Page 1

str.

35

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

08 lutego 2018

nr 6 (510)

February 08, 2018

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Floral Magic Polska Kwiaciarnia WALENTYNKI

Zamów kwiaty telefonicznie i zaoszczędź swój czas.

973-779-0009

NOWA LOKALIZACJA:

100 MIDLAND AVE., WALLINGTON, NJ (OBOK WARNER-WOZNIAK FUNERAL SERVICE)

RAYMOND

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 6

Darius A. Marzec, Esq.

Tel. 201-790-1147

str. 31

str.

43

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Medycyna Estetyczna dla Ciebie

Dariusz J. Nasiek, M.D.

str. 14

800 River Road, Garfield, NJ 07026 Tel./SMS 973-773-7730


2

PLUS 8 lutego 2018

REKLAMA


Spełnij noworoczne postanowienie i zadbaj o swoją finansową przyszłość SKORZYSTAJ Z PROMOCYJNEJ LOKATY TERMINOWEJ NA WPŁATY IRA ZA LATA 2017 i 2018

2.25

% APY* NA 5 LAT

*APY - Annual Percentage Yield na dzień 1/01/2018. Promocja dotyczy lokat terminowych otwartych w okresie od 1 stycznia do 17 kwietnia 2018 r. Fundusze na otwarcie lokaty terminowej muszą być zdeponowane na nowym lub istniejącym koncie IRA w okresie promocji. Minimum do otwarcia lokaty terminowej wynosi $500.00, maximum to dopuszczalny łączny limit wpłaty ustalony przez Urząd Skarbowy (IRS) na rok 2017/2018. Mogą obowiązywać kary za wcześniejsze wypłaty. Dodatkowe informacje można uzyskać w oddziałach PSFCU lub w Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U 1.855.773.2848). Każda decyzja związana z kontem IRA powinna być skonsultownana z doradcą podatkowym. Dodatkowe informacje dotyczące innych lokat terminowych oferowanych przez PSFCU znajdują się na stronie www.NaszaUnia.com. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Do otwarcia konta obowiazują zasady członkostwa. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com


Oferta ważna od 02.08.18 do 02.15.18

3 za $5.00 Ogórki korniszony Syrena, 30.4oz

3 za $4.00 Sałatki Syrena, 29.6oz

5 za $4.00 Galaretki Gellwe, 2.64oz

3 za $4.00 Kapusta Syrena, 30.7oz

$

6.99

Woda Muszynianka, 6pk(1.5lt btl)

$

10.99

Frienship Farmer Cheese, 3lb

$

4.49/lb

Ser Królewski

$

3.49

Piergi Delicious, 13oz

5 za $4.00 Delicje Krakus, 4.76oz

Darmowy dowóz zakupów na terenie Clifton, Passaic oraz Paterson przy minimalnej wartości zakupów $40. 10% zniżki dla seniorów w środy (z wyjątkiem przecenionych już produktów)

Oszczędzaj z GALABUCKS

Zbieraj punkty i otrzymuj produkty za darmo! W tym tygodniu pytaj o:

Xtra Laundry Detergent 255floz asst $0.99 .....................................+ 250 galabucks 4 Green Plantains $0.99 .................................................. + 75 galabucks Key Food Sugar $0.99 ..................................................... + 150 galabucks Key Food Bath Tissue 12roll $0.99 ..................................... + 200 galabucks Syrena Sauerkraut 30.7oz jar $0.99 ................................... + 100 galabucks Glory Food Seasoned Collard or Mixed Green 27oz cont $0.99 + 75 galabucks Fanta Soda 2lt $0.99 ....................................................... + 75 galabucks Rico Long Grain Rice 20lb bag $0.99 ...............................................+ 250 galabucks.


5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

EKG wysiłkowe

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Najdroższe na świecie

Najdroższe zabawki świata, czyli na co wydać wolny milion – cz. 3 Lamborghini Aventador

Tutaj to już pewnie nawet sułtan Brunei unosi brew w zdziwieniu... Lamborghini Aventador w wersji dla dzieci za 4,8 miliona dolarów. Felgi w złocie i platynie, siedzenia wysadzane diamentami - niestety nic nie wiadomo o liczbie uchwytów na kubki. Dla oszczędzających: Można by tutaj napisać, ile kosztują samochodziki dla dzieci, ale Aventador to Aventador... Tu nie da się oszczędzać.

PLUS 8 lutego 2018

Oryginalne Monopoly

Jeśli „bank pomylił się na Twoją korzyść - otrzymujesz 146 tysięcy dolarów” to można je wydać na oryginalne, ręcznie zrobione przez pomysłodawcę gry w 1933 roku Monopoly. Z pewnością dzieci się ucieszą. Każdy weźmie kubek soku malinowego i rozpoczną grę... Dla oszczędzających: Dla tych, którym „bank pomylił się na NIEkorzyść” pozostaje kupno seryjnej gry za $55.


7

REKLAMA

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej! STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Kursy języka angielskiego:

ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!

MANHATTAN

Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia! JACKSON HEIGHTS

78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

FLUSHING

37-14 Main St.

(718) 886-5858

www.zoni.edu info@zoni.edu

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

(201) 392-0900

22 W. 34th St.

(212) 736-9000 PASSAIC, NJ

585 Main Avenue

(973) 272-0659

BROOKLYN

2148 Ocean Ave.

(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(908) 436-0900

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Kilka ciekawych pomysłów na zimowe ferie Dla wielu rodzin długi weekend z okazji Dnia Prezydenta to początek tygodniowej przerwy w szkolnym kalendarzu. Przedstawiamy Państwu kilka fantastycznych pomysłów na rodzinne wakacje w środku zimy!

Szaleństwo ze śniegiem

możesz skorzystać ze zwolnienia z opłaty za dzieci i darmowch posilków dla najmłodszych.

Podziwiaj zimowe krajobrazy

Jeśli twoja rodzina uwielbia spędzać czas na stoku, długi wakacyjny tydzień to wspaniała okazja, by pocieszyć się śniegiem. Nie wiesz, gdzie się udać? Polecamy 201 miejsc w USA, w których dzieci bezpłatnie mogą jeździć na nartach. Sprawdź stronę: https://www.tripsavvy.com/ heres-where-kids-ski-free-3267352

Odwiedź Park Narodowy za darmo

W weekend na Dzień Prezydenta wszystkie Parki Narodowe oferują bezpłatny wstęp. Odwiedzając stronę National Park Service (www. nps.gov/index.htm) sprawdź, który z Narodowych Parków w okolicy możesz odwiedzić z rodziną w ten lutowy weekend. Prawdopodobnie mieszkasz w niewielkiej odległości od kilku wspaniałych miejsc!

Odwiedź zamek, w którym dzieci ucztują za darmo

Ceniący sobie komfort i relaks w luksusach powinni odwiedzić jeden z najlepszych w Ameryce ośrodków wypoczynkowych dla rodzin. Mohonk Mountain House w New Paltz (https://www.mohonk. com/), NY to zamek w wiktoriańskim stylu znajdujący się około dwóch godzin na północ od Nowego Jorku. Sprawdź stonę internetową tego uroczego miejsca i dowiedz się, czy

Kochasz zimę? Zaplanuj krótką wycieczkę w najblizszej okolicy. Zaangażuj całą rodzinę w zimowe zabawy, sanki, jazdę na łyżwach i karmienia ptaszków.

Zabaw sie wodą w krytym parku wodnym

poświęcić czas oraz dowiedzieć się więcej o prezydentach i ich spuściźnie. Ci, którzy są gotowi na dalszą wycieczkę mogą odwiedzić Colonial Williamsburg. To miejsce pełene wyjątkowych pamiątek. Warto wiedzieć, że Williamsburg w latach 1699-1780 było stolicą stanu Wirginia i jednocześnie centrum brytyjskiej kolonii. Obecnie w środku nowoczesnego miasta znajdują się XVIII-wieczne zabudowania. Ulicami skansenu spacerują osoby ubrane w stroje z epoki: kowale, złotnicy, stolarze, piekarze. Wszyscy demonstrują swoje zawody, a zwiedzający mogą obejrzeć dawną Amerykę. Na Dzień Prezydenta zaplanowano tu wiele wspaniałych imprez, między innymi będzie można „spotkać” założycieli–ojców USA, takich jak Waszyngton, Jefferson i Madison i usłyszeć, jak wygłaszają niektóre z ich najbardziej doniosłych przemówień.

Wynajmij wakacyjny dom

Bez względu na to, czy pogoda na dworze jest przerażająca czy nie, codziennie można się cieszyć wodą w krytym parku wodnym. Najlepsze w naszym rejonie to: CoCo Key Water Resort, mtlaurelcocokey.com; Sahara Sam’s, saharasams.com, Kalahari Resorts, kalahariresorts. com, Split Rock Resort, splitrockresort.com, Great Wolf Lodge Water Park, greatwolf.com/poconos); Rocking Horse Ranch Resort Big Splash Indoor Waterpark, rockinghorseranch.com, Camelback Mountain Aquatopia Indoor Waterpark, camelbackresort.com).

Dowiedz się więcej o prezydentach USA

Urodziny Abrahama Lincolna (12 lutego) i George’a Washingtona (22 lutego) są świetną okazją, aby

PLUS 8 lutego 2018

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

Według HomeAway.com (https:// www.homeaway.com/), największej internetowej witryny oferującej wynajem na urlopy, Amerykanie najczęściej w trakcie weekendu wyjeżdżają w góry. Sprawdź oferty w górskich miejscowościach wypoczynkowych, w których główną atrakcją są malownicze widoki i stoki narciarskie.

Wieloryby w Virginia Beach

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

Luty to doskonały czas na podziwianie wielorybów w Virginia Beach. Warto skorzystać z oferty licznych firm turystycznych i zarezerwować rejs www.rudeetours.com/tours-cruises/winter-wildlife-cruises/ oraz odwiedzić Virginia Aquarium Dock.


RE/MAX EXCELLENCE

- Agenci nagrodzeni za wyjątkowe osiągnięcia w 2017 Halina i Krzysztof Strzępek są właścicielami sieciowej agencji sprzedaży nieruchomości RE/MAX Excellence w Saddle Brook od 1998 roku. “Naszymi atutami są doświadczenie, troska o klienta oraz rzetelność naszych agentów.“–mówi Krzysztof Strzepek, Broker –“Nasi agenci nieustannie podnoszą swoje kwalifikacje poprzez branie udziału w różnych zawodowych szkoleniach . Re/Max Excellence jest najbardziej znanym pośrednikiem i niekwestionowanym liderem branży nieruchomości dzięki profesjonalizmowi i rzetelności agentów" – dodaje Halina Strzępek jest w pierszwej czołówce najlepszych agentów w New Jersey. Otrzymała najwyższe możliwe nagrody w roku 2017 RE/MAX of New Jersey Platinum Club, oraz NJAR® Circle of Excellence Sales Award® Platinum Level. Halina Strzępek jest agentem nieruchomości od 1995 roku i współpracuje oraz realizuje transakcje z klientami i agentami na rynku nieruchomości z wielkim sukcesem.

Halina Strzepek Circel of Excellence: Platinum Re/Max Platinum Club

Jej śladami podążają jej agenci wyróżniani za ich wybitne osiągnięcia w sprzedaży nieruchomości David Strzepek nagrodzony ReMax 100% Club i NJAR® Circle of Excellence Sales Award® Silver level - Marta Zak nagrodzona ReMax 100% Club i NJAR® Circle of Excellence Sales Award® Bronze level - Monika Rakoczy-Konefal nagrodzona ReMax Executive Club i NJAR® Circle of Excellence Sales Award® Bronze level - Pawel Halat nagrodzony ReMax Executive Club. Wytężona praca, zaangażowanie, profesjonalizm i nieustanne pogłębianie kwalifikacji stawiają naszych agentów w czołówce najlepszych. Jedną z ważniejszych rzeczy, jest poszerzanie swoich umiejętności i aktualizowanie wiedzy, aby sprostać zmieniającym się potrzebom klientów, ponieważ edukacja i treningi sa kluczem do świadczenia usług na takim poziomie jakości, do jakiego są przyzwyczajeni klienci RE/MAX. Jesteśmy dumni z osiągnięć naszych agentów w roku 2017 życzymy im dalszych sukcesów i zapraszamy wszytkich klientów do współpracy.

Witamy Nową Agentkę - Justynę Rys

RE/MAX Excellence w Saddle Brook wita w naszym biurze nową agentkę Justynę Rys. “Pragnę ułatwić klientom znalezienie idealnego domu lub też sprzedaży nieruchomości”-mówi Justyna. “Wierzę, że moje podejście do każdej sytuacji w sposób cierpliwy i zarazem zdeterminowany, jest kluczem każdej udanej transakcji. Czuję się w pełni spełniona, kiedy mogę pomóc.” – dodaje.

131 Market St


10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Jak wybrać najlepsze ubezpieczenie od żywiołów? Niestety na terytorium USA co roku zmagamy się z problemem strat powodowanych przez działanie żywiołów. Średnioroczna wartość odszkodowań wypłaconych z tytułu szkód wywołanych przez zjawiska pogodowe (deszcze, burze, powodzie czy pożary) sięga miliardów dolarów. Biorąc pod uwagę częstotliwość występowania załamań pogody i skalę zniszczeń, z jaką mamy do czynienia wręcz każdego roku, nie warto lekceważyć potrzeby zabezpieczenia się przed ryzykiem. Tym bardziej, że ubezpieczenie od skutków żywiołów kosztuje niewiele w porównaniu do wysokości strat, na jakie narażeni są poszkodowani przez działania natury. Inaczej jednak rzecz ma się w przypadku zdarzenia losowego, jakim jest powódź. Oczywiście ochrona przed tego rodzaju niebezpieczeństwem jest jak najbardziej dostępna, jednakże niestety dość rzadko w wersji podstawowej. Odpowiedzialność

PLUS 8 lutego 2018

od szkód wywołanych powodzią ubezpieczyciele zastrzegają sobie z dopiero przy wykupieniu spacjalnej polisy przeciwpowodziowej tzw. Flood Insurance Znaczna część towarzystw za powódź uznaje nieprzewidziane oraz nieregularne zalanie terenów, które nastąpiło na skutek podniesienia się poziomu wód płynących i stojących. Najczęstszą przyczyną owego podniesienia są: •  nadmierne opady atmosferyczne, •  spływ wód po zboczach lub stokach w obszarach górskich lub falistych, •  topnienia kry lodowej oraz powstawanie zatorów lodowych, •  sztormy oraz podniesienie poziomu morskich wód przybrzeżnych. Nie zaniżaj sumy ubezpieczenia W przypadku ubezpieczenia od skutków żywiołów, szczególnie ważną rolę odgrywa dobranie właściwej sumy ubezpieczenia. Ubezpieczając dom, mieszkanie czy apartament, nie warto zaniżać wartości nieru-

chomości i sumy ubezpieczenia, czyli maksymalnej kwoty, jaką może wypłacić nam ubezpieczyciel. Co prawda w ten sposób zmniejszymy wysokość składki, ale i niższe będzie nasze ewentualne odszkodowanie. W konsekwencji może nie wystarczyć do pokrycia kosztów naprawy doznanych szkód. Chroń nie tylko mury, ale i ruchomości Ubezpieczając swoją posiadłość, warto decydować się nie tylko na polisę chroniącą w podstawowym zakresie (mury i dachy), ale i ruchomości znajdujące się wewnątrz budynków. Dzięki temu będziemy mogli otrzymać pieniądze na zakup nowych sprzętów czy mebli, gdy te ulegną zniszczeniu wskutek działania żywiołów. Nie czekaj na rzeczoznawcę. Sam zbierz dowody Posiadając ubezpieczenie nieruchomości, warto mieć świadomość tego, jak należy postępować, by uzyskać odszkodowanie w najwyższej możliwej wysokości. Po wystąpieniu szkody wartość strat jest oceniana przez rzeczoznawcę, jednak nie musimy biernie na niego czekać. Możemy samodzielnie udokumentować stan budynku,

wykonując zdjęcia i spisując listę zniszczeń. Warto zadbać, by fotografie przedstawiały jak najwięcej szczegółów, dzięki czemu będziemy mieć odpowiednie dowody ułatwiające nam dochodzenie swoich roszczeń. Zniszczone przedmioty powinniśmy zgromadzić w jednym miejscu, by ułatwić wysłannikowi ubezpieczyciela przeprowadzenie oględzin. Gdy przystępujemy do zabezpieczenia dachu przed dalszym zniszczeniem, pamiętajmy o fakturach za zakupione w tym celu materiały - to koszty, których zwrot mamy prawo domagać się od ubezpieczyciela. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus


11

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lutym 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/01/2012 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 11/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 09/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 10/08/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/15/2004

Koniec imigracji łańcuszkowej?

„Łączenie rodzin” to podstawa polityki imigracyjnej USA, która polega na sponsorowaniu członków rodziny przez obywateli amerykańskich lub stałych rezydentów i sprowadzaniu ich do Ameryki. Niestety coraz więcej polityków opowiada się krytycznie wobec obowiązującego prawa imigracyjnego, które Donald Trump nazwał„imigracją łańcuszkową”. Sponsorowanie rodzinne powiększa liczbę legalnych imigrantów w postępie geometrycznym i rozbudowuje na terenie Stanów Zjednoczonych środowiska przybyszów z różnych nacji, kultur i obszarów językowych.

Nie wszyscy się w Ameryce dobrze czują, szybko integrują i akceptują świat, w którym się znaleźli. Nie wszyscy też od samego początku przybywają tu w dobrych zamiarach. Jednym z niedawnych przykładów jest Akayed Ullah, 27-letni obywatel Bangladeszu, który w roku 2011 wjechał do Stanów Zjednoczonych na wizie F-43, przysługującej członkom rodziny osoby, która posiada legalny status w USA. Siedem lat później, 12-tego grudnia 2017 roku Akayed Ullah zdetonował prowizoryczny ładunek wybuchowy w przejściu podziemnym prowadzącym do Centralnego Dworca Autobusowego na Manhattanie, co zostało

ALCATRAZ LLC TO POLSKA FIRMA DLA KIEROWCÓW Zatrudnimy DOŚWIADCZONYCH KIEROWCÓW CDL Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na rozładunku i załadunku Alcatraz rozwiąże Twoje problemy. Posiadamy ponad 100 naczep oraz system drop and hook, który wyeliminuje czas oczekiwania na ładunki. ◆

◆ ◆ ◆

Najnowsze i najbezpieczniejsze ciężarówki Volvo, International i Freightliner, Stałe krótkie i długie trasy 80% drop and hook, no LTL Płaca do 0.60 centów na mile, weekly direct deposit (bezpośrednio na konto) lub czek, Wysokie bonusy za dobre inspection na drodze,

◆ ◆

Do 3,500 mil w tygodniu. Pomocni dyspozytorzy dostępni przez 24/7 Parking również dostępny w Illinois. Nie zwlekaj zadzwoń już dziś

314-892-7200

WYCIECZKI BUSEM 2018 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

NOWY ORLEAN festiwal MARDI GRAS, Nashville, Dom Presleya i inne atrakcje, 10-18 luty cena promocyjna $1050 z noclegami, FLORYDA/Key West 9 dni: 24 Luty-04 Marzec, Promocja! $900 do końca stycznia, LasVegas/ kaniony 10 dni od 30 marca $1100 z noclegami. WASZYNGTON, Filadelfia, Uczta u Amiszów, NARTY i wyjazdy relaksacyjne w góry, od piątku wieczorem do niedzieli, ceny od $210 (wyżywienie, 2 noclegi, ognisko, zabawa, kulig)

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 8 lutego 2018

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

uznane za jawny atak terrorystyczny. Natychmiast ustalono, że Akayed dostał się do USA w roku 2011, po tym jak jego krewny wylosował wizę imigracyjną w ramach loterii wizowej i następnie sprowadził do USA swoją siostrę, a ta swojego syna – który okazał się terrorystą. Ten ciąg wydarzeń zagęścił chmury zbierające się od dawna nad obowiązującym obecnie prawem do sponsorowania członków rodzin oraz do loterii wizowych. Przeciwnicy tego prawa zgodnym chórem twierdzą, że jest to skompromitowana metoda przyjmowania imigrantów

przez USA. Taka forma imigracji nie stawia bowiem żadnych barier ani kryteriów wobec osób, które imigrują i osiedlają się w tym kraju. Trudno jest spekulować, czy ostatnie nieszczęśliwe wydarzenia przyczynią się do tak poważnych zmian w polityce imigracyjnej Stanów Zjednoczonych, że w rezultacie doprowadzą do końca sponsorowania rodzinnego, ale przecież czasami lawina zaczyna się od małego kamyczka. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


Kocham 888.273.0828 www.dolarydokraju.com

/USMoneyExpress

U.S. Money Express Co. is licensed and regulated as a Money Transmiier by the banking or ďŹ nancial authoriies of the following states: CT, DE, FL, IL, MA (FT 2893), MI, NJ, NY, OH, WI. U.S. Money Express Co. is also authorized to transmit Money by Check, Draa or Money Order by Department of Banking Commonwealth of Pennsylvania.


14

REKLAMA

Medycynie Estetycznej na początku 2018 roku – cz. 1

Uważam, że znaczący procent osób korzystających z naszych usług wie o medycynie estetycznej bardzo dużo. Myślę, że jest to zasługa prowadzenia wieloletniej kampanii edukacyjnej na łamach mediów takich jak Tygodnik PLUS, artykuły, wywiady udzielane na lamach prasy czy wreszcie wydana kilka lat temu książka „Medycyna Estetyczna dla Ciebie”. Nie pomniejszałbym również faktu spotkań organizowanych w naszym gabinecie czy to w ramach okolicznościowych czy tez tzw. „Botox Party”. To wtedy ma się największy dostęp do pacjentów przez zadawane pytania, i możliwość skonfrontowania ich opinii i oczekiwań z rzeczywistością jak również możliwość korekty czasami niewłaściwych grupowych opinii. To prawda, że często głównym celem zabiegu jest poprawienie nie tyle wyglądu, co samooceny. Uważam, że nie ma w tym nic niewłaściwego. Dokładnie tak jak w zdrowym ciele zdrowy duch - tak samo piękny, zadbany i z wysoką samooceną organizm tryska zdrowiem. Nie bez podstaw są więc wyniki uzyskane przez Amerykańskie Towarzystwo Chirurgii Plastycznej badań, w których pacjentek po operacji plastycznej twarzy żyją średnio o 10 lat dłużej niz te panie, które operacji plastycznej nie zrobiły. Oczywiście pomijamy tu wpływy ekonomiczne i fakt możliwości wyknanania tych zabiegów u lepiej sytuowanych

kobiet. Nie umniejsza to jednak faktu, że te osoby które dbaja o swoj wygląd żyją zdrowiej i dłużej. To nieprawda, że pierwsze pytania po przekroczeniu drzwi gabinetu dotyczą zazwyczaj kwestii nienaturalnego efektu końcowego, bólu i powikłań po zabiegach. Większość pacjentek wie, że źle wykonany Botox to opadnięte brwi czy powieki. Dlatego gdy zabieg wykonujemy po raz pierwszy należy raczej dać preparatu mniej i umówić się na ewentualną „poprawkę” – wykonujemy takie „poprawki” za darmo, więc jedyny

problem to kwestia ewentualnego dodatkowego przyjazdu do gabinetu. Zabiegi są w miarę bezbolesne. Ból przy zabiegu można usunąć całkowicie , ale zabiera to zwykle zbyt dużo zachodu (czasu czy konieczności wzięcia dodatkowego lekarstwa i konieczności wracania z kierowcą) i dlatego większość pacjentek zadowala się znieczuleniem lokalnym lub lodem. Dla osób, które bolu nie tolerują opcja bezbolesna zawsze istnieje. Większość pacjentek przychodzi do gabinetu, aby po zabiegu lepiej wyglądać. To wszystko. Jeśli dodatkowo jest mila atmosfera, zabiegi są niedrogie i bezbolesne to wpływa to dodatkowo na satysfakcję i fakt, że pacjentki wracają. Ciąg dalszy za tydzień...

Medycyna Estetyczna dla Ciebie

Dariusz J. Nasiek, M.D.

str. 14

800 River Road, Garfield, NJ 07026 Tel./SMS 973-773-7730

PLUS 8 lutego 2018


15

REKLAMA

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Parking z tyłu budynku

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

GARFIELD

8 rodzinny 12 syp, 9 łaz Działka 3049 sf Tax: $23,115

2 rodzinny 5 syp, 4 łaz Działka 2701 sf Tax: $10,797

3 rodzinny 5 syp, 3 łaz Działka 3354 sf Tax: $8,022

1 rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 6125 sf Tax: $6,318

$849,900

$489,900

$399,900

$284,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

Michael Wachala

973-931-2220

Monika Majda

Freddy Vera

Alicja Konior

Raul Fernandez

201-303-3759

973-698-4371

973-557-3503

973-723-0095

PASSAIC

CARLSTADT

WALLINGTON

WALLINGTON

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

2 rodzinny 3 syp, 3 łaz Działka 7501 sf Tax: $7,355

1 rodzinny 3 syp, 1 łaz Działka 6229 sf Tax: $5,413

2 rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 3746 sf Tax: $7,001

$419,000

$499,900

$239,900

$389,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

Oscar Troplowitz

Twórca kremu Nivea – cz. 1

Dom rodzinny Troplowitza

Oscar Troplowitz urodził się 18 stycznia 1863 roku w Gliwicach. Jego rodzina była tam bardzo dobrze znana. Dziadek – jeden z zamożniejszych mieszkańców miasta, był radnym i miał winiarnię w rodzinnej kamienicy przy rynku. Niestety, budynek nie zachował się do dni dzisiejszych, został zniszczony w 1945 roku przez wkraczających do miasta Rosjan. Właśnie tam w młodości mieszkał Oscar, był jednym z dwojga dzieci Luisa Simona Ludwiga, słynnego budowniczego, który wzniósł gliwicką synagogę oraz Agnes Mankiewicz. Edukację rozpoczął w szkole podstawowej w Gliwicach. Po jej ukończeniu został wysłany do gimna-

PLUS 8 lutego 2018

zjum Marii Magdaleny we Wrocławiu, gdzie zdał małą maturę. Następnie chciał studiować historię sztuki, jednak rodzina nie potrafiła się na to zgodzić. Dlatego też w latach 1884 – 1886 studiował farmację we Wrocławiu. Kierunku jednak nie ukończył, przeniósł się do Heidelberga, gdzie w 1888 roku uzyskuje doktorat z filozofii. Po odbyciu służby wojskowej rozpoczął pracę u swojego wuja Gustawa Mankiewicza, który posiadał aptekę w Poznaniu. W maju 1890 roku nadarza się dla Oscara nieprawdopodobna szansa. Mianowicie Paul Carl Beiersdorf chce sprzedać swoje laboratorium dermatologiczne w Altonie, dzisiejsza dzielnica Hamburga. Pełny obaw kupił zakład 1 września tego samego roku, za cenę 70 tys. marek. W chwili zakupu pracowało tam 11 osób, w tym znany w Niemczech dermatolog prof. Garson Unna. Niemal od razu po zakupie laboratorium Troplowitz zainstalował

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

tam nowe masz yny, zmodernizował zakład, przez co zmechanizował procesy produkcyjne. Pozostawił jednak starą nazwę. Zakład nazywał się „Beiersdorf and Co.” Rok później ożenił się ze swoją bliską kuzynką, córką wuja Gustawa, Gertrudą Mankiewicz. Ślub odbył się w Poznaniu. W 1892 roku Oscar zbudował im dom w Hamburgu. Wzniósł tam też swoją nową fabrykę. Jeszcze w 1891 roku zakłady Troplowitza odwiedził znajomy stomatolog z Gliwic dr Florisa. To dla niego farmaceuta stworzył pierwszą na świecie pastę do zębów. Wcześniej używano niepraktycznego proszku. Na początku powstały pasty Florisal i Kalichloricum. Następnie Troplowitz połączył je w jedną, którą można stosować codziennie. Otrzymała nazwę „Pebeco” i była pakowana do szklanych słoiczków. Od teraz wygodny

wynalazek używają setki tysięcy ludzi, a pasta eksportowana jest do innych krajów Europy i Ameryki. W 1901 roku zakłady Troplowitza mają kolejny, wymyślony przez niego produkt, który odnosi podobny sukces. Jest nim samoprzylepny plaster opatrunkowy „Leukoplast”, który zakrywa zranione miejsce nie powodując podrażnienia skóry. Szybko zaczynają go stosować ludzie na całym świecie. Trzeba jeszcze wspomnieć, iż pierwsze próby uzyskania plastra nie były do końca udane. Dzięki nim Troplowitz uzyskał jednak pierwszą taśmę klejącą „Citoplast”. Również była produkowana przez zakłady w Hamburgu, z przeznaczeniem do zastosowań technicznych, głównie łatania dziur w dętkach. Kolejnym krokiem górnośląskiego farmaceuty był zakup fabryki mydła. Początkowo produkował tam mydła medyczne i toaletowe. Pracował stale jednak nad udoskonaleniem produktu. Z czasem uzyskał białe, gładkie, owalne mydełko, o przyjemnym zapachu. Za namową żony znajomego nazwał go „NIVEA” od łacińskiego „nix nivis”, czyli białe jak śnieg. Ciąg dalszy za tydzień...


17

REKLAMA

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

AOA Centrum Reumatologii

Specjalizujemy się w leczeniu:    

    

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18

PLUS 8 lutego 2018

REKLAMA


REKLAMA

19

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło

- Ile szczoteczek do zębów ma dentysta? - Sto ma, to logiczne.

@ Motto specjalistów od BHP: Nic tak nie cieszy oka, jak drugie oko.

@ Z forum dla kobiet: całą nic przepłakałam. Doradźcie dlaczego?

@ Czym się różni kobieta z miasta

PLUS 8 lutego 2018

od kobiety ze wsi? Kobieta z miasta ma kolczyk w pępku, a dziewczyna ze wsi kleszcza...

@ Święty Mikołaju, w przyszłym roku daj mi coś takiego, żebym jak to zobaczę - mógł powiedzieć: „Łaaaaaaał!!! Ferrari!!!”

@ Mamo, a czemu wszystkie dzieci jedzą watę cukrową, a ja zwykłą!?

@

- Mamo skąd się wzięła cała moja inteligencja ? - Na pewno od taty, bo ja swoją cały czas mam.

@ Reklama: „Jąkasz się? Nie wymawiasz „r”? Pomożemy Ci. Pytaj w aptekach o

cyklopentanoperhydrofenaltren.”

@ - Jak się nazywa zabójca żon? - Żonkil...


REKLAMA

21

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Podróże z Andrzejem Kulką Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

Maroko – cz. 7

Postój w Ifrane

Dzisiaj mamy do pokonania ponad czterysta kilometrów z Fezu do piaszczystych wydm Ergu Chebbi na Saharze, co w warunkach marokańskich oznacza praktycznie cały dzień jazdy. Na szczęście - jazdy obfitującej w różnorodne widoki. Droga wiedzie przez góry Atlasu Średniego, następnie przełęczami Atlasu Wysokiego do doliny rzeki Ziz i dalej na południe, coraz niżej na krawędź największej pustyni świata. Wiemy, że na całej długości trasy jest dobrej jakości asfalt, ale nikt z nas by się nie spodziewał, że cokolwiek może nam przeszkodzić w dotarciu do celu, a zwłaszcza... śnieg. Tak się właśnie stało rok temu,

Śnieg na przełęczach gór Atlasu

PLUS 8 lutego 2018

gdy 1 marca 2016 jechaliśmy według tego samego planu z poprzednią grupą. Od spotkanych w naszym hotelu turystów z Pensylwanii dowiedzieliśmy się o poranku naszego ówczesnego wyjazdu, że to właśnie gołoledź i śnieżne zaspy zatrzymały ich na kilka dodatkowych nocy w Fezie uniemożliwiając obejrzenie Sahary. My mieliśmy szczęście, gdyż właśnie przyszło ocieplenie, biały puch się stopił i droga jest otwarta (co się porobiło na tym świecie, w Afryce czekali na ocieplenie!). W naszym hotelu Barcelo Fes spożywamy jak zawsze pyszne śniadanko i ruszamy w trasę punktualnie o godzinie 8 rano. Droga staje się kręta, wjeżdżamy pomiędzy coraz to wyższe pagóry, po obu stronach pojawiają się jałowcowe lasy. Na wysokości 1663 m npm. rozbudował się „górski” resort Ifrane, gdzie

fezańskie elity unikają skwaru lata, a w zimie usiłują jeździć na nartach. To tutaj właśnie rok temu ślizgaliśmy się dla zabawy na lodzie, gdy w hotelu Chamonix urządziliśmy pierwszą przerwę na kawę i rozprostowanie kości. Przywitało nas wtedy rześkie, prawie zakopiańskie powietrze. Teraz jest jesiennie, liście na drzewach w Ifrane brązowieja, dojrzewają kasztany! Po półgodzinnej przerwie w tak nieoczekiwanej przez nikogo scenerii kontynuujemy jazdę, aby po chwili wjechać w gęsty, cedrowy las, gdzie pośród pięknych drzew ujrzeliśmy stadko małp. Rodzina przydroż-

Stylowy hotel

nych makaków zbliża się do nas licząc na poczęstunek ze strony swoich dalekich kuzynów a otrzymawszy banany wdzięcznie pozuje do zdjęć. Widać przyzwyczaiły się do przejezdnych i pomimo pewnej nieufności - nie czują zbytniego lęku przed nieznajomymi. Jedziemy wyżej, krajobraz wokół staje się coraz bardziej pustynny ze stadami kóz skubiących resztki trawy. Przekraczamy przełęcze powyżej 2000 m npm, kiedy wysiadamy na zrobienie zdjęć czujemy rześki chłód. Nieoczekiwanie, pośród szarej, skalnej pustyni, jak zjawa ukazuje się stylizowana budowla przypominająca tutejsze śre-

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

dniowieczne fortece. To jest hotel Taddart, gdzie zatrzymujemy się na lunch. Większość z nas zamawia marokańskie danie „narodowe” tadżin, czyli gulasz z jagnięciny lub wołowiny z warzywami, wszystko duszone na wolnym ogniu w glinianym garnku o charakterystycznym, stożkowym krztałcie. Niektóre, ładnie zdobione glazurą garnce, kupiliśmy nawiasem mówiąc jako stosowną i praktyczną pamiątkę z wyjazdu. Tadżin nie jest mi obce już od lat, dlatego dokładnie sprawdzałem jadłospis i... kątem oka wypatrzyłem pstrąga! Jako miłośnik wędkarstwa a zarazem smakosz ryb, nie mogłem się powstrzymać przed zamówieniem tęczaka z rusztu. Przyznam, że wraz z zestawem warzyw był wyśmienity. Ciąg dlaszy za tydzień.... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka


REKLAMA

23

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Kulinaria

Przepisy na pączki – cz. 2 Pączki z różą

Składniki: 4 szklanki mąki, 3 jajka, 100 g roztopionego masła, 70 g cukru waniliowego, pół łyżeczki soli, 2 łyżki rumu lub amaretto, 250 ml mleka, 10 g suchych drożdży, konfitura różana, olej do smażenia, cukier puder do posypania.

Przygotowanie: Mąkę przesiewamy i mieszamy z suchymi drożdżami. Dodajemy pozostałe składniki i wyrabiamy ciasto, pod koniec dodając rozpuszczony tłuszcz. Wyrabiać kilka minut, aż ciasto będzie gładkie i miękkie (powinno się też lekko kleić). Gotowe ciasto przykrywamy ścierką i odstawiamy w ciepłe miejsce do wyrośnięcia (na około 1,5 h). Po tym czasie wałkujemy je na grubość 1 cm i szklanką wykrawamy krążki, na każdy wykładamy konfiturę i przyklejamy drugi krążek, a następnie formujemy pączki. Odstawiamy je do wyrośnięcia, a gdy podwoją swoją objętość, smażymy w oleju rozgrzanym do temperatury 350ºF (po kilka minut z każdej strony). Po usmażeniu osączamy, a gdy wystygną posypujemy cukrem pudrem.

Pączki z jabłek

Składniki: 10 niewielkich jabłek, pół szklanki konfitury z czarnej po rzeczki, łyżka miodu, 50 g drobno posiekanych orzechów włoskich, 100 g mąki, 4 jajka, tłuszcz do smażenia, łyżeczka cynamonu i cukier puder do oprószenia. Przygotowanie: Jabłka myjemy i usuwamy gniazda nasienne, tak aby na dole owocu była zamknięta przestrzeń (można zostawić ogonki). Konfiturę ucieramy z miodem i orzechami, a następnie wypełniamy nią wydrążone jabłka. Mąkę ucieramy z żółtkami, a następnie delikatnie mieszamy z ubitymi na sztywno białkami. Faszerowane jabłka zanurzamy w cieście i delikatnie wkładamy na rozgrzany głęboki tłuszcz. Smażymy partiami, około 5–7 min z obu stron. Na koniec osączamy z nadmiaru tłuszczu i oprószamy cukrem pudrem oraz cynamonem.

Pączki z rumem

Składniki: 150 g masła, 100 g drobnego cukru, 60 ml jasnego rumu, kilka kropli olejku rumowego, 2 jajka 500 g mąki, łyżeczka soli, 250 ml mleka, 1 kg smalcu do smażenia, cukier puder i cynamon do posypania Przygotowanie: Masło topimy w rondelku mieszamy z cukrem. Dodajemy rum, olejek rumowy i jajka, mieszamy na gładką masę. Stopniowo, stale mieszając, dodajemy przesianą mąkę, a następnie łyżeczkę soli i podgrzane, letnie mleko. Ucieramy na idealnie gładkie ciasto i odstawiamy na 15 minut. W szerokim garnku rozgrzewamy smalec. Z ciasta oddzielamy łyżką niewielkie porcje i smażymy na złoto po 6–8 sztuk naraz. Odławiamy łyżką cedzakową i osączamy na ręczniku papierowym. Posypujemy z wierzchu cukrem wymieszanym z cynamonem.

PLUS 8 lutego 2018

Pączki lwowskie

Składniki: 50 g drożdży, pół szklanki śmietany kremówki, 100 g masła, 10 żółtek, 3–4 łyżki płynnego miodu, 500 g mąki, szczypta soli, smalec lub frytura do smażenia, 200 g gorzkiej czekolady, 1/4 szklanki likie ru pomarańczowego.

Przygotowanie: Drożdże kruszymy, mieszamy ze śmietanką i odstawiamy w ciepłe miejsce. Masło ucieramy z żółtkami na pianę. Następnie, cały czas ucierając, dodajemy stopniowo miód i przesianą mąkę ze szczyptą soli. Dolewamy drożdże i bardzo dokładnie wyrabiamy na gładkie ciasto. Przykrywamy ściereczką i odstawiamy w ciepłe miejsce na 30–40 min. Gdy podwoi swoją objętość, ponownie wyrabiamy. W dłoniach formujemy z niego niewielkie kulki, układamy na stolnicy oprószonej mąką, przykrywamy i odstawiamy w ciepłe miejsce. W płaskim rondlu z grubym dnem rozgrzewamy tłuszcz, wkładamy pączki partiami i smażymy po kilka minut z każdej strony. Po wyjęciu osączamy z nadmiaru tłuszczu. W rondelku topimy czekoladę, dodajemy likier pomarańczowy. Polewamy pączki ciepłą masą czekoladową.

Pączki z marmoladą śliwkową

Składniki: 200 ml mleka, 50 g drożdży, 5 łyżek cukru, 500 g mąki, 3 jajka, szczypta soli, 50 g masła, 1 kg smalcu do smażenia, marmolada śliwkowa do nadziania Przygotowanie: Drożdże rozrabiamy w ciepłym mleku z łyżeczką cukru i odstawiamy na 10 minut. Przesiewamy mąkę i mieszamy ją z resztą cukru, jajkami, solą oraz roztopionym masłem. Następnie dodajemy mleko z drożdżami i wyrabiamy gładkie ciasto. Gdy będzie odchodziło od ręki, przykrywamy ściereczką i odstawiamy w ciepłe miejsce na 30 minut. Ponownie zagniatamy, odstawiamy na 15 minut. Po tym czasie rozwałkowujemy ciasto na grubość 1 cm, szklanką wycinamy z niego kółka. Na każde wykładamy marmoladę, przykrywamy drugim kółkiem i formujemy pączki. Wrzucamy po 3–4 na rozgrzany smalec, smażymy na złoto z obu stron, odławiamy na papierowe ręczniki. Dekorujemy lukrem i kandyzowaną skórką pomarańczową.


Recenzje i opinie 25

Prokurator Paulina Świst Główna bohaterka, młoda wrocławska adwokat Kinga Błońska, przyjeżdża do Gliwic bronić groźnego szefa grupy przestępczej. Mariusz Przytuła pseudonim „Szary” to nie tylko najważniejszy klient pani mecenas, ale również jej przyrodni brat. Wbrew pozorom sprawa ta nie jest jednak dla bohaterki priorytetowa z powodu uczuć rodzinnych do dawno niewidzianego brata, ale na skutek gróźb i zastraszania, które należą do podstawowych metod działania bandyty. Na domiar złego prawniczka właśnie przyłapała męża na zdradzie, a cała fasada szczęśliwego życia, które zdawała się do niedawna wieść, runęła. Kiedy Kinga postanowiła odreagować wszystkie te problemy zabawą w jednym z gliwickich klubów, w towarzystwie wielu drinków i jednego przystojnego nieznajomego, nie mogła przewidzieć, że upojna noc zakończy się dla niej całą masą nowych komplikacji. „Prokurator” to połączenie

nafaszerowanego scenami seksu romansu i powieści sensacyjnej. O ile pierwsza połowa książki to głównie opisy walki pożądania z rozsądkiem i miłosnych perypetii głównych bohaterów, które śmiało mogłyby zostać opisane na kartach „harlequina”, tak jej druga część to już bardziej powieść sensacyjna. I to taka, w której tytułowy prokurator zamienia się niemalże w Jamesa Bonda, który samodzielnie rozprawia się z szajką groźnych przestępców i ratuje ukochaną z rąk bandziorów. Wszystko w tej historii jest przerysowane i ciężko odnaleźć w niej choć trochę prawniczego realizmu. Nie sprawia to jednak, że książka jest zła. Wręcz przeciwnie! Kartki powieści przewracają się niemal same, a główni bohaterowie wzbudzają sympatię, czy nawet rozmarzenie – są bowiem absolutnie wyidealizowani. Fabuła książki jest interesująca, a dynamika akcji spora, autorka funduje nam bowiem kilka iście hollywoodzkich scen.

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Pomniejszenie Reż. Alexander Payne Paul i Audrey Safranek są normalnym małżeństwem, które spłaca kredyt, pracuje, spotyka się ze znajomymi i w zasadzie do tego sprowadza się ich życie: typowi przedstawiciele klasy średniej. Pewnego dnia okazuje się, że w Norwegii dokonano odkrycia, które zmieni oblicze i przyszłość ludzkości, potencjalnie rozwiązując wszystkie jej problemy. Chodzi o możliwość zmniejszenia człowieka do 10 centymetrów. Paul i Audrey decydują się poddać zabiegowi. Pomysł wyjściowy jest zatem znakomity, z ogromnym potencjałem komediowym, ale i dramatycznym, zmuszającym do przemyśleń. Do mikroświata będącego Ameryką w pigułce wędrujemy wraz z Paulem Safrankiem, poczciwym terapeutą zajęciowym z Omahy. Mężczyzna chciałby wreszcie “pożyć”, zamiast użerać się z hipoteką, kredytem i pracą, która nie zaspokaja jego ambicji. Miniaturyzacja ma być resetem, ratunkiem, drugą szansą od losu. Safranka gra Matt Damon.

Payne lubi igrać z oczekiwaniami publiczności. Za każdym razem, gdy widzowi wydaje się, że  rozgryzł wreszcie zamysł scenarzystów i jest w stanie przewidzieć dalsze losy bohatera, intryga bierze zakręt. Czasem jest on dość radykalny, kiedy indziej łagodnie przekierowuje historię na inne tory. Jeśli dodamy do tego liczne elipsy (posuwające akcję do przodu nawet o kilka lat!), otrzymamy film o dość luźnej, niemal epizodycznej strukturze. Bo przy całym swoim kpiarskim zacięciu “Pomniejszenie”  wydaje się filmem pełnym empatii oraz optymizmu. Choć w ostatnim akcie atmosfera nieco tężeje, a przyszłość zaczyna malować się w ciemnych barwach, reżyser zachowuje dobry nastrój. Zamiast szarpać się z życiem i złościć z powodu spraw, na które nie mamy wpływu, trzeba robić swoje. Zachowywać się przyzwoicie i czerpać radość z obecności kochających osób. Przesłanie w sam raz na nasze niespokojne czasy.

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garfield NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.


28 Kącik wędkarski

Tuńczyk 2017 – cz. 3

Jacek i autor w sterówce

Termin wyjazdu odwlekaliśmy kilka razy ze względu na pogodę lub brak wolnych terminów kapitana - Artura. Po powrocie z urlopu we wrześniu 2017 roku, intensywnie powtórnie „naciskam” na Wojtka, aby uzgodnił z Arturem termin wyjazdu na tunę, bo czasu na realizację tego wyjazdu, jest coraz mniej i coraz mniej korzystny ze względu na spadającą temperaturę wody w miejscu naszego planowanego wędkowania. Już prawie zwątpiłem, czy uda mi się w tym roku wędkować tuńczyka, kiedy wreszcie na początku października odbieram telefon od Wojtka. Zapadła decyzja – wyruszymy rano 12 października. Ale i ten termin nie

doszedł do skutku ponieważ Wojtek zapomniał sobie, że jedzie w tym dniu z Joe na wędkowanie tilefish. Więc ostatecznie umawiamy się na rano, ale dopiero tydzień później. Pozostaje mi tylko znaleźć czwartego wędkarza, gdyż oprócz mnie i Wojtka popłynie z nami także Taras, pochodzący z Ukrainy. Dzwonię więc do Pawła ale on nie może jechać. Na kolejny telefon do Jacka (mieszkającego w Stanhope, N.J.) dostaję pozytywny odzew, więc on popłynie jako czwarty. Łódka o nazwie „Fish Tales” (38 stóp długości) z Arturem na pokładzie już czeka na nas w porcie w Forked River (stan New Jersey), 18 października 2017 roku gdzie parkujemy zakupione przez Tarasa zamrożone zanęty i przynęty. Wkrótce potem, po załadowaniu naszych osobistych rzeczy, o 9 rano odbijamy od nadbrzeża kierując się wzdłuż rzeki Forked River, poprzez Barnegat Bay, skąd poprzez Barnegat Inlet wypływamy na otwarty Ocean Atlantycki. Kapitan musi omijać wiele wysepek oraz płycizn, znajdujących się na

torze wodnym w kierunku ujścia na ocean, bo to mogłoby zakończyć niechcianą przygodą. Będąc blisko wypłynięcia z rzeki na pełny ocean, dostrzegamy małą smużkę dymu wydobywającą się z komory silnikowej. Wojtek z kapitanem w sterówce No, pomyślałem sobie - aby to nie Pogoda nam sprzyja, wieje lekbył koniec wędkowania! Kapitan ki wiatr, małe fale (1 – 2 stopy) po po otwarciu komory silnikowej wypłynięciu na pełny ocean, zza i po wejściu do niej, sprawdza co chmur od czasu do czasu pokazumogło być tego przyczyną. Na jące się słońce, więc jest okazja, szczęście to tylko trochę oleju, któ- żeby trochę się zdrzemnąć, bo do ry dostał się na obudowę silnika. celu dzieli nas około 5.5 godziny. Tym razem kapitan Artur zdecydował, iż będziemy wędkować na Oceanie Atlantyckim w rejonie Tom Canyon (20 – 22 km szerokości), znajdującym się przy Hudson Shelf Valley, gdzie jest także Hudson Canyon – najbardziej znaTaras i Jacek w drodze na łowisko ny i największy z kilkunaSkąd? – kapitan nie dociekał i po stu kanionów w tym rejonie oceanu. powtórnym sprawdzeniu silników i nie wykryciu żadnego wycieku, Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Józef Kołodziej zdecydował o kontynuowaniu wyjazdu. Odetchnąłem z ulgą.

Pochwal się swoją zdobyczą Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Zbyszek Biernacki

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 8 lutego 2018

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com


REKLAMA

29

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30 To was poruszyło

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

Handel ludźmi w NJ i PA

Według najnowszych danych droga Interstate 95 do New Jersey i Pensylwanii usiana jest “salonami masażu”, gdzie oferowane są usługi erotyczne. Kobiety przebywające w owych salonach sprowadzane są głównie z Nowego Jorku, przewożone są w furgonetkach i taksówkach drogą międzystanową 95 do New Jersey i Pensylwanii. Kobiety lądują w salonach masażu, takich, o których głośno jest na sprośnych stronach internetowych. Zmuszane do pracy seksualnej, głównie pochodzą z Azji, często

PLUS 8 lutego 2018

z Chin i Korei Południowej. Najczęściej wabione są fałszywymi obietnicami wiz, mieszkań lub wysokich pensji. Handlarze umiejętnie nimi manipulują i przez długie lata, trzymają ich w niewoli, mówiąc że to spłata długu. Zgodnie z nowym raportem na temat handlu ludźmi, co najmniej 9,000 firm zajmujących się masażami w całym kraju podejrzewa się o handel ludźmi. Spośród nich około 260 znajduje się w Pensylwanii, a 370 w New Jersey. Według tych danych PA zajmuje siódme, a NJ piąte miejsce na liście stanów o największej liczbie „salonów masaży” oferujących usługi erotyczne. Raport opracowała i opublikowała w tym miesiącu organizacja non-profit, Polaris obsługująca infolinię Centrum Handlu Ludźmi. W Filadelfii istnieje wiele salonów masażu, w których oferowane są usługi erotyczne. Niektóre z nich

działają nawet w centrum miasta. Miejsca te są specyficzne, ze stalowymi prętami na oknach, na zewnątrz zamontowanych jest wiele kamer bezpieczeństwa, zaryglowane drzwi wejściowe. Do tych miejsc wchodzi się od tylnych zaułków. Prostytucja jest w USA ścigana na mocy prawa stanowego, ale kiedy występuje w różnych formach np. pod osłoną „salonów masażu” egzekwowanie prawa jest trudne. Dodatkowo brakuje przepisów regulujących firmy masaży - mówią eksperci. Mimo, że detektywi stale walczą z problemem i zamykają nielegalne miejsca, pojawiają się dość często prozaiczne problemy w śledztwie chociażby ze względu na barierę językową i barierę kulturową. Policja odnosi pewne sukcesy. W 2016 roku śledczy zatrzymali rumuńską parę, która zmuszała kobiety do wykonywania czynności seksualnych w ich salonach masażu w Bucks County. We wrześniu ubiegłego roku aresztowano trzy kobiety za prostytucję w salonie masażu w Center City. W innym salonie w Filadelfii od 1998 roku dokonano ponad 25 aresztowań pod tym samym zarzutem. W ostatnich latach wzrosła świadomość handlu ludźmi. Wśród firm podejrzanych o handel ludzmi gabinety masażu są na drugim miejscu, jesli chodzi o liczbę telefonów zaufania. W ostatnim roku odebrano ponad 7,6 tys zgłoszeń. Tylko w tym roku odnotowano już 156 przypadków handlu ludźmi w Pensylwanii. Według ekspertów żaden teren nie jest bezpieczny. Często ludzie myślą, że na przedmieściach takie sytuacje są mniej prawdopodobne i do handlu ludźmi dochodzi tylko w dużych miastach, ale tak napraw-

dę to zjawisko jest wszędzie. Trudno oszacować też, jak powszechny jest to problem. Śledczy podkreślają fakt, że większość kobiet padła ofiarą przemytu ludźmi, niewolnictwa lub została zmuszona do uprawiania seksu za pieniądze. Osoby te często są uciekinierami lub młodymi kobietami uzależnionymi od narkotyków. Dlatego też policja nie traktuje ich jako przestępców, a wręcz przeciwnie – obejmuje je opieką. Prawo Pensylwanii uległo poprawie w ostatnich latach, ale nadal nie jest tak rygorystyczne jak na przykład w Kalifornii, gdzie zarówno prostytutce, jak i klientowi grozi kara pozbawienia wolności do roku lub/i tysiąca dolarów grzywny, natomiast sutenerowi bądź lub właścicielowi domu publicznego – od 3 do 6 lat pozbawienia wolności w więzieniu stanowym. Nevada jest jedynym stanem USA, w którym prostytucja jest legalna od 1971 roku pod warunkiem, że świadczący usługi seksualne nie oferują swych usług na ulicy. Jednak obecnie domy publiczne działają tylko w ośmiu hrabstwach. W największych miastach Nevady Las Vegas i Reno, prostytucja jest zakazana. Tylko 24 miasta w stanie Pensylwanii ma prawa regulujące działalność masażystów. Chodzi tu głównie o przepisy dotyczące ustalonych godzin pracy i zasady funkcjonowania budynku, głównie okien i drzwi. Według 100-stronicowego raportu Polaris właściciele nielegalnych salonów masaży w USA zbierają około 2,5 miliarda dolarów rocznie. Osoby, które padły ich ofiarą do końca życia zmagają się z ogromną emocjonalną traumą. Jak podkreślają eksperci, kiedy jesteś ofiarą handlu ludźmi, jesteś sprzedawany w kółko.


31

REKLAMA

RAYMOND

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ?

400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Rozważasz kupno ubezpieczenia ?

Tel. 201-790-1147

Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ?

www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ?

t mówi Adwoka o polsku biegle p

• •

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

Proszę o kontakt jeszcze dziś:

Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

• • • • • • • •

Andrzej Dudus

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy

• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

NEW 2018 Honda

HR-V LX AWD

31

MPG HWY

159

4 AVAIL.

$

PER MONTH - 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

REAL DEAL, NO GIMMICKS Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags P/W/L • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

MINUTES FROM ANYWHERE

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

40

MPG HWY

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

ONLY $998 DOWN!

Mówimy po polsku

LEASE FOR

CIVIC LX SEDAN

DOWN! REAL DEAL, NO GIMMICKS ONLY $998 DOWN!

LEASE FOR

OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

109

$

NEW 2018 Honda

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,724. Residual $14,200, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 508.79), Pro Pack ($449), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $22,845. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 2/12/18. No two offers combined.

0

MOS. % 60 UP TO

APR

FINANCING

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

ON ALL NEW

2017 & 2018 Hondas IN STOCK!

*With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. 0% excludes the Clarity and Civic Type R (2017-2018) Offer Expires 2/28/18.

Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • A/C • AM/FM/CD Stereo Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags • P/W/L • Bluetooth® Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $2,943. Residual $13,575., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 268.55), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,515. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 2/12/18. No two offers combined.

SET FOR LIFE

TM TM

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

Honda

LIFETIME

OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE* * See Dealer for details.

8 AVAIL.

NEW 2018 Honda ACCORD LX SEDAN 38 10 AVAIL. MPG HWY

169

$

LEASE FOR ONLY

PER MONTH 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

REAL DEAL, NO GIMMICKS ONLY $998 DOWN!

Automatic Trans. • FWD • Cruise Control • ABS Brakes • A/C • AM/FM/CD Stereo • Back Up Camera Front/Side Curtain Airbags • P/W/L • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $6,084. Residual $15,250, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 552.63), Wheel Locks ($150), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $24,445. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 2/12/18. No two offers combined.

STATE-OF-THE-ART

CAR WASH & DETAIL CENTER! EXPRESS SERVICE

Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 2/12/18.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

www.FurnitureExpo.com PLUS 8 lutego 2018


Dla naszych dzieci 33

Połącz w pary Ponizsze obrazki róznia sie 5 szczegółami ZNAJDZ JE

Nasi milusińscy

Pavlo Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34

REKLAMA

LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW

PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU

322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT Wypadki przy pracy i obrażenia osobiste to nasza specjalność.

wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki, przypadki nadużyć prawnych, wypadki w pracy, wypadki motocyklowe, upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd., obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia, molestowanie.

NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE

JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:

973-808-8900 - mówimy po polsku

Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU

PLUS 8 lutego 2018


35

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Horoskop BARAN Dostaniesz zastrzyk energii witalnej, manifestującej się tak w sferze fizycznej, jak i mentalnej. Czas upłynie pod znakiem konkretnych zadań – wiesz, co robić i czego się trzymać. W weekend przeżyjesz jakąś fascynującą przygodę. BYK Merkury zapewni Ci wyśmienite samopoczucie i duży potencjał energii. Twoją głowę zaprzątać będą niezliczone ilości pomysłów i planów, bardzo twórczych i ważnych dla Twojej pracy. Zajmij się swoim wyglądem. Dieta zawsze się przyda, nawet jeśli nie masz rażącej nadwagi. BLIŹNIĘTA Wspiera Cię Słońce, Wenus, Mars, również i Uran. Będziesz odczuwać równowagę wewnętrzną, rozluźnienie, radość życia. Ogarnie Cię wzniosły nastrój. Wenus sprawi, że znajdziesz wytchnienie w gronie rodziny i u boku partnera, który będzie też źródłem Twojej energii. RAK Nie rób żadnych konkretnych planów, raczej przyjmij to, co życie samo niesie. Planety Ci nie sprzyjają, w powietrzu wisieć będą intrygi. Wystrzegaj się plotek i osób je rozsiewających. Dysponujesz ogromną intuicją, uwierz w swoje przeczucia, a ominiesz wiele problemów. LEW Wenus będzie Cię otaczać swoją opieką i nastrajać na subtelne doznania, które przydadzą się szczególnie artystom i zakochanym. Finezja w sprawach uczuć ułatwi Ci flirt, nawiązywanie kontaktów i znajomości. Rozkwitają też uczucia w rodzinie. PANNA Czeka Cię spory wysiłek fizyczny, dlatego oszczędzaj się i unikaj przepracowania. Niewykluczone, że przyjdzie Ci zmierzyć się z przeciwnościami losu w urzędach lub w pracy. Pluton zagwarantuje Ci pewność siebie i determinację

WAGA Najbliższe dni nie przyniosą rozstrzygnięć w kwestii finansowej. Nie szastaj kasą, ale też nie przesadzaj z oszczędzaniem. Przy wsparciu Jowisza w końcu doczekasz się przypływu gotówki. Staraj się zachować abstynencję, alkohol może sprowadzić na Ciebie kłopoty. SKORPION Masz teraz szansę na sukces, ale kosztem wielkiego wysiłku, dużej wytrwałości, cierpliwości oraz rzetelności. Jakaś zaskakująca sytuacja zmusi Cię do podjęcia trudnej i kosztownej decyzji. Jeśli jesteś singlem, zastanów się, czy szukasz nowego, trwałego związku. STRZELEC Twoja dobra passa trwa. Odczuwasz napływ pozytywnej energii od grupy planet z przyjaznego znaku Barana. Jesteś bardzo aktywny, twórczy, a zarazem szczodry, ciepły i przyjacielski w stosunku do ludzi. Wiesz, że pomaganie innym pomaga Tobie. KOZIOROŻEC Usposobienie masz zmienne jak pogoda. Nie możesz działać impulsywnie i mieszać się w niejasne układy towarzyskie. Okaż większą tolerancję dla wad i przyzwyczajeń innych osób. To mało korzystny okres dla spraw zawodowych. WODNIK Życie nabierze szybszego tempa, wstąpią w Ciebie nowe siły. Czas sprzyja projektom nieco fantastycznym, których wprawdzie nie wcielisz od razu w życie, ale które staną się inspiracją na przyszłość. RYBY Odczujesz przypływ witalnej energii, skłaniającej Cię do nowych działań. Uświadomisz sobie, że jeśli naprawdę chcesz, możesz zdziałać bardzo wiele. Jest to szczególnie korzystny okres dla artystów: plastyków, grafików, literatów. Wena ich nie opuści.

Promocja!

Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie

PLUS 8 lutego 2018


37

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

MIESZKANIE TYPU CONDO, $179,000 BELLEVILLE Odnowione 2 sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Nowa kuchnia, podłogi, oświetlenie. Garaż oraz miejsce parkingowe. Woda, ogrzewanie wliczone w czynsz $350.Complex posiada basen, parking dla odwiedzających i zezwala na posiadanie zwierząt. Bardzo blisko wyjazdu na Parkway w Nutley Kasia Nowakowska 973.626.2528 PASSAIC $599,000 6 rodzinny dom. Osobne ogrzewanie, prąd i gaz:

Kasia Nowakowska 973-626-2528 WOODRIDGE $299,000 Połowa duplex, 3 sypialnie & 1 łazienka. Duża działka,

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Nowy Jednorodzinny dom w River Vale, NJ Na akrowej działce o powierzchni 4000 sq. ft. Nowoczesny z wysoko stardardowym wyposażeniem z 5 sypialniami i 6 łazienkami, kominkiem, wykończonym podpiwniczeniem w miejscowości o najwyższcy rankingach szkolnych. Elzbieta Pizarro 201.456.0522

RUTHERFORD $569,000

Jednorodzinny duży dom , 3 sypialnie & 2 łazienki, 2 garaże, kominek. Bardzo blisko NYC przestanku.

BUTLER $170,000

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

Dom do generalnego remontu na dużej działce. Kontakt : Kasia Nowakowska 973-626-2528

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

RUTHERFORD $599,000

Odnowiony jednorodzinny dom na ładnej ulicy, 4 sypialnie $ 2.5 łazienki.

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632 8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

231622

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Ogłoszenia bezpłatne SPRZEDAM 1639 wew.# 10 Sprzedam włoski akordeon. Tel.: 201893-8605 Potrzebny carpenter do pracy przy sidingu i wykańczaniu wnętrz z okolic Do sprzedania ubrania chłopięce w roz- South Amboy, Old Bridge, Sayreville, miarze M, L,XL (firmy Gap, Abercrombie Spotswood. Tel.:732-485-8794 Jakub kids) w bardzo dobrym stanie. Ceny do uzgodnienia. Tel.:862-571-2050 Polskie Deli Clifton zadudni osoby do pracy do obsługi klientów na pełny DAM PRACĘ lub pól etatu. Doświadczenie mile Potrzebna sekretarka i asystentka do widziane, ale niekonieczne. Tel.: 908pracy w gabinecie dentystycznym. 418-1637 Praca na pełny etat. Wymagane doświadczenie w tym samym kierunku. Poszukuję opiekunki/opiekuna do Godziny wieczorowe i soboty. Tel.: : opieki nad osobą po wypadku. Wyma973-256-3300 gane prawo jazdy. Tel.:732 - 991 5237 Zatrudnię sekretarkę do biura lekarskiego w Clifton. Wymagana znajomość angielskiego, podstawy komputera oraz legalny pobyt. Tel.:973-272-6748

Poszukuję osoby, która udzieli korepetycji z matematyki mojemu dziecku. Tel.: 201-835-2137

Firma budowlana zatrudni pracowników od zaraz do ogólnych prac Salon w Garfield zatrudni fryzjerki z budowlanych oraz framingu. Dobre licencją. Tel.: 973-570-5015 warunki pracy, stała praca. Bergen, Union, Morris County. Tel.: 973-919Firma Dystrybucyjna Square Enter- 4147 prises w Wallington, NJ zatrudni na pełny etat kierowcę. Wymagany jest Panorama Tours poszukuje osoby do czysty rekord oraz komunikatywny sprzątania i mycia autobusów 7 dni jez. angielski. Również zatrudnimy w tygodniu w godzinach pomiędzy pomocnika kierowcy. Tel.: 973-365- 8:00 PM do 4:00 AM. W zakres obo-

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: •  Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego •  Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów •  Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, •  Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy •  Kreatywność i umiejętność komunikacji •  Umiejętność pracy w zespole •  Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com 

wiązków także wchodzi przeparko- Office). Proszę przesłać Resume na wywanie autobusów i sprawdzanie fax: (732) 791-4061 płynów. Tel.:973-470-9700. e-mail: info@ptibus.com Potrzebna osoba na pełny etat do pracy w biurze Doma Export w Linden. Firma transportowa w New Providen- Tel.: 908-862-1700. Chris ce, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany stały Potrzebny elektryk z doświadczepobyt, język polski i angielski i podsta- niem. Nowe instalacje przemysłowe wowa obsługa komputera (Microsoft i biura w Bridgewater, NJ. Stała praca

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 8 lutego 2018


40 Ogłoszenia bezpłatne

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

1277 Main Ave, Clifton, NJ

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

w pełnym wymiarze godzin + nad- Linden, ładny, umeblowany pokój dla godziny. Tel.: 908-979-3110 pana bez nałogów, możliwość parkowania na podjeździe, dwie ulice od staPotrzebni kucharze i cukiernicy z do- cji kolejowej, 40 minut do NYC, blisko świadczeniem. NJ. Tel.: 973-583-7381 polskich agencji, sklepów i kościoła. Tel.: 908-577-8033 Zatrudnię mężczyzn do układania podłóg. Praca w wewnątrz. Wyma- Mieszkanie do wynajęcia w Ruthergany pobyt stały lub obywatelstwo. ford, 4 pokoje, 1 sypialnia, opłata Tel.: 201-354-7488 $1,300 z ogrzewaniem. Tel.: 201-9359067 Potrzebne kobiety do pracy w serwisie sprzątającym. Zabieramy z okolic Lodi, szukam osoby do wspólnego Linden, South Amboy, Wodbridge, zamieszkania na weekend. Tel.: 201Parlin,Old Bridge, South River NJ. Tel.: 456-8832 732-995-7510 Atrakcyjny apartament do wynajęcia Potrzebny carpenter do pracy przy si- w Wallington – trzy sypialnie, dwie ładingu i wykańczaniu wnętrz z okolic zienki, pokój wypoczynkowy, jadalnia, South Amboy, Old Bridge, Sayreville, kuchnia, cena $2000. Tel.: 973-773Spotswood. Tel.:732-338-9964 Jakub 7448 973-773-5135

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

I’m looking for a job as nanny, senior trum miasta, w pobliżu markety, szkocare, housekeeper. English and Rus- ły, przedszkole, instytucje państwowe. sian, HHA, driving license, car, CPR, Bez pośredników. Tel.:609-427-981 references. Tel .: 551-404-3532

KUPIĘ

Odkupię parking sticker w Garfield. Tel.: 201-757-5976

NIERUCHOMOŚCI PL

Sprzedam spory dom jednorodzinny typu matka-córka w Bialymstoku. Bardzo dobry stan, 4+1 sypialnie. Duża posesja, bardzo dobra dzielnica, centrum miasta. Po szczegóły i cenę proszę dzwonić. Tel.: 201-991-1754 lub kom 973-986-3493.

Piekarnia z Passaic zatrudni piekarza. Hair salon/ Hair replacement to share. Tel.: 973- 777-9127 Very spacious. One private room with sink. Tel.: 201-218-3241 Zatrudnię osobę do pracy w polskim Sprzedam funkcjonalny dom dla rosklepie, praca od zaraz. Philadelphia. Union. Pokój lub dwa z osobnym wej- dziny lub kogoś kto myśli o spokojnej Tel.: 215-291-9057 lub 215-609-0937 ściem. Tel.: 908-688-6275 emeryturze w miejscowości Stany k/ Stalowej Woli. Wszystkie media. WyDO WYNAJĘCIA SZUKAM PRACY konany z materiałów ceramicznych na Do wynajęcia pokoje dla kosmetyczek Szukam pracy przy opiece nad dzieć- 19 arowej działce. Tel.: 973-546-2627 w Gafield. Tel.: 973-570-5015 mi lub osobami starszymi, a także przy prowadzeniu domu. Komuni- Mieszkanie 5-pokojowe Lwówek Mieszkanie w Wallington, 2 sypialnie, katywny język angielski i rosyjski. Śląski, ul. Partyzantów 2. 410 000 zł pokój gościnny, duża kuchnia, blisko Skończony kurs HHA, prawo jazdy, 2081 zł / m². Mieszkanie 5-pokojowe środków transportu. Cena: $1,400 plus samochód, CPR. Posiadam bardzo o powierzchni 197 m², parter w 2-pięmiesięczny depozyt. Dostępne od 1 dobre referencje. Tel.: 551-404-3532 trowym apartamentowcu bez windy marca. Tel.: 201-933-3021 z 1920 roku. Balkon, piwnica, garaż, Odpowiedzialny, uczciwy mężczy- ogródek, osobna kuchnia. Mieszkanie Nowy apartament, basement dla 1-2 zna w wieku 61 lat zaopiekuje się w bardzo dobrym stanie, okna plaosób bez nałogów i zwierząt w Belle- chorą starszą osobą z zamieszka- stikowe. Odrębna własność z księgą ville. Tel.: 973-650-1254 niem lub bez. Mam ukończony kurs wieczystą. Sprzedam apartament w opieki nad chorymi, certyfikat HHA, stylowej kamienicy na jednym pozio2-sypialniowe mieszkanie w Garfield. dobre referencje, 17 lat doświad- mie 197m, 5 pokoi, kuchnia, łazienka, Cena: $1,450. Tel.: 201-757-4255 czenia, dobrze gotuję i sprzątam. spiżarnia, piwnica z kotłownią, garaż, Posiadam samochód, znam język wiata, ogródek owocowo-warzywny, Pokój lub dwa z osobnym wejściem. angielski. Tel.: 973-249-8716 drewutnia oraz część wypoczynkowa Tel.: 908-688-6275 z wędzarnią. Pełna własność w cen-

PLUS 8 lutego 2018

dentystyka

ogólna i kosmetyczna

Dom z ochroną, roletami, alarmem, kamerami i monitoringiem z zadaszonym basenem clasic o wymiarach 10x5m. Pięknie zagospodarowany ogród. Domek letni 20m2 na drzewie , brama rozsuwana na pilota, garaż na 2 samochody z 2 bramami elektrycznie otwieranymi z pilotami,, trawniki nawadniane automatycznie, 2 tarasy, na parterze salon 40m2 z kominkiem i wyjściem na taras i ogród, jadalnia z wyjściem na taras stół drewniany stylowy włoski rozsuwany na 12 osób,tyle również krzeseł do kompletu. Na podłodze gres polerowany ecru, kuchnia zabudowana w komplecie do jadalni styl włoski , drewno wsyokiej klasy, płyta elektryczna, lodówka samsung, gabinet z wyjściem na taras. schody drewno. Tel.:501-702-032

Sprzedam budynek w centrum Zambrowa z przeznaczeniem komercyjno-usługowym położony przy ul. Białostockiej. Jest to budynek o powierzchni 2749 m2 , trzykondygnacyjny , podpiwniczony, położony na działce 2200m2. Stan techniczny dobry. Cena 300000 zł. Tel.: Telefon: +48 602-498-238


41

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo”

tkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w New Jersey w Garfield, Linden i Wallington rano i wieczorem oraz w Nowym Jorku

Monika schudła 25 funtów

Adam schudł 80 funtów

Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spo-

na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 5 Albert Anastasia. Płatny morderca i boss rodziny przestępczej – c.d W 1951 roku brat Vince’a, Phil Mangano, dołączył do rzeszy znajomych Anastasii, którzy w tajemniczy sposób zaginęli. Wkrótce potem Anastasia - przy aktywnym poparciu Costello - przejął kontrolę nad całą rodziną Mangano. Podczas zebrania bossów nowojorskich rodzin mafijnych Costello otwarcie poparł Anastasię; ten zaś oświadczył, że Mangano chciał jego śmierci oraz że działania wymierzone w Vince’a były jedynie aktem samoobrony. Bossowie pozostałych rodzin, postawieni wobec faktów dokonanych, mogli jedynie przytaknąć nominacji Anastasii na nowego bossa. Wydaje się jednak, że Costello miał prywatne powody, by popierać Anastasię. W omawianym okresie Costello musiał borykać się z atakami ze strony Vito Genovese. który dążył do przejęcia kontroli nad rodziną Luciano pod nieobecność jej deportowanego bossa. Aż do roku 1951 Costello korzystał ze wsparcia Williego Moretti, bossa rodziny przestępczej ze stanu New Jersey - jednak Moretti powoli tracił zmysły i Mafia miała wkrótce „położyć kres jego cierpieniom”. W tej sytuacji Costello pilnie potrzebował nowego sojusznika i najprawdopodobniej uważał, że Anastasia - wraz ze swoim gangiem - mógłby dać skuteczny odpór Genovese. Wkrótce jednak okazało się, że awans na bossa nie ucywilizował Anastasii. W 1952 r. nakazał on nawet zgładzenie brooklyńskiego sprzedawcy sklepowego, Arnolda Schustera, gdy zobaczył w telewizji, jak Schuster chwali się swoją rolą głównego świadka oskarżenia w procesie sławnego kasiarza Williego Suttona. „Nie znoszę kapusiów! - warknął Anastasia. - Macie go sprzątnąć!” Zlecając zabójstwo Schustera, Anastasia złamał jedną z głównych zasad syndykatu, ujętą w proste słowa przez Bugsy’ego Siegela: „zabijamy tylko siebie nawzajem”. Ludzie z zewnątrz - prokuratorzy, reporterzy, przypadkowi świadkowie - nie mogli padać ofiarą zamachów zlecanych przez bossów świata przestępczego. Do zabójstwa „cywila” mogło dojść tylko w zupełnie wyjątkowych sytuacjach - gdy zagrożone było istnienie samej organizacji lub życie jej naczelnych przywódców. Warunek ten z pewno-

PLUS 8 lutego 2018

ścią nie został spełniony w przypadku Schustera: jego usunięcie wywołało falę akcji odwetowych ze strony organów ścigania. Podobnie jak większość członków syndykatu, również Costello (a nawet przebywający we Włoszech Luciano) byli zbulwersowani; nie mogli jednak publicznie odciąć się od Anastasii, gdyż był im on potrzebny do przeciwstawienia się rosnącym wpływom Vito Genovese. Sam Genovese w sprytny sposób wykorzystał mordercze zapędy Anastasii przeciwko niemu samemu, organizując kampanię odstraszania jego potencjalnych zwolenników. W ciągu kilku kolejnych lat Genovese nawiązał potajemną współpracę z zastępcą Anastasii, Carlo Gambino; ten zaś zwerbował do rodzącego się sojuszu bossa Joego Profaciego. Pomimo korzystnego obrotu wydarzeń, Genovese wciąż bał się otwarcie wystąpić przeciwko Anastasii oraz przeciwko jego protektorowi, Frankowi Costello. Przyczyną był Meyer Lansky, najwyższy rangą i najpotężniejszy członek amerykańskiego syndykatu. Teoretycznie Lansky nigdy nie udzieliłby wsparcia Genovese (obaj gangsterzy nie przepadali za sobą już od lat dwudziestych); do głosu doszedł jednak rachunek zysków i strat. W latach pięćdziesiątych Lansky stał się nieomal bohaterem świata przestępczego dzięki olbrzymim zyskom czerpanym z ulokowanych na Kubie kasyn. Aby zadowolić pozostałych bossów, Lansky przydzielał im niewielkie udziały w kontrolowanym przez siebie interesie. Gdy Anastasia poprosił Lansky’ego o nadanie, ów odmówił. W odpowiedzi Anastasia postanowił otworzyć własną sieć kasyn na Kubie. Lansky nie mógł przyglądać się temu bezczynnie każdy, kto zagrażał jego hazardowemu imperium, podpisywał na siebie wyrok. Tak stało się z dobrym znajomym Lansky’ego, Bugsym Siegelem i nie ulegało wątpliwości, że identyczny los czeka też Anastasię. Lansky pierwotnie pragnął bezczynnie przyglądać się wyniszczającemu konfliktowi między Anastasia a Genovese; w zaistniałej sytuacji musiał jednak nakazać zlikwidowanie Anastasii. „Zlecenie” na Anastasię wykonano z profesjonalizmem, który z pewnością przypadłby do gustu byłemu

przywódcy Murder, Inc. Rankiem 25 października 1957 r. Anastasia wybrał się na krótką wizytę do salonu fryzjerskiego w nowojorskim hotelu Park Sheraton. Jego ochroniarz zaparkował samochód na podziemnym parkingu, a następnie - co nie powinno dziwić - postanowił pójść na spacer. Zrelaksowany Anastasia rozsiadł się na fotelu fryzjerskim i przymknął oczy. Nagle do salonu wmaszerowali dwaj mężczyźni z chustami na twarzach. Jeden z nich zwrócił się ku właścicielowi zakładu Arthurowi Grasso i spokojnie oznajmił: „Siedź cicho albo rozwalimy ci łeb”. Następnie obaj gangsterzy skierowali się ku fotelowi Anastasii, odpychając stojącego obok fryzjera. Anastasia wciąż nie otwierał oczu. Dopiero po usłyszeniu pierwszych wystrzałów skoczył na równe nogi i rzucił się z gołymi rękami na swoich zabójców - a przynajmniej tak mu się wydawało. W rzeczywistości zaatakował odbicie w lustrze. Po kilku kolejnych salwach padł martwy

na podłogę. Podobnie jak niemal wszystkie zamachy mafijne, również zabójstwo Anastasii nie doczekało się finału w sądzie. Wiadomo, że zlecenie otrzymał Joe Profaci, który następnie wynajął do przeprowadzenia zamachu trzech braci Gallo - znanych morderców z Brooklynu. Nie udało się ustalić, czy bracia Gallo osobiście zgładzili Anastasię, czy też przekazali zadanie podwykonawcom. Śmierć Anastasii nie położyła kresu machinacjom w łonie syndykatu. Gambino potajemnie zdradził Genovese i zawarł sojusz z Lanskym, Luciano i Costello. Narodził się spisek, w wyniku którego Genovese został skazany przez sąd federalny za handel narkotykami i spędził w więzieniu resztę swojego życia. W pewnym sensie Anastasia został pomszczony - jednak zemsta nie miała posmaku brutalności i zapewne nie zyskałaby aprobaty krwiożerczego Alberta. Ciąg dalszy za tydzień...


43

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Tłusty czwartek

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓Nasi uczniowie osiągają międzynarodowe sukcesy ✓Prowadzący zajęcia Stanislav Gutkovskiy, jest doświadczonym trenerem i szermierzem z trzydziestoletnim doświadczeniem. ✓Zajęcia indywidualne oraz grupowe ✓Klasy dla początkujących oraz doświadczonych szermierzy ✓Zapisy dla dzieci w wieku od 7 lat ✓Stypendia, punkty na wyższe uczelnie ✓Letni obóz „Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D , Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(917)309-9925 1(201) 773-0981

www.fencegfa.com

Tłusty Czwartek - słodka tradycja

Niektórzy twierdzą, że to największe polskie święto narodowe. W Tłusty Czwartek jemy słodko, tłusto, niezdrowo (oj tam, oj tam!) i bardzo smacznie. Startujemy też w zawodach pod hasłem: „Ile zjadłeś?”. Chodzi oczywiście o to, ile się zjadło pączków. Ten czwartek, który jest najmniej „fit” ze wszystkich czwartków w roku, rozpoczyna ostatni tydzień karnawału – czyli okresu radości i zabawy między Bożym Narodzeniem a Wielkim Postem. Pączki i faworki to zaledwie pozostałość po imprezowym szaleństwie, jakie dawniej ogarniało ludzi w tym czasie. W 2018 roku Tłusty Czwartek wypada 8 lutego.

Post za progiem

Dziś, kiedy pościmy dużo bardziej lajtowo, mamy zaledwie blade wyobrażenie o tym, czym dawniej był Wielki Post. 40 dni nie tylko bez

PLUS 8 lutego 2018

słodyczy, ale również bez mięsa, tłuszczu, a nawet bez mleka i sera. W Polsce i całej północnej Europie jadło się wtedy głównie kiszoną kapustę, groch, solone ryby, chleb i ziemniaki. To wszystko bez okrasy! Nic dziwnego, że szykując się do skromnych i monotonnych posiłków, chciano się nacieszyć smakami, które miały odejść na lamusa na długie półtora miesiąca.  Geneza Tłustego Czwartku sięga pogaństwa. Był to dzień, w którym świętowano odejście zimy i nadejście wiosny. Ucztowanie opierało się na jedzeniu tłustych potraw, szczególnie mięs oraz piciu wina, a zagryzkę stanowiły pączki przygotowywane z ciasta chlebowego i nadziewane słoniną. Rzymianie obchodzili w ten sposób raz w roku tzw. tłusty dzień.

Pożegnanie z mięsem

W ostatnich dniach karnawału na

stołach królowało przede wszystkim mięso. Miało go być tyle „ile razy kot ogonem ruszy”. Wyraz „karnawał” pochodzi od łacińskiego carnem levare, czyli „usuwać mięso”. Wielkim rarytasem był tłuszcz, np. boczek i słonina. Dzisiaj chyba trudno nam zrozumieć te upodobania, ale dawne rasy zwierząt hodowlanych miały mało tłuszczu i karmiono je znacznie oszczędniej, np. wypasano je w lasach. Tłusty Czwartek kojarzył się więc bardzo pozytywnie – jako dzień, w którym jada się to, co najlepsze. Nawet dawne pączki były daniem mięsnym. Robiło się je z ciasta chlebowego nadziewanego słoniną i smażyło na smalcu. Słodkie pączki pojawiły się dopiero w XVI wieku. Na początku wkładano do nich orzechy albo migdały. Szczególnie hucznie Tłusty Czwartek, a może raczej Combrowy Czwartek, obchodzono w Małopolsce. Według legend w XVII wieku w Tłusty Czwartek miał umrzeć krakowski burmistrz Comber. Zarządca Krakowa miał być tyranem, a jego śmierć hucznie świętowano. Stąd Tłusty Czwartek stał się Combrowym Czwartkiem. W każdą rocznicę śmierci przekupki na targu urządzały więc huczną zabawę i tańce. Podczas zabawy zaczepiały przechodzących tamtędy mężczyzn, których zmuszały do tańca lub do oddawania wierzchniej odzieży w zamian za krzywdy, jakie wyrządził Combr. Według staropolskiego przysłowia “Powiedział Bartek, że dziś tłusty

czwartek, a Bartkowa uwierzyła, dobrych pączków nasmażyła” w Tłusty Czwartek nie powinniśmy się ograniczać. Bo, jeśli wierzyć przesądom, jeśli ktoś w tłusty czwartek nie zje ani jednego pączka – w dalszym życiu nie będzie mu się wiodło.

Cukier i inne atrakcje

W karnawale chętnie raczono się też trunkami. Kto mógł sobie na to pozwolić, jadł słodkości – słodkie placki, a później także ciasta i inne wypieki. Aż do końca XVIII wieku, kiedy w Europie upowszechnił się cukier, do słodzenia używało się wyłącznie miodu. Dobre jedzenie było tylko częścią szalonej zabawy. W domach tańczono do upadłego, a na drogi i ulice wychodziły korowody przebierańców. Po ulicach biegali np. mężczyźni poprzebierani za kobiety, rogate diabły, postacie z bożonarodzeniowych jasełek. Kto się nie przebrał, zakładał chociaż maskę albo czernił sobie twarz sadzą. Przebierańcy zaczepiali przechodniów i porywali ich do tańca albo odwiedzali domy, gdzie chętnie ich podejmowano i częstowano frykasami. Odwiedziny przebierańców były uważane za zapowiedź pomyślności. A kiedy mijał ostatni tydzień karnawału, wszyscy z okolicy spotykali się w Środę Popielcową – w 2018 roku wypada 14 lutego – na nabożeństwie w kościele. No bo jaki sens miałby karnawał, gdyby nie było Wielkiego Postu?


Tłusty czwartek 45

Pączkowe ciekawostki Zbliża się święto wszystkich łasuchów. Już w czwartek ustawią się kolejki do sklepów i cukierni, by jak co roku uczcić najsłodszy dzień karnawału. I dobrze, bo jak głosi ludowe porzekadło: “Kto w Tłusty Czwartek nie zje pączka, ten nie będzie mieć szczęścia”. Zanim jednak, w ramach zaklinania rzeczywistości, pochłoniesz ich całą górę, zobacz kilka ciekawostek o tym słodkim dniu i jego wspaniałych bohaterach - pączkach. 1. Historia pączków jest długa i zawiła. Wiadomo, że tradycja smażenia pączków nie wywodzi się z Polski. Prawdopodobnie korzeniami sięga do Bliskiego Wschodu lub starożytnego Rzymu. 2. Tłusty Czwartek, czyli inaczej Zapusty to pierwszy dzień ostatniego tygodnia karnawału. Jego data zależna jest więc od daty świąt Wielkanocnych i może wypaść między 30 stycznia a 4 marca. W tym roku Tłusty Czwartek obchodzimy wyjątkowo wcześnie, bo już 4 lutego, za to za rok będziemy musieli poczekać prawie trzy tygodnie dłużej. 3. Włosi swoje pączki (a właściwie ptysie) czyli Zeppole jedzą 19 marca – w obchodzony akurat dzień ojca. 4. Francuski odpowiednik Tłustego Czwartku, czyli “Tłusty Wtorek” to tak jak u nas okazja do najedzenia się pączkami i faworkami. Poza tym Francuzi sięgają tego dnia również po gofry i tradycyjne Crepes Suzette , czyli naleśniki z sosem pomarańczowym. 5. Brytyjczycy, podobnie jak Francuzi, świętują we wtorek i jedzą głównie naleśniki. “Pancake Tuesday”, czyli naleśnikowy wtorek, obchodzony jest też w Irlandii, Kanadzie, Australii i Nowej Zelandii. 6. Rosjanie, jak na mocarstwo przystało, wszystko muszą mieć większe, dlatego i tłusty czwartek obchodzi się tam przez cały tydzień! Na szczęście jednak, w przeciwieństwie do innych narodów, Rosjanie rozpoczynają świętowanie bezmięsnym postem, a dopiero w środę zastawiają stół przeróżnymi potrawami o znaczeniu symbolicznym. 7. Kiedyś pączki były robione z ciasta chlebowego – nadziewano je słoniną i smażono w smalcu. To dopiero kaloryczna wersja pączka! 8. Amerykańskie pączki znamy pod nazwą doughtnuts – mają postać barwnie zdobionych i lukrowanych obwarzanków . 9. Pączki wiedeńskie zwane też hiszpańskimi przygotowuje się z ciasta

parzonego. Są lżejsze od tradycyjnych i nie posiadają nadzienia. 10. A w Turcji jedzą pączki o nazwie “Lokma” – są to małe, tłuste kuleczki, nasiąknięte gęstym cukrowym syropem lub miodem wystarczają na jeden kęs. Według tradycji są rozdawane biednym podczas uroczystości pogrzebowych. 11. Co roku w tłusty czwartek w wielu miastach Polski odbywają się mistrzostwa w jedzeniu pączków na czas. Rekordziści w ciągu 20 minut są w stanie zjeść nawet 30 pączków!  Rekord - w 2015 roku zwycięzca pochłonął 10 pączków w 6 minut i 36 sekund. 12. Dawniej wybrane pączki nadziewano orzechami lub migdałami. Ten, komu trafił się migdał albo orzech, miał zapewnione szczęście. 13. “Kto w tłusty czwartek nie zje pączka, temu nie będzie się wiodło”. Polacy, przezornie, w tłusty czwartek zjadają około 2,5 pączka. W sumie cały naród zjada ich niemal 100 milionów! 14. W Holandii pączki Oliebollen je się w sylwestra i w Nowy Rok. Pączki te nadziewa się rodzynkami, suszoną żurawiną i jabłkiem. 15. O dobrej konsystencji pączka świadczy jego kształt. Podobno najlepiej, jeśli jest lekko wklęsły na środku. 16. Przeciętny pączek waży około 50 gramów i ma około 250-300 kalorii czyli tyle co pół kilograma jabłek lub 5 nektarynek lub 2 jogurty naturalne po 210g lub 4 jajka. Aby spalić jednego pączka należy: 30 minut skakać na skakance, 30 minut uprawiać seks, 35 minut biegać spokojnym tempem, 40 minut jeździć na nartach, 40 minut energicznie tańczyć, 45 minut pływać, 60 minut ćwiczyć aerobic, 90 minut jeździć na rowerze, 120 minut prasować, 180 minut rozmawiać na głos, 240 minut sprzątać pokój lub 600 minut czytać książkę/ oglądać telewizję. 17. Pączek to jedno z najstarszych polskich ciast. Jedzono je już w połowie XVI wieku, a dowody na to można znaleźć nawet w twórczości Mikołaja Reja, który o pączkach wspominał w „Żywocie człowieka poczciwego”. 18. W normalny dzień przeciętna piekarnia sprzedaje około 500 pączków, w tłusty czwartek – nawet 30 tysięcy. 19. Dodanie spirytusu do wyrobu pączków zmniejsza ich kaloryczność. 20. Podobno nie da się zjeść pączka bez oblizywania ust. Możecie spróbować sami

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 15.02.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 22.02.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 4(508) nagrodę wylosowała Pani Ewa Partyka z Wilmington, DE. Gratulujemy! Hasło: „Koniec dowodzi czynów”

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 8 lutego 2018


47

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Stan Pensylwania

Muzeum Sztuki Carnegie w Pittsburghu – cz. 1

Muzeum sztuk pięknych Carnegie położone jest w Pittsburghu przy alei 4400 Forbes Avenue. Zostało założone w 1895 przez przemysłowca i filantropa Andrew Carnegie. Wchodzi w skład grupy czterech muzeów Muzea Carnegie w Pittsburghu. Znane w Stanach Zjednoczonych i na świecie ze swej kolekcji malarstwa amerykańskiego i europejskiego z okresu od XVI w.

PLUS 8 lutego 2018

do chwili obecnej. Podczas gdy większość muzeów sztuki założonych na przełomie XIX i XX wieku skupiała się na zbiorach starych mistrzów, Andrew Carnegie miał wizję kolekcji muzealnej, składającej się z dzieł sztuki współczesnej. W 1896 zainicjował on cykl wystaw sztuki współczesnej i zaproponował, żeby kolekcja malarstwa w muzeum była tworzo-

na poprzez zakupy prac z tej dziedziny. Carnegie tym samym zakładał zapewne pierwsze muzeum sztuki nowoczesnej w Stanach Zjednoczonych. Pierwsze jego nabytki to dzieła takich artystów jak Winslow Homer, James McNeill Whistler i Camille Pissarro, które stworzyły podwaliny pod muzealną kolekcję sztuki amerykańskiej i francuskiej. Carnegie Museum of Art posiada dziś znaczącą kolekcję sztuki współczesnej, obejmującą dzieła filmowe i wideo, a także dzieła sztuki amerykańskiej począwszy od końca XIX w., obrazy francuskich impresjonistów i postimpresjonistów oraz wyroby europejskiego i amerykańskiego rzemiosła artystycznego od końca XVII w. do chwili obecnej. Zbiory uzupełnia kolekcja sztuki azjatyckiej (zwłaszcza japońskie drzeworyty) oraz sztuka afrykańska. Galeria Heinz Architectural Center, otwarta w 1993, jest przeznaczona do gromadzenia, analizy oraz ekspozycji rysunków architektonicznych i modeli. W galerii Hall of Architecture znajduje się największa w Ameryce i jedna z trzech największych na świecie kolekcja gipsowych odlewów arcydzieł architektonicz-

nych. Marmurowe wnętrze galerii Hall of Sculpture stanowi replikę wnętrza Partenonu. W 1994 muzeum przedstawiło zmienioną ekspozycję dzieł sztuki amerykańskiej i europejskiej oraz wyrobów amerykańskiego i europejskiego rzemiosła artystycznego powstałych przed 1945, ukazując je w jednym ciągu chronologicznym. Po wieloletniej renowacji otwarto w 2003 i ponownie w 2012 Scaife Galleries, zawierającą obrazy, rzeźby, prace na papierze i dzieła rzemiosła artystycznego. Celem renowacji i zmian była łączna ekspozycja dzieł rzemiosła artystycznego i prac na papierze z obrazami, rzeźbami, dziełami filmowymi i wideo. Niektóre z galerii są przystosowane do eksponowania instalacji wielkowymiarowych, sięgających do sufitu. W salach wystawowych Heinz Galleries urządza się wystawy czasowe, od trzech do pięciu każdego roku. W 2009 oddano do użytku po renowacji kolejną galerię, Ailsa Mellon Bruce Galleries poświęconą rzemiosłu artystycznemu i designowi. Ciąg dalszy za tydzień...


49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50

PLUS 8 lutego 2018

REKLAMA


51

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

e iejsc m e d ż w ka Polsce w c

t do Niemie

ki ut do Pols Wysyłka a

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m

3

Gdynia

$130 m3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Plusnj02082018  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w Nowym Jorku

Plusnj02082018  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w Nowym Jorku

Advertisement