w domu. Jednak kiedy tego samego postanowiła użyć, by wyczyścić uszy ich małej córeczce, Gerstenzang stwierdził, że to zbyt niebezpieczne, bo przecież bawełna może zostać w środku, a ostra wykałaczka może uszkodzić bębenek. Próbując rozwiązać problem Polak postanowił w 1923 roku opracować patyczki do uszu, które będą przede wszystkim bezpieczne. Kilka lat zajęło mu opracowanie maszyny, która będzie zwijała bawełnę w jednolity
sposób na obu, tępych końcówkach patyczka i zabezpieczy je przed zsuwaniem się podczas użycia. Jako że patyczek miał być wykonany z brzozy, słynącej z właściwości leczniczych, Gerstenzang dwoił się i troił, by jego faktura była idealnie gładka. Opracował również specjalne sterylne pudełeczko, w którym miały lądować patyczki do uszu. Początkowo gotowy produkt owijano w pergamin, później pojawił się celofan. Jednak przez pieczołowitość Gerstenzanga, patyczki do uszu zyskały miano produktu, który nigdy nie był dotykany. Kiedy produkt był gotowy pozostało mu tylko wymyślić jego nazwę. W pierwszej koncepcji patyczki miały się nazywać Baby Gays, jednak w 1926 r. Polak zmienił ich nazwę na Q-Tips Baby Gays, a ostatecznie zostawił tylko Q-Tips - przy czym Q miało oznaczać quality (jakość), a tips - bawełniane
waciki z końcówek patyczków. Od tamtej pory patyczki stały się jednym z najlepiej sprzedających się markowych produktów na świecie. Pierwsza fabryka patyczków do uszu powstała na Long Island City w Nowym Jorku. W 1998 roku firma wypuściła na rynek patyczki z wacikami o właściwościach antybakteryjnych. Jak szacują przedstawiciele firmy Unilever, do którego należy Q-Tips, rocznie produkowanych jest nawet 25,5 miliarda patyczków. Oczywiście popyt na patyczki wzrastał wraz z pomysłami ludzi na ich wykorzystywanie. I nie służą one już tylko do czyszczenia uszu i trudno dostępnych miejsc (jak np. przestrzeń między klawiszami na klawiaturze), ale są też bardzo pomocne paniom w wykonywaniu makijażu, czy właścicielom zwierząt do czyszczenia oczu ich pupilów.
REKLAMA
17
ALCATRAZ LLC TO POLSKA FIRMA DLA KIEROWCÓW Zatrudnimy DOŚWIADCZONYCH KIEROWCÓW CDL Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na rozładunku i załadunku Alcatraz rozwiąże Twoje problemy. Posiadamy ponad 100 naczep oraz system drop and hook, który wyeliminuje czas oczekiwania na ładunki. ◆
◆ ◆ ◆
Najnowsze i najbezpieczniejsze ciężarówki Volvo, International i Freightliner, Stałe krótkie i długie trasy 80% drop and hook, no LTL Płaca do 0.60 centów na mile, weekly direct deposit (bezpośrednio na konto) lub czek, Wysokie bonusy za dobre inspection na drodze,
◆ ◆
◆
Do 3,500 mil w tygodniu. Pomocni dyspozytorzy dostępni przez 24/7 Parking również dostępny w Illinois. Nie zwlekaj zadzwoń już dziś
314-892-7200
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Kiedy dziecko płaci podatki Sezon podatkowy w pełni. Jeżeli twoje dziecko otrzymało jakiś przychód na swoje nazwisko, to i ono może mieć podatkowe zobowiązania. W serii dwóch artykułów wyjaśniam, kiedy dziecko jest dłużne podatki, a kiedy nie, oraz jak wypełnić jego podatkową deklarację.
Kiedy dziecko rozlicza się z podatków
Dziecko będące na naszym utrzymaniu, niezależnie od wieku, powinno mieć rozliczone podatki w każdej z następujących okoliczności: · Dziecko zarobiło z pracy najemnej (earned income) więcej, niż wynosi w danym roku standardowy odpis (standard deduction). · Otrzymało ponad 1,050 dol. w formie odsetek, dywidend, zysków kapitałowych czy innego przychodu z inwestycji (unearned income). · Zarobiło z pracy na własny rachunek (self-employment) ponad 400 dol., gdyż powyżej tego limitu należy płacić składki na Social Security i Medicare (self-employment tax). Zeznanie podatkowe warto sporządzić wtedy, gdy w pracy odprowadzano nastolatkowi podatki i należy mu się ich zwrot. Sporządzenie dla dziecka jego własnego zeznania podatkowego przeważenie nie odbija się negatywnie na deklaracji rodziców, bo oni ciągle mają dziecko na utrzymaniu i korzystają z odpisu na dziecko zwanego personal exemption (do roku 2017, bo w roku podatkowym 2018 personal exemption znika). Przepisy komplikują się, gdy dziecko ma jednocześnie wynagrodzenie z pracy i przychód z inwestycji, o czym warto porozmawiać ze swoim księgowym.
Gdy junior dostał W-2 z pracy
Gdy nastolatek był zatrudniony jako pracownik i otrzymywał wynagrodzenie (wages), to musi przedłożyć zeznanie podatkowe, jeżeli zarobił w danym roku więcej niż wynosi ulga standardowa (standard deduction) osoby samotnej, która w roku podatkowym 2017 wynosi 6,350 dol., a w roku 2018 - 12,000 dol. Na przykład piętnastoletnia Ola zarobiła w tym roku w sklepie 1,200 dol., a szesnastoletni Maciek pracował w weekendy i podczas wakacji u McDonalda i zarobił 6,990 dol.\. Ola nie musi się rozliczać z podatków, a Maciek musi.
PLUS 8 marca 2018
Gdy nastolatek otrzymał z pracy druczek W-2, musi złożyć swoje własne rozliczenie podatkowe. Rodzice nie mogą dodać wynagrodzenia dziecka na swojej podatkowej deklaracji. Rozliczenie podatkowe nastolatka jest niezbędne, żeby otrzymał zwrot podatków nadmiernie odprowadzonych przez pracodawcę.
Co to jest kiddie tax
Przepisy są inne, jeżeli junior ma przychód ze źródeł innych niż praca zarobkowa: odsetki, dywidenty, zyski kapitałowe (unearned income). Mówimy tu o dziecku, które jest na twoim utrzymaniu i ma poniżej 19 lat (albo poniżej 24 lat, jeżeli jest studentem). Oto przepisy: · Pierwsze 1,050 dol. odsetek (dywidend) jest zwolnione od podatków. · Przychód w przedziale 1,050.01 do 2,100 dol. rocznie jest opodatkowany zgodnie z przedziałem podatkowym dziecka (10%) · Przychód powyżej 2,100 dol. opodatkowany jest zgodnie z przedziałem podatkowym rodziców, co nazywa się kiddie tax. Przychód należy do dziecka, jeżeli konto w finansowej instytucji jest otwarte na jego nazwisko i na jego numer Social Security. Jeżeli masz rachunek wspólny z dzieckiem (joint account), gdzie twoje nazwisko jest pierwsze, to bank zgłasza odsetki do IRS na twój numer Social Security i ty jesteś odpowiedzialny za podatki. Gdy dziecko osiągnie 19 lat (albo 24, gdy studiuje), wszystkie jego zarobki są opodatkowane zgodnie z jego przedziałem podatkowym, który będzie niższy od przedziału rodziców.
Gdy dziecko zarobi ponad 1,050 dol. z inwestycji
Przykład: Powiedzmy, że Jaś ma 11 lat, a jego troskliwy dziadek otworzył mu znacznie konto inwestycyjne UGMA (Uniform Gift to Minors Account). W ostatnim roku fundusze powiernicze przyniosły 1,200 dol. zrealizowanych
zysków inwestycyjnych. Powyżej 1,050 dol. niezarobionego dochodu (unearned income) najbardziej opłaca się rozliczyć dziecko oddzielnie. Jeżeli chcesz uwzględnić przychód dziecka na swoim zeznaniu, wypełniasz IRS Form 8814, Parent’s Election to Report Child’s Interest and Dividends i załączasz go do swojego raportu 1040, ale wtedy tracisz odpis wysokości 1,050 dol. Lepiej sporządzić dla dziecka oddzielną deklarację (patrz poniżej). Rodzice przygotowują dla Jasia oddzielne zaznanie, gdzie wstawiają inwestycyjny przychód: odsetki bankowe, dywidendy, czy capital gains distribution. W zależności od rodzaju przychodu, posługują się odpowiednimi załącznikami, np. Schedule D. Pierwsze 1,050 dol. przychodów inwestycyjnych Jasia jest wolne od podatków.
Jak wypełnić podatkową deklarację dziecka
Podatkowa sytuacja naszego gimnazjalisty, który dorabiał w lecie jest bardzo prosta, więc stosujemy formularz 1040EZ. Zaznacza się, że dziecko jest samotne (single) i nie ma osób na utrzymaniu (dependents), a jest na utrzymaniu rodziców. Kwotę wynagrodzenia z druku W-2 wstawia się w wierszu 1, odsetki z druku 1099-INT w wierszu 2. Nastolatek da radę sporządzić rozliczenie sam. Dla małego dziecka ty wypełniasz deklarację i dajesz mu do podpisania. Jeżeli dziecko jeszcze nie umie pisać, składasz podpis za niego: „Jaś Kowalski, by [tu twój
podpis] parent for minor child”. Najprościej rozliczyć podatki przy pomocy komputera. IRS umożliwia za darmo sporządzenie federalnego zeznania podatkowego na sieci pod adresem www.irs.gov. Można też kupić program TurboTax (www.TurboTax.com) i rozliczyć podatki dla siebie i całej rodziny.
Przychód dziecka ponad 2,100 dol. z inwestycji
Gdy dziecko poniżej lat 19 (albo 24, jeżeli jest na studiach) ma przychód inwestycyjny (unearned income) powyżej 2,100 dol., to jest on opodatkowany zgodnie z przedziałem podatkowym rodziców (kiddie tax). Do głównego formularza podatkowego dziecka 1040 dołącza się wtedy druk IRS Form 8615, Tax for Certain Children Who Have Unearned Income. Przestroga: Bogate dziecko ma mniejsze szanse na otrzymanie pomocy studenckiej. Z tego powodu warto, by dziecko nie miało własnych pieniędzy pod koniec roku, w którym jest w jedenastej klasie, gdyż podanie o pomoc studencką wymaga wyjawienia sytuacji finansowej rodziny na dzień 1 stycznia. O szczegóły pytaj swego doradcy podatkowego. Za tydzień wyjaśnimy, jak wygląda rozliczenie młodziana, który dostał z pracy druk 1099 MISC, który pracował na własną rękę, opiekował się dziećmi (babysitter) oraz czy warto, żeby wpłacał na konto emerytalne. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
REKLAMA
19
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło
- Jesteś najpiękniejszą, najbardziej uroczą i czarującą dziewczyną, jaką kiedykolwiek widziałem... - E tam, po prostu chcesz mnie pocałować! - ...i w dodatku jesteś całkiem bystra!
@
Lekarz radzi pacjentce: - Zalecam pani częste kąpiele, dużo ruchu na świeżym powietrzu i bardzo proszę ubierać się ciepło. Po powrocie do domu żona relacjonuje mężowi: - Lekarz poleci mi pojechać na tydzień na Bermudy, później w Alpy na narty...Ach! I jeszcze upierał się, żebyś mi kupił futro...
@ Córka pyta się matki tuż po wysłuchaniu bajki. - Mamusiu, czy wszystkie bajki zaczynają się do dawno...dawno...
PLUS 8 marca 2018
temu - Nie kochanie - odpowiada matka - niektóre zaczynają się od Kochanie, muszę dzisiaj zostać dłużej w pracy.
Plotkują dwie przyjaciółki: - Nie wyobrażasz sobie jakiego pecha ma Ziuta. Kupiła sobie drogi komplet seksownej bielizny i poszła do lekarza. A teraz jest chora ale z wściekłości. - Dlaczego? - Bo lekarz kazał jej tylko pokazać język
Jedną z niewyjaśnionych tajemnic tego świata jest to jak sześć czekoladek może zmienić się w sześć kilo nadwagi u kobiet.
@
@
Dlaczego tak mało kobiet gra w piłkę nożną? - Bo nie tak łatwo znaleźć jedenaście kobiet, które chciałyby wystąpić w takich samych kostiumach.
@
Lekarz bada kobietę: - Potrzeba pani więcej rozrywki. Powinna pani robić coś na co ma pani największą ochotę. - Niestety panie doktorze, mam zazdrosnego męża.
@
@
Na przyjęciu goście spierają się, kto jest bardziej godny zaufania kobiety czy mężczyźni. - Żadna kobieta nie potrafi dochować tajemnicy - powiedział pogardliwie jeden facet. - Nie wydaje mi się - odpowiedziała kobieta - Trzymam w tajemnicy mój wiek odkąd skończyłam 21 lat. - Któregoś dnia pani się wyda - upierał się facet. - Nie sądzę! - odrzekła - Kiedy kobieta trzyma coś w sekrecie przez 27 lat, może zatrzymać go na wieki!
21
REKLAMA
AOA Centrum Reumatologii
Specjalizujemy się w leczeniu:
LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW
PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU
322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT Wypadki przy pracy i obrażenia osobiste to nasza specjalność.
wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki, przypadki nadużyć prawnych, wypadki w pracy, wypadki motocyklowe, upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd., obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia, molestowanie.
NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE
JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:
973-808-8900 - mówimy po polsku
Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Podróże z Andrzejem Kulką
Maroko – cz. 11
Jazda przez Sahare
Właśnie wschodzi słońce ukazując wielkość i bogactwo kształtów piaszczystych form. Panorama wokoło uświadamia, że jest gdzie połazić, wczoraj widziałem nawet kilkoro turystów zjeżdżających wieczorem z wydm na kładach. Można i tak, ale jednak wielbłąd pozostaje klasyką, ofertą nie do odrzucenia. W milczeniu rozglądamy się uważnie dookoła, tak właśnie wygląda największa i najsłynniejsza pustynia świata, ta z czytanych w dzieciństwie książek, z fimów o szejkach i z barwnych opowiadań podróżników. Czas upływa nieubłaganie, pora wracać do obozowiska. Przypominam sobie pierwszą jazdę na wielbłądach po saharyjskich wydmach, też w Maroku, trzy lata
wielbłąda, a w dół–kiedy słońce już ogrzało piasek–na bosaka! I to było rozwiązanie optymalne, zwłaszcza, że targałem w plecaczku trzy litry wyśmienitego marokańskiego wina z wizerunkiem Tuarega na plakietce. Wizja fotografowania takiej butelki wbitej w piach Sahary po prostu nie dawała mi w nocy spać. Lekko i skocznie zbiegałem więc do bazy namiotowej mając czas na liczne sesje zdjęciowe po drodze. Z daleka widziałem jak grupa już docierała do obozu, schodzili właśnie z wielbłądów, tych„okrętów pustyni”. Wielbłąd to zwierzę doskonale dostosowane do życia w tych ekstremalnych warunkach, posiada podwójne rzęsy dodatkowo chroniące przed piaskiem,
asfaltowej drogi w rejonie miejscowości Merzouga. Tam wprowadzamy się do wnętrza naszego autobusika, witamy naszego sympatycznego kierowcę i podążamy na zachód przystając w szczerym polu, aby ujrzeć swoisty cud tech- Zjeżdzamy niki. Okolica Erfoud jest pustynna, ale tu i ówdzie widać miłą dla oka zieleń palmowych liści. Okazuje się, że pod nami wiedzie unikalny, podziemny akwedukt kopany przez niewolników tysiąc lat temu. Tunel wykopany na głębokości 5-6 metrów pod spękaną od słońca powierzchnią gleby doprowadzał wodę do oazy z gór Atlasu odległych o 65 kilometrów. Kontynuujemy jazdę do Tinejdad
na lunch, zamawiamy tadżin, ale tym razem, dla odmiany z kurczaka. Obfita porcja kosztuje 70 dirhamów czyli około 8 dolarów USA. Po południu jesteśmy już w Tanghir, gdzie jeszcze dzisiaj planujemy spacer w głąb jednego z najładniejszych kanionów Maroka–Todra Gorge. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień…
Morze wydm przed nami
Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na
WYCIECZKI
Luksusowe namioty na pustyni
wcześniej na wydmach Ergu Chigaga. Kołysanie idącego pod górę zwierzęcia–powiązanego powrozami z pozostałymi w karawanie–nie pozwalało mi wtedy na właściwe skadrowanie bajkowych widoków. Zeskoczyłem na glebę stwierdzając, że dalej pójdę na piechotę. To był duży błąd! Trzy kroki do góry... dwa kroki obsunięcia w dół! Piasek sypał się do butów, a gdy je zdjąłem, stopy zaczęły marznąć po kilku minutach. I tak źle, i tak niedobrze. Takich problemów się nie spodziewałem po tej ślicznej piaskownicy. Ponieważ podróże kształcą, dzisiaj postąpiłem roztropniej; na szczyt wzniesienia jechałem na grzbiecie
PLUS 8 marca 2018
wnętrze jego nosa jest umięśnione co pozwala na jego zamykanie, a tym samym chroni przed pyłem i jednocześnie zapobiega utracie wody! Posiada rodzaj błony między racicami aby nie grząść w sypkim piasku, może wytrzymać pięć dni bez picia idąc dziennie 40 kilometrów ze średnim ładunkiem 150 kilogramów. Istne błogosławieństwo dla ludów pustyni. Po dwóch godzinach zachwytu nad fantazyjnymi formami piachu dotarłem pod płachtę namiotu, gdzie już czekała pachnąca kawa i obfity posiłek. Pakujemy bagaże do jeepów i–tym razem w dziennym świetle, filmując– jedziemy kawalersko po pustyni do
z polskim przewodnikiem:
Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:
Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788
23
REKLAMA
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Kulinaria
Marokańskie pulpeciki z kurczaka Podawane z kuskusem i surówką z kapusty pekińskiej Składniki: 350 g filetu z kurczaka lub indyka lub mielonego mięsa drobiowego 100 g zielonych oliwek 1 ząbek czosnku pęczek natki pietruszki przyprawy: po 1/2 łyżeczki mielonego imbiru, kminu rzymskiego ( kuminu), kolendry, 2 szczypty szafranu, 1 łyżka słodkiej papryki 1 jajko 2 łyżki mąki pszennej 2 łyżki masła 1 cebula 1 szklanka bulionu 1/2 cytryny
Przygotowanie:
Mięso oczyścić z kości i błonek. Pokroić w kostkę, następnie drobno posiekać razem z oliwkami, czosnkiem i połową pęczka natki (można też użyć maszynki do mielenia mięsa o dużych oczkach lub rozdrabniacza lub melaksera). Przełożyć do miski, doprawić solą, pieprzem, imbirem, kminem i kolendrą, wymieszać, następnie dodać jajko i ponownie dokładnie wymieszać. Wilgotnymi dłońmi uformować ok. 20 niedużych pulpecików, następnie obtoczyć je w mące. Rozgrzać masło na większej patelni lub w naczyniu marokańskim tagine, włożyć pulpeciki i obsmażyć je na złoty kolor. Dodać pokrojoną w piórka cebulę i delikatnie wmieszać ją pomiędzy pulpeciki. Dodać 1 szklankę gorącego bulionu, szafran oraz paprykę w proszku. Wymieszać, przykryć i gotować pod przykryciem przez ok. 20 minut, w międzyczasie 1 - 2 razy zamieszać. Zdjąć pokrywę z patelni, dodać sok z cytryny i resztę posiekanej natki pietruszki, wymieszać i chwilę pogotować aż sos zgęstnieje. Kuskus wsypać do miski, zalać wrzącym bulionem lub wodą (w ilości 1 cm ponad poziom kuskusu) odstawić do napęcznienia na ok. 15 minut, następnie wymieszać widelcem. Podawać z pulpecikami, surówką z kapusty oraz posiekaną sałatą.
Surówka z kapusty pekińskiej Z marchewką, jabłkiem, cebulą i ogórkiem kiszonym Składniki: 1/2 kapusty pekińskiej 1 marchewka 1 jabłko 1/4 cebuli 4 ogórki kiszone 3 łyżki majonezu sól i pieprz Przygotowanie : Kapustę pekińską cienko poszatkować, włożyć do większej miski, doprawić solą i pieprzem, wymieszać. Obrać marchewkę, jabłko, cebulę i ogórki. Zetrzeć na tarce o dużych oczkach i dodać do miski z kapustą. Dodać majonez i dokładnie wymieszać.
Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA
✓Nasi uczniowie osiągają międzynarodowe sukcesy ✓Prowadzący zajęcia Stanislav Gutkovskiy, jest doświadczonym trenerem i szermierzem z trzydziestoletnim doświadczeniem. ✓Zajęcia indywidualne oraz grupowe ✓Klasy dla początkujących oraz doświadczonych szermierzy ✓Zapisy dla dzieci w wieku od 7 lat ✓Stypendia, punkty na wyższe uczelnie ✓Letni obóz „Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D , Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410
1(917)309-9925 1(201) 773-0981
www.fencegfa.com
PLUS 8 marca 2018
Recenzje i opinie 25
Mroczny spadek
Małgorzata Mossakowska – Górnikowska Małgorzata Mossakowska– Górnikowska postanowiła w swojej niezwykle tajemniczej, urokliwej powieści zahipnotyzować czytelnika starymi przedmiotami, które spędzają sen z powiek, ponieważ każdy próbuje odgadnąć, do czego służą. Motyw spadek jeszcze nigdy nie był tak intrygujący. ,,Mroczny spadek” to pozycja, której nie można się oprzeć. Intryguje, wciąga i porywa do świetnie wykreowanego świata, gdzie Majka musi odkryć prawdę o tajemniczych przedmiotach należących do jej zmarłego przyszywanego dziadka. Czy uda się jej odkryć prawdę? A może ktoś jej w tym przeszkodzi? Fascynująca, trzymająca w napięciu historia dziewczyny, która w odziedziczonym mieszkaniu znajduje tajemniczy skarb. Okazuje się jednak, że liczba chętnych do jego przejęcia jest zaskakująco długa. Majka Zalewska walczy nie tylko z długami, niespłaconymi kredytami, ale także musi zmierzyć się z demonami dzieciństwa. Na jaw zaczyna wychodzić podwójna tożsa-
mość jej dziadka – pierwszego właściciela lokalu, który okazuje się radzieckim żołnierzem oddelegowanym do Korpusu Bezpieczeństwa Wewnętrznego na terenie Polski. Wielkie emocje, dramatyczne zwroty akcji i … miłość do intrygującego intelektualisty na motorze. Z pomocą przyjaciółki stara się odnaleźć skrytkę, do której klucz wmurował w ścianę łazienki jej przyszywany dziadek. Komu ostatecznie przypadnie spadek i jaką mroczną historię skrywa znalezisko z warszawskiej kamienicy?,,Mroczny spadek” nie pozwoli wam, choć na chwilę o sobie zapomnieć. Sprawi, że z wielką niecierpliwością będziecie wyczekiwali chwili, gdy znów będziecie mogli zagłębić się w jego historię. Autorka w niezwykle ciekawy sposób prowadzi akcję, która oscyluje zarówno wokół tajemnic starego, zniszczonego mieszkania, a raczej znalezionej w niej skrzyni, jak i zaufaniu do drugiego człowieka, które tak łatwo zdradzić, a niezwykle trudno odzyskać. ,
Nić widmo
reż. Paul Thomas Anderson Sześć nominacji do Oscara i ponad dziewięćdziesiąt procent pozytywnych recenzji w serwisie Rotten Tomatoes. Czy tyle wyróżnień i prawie same pochlebne opinie są zasłużone? Tak, bo “Nić widmo” Paula Thomasa Andersona jest wybitnym filmem. Czy warto go zobaczyć? Tak. Ale to nie będzie łatwy seans. Tytułowa nić widmo może być puklem włosów zmarłej matki, które wielki krawiec z Londynu z lat 50. Reynolds Woodcock zaszył na wysokości serca w podszewce swojej marynarki. Woodcock (Daniel Day-Lewis w ostatniej, jak zapowiedział, roli w karierze) znajduje pocieszenie w myśleniu, że umarli czuwają nad żywymi. A ponieważ film Paula Thomasa Andersona jest historią o duchach – takich jak z opowieści grozy M.R. Jamesa czy z filmów Alfreda Hitchcocka – jego matka, która przekazała mu umiejętność szycia, musi być zawsze przy nim. Ciężko będzie więc Almie (równie dobra co Day-Lewis, choć dużo
mniej znana Vicky Krieps) zająć miejsce ducha w sercu Woodcocka. Ponieważ jest tylko kelnerką zabraną z nadmorskiego pensjonatu, jedną z wymienianych co kilka miesięcy muz przetaczających się przez jego dom mody. Jednak Alma szybko odnajdzie się w materiałach o pięknych fakturach i kolorach, którymi zostaje otulona, pracując z Woodcockiem, dlatego zacznie szukać sposobu, by uzyskać nad nim większą kontrolę. Ich relacja nie stanie się jednak poważna i romantyczna, będzie zawierać raczej komiczne, a także bardzo dziwne elementy. Próba odwrócenia układu sił będzie oznaczała, że to żywi będą chcieli troskliwie czuwać nad prawie umierającymi. „Nić widmo”, którą Anderson napisał, wyreżyserował i w której odpowiadał za zdjęcia, wydaje się filmem bardzo osobistym. Jest zachwycającą, wnikliwą analizą potrzeby absolutnego kontrolowania swojego podejścia do ludzi i efektów swojej pracy.
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26
PLUS 8 marca 2018
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.
28 Kącik wędkarski
Łowienie ryb na przedwiośniu Pogoda nie przypomina zimy, raczej przedwiośnie. Na razie jest szaro-buro… Błoto i kałuże. Powietrze wciąż chłodne. Można by powiedzieć, że nic się nie chce… ale nie! Przyszłą odwilż, stopniał cienki lód i zaczął się nowy sezon wędkarskich wrażeń! Choć na przedwiośniu nie tak łatwo o ryby, to jednak niektóre gatunki można przyzwoicie połowić. Kiedy tylko zrobi się cieplej polecam zapolować na wiosenne okonie. Przy okazji może uda się złowić coś innego np. ładnego suma czy szczupaka. Na przedwiośniu omijamy duże, głęboki zbiorniki. Ryby będą trzymały się tam zimowisk położonych daleko od brzegu. Bez łodzi trudno o dobry połów. Wczesną wiosną najszybciej ogrzewają się małe zbiorniki z wodą stojącą i małe rzeki. W rzekach wybieram miejsca nasłonecznione, ale osłonięte od chłodnego wiatru. W rzekach najlepsze są długie odcinki płynące
wśród łąk. Jeżeli rzeka przepływa przez las, to cień drzew nieco schłodzi wodę co jest teraz niekorzystne. Ryby będą teraz gromadziły się przy podwodnych przeszkodach i w miejscach spowolnienia nurtu. Muszą oszczędzać energię na tarło. Jednak my nie powinniśmy się oszczędzać. Szukajmy ryb aktywnie. Jeżeli brania ustają, trzeba zmienić miejsce. Ryby będą trzymały się też brzegów, zwłaszcza gdy podwyższona woda wypłukuje z nich robale. W małych rzekach szczególnie ważne jest zachowanie ciszy. Biorąc pod uwagę, że ryby płyną na tarło, wypuszczamy je od razu po złowieniu. W stawach i jeziorkach wybieram również miejsca nasłonecznione i osłonięte od wiatru, a do tego płytkie. Aby mieć pewność, że w takim miejscu jest cieplej niż w innych, wykorzystuję termometr akwariowy. Ryby chętnie patrolują spokojne zatoki, przybrzeżne zarośla, okolice zbutwiałych roślin.
Okonie spotkamy też wśród zatopionych drzew. Łowiąc w wodach stojących, też szukam ryb. Jeżeli nie ma ich na płyciznach, to znaczy, że jeszcze nie opuściły zimowisk. W małym zbiorniku to nie powinien być problem, bo dosięgniemy je odległościówką lub gruntówką. Na przedwiośniu polecamy technikę spławikową. Nie robimy tyle hałasu co z koszyczkiem i nie musimy też donęcać każdym rzutem. Ponieważ łowimy w małych zbiornikach, dobrą metodą będzie bat. Na pewno da dużo frajdy. Woda jest jeszcze zimne, ryby nie są bardzo aktywne. Dlatego stosujemy możliwie najdelikatniejszy zestaw. Spławik z cienką antenką, dobrze wyważony, żyłka około 0,10 mm – na mniejsze płocie,
okonie itp., grubsza 0,14 mm na większe rzeczne jazie oraz leszcze. Haczyk powinien być dostosowany do przynęty. Rozmiar max. 10 do dżdżownicy, 14-16 do białego robaka, 16-18 do pinki i 20-22 do ochotki. Ponieważ brania są niemrawe, przypon powinien być raczej krótki – 15-20 cm, a czasem można spróbować nawet krótszego. Tuż za nim powinna znajdować się jak najmniejsza śrucina sygnalizacyjna. Spławik musi reagować nawet na muśnięcia przynęty. Na przedwiośniu przynętą numer jeden jest dżdżownica. Deszcze i topniejący śnieg wypłukują je do wody. Są bardzo pożywne i ryby z pewnością się im nie oprą.
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT
Pochwal się swoją zdobyczą
ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Yarek ze steelhead 4.4kg 78cm
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 8 marca 2018
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
REKLAMA
29
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30 To was poruszyło
Ucieczka z miejsca wypadku
z 2012-2015. Zgodnie z raportem na aucie zostały po wypadku uszkodzenia z przodu, w tym połamany reflektor po stronie pasażera i zniszczone lusterko. Policja ustaliła, że sprawca uciekł na wschód Route 46. Pradopodobnie do wypdaku doszło ponieważ chciał uniknąć zatrzymania się na czerwonym świetle. W toku dochodzenie prokuratura ustaliła, że Brandon Bialek jest pracownikiem laboratorium w Bergen County Utilities Authority. Posiada
samochód marki Ford Focus z 2013. 20 lutegto, we wtorek mężczyznie postawiono zarzuty spowodowania śmiertelnego wypadku. Brat zatrzymanego, Brian Bialek, który również mieszka w Lodi został oskarżony o utrudnianie śledztwa i zatajenie informacji na temat poszukiwanego. Zmarły Brian Rossi był najmłodszym z szóstki rodzeństwa, miał pięć starszych sióstr. Studiował psychologię edukacyjną, miał wiele pasji i zainteresowań.
Zagrożenie w Dumont High School
cji jednego z uczniów 10 miut czekania zamieniło się w 40 minut, 40
W poniedziałek 26 lutego szkoła w Dumont w NJ została zamknięta w związku z zagrożeniem ataku. Według raportu policji aresztowany został licealista, w którego domu funkcjonariusze znaleźli broń. Uczeń Dumont High School został zatrzymany cztery godziny
minut zmieniło się w dwie godziny, a w rezulatcie w kilka godzin. Uczniowie spędzili cztery godziny w milczeniu w zaciemnionych salach lekcyjnych, zanim jednostki specjalne SWAT sprawdziły każdy centymetr budynku szkolnego. O zagrożeniu szkoła otrzymała
informację poprzez media społecznościowe w poniedziałek rano. Nadesłał je 15-letni uczeń szkoły. Jak podała policja podejrzany znajdował się na terenie szkoły. Po zatrzyamniu został przewieziony na posterunek policji. Śledczy przeszukali dom ucznia, gdzie znaleźli broń palną. Jak podkreślili funkcjonariusze, broń znajdowała się w domu, nie na terenie szkoły, a rodzice cały czas współpółpracowali z policją. W poniedziałkowy dzień przed szkołą zgormadził się tłum rodziców, którzy w stresie i we łzach czekali na swoje dzieci. W szkole jest nasz syn. Po tym co wydarzyło się na Florydzie i jaki wielki cios przeżyły te rodziny, dzisiejsze wydarzenie jest jeszcze bardziej przerażające. Z drugiej strony, jest to również pobudka dla nas – powiedział jeden z rodziców. Obecnie trwa dochodzenie w sprawie zatrzymanego piętnastolatka. Do Dumont High School uczęszcza 800 uczniów.
Mieszkaniec Lodi, 32-letni Brandon Bialek został aresztowany w związku ze śmiercią 28-letniego przechodnia. Według dokumentów więzienia Bergen County Brandon Bialek jest oskarżony o świadome oddalenie się z miejsca wypadku oraz zatajenie dowodów dotyczących sprawy. Brian Rossi pochodzący Teaneck został potrącony 5 stycznia 2018
PLUS 8 marca 2018
roku. Do wypadku doszło w Moonachie na Route 46 East w pobliżu skrzyżowania Industrial Avenue i Teterboro Walmart. Policja z Moonachie została wezwana na miejsce zdarzenia około godziny 5:50. Brian Rossi został uznany za zmarłego na miejscu zdarzenia. Śledczy stwierdzili, że dowody znalezione na ulicy wskazują, iż pojazdem był czarny Ford Focus
po otrzymaniu informacji o zagrożeniu w szkole. Koło południa na terenie szkoły zjawiły się jednostki policji z czterech sąsiednich miast. Przed przerwą na lunch uczniowie otrzymali komunikat od dyrektora o 10 minutowym zamknięciu w klasach. Według rala-
31
REKLAMA
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
www.FurnitureExpo.com KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
REKLAMA
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159
w South Amboy New Jersey
Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków
Apostille,
• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
PLUS 8 marca 2018
pod
Matematyka na wesoło
Dla naszych dzieci 33
Nasi milusińscy
Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna
www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa
Kornelcia Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
517 River Drive, Garfield NJ 07026
• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mięśniowych, kostnych
• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn
OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438
Tel: 973-769-8248
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34
REKLAMA
Bogumila Ogorzalek 908-236-8632
Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. Š2009 Allstate Insurance Co.
PLUS 8 marca 2018
231622
8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com
35
REKLAMA
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka polsku o biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:
• • • • • • • • • •
Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA
Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus
Financial Services Representative Registered Representative
P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com
MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Horoskop BARAN W tym tygodniu uważaj na swoje zdrowie. Może Ci się przytrafić drobna kontuzja. Nie będzie ona zbyt dotkliwa ale może nieco skomplikować Twoje plany. Nie pędź tak przed siebie. BYK Wykorzystaj swoje atuty i idź na całość. Nie pozwól, aby inni zbierali laury za Twoją pracę. Upomnij się o swoje - czasem lepiej tupnąć niż pozwolić się lekceważyć. W tym tygodniu spory przypływ energii pomoże Ci osiągnąć zamierzone cele.
WAGA Zaufaj intuicji. Dzięki przeczuciom umkniesz czyhającym w tym tygodniu kłopotom i niepowodzeniom. Od poniedziałku w pracy zacznie się dość ciężki okres. Omiń szerokim łukiem biurowe intrygi i skup się na własnych obowiązkach. SKORPION Nie obnoś się ze swoimi sukcesami. Choć czasem trudno jest zachować skromność i nie chwalić się osiągnięciami to jednak nie zawsze to popłaca. Twoje sukcesy i tak zostaną zauważone i docenione.
BLIŹNIĘTA Nie kryj swoich uczuć. Okaż je osobie, na której Ci zależy. Jeśli boisz się odtrącenia to pamiętaj, że zawsze lepiej wiedzieć, na czym się stoi. Pod koniec tygodnia możliwe pewne zawirowania w pracy.
STRZELEC Czy nie czas na zmiany? Monotonia jest dobra - ale tylko w niewielkich dawkach. Zastanów się jak możesz zmienić to, co cię najbardziej irytuje i zrób coś co będzie miało pozytywny wpływ na życie Twoje i najbliższych Ci osób.
RAK Nadchodzący tydzień to dobry okres na nadrobienie zaległości w pracy. Nie przejmuj się tym, że nikt nie zauważa Twoich starań - w końcu nadejdzie Twoja chwila. Musisz się tylko jeszcze trochę postarać.
KOZIOROŻEC Gwiazdy mają dla Ciebie mnóstwo życzliwości w nadchodzącym tygodniu. Musisz tylko zwrócić uwagę na wskazówki, które dają Ci planety, a wszystko pójdzie jak z płatka. Mars ostrzega przed konfliktami – przemyśl wszystko dwa razy zanim cokolwiek powiesz.
LEW Więcej luzu! Nie możesz ciągle żyć w napięciu. Weź wolny dzień, zrelaksuj się, poleniuchuj. To pozwoli Ci pozbyć się negatywnych emocji i nabrać nowych sił i energii, które będą Ci bardzo potrzebne w tym tygodniu. PANNA Czemu zwlekasz? Nie czekaj - problemy same się nie rozwiążą. Potrzebne jest Twoje zdecydowane działanie. Przyda się wsparcie partnera - zwłaszcza w sytuacjach trudnych. Nie zapominaj o tym, że wiele problemów o wiele łatwiej rozwiązuje się w szerszym gronie.
WODNIK Nie pozwól, aby głupie niesnaski zepsuły coś cennego. Zrób wszystko, aby odbudować kontakty z osobą, na której bardzo Ci zależy - może ona tylko czeka na Twój gest? Wielkoduszność jest cnotą, która procentuje w perspektywie czasu. RYBY Na horyzoncie widać poprawę w sprawach finansowych. Jednak pieniądze nie spadną z nieba. Musisz dołożyć starań, aby osiągnąć finansowy sukces. Będzie on jednak znacznie bliżej niż sądzisz w tym tygodniu. Tak więc nie czekaj tylko działaj.
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
PLUS 8 marca 2018
Dojeżdżamy do klienta!
REKLAMA
37
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Ogłoszenia bezpłatne SPRZEDAM
Pilnie sprzedam pralki, suszarki, narzędzia na budowie, kabinety, stół jadalny, zestawy stołowe, szklanki kryształowe, talerze, urządzenia kuchenne itp. Tel.:862-249-3758
Zatrudnię samodzielnego stolarza meblowego (z umiejętnością czytania rysunków AutoCAD) do firmy stolarskiej na Greenpoincie w Brooklyn, NY. Tel.: 570-369-0725
Zatrudnię fryzjerkę od zaraz, Linden, 5 Jak nowe ubranka dla dziewczynki. minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389, NB-2T. Bardzo duży wybór. przystępne proszę zostawić wiadomość ceny! Udzielę korepetycji z matematyki. Odbiór w Garfield. Tel.: 201-956-0880 Wallington i okolice. Tel.:201-3547491 Jak nowe Ubranka dla chłopczyka. NB-2T. Bardzo duży wybór. przystępne Linden mold and tool plastic injection ceny! Odbiór w Garfield. Tel.: 201-956- mold machine shop in Rahway, NJ Po0880 szukuje CNC Grinding Operatorów z minimum rocznym doświadczeniem. Ubrania dla kobiety w ciąży S-XL. Duży Wymagana jest znajomość rysunków wybór. Przystępna cena. Odbiór w Gar- technicznych. Oferujemy konkurenfield. Tel.: 201 956-0880 cyjne wynagrodzenie, medyczne ubezpieczenie i 401K plan. Piękny ręcznie robiony wianek do pierwszej komunii świętej. Z weloni- Prosze dzwonic w godzinach 8am-4 kiem $18.00 lub wstążka $16. Tel.:201- pm. Tel.: 732-381-1411. Janusz. 956-0880 Zatrudnię osobę do pracy w serwisie Sprzedam 2 generatory 4 tys vat, oraz sprzątającym najlepiej z Sayreville, jeden 100 Vat, na camping. Tel.: 973- South River, Parlin, South Amboy, Old 883-5444. Tadeusz Bridge i okolic. Transport zapewniony, praca najpóźniej do godziny 5 po poSprzedaż ławę z szufladką i półką na ludniu. Sobota i niedziela wolne. Tel.: dole, wygodna bo ma kółka, stan ide- 908-696-6364 Ewa alny. Cena $180 lub najlepsza oferta. Medical office in Linden needs Front Tel.: 973-985-8090. Alicja desk secretary and Medical Assistant DAM PRACĘ for immediate hire. Full time or part Pikarnia Polonia Bakery z Passaic, NJ time available. Experience not requzatrudni piekarza na weekendy. Tel.: ired but helpful. Knowledge of Polish 973-471-3485 language necessary. Fax your resume to 908-925-4300 or email to bfoti@ Szukam dziewczyny do sprzątania, w LindenMedicalGroup.net duecie. Okolice Harrison, Kearny. Tel.: Salon w Garfield zatrudni fryzjerki z 973-558-8961 licencją. Tel.: 973-570-5015 Rozwijająca się firma produkująca odlewy cementowe zatrudni na stanowi- Zatrudnię osobe do pracy na cały etat sko kierownika produkcji. Wymagana w polskiej agencji, praca na czek, ogólna wiedza budowlana, umiejęt- wymagany stały pobyt, obsługa komność zarządzania ludźmi oraz nadzór putera oraz podstawowa znajomość nad procesem produkcji. Prac na cały języka angielskiego, po wiecej inforetat. Firma znajduje się w Passaic NJ. macji proszę dzwonić 973-778-2058, Tel.:201-310-8040. Gerard lub przesłać resume pod numer fax 973-779-3850, lub email: travel@do-
Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko
PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy
Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com
maexport.com
-must have AutoCAD experience; CNC Operator experience is a plus; Medical office w Clifton NJ zatrudni -Reliable, punctual and hardworking. recepcjonistkę na pełny etat . Znajo- Please send your resume to be conmość angielskiego, podstaw kompu- sidered. tera i legalny pobyt wymagane. Tel.: Tamsan Jewelers. Tel.: 201-997-6425 973-272-6748 Julia@creationsbytamsan.com Polskie Deli Clifton zadudni osoby do pracy do obsługi klientów na pełny Zatrudnię odpowiedzialnego, młolub pól etatu. Doświadczenie mile dego mężczyznę do ogólnych prac w widziane, ale niekonieczne. Tel.: 908- ogrodzie. Praca na dojazd w okolicach 418-1637 Wayne NJ, kilka godzin w tygodniu. Zapłata gotówką. Tel.: 973-626-7682 Firma Dystrybucyjna Square Enterprises w Wallington, NJ zatrudni na Fast growing jewelry manufacturer pełny etat kierowcę. Wymagany jest looking to hire part time and/or full czysty rekord oraz komunikatywny time position; Bench jewelers: expejez. angielski. Również zatrudnimy rience is not required but is a plus & pomocnika kierowcy. Tel.: 973-365- preferred, As long as you’re willing 1639 wew.# 10 to be dedicated to learn. -Please include resume, and work history to We are seeking an experienced em- be considered. Requirements: - Wilployee who has; ling to Learn, - Attention to detail is a must, -Efficient time management Great craftsmanship, Works fast and and ability to multitask , -stone setting efficiently with Great work ethic. We experience is a plus, julia@creationscreate and design amazing custom bytamsan.com, Tamsan Jewelers . Tel.: Wedding Bands. We are a growing 201-997-6425 company that produces a large amount of jewelry. Our end goal is 100% Potrzebny carpenter do pracy przy client satisfactions. Requirements: sidingu i wykańczaniu wnętrz z okolic
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 8 marca 2018
REKLAMA
39
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne South Amboy, Old Bridge, Sayreville, respond to this add. woodlandpark- dobre referencje, 17 lat doświadSpotswood. Tel.:732-485-8794. Jakub dentalcenter@gmail.com czenia, dobrze gotuję i sprzątam. Posiadam samochód, znam język Firma budowlana zatrudni pracow- Transportation company in NJ is angielski. Tel.: 973-249-8716 ników od zaraz do ogólnych prac looking for office workers! Great budowlanych oraz framingu. Dobre communication and computer skills I’m looking for a job as nanny, senior warunki pracy, stała praca. Bergen, required. Multitasking and bilingual in care, housekeeper. English and RusUnion, Morris County. Tel.: 973-919- Polish and English. If interested send sian, HHA, driving license, car, CPR, 4147 resume to greatjobat@gmail.com. For references. Tel .: 551-404-3532 more info call 732-360-0612 ext. 105 KUPIĘ Potrzebny elektryk z doświadczeniem. Nowe instalacje przemysłowe Salon w Garfield zatrudni fryzjerkę. Odkupię płyty CD z polską mui biura w Bridgewater, NJ. Stała praca Tel.: 201-456-5419 zyką. Tel.: 646-724-0487 w pełnym wymiarze godzin + nadgoNIERUCHOMOŚCI PL dziny. Tel.: 908-979-3110 Salon sukien ślubnych w Ridgewood, NJ poszukuje krawcowej z doświad- Posiadam gospodarstwo wraz Potrzebni kucharze i cukiernicy z do- czeniem z tym zawodzie, od zaraz. z budynkami w województwie świadczeniem. NJ. Tel.: 973-583-7381 Mówimy w języku polskim, rosyjskim Podlaskim, mina Kobylin-Borzymy. i angielskim. Tel.: 201-978-5551 Sprzedam lub zamienię na posiaZatrudnię mężczyzn do układania dłość w USA. Teren bezpieczny, podłóg. Praca w wewnątrz. Wyma- Zatrudnię do pracy w firmie wysył- niezagrożony podtopieniami. Zagany pobyt stały lub obywatelstwo. kowej przy załadunków kontenerów. interesowanych proszę o kontakt. Tel.: 201-354-7488 Magazyn w Edison. Tel.: 908-565-1088 Tel.: 732-710-9824
Szukam pracy przy opiece nad dziećmi lub osobami starszymi, a także przy prowadzeniu domu. Komunikatywny język angielski i rosyjski. Skończony kurs HHA, prawo jazdy, samochód, CPR. Posiadam bardzo dobre referencje. Tel.: 551-404-3532
cesoriami. Dworek sprawia wrażenie muzeum. Również budynek gospodarczy także kryty gontem ( w tym ponad 100 m2 powierzchni mieszkalnej na drewnianym poddaszu z kominkiem) Całość 76 000 m2 położona w przepięknej okolicy w unikalnym parku. Dodatkowo posiadłość jest otoczona z trzech stron lasami, z czwartej graniczy z rzeką na zakręcie w jej styku z drugą rzeką, tworząc wrażenie trzech zbiegających się rzek. Unikalne na ogólnopolską skalę miejsce ! Na terenie posiadłości dwa stawy rybne z liliami wodnymi. Kort tenisowy o nawierzchni ceglanej, basen, grill, żwirowe alejki na całym terenie system nawadniający Teren nadaje się również pod inwestycję imprezową, biznesową oraz atrakcje turystyczną. Ta propozycja za tą cenę jest warta rozważenia zakupu. (możliwość negocjacji ceny) Dom z ochroną, roletami, alar- Specyficzny dom dla pozytywnych mem, kamerami i monitoringiem ludzi spełni oczekiwania. Tel.: 792z zadaszonym basenem clasic o 381-753 wymiarach 10x5m. Pięknie zagoAUTOMOTO spodarowany ogród. Domek letni 20m2 na drzewie , brama rozsu- Lexus RX 350, 2008 r., 91 tys mil, wana na pilota, garaż na 2 samo- kolor biały, cena: 12,200 do uzgodchody z 2 bramami elektrycznie nienia. Tel.: 201-321-0785 otwieranymi z pilotami,, trawniki nawadniane automatycznie, 2 2008 Mini Cooper, 6-biegowa matarasy, na parterze salon 40m2 z nualna skrzynia biegów, 115 000 mil kominkiem i wyjściem na taras i przejechane. Pełne wyposażenie. ogród, jadalnia z wyjściem na ta- Cena: $5,500 lub najlepsza oferta. ras stół drewniany stylowy włoski Tel.: 862-249-3758 rozsuwany na 12 osób,tyle również DO WYNAJĘCIA krzeseł do kompletu. Na podłodze gres polerowany ecru, kuchnia za- Mieszkanie do wynajęcia w Linbudowana w komplecie do jadalni den w 2-rodzinnym domu. 1 styl włoski , drewno wsyokiej klasy, sypialnia, dla 1-2 osób bez napłyta elektryczna, lodówka sam- łogów i zwierząt. Tel.: 908-247sung, gabinet z wyjściem na taras. 1769 schody drewno. Tel.:501-702-032 Do wynajęcia 3 pokoje, kuchnia i Szczawnica.Sprzedam mieszkanie łazienka. Wszelkie opłaty są wli3 pokojowe,o pow.60m2. wysoki czone w cenę. Tel.: 908-851-7768 parter, duży balkon, piękne widoki na góry i okolice, miejscowość tury- Do wynajecie mieszkanie w Walstyczno-uzdrowiskowa. Mieszkanie lington, 2 piętro, 2 sypialnie, gotowe do zasiedlenia i umeblo- Cena: $1,400. Tel.: 201-707-4705 wane. Cena:$90,000. Tel.:973-6176763 Mieszkanie w Clifton na 2 piętrze, 2 sypialnie, jadalnia, pokój Luksusowa, unikatowa, artystow- gościnny, parking na 1 samoska rezydencja przepięknie poło- chód, czynsz $1,300 + opłaty + depozyt. Tel.: 973-777-1610 żona w Górach Świętokrzyskich.
Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w wieku 61 lat zaopiekuje się chorą starszą osobą z zamieszkaniem lub bez. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi, certyfikat HHA,
Do sprzedania piękny dworek 330 m2 kryty gontem wraz całym wyposażeniem i kompletnym umeblowaniem (antyki) dziełami sztuki, fortepianem, wszelkimi ak-
Piekarnia z Passaic zatrudni piekarza. A busy spa is looking to add a masTel.: 973- 777-9127 sage therapist, manicurist and a hair stylist to our team. Tel.: 201-313-8655 Zatrudnię pracownika do ogólnych ask for Lana prac remontowych. Tel.: 732-6884444. Proszę zostawić wiadomość. Sprzedam bardzo ładny dinning room, kolor kremowy, styl classic, Zatrudnię mężczyznę z doświadcze- produkcji włoskiej na wysoki połysk, niem do ogólnych prac wykończe- zdobiony w kolorze złota. Tj.: kredens, niowych z okolic South River, East stół owalny rozkładany, 6 krzeseł. W Brunswick i South Amboy. Zapew- idealnym stanie. Dla zainteresowaniam pracę cały rok. Tel.: 908-421- nych mogę przesłać zdjęcia. Tel.: 2010265 341-9648 Szukam osoby do pomocy w domu, Sprzedam aktualne testy na prawo raz na dwa tygodnie, Jersey City. Tel.: jazdy Stanu New Jersey, w różnych 551-216-3933 językach. Tel.: 201-707-2053
SZUKAM PRACY Firma elektryczna z Garfield, NJ zatrudni elektryka z doświadczeniem, Szukam pracy przy opiece nad starcommercial, residential. Tel.: 973-356- szymi osobami 6-7 dni w tygodniu z 8569 zamieszkaniem. Looking for a responsible, punctual and motivated person to be a long-term part of our dental team.Our office is located in Woodland Park NJ . Daily duties would include setting up and breaking down rooms, stocking and keeping track of inventory, sterilizing instruments,keeping the office clean and making patients comfortable . Spanish speaking is a plus but not necessary . Easy dental a plus as well . NJ dental X-ray license required (or in process) .This position will require working some evenings . Must have over a year of experience. Please forward resume and salary requirements. If you don’t have any experience assisting please do not
PLUS 8 marca 2018
Mam wieloletnie doświadczenie, dobre referencje i rozmawiam po angielsku. Mieszkam w Linden. Tel.: 908-821-6257
Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie w Clifton do wynajęcia od zaraz. Cena: $1,175, gaz, światło, ogrzewanie i ciepła woda wliczone. Tel.: 609-334-9255
41
REKLAMA
Konkurs Schudnij zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się dziesięć lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu.„Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczy-
namy zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy
Loreta schudła 52 funty
spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo
spotykają się New Jersey w Garfield i Wallington rano i wieczorem oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW
Paweł schudł 54 funty
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych
Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki
• Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Mówimy po polsku
Biuro główne:
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 W świecie mafii
Amerykańska mafia – cz. 9 Boss nad bossami: Mityczny przywódca Mafii – cd
Uważa się dziś, że za wrobienie Genovese odpowiadał ten sam kwartet, który dokonał sabotażu konferencji w Apalachin. Po zniknięciu Genovese media zwróciły swoją uwagę ku Carlo Gambino, który istotnie wkrótce został najpotężniejszym z mafijnych bossów nie tylko na terenie Nowego Jorku, lecz również w innych rejonach kraju. Gambino potrafił wywierać wpływ na konkurencyjne rodziny przestępcze - zdominował m.in. rodzinę Profaci za pośrednictwem Joego Colombo; udało mu
się też doprowadzić do wyboru Franka „Funzi” Tieriego na przywódcę rodziny Genovese, gdy jej poprzedni boss Tommy Eboli (następca samego Genovese) zginął w tajemniczych okolicznościach. Władze federalne chętnie przyjmują na wiarę istnienie bossa nad bossami - zwłaszcza jeśli sądzą, że są w stanie go przyskrzynić i tym samym zadać przestępczości zorganizowanej potężny cios. Aresztowanie i skazanie Genovese było z punktu widzenia policji oraz agentów federalnych wielkim triumfem. Przez pewien czas wydawało się, że Gambino podzieli los Geno-
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
PLUS 8 marca 2018
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
vese; zmarł on jednak w 1976 r., zanim zdołano postawić go przed sądem. Po krótkim okresie prasowych spekulacji kolejnym bossem nad bossami obwołano Carmine Galante, zastępcę Joego Bonanno - mianem tym określił go nawet „New York Times”. Galante trafił wkrótce do więzienia za przemyt narkotyków (a później za naruszenie zasad zwolnienia warunkowego). Agenci federalni znów mieli powód do dumy: wsadzili za kratki jeszcze jednego capo di tutti capi. Następnym w kolejce do mitycznej korony był Tieri - i tym razem wszyscy wiedzieli już, że oznacza to jego rychłe aresztowanie. Tieri otrzymał wyrok 10 lat pozbawienia wolności za naruszenie przepisów Ustawy o Przestępczości Zorganizowanej z 1970 r. (zmarł w 1981 r., nie odzyskawszy wolności). Podejrzenia prasy padły teraz na Paula Castellano,
bossa rodziny Gambino. Sam fakt przywództwa nad wpływową rodziną przestępczą nie wystarczał jednak, by obwołać go naczelnym bossem - zwłaszcza że Castellano w dość naiwny sposób padł ofiarą porachunków wewnątrz własnej organizacji (za jego usunięcie odpowiadała frakcja kierowana przez Johna Gottiego). Gotti awansował na kolejnego ulubieńca mediów, choć jego wizerunek wyraźnie psuł fakt, że za rządów Gottiego rodzina Gambino przeszła poważny kryzys i straciła dominującą pozycję na rzecz rodziny Genovese. Mimo wszystko jednak prasa uparcie odmawiała przyznania korony bossowi rodziny Genovese, Chinowi Gigante. Gdy zarówno Gotti, jak i Gigante trafili do więzienia, na legendarnym już stanowisku wreszcie zapanował wakat. Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
43
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Rozmaitości
Najbardziej śmieszne prawa stanowe w USA – cz. 3 Idaho
specjalnymi uprawnieniami. Taka licencja nie może być jednak wywieszona w publicznym miejscu.
Illinois
Nie wolno dawać swojej sympatii pudełka czekoladek, które waży więcej niż 50 funtów, czyli prawie 23 kilogramy. Kanibalizm jest tu surowo zabroniony i zagrożony wyrokiem 14 lat więzienia. Ale jest jednak w porządku „świadomie spożywać ciało i krew człowieka” w sytuacjach zagrożenia życia lub śmierci, jeśli jest to jedyny możliwy sposób przetrwania. Jest to jedyny stan, który zakazał kanibalizmu. Stało się to w 1990 r., kiedy powstały obawy, że jedzenie ludzi mogłoby się stać rytualną praktyką. Jest rzeczą bezpieczną uprawiać seks w zaparkowanym samochodzie w Coeur d’Alene (Idaho). Policjantowi nie wolno po prostu podejść i zapukać w okno takiego auta. Jeżeli podejrzewa, że w aucie ma miejsce stosunek, musi zaparkować radiowóz za podejrzanym pojazdem, zatrąbić 3 razy, odczekać około 2 minuty i dopiero wtedy może wysiąść z auta i podjąć śledztwo. W Idaho kondomy wolno sprzedawać tylko farmaceutom ze
Nieletni mogą pić alkohol, jeśli uczestniczą w programie kulinarnym. W Cuer nee (Illinois) kobieta ważąca ponad 100 kg nie ma prawa jeździć konno w podkoszulku. W Oblong (Illinois) jest karalne uprawianie seksu podczas polowania lub łowienia ryb w dniu swojego ślubu. Prawo stanowe w Illinois nakazuje, by kawalerowie byli nazywani „master” a nie „mister” przez panny. W Illinois sprzedawca krokodyli musi przestrzec potencjalnych
kupujących przed całowaniem tych zwierząt. W Illinois prawo chroni zwierzęta domowe przed uzależnieniem od nikotyny - nie wolno podać zwierzątku zapalonego papierosa. Jeśli pali, musi sobie zapalić samodzielnie. W Chicago dodatkowo nie wolno podawać whisky psom. Słusznie,
NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
PLUS 8 marca 2018
co to za picie bez papieroska... Nie wolno tam także łowić ryb, jeśli siedzimy aktualnie na grzbiecie żyrafy. W mieście Galesburg (Illinois) prawo chroni mieszkańców przed śmierdzącymi psami - właściciel zobowiązany jest regularnie kąpać zwierzaka, aby nie był on uciążliwy dla innych. W Illinois można zostać aresztowanym za włóczęgostwo, jeżeli nie ma się przy sobie choćby dolarowego banknotu. Karty płatnicze się nie liczą. W mieście Champaign (Illinois) nie wolno siusiać do ust sąsiada. Cóż, nazwa miasta zobowiązuje... Podobnie zobowiązująca jest także nazwa Normal - w tym mieście nie wolno drażnić psów, robiąc do nich miny.
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
W Indianie istnieje prawo zabraniające mężczyźnie - instruktorowi łyżwiarstwa stosunków ze swoimi uczennicami. Prawo to nic nie mówi o instruktorkach łyżwiarstwa i ich uczniach - chłopcach. Indiana W mieście Gary (Indiana) oboNie wolno zapuszczać wąsów wiązuje zakaz chodzenia do teatru ani brody, jeśli ma zamiar się witać przed godziną szesnastą po zjedzez kobietami za pomocą pocałunku. niu czosnku. W stanie Indiana małpom nie W stanie Indiana nie można łowić wolno palić papierosów. ryb gołymi rękami. Sklepy monopolowe nie mogą W stanie Indiana zabronione jest sprzedawać chłodzonej wody sodo- kąpanie się w czasie miesięcy zimowej, ale mogą sprzedawać ta same wych. napoje niechłodzone. Ponadto nie Żaden mężczyzna w stanie wolno im sprzedawać mleka. Prawo Indiana nie może być „zauważalnie ustala specjalną listę, jakie rodza- nabrzmiały” gdy przebywa w miejje napojów (i o jakiej temperatu- scu publicznym. Ciąg dalszy za tydzień... rze) sklepy te mogą mieć na stanie.
REKLAMA
45
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 08.03.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 15.03.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 8(512) nagrodę wylosowała Pani Halina Orgacka z Wallington. Gratulujemy! Hasło: „Nie chwal nigdy siebie”
PLUS 8 marca 2018
REKLAMA
47
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Stan Pensylwania
GABINET
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
W Heinz Architectural Center, stanowiącym dar fundacji Drue Heinz Foundation, znajduje się jedna z najbardziej rozbudowanych kolekcji poświęconych architekturze, jakie istnieją w amerykańskich muzeach sztuki. Jądro tej kolekcji stanowią rysunki, grafika i modele, w większości z wieku XIX i XX. Budynek Heinz Architectural Center, dzieło nowojorskiej firmy Cicognani Kalla Architects stanowi innowacyjną syntezę klasycyzmu i modernizmu, które nawiązuje do pierwotnego projektu budynku Carnegie Institute, nie naśladując go. Centrum posiada własne galerie do prezentacji wystaw czasowych, mieści także pracownię i biura.
Rzemiosło artystyczne
Budynek obecnej galerii Ailsa Mellon Bruce Galleries został zbudowany w 1907 jako miejsce ekspozycji odlewów z brązu, stanowiących
PLUS 8 marca 2018
kopie dzieł ze starożytnych miast Pompei i Herkulanum. W latach późniejszych służył jako tymczasowa powierzchnia wystawowa. W 1976 w budynku umieszczono zbiory rzemiosła artystycznego im. Ailsy Mellon Bruce, dziedziczki fortuny potentata finansowego z Pittsburgha i sekretarza skarbu, Andrew W. Mellona. Ailsa Mellon Bruce (1901–1969), zapalona miłośniczka i kolekcjonerka sztuki przekazała w 1970 prawie 3,000 eksponatów ze swej kolekcji na rzecz Carnegie Museum of Art. W otwartej ponownie w listopadzie 2009, zmodernizowanej galerii im. Ailsy Mellon Bruce wystawionych jest prawie 500 eksponatów ze stałej kolekcji sztuki dekoracyjnej i designu Carnegie Museum of Art. Zakres chronologiczny tych zbiorów to wiek XVIII (późny barok, rokoko i klasycyzm), wiek XIX (style historyzujące, początki secesji oraz
ruchu Arts and Crafts Movement i wiek XX (ruch Art déco i modernizm lat 20. oraz współczesne wyroby rzemiosła artystycznego i designu). Z pojedynczych eksponatów uwagę przyciągają amerykańskie malowane i pozłacane meble salonowe spod znaku PicNic oraz rezydencja w stylu greckim, zbudowana w Pittsburghu w latach 30. XIX w. Ważną grupę zbiorów stanowią też dzieła rzemiosła artystycznego z regio-
we Darmo acje lt u s kon
www.annapawlowskadds.com
Muzeum Sztuki Carnegie w Pittsburghu – cz. 5
nu Pensylwanii.
Fotografia
Charles “Teenie” Harris (1908– 1998) fotografował afroamerykańską społeczność Pittsburgha w okresie od ok. 1935 do ok. 1975. Jego archiwum, obejmujące ok. 80,000 zdjęć jest dzisiaj jednym z najbardziej znanych zbiorów tego typu, dokumentujących miejskie życie społeczności.
49
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
Dom w River Vale w najbardziej prestiżowym mieście w Bergen County.
Jednorodzinny nowy dom o powierzchni 4200 sqft na płaskiej dzialce 100x288, z pełnym wyposażeniem- 5 sypialni, 5 łazienek, salony, jadalnia, kuchnia, duży garaż, podłogowe ogrzewanie i wiele wiele więcej. Cena $1,199,000.00
Po informacje proszę dzwonić do Elżbiety Pizarro (201) 456-0522
Manish Desai Realtor 714.454.8575
Donald Paolella III Realtor 908.247.0925
Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House
201-672-0400
1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50
PLUS 8 marca 2018
REKLAMA
51
REKLAMA
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
e iejsc m e d ż w ka Polsce w c
t do Niemie
ki ut do Pols Wysyłka a
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m
3
Gdynia
$130 m3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com