Issuu

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

01marca 2018

nr 9 (513)

RAYMOND

March 01, 2018

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 41

Tel. 201-790-1147

str. 43

str. 16

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq.

Drzwi • Okna • Kuchnie

(973)-365-1241

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

PLUS 01 marca 2018

REKLAMA

Złóż wniosek o kredyt hipoteczny PSFCU Teraz dodatkowo zaoszczędzisz

350!

Nie pobieramy opłaty za wniosek o kredyt hipoteczny.

CZAS NA KLUCZOWE DECYZJE Promocja jest ważna w okresie od 1 lutego do 30 kwietnia 2018 r. Promocja dotyczy pożyczek na domy 1-4 rodzinne zamieszkałe przez właściciela. Pożyczkobiorca musi spełnić standardowe wymogi kwaliﬁkacyjne i zdolności spłaty kredytu. Kredyty z wkładem własnym poniżej 20% wartości domu wymagają prywatnego ubezpieczenia kredytu hipotecznego. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku ﬁzycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiograﬁa serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiograﬁa (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarograﬁa i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

Najdroższe znaczki pocztowe świata – cz. 2 Amerykański Franklin ‚Z-Grill’ - $930,000

Znaczek powszechnie uważany za “Świętego Grala” filatelistyki. Po raz pierwszy amerykańska poczta wydrukowała znaczki z tej serii w 1867 roku. Do naszych czasów przetrwały jedynie dwa egzemplarze o wartości 1 centa. Przedstawia portret Benjamina Franklina w profilu. Jako jeden z najbardziej znanych historycznych przywódców politycznych Stanów Zjednoczonych, Benjamin Franklin po raz pierwszy pojawił się na znaczkach w 1847 roku. Na ostatniej aukcji w 1988 rok został kupiony za 930 tysięcy dolarów. Obecną wartość rynkową szacuje się na kwotę około 3 mln dolarów.

Odwrócona Jenny - $977,000

W 1918 roku poczta amerykańska wypuściła znaczki przedstawiające samolot Curtiss JN-4. Okazało się,

PLUS 01 marca 2018

że na części z nich obrazek jest do góry nogami. To najsłynniejsza pomyłka w historii amerykańskiej filatelistyki. Do chwili obecnej przetrwało około 100 znaczków. W 2005 roku Robert A. Siegel sprzedał bloczek Inverted Curtis Jenny za 2,7 mln dolarów. W listopadzie 2007 roku pojedynczy egzemplarz znalazł nabywcę za 977,5 tys. dolarów, a miesiąc później za 825 tys. dolarów. W oryginale znaczek ten kosztował 24 centy. Według katalogu z roku 2011 znaczek nieskasowany można kupić za $165, zaś skasowany za $110. Przyczyna leży w stosowanym przez wiele firm handlujących znaczkami pocztowymi “dodrukowywanie” niemal nierozpoznawalnych kopii oryginalnych błędnodruków. Przypuszcza się, że rynek filatelistyczny w Stanach Zjednoczonych oferuje dziesiątki tysięcy falsyfikatów “Inverted Jenny”. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej! STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Kursy języka angielskiego:

ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

www.zoni.edu info@zoni.edu

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!

MANHATTAN 22 W. 34th St.

Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia! (718) 565-0900

FLUSHING

37-14 Main St.

(718) 886-5858

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

(201) 392-0900

PASSAIC, NJ

585 Main Avenue

(973) 272-0659

(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(908) 436-0900

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

SPRAWY CYWILNE Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

JACKSON HEIGHTS

78-14 Roosevelt Ave.

(212) 736-9000

BROOKLYN

2148 Ocean Ave.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Japoński tydzień w Grand Central

W Japonii to, co dawne, nie przemija. Stare formy sztuki współistnieją z nowymi. Dawne wierzenia Japończyków również włączone zostały w tempo i pejzaż współczesnego życia. Każdy, kto zapoznał się z kulturą japońską stara się stale zgłębiać wiedzę na jej temat. Jeśli nie udało ci się wyruszyć w podróż do Tokio, Nowy Jork daje ci szansę. Od 14 do 17 marca 2018 roku w Grand Central potrwa siódma edycja Japan Week. Organizując swój marcowy kalendarz warto ująć w nim odwiedziny na Grand Central, nawet jeśli kultura japońska jest nam bardzo daleka i nigdy dotąd szczególnie nas nie zainteresowała. Obchody japońskiego tygodnia w sercu Manhattanu będą szansą na poznanie kultury, jedzenia i sztuki kraju kwitnącej wiśni.

Grand Central zmieni się w małą Japonię, która współcześnie ma zachodnią twarz i wschodnie serce. Japońska kultura powstała

w dużej mierze z zapożyczeń, które złożyły się na jedyną w swoim rodzaju całość. Ale Japończycy nie zadowalają się biernym odtwarzaniem. Turyści mogą się zdziwić, gdy zamówiony hamburger okaże się krewetkowym kotlecikiem z curry i dodatkiem wodorostów w ryżowej bułce, pizza zostanie podana z kałamarnicą, surową ikrą lub półsurowym jajkiem, a sernik będzie miał smak zielonej herbaty. Wszystkie zachwycające wystway 3D ucieszą

miłośników nowinek technicznych. Szczęściarzom, zapewne uda się zobaczyć cosplayerki, czyli młode dziewczyny, które przebierają się w fantazyjne kostiumy ulubionych postaci z komiksów manga, anime, gier komputerowych i pozują do zdjęć, przybierając wystudiowane pozy. Odbędzie się wiele pokazów tradycyjnego ubioru japońskiego. Współczesne kimono, które uważa się za symbol Japonii, to strój noszony kiedyś tylko przez kobiety z wyższych warstw. Jego bardziej strojną wersję zakładały gejsze. Niezwykle trudne do założenia, krępujące ruchy i drogie, zupełnie nie nadawało się do pracy w polu czy miejskim sklepiku. Dziś Japonki zakładają kimona tylko na wyjątkowe okazje: noworoczną wizytę w świątyni, obon, czyli święto zmar-

łych, dzień rozdania dyplomów na uczelni, święto dorosłości celebrowane uroczyście, gdy skończy się 21 lat, ślub i pogrzeb. Szczególnie piękne jest furisode – wielobarwne kimono z bardzo długimi rękawami dla niezamężnych dziewcząt. Japońscy mężczyźni nie noszą już tradycyjnych strojów nawet wówczas, gdy ich partnerki są w nie ubrane. Tylko w zaciszu domów niekiedy relaksują się w yukatach – wygodnych bawełnianych kimonach, które też na pewno będzie szansa zobaczyć na jednej z wielu wystaw. Na killka dni Grand Central zamieni się w swoiste matsuri miejski festiwal pełen pokazów tradycyjnych strojów i sztuk walki, tańców smoków, spektakli teatralncyh. Zakosztować będzie można tracycyjnych potraw i trunków, a to wszystko w niepowatarzalnej amosferze Grand Central, gdzie pośpiech miesza się z refleksją nad bogactwem otaczających nas kultur.

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

Będzie pewnie tłoczno i ciasno, ale to jeszcze zbliży nas do Tokio, jednej z największych metropolii świata.

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

PLUS 01 marca 2018

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

Protezy

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

RE/MAX Excellence 131 Market St., Saddle Brook NJ 07663

201-843-2000

Broker Associate

Halina Strzepek

Sales Associate

Justyna Rys

Monika Rakoczy-Konefal

Christopher Rodzen Sales Associate

Sales Associate

201-906-4343

973-931-1749

201-888-7096

201-207-9607

201-522-4232

201-906-9767

Marta Zak

Wioletta Tuliszewski Sales Associate

973-897-4942

845-300-9830

Sales Associate

Pawel Halat

Sales Associate

David Strzepek

POŻYCZKI

na kupno domu

Jednorodzinny Bloomingdale

Jednorodzinny w Elmwood Park

Niskie Oprocentowania Przeﬁnansowania

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie! Krzysztof Strzepek Biuro: 201-843-0090 Komórka: 201-280-7733 NMLS #300184 CHAND Mortgage, LLC 131 Market St. Saddle Brook, NJ 07663

Jednorodzinny w Elmwood Park

Dwurodzinny w Lodi

Dwurodzinny Hasbrouck Heights

Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599. CHAND Mortgage, LLC does not make any mortgage loan commitments or fund any mortgage loans. CHAND Mortgage, LLC arranges loans with third-party providers/lenders.

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Dlaczego lepiej wykupić ubezpieczenie na dom bez udziału banku? Kupiłeś dom na kredyt? Bank będzie wymagał ubezpieczenia od ognia i innych zdarzeń losowych. Można wybrać produkt z oferty proponowanej przez bank ale najlepszym wyjściem z sytuacji jest wykupienie ubezpieczenia indywidualnie. Ubezpieczenie domu lub apartamentu to przede wszystkim ochrona dla ciebie. Niemniej jednak nie ma takiego obowiązku, ale za to każda nieruchomość, która jest kredytowana przez bank musi być ubezpieczona. Zakres takiego ubezpieczenia jest ograniczony i dotyczy tylko zdarzeń losowych. Najczęściej chodzi o pożar, powódź, czy np. nawalny deszcz. Obejmuje zwykle tylko ubezpieczenie murów i części stałych. Banki dość rzadko w ofercie tego ubezpieczenia mają możliwość ochrony wszelkich dóbr domowych, czyli np. sprzętu audio lub mebli. Wartość sumy ubezpieczenia nie zawsze jest równa wartości kredytu.

PLUS 01 marca 2018

Powinniśmy więc zapytać w banku, na jaką kwotę powinna być zawarta polisa. Jakie zalety ma ubezpieczenie indywidualne? Pierwszym i podstawowym powodem przemawiającym za tą opcją jest to, że polisa wykupiona indywidualnie będzie o wiele tańsza od tej proponowanej przez bank. W przypadku przystąpienia do ubezpieczenia grupowego klientów banku, nie ma znaczenia czy nasza nieruchomość znajduje się na terenie osiedla chronionego, czy mamy w mieszkaniu drzwi i zamki antywłamaniowe, co jest istotne przy ubezpieczeniu indywidualnym. Dodatkowo indywidualne ubezpieczenie domu oznacza, że w każdym kolejnym roku mamy prawo do zniżek. Tej możliwości nie ma przy ubezpieczeniu zbiorowym. W przypadku ubezpieczeń indywidualnych możemy zawrzeć od razu polisę o szerszym zakresie ubezpie-

czenia. Ubezpieczenie oferowane i wymagane przez banki jest tylko ubezpieczeniem od zdarzeń losowych, np. pożaru, ale nie obejmuje, włamania, czy kradzieży rzeczy, takich jak telewizor, komputer, czy pralka. Z reguły nie obejmuje również ubezpieczenia sprzętów domowych od zdarzeń losowych. Co oznacza, że jeżeli w czasie pożaru zniszczeniu ulegną meble czy telewizor, nie otrzymamy żadnego odszkodowania. Jeżeli chcemy ubezpieczyć się przed takimi wydarzeniami musimy zawrzeć polisę indywidualnie lub doubezpieczyć nasze mieszkanie. Choć wybierając ubezpieczenie domu indywidualnie, mamy więcej możliwości wyboru zakresu, to jeśli ubezpieczenie będzie powiązane z umową kredytową, każdorazowe wystąpienie szkody trzeba będzie zgłosić do banku. Nawet jeżeli odszkodowanie będzie dotyczyło kradzieży, czy wypłaty odszkodowania z tytułu zalania mieszkania sąsiada, bank musi wyrazić na to zgodę. A każda taka formalność oznacza dłuższy czas oczekiwania na pieniądze. Bank może zasugerować klientowi zakres ubezpieczenia, ale nie może narzucić wyboru konkretnej firmy.

Kredytobiorca kupując polisę musi koniecznie sprawdzić zakres ubezpieczenia, a w przyszłości pamiętać o odnowieniu. Zakres ubezpieczenia – warto wiedzieć, co dokładnie podlega ochronie od ognia i innych zdarzeń losowych. Czy tylko mury, czy może także elementy stałe, jak podłogi i wbudowane meble. Im szersza ochrona, tym lepiej. Czas trwania ubezpieczenia – większość polis zawierana jest na okres 12 miesiecy. Pamiętaj zatem, że polisę domowa należy systematycznie odnawiać przez cały czas trwania spłaty kredytu. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 03/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 03/22/2011 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 03/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 12/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 08/22/2004

Co można otrzymać w spadku po dziadku? Nie wiele osób pewnie wie, że oprócz rzeczy materialnych oraz tych, których nie da się przeliczyć na korzyści finansowe, takich jak życiową wiedzę, ciepło, miłość i cierpliwość, po dziadku lub babci można również otrzymać amerykańskie obywatelstwo. Prawo to jest opisane w Sekcji 322 Ustawy Imigracyjnej. Niech jednak wnuki i amerykańscy dziadkowie nie wpadają w przedwczesny

PLUS 01 marca 2018

entuzjazm! W łańcuszku pokrewieństwa nie może zabraknąć ogniwa. Nie wystarczy, aby tylko dziadkowie byli obywatelami USA, ponieważ rodzic dziecka również musi być obywatelem amerykańskim. Po co w takim razie zwracać się o pomoc do dziadka? Zdarza się, że pomimo posiadania obywatelstwa amerykańskiego, rodzic nie może przekazać go bezpośrednio swojemu dziecku, urodzonemu

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

poza Stanami Zjednoczonymi. Nie są to częste sytuacje, ale jednak bywa tak, że obywatel amerykański, który opuścił Amerykę, np. we wczesnym dzieciństwie i nie mieszkał w Stanach Zjednoczonych przez minimum 5 lat, z których przynajmniej 2 po 14 roku życia, traci zdolność przekazania obywatelstwa swojemu dziecku. Wtedy to z pomocą mogą przyjść dziadkowie. Aby dziadek lub babcia mogli przekazać obywatelstwo wnukom, muszą być spełnione następujące warunki: 1. Wnuk nie może ukończyć 18 lat. 2. Rodzic wnuka musi posiadać obywatelstwo amerykańskie. 3. Dziadek lub babcia dziecka muszą wykazać się historią zamieszkania w USA przez przynajmniej 5 lat, z których 2 musiały być po ukończeniu przez nich 14 roku życia. Ale uwaga: o ile procedurę otrzymania obywatelstwa po rodzicach urodzone za granicą dziecko może przeprowadzić za

pośrednictwem ambasady Stanów Zjednoczonych, po obywatelstwo przekazane przez dziadków trzeba wybrać się w podróż do Ameryki. Dziecko musi wjechać do Stanów Zjednoczonych drogą legalną, choć nie koniecznie jako imigrant z zieloną kartą. Wystarczy tu legalna wiza tymczasowa, której ważność należy utrzymać aż do ukończenia wszystkich formalności imigracyjnych związanych z otrzymaniem obywatelstwa. Dziedziczenie obywatelstwa po dziadkach jest na tyle liberalne, że można się o nie ubiegać, nawet po ich śmierci. Ale aby wszystko nie było zbyt proste, o obywatelstwo dla dziecka po dziadkach występuje nie ono samo, lecz jego rodzic. Jeśli jednak rodzic nie żyje, dziecko musi posiadać legalnego opiekuna, również obywatela USA, który wystąpi w jego imieniu. No i w końcu może to również zrobić sam dziadek. Aby uzyskać „odziedziczone” obywatelstwo należy złożyć druk imigracyjny N-600K. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.ne

REKLAMA

1101 Route 9 North, Old Bridge • 1-855-282-7983 • DCHAcademyHonda.com

OFERUJEMY DOZYWOTNIA WYMIANE OLEJU W

SERWISACH.

2/1/18 3/31/18

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Terapia PENS

To przezskórna minimalne inwazyjna kuracja elektryczna na ból przewlekły, ostry lub pooperacyjny. Nie wstrzykuje się żadnych leków. Stosuje się elektrodę z niezwykle cienkimi igiełkami , jest ich około 1000 na jednej. Elektrody te dostarczają prąd dogłębnie, aż do nerwów pod skórą, nie

niszczą ich tylko sprawiają, że są mniej wrażliwe na ból. Ból jest przekazywany przez nerwy, więc często można go zmniejszyć, blokując sygnały z dotkniętych nerwów. Pacjent odczuwa natychmiastową poprawę po kilku pierwszych zabiegach z powodu rozluźnienia mięśni. Złagodzenie skurczów mięśni z PENS może pozwolić na zwiększenie zakresu ruchomości w stawach.Terapia zwykle trwa 30 minut. Potrzeba

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 01 marca 2018

Mówimy

po polsku

od 6 do 12 sesji. Pacjent może wrócić do domu natychmiast po terapii. Podczas elektrostymulacji PENS pacjent odczuwa mrowienie, znaczna ilość pacjentow rezygnuje ze spozywania mocnych lekow przeciwbólowych. Pacjenci po otrzymaniu całej serii zabiegów zgłaszają 75% poprawę.Terapia daje fenomenalne reultaty w leczeniu bólu pleców, ramion, szyi, bioder, kolan, łokci, nadgarstków. Pacjent

samodzielnie steruje moc prądu jaki odczuwa, może go w trakcie zabiegu zmniejszyć bądź zwiększyć. Posiadamy taką terapię w naszym gabinecie leczenia powypadkowego. Zanim udamy się na ingerencję chirurgiczną warto spróbować metod bardziej konwencjonalnych. Zapraszamy! Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 973-773-7730

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

WALLINGTON

2-rodzinny 6 syp, 5 łaz Działka 6142 sf Tax: $13,679

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797

3 rodzinny 5 syp, 3 łaz Działka 3354 sf Tax: $8,022

$649,900

$489,900

$399,900

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663) WALLINGTON

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418 $339,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

Michael Wachala

973-931-2220

Monika Majda

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

201-303-3759

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

PASSAIC

GARFIELD

WALLINGTON

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

1 rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 6125 sf Tax: $6,318

1 rodzinny 3 syp, 1 łaz Działka 6229 sf Tax: $5,413

Pod zabudowę Działka 5009 sf 50x100 Tax: $5,115

$419,000

$284,900

$239,900

$99,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Oscar Troplowitz

Twórca kremu Nivea – cz. 4

Rozwój firmy przez krótki czas związany był także z Górnym Śląskiem. Już w 1911 roku kuzyn Oscara – berliński farmaceuta Ernst Joseph Troplowitz zakupił w Katowicach kamienicę przy placu Wolności, gdzie zamieszkał wraz z żoną Olgą. W kamienicy prowadził aptekę „Kaiser Wilhelm Apotheke”, która

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

PLUS 01 marca 2018

była jedną z pierwszych sprzedających krem Nivea i inne najnowsze wyroby farmaceutyczne firmy Beiersdorf. Po pierwszym powstaniu śląskim, w 1920 roku Ernst Troplowitz sprzedał swą posiadłość w Katowicach i powrócił do Berlina. Natomiast w kwietniu 1925 r. zostało utworzone w Katowicach filialne przedsiębiorstwo pod nazwą Pebeco Wytwórnia Specyfików Beiersdorfa Spółka z o.o. w Katowicach, mieszczące się przy ul. ks. Piotra Skargi 3. Firma zajmowała się wytwarzaniem i sprzedażą specyfików Beiersdorfa, zarówno wyrobów hamburskich, jak i produkowanych w Katowicach,

m.in. plastrów leczniczych i opatrunkowych, kremu Nivea i pudru dla dzieci Nivea. Dyrektorem spółki był Maksymilian Małuszek, który po kilku latach, 20 sierpnia 1929 roku zarejestrował kolejną w Polsce spółkę pod nazwą Pebeco Polskie Wytwory Beiersdorfa Spółka Akcyjna w Poznaniu. Niemal równocześnie rozpoczęto budowę fabryki w Poznaniu przy ul. Chlebowej, której otwarcie nastąpiło 31 marca 1931 roku. Wkrótce, zatrudniając 130 osób, fabryka ta była jednym z największych zakładów produkcyjnych firmy Beiersdorf. Zaś katowicka spółka stała się oddziałem poznańskiego przedsiębiorstwa. Spuścizna po Oscarze Troplowitzu to nie tylko firma Beiersdorf, wspaniale rozwijająca się do dnia dzisiejszego, ale także jego kolekcja obrazów,

z których wiele zapisał w swym testamencie dla hamburskiej Kunsthalle. Wspólny grobowiec rodziny Troplowitz i Mankiewicz, zaprojektowany przez Fritza Schumachera, jest w Hamburgu utrzymywany z dbałością do dzisiaj, uznany przez władze miasta za pomnik kultury. W dowód uhonorowania zasług dla tego miasta od 1971 roku jedna z ulic Hamburga nosi nazwę ulicy Oscara Troplowitza. Oscar Troplowitz był niezwykle pracowitym człowiekiem. Chyba nie będzie przesadą jeśli powie się, że swoimi wynalazkami zmienił świat.

REKLAMA

LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW

PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU

322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT Wypadki przy pracy i obrażenia osobiste to nasza specjalność.

wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki, przypadki nadużyć prawnych, wypadki w pracy, wypadki motocyklowe, upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd., obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia, molestowanie.

NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE

JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:

973-808-8900 - mówimy po polsku

Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Zamień hobby na biznes i oszczędź na podatkach Hobby to świetny relaks, a dla niektórych – źródło dodatkowego przychodu. Niestety, Urząd Podatkowy (IRS) nie traktuje hobbystów przychylnie: każe płacić podatki dochodowe od przychodu, dając ograniczoną możliwość odpisania kosztów. Korzystniej jest prowadzić na boku biznes, a nie hobby, szczególnie od 2018 roku, odkąd weszła w życie Ustawa o Redukcji Podatków i Miejscach Pracy (Tax Cuts and Jobs Act). Oto dlaczego.

Hobby

Zbierasz znaczki i czasem intratnie je sprzedajesz. Robisz na drutach swetry i sprzedajesz je przyjaciółkom. Bawisz się w stolarza na zamówienie. Bankowe konto pęcznieje i zaczynasz obawiać się fiskusa. IRS uzna cię za hobbystę, chyba że jesteś w stanie wykazać, że próbujesz osiągnąć zysk. Hobbysta ma obowiązek zgłaszać dochód w rubryce druku 1040 “Other income”, od czego nie płaci składek na Social Security ani Medicare. W zamian może odpisać od przychodu wydatki poniesione na prowadzenie hobby (materiały, narzędzia, reklamy, dojazdy itp.) jako „różnorodne wydatki” (“miscellaneous expenses”), co daje nieznaczny odpis, a często żaden.

Przepisy stare i nowe

Oto jak jest teraz, do roku 2017 włącznie (z którego rozliczamy się do 15 kwietnia). Aby cokolwiek odpisać, musisz mieć wyliczanych odpisów (itemized deductions) więcej niż odpisu standardowego (standard deduction). Ponadto wydatki poniesione na hobby wliczane są do różnorodnych odpisów (miscellaneous expenses) i mogą być odjęte od dochodu tylko w wymiarze, o który przekraczają 2 proc. twój dochód brutto (Adjusted Gross Income). Jeżeli przeskoczysz i tę przeszkodę, to pojawia się trzecia: Odpisać możesz tylko kwotę wydatków równą przychodowi z hobby (brutto). Niczego nie sprzedałeś – to żadnych wydatków nie odpiszesz. Hobby nie może generować strat. Tax Cuts and Jobs Act od 2018 roku eliminuje miscellaneous expenses, przez co kosztów hobby odpisać nie będzie można wcale. Sprowadza się to do tego, że hobbysta ma płacić podatek od przychodu bez możności odpisania żadnych kosztów poniesionych na jego uzyskanie.

Prowadź biznes

Ażeby wpisać w koszty wszystkie

PLUS 01 marca 2018

wydatki poniesione na wypracowanie przychodu, niezależnie od jego wysokości, twoja działalność powinna być biznesem (pracą na własny rachunek), a nie hobby. Oto warunki, które trzeba spełnić, by zostać przez IRS uznany za biznesmena a nie hobbystę: Warunek zysku: Masz wykazać intencję osiągania zysku ze swojej działalności (profit motive), a nie tylko przyjemności. IRS spodziewa się, że wypracujesz profit w trzech z ostatnich pięciu lat. Jeżeli zajęcie na razie nie jest intratne, to IRS daje ci jeszcze jedną szansę: Warunek okoliczności: Prowadzisz swoją działalność w profesjonalny sposób: masz oddzielne konto w banku, prowadzisz oddzielną księgowość, masz plan biznesowy. Poświęcasz działalności znaczną ilość czasu, wykazujesz się znaczną ekspertyzą w swojej dziedzinie. W przeszłości miałeś zyski z podobnej pracy. Nie musisz mieć zarejestrowanego biznesu – możesz prowadzić działalność gospodarczą na własne nazwisko, ale zarejestrowanie jednoosobowej firmy (sole proprietorship) nie zaszkodzi. Zgłaszaj dochody i wydatki na Schedule C, Profit or Losses from Business. W ten sposób wydatki pomniejszają utarg jeden dolar do jednego, a jeżeli bilans roczny zamknął się stratą, możesz ją odpisać od innego dochodu – od wynagrodzenia z pracy swego albo współmałżonka. Od zysków netto płacisz podatek dochodowy i składki na Social Security, przez co powiększysz emeryturę.

Różnica między hobby a biznesem

Oto jak różni się rozliczenie hobby a działalności gospodarczej. Jest to trochę skomplikowane. Powiedzmy, że masz w pracy wynagrodzenie 50,000 dol. rocznie, a w wolnym czasie zbierasz i odnawiasz antyki. Przykład 1. W jednym roku kupiłeś starych mebli na kwotę 10,000 dol. i niczego nie sprzedałeś.

Hobby: W roku 2017 niczego nie sprzedałeś, więc nie możesz odpisać żadnych strat. Biznes: Odpisujesz 10,000 dol. kosztów od wynagrodzenia z pracy, przez co twój dochód podlegający opodatkowaniu spada do 40,000 dol. Przykład 2. Kupiłeś starocie za 10,000 dol., a sprzedałeś za 7,000 dol. Ile kosztów możesz spróbować odpisać jako hobbysta? 10,000 – 7,000 dol., czyli 3,000 dol. Jako biznesmen – całe 10,000 dol. Hobby: 7,000 dol. dodajesz do przychodu w wierszu„Other income” formularza 1040. Aby dopisać poniesione koszty, musisz mieć wyliczanych odpisów (itemized deductions) więcej niż odpisu standardowego (standard deduction). Jeżeli tak, to odpiszesz kosztów tylko tyle, o ile przekraczają one 2 proc. twego przychodu AGI (2 proc. od 50,000 = 1,000 dol.), czyli 2,000 dol. (3,000 - 1,000). Robisz to na załączniku podatkowym Schedule A. Od roku 2018 nie możesz odpisać nic. Biznes: Na załączniku Schedule C od wartości sprzedaży odejmujesz koszty, co daje stratę 3,000 i pomniejsza ci przychód z innej pracy podlegający opodatkowaniu. Przykład 3. Miałeś dobry rok. Kupiłeś starocie za 10,000 dol., a sprzedałeś za 12,000 dol., realizując zysk 2,000 dol. netto. Hobbysta i bisnesmen mogą spróbować wpisać w koszty całe wydatki - 10,000 dol. Hobby: Na formularzu 1040 w rubryce „Other income” wpisujesz przychód 12,000 dol. Na rozliczeniu za rok 2017 wpisujesz w itemized deductions tyle, o ile twoje koszty

przekraczają 2 proc. twojego AGI (10,000 - 1,000 = 9,000 dol.). Na rozliczeniu za rok 2018 odpisów nie masz żadnych. Biznes: Przychód deklarujesz na Schedule C, a w koszty wpisujesz wszelkie wydatki poniesione na uzyskanie przychodu. Podatek dochodowy płacisz tylko od zysku netto, czyli od 2,000 dol. Płacisz też składkę na Social Security i Medicare, w sumie 15.3 proc., co powiększa ci przyszłą emeryturę. Podatku dochodowego możesz uniknąć całkowicie przez wpłatę na program emerytalny przeznaczony dla przedsiębiorców SIMPLE IRA – do 12,500 dol. w roku 2017 i 2018 plus 3,000 dol. dla osób, które ukończyły 55 lat. Nowina: Jako przedsiębiorca, na rozliczeniu za rok 2018 od przychodu zarobionego na własną rękę odpiszesz 20 proc. tytułem odpisu dla struktur przepływowych (pass-through business income deduction), co sprezentowała nam ostatnia reforma podatkowa.

Wniosek

Od 1 stycznia 2018 jeszcze bardziej niż w przeszłości opłaca się traktować pracę na boku, nie jak hobby, ale jak biznes oraz uczciwie deklarować przychody i wydatki. Nie musisz działalności gospodarczej rejestrować, ale prowadź porządną księgowość, oddziel finanse firmy od prywatnych i staraj się coś zarobić. Porozmawiaj o tym ze swoim księgowym. Elzbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło Wbiega mąż do domu i krzyczy: - Mam informację! W tym roku będziemy płacili mniejsze podatki... - To świetnie! -...niż w roku przyszłym.

Nauczyciel pyta się Jasia: -Jakie kwiaty najbardziej lubisz? - Róże. - Proszę, napisz to na tablicy. - Chyba jednak wolę maki mówi Jasio.

Jasio dostał nowy rower od taty. Na następny dzień jeździ nim dookoła domu i mówi: - Mamo zobacz jadę na jednym kole. - Dobrze synku tylko uważaj. - Mamo zobacz jadę bez trzymania kierownicy. - Jasiu tylko uważaj. - Mamo zobacz jeżdżę bez zębów.

@ Jasiu mówi do Taty: - Tato pójdziemy do cyrku - Nie mam czasu - mówi Tata czytając gazetę - Obiecałeś - wiesz podobno pokazują tam fajny numer naga kobieta jeździ na tygrysie. - No dobrze pójdziemy, Tata dawno nie widział tygrysa.

@ Nauczyciel na lekcji mówi do Jasia: - Z Ciebie byłby doskonały przestępca. - Dlaczego?! - dziwi się Jaś. - Bo w zeszycie nie zostawiasz żadnych śladów działalności.

@ Blondynka skarży się koleżance: - Wyobraź sobie, moja siostra urodziła dziecko i nie napisała mi czy dziewczynkę, czy chłopca. Teraz nie wiem, czy jestem ciocią czy wujkiem....

@ Żona do męża informatyka: - Poznajesz człowieka na fotografii? - Tak - Ok, dzisiaj o 15 odbierzesz go z przedszkola.

@ Kolega z klasy powiedział Jasiowi, że wymyślił dobry sposób na szantażowanie dorosłych: - Mówisz tylko “Znam całą prawdę” i każdy dorosły głupieje, bo na

pewno ma jakąś tajemnicę, której nie chciałby ujawnić... Podekscytowany Jasio postanowił wypróbować świeżo zdobytą wiedzę w domu. Przyszedł do mamy, powiedział Znam całą prawdę i... dostał 50 złotych, z przykazaniem, żeby nic nie mówił ojcu. Zachwycony pobiegł szybko do ojca, powiedział “Znam całą prawdę” i dostał 100 złotych - z zastrzeżeniem, żeby nic nie powiedział matce. Rozochocony Jaś postanowił więc wypróbować nową metodę również na kimś spoza rodziny. Nadarzyła się okazja, kiedy listonosz przyniósł pocztę. - Znam całą prawdę! - powiedział z szelmowskim uśmiechem Jasio. Listonosz pobladł, poczerwieniał, rzucił listy na ziemię, rozłożył ramiona i wzruszonym głosem wyszeptał: - W takim razie uściskaj tatusia...

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓Nasi uczniowie osiągają międzynarodowe sukcesy ✓Prowadzący zajęcia Stanislav Gutkovskiy, jest doświadczonym trenerem i szermierzem z trzydziestoletnim doświadczeniem. ✓Zajęcia indywidualne oraz grupowe ✓Klasy dla początkujących oraz doświadczonych szermierzy ✓Zapisy dla dzieci w wieku od 7 lat ✓Stypendia, punkty na wyższe uczelnie ✓Letni obóz „Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D , Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(917)309-9925 1(201) 773-0981

www.fencegfa.com

PLUS 01 marca 2018

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką

Maroko – cz. 10

Pierwszy kontakt z wielbladzim grzbietem

Jedziemy

Ze szczytu wydmy spoglądam w kierunku wschodzącego słońca. A więc tak wygląda Sahara... sięga od stoków gór Atlasu widocznych za moimi plecami aż do Morza Czerwonego, w prostej linii około sześć tysięcy kilometrów! Z północy na południe, czyli od wybrzeży Morza Śródziemnego po Senegal, środkowy Niger i Czad mierzy około dwóch tysiecy kilometrów. Jest to największa na Ziemi pustynna kraina o powierzchni ponad siedmiu milionów kilometrów kwadratowych! Opady są tutaj skąpe, ze średnią roczną od kilku milimetrów do 100-200 mm w górach i na marokańskich krańcach pustyni. Pod

dzie zauważyłem sporo kolczastych krzewów i liczne kępki traw. Gdzieniegdzie można spotkać dzikie oliwki, pistacje i oleandry, w oazach pospolite są palmy daktylowe. Dobowe i roczne wahania temperatury są znaczne, od plus 58 stopni Celsjusza po siarczysty mróz, na niektórych pustyniach nawet do minus 40 stopni! Na Saharze występują wszystkie typy pustyń; skalne - hamady, żwirowe - seriry, i te najbardziej fotogeniczne, piaszczyste - ergi. Stoimy właśnie na wielkiej wydmie, wznoszącej sie 150 metrów ponad otoczeniem, robi wrażenie, chociaż miałem okazję podziwiać wydmy

tocząc je w górę. Stoki odwietrzne są strome, gdyż po nich piasek opada w dół pod wpływem grawitacji. Nieustanne nawiewanie i opadanie piasku powoduje oczywiście przesuwanie się wydm, nadające im często fantazyjne kształty. Znamy

i kopulaste, podłużne i poprzeczne. Dodajmy do tego rozmaite wysokości, zróżnicowany kolor piachu i grę słonecznego światła na ich krawędziach o poranku a otrzymamy wytłumacznie na miłość do wydm wielu artystów fotografików.

Namioty na Saharze

wydmy sierpowate i paraboliczne, z ramionami zwróconym pod wiatr lub też w jego kierunku, spotykamy wydmy piramidalne, gwiaździste

Tekst i zdjęcia Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

To my

Saharą występują jednak wody, zwane artezyjskie, a w miejscach zalegania płytkich wód gruntowych istnieją oazy. Tylko dwie rzeki, Nil i Niger przecinają Saharę, ale na jej obszarze znajdują się też liczne suche doliny wadi, które raz na kilka lat mogą wypełnić się wodą podczas gwałtownych lecz krótkotrwałych deszczów. W takim klimacie trudno jest oczekiwać bogatej roślinności, a jednak podczas jazdy na wiebłą-

PLUS 01 marca 2018

wyższe, na pustyni Namib sięgające 380 metrów. Dla porządku muszę tutaj dodać, że najwyższe wydmy piaszczyste na świecie przekraczają tysiąc metrów i znajdują się - niespodzianka - w Argentynie oraz w Peru! Wydmy to piaszczyste wzniesienia usypane przez wiatr, a gdyby się im tak dokładniej przyjrzeć, to wykazują wyraźną asymetrię. Stoki dowietrzne są łagodne, po nich wiatr przesuwa ziarna piasku,

Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Prawdziwe souvlaki po grecku Składniki Pita 20 g drożdży, pokruszonych 1 szklanka wody 1 łyżeczka cukru 0,5 kg mąki 1 łyżka soli 3 łyżki oliwy z oliwek (oraz niewielka ilość do posmarowania ciasta) 2 łyżki suszonego oregano Souvlaki 1/2 kg karkówki w plastrach, umytej i osuszonej, pokrojonej w grubsze plastry zest i sok z 2 cytryn, sparzonych i wyszorowanych 4 ząbki czosnku, posiekane 100 ml czerwonego wina 300 ml oliwy z oliwek 1 łyżeczka papryki słodkiej w proszku świeży tymianek, umyty, posiekany świeża mięta, umyta, posiekana świeżo mielony pieprz świeżo mielona sól Tzatziki 500 g jogurtu greckiego 2 posiekane ząbki czosnku świeżo mielona sól świeżo mielony pieprz 1 łyżeczka oliwy z oliwek szczypta łagodnej papryki w proszku niewielka ilość świeżej mięty, umytej, posiekanej 2 ogórki, umyte, starte na tarce o małych oczkach, następnie dobrze odciśnięte Warzywa 1 ogórek, umyty, pozbawiony gniazd nasiennych, pokrojony w grubsze paseczki 250 g dojrzałych pomidorów, umytych, pokrojonych w talarki niewielka ilość świeżej mięty, umytej, drobno pokrojonej.

1 łyżeczkę cukru. Całość mieszamy do momentu całkowitego rozpuszczenia się drożdży. Miskę przykrywamy lnianą ściereczką i odstawiamy na 10 minut. Do miski przekładamy mąkę, sól i oliwę z oliwek oraz suszone oregano. Na końcu do składników dodajemy pozostałą część wody. Całość delikatnie miksujemy, gdy składniki połączą się, cały czas mieszając, dodajemy do nich rozczyn. Miksujemy przez 6-7 minut. Jeśli ciasto będzie miało zbyt płynną konsystencję, możemy do niego dodać 1-2 łyżki mąki. Wyrobione ciasto przekładamy do miski, smarujemy je niewielką ilością oliwy z oliwek. Ciasto w misce przykrywamy lnianą ściereczką i odstawiamy do wyrośnięcia w ciepłe miejsce na godzinę. Po godzinie wyrośnięte ciasto wykładamy na deskę do krojenia, wcześniej oprószoną mąką. Ciastu nadajemy formę rulonu i dzielimy go na 4 równe części. Porcje ciasta ponownie wyrabiamy i formujemy z nich kuleczki, które układamy na blaszce oprószonej mąką. Kuleczki ponownie smarujemy oliwą z oliwek i odstawiamy, w ciepłe miejsce, przykryte ściereczką na 30 minut do wyrośnięcia. Souvlaki Do naczynia żaroodpornego lub na blachę wrzucamy zest i sok z cytryn, posiekane ząbki czosnku, czerwone wino oraz oliwę z oliwek. Następnie dodajemy ostrą paprykę w proszku, niewielką ilość posiekanego tymianku i mięty. Marynatę doprawiamy pieprzem i solą. Mieszamy. Umyte i osuszone plastry karkówki pokrojone w grubsze paski nadziewamy na patyczki do szaszłyków (patyczki wcześniej moczymy minimum 30 minut w wodzie). Souvlaki wkładamy do marynaty, naczynie przykrywamy folią spoPrzygotowanie: żywczą i odstawiamy do lodówki na minimum godzinę, a najlepiej na całą noc. Pita Tzatziki Drożdże przekładamy do miski, zalewamy je 1/4 szklanki wody i dodajemy Do miseczki przekładamy jogurt typu greckiego, posiekane ząbki czosnku. Jogurt doprawiamy solą i pieprzem, dodajemy oliwę z oliwek. Doprawiamy łagodną papryką w proszku oraz dodajemy niewielką ilość posiekanej mięty. Do składników dodajemy starty ogórek, dobrze odsączony z wody. Mieszamy. Sos przykrywamy folią spożywczą i wkładamy do lodówki. Na deskę do krojenia obsypaną mąką wykładamy pojedynczo kuleczki ciasta na pitę, delikatnie je rozwałkowujemy, przekładamy na papier pergaminowy i przykrywamy czystą lnianą ściereczką – odstawiamy na 10 minut. Piekarnik nagrzewamy do 356°F. Patelnię grillową nagrzewamy z odrobiną marynaty do souvlaków. Na gorącej patelni smażymy je, po 3 minuty z każdej strony. Następnie souvlaki zdejmujemy z patelni, podsmażone układamy w naczyniu żaroodpornym i wkładamy do piekarnika, który wcześniej rozgrzaliśmy (mają tylko utrzymać temperaturę). Na czystą patelnię wylewamy oliwę z oliwek i rozsmarowujemy ręcznikiem papierowym, na patelni smażymy pitę przez 3 minuty z obu stron, cały czas ją odwracając. Od czasu do czasu patelnię z pitą przykrywamy pokrywką. Na talerz wykładamy miseczkę z sosem tzatziki, obok układamy pokrojonego ogórka i pomidory, posiekaną miętę, souvlaki oraz upieczone pity. Propozycja podania Naciętą połówkę pity smarujemy od środka sosem tzatziki. Zdejmujemy mięso z dwóch patyczków do szaszłyków, mięso wkładamy do naciętych połówek pity, następnie pitę faszerujemy warzywami, posypujemy świeżą miętą, cały farsz polewamy ponownie sosem tzatziki.

PLUS 01 marca 2018

Recenzje i opinie 25

Jak zawsze Zygmunt Miłoszewski Główni bohaterowie „Jak zawsze” to Ludwik i Grażyna, małżeństwo z wieloletnim stażem, które obchodzi 50 rocznicę pierwszego razu, kiedy się ze sobą kochali. Dokładnie tak – nie ślubu, randki czy nawet pocałunku. Seksu. Świętują tradycyjnie kurczakiem z rożna i seksem, na który po tylu latach wciąż jeszcze miewają ochotę, choć niekoniecznie już siły. Ku ogromnemu zaskoczeniu pary, po stosunku budzą się oni w pełni sił witalnych i w swoich ciałach sprzed lat. Zniknęły gdzieś zmarszczki, żylaki i wykrzywione paluchy, a ich sylwetki znowu stały się jędrne i szczupłe. Wkrótce domyślają się, że cofnęli się w czasie do pierwszej wspólnie spędzonej nocy, jednak wszystko wokół nich wydaje się inne niż to, co zapamiętali sprzed 50 lat. Szare mieszkanko w bloku z wielkiej płyty zamieniło się w przeszklony dwupoziomowy aparta-

ment w modernistycznym bloku, zaś komunistyczna Warszawa przypomina nieco nieudolną kopię francuskiej stolicy. Znajomi sprzed lat – choć teoretycznie wciąż tacy sami, różnią się jednak znacznie od tych ze wspomnień, a chodzenie na nowo w starych butach wcale nie jest takie łatwe. Tym bardziej że świat stanął na głowie i nic nie jest takie, jakie zawsze było. „Jak zawsze” to książka, która zaskakuje. Pomysłem, fabułą i wielowymiarowością. Przez pryzmat Grażyny i Ludwika odkrywamy, jak mogła potoczyć się historia naszego kraju, ale też śledzimy losy dwójki ludzi, którzy spędzili ze sobą niemal całe życie i nagle mają możliwość zweryfikowania wszystkich swoich życiowych wyborów, a odpowiedzi na wcześniej zadawane sobie pytania wcale nie okazują się tak oczywiste, jak by się mogło wydawać.

KobietaA.J. Finnw oknie Anna Fox straciła wszystko: szczęśliwą rodzinę, pracę oraz zdrowie. Od miesięcy nie postawiła stopy za progiem domu. Całe dnie spędza w Internecie, przed telewizorem lub szpiegując sąsiadów za pomocą aparatu fotograficznego. Pozbawiona własnego życia coraz bardziej zaczyna przeżywać cudze… Najwięcej uwagi poświęca Russellom, rodzinie nowej w tej okolicy i tak podobnej do tej, którą jeszcze niedawno sama miała. Jednak pewnej nocy widzi coś, czego nie powinna oglądać. Jej świat się rozpada, a na jaw wychodzą szokujące sekrety. Thriller psychologiczny utrzymany w ciekawym klimacie, szybko się w nim odnajdujemy, dostarcza frapującej rozrywki czytelniczej. Mocna intryga, interesująco zapleciona, inspirowana nawiązaniami do starego kina, czarno-białych obrazów. Napięcie i niepokój podsycane nie poprzez bezpośrednie przekazy, ale odkrywanie kolejnych klatek

z życia głównej bohaterki. W trakcie zapoznawania się z historią pojawia się chęć sięgnięcia po kultowe filmy sprzed dziesiątków lat, aby odświeżyć je w pamięci, jeszcze raz poddać się ich wrażeniom. Autor sprytnie zaskakuje czytelnika, nie pozwala, by fabuła była przewidywalna, zręcznie podrzuca tropy mające doprowadzić do rozszyfrowania zagadki morderstwa. Thriller z elementami kryminału, a także sensacji, choć mającej klaustrofobiczną aurę. Zamknięta i ograniczona do minimum przestrzeń, zaledwie kilku aktorów na scenie, a jednak wciągający scenariusz zdarzeń, brzmienie złowieszczych sygnałów, mrocznych manipulacji i kumulujących się niedopowiedzeń. Fabuła angażuje uwagę od pierwszej do ostatniej strony, porywa pomysłową przewrotnością incydentów, zaskakującą interpretacją postaw postaci, zmianą w nastawieniu do zafałszowanej rzeczywistości w miarę odkrywania faktów .

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Oferta ważna od 03.01.18 do 03.08.18

0.99

Czerwona kapusta Syrena, 28.9 oz

0.99

Sałatki Syrena, 29.6oz

0.99

Seler

0.89

Mąka Melvit, 1kg

4.99/lb

$0.99 each Sałata lodowa - $0.99 each

0.79/lb

Jabłka Red Delicious

Ser królewski

10.99

Frienship Farmer Cheese, 3lb

Soki Square, 25.4oz

0.99

Darmowy dowóz zakupów na terenie Clifton, Passaic oraz Paterson przy minimalnej wartości zakupów $40. 10% zniżki dla seniorów w środy (z wyjątkiem przecenionych już produktów)

Oszczędzaj z GALABUCKS

Zbieraj punkty i otrzymuj produkty za darmo! W tym tygodniu pytaj o:

PLUS 01 marca 2018

4 Green Plantains $0.99 ...........................................+ 50 GALABUCKS. Rico Long Grain Rice 20lb $0.99 ..............................+ 300 GALABUCKS. Downy Liquid Fabric Softener asst 100ﬂ btl $0.99 .......+ 250 GALABUCKS. Key Food Papper Towel 15 rolls $0.99 ........................+ 250 GALABUCKS. Hawaiian Punch Fruit Drinks asst 128ﬂ cont $0.99 .......+ 150 GALABUCKS. Export Soda Crackers 28oz can $0.99 ........................+ 250 GALABUCKS.

28 Kącik wędkarski

Baraszkujące koło łódki stado delfinów

No cóż, czasem i kapitanowi zdarza się popełnić taki podstawowy błąd. Ale zdajemy sobie sprawę, że każdemu (mnie też) zdarzają się takie przypadki. Takie są właśnie uroki wędkarstwa – ryby też mają szanse na uwolnienie. Trudno nam powiedzieć jaka to była ryba. Może rekin? Bo kilka z nich kręciło się nad ranem koło naszej łódki, zwabionych zapewne przynętą, którą używaliśmy do nęcenia tuńczyków i innych ryb. Do rana niestety już nic ciekawego nie działo się na naszych wędkach, więc jeszcze przez dwie godziny wędkujemy na mahi-mahi. A porannemu wędkowaniu na te

ryby towarzyszy nam duża ilość baraszkujących blisko naszej łódki – delfinów. Niezwykle sympatyczne chętnie „pozują” do fotografii, aby za kilkanaście minut zniknąć w wodach Oceanu Atlantyckiego. W nocy na horyzoncie doliczyłem się 14 światełek na łódkach, na których zwędkowano (wiadomość przez radio od innych kapitanów), zaledwie 6 tuńczyków. Sprawdziły się zatem nasze przypuszczenia

o zbyt późnej porze na wędkowanie tuńczyków w tym rejonie oceanu. O 10 rano kończymy wędkowanie ponaglani przez kapitana, który trochę z niepokojem obserwuje

Wojtek prezentuje złowione mahi-mahi

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com

PLUS 01 marca 2018

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

Jeszcze tylko posprzątać i do domu

Pochwal się swoją zdobyczą

Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

GABINET

Świt na oceanie Atlantyckim

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

Tuńczyk 2017 – cz. 6

prognozy pogody. Droga powrotna to trochę taki roller caster (kolejka w lunaparku jeżdżąca wkoło po szynach), czyli jazda po wybojach, bo kapitan stara się płynąć jak najszybciej po oceanie, na którym fale stają się coraz większe. Na szczęście zdążyliśmy wrócić szczęśliwie do portu i po wyczyszczeniu ryb, czekała mnie jeszcze 1.5 godzinna droga do domu i... planowanie kolejnej wyprawy na tuńczyka. Ale już w przyszłym roku i na pewno wcześniej. Tekst i foto: Józef Kołodziej

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

www.FurnitureExpo.com

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

30 To was poruszyło Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

Wzrost aresztowań imigrantów w NJ W New Jersey odnotowano w zeszłym roku jeden z największych wzrostów aresztowań dokonanych przez ICE. Aresztowania dotyczą głównie imigrantów przebywających nielegalnie na terenie USA. Według opublikowanych danych w roku 2017 ICE dokonało 3,189 aresztowań w całym stanie New Jersey. To 42-procentowy wzrost w porównaniu z poprzednim rokiem. Pew Research Center prowadzące badania demograficzne podało do wiadomości, że w całym kraju aresztowania ICE wzrosły o około 30 procent, w sumie do 143,470 aresztowań w roku 2017. Dlaczego liczby rosną? ICE szybko zwiększył aresztowania w całym kraju w niedługim czasie po inauguracji prezydenta Trumpa. W jednym ze swoich pierwszych aktów Trump polecił ICE rozszerzyć nacisk na wszystkich imigrantów żyjących w kraju nielegalnie. Jak liczba aresztowań w New Jersey wygląda w statystykach wobec innych stanów?

Badanie Pew wykazało, że liczba aresztowań w 2017 roku wzrosła w każdym stanie. Wiele regionów wzdłuż granicy USA i Meksyku odnotowało niewielki wzrost liczby aresztowań. Znacznie większe wzrosty odnotowano na Florydzie, w północnym Teksasie lub Oklahomie. Z badań wynika, że w New Jersey liczba aresztowań wzrosła, mimo że kilka miast i okręgów publicznie ogłosiło, że ograniczy współpracę z ICE.

Kto zostaje aresztowany?

W większości przypadków ICE aresztuje imigrantów, którzy zostali już aresztowani przez lokalną lub stanową policję za przestępstwa. Ale, jak wykazały badania Pew, liczba nielegalnych imigrantów, kótrzy nie mają wcześniejszych wyroków rośnie. W raporcie czytamy, że wśród aresztowanych w 2017 roku tylko 60 procent aresztowanych w New Jersey miało uprzednie wyroki skazujące. Niektórzy z zatrzymnych to imigranci, którzy od wielu lat żyją w Stanach Zjednoczonych bez żadnych problemów. W niektórych przypad-

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

Oto 10 regionów, w których odnotowano największy wzrost liczby aresztowań w roku 2017 w porównaniu do roku poprzedniego. Statystyki oparte są o badania Pew Research Center: 10) Nowy Jork. Region obejmuje: Nowy Jork, Long Island Liczba aresztowań w 2017 roku: 2,576 Procentowy wzrost: 39% 9) Newark. Region obejmuje: całe New Jersey Liczba aresztowań w 2017 roku: 3,189 Procentowy wzrost: 42% 8) Washington, D.C. Region obejmuje: Washington i Virginia Liczba aresztowań w 2017 roku: 4,163 Procentowy wzrost: 44% 7) Detroit. Region obejmuje: Michigan i Ohio Liczba aresztowań w 2017 roku: 3,409 Procentowy wzrost: 52% 6) Boston. Region obejmuje: New England Liczba aresztowań w 2017 roku: 2,834 Procentowy wzrost: 53% 5) Atlanta. Region obejmuje: Georgia, South Carolina, North Carolina Liczba aresztowań w 2017 roku: 13,551 Procentowy wzrost: 53% 4) Nowy Orlean. Region obejmuje: Louisiana, Arkansas, Mississippi, Alabama, Tennessee Liczba aresztowań w 2017 roku: 7,968 Procentowy wzrost: 54% 3) St. Paul. Region obejmuje: Minneapolis, Iowa, North Dakota, South Dakota, Nebraska Liczba aresztowań w 2017 roku: 4,175 Procentowy wzrost: 67% 2) Dallas. Region obejmuje: North Texas, Oklahoma Liczba aresztowań w 2017 roku: 16,520 Procentowy wzrost: 71% 1) Miami. Region obejmuje: całą Florydę Liczba aresztowań w 2017 roku: 6,192 Procentowy wzrost: 76% kach aresztowane osoby miały nakaz deportacji wydany wiele lat wcześniej, ale nakazy nigdy nie zostały wykonane. John Tsoukaris, dyrektor jednostki bezpieczeństwa publicznego policji ICE w Newark powiedział: Nadal traktujemy priorytetowo przestępców skazanych za ciężkie przestępstwa.

Czy wzrost aresztowań to nowy rekord ICE? Nie, ubiegłoroczna liczba aresztowań nie jest bezprecedensowa. Podczas

PLUS 01 marca 2018

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

pierwszego roku urzędowania prezydenta Obamy ICE dokonało 297,898 aresztowań, przypomnijmy 2017 rok to ogólnie 143,470 aresztowań, czyli praktycznie dwa razy mniej podczas pierwszego roku prezydentury Trumpa. Warto dodać, że na statystyki wpływa fakt, że liczba aresztowań nielegalnych imigrantów spadła w ostatnich latach urzędowania prezydenta Obamy.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 stawki@icetransport.com New Providence, NJ 07974

Promocja!

Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie

PLUS 01 marca 2018

Dla naszych dzieci 33

Nasz pupil

Neena z Harrison Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Porady dla każdego

W marcu jak…w listopadzie, czyli druga fala ataku wirusa grypy nam nic innego, jak tylko położyć się do łóżka.

Sezon zachorowań na grypę i przeziębienie, wbrew powszechnemu przekonaniu, nie kończy się z odejściem ostatnich mrozów. Na przełom zimy i wiosny przypada druga fala ataku groźnych dla naszego zdrowia wirusów. Dlaczego, mimo przychylniejszej aury pogodowej, nadal chorujemy? Jak odróżnić grypę od zwykłego przeziębienia? Czy istnieje naturalny i zarazem skuteczny sposób na walkę z wirusami? Wzrost liczby zachorowań na grypę w ostatnich tygodniach może nas dziwić. W powszechnej świadomości panuje bowiem przekonanie, że skoro zbliżamy się wielkimi krokami do wiosny, wirusy powinny rzadziej nas atakować. Tendencja jest jednak odwrotna i jest to sytuacja naturalna. Szczyt zachorowań rzeczywiście obserwujemy w listopadzie, ale druga fala ataku wirusów grypy przypada na marzec – miesiąc, w którym żegnamy zimę i witamy wiosnę. Kapryśne warunki atmosferyczne, wzrost temperatury, cieśnienia i wilgotności powietrza sprzyjają mnożeniu się wirusów, a organizm osłabiony ubogą w składniki odżywcze, zimową dietą oraz brakiem ruchu nie potrafi skutecznie bronić się przed ich atakiem.

Grypa groźniejsza niż przeziębienie

Grypa, podobnie jak przeziębienie, to konsekwencja infekcji o podłożu wirusowym, dlatego nie wyleczy jej żaden antybiotyk. Każdy, kto chociaż raz chorował na grypę kojarzy ten charakterystyczny stan „rozbicia”. W przeciwieństwie do zwykłego przeziębienia, pogorszenie samopoczucia następuje wyjątkowo szybko, a jego objawy zwyczajnie „zwalają nas z nóg”. Wszystko nas boli, ledwo się ruszamy, pali nas całe ciało, oblewa zimy pot. Nie pozostaje

PLUS 01 marca 2018

Wśród typowych objawów grypy możemy wymienić: • gwałtowne, silne osłabienie całego organizmu, • gorączka sięgająca nawet 39°C, • ból głowy, gardła, mięśni i stawów, • dreszcze, poty, • dolegliwości żołądkowe, • katar (choć nie zawsze). Podobnymi objawami charakteryzuje się łagodniejsze w przebiegu przeziębienie. Istnieją jednak między nimi pewne istotne różnice:

Grypa:

• wirus atakuje cały organizm • zarażenie następuje drogą kropelkową • objawy rozwijają się gwałtownie (w ciągu 48 godz.) • powrót do zdrowia trwa nawet 2 tygodnie

Przeziębienie:

• wirus atakuje górne drogi oddechowe • zarażenie następuje poprzez kontakt z wydzielinami górnych dróg oddechowych osoby przeziębionej • objawy rozwijają się stopniowo • powrót do zdrowia trwa około tygodnia.

Oręże w walce z grypą

Właściwe rozpoznanie źródła naszego złego samopoczucia jest bardzo istotne, ponieważ fundamentalną różnicą między grypą a zwykłym przeziębieniem jest skala możliwych powikłań. Narażone są na nie szczególnie dzieci, a także osoby starsze, przewlekle chore i z obniżoną odpornością. Nie należy jej więc bagatelizować. Wśród najczęstszych powikłań grypy, które mogą pojawić się w 1 lub 2 tygodniu choroby, możemy wymienić zapale-

nie zatok, płuc, oskrzeli, ucha środkowego, opon mózgowych czy mięśnia sercowego. Wizyta u lekarza jest niezbędna w celu postawienia właściwej diagnozy. Terapia polega głównie na łagodzeniu objawów, w tym przyjmowaniu leków przeciwbólowych i przeciwgorączkowych. Niemowlętom i dzieciom na ból i gorączkę zaleca się podawanie paracetamolu. Preparaty dostępne w płynie można bezpiecznie podawać maluchom już od pierwszych dni życia. Chorobę trzeba przeleżeć w łóżku. Dla poprawy naszego samopoczucia i wzmocnienia organizmu możemy sięgnąć po naturalne środki. Kanapka z czosnkiem, mleko z miodem czy syrop z cebuli to popularne tzw. domowe sposoby na łagodzenie objawów przeziębienia i grypy. Na szczególną uwagę zasługuje jednak czarny bez. Syrop z jego owoców od wieków stosowany był jako środek łagodzący objawy grypy. Dziś jego skuteczność w walce z wirusami doczekała się potwierdzenia w badaniach naukowych. Czarny bez (Sambucus nigra) to jeden z tych darów natury, którego lecznicze zastosowanie ma swoją długą tradycję – znane było już w starożytności. Efektem wieloletnich badań jest wyizolowanie aktywnego składnika zawartego

w jego owocach, któremu nadano nazwę Antivirin. „Oblepia” on wirusy, rozbrajając je i uniemożliwiając im rozprzestrzenianie się po naszym organizmie. Badania udowodniły, że przyjmowanie syropu zawierającego ten aktywny składnik skraca czas choroby o 4 dni. Przyjmowany profilaktycznie zmniejsza natomiast ryzyko zachorowania na grypę i przeziębienie. Jeśli nie mamy dostępu do owoców czarnego bzu, brakuje

nam czasu lub nie potrafimy przyrządzać z niego syropu, możemy sięgnąć po preparaty zawierające ten aktywny składnik dostępne w aptece bez recepty. Szczyt zachorowań na grypę i przeziębienie wkrótce się skończy. Nie spoczywajmy na laurach i dbajmy o budowanie naturalnej odporności przez odpowiednią dietę, regularną, a zarazem umiarkowaną aktywność fizyczną i regularny odpoczynek. Najlepszą ochroną przed wirusami jest silny układ immunologiczny. Wzmacniając odporność przez cały rok, zmniejszamy ryzyko zachorowania na grypę i przeziębienie w kolejnym sezonie.

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

•

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632 8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

231622

WYPADKI samochodowe,

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop BARAN Luna w koniunkcji dodaje odwagi i siły fizycznej. Wszystko będziesz chciał robić po swojemu. Nie bądź niecierpliwy i uważnie słuchaj innych. Będziesz szybki i pewny siebie. Zobaczysz trudne sprawy we właściwym świetle.

WAGA Ktoś zacznie przesadzać i histeryzować. Nie daj się wprowadzić w nerwowy nastrój, bo dziś niezbędny jest dystans. Uważnie słuchaj, czego ludzie chcą, ale pamiętaj o swoich korzyściach i potrzebach. Nie wstydź się swoich pomysłów.

BYK Początek tygodnia szykuje się nerwowy. Bądź czujny, uprzejmy i taktowny. Aura sprzyja zaskakującym spotkaniom i wiadomościom, przez które będziesz musiał zmienić plany. Masz szansę naprawić ważne relacje.

SKORPION Unikaj marudzących osób, bo do którejś zabraknie Ci cierpliwości. W pracy zabierz się do trudniejszych zadań, a potem poćwicz. Ruch poprawi Ci humor. Poznasz niezwykłą osobę lub otrzymasz zaskakującą ofertę.

BLIŻNIĘTA Tydzień może być nerwowy, ale Księżyc w sekstylu zachęca do zmian. Liczą się spokój i umiejętność zachowania pogody ducha w każdej sytuacji. Nie ulegaj wpływom! Masz dobrą rękę do pieniędzy – wiele zarobisz. RAK Luna w kwadraturze postawi przed Tobą ambitne cele. Postaraj się znaleźć czas na posiłek i relaks, bo inaczej się zestresujesz. I nie będziesz miał ochoty na rozmowy. Zamiast poświęcać się dla innych, zajmij się swoimi sprawami i zleceniami LEW Warto bardziej się starać, być uprzejmym, miłym dla kolegów. Wspólnie sporo zrobicie. Trygon Luny sprzyja zawieraniu znajomości i zdobywaniu poufnych informacji. W miłości wielkie powodzenie. PANNA Czeka Cię więcej obowiązków i narad. Możesz wyolbrzymiać różne nieporozumienia i drobiazgi. Bądź cierpliwa i nie denerwuj się na otaczających Cię ludzi. Nie przegap ciekawej propozycji wyjazdu lub towarzyskiej wizyty – dzięki nim odmienisz swój los.

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 01 marca 2018

STRZELEC Możesz spotkać kogoś z odważnymi pomysłami i planami. Wzbudzą Twój entuzjazm, ale zachowaj rozsądek, bo okażą się niebezpieczne. Mierz siły na zamiary. Nie komentuj głośno cudzych wad i poglądów. Myśl wyłącznie pozytywnie. KOZIOROŻEC W żadnym razie nie uciekaj przed swoimi obowiązkami, bo będą jeszcze trudniejsze do wykonania. Jeśli szukasz pracy, to masz szansę znaleźć dobrą propozycję lub poznać kogoś, kto gdzieś Cię poleci. WODNIK Zabierzesz się do spraw, które wymagają ciszy, spokoju. Będziesz bronić swoich pomysłów przed kimś, kto jest zazdrosny. Wytropisz błędy, znajdziesz wyjście z kłopotów. Zwycięstwo pozwoli zyskać dystans do świata. RYBY Uda Ci się załatwić wiele ważnych spraw. Telefony będą dzwonić bez przerwy, mejle spływać. Możesz być roztargniona. Zwracaj uwagę na szczegóły, nie pomyl imienia osoby przewrażliwionej na swoim punkcie.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848

na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO

• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

SPRZEDAM

Sprzęt do ćwiczeń wysiłkowych /ława sztanga,obciążniki itp. Najlepsza oferta. Tel.:: 973-928-2710

sza oferta. Tel.: 973-985-8090. Alicja

Sprzedam nowy komplet garnków, 4 garnki oraz 2 rondle ze stali nierdzewnej, firma Zepter, oryginalnie zapakowane, cena $160. Tel.: 862-232-0052

DAM PRACĘ Jak nowe ubranka dla dziewczynki. NB-2T. Bardzo duży wybór. przystępne Zatrudnię fryzjerkę od zaraz, Linden, 5 ceny! minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389, proszę zostawić wiadomość Odbiór w Garfield. Tel.: 201-956-0880 Medical office in Linden needs Front Jak nowe Ubranka dla chłopczyka. NB- desk secretary and Medical Assistant -2T. Bardzo duży wybór. przystępne for immediate hire. Full time or part ceny! Odbiór w Garfield. Tel.: 201-956- time available. Experience not requ0880 ired but helpful. Knowledge of Polish language necessary. Fax your resume Ubrania dla kobiety w ciąży S-XL. Duży to 908-925-4300 or email to bfoti@ wybór. Przystępna cena. Odbiór w Gar- LindenMedicalGroup.net field. Tel.: 201 956-0880 Salon w Garfield zatrudni fryzjerki z Piękny ręcznie robiony wianek do licencją. Tel.: 973-570-5015 pierwszej komunii świętej. Z welonikiem $18.00 lub wstążka $16. Tel.:201- Zatrudnię osobe do pracy na cały etat 956-0880 w polskiej agencji, praca na czek, wymagany stały pobyt, obsługa komSprzedam 2 generatory 4 tys vat, oraz putera oraz podstawowa znajomość jeden 100 Vat, na camping. Tel.: 973- języka angielskiego, po wiecej infor883-5444. Tadeusz macji proszę dzwonić 973-778-2058, lub przesłać resume pod numer fax Sprzedaż ławę z szufladką i pół- 973-779-3850, lub email: travel@doką na dole, wygodna bo ma kółka, maexport.com stan idealny. Cena $180 lub najlep-

Praca w dziale reklamy

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

Potrzebna sekretarka i asystentka do pracy w gabinecie dentystycznym. Praca na pełny etat. Wymagane doświadczenie w tym samym kierunku. Godziny wieczorowe i soboty. Tel.: : 973-256-3300 Zatrudnię sekretarkę do biura lekarskiego w Clifton. Wymagana znajomość angielskiego, podstawy komputera oraz legalny pobyt. Tel.:973-272-6748 Medical office w Clifton NJ zatrudni recepcjonistkę na pełny etat . Znajomość angielskiego, podstaw komputera i legalny pobyt wymagane. Tel.: 973-272-6748 Opieka nad pieskiem w dniach 30 czerwca do 21 lipca 2018 piesek nie Polskie Deli Clifton zadudni osoby do toleruje innych zwierząt, Hamilton NJ i pracy do obsługi klientów na pełny okolice. Tel.: 609-235-5179 napisz sms lub pól etatu. Doświadczenie mile widziane, ale niekonieczne. Tel.: 908- Potrzebny carpenter do pracy przy 418-1637 sidingu i wykańczaniu wnętrz z okolic South Amboy, Old Bridge, Sayreville, Firma Dystrybucyjna Square Enter- Spotswood. Tel.:732-485-8794. Jakub prises w Wallington, NJ zatrudni na pełny etat kierowcę. Wymagany jest Firma budowlana zatrudni pracowczysty rekord oraz komunikatywny ników od zaraz do ogólnych prac jez. angielski. Również zatrudnimy budowlanych oraz framingu. Dobre pomocnika kierowcy. Tel.: 973-365- warunki pracy, stała praca. Bergen, 1639 wew.# 10 Union, Morris County. Tel.: 973-919-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 01 marca 2018

REKLAMA

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne 4147 Potrzebny elektryk z doświadczeniem. Nowe instalacje przemysłowe i biura w Bridgewater, NJ. Stała praca w pełnym wymiarze godzin + nadgodziny. Tel.: 908-979-3110 Potrzebni kucharze i cukiernicy z doświadczeniem. NJ. Tel.: 973-583-7381 Zatrudnię mężczyzn do układania podłóg. Praca w wewnątrz. Wymagany pobyt stały lub obywatelstwo. Tel.: 201-354-7488 Piekarnia z Passaic zatrudni piekarza. Tel.: 973- 777-9127 Zatrudnię pracownika do ogólnych prac remontowych. Tel.: 732-6884444. Proszę zostawić wiadomość.

resume to greatjobat@gmail.com. For mi lub osobami starszymi, a także more info call 732-360-0612 ext. 105 przy prowadzeniu domu. Komunikatywny język angielski i rosyjski. Salon w Garfield zatrudni fryzjerkę. Skończony kurs HHA, prawo jazdy, Tel.: 201-456-5419 samochód, CPR. Posiadam bardzo dobre referencje. Tel.: 551-404-3532 Salon sukien ślubnych w Ridgewood, NJ poszukuje krawcowej z doświad- Odpowiedzialny, uczciwy mężczyczeniem z tym zawodzie, od zaraz. zna w wieku 61 lat zaopiekuje się Mówimy w języku polskim, rosyjskim chorą starszą osobą z zamieszkai angielskim. Tel.: 201-978-5551 niem lub bez. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi, certyfikat HHA, Zatrudnię do pracy w firmie wysył- dobre referencje, 17 lat doświadkowej przy załadunków kontenerów. czenia, dobrze gotuję i sprzątam. Magazyn w Edison. Tel.: 908-565-1088 Posiadam samochód, znam język angielski. Tel.: 973-249-8716 A busy spa is looking to add a massage therapist, manicurist and a hair I’m looking for a job as nanny, senior stylist to our team. Tel.: 201-313-8655 care, housekeeper. English and Rusask for Lana sian, HHA, driving license, car, CPR, references. Tel .: 551-404-3532

DO WYNAJĘCIA

KUPIĘ Mieszkanie w Clifton na 2 piętrze, 2 Zatrudnię mężczyznę z doświadcze- sypialnie, jadalnia, pokój gościnny, Odkupię płyty CD z polską muniem do ogólnych prac wykończe- parking na 1 samochód, czynsz $1,300 zyką. Tel.: 646-724-0487 niowych z okolic South River, East + opłaty + depozyt. Tel.: 973-777-1610 NIERUCHOMOŚCI PL Brunswick i South Amboy. Zapewniam pracę cały rok. Tel.: 908-421- Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie Posiadam gospodarstwo wraz z 0265 w Clifton do wynajęcia od zaraz. Cena: budynkami w województwie Pod$1,175, gaz, światło, ogrzewanie i cie- laskim, mina Kobylin-Borzymy. Szukam osoby do pomocy w domu, pła woda wliczone. Tel.: 609-334-9255 Sprzedam lub zamienię na posiaraz na dwa tygodnie, Jersey City. Tel.: dłość w USA. Teren bezpieczny, 551-216-3933 Mieszkanie do wynajęcia w Linden, niezagrożony podtopieniami. Za3 sypialnie, 2 łazienki, living room, interesowanych proszę o kontakt. Firma elektryczna z Garfield, NJ za- kuchnia, w dwurodzinnym domu na Tel.: 732-710-9824 trudni elektryka z doświadczeniem, 2 piętrze. Czynsz plus opłaty za prąd, Dom z ochroną, roletami, alarmem, commercial, residential. Tel.: 973-356- gaz oraz wodę. Tel.: 908-494-4953 kamerami i monitoringiem z zada8569 Bayonne, NJ - do wynajęcia 2 sypial- szonym basenem clasic o wymiarach Looking for a responsible, punctual niowe mieszkanie z pokojem gościn- 10x5m. Pięknie zagospodarowany and motivated person to be a long- nym i kuchnia na drugim piętrze po ogród. Domek letni 20m2 na drze-term part of our dental team.Our remoncie w 6 rodzinnym budynku wie , brama rozsuwana na pilota, office is located in Woodland Park w Bayonne. 10 min dojscia do stacji garaż na 2 samochody z 2 bramami NJ . Daily duties would include set- ,,light rail” nowa kuchnia, nowe pod- elektrycznie otwieranymi z pilotating up and breaking down rooms, logi, nowe okna, spokojny budynek i mi,, trawniki nawadniane automastocking and keeping track of inven- mili sąsiedzi. Możliwość użytkowania tycznie, 2 tarasy, na parterze salon tory, sterilizing instruments,keeping piwnicy za dodatkową opłata. Woda 40m2 z kominkiem i wyjściem na the office clean and making patients wliczona w rent. Bez zwierząt. Tel.: taras i ogród, jadalnia z wyjściem na comfortable . Spanish speaking is a 201-424-0600 taras stół drewniany stylowy włoski rozsuwany na 12 osób,tyle również plus but not necessary . Easy dental a plus as well . NJ dental X-ray license Do wynajęcia pokoje dla kosmetyczek krzeseł do kompletu. Na podłodze required (or in process) .This position w Gafield. Tel.: 973-570-5015 gres polerowany ecru, kuchnia zawill require working some evenings . budowana w komplecie do jadalni Must have over a year of experience. Do wynajęcia dla 1 osoby, 2 lub 1 poój, styl włoski , drewno wsyokiej klasy, Please forward resume and salary kuchnia, łazienka, osobne wejście w płyta elektryczna, lodówka samrequirements. If you don’t have any Union. Tel.: 908-688-6275 sung, gabinet z wyjściem na taras. experience assisting please do not schody drewno. Tel.:501-702-032 respond to this add. woodlandpark- Union, mieszkanie, 1 sypialnia, kuchdentalcenter@gmail.com nia, duży salon. Tel.: 973-634-0335 Transportation company in NJ is Garaż do wynajęcia w Wallington, NJ. looking for office workers! Great Tel.: 973-473-3845 communication and computer skills SZUKAM PRACY required. Multitasking and bilingual in Polish and English. If interested send Szukam pracy przy opiece nad dzieć- Sprzedam budynek w centrum Za-

PLUS 01 marca 2018

mbrowa z przeznaczeniem komercyjno-usługowym położony przy ul. Białostockiej. Jest to budynek o powierzchni 2749 m2 , trzykondygnacyjny , podpiwniczony, położony na działce 2200m2. Stan techniczny dobry.Cena 300000 zł. Tel.: Telefon: +48 602-498-238 Sprzedam komfortowy dom w miejscowości Gołkowice Dolne, o powierzchni całkowitej 240,00 m2, położony na działce o powierzchni 10ar. Budynek parterowy, z poddaszem użytkowym. Rok budowy 2006. Parter wiatrołap, hol, przestronny salon z kominkiem z wyjściem na taras i do ogrodu, sypialnia, kuchnia z jadalnią, pomieszczenie biurowe z osobnym wejściem, łazienka , WC, spiżarnia, garaż na 2 samochody, pralnia, kotłownia, taras. Ogrzewanie piec na eko-groszek i gaz. Poddasze 2 pokoje, przestronny hall, łazienka z kabiną prysznicową, wanną oraz z WC, garderoba, balkon i garderoba. Teren w całości ogrodzony, instalacja alarmowa i kamery. Ogród: drzewa i krzewy, altana ogrodowa. Cicha i spokojna okolica z pięknymi widokami na pobliskie góry. Bardzo dobry dojazd do Starego Sącza - 4 km, Nowego Sącz - 12 km, Krynicy - 39 km, Zakopanego - 83 km, Krakowa - 100 km. Nieruchomość nie wymaga nakładu finansowego. Cena 949 000 zł do negocjacji. Tel.: +48 18-446-3146 Mieszkanie 5-pokojowe o powierzchni 197 m² parter w 2-piętrowym apartamentowcu polska, województwo dolnośląskie, bliskość granicy niemieckiej (60km) i czeskiej (50km), miasto: Lwówek Śląski, ul. Partyzantów. Balkon, piwnica, garaż, ogródek, osobna kuchnia. Mieszkanie w bardzo dobrym stanie, okna plastikowe. Odrębna własność z księgą wieczystą Ogłoszenie bezpośrednio od właściciela. Sprzedam apartament w stylowej kamienicy na jednym poziomie 197m, 5 pokoi, kuchnia, łazienka, spiżarnia, piwnica z kotłownią, garaż, wiata, ogródek owocowo-warzywny, drewutnia oraz część wypoczynkowa z wędzarnią. Pełna własność w centrum miasta, w pobliżu markety, szkoły, przedszkole, instytucje państwowe. Bez pośredników. Tel.: +48 609-427-981

REKLAMA

Konkurs Schudnij zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się dziesięć lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu.„Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczy-

namy zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy

Loreta schudła 52 funty

spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo

spotykają się New Jersey w Garfield i Wallington rano i wieczorem oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Paweł schudł 54 funty

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 8 Boss nad bossami: Mityczny przywódca Mafii Capo di tutti capi, boss nad bossami - ostatnią osobą, która sięgnęła po ten tytuł, był Salvatore Maranzano w 1931 roku. Pięć miesięcy później już nie żył. Mafia amerykańska jest zbyt różnorodna, zbyt chciwa i zbyt rozproszona, by uznać zwierzchnictwo pojedynczej osoby. Fakt ten nie stanowi - rzecz jasna - przeszkody dla mediów, które przez wiele lat same starały się upatrywać w niektórych mafiosach najwyższych bossów (bywało, że dwie różne gazety „mianowały” na stanowisko najwyższego bossa dwóch różnych ludzi). Przez pewien czas (w latach siedemdziesiątych) niektórzy obserwatorzy twierdzili, że mityczna korona należy do Carmine Galante z rodziny Bonanno, a inni - że do Franka „Funzi” Tieriego z rodziny Genovese. Pierwszym mafioso, który rościł sobie pretensje do tytułu bossa nad bossami, był Joe Masseria, przywódca Mafii nowojorskiej w latach dwudziestych. Pulchny, krępy i niezwykle krwiożerczy Masseria nie żartował - sam zaczął tytułować się mianem Joe Boss oraz rozpoczął kampanię eliminowania osób mających na ten temat inne zdanie. Nigdy jednak nie udało mu się zjednoczyć amerykańskiej przestępczości zorganizowanej. Według Masserii wszyscy pozostali wielcy gangsterzy jego ery Luciano, Rothstein, Dwyer, Lansky, Costello, Adonis, Capone, Schultz, Diamond, Genovese, Anastasia, Profaci, Gagliano oraz Maranzano - powinni byli uznać jego przywództwo. Jedynym osiągnięciem Masserii na tym polu było rozpętanie krwawych konfliktów z niektórymi ze swoich konkurentów; inni zaś - jak Luciano - pod pozorem lojalności zaczęli knuć spiski mające doprowadzić do upadku Joego Bossa. Wielka wojna gangów nosząca nazwę Wojny Castellammarese (lata 1930-1931) doprowadziła do zwycięstwa Maranzano w wyniku zamordowania Masserii przez ludzi Luciano. Maranzano pragnął zostać bossem całej Ameryki, i o ile większość szanujących się ekspertów od spraw przestępczości zorganizowanej wyśmiewa koncepcję bossa nad bossami, rządzącego Mafią

PLUS 01 marca 2018

amerykańską z Sycylii, o tyle nie ulega wątpliwości, że rzeczywiście podejmowano próby stworzenia takiej struktury. Maranzano został wysłany do Ameryki przez naczelnego przywódcę Mafii sycylijskiej, Don Vito Cascio Ferro, z rozkazem zjednoczenia amerykańskiego świata przestępczego pod rozkazami Don Vito. Wkrótce po przybyciu Maranzano do USA Don Vito - za sprawą Mussoliniego - trafił do włoskiego więzienia, w którym zmarł. Z punktu widzenia Maranzano taki obrót spraw oznaczał, że mógł on teraz samodzielnie przejąć stanowisko najwyższego bossa. Informator Joe Valachi zeznał, że podczas sławnej konferencji, która miała miejsce wkrótce po upadku Joego Bossa, Maranzano nakreślił plany nowej struktury Mafii. W Nowym Jorku miało powstać pięć rodzin dowodzonych przez pięciu capo (wielki sentymentalista Mafii amerykańskiej, Joe Bonanno, nazwał ich „Pięcioma Ojcami”): Luciano, Toma Gagliano, Joego Profaciego, Vince’a Mangano oraz samego Maranzano. Co więcej, Maranzano zarezerwował dla siebie nowe stanowisko: bossa nad bossami. Owa deklaracja wywołała wśród zgromadzonych gangsterów pomruki zdumienia: Maranzano, który przez długi czas dążył do obalenia rządów najwyższego bossa, teraz sam chciał zająć jego miejsce. Niewykluczone, że gdyby nie megalomania Maranzano, Luciano i inni pozwoliliby mu cieszyć się życiem nieco dłużej - jednak 10 września 1931 r. Maranzano zginął, a wraz z jego śmiercią przepadł również tytuł bossa nad bossami. Pierwszym posunięciem Luciano po objęciu władzy było zniesienie nielubianego stanowiska. Luciano wiedział, że plany Maranzano obejmowały przejęcie władzy nad pozostałymi rodzinami Mafii amerykańskiej i że oprócz niego samego na liście osób przeznaczonych do odstrzału znajdowali się Al Capone, Frank Costello, Joey Adonis, Vito Genovese, Dutch Schultz, Willie Moretti i inni. Luciano zdawał sobie też sprawę z faktu, że nowe amerykańskie podziemie przestępcze nie może być - wbrew wizji Maranzano - wyłącznie włoskie; co więcej - nie miał najmniejszego

zamiaru wchodzić w konflikt z Alem Capone (zwłaszcza że Capone nie przejawiał żadnych dalekosiężnych ambicji terytorialnych; z trudem przychodziło mu nawet zdominowanie pomocnych dzielnic Chicago). W latach trzydziestych Luciano i Meyer Lansky urośli do rangi najważniejszych członków syndykatu. Włoski segment ich wieloetnicznej, ogólnonarodowej organizacji - siła, na której bazował Luciano - zachował niektóre z innowacji wprowadzonych przez Maranzano, w tym koncepcję podziału interesów przestępczych w Nowym Jorku przez pięć rodzin. Kluczowe interesy rodziny Maranzano zostały przejęte przez Joego Bonanno. W pewnym sensie Luciano przez długi czas pełnił de facto funkcję bossa nad bossami - i to właśnie dlatego, że odmówił przyznania sobie tego tytułu. Gdy wreszcie trafił do więzienia (oskarżony o sutenerstwo i skazany na 30 do 50 lat pozbawienia wolności), przekazał kontrolę nad swoją rodziną Frankowi Costello, delegując jednocześnie Joego Adonisa na strażnika interesów syndykatu, zdominowanego wówczas przez komisję bossów pięciu rodzin nowojorskich oraz kilku czołowych mafiosów z innych miast. Luciano nakazał Adonisowi „słuchać Meyera” i w ten oto sposób faktycznym przywódcą amerykańskiej przestępczości zorganizowanej został Żyd, Meyer Lansky. Warto jednak nadmienić, że autorytet Lansky’ego nie wynikał z niczyjego nadania, lecz z powszechnego w świecie przestępczym szacunku dla jego „łebskości”. Niejako wbrew faktom prasowa krucjata mająca na celu odszukanie bossa nad bossami wciąż koncentrowała się na rodowitych Wło-

chach. Najczęściej wymieniano tu nazwisko Costello, a później Genovese (po jego powrocie z Włoch). Genovese istotnie był człowiekiem niezwykle ambitnym i od około 1950 r. prowadził aktywne działania mające na celu poszerzenie swoich wpływów. Zaczął od przekonania wszystkich, że Willie Moretti, sojusznik duetu Luciano-Costello, musi zginąć, gdyż - w słowach Genovese - „wykoleił się”. W 1957 r. Genovese zaplanował nieudany zamach na Costello, a następnie zlecił (skuteczny) zamach na Alberta Anastasię. Niektórzy badacze uważają, że głównym celem konferencji w Apalachin w 1957 r. była koronacja Genovese na bossa nad bossami. Fakty wydają się jednak przeczyć tej tezie, a tak czy inaczej konferencję udaremnił pamiętny nalot nowojorskiej policji stanowej. Jest więcej niż prawdopodobne, że za sabotaż konferencji odpowiadali Lansky, Luciano (przebywający na wygnaniu we Włoszech) oraz Frank Costello - z których żaden nie wziął udziału w spotkaniu - a także Carlo Gambino, nowy boss rodziny Anastasia. Luciano twierdził, że Gambino miał wziąć udział w konferencji (gdyby ta mimo wszystko doszła do skutku), publicznie przeciwstawić się ambicjom Genovese i odmówić wręczenia mu koperty z pieniędzmi (symbolu wiernopoddaństwa). Prasa, rzecz jasna, nadal tytułowała Genovese bossem nad bossami, lecz nawet jeśli nim był (co wątpliwe), jego rządy miały okazać się jeszcze krótsze niż okres panowania Maranzano. Genovese został aresztowany i oskarżony o handel narkotykami. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Rozmaitości

Najbardziej śmieszne prawa stanowe w USA – cz.2 Connecticut

• Mężczyznom nie wolno nosić obcisłych spodni w Delaware (Connecticut). • W Hariford (Connecticut) zabronione jest całowanie żony w niedzielę. • W Connecticut nie można wycinać drzew w celu polowania na szopy.

Dakota Południowa

• Nie wolno spać w fabryce serca. • Za uprawianie seksu oralnego w Południowej Dakocie grozi 10 lat więzienia. • W hotelach w Sioux Falls (Południowa Dakota), każdy pokój powinien posiadać dwa łóżka. Łóżka muszą być oddalone od siebie o co najmniej dwie stopy, gdy wynajmująca je para pozostaje tam tylko jedną noc. I jest nielegalne uprawianie seksu na podłodze między łóżkami.

uprawiano tam zawody w rzucaniu karłami (liliputami). W roku 1989 zakazano tej praktyki rzucania małymi ludźmi (zwyczaj rodem z australijskich barów), gdy stwierdzono, że taka praktyka istnieje w jednym z lokali na południu stanu. Usiłowano odwołać to prawo w roku 2011, ale bez powodzenia. • Na Florydzie nie wolno „puszczać bąków” publicznie po 18.00 w czwartki. • Na Florydzie kobiecie nie wolno zasnąć w trakcie siedzenia pod suszarką. • Z nieznanych (czyżby?) powodów w tym stanie wprowadzono zakaz seksu z jeżozwierzem.

Georgia Hawaje

• Nie wolno wkładać monet do uszu. • W Maui County na Hawajach jest przepis, który mówi o tym, że budując bombę atomową możesz zostać ukarany grzywną.

Dakota Północna

• Nie wolno się położyć i zasnąć, dopóki nie ściągnąłeś butów. Delaware • Wykroczeniem klasy B jest sprzedaż, wymiana lub podarowanie skóry domowego psa lub kota. Za produkt wykonany w całości lub w części, powiedzmy z Dalmatyńczyka, grozi grzywna $2500 oraz kara zakazu posiadania psa lub kota przez 15 lat -od dnia skazania.

Ciąg dalszy za tydzień...

Floryda

• Właściciele słoni są narażeni na dodatkowe koszty na Florydzie. Jeśli zostawią słonia przywiązanego na parkingu, muszą wykupić taki sam bilet parkingowy jak na samochód. • Nie wolno także porzucać słonia po godzinie 20.00 na ściśle określonych ulicach w Miami. Zanim właściciel uda się do restauracji, musi odprowadzić słonia do domu. • Na Florydzie niezamężne kobiety pójdą do wiezienia, jeśli będą skakać na spadochronie w niedzielę. • W miejscowości Saratosa (Floryda) zakazane jest śpiewanie w slipkach. • Właściciel lokalu, w którym sprzedaje się alkohol może otrzymać karę 1000 dolarów, jeśli uczestniczy sam lub dopuści do tego, by

PLUS 01 marca 2018

• W niedzielę nie wolno trzymać lodów w rożku w tylnej kieszeni spodni. • W Georgii grozi 5 lat więzienia za uprawianie seksu oralnego. • Nie wolno sprzedawać wiewiórczych ogonów w stanie Georgia. • W stanie Georgia najwyraźniej bardziej popularne są żyrafy - nie wolno przywiązywać ich do słupów latarni, grozi za to wysoka grzywna. • Stan Georgia zakazuje urządzania pikników na cmentarzach.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 08.03.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 15.03.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 7(511) nagrodę wylosował Pan Czesław Pyrda z Kearny. Gratulujemy! Hasło: “Nie ma zysku bez nakładu”

PLUS 01 marca 2018

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Muzeum Sztuki Carnegie w Pittsburghu – cz. 4

Kierując się poglądem, że replika arcydzieła jest lepsza, niż przeciętny oryginał, kolekcjonerzy, począwszy od czasów pierwszego cesarza Rzymu aż do początku XX w., gromadzili wielkie gipsowe odlewy uznanych arcydzieł. Już w IV w. p.n.e. Grecy wykonywali gipsowe odlewy słynnych marmurowych posągów. W czasach rzymskich zainteresowa-

PLUS 01 marca 2018

nie rzeźbą grecką również powodowało kopiowanie dzieł sztuki. Odlewy gipsowe były także popularne w okresie renesansu, kiedy „odradzająca” się starożytność oddziaływała na ówczesny artystyczny gust. Pod koniec XVIII w. zbiory odlewów gipsowych, inspirowanych nowymi odkryciami archeologicznymi, można było znaleźć w większości miast europejskich. W XIX w. zapotrzebowanie na gipsowe odlewy gwałtownie wzrosło. Dominacja historycznych stylów w architekturze przedmodernistycznej powodowała, iż student architektury musiał studiować wybitne budowle z przeszłości, w czym gipsowe odlewy odgrywały istotną rolę.

Andrew Carnegie do 1907 zgromadził łącznie 144 architektoniczne odlewy gipsowe, 69 kopii rzeźb i 360 replik w brązie (obecnie eksponowanych w tylnej części Hall of Architecture). Ta kolekcja odlewów była, generalnie biorąc, reprezentatywna dla swoich czasów. Składały się na nią ulubione dzieła ze starożytności: Apollo Belwederski, Wenus z Milo, Nike z Samotraki, słynny Dyskobol Myrona (nadal obecne w kolekcji), arcydzieła gotyku, jak drzwi z baptysterium we Florencji, a także dzieła architektury romańskiej, zwłaszcza fasada opactwa St. Gilles w Saint-Gilles, wykonana w całości na podstawie oryginału. Hall of Architecture jest obec-

nie jedną z trzech galerii na świecie i jedyną w Ameryce Północnej mającą w swych zbiorach odlewy architektoniczne. Nowy etap w historii zbiorów architektonicznych w Car-

negie Museum of Art zapoczątkowało otwarcie Heinz Architectural Center w 1993. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 01 marca 2018

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

e iejsc m e d ż w ka Polsce w c

t do Niemie

ki ut do Pols Wysyłka a

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m

Gdynia

$130 m3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com