Plusnj02222018

str.

9

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

22 lutego 2018

nr 8 (512)

RAYMOND

February 22, 2018

ADWOKAT

str. 9

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 20

Tel. 201-790-1147

str. 23

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq.

Drzwi • Okna • Kuchnie

(973)-365-1241

str.

45

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Medycyna Estetyczna dla Ciebie

Dariusz J. Nasiek, M.D.

str. 14

800 River Road, Garfield, NJ 07026 Tel./SMS 973-773-7730

2

PLUS 22 lutego 2018

REKLAMA

Spełnij noworoczne postanowienie i zadbaj o swoją finansową przyszłość SKORZYSTAJ Z PROMOCYJNEJ LOKATY TERMINOWEJ NA WPŁATY IRA ZA LATA 2017 i 2018

2.25

% APY* NA 5 LAT

*APY - Annual Percentage Yield na dzień 1/01/2018. Promocja dotyczy lokat terminowych otwartych w okresie od 1 stycznia do 17 kwietnia 2018 r. Fundusze na otwarcie lokaty terminowej muszą być zdeponowane na nowym lub istniejącym koncie IRA w okresie promocji. Minimum do otwarcia lokaty terminowej wynosi $500.00, maximum to dopuszczalny łączny limit wpłaty ustalony przez Urząd Skarbowy (IRS) na rok 2017/2018. Mogą obowiązywać kary za wcześniejsze wypłaty. Dodatkowe informacje można uzyskać w oddziałach PSFCU lub w Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U 1.855.773.2848). Każda decyzja związana z kontem IRA powinna być skonsultownana z doradcą podatkowym. Dodatkowe informacje dotyczące innych lokat terminowych oferowanych przez PSFCU znajdują się na stronie www.NaszaUnia.com. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Do otwarcia konta obowiazują zasady członkostwa. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

Oferta ważna od 02.22.18 do 03.01.18

$

0.99

Czerwona kapusta Syrena, 28.9 oz

$

0.99

Sałatki Syrena, 29.6oz

$

1.49/lb

Winogrona czerwone i zielone

$

0.99

Mąka Melvit, 1kg

2 za $5.00 Masło Spomlek Extra,7.05oz

$

10.99

Frienship Farmer Cheese, 3lb

$

4.49/lb

Ser Królewski

$

0.89lb

Gala Apples

$

Soki Square, 25.4oz

0.99

Darmowy dowóz zakupów na terenie Clifton, Passaic oraz Paterson przy minimalnej wartości zakupów $40. 10% zniżki dla seniorów w środy (z wyjątkiem przecenionych już produktów)

Oszczędzaj z GALABUCKS

Zbieraj punkty i otrzymuj produkty za darmo! W tym tygodniu pytaj o:

Xtra Laundry Detergent 100fl btl with 150 galabucks ................................+ $0.99 Key Food Papper Towel 6 giant with 200 galabucks ..................................+ $0.99 Coca Cola Soda 12pk with 250 galabucks ................................................+ $0.99 4 Green Plantains with 75 galabucks .......................................................+ $0.99 Rico Long Grain Rice with 300 galabucks ................................................+ $0.99 Hi-C Fruit Drink Variety Packs with 200 galabucks ....................................+ $0.99

5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

517 River Drive, Garfield NJ 07026

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

Najdroższe znaczki pocztowe świata Znaczki pocztowe, to długotrwałe inwestycje, które nie przez wszystkich są do przyjęcia i zaakceptowania, choć niewątpliwie człowiek przy obcowaniu z nimi ma okazję poznać bardzo dobrze historię naszego świata oraz rynek sztuki. Kolekcjonowanie znaczków pocztowych jest tożsame z posiadaniem galerii obrazów i niezwykle cenioną w wielu kręgach. W dziejach filatelistyki tylko kilka znaczków pocztowych stało się prawdziwą legendą, na granicy mitu. Są tak trudne do zdobycia, że zwykły śmiertelnik może o nich tylko pomarzyć. Są warte tyle, co piękna willa i sportowy samochód w jednym. Przed wami najdroższe znaczki pocztowe świata.

Czarna pensówka - $3,000

6 maja 1840 roku, ponad 176 lat temu, ukazał się pierwszy na świecie znaczek pocztowy. Penny Black. Był koloru czarnego, miał wartość jednego pensa, jego znakiem graficznym był portret królowej Wiktorii. Zrewolucjonizował usługi pocztowe i stworzył nowy typ kolekcjonerów, gotowych zapłacić każde pieniądze... Nie jest rzadkim znaczkiem, jednak przez swój rodowód jest zaliczana do jednych z najdroższych. Nieużywany egzemplarz kosztuje 3 tysiące dolarów, ‘używka’ - $180.

PLUS 22 lutego 2018

Hawajscy misjonarze - $760,000

Jest pierwszym znaczkiem pocztowym Królestwa Hawajów. Wydany w 1851 roku o nominale 2 centów. Znany pod nazwą “ Hawaiian Missionaries”, ponieważ był drukowany na cienkim papierze o niskiej jakości. Tylko niewiele egzemplarzy przetrwało do dnia dzisiejszego. Nowy znaczek pocztowy jest wart około 760 tys dolarów, a stemlowany 225 tys. dolarów. Ciag dalszy za tydzień...

7

REKLAMA

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej! STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Kursy języka angielskiego:

ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!

MANHATTAN

Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia! JACKSON HEIGHTS

78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

FLUSHING

37-14 Main St.

(718) 886-5858

www.zoni.edu info@zoni.edu

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

(201) 392-0900

22 W. 34th St.

(212) 736-9000 PASSAIC, NJ

585 Main Avenue

(973) 272-0659

BROOKLYN

2148 Ocean Ave.

(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(908) 436-0900

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Bezpłatne piątki w The Frick Collection

W okresie przedwiośnia, kiedy jeszcze rozrywki na świeżym powietrzu są sporym ryzykiem warto odwiedź muzeum. Jednym z ciekawszych w Nowym Jorku jest Frick Collection. Dodatkowo warto pamiętać, że w każdy pierwszy piątek miesiąca od 6 pm do 9 pm zwiedzanie muzeum jest bezpłatne. W muzeum oprócz podziwiania bogatej galerii zwiedzający mogą wysłuchać interesujących wykładów, posłuchać koncertów czy wziąć udział w kursie plastyki. Każdy kraj dumny jest ze swoich skarbów narodowych jakimi są wybitne dzieła sztuki. Wielkie muzea, takie jak Luwr w Paryżu, The Bristish Museum w Londynie czy Prado w Madrycie nie tylko przyciągają turystow, ale także stanowią prawdziwą wizytówkę świadczącą o bogatej kulturze danego narodu. Niestety, piękna lecz również tragiczna i burzliwa historia naszego kraju obfitowała w wojny, które nieodmiennie niosły ze sobą grabieże gromadzonych w naszym kraju dzieł sztuki. Na przykład skutkiem potopu szwedzkiego były nie tylko olbrzymie zniszczenia ziem polskich, ale także utrata olbrzymich skarbów, obrazów i klejnotów. Podobnym nieszczęściem była dla nas druga Wojna Światowa, kiedy to Polska została bezlitośnie ograbiona z setek wybitnych dzieł sztuki, po których słuch zaginął. Zdarza się co praw-

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

da, że skradziony obraz lub rzeźba pojawią się na jakiejś aukcji i rząd polski może starać się je wykupić, jednak niestety są to sporadyczne przypadki. Społeczeństwo polskie zawsze było świadome, jak wielkim bogactwem są dla naszego doświadczonego przez historię kraju wszystkie arcydzieła, nie dziwią zatem wielkie kontrowersje, które towarzyszyły w 1910 roku sprzedaniu z polskiej kolekcji jednego z dzieł Rembrandta van Rijna - portretu Jeźdzca Polskiego – „Lisowczyka“. Obecnie w polskich muzeach znajdują się tylko trzy obrazy autorstwa tego wybitnego holenderskiego artysty. „Lisowczyk“ byłby czwartym. Byłby, gdyby w 1910 roku nie trafił do kolekcji jednego z najbardziej znanych amerykańskich kolekcjonerów – ekscentrycznego Henry’ego Claya Fricka. I tak obecnie “Lisowczyk“ jest ozdobą znanej i popularnej The Frick Collection mieszczącej się w dawnej rezydencji Fricka, która zgromadziła w swych murach kolekcję obrazów najwybitniejszych mistrzów pędzla, stylowych mebli, rzeźb, porcelany, oraz innej sztuki użytkowej. Muzeum

posiada w swoich zbiorach prócz wielu znanych dzieł największych artystów europejskich także jeden z najwspanialszych na świecie zbiorów figurek z brązu, wspaniałe XVIII-wieczne francuskie meble i porcelanę, emalie Limoges oraz piękne orien-

talne dywany. Od roku 1920 działa tu biblioteka założona przez córkę Fricka – Helenę – Frick Art Reference Library posiadająca ponad 200 000 tytułów książek oraz 2250 tytułów periodyków poświęconych sztuce. The Frick Collection nie przypomina w żadnym razie zwykłego muzeum, gdzie eksponaty są posegregowane w zależności od epoki, w której powstały, nazwiska artysty czy tematu. Ponieważ Henry Frick był prawdziwym kolekcjonerem – pasjonatem, gromadził on w swoim domu po prostu wszystko to co mu się podobało i eksponował w taki sposób, jaki odpowiadał jego gustom, nie bacząc na ewentualne

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga

zgrzyty stylistyczne. Wszystko to sprawia, że zwiedzający The Frick Collection czuje się nie jak w muzeum, tylko w przywatnym, co prawda olbrzymim, mieszkaniu, w którym niejako od niechcenia umieszczono jedne z najwybitniejszych światowych dzieł sztuki! Jest to naprawdę wrażenie niesamowite i przypomina, że nawet najwspanialsze obrazy czy rzeźby nie były przecież przeznaczone do muzealnych wnętrz tylko do prywatnych domów, gdzie miały cieszyć oko szczęśliwego posiadacza. Na nasze szczęście instytucja muzeum we współczesnym kształcie znakomicie się przyjęła i dziś każdy z nas może stanąć oko w oko z wielką sztuką! The Frick Collection, East 70th Street, New York, NY 10002

STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

PLUS 22 lutego 2018

9

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

Liwiusz Ilasz, Esq.

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

TWÓJ ADWOKAT

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Polisa “combo”- czym się charakteryzuje pakiet ubezpieczeniowy? Pakiet ubezpieczeniowy to coraz powszechniej stosowana forma ochrony potencjalnych klientów, polegająca na objęciu ich - w ramach jednej polisy - kompleksowym ubezpieczeniem majątku. Określenie „pakiet” może dotyczyć rodzajów ryzyka i usług, zapewniających węższy lub szerszy zakres ochrony ubezpieczeniowej

Najczęściej możemy się spotkać z takimi pakietami ubezpieczeniowymi:

Pakiet samochodowy - kierowany jest do właścicieli aut znajduje w nim pokrycie na kolizje (COLLISION) i upieczeniem od zdarzeń losowych (COMPREHENSIVE). Kierowca, który kupuje auto z salonu często również razem z samochodem decyduje się na zakup pakietu ubezpieczeniowego ofe-

PLUS 22 lutego 2018

rowanego mu w salonie. Pakiety te niestety charakteryzują się wyższymi stawkami w trakcie trwania polisy. Najlepiej wykupić pakiet u zaufanego agenta. Tego typu oferty są przygotowywane przez firmy ubezpieczeniowe razem z agentami. Plusem tego pakietu jest olbrzymia różnorodność i konkurencyjność ofert. Decydując się na taki pakiet przy zakupie samochodu warto sprawdzić czy faktycznie jest on optymalnie dopasowany do naszych potrzeb.

Drugim rodzajem pakietów jest ubezpieczenie auta wraz z majątkiem (dom, mieszkanie).

Tego typu pakiet jest korzystny dla kupującego jak i firmy ubezpieczeniowej. W takim pakiecie ubezpieczyciel dba, żeby polisa od odpowiedzialności cywilnej oraz mienia były niższe niż w przypadku,

gdy decydujemy się na kupno ich osobno.

Zalety pakietów:

•  oszczędzamy pieniądze, ponieważ ubezpieczyciele w pakiecie proponują korzystne upusty cenowe, •  zyskujemy bardzo szerokie zabezpieczenie rodziny, ochrona majątku od zdarzeń losowych i kradzieży, odpowiedzialności w życiu prywatnym, •  oszczędzamy swój cenny czas, podczas jednego spotkania ubezpieczamy się od kilku ryzyk, •  dostajemy tzw. bonusy w postaci dodatkowego pokrycia np; blanket property. Pamiętaj jednak, że jeśli nie odpowiada ci żaden z gotowych pakietów proponowanych przez ubezpieczycieli, to dokonując indywidualnego wyboru interesującego cię zakresu ochrony i usług, tworzysz niejako własny pakiet ubezpieczeniowy, który należy tylko „dopasować” do pakietów oferowanych przez firmy ubezpieczeniowe. Dobry i profesjonalny ubezpieczyciel powinien zawsze znaleźć pośród oferowanych przez

siebie produktów taką ich kombinację, aby w optymalny sposób zaspokoić twoje wymagania. Pamiętaj: Podstawowa korzyść płynąca z ubezpieczenia w formie pakietu to oszczędność na składce - łączne ubezpieczenie kilku rodzajów ryzyka jest znacznie tańsze niż ubezpieczenie każdego z nich osobno. Uwaga: Czasami pakiety o tej samej lub zbliżonej nazwie mogą różnić się znacznie pod względem zakresu ochrony ubezpieczeniowej. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

11

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 03/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 03/22/2011 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 03/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 12/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 08/22/2004

Obywatelstwo dla dziecka

Niekwestionowani „automatyczni” obywatele USA to praktycznie tylko dzieci urodzone na terenie Stanów Zjednoczonych, których obywatelstwo potwierdza amerykański akt urodzenia. Wszystkie inne sposoby nabycia obywatelstwa przez dzieci obywateli USA reguluje ustawa CCA (Child Citizenship Act), która weszła w życie 27 lutego 2001 roku i obowiązuje do dzisiaj. Generalnie dzieci obywateli amerykańskich nie urodzone w USA „nabywają” obywatelstwo po swoich rodzicach, ale muszą spełnić pewne warunki.

Dziecko obywatela amerykańskiego urodzone za granicą zostanie uznane obywatelem po zgłoszeniu jego urodzenia w ambasadzie amerykańskiej. Otrzyma ono specjalną, konsularną wersję amerykańskiego aktu urodzenia (forma DS-240). Jednocześnie ze zgłoszeniem urodzenia można wystąpić o amerykański paszport dla dziecka. Warunkiem otrzymania obywatelstwa „z marszu” jest fakt, aby rodzic-obywatel urodził się w Stanach lub otrzymał amerykańskie obywatelstwo zanim dziecko się urodziło. Dodatkowo, rodzic-obywatel musiał mieszkać w USA przez minimum 5 lat, z czego

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

przynajmniej 2 lata po ukończeniu 14 roku życia, w jakimkolwiek okresie przed urodzeniem dziecka. Warunek ten ma zastosowanie w przypadku obywateli amerykańskich, którzy opuścili USA i nie mieszkają na stałe w Ameryce. W każdej innej sytuacji obywatelstwo dziecka nie jest „automatyczne”. Jeśli rodzic nabywa obywatelstwo USA już po urodzeniu dziecka, to aby dziecko otrzymało obywatelstwo musi ono w pierwszej kolejności zostać stałym rezydentem Stanów Zjednoczonych, czyli otrzymać zieloną kartę. Następnie, dopóki pozostaje dzieckiem, co w prawie imigracyjnym oznacza młodego człowieka stanu wolnego poniżej 18 roku życia, ma prawo wystąpić o potwierdzenie nabytego obywatelstwa USA. Takim dokumentem jest amerykański paszport. O paszport USA dziecko może ubiegać się tylko na terenie USA, posiadając status legalnego stałego rezydenta, jeśli nie ukończyło 18 lat i przebywa pod legalną i fizyczną opieką rodzica-obywatela. Biuro paszportowe bardzo skrupulatnie egzekwuje, aby przedstawić dowody na to, że

amerykański rodzic jest odpowiedzialny za dziecko i posiada prawo do podejmowania decyzji w jego imieniu. Amerykański paszport jest legalnym i wystarczającym dowodem na posiadanie amerykańskiego obywatelstwa i rzadko potrzebny jest dodatkowy dokument. Takim uzupełniającym dokumentem jest Certyfikat Obywatelstwa wystawiony przez Urząd Imigracyjny. Aby go otrzymać należy złożyć w Urzędzie Imigracyjnym formę N-600. O Certyfikat Obywatelstwa mogą się ubiegać tylko ci, którzy obywatelstwo nabyli po swoich rodzicach przed 18 rokiem życia. Jednak o sam Certyfikat Obywatelstwa można starać się wiele lat później, jeśli zajdzie taka potrzeba. Czasami spotykają się z tym wymogiem studenci ubiegający się o federalną pomoc finansową, kandydaci do pracy w pewnych instytucjach rządowych, albo osoby starające się o pracę w zawodowej armii amerykańskiej. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 22 lutego 2018

Dojeżdżamy do klienta!

14

REKLAMA

Masaż po wypadkach samochodowych

Terapia masażem jest jedną z lepszych form leczenia, pomaga odzyskać równowagę układowi nerwowemu, mięśniowemu, poprawia ukrwienie, uspokaja organizm. Po wypadku mięśnie są bardzo spięte, przechodzą w tzw. tryb ochronny. Zostały bowiem nienaturalnie zaciśnięte. Dzieje się tak, ża sprawa nagłego bezwładnego, znacznie przekraczajacego naturalne zakresy ruchu wychylenia głowy. Uszkodzone zostają tkanki miękkie, mięśnie szyi oraz więzadła stabilizujące kręgosłup. Masaż jest niezbędnym dodatkiem do ćwiczeń. Korzyści masażu: •  Przyspiesza usuwanie obrzęku •  Zapobiega zrostom,

PLUS 22 lutego 2018

•  Przywraca pełny zakres ruchu w stawie •  Przywraca siłę mięśni •  Łagodzi dolegliwości bólowe •  Zmniejsza poziom stresu •  Wskazania: •  Osłabienia mięśniowe •  Przykurcze, napięcia, bóle mięśniowe •  Obolałe stawy, bóle kręgosłupa •  Ograniczona ruchomość w stawach •  Urazy: złamania, stłuczenia, skręcenia, zwichnięcia •  Wady postawy •  Choroby narządu ruchu •  Stres, depresja, zmęczenie Uszkodzenie kręgów szyjnych, piersiowych i lędźwiowych jest bardzo powszechne w wypadkach samochodowych. Pacjenci, u których występują problemy kręgosłupa najczęściej odczuwają ból, czasami promieniujący do kończyn, sztywność i małe zakresy ruchomości. Bóle zlokalizowane ssą u podstawy czaszki, zdarza się podwójne

widzenie, zawroty głowy zmęczenie, trudności z koncentracją, problemy ze snem, szumy w uszach. Masaż pomaga odzyskać sprawność mięśni i ciała, jest świetnym dodatkiem do ćwiczeń, zapobiega przykurczom. Przeciwwskazania do masażu: •  Stany zapalne •  Krwiaki •  Tętniaki, żylaki •  Zaawansowana miażdżyca czy

osteoporoza •  Nieleczone nadciśnienie •  Choroby nowotworowe •  Epilepsja •  Kamica nerkowa •  gorączka Z serii masaży po wypadkach można skorzystać w gabinecie Dr Dariusza Nasieka. Więcej szczegółów pod numerem telefonu: 973-773-7730

15

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

GARFIELD

8 rodzinny 12 syp, 9 łaz Działka 3049 sf Tax: $23,115

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797

3 rodzinny 5 syp, 3 łaz Działka 3354 sf Tax: $8,022

1 rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 6125 sf Tax: $6,318

$849,900

$489,900

$399,900

$284,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

PASSAIC

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986 $419,000

E OU-S4pm H N 1 PE 5/18 ve

O n 02/2

Su And 168

nA erso

Michael Wachala

973-931-2220

Monika Majda

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

201-303-3759

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 3006 sf Tax: $8,418

1 rodzinny 3 syp, 1 łaz Działka 6229 sf Tax: $5,413

2 rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 3746 sf Tax: $7,001

$339,900

$239,900

$389,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Oscar Troplowitz

Twórca kremu Nivea – cz. 3

Oscar Troplowitz nigdy jednak nie zapomniał o mieście w którym się urodził. Ostatni raz Gliwice odwiedził w 1918 roku. W 1913 roku po śmierci swych rodziców Agnes i Louisa Troplowitz, otrzymał w spadku sporą sumę pieniędzy, którą przekazał miastu swojego pochodzenia, tj. Gliwicom, z przeznaczeniem na budowę pomnika. Goszczący w Gliwicach prof. A. Bock proponował wraz z radcą miejskim, by pomnik ustawić w miejscu byłego koryta tzw. dzikiej Kłodnicy (aleja po zasypaniu dawnej odnogi rzeki

PLUS 22 lutego 2018

Kłodnicy, płynącej przez Gliwice). Pomnik zaprojektowano jako alegorię przemysłu górnośląskiego: w półokrągłym basenie z fontanną z pulsującej wody miała podnosić się figura giganta symbolizująca rozwijający się przemysł. Projekt pomnika został zaakceptowany przez władze miasta. A. Bock wykonał pomnik giganta, przeprowadzono także prace murarskie przy basenie, jednak nie zdołano ustawić rzeźby, gdyż wybuchła wojna światowa i przerwano realizację planu. Po wojnie, wobec śmierci O. Troplowitza, przez wiele lat nie interesowano się pomnikiem. Przeleżał on w skrzyniach około 15 lat. Dopiero w 1930 roku został ustawiony i odsłonięty, jednak nie w planowanym pierwotnie miejscu, lecz na placu J. Piłsudskiego. Pomnik przedstawiał monumentalnego mężczyzną, który wyłaniał się z wody, niejako podnosząc się z klęczek, opierając się lewą ręką o wielki młot. Alegoryczny charakter rzeźby nie dla wszystkich był czytelny: niejednokrotnie na pocztówkach i w podpisach w prasie znajdował się niepoprawny tytuł „Robotnik” lub „Górnik”. Natomiast mieszkańcy Gliwic żartobliwie mówili o pomniku:

„mężczyzna, który nie może wstać”. Przeczyło to idei twórcy: miała to być alegoria gwałtownie rozwijającego się przemysłu. Oscar Troplowitz zmarł nagle na udar mózgu, na hamburskiej ulicy, w drodze powrotnej do domu po długim dniu pracy w sobotę 27 kwietnia 1918 roku. Kilka dni później, 1 maja, pochowany został na cmentarzu w dzielnicy Ohlsdorf w Hamburgu. Jego żona Gertruda zmarła dwa lata później, 20 sierpnia 1920 roku. Nie mieli dzieci. Firmę Beiersdorf przejął wspól-

nik dr jun. Otto Hanns Mankiewicz. Jednak on także zmarł siedem miesięcy po Troplowitzu, 2 grudnia 1918 roku. Trudna sytuacja prawna firmy, dodatkowo skomplikowana wskutek przegranej Niemiec w I wojnie światowej, została uregulowana dopiero w 1920 roku na drodze przekształceń w spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością P. Beiersdorf & Co. GmbH, a dwa lata później w 1922 roku w spółkę akcyjną P. Beiersdorf & Co. AG. Ciąg dalszy za tydzień...

17

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Utracone odpisy podatkowe Ustawa o Redukcji Podatków i Miejscach Pracy (Tax Cuts and Jobs Act), która weszła w życie 1 stycznia 2018 roku, przewiduje redukcję podatków dochodowych korporacji i osób indywidualnych o 1.5 biliona dolarów w ciągu 10 lat. Ile zyskamy my sami, przekonamy się dopiero w przyszłym roku, gdy rozliczać będziemy podatki za rok 2018. Ustawa zniosła kilka rodzajów odpisów podatkowych. Mimo ich likwidacji warto je opisać, by wiedzieć, co utraciliśmy, a także dlatego, że mogą powrócić po roku 2025.

Odpisy osobiste

Odpisy osobiste (personal exemptions) pozwalały na odpisanie $4,050 na każdą osobę będącą na utrzymaniu podatnika (włącznie z nim samym). Największą zmianą reformy podatkowej dla osób indywidualnych było podwojenie standardowych odpisów, a zlikwidowanie personal exemptions.

Straty losowe

Straty losowe wynikłe z kradzieży, wypadków, pożaru, powodzi i sił przyrody odpisywane były na formularzu 4684, Casualties and Thefts. Można było odpisać od przychodu tylko straty powyżej 10% Adjusted Gross Income plus $100. Od 2018 roku pozostała możliwość odpisania strat tylko spowodowanych siłami przyrody, gdy prezydent Stanów Zjednoczonych uzna dany teren za rejon klęski (disaster area). Podatnik ma wybór. Może uwzględnić tę stratę w roku zaistnienia lub w roku poprzednim (musi poprawić swoje rozliczenie, czyli zrobić ammended tax return), aby uzyskać jak największy zwrot.

Miscellaneous deductions

„Rozmaite odpisy” (miscellaneous deductions) odpisywane były w wymiarze, o jaki przekraczały 2% przychodu brutto (Adjusted Gross Income). Zaliczały się do nich trzy kategorie wydatków: •  wydatki pracownicze niezwrócone przez pracodawcę (patrz poniżej), •  koszt przygotowania podatkowego rozliczenia (patrz poniżej). •  wydatki inwestycyjne: koszt fachowych finansowych książek, publikacji, honorarium doradcy finansowego, opłaty za prowadzenie kont IRA (custodial fees) itp. „Rozmaite odpisy” zostały od 2018 roku zlikwidowane.

Wydatki pracownicze

Koszty związane z pracą, których ci pracodawca nie zwrócił, obejmowały wydatki na podróże służbowe, składki na związki zawodowe lub profesjonalne, prenumeratę profesjonalnych czasopism, odzież ochronną, badania lekarskie (jeśli wymagane przez pracodawcę), koszty poszukiwania pracy, koszty dokształcania, uzyskania niezbęd-

nych licencji, koszt utrzymania części domu lub mieszkania używanego wyłącznie i regularnie do pracy na żądanie pracodawcy. Jak jest teraz? Podatkowa rekompensata za wydatki pracownicze należy do przeszłości. Jedynym sposobem na nadrobienie tej straty jest poproszenie pracodawcy, by je sam pokrywał.

Koszty rozliczenia podatków

W przeszłości podatnik mógł odpisać sobie koszty rozliczenia podatków, czyli honorarium księgowego, koszt dojazdu do niego, koszt programu komputerowego do rozliczania podatków, podatkowych książek czy prasy itp. Dobre czasy się skończyły, ze stratą nie tylko dla podatników lecz i samych księgowych.

Koszty przeprowadzki

Koszty przeprowadzki były odpisem, jeżeli przeniosłeś się z powodów zmiany pracy, a dojazd ze starego domu do nowej pracy musiałby być o 50 mil dłuższy niż do poprzedniej pracy. Koszt przeprowadzki można było uwzględnić nawet wtedy, gdy się nie wyliczało ulg podatkowych (itemize deductions), bowiem wstawiało się go w wierszu 26 głównego druku podatkowego 1040. Od 2018 roku koszty przeprowadzki odpisem nie są.

Koszty pożyczki pod zastaw domu

mogły być odpisane od dochodu do wysokości $100,000 pożyczki. Od 2018 roku przywilej ten pozostał tylko dla obecnych właścicieli domów. Właściciele domów kupionych po 31 grudnia 2017 roku, odsetek od home equity loan odpisywać nie mogą.

Koszty ochrony zdrowia

Wydatki poniesione na ochronę zdrowia (medical and dental expenses), a nie zwrócone przez firmę ubezpieczeniową, były odliczane od wymiaru podatku o tyle, o ile przekraczały 10% Adjusted Gross Income. Odpisy na ochronę zdrowia pozostały i obniżony został pułap z 10 na 7.5%. Przykład: Jeżeli zarabiasz $40,000, a wydałeś na leczenie z własnej kieszeni np. $7,000 w roku 2018, to wolno ci będzie odpisać $4,000. W roku 2017 odpisałbyś tylko $3,000.

Wniosek

Za rok 2017 ciągle rozliczamy się po staremu. Jeżeli masz któreś z wymienionych wyżej odpisów, postaraj się skorzystać z nich po raz ostatni. Reforma podatkowa wniosła więcej zmian niż te wymienione powyżej. Opisałam je w jednym z poprzednich artykułów pt. „Zmiany w podatkach w 2018 roku”, który można znaleźć na sieci. Elżbieta Baumgartner

Koszty pożyczki pod zastaw domu (home equity loan intereset)

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

PLUS 22 lutego 2018

19

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy

• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

NEW 2018 Honda

HR-V LX AWD MPG 31 HWY

MPG HWY

OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

MINUTES FROM ANYWHERE

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

DOWN! REAL DEAL, NO GIMMICKS

129

5 AVAIL.

$

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

LEASE FOR

CIVIC LX SEDAN

MPG 40 HWY

MPG HWY

ONLY$998 DOWN!

LEASE FOR

Mówimy po polsku

98

$

NEW 2018 Honda

REAL DEAL, NO GIMMICKS

ONLY $998 DOWN!

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $3,483. Residual $15,122, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 360.29), Doc fee, Pro Pack ($449), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $22,610. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 2/26/18. No two offers combined.

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $2,646. Residual $13,550., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 275.20), Doc fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,515. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 2/26/18. No two offers combined.

0% APR

FINANCING ON ALL

NEW VEHICLES! SET FOR LIFE

TM TM

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

Honda

LIFETIME

**

8 AVAIL.

NEW 2018 Honda ACCORD LX SEDAN 38 9 AVAIL. MPG HWY

MPG HWY

169

$

LEASE FOR

PER MONTH 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

REAL DEAL, NO GIMMICKS

ONLY

$

998 DOWN!

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $6,084. Residual $15,250, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 552.63), Doc fee, Wheel Locks ($150), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $24,445. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 2/26/18. No two offers combined.

OVER 200 Honda CRVs

OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE*

IN STOCK & READY FOR DELIVERY!

* See Dealer for details.

EXPRESS SERVICE

Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. **Up to 60 Mos. With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. 0% excludes the Clarity and Civic Type R (2017-2018). Your actual mileage wil vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 2/26/18.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło ALCATRAZ LLC TO POLSKA FIRMA DLA KIEROWCÓW Zatrudnimy DOŚWIADCZONYCH KIEROWCÓW CDL Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na rozładunku i załadunku Alcatraz rozwiąże Twoje problemy. Posiadamy ponad 100 naczep oraz system drop and hook, który wyeliminuje czas oczekiwania na ładunki. ◆

◆ ◆ ◆

Najnowsze i najbezpieczniejsze ciężarówki Volvo, International i Freightliner, Stałe krótkie i długie trasy 80% drop and hook, no LTL Płaca do 0.60 centów na mile, weekly direct deposit (bezpośrednio na konto) lub czek, Wysokie bonusy za dobre inspection na drodze,

Kobieta odbiera telefon i słyszy: – Jestem weterynarzem, pani mąż przyszedł tu do mnie ze świnką morską i prosi o uśpienie. Muszę mieć pani zgodę, co robimy w takim razie? – Świnkę niech pan komuś odda, a męża śmiało można uśpić – odpowiada kobieta.

@ Dwaj koledzy po fachu rozmawiają przez telefon o sytuacji w kraju: – Trudno mi zrozumieć co teraz się dzieje w kraju. – Jak chcesz to zaraz Ci wytłumaczę. – Dziękuje, wytłumaczyć ja też potrafię, tylko że nie rozumiem…

@

PLUS 22 lutego 2018

◆ ◆

◆

Do 3,500 mil w tygodniu. Pomocni dyspozytorzy dostępni przez 24/7 Parking również dostępny w Illinois. Nie zwlekaj zadzwoń już dziś

314-892-7200

Rozmowa o pracę z blondynką: - Gdyby miała pani możliwość porozmawiać z dowolną osobą, żyjącą lub nie, kogo by pani wybrała? - Żyjącą.

@ Ding-dong! - Dzień dobry pani. - A to ty Piotrusiu. Co się stało? - Tata mnie przysłał, bo dłubie przy aucie i nie może sobie poradzić. - Stary, rusz dupę i idź pomóc sąsiadowi. - Tata jeszcze mówił, żeby pan sąsiad wziął jakiś specjalny klucz, bo tata nie ma. - A jaki? - Szklana pięćdziesiątka...

@

Nauczyciel pyta dzieci w klasie. - Na czym opiera się dolar? - Na złocie. - Dobrze. A Rupia Indyjska? - Na srebrze! - Dobrze. A Polska złotówka? Cisza. Jasio podnosi rękę. - Na Cynie. - Jak to na cynie? - Na cynie społecznym!

@ Blondynka podjeżdża na stację benzynową. Pracownik stacji narzeka: - Znowu podnieśli cenę benzyny. Na to blondynka odpowiada: - Mnie to nie dotyczy, ja zawsze tankuję za 50 złotych.

@

- Kochanie, pamiętasz że w sobotę jedziemy do mojej mamy? - Tak, ale niestety szef kazał mi przyjść do pracy. - Przecież ty masz własną działalność? - Tak, ale w pracy jestem strasznym dupkiem.

@

REKLAMA

21

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką

Niebo nad Sahara, Maroko.

Maroko – cz. 9

Poranny zestaw do kawy w namiocie

Zanim ukazał się Księżyc mogliśmy jeszcze podziwiać cudownie rozgwieżdżone, czarne niebo z Drogą Mleczną świecącą tak mocno, że zdawać by się mogło... rzucała cień! Nie mogę oderwać oczu od czystości saharyjskiego nieba. Jestem właśnie świadkiem rzadkiego zjawiska na niebie, kiedy niedługo po zachodzie słońca pośród gwiazd ukazuje się

świecący klin, który ujrzałem dopiero po raz trzeci w swom życiu milośnika astronomii, to delikatny blask słonecznego światła rozpraszający się na pyle rozproszonym w kosmicznej przestrzeni przez pradawną kometę z grupy Jowisza. Czeka nas kolacja i wieczór pod gwiazdami w dźwięku upojnego bicia bębnów w wykonaniu

oglądam fantastyczne, jakże ulotne formy stworzone przez wiatr. Mam nadzieję ujrzeć jakieś egzotyczne zwierzę; skorpiona lub żmiję rogatą, ale miejscowi Berberzy wybijaja mi z głowy spełnienie takich zachcianek uświadamiając, że żadne niebezpieczeństwo mi tutaj nie grozi, a przy odrobinie szczęścia mogę co najwyżej zobaczyć uroczego pustynnego liska fenka. A i to mało prawdopodobne, bo lokalna młodzież wyłapuje te stworzonka na sprzedaż bądź też do domowej zabawy. Dzisiaj, w drodze wyjątku, budzimy się przed 5 rano kiedy na zewnątrz panują jeszcze egipskie ciemności. Obok namiotów czekają już spętane i osiodłane wielbłądy, które za chwilę poniosą nas poprzez wydmy na majaczące w oddali szczyty. Ciepło odziani wskakujemy na

grzbiety i w rytmicznym kołysaniu podążamy w stronę najwyższego wzniesienia, skąd - punktualnie o 6:38 - będziemy podziwiać wschód słońca. Wyraźnie jaśnieje, zatrzymaliśmy się na wierzchołku potężnej wydmy wznoszącej się 150 metrów ponad płaskim terenem usianym czarnymi kamieniami. Zeskakujemy z siodeł, dotykamy zimnego piasku. Wokół nas rozpościera się falujące “morze” wydm. Zamyślam się nad pustyniami świata, tak w ogóle... pustynię definiuje bowiem Znikoma ilość opadów a nie rodzaj podłoża. Większość z nas utożsamia bowiem pustynię z piaszczystymi wydmami. Mało kto jednak wie, że większość pustyń na świecie tworzą kamienie a tylko gdzieniegdzie występują piaski. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...

Świt

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września

Namiot restauracja, Sahara

wyraźny klin światła. To bardzo rzadki widok „światła zodiakalnego”, możliwy do obserwacji tylko i wyłącznie przy wyjątkowo czystej atmosferze, jak właśnie tutaj, na Saharze. Ten

PLUS 22 lutego 2018

naszych gospodarzy, berberyjskich nomadów. Kiedy już część artystyczna dobiegła końca wybieram się boso na spacer po ciepłym jeszcze piachu. W świetle czołowej latarki

Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

23

REKLAMA

AOA Centrum Reumatologii

Specjalizujemy się w leczeniu:    

    

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ?

400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Rozważasz kupno ubezpieczenia ?

Tel. 201-790-1147

Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ?

www.ryduchowskilaw.com

Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Łosoś z sosem pomarańczowoimbirowym z salsą z mango i awokado Składniki: Łosoś 400 g filetu z łososia ze skórką 1/2 łyżeczki kurkumy 1/2 łyżeczki ostrej papryki w proszku 2 łyżeczki oleju roślinnego Sos pomarańczowo-imbirowy 1 łyżeczka oleju roślinnego 1 papryczka chili 2 cm kawałek imbiru 1 cebulka szalotka 1/2 łyżeczki kurkumy sok z 1 pomarańczy 1/2 łyżeczki mąki ziemniaczanej 2 łyżki syropu klonowego lub 1 łyżka miodu Sals z mango i awokado 1 dojrzałe mango 1 dojrzałe awokado 1/2 cebulki szalotki 1 łyżeczka cukru trzcinowego 1 łyżeczka oleju roślinnego sok z 1 limonki (około 2 łyżek) opcjonalnie kilka plasterków papryczki chili lub szczypta płatków chili świeże listki kolendry oraz: 100 g ryżu jaśminowego (1 woreczek)

Przygotowanie:

Sals z mango i awokado Mango umyć, obrać i obkroić miąższ od pestki. Pokroić go w kostkę i włożyć do salaterki. Awokado umyć, obrać ze skórki i przekroić na pół. Usunąć pestkę a miąższ pokroić w kostkę, dodać do salaterki, skropić sokiem z limonki, dodać posiekaną szalotkę, cukier trzcinowy, olej roślinny, chili i świeże listki kolendry. Wymieszać i odstawić. Sos pomarańczowo-imbirowy Do rondelka wlać łyżeczkę oleju. Papryczkę chili pokroić na plasterki usuwając pestki. Imbir i cebulkę obrać i zetrzeć na drobnej tarce. Papryczkę,

PLUS 22 lutego 2018

imbir i cebulkę włożyć do rondelka i wszystko podsmażyć mieszając, przez około 1 minutę. Dodać kurkumę, sok z pomarańczy wymieszany z mąką ziemniaczaną i syrop klonowy, gotować przez 1 minutę.

Łosoś

Większy filet przekroić na 2 mniejsze części. Opłukać i dokładnie osuszyć, doprawić solą, natrzeć (od strony bez skórki) kurkumą i papryką a następnie olejem (dodatkowa opcja: łososia można też wcześniej zamarynować w soku z pomarańczy). Położyć na dobrze rozgrzanej patelni grillowej skórką do dołu. Grillować przez około 8 minut na średnim ogniu, następnie przewrócić na drugą stronę i grillować jeszcze przez 4 minut. Zdjąć z patelni i ułożyć na talerzach skórką do dołu. Łososia polać sosem pomarańczowo-imbirowym, podawać z salsą oraz ryżem (można ulepić z niego kulki i obtoczyć w kurkumie).

Recenzje i opinie 25

Pasażer

Cudowny chłopak Reż. Stephen Chbosky

Reż. Jaume Collet-Serra Jeśli nadal nie znudził wam się Liam Neeson, który biega ze spluwą i rozprawia się z bandziorami, a także z niezwykle przekonującym tonem głosu rozmawia przez telefon, to film “Pasażer” może okazać się udaną rozrywką. Dla byłego policjanta, a obecnie agenta ubezpieczeniowego Michaela Woolricha (Liam Neeson), każdy dzień wygląda praktycznie tak samo: wstaje, ubiera się, wychodzi do pracy i wraca pociągiem do domu. Wszystko zmienia się, gdy w czasie jednej z podróży poznaje tajemniczą Joannę (Vera Farmiga). Nieznajoma, zna dokładny rozkład dnia Michaela, wie także o jego kłopotach finansowych, dlatego zleca mu niecodzienne zadanie. Zanim pociąg dotrze do celu, mężczyzna ma zlokalizować i zabić osobę, która tego dnia nie powinna się w nim znajdować. Jeśli tego nie zrobi, ucierpi zarówno on sam, jego rodzina, jak i pozostali współpasa-

żerowie. Nie mając wyboru, Michael postanawia rozwiązać zagadkę, choć z każdą stacją ma coraz mniej czasu. Liam w szybkim tempie stał się gwiazdą kina akcji. Problem polega na tym, że wszystkie filmy, w których gra, są takie same. Bohater zostaje postawiony w sytuacji dla siebie niewygodnej i wymagającej brutalnych czynów. Neeson zawsze gra zmęczonego życiem faceta, który jedyne, czego chce, to święty spokój, ale nie może go zaznać, bo cały świat wali mu się na głowę. Finał oczywiście jest banalny i już w połowie filmu wiemy, kto stoi po której stronie konfliktu, niemniej nie odbiera to rozrywki z oglądania Pasażera do końca. Jest to typowa produkcja, którą ogląda się tylko raz i do niej nie wraca. Z seansu wychodzimy odprężeni, ale też błyskawicznie zapominamy, co zobaczyliśmy na ekranie.

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

Głównym bohaterem filmu jest Auggie. W chłopca wcielił się znakomity Jacob Tremblay. Auggie to niezwykle inteligentny, zabawny i przepełniony marzeniami dzieciak, kochający pasjami “Gwiezdne wojny” (jego ulubiona postać to Boba Fett). Jednak los zgotował niezbyt miłą niespodziankę, towarzyszącą mu od urodzenia do końca życia. Na skutek niezwykle rzadkiej mutacji genów Auggie urodził się ze zdeformowaną twarzą. Ta dopiero po licznych operacjach zaczęła choć trochę przypominać ludzką. Fakt jednak jest taki, że Auggie, biorąc pod uwagę obowiązujące standardy piękna, jest odrażająco brzydki. Chłopak marzy o byciu kosmonautą i przy okazji próbuje ukrywać swą twarz przed światem, chodząc w hełmie astronauty przez sporą część dnia. Prawdziwy test jednak dopiero przed nim. Jego rodzice zdecydowali, że po latach nauczania w domu, nadeszła pora, aby Auggie poszedł w końcu do publicznej szko-

ły i zmierzył się ze światem oraz ludźmi. Co ważne, twórcy filmu nie skupiają swojej uwagi tylko i wyłącznie na tytułowym bohaterze. Niemałą część opowieści stanowią też historie jego rodziców (świetnie wypadający jako para Owen Wilson i Julia Roberts) i siostry (przemyślana i ciekawa kreacja młodej Izabeli Vidovic), pozostającej w cieniu brata, który zgarnia całą uwagę domowników. Nawet jeśli błądzimy i zachowujemy się źle, raniąc przy tym ludzi, to jest w nas potencjał na zmianę na lepsze. Jakkolwiek naiwnie to brzmi, ja to kupiłem. Reżyser filmu, posiłkując się książką, na której oparł swoje dzieło, umiejętnie ucieka od taniej ckliwości i kiczowatych zagrywek, mających na celu wylanie litrów łez u widowni. To znaczy, “Cudowny chłopak” wzrusza do łez, ale udaje mu się to osiągnąć swoją bezpretensjonalnością i szczerą wiarą w to, o czym opowiada, nawet jeśli przyjmiemy, że to utopia.

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26

PLUS 22 lutego 2018

REKLAMA

28 Kącik wędkarski

Tuńczyk 2017 – cz. 5

Jacek łowiący kalamari

Kolejnych kilka nocnych godzin nie przynosi żadnych efektów – wędkarska „cisza” na wędkach. Tak więc na zmianę możemy się troszkę zdrzemnąć. Około 2 w nocy, kiedy podsypiam w kabinie sterowniczej, budzi mnie nagle gwałtowne „ujadanie” kołowrotka, co nierozerwalnie związane jest z braniem ryby i szybkim rozwijaniu żyłki z kołowrotka. Zrywam się na równe nogi, dopadam do wędki i szybko zacinam rybę. Po kilku minutach holowania, kiedy ryba nie uwalnia się, zaczynam wierzyć, że może się uda ją wyholować. Po kolejnych 15 minutach walki z rybą, wreszcie udaje mi się ją podciągnąć do powierzchni i dopiero teraz możemy zaspokoić swoją ciekawość. Radość

i rozczarowanie mieszają się na naszych twarzach. Radość, szczególnie dla mnie (pierwszy raz zwędkowałem ten gatunek), bo nie tuńczyk, ale rzadko wędkowana ryba – swordfish (Xiphias gladius) ukazała się naszym oczom. Rozczarowaniem jest fakt, iż ten gatunek jest pod ścisłą ochroną (obowiązuje wymiar ochronny). Dlatego szybko po uwolnieniu jej z haczyka, natychmiast wędruje tam skąd „przyszła”. Oceniam ją na około 5 – 6 stóp razem z „dziobem”, którym podczas odhaczania, „zawadziła” o twarz Artura. Na szczęście nie przecięła mu skóry. A pół godziny później obserwujemy kręcącą się wokół łódki tuż pod powierzchnią wody swordfish ale znacznie, znacznie większą!!! Czyżby przypłynęła na zwiady? Pływała tak szybko, że niestety nie udało mi się jej sfotografować. Ale największe emocje czekały nas około 4 rano, kiedy to kolejny

„jazgot” kołowrotka zwiastuje branie ryby. Przez pierwsze 10 minut Wojtek próbuje podholować ją blisko powierzchni wody, ale ryba nie daje mu najmniejszych szans na to. Zmęczenie bierze górę, wiec wędkę przejmuję ja. Ryba kilkadziesiąt Pierwsza mahi-mahi autora stóp daje się podholowć do góry, silne szarpnięcie ryby i widoczny ale następnie daje „nura” odwijając potem... luz żyłki oraz brak ugięcia z powrotem kilkanaście jardów żyłki. wędki uświadomiło nam, że tym I tak przez piętnaście minut zostaję razem bardzo duża ryba uwolniła „męczony” a raczej moje ręce, więc się. Jacek zwija żyłkę na kołowrotek poddaję się i daję wędkę Jackowi. i wtedy wyjaśniła się przyczyna jej Udaje mu się po kilkunastu minu- utracenia. Końcówka żyłki przyponu tach walki z rybą podholować ją już w kształcie sprężynki, nie pozostawiadużo bliżej powierzchni, ale wtedy ła wątpliwości. Po prostu rozwiązało następuje coś, czego ani on ani my się umocowanie haczyka z żyłką!!! Ciąg dalszy za tydzień... się nie spodziewaliśmy. Nastąpiło

Pochwal się swoją zdobyczą

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

Mah-mahi Wojtka

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 22 lutego 2018

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

29

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷

30 To was poruszyło

Śmierć noworodka z Wallington

Para z Wallington została aresztowana w związku ze śmiercią ich trzydniowego dziecka. Rodzice noworodka z Wallington

Juliann Garner-Chmielewski. Kobieta została także oskarżona o posiadanie akcesoriów związanych z narkotykami. zostali zatrzymani pod zarzutem 9 lutego do domu w Wallington zagrożenia życia dziecka, kobieta przy Strong Street została wezwadodatkowo została oskarżona o posia- na pomoc do noworodka. Dziecko danie narkotyków. zostało przewiezione karetką do HacPełniący obowiązki prokuratora kensack University Medical Center, okręgu Bergen Dennis Calo podał gdzie stwierdzono zgon dziewczynki do wiadomości, że 40-letni Joseph – potwierdziły władze. Trwające trzy dni śledztwo ujawChmielewski, bezrobotny pracownik sklepu spożywczego, został oskar- niło, że oboje Chmielewscy są rodziżony o postępowanie zagrażające cami noworodka i że nie zwrócili dobru dziecka. Ten sam zarzut został się o pomoc medyczną dla swojepostawiony jego partnerce, 35-letniej go dziecka.

Ciało z Hackensack River

W niedzielę 11 lutego policja wyłowiła zwłoki Sylvii Lubak pochodzącej z Wallington. Policja zidentyfikowała wstępnie zwłoki kobiety wyłowionej w niedzielę z Hackensack River - to zaginiona w grudniu 26-letnia Sylvia Lubak.

Policja i straż pożarna przybyła na miejsce w niedzielę 11 lutego o 10 rano, zaraz po doniesieniu o niezidentyfikowanym ciele w wodzie za centrum handlowym Riverside. Jak poinformowały władze ciało kobiety zostało wydobyte z wody o 12:20pm. Inspektor Policji w Bogocie powiedział, że wydział śledczy zidentyfikował ciało w poniedziałek 12 lutego. 13 lutego policja podała do wiadomości informację o zidentyfikowaniu zwłok. Więcej infmormacji,

z powodu toczącego się śledztwa nie zostało przekazanych do wiadomości publicznej. Według raportu 26-letnia Sylvia Lubak, ostatnio mieszkająca w mieście Bogota zaginęła w grudniu. Raport o jej zaginięciu został złożony w zeszłym miesiącu, co oznacza, że ostatni raz widziano ją w grudniu 2017 roku. Miała na sobie niebieskie lub czarne spodnie i czarną kurtkę z futrem

na kapturze, Sylvia Lubak ma również kilka tatuaży na całym ciele, jeden z nich to róża na prawym przedramieniu - czytamy w raporcie. Sylvia Lubak mieszkała wcześniej w East Rutherford oraz w Wallington. Urodziła się w Polsce i jako ośmiolatka przyjechała do Stanów Zjednoczonych w 2000 roku. Ukończyła Becton High School in 2010 roku, studiowała na NYU. W wolnym czasie lubiła malować.

Strzelanina w liceum w Parkland

Nikolas Cruz, 19-letni były uczeń jednej ze szkół w hrabstwie Broward na Florydzie zastrzelił 17 osób. Chodził od klasy do klasy i strzelał do niewinnych ludzi, na koniec wmieszał się w spanikowany tłum, by uciec ze szkoły, osaczyli go policjanci. Sprawca strzelaniny w liceum w Parkland, Nikolas Cruz, miał kłopoty w szkole. Tak poważne, że został z niej wydalony. Wysyłał pod adresem kolegów pogróżki, a szkoła informowała o tym rodziców dzieci. Krążyły plotki, że 19-latek w domu miał cały arsenał broni. W środę 14 lutego wszedł do szkoły z karabinem. 17 osób nie żyje, pięć walczy o życie, dziewięć kolejnych też zostało rannych. Gdy zatrzymała go policja, w której ręce oddał się bez sprzeciwu po zastrzeleniu kilkunastu osób, miał przy sobie lekki karabin AR-15 i cały zapas amunicji - pisze agencja Reutera, powołując się na wypowiedź szeryfa hrabstwa Broward Scotta Israela,

PLUS 22 lutego 2018

Juliann Garner-Chmielewski urodziła córeczkę 6 lutego w domu. Według raportu policyjnego dopiero 9 lutego para zadzwoniła pod numer 911 po tym, jak dziewczynka przestała reagować. Policja uważa, że ​​rodzice świadomie nie zapewnili pomocy medycznej nowonarodzonemu dziecku. W poniedziałek 12 lutego Joseph Chmielewski i Juliann Garner-Chmielewski pojawili się w sądzie. Śledztwo prowadzi prokuratura Prokuratora Bergen County oraz policja z Wallington.

który opisał wydarzenia środowego popołudnia na Florydzie. Reuters przytacza liczne opinie nauczycieli i uczniów liceum im. Marjory Stoneman Douglas w Parkland o Cruzie. 18-letni Chad Willams, który uczęszczał razem z Cruzem do jednej klasy, powiedział agencji Reutera, że został on wyrzucony, ponieważ notorycznie, niemal codziennie, uruchamiał alarm przeciwpożarowy w szkole. Dodał, że Cruz miał bzika na punkcie broni. Koleżanka Cruza, 19-letnia Jillian Davis, zapamiętała go jako spokojnego i wstydliwego, jednak stawał się on w mgnieniu oka kimś zupełnie innym, gdy tylko wpadał w gniew. Dodała, że często mówił o broni, ale nikt tego nie traktował poważnie. Chodziły plotki, że w domu ma cały arsenał stwierdził w wywiadzie dla lokalnej stacji WSVN-TV inny kolega Cruza. Nauczyciel matematyki w liceum w Parkland Jim Gard stwierdził w wypowiedzi dla dziennika “Miami Herald”, że Cruz został usunięty bez prawa powrotu z powodu pogróżek wysuwanych pod adresem kolegów. Dyrekcja szkoły powiadomiła wówczas rodziców zagrożonych uczniów o tym fakcie, wysyłając do nich e-maile.

REKLAMA

31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32

REKLAMA

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. Š2009 Allstate Insurance Co.

PLUS 22 lutego 2018

231622

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

Dla naszych dzieci 33

Nasz pupil

WYCIECZKI BUSEM 2018 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Aldona, Ginger and Scoop Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

LAS VEGAS/Kaniony busem (okazja) w okresie Świąt Wielkanocnych!!! Święta w Santa Fe i Grand Canyon, Po Świętach Las Vegas i inne atrakcje. 10 dni od 30-go Marca $1100 z noclegami Hawaje 8-16 marzec. Cena podstawowa $1,600 W Marcu: Farma Amiszów, Waszyngton - festiwal kwitnących wiśni, NARTY od piątku do niedzieli Od Maja wycieczki dookoła USA 16 dni

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34

REKLAMA

Promocja!

Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie

PLUS 22 lutego 2018

REKLAMA

35

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop BARAN Najbliższe dni to dla astrologicznych Baranów bez wątpienia czas sprzyjający odnawianiu zasobów energii oraz zamykaniu w rozpoczętych ubiegłych miesiącach działań. Osoby spod znaku Barana znajdą wyjście z każdej opresji. BYK Możesz być zdziwiony stanem rzeczy, ale poświęcisz się bez reszty pracy i poza nią niewiele spraw będzie się liczyć. Korzystaj ze sprzyjającej aury i walcz o lepszą pozycję. BLIZNIETA Nowy tydzień dla zodiakalnych Bliźniąt będzie początkiem ważnych przeobrażeń i zmian w ich dotychczasowym życiu. Wszystkie Twoje poczynania nabiorą większego znaczenia, a Twoje podejście do świata stanie się poważne i ambitne. RAK Kolejne dni zodiakalne Raka spędzą pod znakiem długo oczekiwanych sukcesów i zwycięstw, na które pracowały przez ostatnie tygodnie. LEW Zodiakalnym Lwom w nadchodzących dniach gwiazdy przyniosą sporo szczęścia i okoliczności sprzyjających załatwianiu trudnych, odwlekanych w czasie spraw. Musisz jednak uważać, by nie dopuścić do popełniania błędów. PANNA Zodiakalne Panny będą w nadchodzącym tygodniu towarzyskie i nie będą potrafiły usiedzieć w jednym miejscu. Merkury uczyni Twój umysł bystrym i przenikliwym – służyć to będzie rozwiązywaniu problemów.

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

po polsku

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 22 lutego 2018

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Mówimy

WAGA Słońce jest po Twojej stronie. Pozwoli to uzyskać satysfakcjonujące wyniki w większości życiowych aspektów, jednak do szczytowej formy troszkę jeszcze brakuje. Skup się na naprawdę pilnych zadaniach. SKORPION Słońce w Wodniku sprawia, że jesteś teraz bardziej ożywiony i weselszy, co przełożysz na małe i spore sukcesy w nadchodzących dniach. Ten tydzień będzie dla Ciebie szalenie udany. STRZELEC Nowy tydzień dla zodiakalnych Strzelców będzie czasem obfitym w nowe problemy, jednak nie zabraknie w nim także czasu na zadbanie o siebie i zapewnienie sobie dużej dozy rozrywki. KOZIOROZEC Asertywność stanie się drugim imieniem zodiakalnych Koziorożców. Nowy tydzień będzie dla nich niebywałą okazją do tego, by wreszcie nauczyć się kulturalnie i grzecznie odmawiać. WODNIK Przebojowość, jaką teraz obdarzają Cię gwiazdy sprawi, że wszystko stanie się łatwe i osiągalne. Jeśli powstrzymasz nerwy i nie dasz się porwać energii płynącej z Marsa, unikając wszelkich konfliktów – ten tydzień będzie dla Ciebie szalenie udany. RYBY W najbliższych dniach inspirować Cię będą osoby, które osiągnęły spektakularny życiowy sukces. Przez kwinkunks Marsa możesz mieć jednak kłopoty z koncentracją i czuć lekkie zniechęcenie. Już pod koniec tygodnia w Twoim znaku zagości Słońce – rozpocznie się dla Ciebie najbardziej korzystny astrologiczny czas w całym roku.

37

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW

PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU

322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT Wypadki przy pracy i obrażenia osobiste to nasza specjalność.

wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki, przypadki nadużyć prawnych, wypadki w pracy, wypadki motocyklowe, upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd., obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia, molestowanie.

NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE

JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:

973-808-8900 - mówimy po polsku

Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: •  Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego •  Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów •  Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, •  Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy •  Kreatywność i umiejętność komunikacji •  Umiejętność pracy w zespole •  Nienaganne maniery i kultura osobista

SPRZEDAM Potrzebna sekretarka i asystentka do Sprzęt do ćwiczeń wysiłkowych /ława pracy w gabinecie dentystycznym. sztanga,obciążniki itp. Najlepsza oferta. Praca na pełny etat. Wymagane doTel.:: 973-928-2710 świadczenie w tym samym kierunku. Godziny wieczorowe i soboty. Tel.: : Sprzedam włoski akordeon. Tel.: 201- 973-256-3300 893-8605 Zatrudnię sekretarkę do biura leSprzedam duży, ładny barek z 3 ob- karskiego w Clifton. Wymagana rotowymi krzesłami, mało używane, znajomość angielskiego, podstaw dobrej kondycji i świetnej cenie. wy komputera oraz legalny pobyt. Wallington. Tel.: 973-985-5500 lub Tel.:973-272-6748 973-868-1975 Medical office w Clifton NJ zatrudni Sprzedam uchwyt telewizyjny obroto- recepcjonistkę na pełny etat . Znajowy 30”-55”,cena okazyjna, mieszkam mość angielskiego, podstaw kompuw Linden, NJ. Tel.:908-4946-6899 lub tera i legalny pobyt wymagane. Tel.: 973-272-6748 973-626-0092 Sprzedam nowy komplet garnków, 4 garnki oraz 2 rondle ze stali nierdzewnej, firma Zepter, oryginalnie zapakowane, cena $160. Tel.: 862-232-0052

DAM PRACĘ

Polskie Deli Clifton zadudni osoby do pracy do obsługi klientów na pełny lub pól etatu. Doświadczenie mile widziane, ale niekonieczne. Tel.: 908418-1637

Salon w Garfield zatrudni fryzjerki z Firma Dystrybucyjna Square Enterlicencją. Tel.: 973-570-5015 prises w Wallington, NJ zatrudni na pełny etat kierowcę. Wymagany jest Zatrudnię osobe do pracy na cały czysty rekord oraz komunikatywny etat w polskiej agencji , praca na jez. angielski. Również zatrudnimy czek, wymagany stały pobyt, obsługa pomocnika kierowcy. Tel.: 973-365komputera oraz podstawowa znajo- 1639 wew.# 10 mość języka angielskiego, po wiecej informacji proszę dzwonić 973 778- Opieka nad pieskiem w dniach 30 2058, lub przesłać resume pod numer czerwca do 21 lipca 2018 piesek nie fax 973 779-3850, lub email: travel@ toleruje innych zwierząt, Hamilton NJ i domaexport.com okolice. Tel.: 609-235-5179 napisz sms

Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

Potrzebny carpenter do pracy przy Tel.: 201-354-7488 sidingu i wykańczaniu wnętrz z okolic South Amboy, Old Bridge, Sayreville, Piekarnia z Passaic zatrudni piekarza. Spotswood. Tel.:732-485-8794 Jakub Tel.: 973- 777-9127 Poszukuję opiekunki/opiekuna do Zatrudnię pracownika do ogólnych opieki nad osobą po wypadku. Wyma- prac remontowych. Tel.: 732-688gane prawo jazdy. Tel.:732 - 991 5237 4444. Proszę zostawić wiadomość. Poszukuję osoby, która udzieli korepe- Zatrudnię mężczyznę z doświadczetycji z matematyki mojemu dziecku. niem do ogólnych prac wykończeTel.: 201-835-2137 niowych z okolic South River, East Brunswick i South Amboy. ZapewFirma budowlana zatrudni pracow- niam pracę cały rok. Tel.: 908-421ników od zaraz do ogólnych prac 0265 budowlanych oraz framingu. Dobre warunki pracy, stała praca. Bergen, Szukam osoby do pomocy w domu, Union, Morris County. Tel.: 973-919- raz na dwa tygodnie, Jersey City. Tel.: 551-216-3933 4147 Potrzebny elektryk z doświadczeniem. Nowe instalacje przemysłowe i biura w Bridgewater, NJ. Stała praca w pełnym wymiarze godzin + nadgodziny. Tel.: 908-979-3110

Firma elektryczna z Garfield, NJ zatrudni elektryka z doświadczeniem, commercial, residential. Tel.: 973-3568569

Looking for a responsible, punctual Potrzebni kucharze i cukiernicy z do- and motivated person to be a longświadczeniem. NJ. Tel.: 973-583-7381 -term part of our dental team.Our office is located in Woodland Park Zatrudnię mężczyzn do układania NJ . Daily duties would include setpodłóg. Praca w wewnątrz. Wyma- ting up and breaking down rooms, gany pobyt stały lub obywatelstwo. stocking and keeping track of inven-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 22 lutego 2018

39

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

www.FurnitureExpo.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne tory, sterilizing instruments,keeping the office clean and making patients comfortable . Spanish speaking is a plus but not necessary . Easy dental a plus as well . NJ dental X-ray license required ( or in process) .This position will require working some evenings . Must have over a year of experience . Please forward resume and salary requirements. If you don’t have any experience assisting please do not respond to this add . woodlandparkdentalcenter@gmail.com Zatrudnię sekretarkę na front desk na pełen etat do gabinetu lekarskiego w Clifton, NJ. Znajomość angielskiego, podstaw komputera i legalny pobyt wymagane. Tel.:973-272-6748

cym być adoptowanym na biuro w bardzo dobrze położonym logistyczno-komunikacyjnym miejscu Gdańska z planem zagospodarowania przestrzennego na usługi lub drobną produkcję-wszystkie media dostępne. $300 000 do negocjacji. Telefon w Polsce 011 48-500-180-009 lub w NY 347-307-3606 Posiadam gospodarstwo wraz z budynkami w województwie Podlaskim, mina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, niezagrożony podtopieniami. Zainteresowanych proszę o kontakt. Tel.: 732-710-9824

DO WYNAJĘCIA Sprzedam spory dom jednoDo wynajęcia pokoje dla kosmetyczek rodzinny typu matka-córka w Białymstoku. Bardzo dobry w Gafield. Tel.: 973-570-5015 stan, 4+1 sypialnie. Duża poDo wynajęcia dla 1 osoby, 2 lub 1 poój, sesja, bardzo dobra dzielnica, kuchnia, łazienka, osobne wejście w centrum miasta. Po szczegóły i Union. Tel.: 908-688-6275 cenę proszę dzwonić. Tel.: 201991-1754 lub kom 973-986-3493. Union, mieszkanie, 1 sypialnia, kuchnia, duży salon. Tel.: 973-634-0335 Garaż do wynajęcia w Wallington, NJ. Tel.: 973-473-3845

SZUKAM PRACY

Szukam pracy przy opiece nad dziećmi lub osobami starszymi, a także przy prowadzeniu domu. Komunikatywny język angielski i rosyjski. Skończony kurs HHA, prawo jazdy, samochód, CPR. Posiadam bardzo dobre referencje. Tel.: 551-404-3532 Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w wieku 61 lat zaopiekuje się chorą starszą osobą z zamieszkaniem lub bez. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi, certyfikat HHA, dobre referencje, 17 lat doświadczenia, dobrze gotuję i sprzątam. Posiadam samochód, znam język angielski. Tel.: 973-249-8716 I’m looking for a job as nanny, senior care, housekeeper. English and Russian, HHA, driving license, car, CPR, references. Tel .: 551-404-3532

KUPIĘ

Odkupię płyty CD z polską muzyką. Tel.: 646-724-0487

NIERUCHOMOŚCI PL

Działka usługowa o powierzchnia 4728 m2 wraz z domem mogą-

PLUS 22 lutego 2018

Mieszkanie 5-pokojowe Lwówek Śląski, ul. Partyzantów 2. 410 000 zł 2081 zł / m². Mieszkanie 5-pokojowe o powierzchni 197 m², parter w 2-piętrowym apartamentowcu bez windy z 1920 roku. Balkon, piwnica, garaż, ogródek, osobna kuchnia. Mieszkanie w bardzo dobrym stanie, okna plastikowe. Odrębna własność z księgą wieczystą. Sprzedam apartament w stylowej kamienicy na jednym poziomie 197m, 5 pokoi, kuchnia, łazienka, spiżarnia, piwnica z kotłownią, garaż, wiata, ogródek owocowo-warzywny, drewutnia oraz część wypoczynkowa z wędzarnią. Pełna własność w centrum miasta, w pobliżu markety, szkoły, przedszkole, instytucje państwowe. Bez pośredników. Tel.:609-427-981

Dom z ochroną, roletami, alarmem, kamerami i monitoringiem z zadaszonym basenem clasic o wymiarach 10x5m. Pięknie zagospodarowany ogród. Domek letni 20m2 na drzewie , brama rozsuwana na pilota, garaż na 2 samochody z 2 bramami elektrycznie otwieranymi z pilotami,, trawniki nawadniane automatycznie, 2 tarasy, na parterze salon 40m2 z kominkiem i wyjściem na taras i ogród, jadalnia z wyjściem na taras stół drewniany stylowy włoski rozsuwany na 12 osób,tyle również krzeseł do kompletu. Na podłodze gres polerowany ecru, kuchnia zabudowana w komplecie do jadalni styl włoski , drewno wsyokiej klasy, płyta elektryczna, lodówka samsung, gabinet z wyjściem na taras. schody drewno. Tel.:501-702-032

drzewa i krzewy, altana ogrodowa. Cicha i spokojna okolica z pięknymi widokami na pobliskie góry. Bardzo dobry dojazd do Starego Sącza - 4 km, Nowego Sącz - 12 km, Krynicy - 39 km, Zakopanego - 83 km, Krakowa - 100 km. Nieruchomość nie wymaga nakładu finansowego. Cena 949 000 zł do negocjacji. Tel.: +48 18-446-3146

BIZNES NA SPRZEDAŻ

Sprzedam polskie deli w Wallington, ponad 20 lat w biznesie, tylko poważne oferty. Tel.: 201694-7984

TOWARZYSKIE

Poznam panią do towarzystwa, małżeństwo niewykluczone. Tel. 917-664-0206 Kulturalna obywatelka pozna zadbanego Pana do 65 lat. Tel.: 856-829-1264 Obywatel na emeryturze pozna subtelną, przyjemną panią w wieku od 40 do 60 lat. Tel.: 347430-8727. Bardzo proszę dzwonić wieczorem

Sprzedam budynek w centrum Zambrowa z przeznaczeniem komercyjno-usługowym położony przy ul. Białostockiej. Jest to budynek o powierzchni 2749 m2 , trzykondygnacyjny , podpiwniczony, położony na działce 2200m2. Stan techniczny dobry. Cena 300000 zł. Tel.: Telefon: +48 602-498-238 Sprzedam komfortowy dom w miejscowości Gołkowice Dolne, o powierzchni całkowitej 240,00 m2, położony na działce o powierzchni 10ar. Budynek parterowy, z poddaszem użytkowym. Rok budowy 2006. Parter wiatrołap, hol, przestronny salon z kominkiem z wyjściem na taras i do ogrodu, sypialnia, kuchnia z jadalnią, pomieszczenie biurowe z osobnym wejściem, łazienka , WC, spiżarnia, garaż na 2 samochody, pralnia, kotłownia, taras. Ogrzewanie piec na eko-groszek i gaz. Poddasze 2 pokoje, przestronny hall, łazienka z kabiną prysznicową, wanną oraz z WC, garderoba, balkon i garderoba. Teren w całości ogrodzony, instalacja alarmowa i kamery. Ogród:

AUTO-MOTO

Na sprzedaż Mercedes Benz, rocznik 1995, 350 Turbo Diesel, cena: $2,800 lub n/o. Tel.: 973-652-8545 2006 BMW 325 X1, bardzo dobry stan. Tel.: 973-978-4454

2010 Toyota corlla sedan, w bardzo dobrym stanie. Tel.: 973-978-4454

a 2010 Nissan Rogue S wagon, bardzo dobry stan. Tel.: 973-978-4454

41

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że

Małgorzata schudła 45 funtów

trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w New Jersey w Garfield, Linden i Wallington rano

i wieczorem oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Piotr schudł 36 funtów

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 7 Plan Bonanno spalił jednak na panewce, gdy Colombo postanowił zdradzić swojego szefa i opowiedział o wszystkim swoim niedoszłym ofiarom. Bonanno i Magliocco nakazano złożyć zeznania przed mafijną komisją (w skład której sami wchodzili). Bonanno odmówił, natomiast Magliocco przyznał się do wszystkiego. W zamian (co uważano za niezwykłą pobłażliwość) nakazano mu ustąpić ze stanowiska bossa na rzecz Colombo. Przyczyną, dla której komisja wymierzyła Magliocco tak łagodną karę, było po części jego szwankujące zdrowie (Magliocco zmarł pół roku później), lecz również chęć zwabienia przed oblicze komisji samego Bonanno. Plan się nie powiódł: Bonanno nadal odmawiał wzięcia udziału w przesłuchaniu. W odpowiedzi komisja pozbawiła go władzy i mianowała na jego miejsce Gaspara DiGregorio, doprowadzając tym samym do rozłamu w rodzinie Bonanno - niektórzy członkowie pozostali wierni Joemu Bonanno, inni oddali się pod rozkazy DiGregorio. W październiku 1964 r. Joe Bonanno został uprowadzony z Park Avenue, gdzie przebywał w towarzystwie swojego prawnika. Zniknął na 19 miesięcy, a tymczasem między siłami DiGregorio a odłamem dowodzonym przez syna Bonanno, Billa, wybuchła otwarta wojna (nazwana Wojną Bananową).

PLUS 22 lutego 2018

Długotrwały konflikt spowodował olbrzymią liczbę ofiar śmiertelnych po obu stronach, ale nie przyniósł trwałego rozwiązania. Tymczasem Bonanno był więźniem urzędującego w Buffalo Magaddino (swojego kuzyna). Magaddino działał na zlecenie komisji; jego celem było przekonanie Bonanno, by ten porzucił karierę przestępczą i udał się na emeryturę. Stale zagrożony śmiercią Bonanno rozumiał, że komisja stąpa po grząskim gruncie, choć jednocześnie obawiał się krwawej wojny na wielką skalę. Z drugiej strony - nie chciał uznać oficjalnej detronizacji mafijnego bossa przez komisję, gdyż uważał to za niebezpieczny precedens. Bonanno przedstawił rozwiązanie kompromisowe: udałby się na emeryturę w Arizonie, ale władzę przejąłby jego syn. Komisja nie mogła jednak wyrazić zgody na taką propozycję, gdyż było jasne, że Bonanno zachowałby faktyczną kontrolę nad rodziną. Pat w negocjacjach trwał, aż w końcu Bonanno dał za wygraną - zgodził się ustąpić i zezwolić komisji na mianowanie jego następcy. Magaddino zwolnił swojego jeńca, ale wkrótce okazało się, że wyegzekwowanie postanowień zawartej ugody będzie niemożliwe: Bonanno ponownie rzucił się w wir Wojny Bananowej. Komisja zastąpiła nieskutecznego DiGregorio twardym Paulem Sciakką, lecz nawet on nie mógł równać się z cwanym Joe Bonanno. Krwawa

jatka trwała, a siły Bonanno zaczynały wyraźnie brać górę. Jest mało prawdopodobne, by komisja była w stanie wygrać Wojnę Bananową, lecz w 1968 r. Bonanno doznał zawału serca i był zmuszony przejść na emeryturę - tym razem rzeczywistą. Po raz pierwszy od dłuższego czasu udało się wypracować rozsądny kompromis. Bonanno wyjechał do Arizony, a komisja pozwoliła mu zachować wpływy na zachodzie, lecz pod warunkiem zrzeczenia się roszczeń do interesów nowojorskich. Był to koniec pewnej ery. Bonanno odszedł jako ostatni z pięciu pierwszych bossów powstałej w 1931 r. Mafii amerykańskiej. Choć wciąż żył, nie sprawował już realnej władzy - z pewnymi wyjątkami. W 1979 r. bossowie rodzin nowojorskich postanowili pozbyć się brutalnego Carmine Galante, byłego zastępcy Bonanno, który z czasem przejął kontrolę nad jego rodziną. Przed dokonaniem zamachu postanowiono zasięgnąć opinii samego Bonanno, obawiano się bowiem, że Bonanno może dążyć do wypromowania jednego ze swoich synów na stanowisko bossa. Galante zginął, lecz na jego miejsce nie mianowano żadnego z potomków Bonanno, co z pewnością sfrustrowało starego Joe. Bonanno nie dane było cieszyć się spokojną emeryturą. Po pewnym czasie został oskarżony i skazany za przestępstwa kryminalne, a w połowie lat osiemdziesiątych rząd federalny postanowił posłużyć

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

się jego autobiografią, by udowodnić istnienie mafijnej komisji i na tej podstawie posłać jej członków za kratki (pod zarzutem członkostwa w organizacji przestępczej). Gdy starzejący się i podupadający na zdrowiu Bonanno odmówił złożenia zeznań przed wielką ławą przysięgłych, został na jakiś czas aresztowany. Bonanno wiedział już, że jego czas przeminął. W wieku 94 lat - zgodnie ze słowami jego syna Billa - „odwiedza grób mojej matki kilka razy w tygodniu, kładzie na nim kwiaty, czasem zamieni z nią kilka słów, a potem wraca do domu, gdzie - oprócz rozmów - zajmuje się czytaniem klasyki: Dantego i Homera, a także oglądaniem starych czarno-białych filmów telewizyjnych przypominających mu lata młodości”. Bonanno zmarł na niewydolność serca 11 maja 2002 r. w szpitalu w Tacoma w stanie Arizona. Miał 97 lat. Ciag dalszy za tydzień....

REKLAMA

43

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Rozmaitości

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓Nasi uczniowie osiągają międzynarodowe sukcesy ✓Prowadzący zajęcia Stanislav Gutkovskiy, jest doświadczonym trenerem i szermierzem z trzydziestoletnim doświadczeniem. ✓Zajęcia indywidualne oraz grupowe ✓Klasy dla początkujących oraz doświadczonych szermierzy ✓Zapisy dla dzieci w wieku od 7 lat ✓Stypendia, punkty na wyższe uczelnie ✓Letni obóz „Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D , Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(917)309-9925 1(201) 773-0981

www.fencegfa.com

Najbardziej śmieszne prawa stanowe w USA W amerykańskich kodeksach zasada tak zwanego prawa zwyczajowego (common law), opartego na precedensach i tradycji, trzyma się mocno. A wraz z nią dziesiątki za zadziwiających przepisów. W wielu amerykańskich stanach nie zniesiono jeszcze zamierzchłych praw, które być może miały rację bytu w przeszłości, ale współcześnie brzmią nie tyle dziwne, co absurdalnie. Oto niektóre z nich!

Alabama

Dla mieszkańców Alabamy jest bezprawne wykorzystywanie niedźwiedzia, jeśli dokonano jego zakupu z zamiarem użycia zwierzęcia do walk z człowiekiem. Jest to przestępstwo klasy B, zagrożone karą grzywny, konfiskatą niedźwiedzia i nawiązką dla organizacji przyjaciół zwierząt. Podobno walki człowiek kontra niedźwiedź popularne na początku XIX wieku - miały nawiązywać do grecko-rzymskiego modelu męskości. Nie wolno wchodzić w sztucznych wąsach do kościoła, ponieważ to może rozśmieszyć innych wiernych. W Anniston (Alabama) zabrania się kobietom seksu na basenie. W całym stanie zabroniona jest gra w domino w niedzielę. W Alabamie istnieje, jak najbardziej obowiązujący, zakaz przywią-

PLUS 22 lutego 2018

zywania aligatora do hydrantu. W Alabamie, w hrabstwie Lee, nielegalna jest sprzedaż fistaszków po zachodzie słońca w środy. Próżno szukać uzasadnienia...

kangury - pod żadnym pozorem nie wolno im przebywać w salonie fryzjerskim.

- płacisz $100 za pierwszy raz. Jeśli znowu cię złapią - płacisz $150 za każdy następny raz.

Arizona

Arkansas

Obowiązuje tu zakaz karmienia świń odpadkami, bez specjalnego zezwolenia. Nie obowiązuje ono wówczas, gdy karmiona tak świnia ma służyć do konsumpcji własnej. Alaska W miejscowości Tuscon (Arizona) Osoba, która upiła się nie wolno kobietom nosić spodni. w barze nie może pozostać na jego Mężczyznom nie wolno nosić szelek terenie. Prawo stwierdza, że osoby w Nogalcs (Arizona). pod wpływem alkoholu nie mogą Osły nie mogą spać w wannach. nie „nieświadomie” wchodzić lub W Arizonie niezamężnym i nieprzebywać na terenie, gdzie jest żonatym nie wolno uprawiać seksu, sprzedawany alkohol. Jeśli jednak a jeśli zostanie delikwent zachowuje minimum ktoś na tym złaprzytomności ma szansę unik- pany, to można nąć kary. W 2012 roku policja na trafić do więzieAlasce zaczęła bezwzględne egze- nia na 3 lata. kwowanie tego prawa, używając do W Cottonwotego tajnych agentów, którzy wyszu- od (Arizona) nie kiwali i aresztowali podejrzanych wolno uprawiać o utratę umiaru w piciu. seksu w samoW miejscowości Fairbanks (Ala- chodzie z oponą ska) nie wolno częstować myszy bez powietrza. wódką. Jeśli zostaniesz Na Alasce nie wolno budzić złapany na tym niedźwiedzi ze snu zimowego w zaparkowaw celu zrobienia im fotografii. nym samoPrawo w Fairbanks (Alaska) c h o d z i e, n a zabrania łosiom stosunków seksu- przednim siealnych na ulicach miasta. dzeniu - kara Na Alasce nie tylko nie wolno wynosi $25; jeśli obserwować łosi z samolotu, ale tak- na tylnym - $50. że nie wolno ich z lecącej maszyny... Jeśli w czasie wyrzucać. Oczywiście, o ile są żywe. seksu twoje auto Pewne niedogodności mogą tak- bez powietrza że spotkać przebywające na Alasce w oponie jedzie

Nieprawidłowa wymowa nazwy stanu jest nielegalna. W Arkansas tylko lekarze mogą sprzedawać kondomy w ramach ich praktyki lekarskiej. Podrywanie kobiety na ulicy w Little Rock (Arkansas) grozi miesiącem wiezienia. W Arkansas jest zabronione zabijanie lub przechowywanie żywych istot bez licencji. Ciąg dalszy za tydzień...

45

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 01.03.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 08.03.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 6 (510) nagrodę wylosowała Pan Józef Świderski z Clifton. Gratulujemy! Hasło: “Lato w miasteczku”

PLUS 22 lutego 2018

REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Muzeum Sztuki Carnegie w Pittsburghu – cz. 3 Rzeźba i rzemiosło artystyczne

Galeria Hall of Sculpture (Sala Rzeźby) została pierwotnie zaprojektowana dla ekspozycji 69 kopii rzeźb egipskich, bliskowschodnich, greckich i rzymskich. Kiedy otwarto ją w 1907 roku, większość z tych gipsowych odlewów zajmowała parter budynku. Jego konstrukcja została zainspirowana starożytnym, greckim Partenonem, świątynią dedykowaną bogini Atenie, opiekunce Aten. Architekci Hall of Sculpture wybrali jako model wnętrze Partenonu, otoczone przez podwójny

rząd kolumn, mogące pomieścić wysoki na 13 m posąg Ateny. Hall of Sculpture został zbudowany z białego marmuru, pochodzącego z tych samych kamieniołomów w Grecji, które kiedyś dostarczyły kamień do Partenonu. W celu lepszej ekspozycji zbiorów architekci zbudowali na piętrze balkon z ozdobną balustradą, umożliwiający podziwianie rzeźb z góry. Sam balkon jest obecnie przeznaczony dla ekspozycji dzieł rzemiosła artystycznego, głównie ze szkła, ceramiki, metaloplastyki, pochodzących z okresu od XVIII

do XX w. Chociaż z biegiem czasu wiele dzieł z pierwotnej kolekcji Andrew Carnegie, w tym kilka przykładów

rzeźb z samego Partenonu, przeniesiono do innej galerii, Hall of Architecture, kilka z nich zostało umieszczonych na na cokołach na balkonie przypominając o pierwotnym przeznaczeniu tego działu muzeum. Obecnie w budynku Hall of Architecture wystawiane są dzieła z kolekcji stałej muzeum, a okazyjnie urządzane są w nim wystawy specjalne. Dla zorganizowanej w 1988 roku wystawy Carnegie International niemiecki artysta Lothar Baumgarten stworzył rzeźbę The Tongue of the Cherokee (Język czirokeski). Motywem ikonograficznym tego dzieła był sylabariusz czirokeski, stworzony na początku XIX w. O ile wybór Partenonu jako wzorca architektonicznego miał przypominać o znaczeniu antycznej kultury dla amerykańskiej polityki, tak Język czirokeski miał przypominać o obecności w Ameryce jej rdzennych mieszkańców i być wyrazem uznania dla ich roli

PLUS 22 lutego 2018

w historii kontynentu.

Architektura

Dział Hall of Architecture (Sala architektur y) z kolekcją ponad 140 gipsowych architektonicznych arcydzieł z przeszłości został otwarty w 1907. W tym czasie na terenie Europie i Stanów Zjednoczonych istniały już liczne zbiory tego typu odlewów. Carnegie Museum of Art posiada dzisiaj największy zbiór architektonicznego odlewów w Stanach Zjednoczonych, rywalizujący na arenie międzynarodowej jedynie z podobnymi kolekcjami w Muzeum Wiktorii i Alberta w Londynie, oraz w Musée des Monuments Français w Paryżu. Kolekcja gipsowych odlewów architektonicznych w Pittsburghu odznacza się tym, iż przetrwała zasadniczo nienaruszona. Mieści się ona w wielkim, specjalnie dla niej zaprojektowanym gmachu Hall of Architecture, którego konstrukcja stanowiła inspirację jednym z siedmiu cudów starożytnego świata, Mauzoleum w Halikarnasie. Ciąg dalszy za tydzień...

49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50

PLUS 22 lutego 2018

REKLAMA

51

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

e iejsc m e d ż w ka Polsce w c

t do Niemie

ki ut do Pols Wysyłka a

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m

3

Gdynia

$130 m3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com