Issuu

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

01 lutego 2018

nr 5 (509)

February 01, 2018

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848

• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ena cyjna c Promo zębów ielanie na wyb ZOOM metodą

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów! RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 12

Tel. 201-790-1147

str. 43

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

PLUS 1 lutego 2018

REKLAMA

Spełnij noworoczne postanowienie i zadbaj o swoją ﬁnansową przyszłość SKORZYSTAJ Z PROMOCYJNEJ LOKATY TERMINOWEJ NA WPŁATY IRA ZA LATA 2017 i 2018

2.25

% APY* NA 5 LAT

*APY - Annual Percentage Yield na dzień 1/01/2018. Promocja dotyczy lokat terminowych otwartych w okresie od 1 stycznia do 17 kwietnia 2018 r. Fundusze na otwarcie lokaty terminowej muszą być zdeponowane na nowym lub istniejącym koncie IRA w okresie promocji. Minimum do otwarcia lokaty terminowej wynosi $500.00, maximum to dopuszczalny łączny limit wpłaty ustalony przez Urząd Skarbowy (IRS) na rok 2017/2018. Mogą obowiązywać kary za wcześniejsze wypłaty. Dodatkowe informacje można uzyskać w oddziałach PSFCU lub w Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U 1.855.773.2848). Każda decyzja związana z kontem IRA powinna być skonsultownana z doradcą podatkowym. Dodatkowe informacje dotyczące innych lokat terminowych oferowanych przez PSFCU znajdują się na stronie www.NaszaUnia.com. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Do otwarcia konta obowiazują zasady członkostwa. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

Oferta ważna od 02.01.18 do 02.08.18

10.99

Friendship Farmer Cheese 3lb

2 za $3.00 Wafle suche, tortowe Square, 8.82oz

5 za $4.00 Galaretki Gellwe, 2.64oz

1.99

Kapusta Krakus, 31.74oz

1.99

Konserwy rybne Rugen Fisch Herring Fillets, w sosie paprykowym, 7.05oz

2 za $3.00 Soki Krakus, 30.43oz

4.49/lb

Ser Królewski

5 za $4.00 Delicje Krakus, 4.76oz

3.49

Piergi Delicious, 13oz

Darmowy dowóz zakupów na terenie Clifton, Passaic oraz Paterson przy minimalnej wartości zakupów $40. 10% zniżki dla seniorów w środy (z wyjątkiem przecenionych już produktów)

Oszczędzaj z GALABUCKS

Zbieraj punkty i otrzymuj produkty za darmo! W tym tygodniu pytaj o:

All Liquid Detergent asst 100ﬂoz $0.99 .......... Cottonelle Bath Tissue 12 roll $0.99 .............. 8 green Plantains $0.99 .............................. Maseca Corn Flour 4.4lb bag $0.99 ............... Square Carrot Juice $0.99 ........................... Canilla Long Grain Rice $0.99.......................

+ 200 Galabucks + 200 Galabucks + 75 Galabucks + 200 Galabucks + 50 Galabucks + 200 Galabucks

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku ﬁzycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiograﬁa serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiograﬁa (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarograﬁa i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

Najdroższe zabawki świata, czyli na co wydać wolny milion – cz. 2 Złota konsola

Jeśli dziecku znudzi się konsola, to - w tym wypadku - można ją choćby przetopić. Do produkcji tego Nintendo Wii użyto 2,5 kilograma 22-karatowego złota oraz 19,5 karatów diamentów użytych do wykonania trzech przycisków. Cena = duży dom w okolicach Long Island czyli ponad pół miliona dolarów. Dla oszczędzających: W tej samej cenie można też kupić dom + konsolę bez złota. Hot Wheels Puszczanie samochodzików to super zabawa dla dzieci, ale w tym wypadku najmłodszym powinien jeszcze towarzyszyć ochroniarz. 23 karatowy samochodzik zrobiony z białego złota i wysadzany ponad 2,5 tysiącami diamentów kosztuje 140 tysięcy dolarów. Dla oszczędzających: „Z dostawą” taki samochodzik bez ozdóbek kosztuje niecałe $5. Czysty interes. Ciąg dalszy za tydzień...

WYCIECZKI BUSEM 2018 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

NOWY ORLEAN festiwal MARDI GRAS, Nashville, Dom Presleya i inne atrakcje, 10-18 luty cena promocyjna $1050 z noclegami, FLORYDA/Key West 9 dni: 24 Luty-04 Marzec, Promocja! $900 do końca stycznia, LasVegas/ kaniony 10 dni od 30 marca $1100 z noclegami. WASZYNGTON, Filadelﬁa, Uczta u Amiszów, NARTY i wyjazdy relaksacyjne w góry, od piątku wieczorem do niedzieli, ceny od $210 (wyżywienie, 2 noclegi, ognisko, zabawa, kulig)

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 1 lutego 2018

REKLAMA

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej! STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Kursy języka angielskiego:

ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!

MANHATTAN

Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia! JACKSON HEIGHTS

78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

FLUSHING

37-14 Main St.

www.zoni.edu info@zoni.edu

WEST NEW YORK, NJ

(718) 886-5858

5619 Bergenline Ave.

(201) 392-0900

22 W. 34th St.

(212) 736-9000 PASSAIC, NJ

585 Main Avenue

(973) 272-0659

BROOKLYN

2148 Ocean Ave.

(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(908) 436-0900

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Targi ślubne 2018 w NJ, NY i PA

Luty każdemu kojarzy się głównie z Dniem Zakochanych. Już widzimy serduszkowe dekoracje sklepów i restauracji. Pomalutku myślimy czym miło zaskoczyć wybrankę lub wybranka. Parom, które jeszcze nie powiedziały sakramentalnego „tak” podpowiadamy, że jedną z romantycznych i niewątpliwie przydatnych w najbliższym czasie będzie wyprawa na targi ślubne. Niekoniecznie musi to być przygoda we dwoje, można zabrać ze sobą rodzinę, bliskich i znajomych, którzy będą dla nas niezwykle ważni (i pomocni) w tym ważnym dniu. Paniowie natomiast, jeśli dotąd nie zdobyli się na odwagę, mogą poprzez zaproszenie w takie miejsce wybrance serca pokazać swoje zamiary!

Targi ślubne to doskonała okazja do osobistego spotkania reprezentantów firm, dzięki którym słowa „ślub i wesele” nabierają zupełnie nowych znaczeń. Swoje usługi i produkty prezentują osoby kreatywne, mające świeże podejście do oferty ślubnej. Targi ślubne stały się w ostatnich latach bardzo modne, udowadniają one, że w branży ślubnej dzieje się wiele, a także oddzielają grubą linią to co nudne i powielane setki razy, od tego co modne i na wysokim

PLUS 1 lutego 2018

poziomie. Zdecydowanie odkrywają nowe możliwości związane z organizacją ślubów i wesel. Targi ślubne to wystawy wyjątkowych sukienek od cenionych projektantów, ręcznie robionych, personalizowanych dodatków, autorskiej biżuterii, oryginalnych papierów, liter i papeterii, kwiatów i nietuzinkowych ozdób, zdrowych słodyczy, kreatywnych fotografików i kamerzystów. Podczas imprezy spotkamy plejadę doświadczonych konsultantów, którzy swoimi pomysłami wprowadzą w tradycyjną oprawę wesel nutę świeżości i oryginalności. Impreza tego typu to także okazja do skorzystania z wielu rabatów i promocji, jakie właśnie w tym dniu oferują vendorzy. Będą oni uważnie słuchać oczekiwań przyszłej Młodej Pary, jej wyobrażeń i marzeń. Z takiego wydarzenia, jeśli nie z podpisanymi kontraktami, na pewno wyjdziemy z ogromnymi inspiracjami i pomysłami na ślub i wesele marzeń! Na co zwrócić uwagę podczas targów ślubnych? Zdecydowanie bardzo ważne są: suknia i akcesoria dla Panny Młodej oraz strój dla

Pana Młodego, florystyka, grafika, transport. Warto sporzadzić listę firm sepcjalistycznych jakie będą niezbędne czyli: fotograf i kamerzysta, wizażysta, fryzjer, manikiurzystka, dekorator, kwiaciarka, choreograf pierwszego tańca, DJ lub zespół muzyczny. Taka lista okaże się niezwykle pomocna, kiedy już zjawimy się w ogrmnej hali pełnej stoisk prezentujacych swoje usługi. Koniecznie należy zebrać wszyskie ulotki i wizytówki firm, które nas zaciekawiły i pozostać z nimi w koncakcie. W najbliższym czasie w NY, NJ oraz PA odbędą się targi ślubne: Show at Verdi’s in Long Island, NY 7 lutego, 2018, 7 – 9 pm Verdi’s of Westbury, 680 Old Country Road, Westbury, NY 11590 North Jersey Wedding Planning Show 11 lutego 2018, 1:00 pm Zeris Inn Banquet, 372 Route 46, Mountain Lakes, NJ 07046. Free bridal show in Brooklyn February 21st at Sirico’s Caterers 21 lutego, 2018, 6:45 – 8:45 pm Sirico’s Caterers, 8023 13th Avenue, Brooklyn, NY 11228 South Jersey Bridal Expo 25 lutego 2018 . 1–4:30pm Paris Caterers, 281 Cross Keys Rd. , Berlin, NJ. Meadowlands Bridal Expo 4 marca 2018, 1–4:30pm Hilton Meadowlands Hotel, 2 Meadowlands Plaza, East Rutherford. Terrace on the Park Bridal Expo, Queens Largest Bridal Show 14 marca, 2018 6 – 10 pm. Terrace on the Park, 52-11 111th Street, ushing, NY 11368 Spring Wedding Show 25 marca 2018 1- 4:30pm Crowne Plaza Hotel, 690 US 46 ,

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Fairfield, NJ 07004. Philadelphia Wedding Show 25 marca 2018, 12:00pm–4:00pm Courtyard Marriott, 4100 Presidential Blvd., Philadelphia, PA 191311.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Czynniki wpływające na cenę polisy samochodowej Obowiązkowa polisa dla posiadaczy pojazdów mechanicznych jest najpopularniejszym produktem ubezpieczeniowym w naszym kraju. Co roku, ubezpieczyciele wystawiają miliony polis chroniących właścicieli aut i jednośladów. Kierowcy nie narzekają na brak wydatków przy samochodzie. Zmiana pojazdu na nowszy to znaczna inwestycja, ceny paliw są niebotycznie wysokie, a jak do tego dojdą jeszcze wydatki za ubezpieczenie samochodu - właściciel pojazdu znacznie uszczupli zawartość swojego portfela. Sporym problemem jest nieświadomość k ierowców w tematyce ubezpieczeniowej, która skutkuje przepłacaniem i dodatkowymi kłopotami. Parę rzeczy o ubezpieczeniu samochodu należy wiedzieć. Po pierwsze, na właścicielu zarejestrowanego pojazdu spoczywa ustawowy obo-

PLUS 1 lutego 2018

wiązek zakupu polisy od odpowiedzialności cywilnej. Kierowcy narzekają, że muszą je kupować, a jest to dla nich pewien wydatek.

Czynniki wpływające na cenę polisy:

• Cena (składka) obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej dla kierowców, zależy od wielu różnych czynników. Przy ustalaniu poziomu rocznej składki, ubezpieczyciele biorą pod uwagę między innymi: • wiek klienta • historię wcześniejszych szkód komunikacyjnych • doświadczenie właściciela pojazdu w roli kierowcy • rok produkcji samochodu • roczny przebieg oraz pojemność silnika • miejsce zamieszkania kierowcy Przy zakupie auta kierowcy często sugerują się przede wszystkim stanem technicznym i ceną samochodu oraz dalszymi kosztami użytkowania auta. Uwzględniają przy

tym koszty paliwa, serwisu oraz ewentualnych części zamiennych. Niestety nadal często zapominają, aby sprawdzić, ile kosztuje ubezpieczenie samochodu. A to nie jest trudne! Jeśli chcemy sprawdzić, ile kosztuje ubezpieczenie samochodu za pośrednictwem ekspertów, możemy zwrócić się do agentów ubezpieczeniowych. Najlepszym wyborem będzie oczywiście Choice International Agency. Pamiętajmy jednak, że ostateczny koszt ubezpieczenia samochodu zależy od rodzaju polisy i zakresu ochrony. I w tym przypadku kierowcy także mają szeroki wybór.

Zapytaj o zniżki

Polisy oferowane w pakietach

są zazwyczaj tańsze, niż gdy kupujemy je osobno. Dlatego w kontekście stawianego sobie pytania, ile kosztuje ubezpieczenie samochodu, warto sprawdzić czy firma, w której mamy już jedną polisę (np. mieszkaniową), zaoferuje nam zniżki przy zakupie ubezpieczenia samochodu. Pamiętajmy także, że na rabat możemy liczyć również przy jednorazowej opłacie składki lub płatności kartą kredytową. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW

PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU

322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT Wypadki przy pracy i obrażenia osobiste to nasza specjalność.

wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki, przypadki nadużyć prawnych, wypadki w pracy, wypadki motocyklowe, upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd., obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia, molestowanie.

NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE

JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:

973-808-8900 - mówimy po polsku

Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lutym 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/01/2012 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 11/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 09/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 10/08/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/15/2004

Obywatelstwo i podróże Starając się o obywatelstwo amerykańskie zdajemy nie tylko egzamin z języka angielskiego i wiedzy o Stanach Zjednoczonych, ale również „egzamin z obecności w USA”. Warto o tym pamiętać, kiedy planujemy dłuższe wakacje w Polsce i nie bardzo chce nam się wracać na ziemię Waszyngtona. Informacje na temat tego, jak często i na jak długo osoba z zieloną kartą może wyjeżdżać z USA, są bardzo rozmaite. Trzeba rozróżnić dwie

sytuacje i zastanowić się, co jest naszym celem: utrzymanie statusu stałego rezydenta, czy prawo do otrzymania obywatelstwa USA. Nie wszyscy chcą, ani nie muszą ubiegać się o amerykańskie obywatelstwo. Tysiące osób mieszkają w USA z zieloną kartą i taki status im zupełnie wystarcza. Zgodnie z prawem imigracyjnym, traci się go jeśli wyjedzie się za granicę na dłużej niż 1 rok. Ratunkiem może być dwuletni dokument podróży (Forma I-131), który pozwala na

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 1 lutego 2018

Mówimy

po polsku

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

nieprzerwany pobyt poza USA do dwóch lat. Obywatelstwo amerykańskie przysługuje stałym rezydentom po 5 latach od otrzymania zielonej karty, a małżonkom sponsorowanym przez obywateli USA po 3 latach. Aby się o nie ubiegać trzeba spełnić 2 dodatkowe warunki jednocześnie: „physical presence” i „continuous residence” w Stanach Zjednoczonych. „Physical presence” to fizyczna obecność w Ameryce. Należy udowodnić, że w ciągu 5 (lub 3) lat przed złożeniem aplikacji, więcej niż połowę czasu mieszkaliśmy fizycznie w USA. Konkretnie jest to 30 miesięcy lub więcej, jeśli obywatelstwo przysługuje po 5 latach, albo18 miesięcy w przypadku przyspieszonego obywatelstwa dla małżonków obywateli amerykańskich. Drugi warunek to „continuous residence”, czyli nieprzerwany pobyt. USCIS wymaga, aby kandydat udowodnił nieprzerwany pobyt w Ameryce w okresie 5 (lub 3) lat przed egzaminem i interview. Pobyt nie zostaje przerwany, jeśli nie opuszczamy Stanów jednorazowo na

dłużej niż 6 miesięcy w ciągu roku. Wyjazd, który przeciąga się ponad 6 miesięcy (nawet jeśli uzasadniony chorobą, czy studiami za granicą!) likwiduje ciągłość pobytu i trzeba ją po powrocie do USA od początku „odbudować”. To znaczy, że należy „uzbierać” ponownie 4 lata i 1 dzień nieprzerwanej rezydencji. Jak zawsze, od reguły są wyjątki i pewne osoby zwolnione są z tych wymogów. Np. żołnierze, którzy odbywają czynną służbę wojskową w Siłach Zbrojnych USA i stacjonują za granicą, nie tylko nie przerywają swojej ciągłości pobytu, ale mogą ubiegać się o obywatelstwo po 3 latach w trakcie odbywania służby lub w ciągu 6 miesięcy od jej ukończenia. Osoby zatrudnione przez pewne amerykańskie instytucje, których praca wymaga dłuższych pobytów za granicą, mogą oficjalnie poprosić o „zwolnienie z obecności” w Ameryce składając w USCIS formę N- 470. Należy to jednak wykonać przed służbową podróżą. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Uległeś wypadkowi?

Free

W życiu nie ma błahych wypadków. Każda, nawet mała stłuczka może mieć poważne konsekwencje dla naszego zdrowia! Nasza praktyka specjalizuje się w leczeniu stanów pourazowych. Gwarantujemy wysokiej jakości usługi medyczne, połączone z nowoczesną diagnostyką. Mamy do dyspozycji neurologa, chirurga ortopedę oraz specjalistę leczenia bólu. Wszyscy lekarze posiadają wieloletnie doświadczenie. Najważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem. Dobry lekarz współpracuje z adwokatem. Nasza praktyka współpracuje z najlepszymi! Powodzenie sprawy w sądzie to

Przedstawiamy urządzenie TENS unit. Elektrostymulacja - TENS TENS unit jest nieinwazyjną i niefarmakologiczną terapią przeciwbólową. Maszynę można ustawić na różne częstotliwości fal. Działa jako sygnał blokujący impuls nerwowy niosący informacje o bólu do mózgu. Najczęściej

nie tylko kompetentny adwokat, to także kompletna dokumentacja leczenia. W naszej praktyce od samego początku prowadzimy dokumentacją lekarską w celu przedstawienia jej w sądzie. Nasi lekarze posiadają uprawnienia biegły sądowych oraz mogą reprezentować pacjentów w sądach NJ oraz NY. Uległeś wypadkowi?

Free

tel./SMS 646-675-9225 prosić Agnieszkę Nie zwlekaj! Zadzwoń!

używana jest do leczenia mięśni, stawów lub kości. Informujemy, że każdy polski pacjent Doktora Dariusza Nasieka otrzyma taką maszynę bezpłatnie. Po więcej informacji należy zadzwonić do gabinetu pod numer: 973-773-7730

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

PLUS 1 lutego 2018

Free

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Józef Wittlin

Poeta, powieściopisarz, tłumacz i krytyk – cz. 3 Wittlin t ł u m a czył także poetów hiszpańskich - Francisco Brinesa czy Miguela Hernandeza, włoskich - Salvatore Quasimodo, angielskich - Williama Carlosa Williamsa, W. H. Audena i innych. Spośród prozaików Wittlin wybrał do przekładów wspominanego już Josepha Rotha, Hermana Hessego i jego „Wilka stepowego”. Przekładał również utwory Rilkego. W 1943 roku Wittlin otrzymał ważną nagrodę American Academy of Arts and Letters oraz National Institute of Arts and Letters, a w 1965 roku przyznano mu nagrodę Jurzykowskiego. Po wojnie, w 1946 roku, ukazał

się tom, w którym pojawiły się bardzo osobiste akcenty i wątki. Wittlin nie miał już złudzeń - wiedział, że resztę życia przyjdzie mu spędzić poza granicami Polski. Zresztą nie było już nawet na mapie tej Polski, z której wyjeżdżał w 1939 roku, jej granice zostały przesunięte daleko na zachód. Tom nosi bardzo znamienny tytuł: „Mój Lwów”. Wittlin wraca w nim do swojego dzieciństwa, do czasu młodości, mówi o niby błahych szczegółach, ale potrafił dzięki nim odtworzyć niezwykły koloryt i charakter tamtego świata. Ta bardzo „prywatna” książka kryje w sobie uniwersalną prawdę o przemijaniu, ale mówi zarazem o potrzebie pamięci. Wittlin pisał powoli, z namysłem i rozwagą. Jego szkice i eseje były prawie zawsze sumą wielu doświadczeń. W 1933 roku ukazał się tom esejów zatytułowany „Etapy”. Znalazły się tutaj relacje z podróży do

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export)

Włoch, Francji i Jugosławii. Owe - jak sam Wittlin mówił - „reportaże literackie” są dzisiaj obrazem czasów niewyobrażalnie odległych, bije z nich jeszcze optymizm i radość życia. W 1963 roku w Paryżu ukazał się tom zbierający cały eseistyczny dorobek Wittlina. To jedno z ważniejszych świadectw ostatniego stulecia w literaturze polskiej nosi tytuł „Orfeusz w piekle XX wieku”. Ta książka jest - powiada autor - rodzajem autobiograficznego portretu. Składają się nań myśli, uwagi, spostrzeżenia uważnego i wrażliwego obserwatora. Wittlin dostrzegał znaki

kryzysu moralnego i kulturowego Europy. Zanik wartości był dla niego dowodem na duchowe zubożenie współczesnego człowieka. Z tym autor „Orfeusza...” nie chciał pogodzić się nigdy. Szukał ocalenia. Zygmunt Kubiak w posłowiu do „Soli ziemi” nazwał Wittlina „polskim homerydą”. Słusznie bowiem zauważył tę niezwykłą umiejętność autora „Hymnów” pochylania się nad każdym elementem rzeczywistości, który ma w sobie ślad tego, co wielkie i typowe. Wittlin zmarł w Nowym Jorku 28 lutego 1976 roku.

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

• Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack)

Północne New Jersey

• Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi

bezpłatna wycena domów

• Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

PLUS 1 lutego 2018

sprzedaż • kupno • wynajem

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Dla nielegalnych: Przez azyl do emerytury? Pani Janina jest w Stanach od piętnastu lat nielegalnie, choć pracuje na domkach na dobry numer Social Security i płaci podatki. Jej syn dwa lata temu dostał zieloną kartę, więc będzie mógł sponsorować matkę około za trzy lata. Będąc po sześćdziesiątce, pani Janina jest zainteresowana emeryturą. Zadzwoniła do mnie z pytaniem, co myślę o uzyskaniu emerytury przez azyl. Przyznam, że byłam zaskoczona. „Emerytura dla nielegalnych”! Dowiedziałam się od pani Janiny, że ktoś ma rozwiązanie tego problemu. Pewien prawnik w New Jersey, pochodzący zza naszej wschodniej granicy, ogłasza w polonijnej prasie, że załatwi nielegalnym emeryturę Social Security. Jeżeli do niego zadzwonisz, polska sekretarka chętni umówi cię na wizytę. Przyjdziesz, to dowiesz się, że droga do emerytury wiedzie przez azyl. Prawnik azylu nie gwarantuje, raczej w niego wątpi, ale sprawa trafi przed sędziego za parę lat, w międzyczasie dostaniesz pozwolenie na pracę. Z pozwoleniem pójdziesz do Social Security, złożysz wniosek o dobry numer, po czym o emeryturę, jeżeli ją wypracowałeś. Proste. Sprawa kosztuje tylko cztery tysiące dolarów. Gdybyś się potargował, teraz zapłacisz dwa tysiące, a resztę, gdy dostaniesz pozwolenie na pracę. Na czym polega problem nielegalnych Problem imigrantów bez papierów polega na tym, że nie dostaną emerytury Social Security, jeżeli pracowali i płacili składki Social Security na fałszywy numer, cudzy numer albo numer podatnika ITIN. Osoba bez legalnego statusu w Stanach otrzyma emeryturę wylko wtedy, jeżeli rozliczała się na odpowiedni numer wydany przez administrację Social Security: · Jakikolwiek autentyczny numer wydany przez SSA przed 1 stycznia 2004 roku, nawet nie do pracy, z nadrukiem z tyłu karty„Not valid for employment”. W przeszłości numery Social Security były nadawane turystom do celów bankowych lub do uzyskania prawa jazdy. Takie numery wydane przed 2004 rokiem uprawniają do emerytury bez legalnego statusu. · Numer wydany po 1 stycznia 2004 musi być do pracy (tzw. “work numbers”), czyli bez nadruku z tyłu karty, albo z nadrukiem “Valid for work only with DHS Authorization”. Nie przeszkadza, że pozwolenie na pracę wygasło, a status imigracyjny

PLUS 1 lutego 2018

właściciela jest nielegalny. Administracja może emeryturę przyznać w Stanach, ale wypłaci ją tylko w Polsce. Jak widać, jeżeli ktoś płacił składki Social Security na numer podatnika ITIN, numer pożyczony, wymyślony, a od 2004 roku numer nie wydany do pracy, to nie ma szansu na emeryturę, chyba że zalegalizuje swój status w USA. Ten numer ITIN – Individual Taxpayer Identification Number – to żadna „zastępcza sekura”, to numer do rozliczania podatków, z którego przeważnie korzystają cudzozimcy inwestorzy w USA. Spójż na swój numer – jeżeli pierwszą cyfrą jest „9”, masz ITIN, a on nie daje żadnych uprawnień emerytalnych. Przekręt z azylem Przekręt z azylem jest od lat znany urzędnikom USCIS i Administracji Social Security. Był popularny przed laty, aż załatano luki proceduralne. Teraz, to czysta utopia. USCIS wyjaśnia proces uzyskania azylu na swojej witrynie: www.uscis. gov/humanitarian/refugees-asylum/ asylum. Każda osoba, która uciekła przed prześladowaniem do USA, może ubiegać się o azyl. Prawo międzynarodowe i amerykańskie daje ochronę cudzoziemcom obawiającym się w swojej ojczyźnie szykanowania z powodów rasowych, narodowościowych, religijnych czy politycznych. Ażeby mieć szansę na azyl, imigrant powinien spełniać definicję uciekiniera (refugee, sekcja 101(a)(42) Immigration and Nationality Act (INA)) oraz złożyć wniosek w ciągu roku od przyjazdu do USA (chyba że zaistniała poważna zmiana okoliczności). USCIS powinien rozpatrzyć wniosek o azyl w ciągu 180 dni od złożenia kompletnych dokumentów. Przepisy regulujące liczenie owych 180 dni są dosyć skomplikowane, można o nich przeczytać w sieci (szukaj „The 180day Asylum EAD Clock Notice”). Jeżeli USCIS sprawy nie rozpatrzy w ciągu 180 dni, imigrant ma prawo ubiegać się o pozwolenie na pracę (Employment Authorization Document, w skrócie EAD). EAD uprawnia do otrzymania dobrego numeru Social Security. Tak tłumaczy prawnik zza wschodniej granicy. Do Social Security z pozwoleniem na pracę Gdy imigrant przyjdzie do urzędu Social Security z pozwoleniem na pracę, SSA to pozwolenie zweryfikuje i wyda dobry numer SS. Klient może

wtedy poprosić SSA o przeksięgowanie jego zarobków z fałszywego numeru czy numeru podatkowego (ITIN) na dobry nowy numer. Nawet jeżeli pozwolenie na pracę potem wygaśnie i imigrant nigdy nie zalegalizuje statusu, nie szkodzi. Raz uzyskany dobry numer SS pozwoli na złożenie wniosku o emeryturę i odebranie jej w Polsce. Szczegóły przepisów dotyczących nielegalnych imigrantów wyjaśniam szczegółowo w książce pt.„Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Gdzie jest prawda? Plan z azylem jest zbyt piękny, by mógł być prawdziwy. Urzędnicy imigracyjni to nie idioci i pozwolenia na pracę nie wydadzą, jeżeli wniosek o azyl jest frywolny. Patrz strona 8 instrukcji do wniosku Form I-765. „Wniosek I-765 może być zatwierdzony tylko wtedy, gdy podanie o azyl nie zostanie uznane za frywolne”. Oto cechy wniosku pani Janiny, które czyniłyby go frywolnym do kwadratu: · Wniosek o azyl powinien zostać złożony w przeciągu roku od przyjazdu do Stanów. Pani Janina pracuje spokojnie na domkach od 15 lat. USCIS zaznacza, że dłuższy termin może być uznany, jeżeli zmieniły się okoliczności, ale w Polsce ostatnio nie wybuchła wojna ani nie zmienił się system. · Za co pani Janina obawia się prześladowań w Polsce, która dawno weszła do Unii Europejskiej i jest demokratycznym, wolnym, spokojnym krajem? Jeszcze przed paru laty próbowano szczęścia powołując się na niepopularną w Polsce orientację

seksualną, ale USCIS wnioski takie stanowczo odrzucał. · Co grozi pani Janinie po powrocie do Polski? Więzienie, tortury, egzekucja? Jakie ma na to dowody? Kto jest w Trzeciej Rzeczpospolitej więziony i torturowany za swoje przekonania albo pochodzenie? Każdy urzędnik imigracyjny, który ma choć jedną szarą komórkę, uzna wniosek o azyl babci Polki, od dawna zasiedziałej w Stanach, za frywolny i pozwolenia do pracy nie wyda. Czy ta perspektywa bardzo martwi prawnika zza wschodniej granicy? Nie, bo bierze z góry po dwa tysiące od głowy. Ludzie garną się do niego nieświadomi, że szanse na sukces są w żadne, a za umyśle składanie frywolnego wniosku o azyl droga do zielonej karty może im zostać zamknięta na zawsze (patrz sekcja 208(d)(6) ustawy Immigration and Naturalization Act; Frivolous Applications). Rada dla pani Janiny Pani Janina nie powinna kombinować. Pracuje na dobry numer Social Security, emeryturę ma zapewnioną do odbioru w Polsce, nawet jeżeli nie ureguluje statusu imigracyjnego, a to dzięki polsko-amerykańskiej umowie emerytalnej. Jeżeli zechce, syn będzie ją za trzy lata sponsorować, a świadome złożenie kłamliwego podania o azyl może zaprzepaścić szansę na zieloną kartę. Warto uważać. Rada dla bardzo zapalonych: pójdźcie po wstępną płatną konsultację do respektowanego prawnika imigracyjnego i spytajcie o „emeryturę przez azyl”. Będzie rozbawiony. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Sędzia pyta: - Zawód oskarżonego? - Akrobata, Wysoki Sądzie. - Woźny, proszę pozamykać okna!

@ W ZOO miejskim padł goryl. Rozpoczęto więc starania o sprowadzenie nowego, ale ponieważ zajmuje to trochę czasu, kierownictwo zamieściło ogłoszenie o pracy. Zgłosił się gość, więc mu wyjaśniono, co ma robić. Chuśtał się więc w przebraniu goryla codziennie aż razu pewnego przesadził i przeleciawszy ogrodzenie wpadł do klatki z lwem. Biega od kraty do kraty i drze się: - Lew, lew, ratunkuu!!! Lew patrzy z przerażeniem i pewnej chwili nie wytrzymuje: - Ty, cicho bądź, bo nas obu z tej roboty wywalą!

PLUS 1 lutego 2018

Protezy

@ Jedzie zajączek z niedźwiedziem na jeden bilet i przychodzi kanar. To niedźwiedź schował zajączka do kieszeni w marynarce i pokazuje bilet. Kanar się pyta: - A co pan tam trzyma w kieszeni marynarki? Niedźwiedź uderza się w pierś, wyciąga spłaszczonego zajączka i mówi: - Zdjęcie kolegi.

@ Chłopak z kompanii łączności na randce z dziewczyną poszedł do parku. Usiedli na ławce i nic do siebie nie mówią. W pewnym momencie on mówi: - Kochanie. - Słucham.

- Nic, sprawdzenie słyszalności.

@ Ten egzamin nie jest trudny, jeśli się do niego przygotujecie. Nie zmienia to jednak faktu, że właśnie jesteśmy w trakcie ustalania piątego terminu.

@ Przychodzi bezrobotny robotnik na budowę szukać pracy. Idzie do majstra, a ten pyta: - Co może pan robić? - Mogę kopać - odpowiada bezrobotny. - A co jeszcze może pan robić? - Mogę nie kopać...

Szef do pracownika - Mam dla ciebie zadanie. - Słucham? - Wejdź na stronę praca.pl - Wszedłem. - A teraz szukaj sobie nowej pracy...

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

MIESZKANIE TYPU CONDO, $179,000 BELLEVILLE Odnowione 2 sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Nowa kuchnia, podłogi, oświetlenie. Garaż oraz miejsce parkingowe. Woda, ogrzewanie wliczone w czynsz $350.Complex posiada basen, parking dla odwiedzających i zezwala na posiadanie zwierząt. Bardzo blisko wyjazdu na Parkway w Nutley Kasia Nowakowska 973.626.2528 PASSAIC $599,000 6 rodzinny dom. Osobne ogrzewanie, prąd i gaz:

Kasia Nowakowska 973-626-2528 WOODRIDGE $299,000 Połowa duplex, 3 sypialnie & 1 łazienka. Duża działka,

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Nowy Jednorodzinny dom w River Vale, NJ Na akrowej działce o powierzchni 4000 sq. ft. Nowoczesny z wysoko stardardowym wyposażeniem z 5 sypialniami i 6 łazienkami, kominkiem, wykończonym podpiwniczeniem w miejscowości o najwyższcy rankingach szkolnych. Elzbieta Pizarro 201.456.0522

RUTHERFORD $569,000

Jednorodzinny duży dom , 3 sypialnie & 2 łazienki, 2 garaże, kominek. Bardzo blisko NYC przestanku.

RUTHERFORD $599,000

Odnowiony jednorodzinny dom na ładnej ulicy, 4 sypialnie $ 2.5 łazienki.

BUTLER $170,000

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

Dom do generalnego remontu na dużej działce. Kontakt : Kasia Nowakowska 973-626-2528

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką

Maroko – cz. 6

Brama do uniwersytetu

w Bolonii w Italii, nie mówiąc o późniejszym Oksfordzie czy Salamance. Nawiasem mówiąc od 1963 wdrożony do państwowego systemu wyższej edukacji. Do meczetu przylega kilka szkół koranicznych, medres, a do jednej z nich wolno wchodzić turystom. Korzystamy więc z okazji i za niewielką opłatą dostajemy się przez ozdobne bramy na wspaniałe dziedzińce medresy Attarine o ścianach z misternie rzeźbionego, cedrowego drewna, gdzie olśniewają mozaiki zellidż z przyciętych kawałków glazurowych płytek. Można wejść na piętro do pokojów zamieszkałych niegdyś przez studentów i oglądać dziedzińce z ich bajecznymi oknami z zupełnie innej perspektywy. Tuż obok meczetu jest grobowiec założyciela miasta Mulaja Idrysa II a także dwa urocze place: Seffarine (ze sprzętem kuchennym, miedziane naczynia!) i Nejjarine ze śliczną fontanną. Czujemy głód, zatrzymujemy się więc na obiad w stylowej restau-

O ile wszystkie drogi prowadzą do Rzymu, to na pewno wszystkie drogi tutejszej starej medyny prowadzą do meczetu Al Karawijjin, jest to bowiem wraz z uniwersytetem najważniejszy obiekt w całym mieście! Nasze drogi, a raczej uliczki, też w końcu zaprowadziły nas do tego słynnego meczetu, gdzie wstęp dla niewiernych (to my!) jest niestety zabroniony. Można jednak „zapuścić żurawia” przez jedną z licznych bram wejściowych. Oto przed nami widnieje najstarszy na świecie działający uniwersytet–Al Karawijjin, założony w 859 roku po Chrystusie a więc ponad dwieście lat przed założeniem uczelni Ozdobne mury królewskiego pałacu

racji zamawiając lokalną specjalność, czyli tadżin z baraniny i mocną herbatę z miętą. Wzmocnieni i pełni nowych sił wstępujemy jeszcze do garbarni Chourasa, która niewiele się zmieniła od czasów średniowiecza. Wychodzimy na dach skąd oglądamy kamienne kadzie gdzie moczą się kozie i wielbłądzie skóry. W obezwładniającym fetorze schną potem w promieniach mocnego słońca. Na sprawne obejście sklepików z wyrobami skórzanymi dostajemy od gospodarzy... liście mięty do wąchania! Ruszamy na górujący ponad miastem wzgórze Bordż Nord skad rozpościera się wspaniała panorama Fezu, od przeciwnej strony niż

Garbarnia kozich skór

poranny widok z Bordż Sud. Przy niskim już słońcu wyraziście rysują się mury i minarety obu starych miast. Niedaleko, po lewej, widać grobowce władców dynastii Merynidów, niegdyś architektoniczny klejnot, obecnie sypiące się ruiny. Stare Miasto poniżej nas, medyna, została w 1981 roku wpisana na listę Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO, jako pierwszy tej rangi

obiekt w królestwie Maroka. Zanim dojedziemy na chwilę wytchnienia do hotelu, czeka nas jeszcze krótki postój przed fantastycznie zdobiona bramą królewskiego pałacu Dar el Makhzen. Pałacu niestety nie wolno zwiedzać, ale dla samych zdobień murów warto się tutaj zatrzymać. Wieczór mamy co prawda wolny, na odpoczynek i uporządkowanie wrażeń, lecz nasz lokalny przewodnik proponuje wieczorek folklorystyczny z dobrym winem i słynnym tańcem brzucha na okrasę. Oczywiście idziemy całą paczką i słuchamy dźwięków narkotycznej, arabskiej muzyki w rewelacyjnej scenerii iście pałacowego wnętrza. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień....

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 1 lutego 2018

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

www.FurnitureExpo.com

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Przepisy na pączki – cz. 1 Pączki po warszawsku, lwowsku, serowe i ziemniaczane, nadziewane różą albo rumem - a także te tradycyjne, z ulubioną konfiturą. Jaki jest twój ulubiony przepis na pączki? Oto 10 propozycji na Tłusty Czwartek!

Pączki tradycyjne

Składniki: 0,5 kg mąki, 50 g drożdży, szklanka mleka 6 łyżek cukru, 5 żó tek, 5 łyżek masła, otarta skórka z cytryny, pół kieliszka spirytusu, szczypta soli, ulubione konfitury, 0,5 kg smalcu

Przygotowanie: Drożdże rozrabiamy z łyżką cukru, łyżką mąki i ciepłym mlekiem, a następnie odstawiamy do wyrośnięcia. Żółtka ucieramy z cukrem na krem. Następnie łączymy z mąką, drożdżami, spirytusem, solą i skórPączki po warszawsku ką cytrynową. Wyrabiamy ciasto aż będzie odchodziło od dłoni. Następnie dodajemy stopione masło i wyrabiamy Składniki (na 14 sztuk): 6–7 dag drożdży, łyżeczka cukru, łyżka mąki, pół szklanki mleka Na ciasto: 7 żółtek, 130 g cukru, opakowanie cukru jeszcze chwilę. Ciasto powinno być dość luźne. Odstawiamy w ciepłe miejsce do wyrośnięcia (na około 30 minut). Następnie wałkujemy je na waniliowego, 50 dag mąki, szklanka słodkiej śmietanki, sól, 130 g masła, placek grubości palca i wycinamy z niego krążki. Na środku każdego kłapół szklanki konfitury z róży, pół szklanki grubo posiekanych migdałów, dziemy pół łyżeczki konfitury, przykrywamy drugim krążkiem i formujemy 50 g drobno posiekanych migdałów, smalec do smażenia. Dodatkowo: pączki. Układamy je na posypanej mąką stolnicy, przykrywamy serwetką 3/4 szklanki cukru pudru i sok z połówki cytryny na lukier. i zostawiamy od wyrośnięcia. Smażymy na gorącym smalcu, osączamy na papierowym ręczniku, a gdy wystygną oprószamy cukrem pudrem. Przygotowanie: z drożdży, cukru, mąki i mleka ucieramy zaczyn, a następnie odstawiamy go Pączki serowe w ciepłe miejsce na 30 minut. Do rondelka Składniki (na 30 sztuk): 250 g mąki, łyżeczka proszku do pieczenia, ustawionego nad garnkiem z gotującą się 250 g twarogu sernikowego, 6 łyżek cukru, szczypta soli, skórka starta wodą wbijamy żółtka, cukier i cukier waniliowy z 1 cytryny, kilka kropli aromatu rumowego, 2 jabłka (obrane i starte na na ciasto. Ubijamy na parze na gładki krem. drobnych oczkach), 3 jajka, olej do smażenia, cukier puder do posypania. Do miski przesiewamy mąkę, dodajemy ubite żółtka i lekko podgrzaną śmietankę, dokładnie Przygotowanie: Wszystkie składniki (oprócz mieszamy drewnianą łyżką. Następnie dodajemy sól, zaczyn i przez 15-20 jajek, oleju i cukru pudru) zagniatamy na minut wyrabiamy ciasto. Gdy przestanie lepić się do rąk, dodajemy stopione, gładkie ciasto. Na dno głębokiego, szerokiego przestudzone masło i wyrabiamy jeszcze kilka minut. Przykrywamy ściereczgarnka wlewamy olej (ok. 2 cm) i rozgrzewaką i zostawiamy w ciepłym miejscu do wyrośnięcia (na co najmniej 1-1,5 h). Konfiturę z róży mieszamy z migdałami. Formujemy w rękach pączki, my go do temp. 350°F. Z ciasta formujemy w dłoniach kulki wielkości orzecha włoskiego nadziewamy różą i smażymy na stopionym smalcu. W trakcie smażenia i wkładamy do garnka (nie więcej niż 8 porcji obracamy pączki, aby na środku powstała cienka, jaśniejsza obrączka. naraz). Smażymy, co chwilę obracając. Gotowe Usmażone pączki osączamy na papierowych ręcznikach i dekorujemy pączki osączamy na papierowych ręcznikach lukrem oraz siekanymi migdałami. i posypujemy cukrem pudrem.

Serowe oponki

Składniki: 500 g twarogu półtłustego, 1 jajko, 2 żółtka, 3 łyżki śmietany, 3 łyżki cukru, 30 g cukru waniliowego, łyżeczka sody oczyszczonej, 3 szklanki mąki, tłuszcz do smażenia, lukier i ozdobne posypki do dekoracji.

Przygotowanie: Ser przecisnąć przez praskę do ziemniaków lub zemleć w maszynce do mięsa. Przełożyć na stolnicę. Dodać jajko, żółtka, śmietanę, cukier, cukier waniliowy, sodę i mąkę. Wyrobić ciasto. Rozwałkować je na grubość ok. 1/2 cm. Wykrawać z niego szklanką duże kółka. Z kółek szklanką o mniejszej średnicy wyciąć środki. Niewykorzystane kawałki ciasta ponownie zagnieść, rozwałkować i wykroić z nich oponki. Ciastka wrzucać na rozgrzany w szerokim rondlu tłuszcz. Smażyć z obu stron na jasnozłoty kolor (nie trzymać zbyt długo ciastek w tłuszczu, bo zbrązowieją i będą niesmaczne). Wyjąć łyżką cedzakową i ułożyć na papierowym ręczniku. Lukier przygotować wg przepisu na opakowaniu. Posmarować nim wierzch oponek i do słodkiej warstwy przykleić kolorowe posypki. Zostawić do zastygnięcia.

PLUS 1 lutego 2018

Pączki z ziemniaków

Składniki: pół kg ziemniaków, 3,5 szklanki mąki, 2 łyżki oleju kokosowego, pół szklanki mleka roślinnego, 6 łyżek syropu z agawy lub innego słodu, 3 łyżki wódki lub octu jabłkowego, 7 g suchych drożdży, szczypta soli, olej do smażenia, marmolada lub ulubiona konfitura (np. różana).

Przygotowanie: Obrane ziemniaki gotujemy, odcedzamy i ugniatamy na gładkie puree. Drożdże mieszamy z podgrzanym mlekiem i odstawiamy na kilka minut. Łączymy masę z ziemniakami, syropem z agawy, olejem i alkoholem lub octem. Mieszamy blenderem na gładką masę. Mąkę przesiewamy do dużej miski, dodajemy sól i masę drożdżową. Wyrabiamy ciasto przez ok. 10 minut, aż będzie odchodziło od miski. Dodajemy olej i jeszcze chwilę wyrabiamy, aby składniki się połączyły, ale ciasto pozostało na wierzchu tłuste. Odstawiamy na około godzinę w ciepłe miejsce - aż do wyrośnięcia. Z ciasta formujemy kulki i lekko je spłaszczamy. Na środek kładziemy niewielką ilość marmolady i zamykamy ją w cieście. Na dnie szerokiego garnka rozgrzewamy olej. Pączki smażymy z obu stron aż ładnie się zarumienią. Osączamy ze zbędnego tłuszczu na papierowym ręczniku i dekorujemy czekoladą, cukrem pudrem lub lukrem. Ciąg dalszy za tydzień...

Recenzje i opinie 25

M jak morderca Reż. Johnny Martin Policjantem jest się przez całe życie. Przynajmniej tak twierdzi emerytowany detektyw z wydziału zabójstw, Ray Archer (Al Pacino), który wraz z kryminalnym profilerem Willemem Ruineymem (Karl Urban) i dziennikarką śledczą Christi Davies (Brittany Snow) próbuje schwytać seryjnego mordercę. Jego przeciwnik w każdym miejscu zbrodni zostawia wskazówki, które mogą doprowadzić do jego zatrzymania. Rozpoczyna się gra w tak zwanego„wisielca” z wymiarem sprawiedliwości. Wplecione w historię wątki osobiste uzasadniają motywacje bohaterów, mają także służyć za okna do ich serc i głów. To myk, który nie nie zastąpi solidnej kompozycji postaci oraz dobrze skonstruowanej intrygi. Niewybaczalnym błędem filmu “M jak morderstwo” jest jednak przede wszystkim bolesna wręcz naiwność intrygi i chamskie dramaturgiczne skróty. Do tego brak realizmu nadzwyczajny nawet jak na rządzące się swo-

imi prawami kino gatunkowe. Reżyser Johnny Martin, nieudany aktor i producent kryminałów klasy B, nakręcił kojarzący się z taśmowo produkowanymi w latach dziewięćdziesiątych sensacyjniakami nietrzymający w napięciu thriller, który w swoich najlepszych momentach mógłby konkurować z przeciętnym odcinkiem “CSI Miami”. Pod względem obsady to “M jak morderca” prezentuje się zacnie. Pacino, Urban czy Shahi to aktorzy potrafiący grać emocjami tak, by widz siedział w ciągłym napięciu. Jednak w tym wypadku nie korzystają z tej umiejętności lub skutecznie zostali zablokowani przez reżysera, mającego inną wizję. Coś się starają zrobić, coś próbują, ale wychodzi to nijako. Największym rozczarowaniem jest Al Pacino, po którym oczekuje się wspaniałej gry, a nie schematycznego wygłaszania kwestii i snucia się po ekranie. “M jak morderca” to strata czasu i pieniędzy. Jest wiele ciekawszych propozycji w kinie niż najnowszy film Martina.

Za zamkniętymi drzwiami B.A. Paris Jack i Grace to para idealna. On to przystojny, bogaty dżentelmen, ona to opanowana, perfekcyjna pani domu. On zapewnia jej wszystko, o czym tylko można zamarzyć. Ona zajmuje się domem i wydaje przyjęcia. On nie odstępuje jej ani na krok. Ona jest bardzo powściągliwa, jakby bała się zrobić jakiś fałszywy krok. Wszyscy znajomi zazdroszczą im ich miłości i szczęścia. I tylko nieliczni dziwią się, że ona poświęciła dla niego wszystko, rzuciła pracę, wyrzekła się niezależności i dała się zamknąć w domu jak perfekcyjna żona ze Stepford. A ona oddała swoją niezależność z miłości. I w zamian za obietnicę szczęścia swojej upośledzonej siostry, którą się opiekuje. I bajka trwa, jej bajka się właśnie ziszcza. Pierwsza rysa na szkle pojawia się jednak już w czasie podróży poślubnej. Lecz Grace zabrnęła za daleko w tej idealnej bajce, nie ma już dla niej odwrotu…

Debiutancka powieść B.A. Paris, porównywana do suspensu Hitchcocka, napisana jest jak przeplatanka wydarzeń z teraźniejszości i przeszłości. „Teraz” i „kiedyś”, z rozdziału na rozdział odkrywają przed czytelnikami kolejne szczegóły mrocznej tajemnicy. Czasami aż trudno powstrzymać się od przewinięcia rozdziału „kiedyś”, aby jak najszybciej rozwikłać kolejne zagadki „teraz”. Mimo takiego, pozornie skomplikowanego, prowadzenia fabuły, ta nie jest zawikłana i łatwo się w niej odnaleźć. Mała liczba pobocznych wątków i bohaterów nadają tej historii dodatkowej lekkości, przejrzystości. Jesteśmy w samym środku życia Grace i Jacka, za żelaznymi żaluzjami, w ciemnym pokoju ich perfekcyjnego domu. Bezdech i dreszcze ekscytacji każdą kolejną stroną, każdym kolejnym zwrotem akcji - gwarantowane!

Promocja!

Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Super Promocje! 1025 West St Georges Avenue Linden, NJ 07036

$0,99 KrówkI

$1,99

Makaron Czaniecki 500g

$0,79

Czekolady Wedel, Wawel 100g

$0,49

Delicje

$0,99

Dżemy Łowicz

$2,99 Ptasie mleczko

$0,99 Kasza gryczana, 4x100 g

$0,79

$4.99 box Żywiec 1L

$0,99

$1,79

Soki Tymbark i Krakus 1L

Milka 100g

$1,99

Mieszanki Mieszko

4 za$1

Prince polo, 36g

Ogórki 900g

$2,99

Syropy 1L

$0,49

Dr.Witt 1L

$0,79 Kubuś, 300 gr

$0,59

Tymbark w szklanych butelkach

$0,99

Mąki 1kg

$4,99

Amoretta box

$3,99

Śliwka Solidarność

Super Promocje! 1025 West St Georges Avenue Linden, NJ 07036

$1,29 Syropy Herbapol i Łowicz

$0,99 Kapusta 900g

$0,79

$3.99 box Cisowianka 1L

$4,99

$1,29

Eko Mak

Śledzie słoik LF 650g

$0,59

Pudliszki koncentrat 200g

$0,79

Soki marchwiowe 1L

Buraki Rajdimpex, 900g

$1,79

Pudliszki sosy

$1,29

Buraczki Lowell, 900g

$1,99 Oleje, litr

$1,99

Hortex, Tymbark 2L

$0,49

Przyprawa w płynie Winiary, 200g

$1,99

Fasola Vavel 900g

$1,99

Vavel sałatka, 900g

$1,49 Ketchup 450g

$0,79 Oranżada Hellena 1L

$1,99 Papryka czerwona 900g

$0,99 Ogórki Polski Smak, 900g

$2,99 Pieczarka, 900g

28 Kącik wędkarski

Tuńczyk 2017 – cz. 2

Kapitan Artur-Wojtek-Taras-Jacek

Wyjazd ten odbija mi się przysłowiową czkawką do dzisiaj, bo wyniki wędkowania były mizerne. A to dlatego, że kapitan chcąc sobie dorobić porannym rejsem, „ustawił” nasz wyjazd na 7 wieczorem, co było zdecydowanie za późno, bo do celu dopłynęliśmy dopiero po 7 godzinach. Wszystkie bojki, do których zaczepiały się łodzie w nocy na okres wędkowania, były w tym rejonie zajęte. Musieliśmy więc odpłynąć na gorszy rejon oceanu i oczywiście świt zastał nas bez żadnej ryby na pokładzie! O 8 rano kapitan decyduje się na wędkowanie metodą trolingu,

ale oczywiście może tylko ustawić 4 wędki na burcie. Los lubi płatać figle, bo jedyne na statku dwie yellowfin tuna (Thunnus albacares) i... atlantic blue marlin(Makaira nigricans), zwędkował namówiony przeze mnie Leszek, który w życiu nigdy nie wędkował !! O 11 rano, wobec braku dalszych sukcesów, kapitan decyduje się na powrót. Czeka nas kolejne parę godzin na kołyszącej się łajbie i doglądanie kilku kolegów leżących pod pokładem w „izbie chorych”. Wreszcie po 8 godzinach docieramy do portu, gdzie „chorzy” wędkarze niczym „wańka-wstańka”, natychmiast „ożywiają”, czym prędzej czmychając na ląd w obawie, aby ich powtórnie nie „wywieziono” na wędkowanie marzeń. Ale to dlatego takich wypraw nigdy się nie zapomina.

Na kolejny wyjazd na wędkowanie tuńczyków, musiałem czekać dalsze 3 lata, kiedy to 22 września 2003 roku z portu – Bargenet Light (południe stanu New Jersey), wyruszam z synem i dwoma kolegami na Hudson Canion. Ten party boat (catamaran) jest znacznie szybszy, bo po 5.5 godzinach osiągamy cel. Wyniki słabe, ale za to droga powrotna dostarczyła nam trochę emocji, kiedy to Ocean Atlantycki pokazał swoje „pazurki” w postaci dużych fal (5 – 6 stóp). W połowie powrotnej drogi, napotykamy rybacki statek z uszkodzonym silnikiem. Nasz kapitan, postanawia wziąć go na hol. Kiedy w ciągu 3 godzin, dwa razy następuje zerwanie liny holowniczej, zostawiamy statek w oczekiwaniu na zawiadomioną pomoc i sami płyniemy do portu, ale silne fale znacznie spowalniają czas dotarcia do niego. W ten rejon wędkowania na tuńczyki popłynąłem jeszcze raz w tym samym roku oraz w 2005. Potem nastąpiła 5 letnia przerwa w wędkowaniu tych ryb, kiedy to od 7 lipca 2010 roku wędkowałem z Wojtkiem na tuńczyki w North Carolina. Wyniki pierwszego wyjaz-

Kapitan Artur w kabinie sterowniczej

du rewelacyjne – 46 tuńczyków na 6 wędkarzy. To tam także zwędkowałem moją pierwszą (i jak do tej pory jedyną) rybę o nazwie wahoo (Acanthocybium solandri). Wędkowaliśmy tam jeszcze w większym gronie moich znajomych wędkarzy - dwa razy (ostatni raz w 2015 roku). W zeszłym roku, pogoda pokrzyżowała trzykrotnie nasz wyjazd na jesieni (w lecie przebywałem w Polsce). Dlatego tak bardzo marzyło mi się o kolejnym wyjeździe na tuńczyki. Już od początku roku „naciskałem” Wojtka niczym przysłowiową cytrynę, aby zarezerwował charter boat (łódka dla maksymalnie 6 wędkarzy), który należał do jego znajomego kapitana – Artura. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto: Józef Kołodziej

Pochwal się swoją zdobyczą

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632 8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 1 lutego 2018

231622

Zenon z Copiaque NY

REKLAMA

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 To was poruszyło Aresztowanie lekarza polskiego pochodzenia 43-letni lekarz Łukasz Niec z Michigan został aresztowany przez agentów ICE. Grozi mu deportacja. W 1979 roku para lekarzy z dwiema walizkami wyemigrowała z Polski. Łukasz Niec miał 5 lat, gdy jego rodzice przybyli wraz z nim i jego siostrą do Stanów Zjednoczonych. Otrzymał tymczasową zieloną kartę, a w 1989 roku stał się legalnym stałym rezydentem. Dorastał w Michigan, chodził do szkoły medycznej, został lekarzem i wychowywał córkę oraz pasierbicę. Jest cenionym internistą w szpitalu Kalamazoo w stanie Michigan. W ostatni wtorek rano 43–letni lekarz został aresztowany. Do jego domu zapukali agenci ICE. O aresztowaniu męża powiadomiono żonę pracującą w tym momencie w szpitalu. Kiedy odebrałam telefon od męża i powiedział, że został aresztowany przez funkcjonariuszy imigracyjnych byłam zaskoczona, myślałam że żartuje - powiedziała. Od tego momentu lekarz przebywa w areszcie, oczeku-

jąc na przesłuchanie i ewentualną deportację. To szokujące - powiedziała jego siostra Iwona Niec Villaire, prawniczka - Nikt nie może naprawdę zrozumieć, co się stało. Rodzina nie wie dokładnie, jaki jest powód jego zatrzymania. Może to mieć związek z wykroczeniami, które popełnił w przeszłości - podejrzewają. Urzędnicy ICE nie odpowiedzieli na pytania dziennikarzy dot. sprawy lekarza. Rodzina wierzy, że ostatecznie nie dojdzie do deportacji. Jednak sprawa może toczyć się miesiącami, a nawet latami. Zajmujący się sprawami imigracyjnymi prawnik Marc Asch mówił, że ICE w ostatnim czasie „poszerzyła spektrum” osób, które znajdują się na celowniku agencji, a jej działania stały się „bardziej agresywne”. Zatrzymanie doktora mogło nastąpić z powodu dwóch wyroków mijających miejsce 26 lat temu. W styczniu 1992 roku Niec został skazany za zniszczenie mienia wartego poniżej 100 dolarów. W kwietniu tego samego roku został skazany za posiadanie skradzionego mienia.

Oba przestępstwa miały miejsce, gdy był nastolatkiem. Związał się ze złymi ludźmi - powiedziała jego siostra. Pierwszy z incydentów dotyczył sprzeczki z kierowcą po wypadku samochodowym. Ponadto 10 lat temu lekarz przyznał się do prowadzenia pod wpływem alkoholu, jednak sprawa została oddalona na podstawie ugody sądowej. Pięć lat temu oskarżono go o przemoc domową, ale został uniewinniony. Łukasz Niec rozważał ubieganie się o obywatelstwo, zwłaszcza po ślubie z obecną żoną, Rachelle Burkart-Niec w lipcu 2016 roku. Jego żona jest obywatelką amerykańską. Ale jak podkreśliła żona aresztowanego, rozbudowany harmonogram obowiązków oddalił od nich ten krok. Łukasz Niec jest lekarzem od ponad dekady. W obronie kolegi wystąpili inni lekarze ze szpitala, w który pracuje dr Niec. Wysłali w sprawie list do sądu. W rozmowach z mediami nazywają go wzorowym obywatelem i oddanym, sumiennym lekarzem - To dokładnie taka osoba, którą nasza polityka imigracyjna powinna zachęcać do pozostania tutaj - powiedział jeden z lekarzy. Na razie sąd nie zgodził się na

Zmiany Murphy’ego Według analityków pierwsze oficjalne dni w gabinecie gubernatora Murphy’ego dostarczają pewnych wskazówek o jego polityce, ale nie dają też całkowitej jasności. Pierwsze cztery decyzje gubernatora dotyczyły zrównania wyna-

PLUS 1 lutego 2018

grodzeń dla kobiet, etyki, podatków przedsiębiorstw i promowaniu rejestracji Affordable Care Act. O imigracji Gubernator Murphy wspomniał podczas inauguracji. Silniejsze i sprawiedliwsze New Jersey wita wszystkich, którzy chcą budo-

wać naszą wspólną przyszłości. NJ chroni ciężko pracujące rodziny imigrantów - powiedział Murphy w swoim inauguracyjnym przemówieniu. Oprócz zapewnienia pracy nielegalnym imigrantom, którzy posiadają licencje kierowcy oraz pomocy finansowej w zakresie edukacji na uczelniach wyższych dla imigrantów Murphy chce utworzyć w Departamencie Prawa i Bezpieczeństwa Publicznego Biuro Ochrony Imigrantów. Jednostka ta miałaby zapewnić prawną pomoc osobom zmagajacym się z deportacją. New Jersey jest jednym z najbardziej zróżnicowanych stanów w kraju. Mieszkańcy często spotykają się z wieloma błędnymi informacjami. Potrzebny nam jest jeden punkt, w którym ludzie mogą uzyskać właściwą odpowiedź - powiedział gubernator. Biuro zapewniałoby obsługę prawną każdemu mieszkańcowi New Jersey, w tym posia-

wypuszczenie Nieca za kaucją. Dłuższy areszt może kosztować go posadę w szpitalu - nie wspominając o oddzieleniu od rodziny. On jest potrzebny w szpitalu powiedziała żona aresztowanego. Szpitale w okolicy są pełne, częściowo z powodu wirusa grypy - dodała. Siostra atesztowanego powiedziała, że w ynajmuje adwokata dla swojego brata i ma nadzieję, że gubernator Michigan rozważy ułaskawienie. Szuka także innych dróg i bada archiwum swojej rodziny. Kobieta, wie, że ich matka stała się naturalizowanym obywatelem, ale nie jest pewna kiedy. Możliwe, że otrzymała obywatelstwo, zanim Łukasz Niec skończył 18 lat. Zarówno matka, jak i ojciec rodzeństwa nie żyją. Jak podkreśla rodzina deportowanie Łukasza Nieca oznaczałoby wysłanie go do kraju całkowicie mu obcego. Mężczyzna od czasu opuszczenia Polski był tam tylko raz jako nastolatek. Nie utrzymywał żadnych kontaktów z rodziną i przyjaciółmi tam mieszkającymi. Nie można go deportować - powiedziała jego żona. Nie umie mówić po polsku. Nie wiedziałby dokąd pójść. Byłby zagubiony. daczom zielonych kart i uchodźcom, którym grozi deportacja, a nie stać ich na adwokata. Obecnie mamy wielu przerażonych ludzi w naszym stanie - powiedział Murphy. Jedynym członkiem gabinetu Murphy’ego, jaki dotychczas został zatwierdzony przez Senat, jest prokurator generalny Gurbir Grewal, który rzucił trochę światła na zmiany zapowiedziane przez gubernatora. Grewal powiedział senatorom, że nie zamierza uchylić dyrektywy z 2007 roku, według której policja stanowa, powiatowa i lokalna ma prawo zapytać o status imigracyjny osobę aresztowaną za przestępstwa lub prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu. Jeśli zatrzymana osoba nie będzie mogła przedstawić legalnych dokumentów wtedy funkcjonariusze policji mogą zawiadomoć urzędników federalnych ds. Imigracji. W kolejnych dniach poznamy nowe rozpor ządzenia g u b e r n ato ra M u r p hy ’e g o. Demokrata Phil Murphy objął urząd gubernatora New Jersey od stycznia 2018 roku. W wyborach jego głównym przeciwnikiem była Republikanka Kim Guadagno.

REKLAMA

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz

Liwiusz Ilasz, Esq.

• Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

TWÓJ ADWOKAT

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

✓Nasi uczniowie osiągają międzynarodowe sukcesy ✓Prowadzący zajęcia Stanislav Gutkovskiy, jest doświadczonym trenerem i szermierzem z trzydziestoletnim doświadczeniem. ✓Zajęcia indywidualne oraz grupowe ✓Klasy dla początkujących oraz doświadczonych szermierzy ✓Zapisy dla dzieci w wieku od 7 lat ✓Stypendia, punkty na wyższe uczelnie ✓Letni obóz „Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D , Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(917)309-9925 1(201) 773-0981

www.fencegfa.com

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

PLUS 1 lutego 2018

Dla naszych dzieci 33

Nasi milusińscy

Kobi i Kubus z Clifton Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 1 lutego 2018

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop BARAN To tydzień pod wpływem korzystnego układu gwiazd, twój umysł będzie spokojny i niezmącony. Warto poświęcić trochę czasu i zastanowić się nad tym, co dla ciebie naprawdę się w życiu liczy.

WAGA To będzie prawdopodobnie bardzo dobry czas na załatwienie zaległych spraw. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. W miłości i sprawach uczuć czeka cię spore ożywienie.

BYK Uparcie będziesz bronić swojego zdania i nie pójdziesz na żaden kompromis. Zastanów się, czy warto tak bardzo się zacietrzewiać. Jeśli pojawią się ważne sprawy, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań.

SKORPION Pojawią się nowe możliwości i nowe inicjatywy. Interesy powinny układać się teraz pomyślnie, wykorzystaj zdolność przewidywania i umiejętność szybkiego podejmowania decyzji. Dzięki łatwości nawiązywania kontaktów dobrze powinny przebiegać rozmowy handlowe i negocjacje.

BLIŹNIĘTA Jeśli tylko spokojnie podejdziesz do wszelkich spraw, wszystkie problemy uda się rozwiązać dyplomatycznie i z korzyścią dla siebie. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne ograniczenia. RAK W najbliższych dniach będzie ci dopisywało świetne samopoczucie. W domu zapanuje miła atmosfera. Poczujesz, że wreszcie świetnie rozumiecie się z partnerem. Nie szalej na zakupach, zachowaj rozsądek w wydawaniu pieniędzy. LEW Korzystny tydzień aby sfinalizować ważne transakcje. Powinno się udać osiągnąć zamierzone cele. W pracy pojawi się okazja by błysnąć dobrym pomysłem. Wykorzystaj swoją szansę, pomyśl o swoich niezrealizowanych ambicjach. PANNA Spokojny tydzień, bez niespodziewanych wydarzeń. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne jego ograniczenia. Jeśli pojawią się ważne sprawy, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań.

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 1 lutego 2018

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

STRZELEC Grozi ci pewien zastój w uczuciach. No, chyba że weźmiesz sprawy w swoje ręce, na partnera raczej nie masz teraz co liczyć. Mogą pojawić się niespodziewane większe wydatki. Mogą dokuczać ci przejściowe bóle głowy, postaraj się prowadzić bardziej regularny tryb życia. KOZIOROŻEC Ten tydzień powinien być bardzo udany. Zawartość twojego portfela powinna się powiększyć, będzie dopisywać ci dobry humor i wspaniała forma fizyczna. Postaraj się wykorzystać korzystny czas, naładuj akumulatory. WODNIK Zapragniesz teraz zmian i nowych przygód. Zastanów się czy warto wszystko zaczynać od nowa. Tyle szczęścia masz przy sobie, a szukasz gdzieś czegoś innego. Pamiętaj, że możesz więcej stracić niż zyskać. RYBY Warto teraz w coś zainwestować, nawet jeśli nie będzie to wielka suma. Niedługo nadarzy się okazja, żeby ją pomnożyć. Grozi ci pewien zastój w uczuciach. Może ci się wydawać, że coś jest nie tak między wami. W gruncie rzeczy wszystko jest na jak najlepszej drodze.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia bezpłatne SPRZEDAM Bergen, Union, Morris County. Tel.: Do sprzedania ubrania chłopięce 973-919-4147 w rozmiarze M, L,XL (firmy Gap, Abercrombie kids) w bardzo do- Panorama Tours poszukuje osoby brym stanie. Ceny do uzgodnienia. do sprzątania i mycia autobusów Tel.:862-571-2050 7 dni w tygodniu w godzinach pomiędzy 8:00 PM do 4:00 AM. W DAM PRACĘ zakres obowiązków także wchodzi Firma Dystrybucyjna Square En- przeparkowywanie autobusów i terprises w Wallington, NJ zatrudni sprawdzanie płynów. Tel.:973-470na pełny etat kierowcę. Wymaga- 9700. e-mail: info@ptibus.com ny jest czysty rekord oraz komunikatywny jez. angielski. Również Potrzebna osoba do pracy w biuzatrudnimy pomocnika kierowcy. rze w Clifton NJ. Wymagan znaTel.: 973-365-1639 wew.# 10 jomość angielskiego, polskiego i obsługi komputera. Tel 862-703Potrzebny carpenter do pracy 1626 przy sidingu i wykańczaniu wnętrz z okolic South Amboy, Old Bridge, Firma transportowa w New ProviSayreville, Spotswood. Tel.:732- dence, NJ zatrudni osobę na pełny 485-8794 Jakub etat do pracy w biurze. Wymagany stały pobyt, język polski i angielski Polskie Deli Clifton zadudni osoby i podstawowa obsługa komputera do pracy do obsługi klientów na (Microsoft Office). Proszę przesłać pełny lub pól etatu. Doświadcze- Resume na fax: (732) 791-4061 nie mile widziane, ale niekonieczne. Tel.: 908-418-1637 Potrzebna osoba na pełny etat do pracy w biurze Doma Export Poszukuję opiekunki/opiekuna w Linden. Tel.: 908-862-1700. Chris do opieki nad osobą po wypadku. Wymagane prawo jazdy. Tel.:732 Potrzebny elektryk z doświad- 991 5237 czeniem. Nowe instalacje przemysłowe i biura w Bridgewater, NJ. Firma Transportowa poszukuje Stała praca w pełnym wymiarze mechanika do napraw tracków godzin + nadgodziny. Tel.: 908i trailerów. Praca: - 6 dni w ty- 979-3110 godniu, - nadgodziny. Tel.:732 991-5237 Potrzebni kucharze i cukiernicy z doświadczeniem. NJ. Tel.: 973Biuro podróży w Wallington, NJ 583-7381 poszukuje osoby do rezerwacji krajowych i międzynarodowych Zatrudnię mężczyzn do układania biletów lotniczych. Wymagana podłóg. Praca w wewnątrz. Wyznajomość języka angielskiego. magany pobyt stały lub obywaZnajomość systemu rezerwacji telstwo. Tel.: 201-354-7488 Amadeusz mile widziana. Prosimy o wysłanie resume na e-mail: tra- Firma budowlana zatrudni favel@classic-travel.com lub telefon chowców i pomocników do montażu miedzianych rynien, 201-647-5237 ornamentowych mołdingów, meFirma budowlana zatrudni pra- talowych paneli na zewnętrznych cowników od zaraz do ogólnych elewacjach budynków. Wypłaty prac budowlanych oraz framingu. gotówką lub czekami. Możliwość Dobre warunki pracy, stała praca. sponsorowania emigracyjnego.

Tel.: 917-416-7906 Potrzebna osoba do pracy w biurze firmy budowlanej mieszczącej sie w Wallington. Dobra znajomość jezyka angielskiego wymagana, Umiejętność czytania z planów przydatna ale możemy przyuczyć. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu 718-725-8941 ext 200 lub assistant@cityskylineinc.com

215-609-0937

DO WYNAJĘCIA

Nowy apartament, basement dla 1-2 osób bez nałogów i zwierząt w Belleville. Tel.: 973-650-1254 Do wynajęcia pokój dla kobiety, Clifton Botany Village. Tel.: 201888-1359

Pokoje do wynajęcia w Wallington $350 i $450 plus elektryka. Tel.: Zatrudnię mężczyznę z doświad- 973-930-6553 czeniem do ogólnych prac wykończeniowych z okolic South River, 2-sypialniowe mieszkanie w GarEast Brunswick i South Amboy. Za- field. Cena: $1,450. Tel.: 201-757pewniam pracę cały rok. Tel.:908- 4255 421-0265 Pokój lub dwa z osobnym wejPotrzebni pracownicy do pracy ściem. Tel.: 908-688-6275 przy montażu podłóg betonowych. Praca najczęściej wewnątrz. Linden, ładny, umeblowany pokój Tel.:201-354-7488 dla pana bez nałogów, możliwość parkowania na podjeździe, dwie Potrzebna osoba do pracy w ulice od stacji kolejowej, 40 minut biurze firmy budowlanej miesz- do NYC, blisko polskich agencji, czącej sie w Wallington. Dobra sklepów i kościoła. Tel.: 908-577znajomość jezyka angielskiego 8033 wymagana, Umiejętność czytania z planów przydatna ale możemy Mieszkanie do wynajęcia w Ruprzyuczyć. Osoby zainteresowane therford, 4 pokoje, 1 sypialnia, prosimy o kontakt pod numerem opłata $1,300 z ogrzewaniem. telefonu 718-725-8941 ext 200 lub Tel.: 201-935-9067 assistant@cityskylineinc.com Lodi, szukam osoby do wspólnePotrzebne kobiety do pracy w go zamieszkania na weekend. Tel.: serwisie sprzątającym. Zabiera- 201-456-8832 my z okolic Linden, South Amboy, Wodbridge, Parlin,Old Bridge, So- Atrakcyjny apartament do wynauth River NJ. Tel.: 732-995-7510 jęcia w Wallington – trzy sypialnie, dwie łazienki, pokój wypoczynkoPotrzebny carpenter do pracy wy, jadalnia, kuchnia, cena $2000. przy sidingu i wykańczaniu wnętrz Tel.: 973-773-7448 973-773-5135 z okolic South Amboy, Old Bridge, Sayreville, Spotswood. Tel.:732- Hair salon/ Hair replacement to 338-9964 Jakub share. Very spacious. One private room with sink. Tel.: 201-218-3241 Piekarnia z Passaic zatrudni pieSZUKAM PRACY karza. Tel.: 973- 777-9127 Kobieta w średnim wieku, pielęgniarZatrudnię osobę do pracy w pol- ka z Polski z dużym doświadczeniem skim sklepie, praca od zaraz. Phi- w opiece nad osobami starszymi poladelphia. Tel.: 215-291-9057 lub szukuje pracy na dojazd na kilka go-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 1 lutego 2018

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

40 Ogłoszenia bezpłatne dzin dziennie, tylko o poniedziałku 2 rescue group. Tel.:201-797-8861 do piątku w godzinach porannych. Posiadam stały pobyt, samochód i język angielski. Tel.: 973-462-7110

na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO

Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w wieku 61 lat zaopiekuje się chorą starszą osobą z zamieszkaniem lub bez. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi, certyfikat HHA, dobre referencje, 17 lat doświadczenia, dobrze gotuję i sprzątam. Posiadam samochód, znam język angielski. Tel.: 973-249-8716

Praca w dziale reklamy

Polish women is looking for job, as a take care of elderly person, babysitter, housekeeper , part time. I’m AUTO-MOTO US citizen, I have car, reference. Tel.: 201-452-8273 Z powodu wyjazdu sprzedam serwisowany, z pełnym wyposaZWIERZĘTA żeniem Van. Tel.: 973-600-2619 Baby, kotka, która szuka stałego NIERUCHOMOŚCI PL domu mieszka w schronisku w Englewood NJ ( Start 2 rescue Sprzedam spory dom jednogroup) spokojna, inteligent- rodzinny typu matka-córka na dama. Kontakt Marge. Tel.: w Bialymstoku. Bardzo dobry 201-797-8861 lub 201-906-7813 stan, 4+1 sypialnie. Duża posesja, bardzo dobra dzielnica, centrum miasta. Po szczegóły i cenę proszę dzwonić. Tel.: 201991-1754 lub kom 973-986-3493.

Cześć jestem Smuge, jestem młodą, spokojną kotką i czekam w schronisku w Englewood NJ (Start 2 rescue) na cudowny domek. Chcesz mnie poznać, zadzwoń i poproś Marge. Tel.: 201-797-8861 lub 201-906 - 7813

Sprzedam funkcjonalny dom dla rodziny lub kogoś kto myśli o spokojnej emeryturze w miejscowości Stany k/ Stalowej Woli. Wszystkie media. Wykonany z materiałów ceramicznych na 19 arowej działce. Tel.: 973-5462627

Jestem super, energiczna, młoda kotka i czekam na kochający domek. Możesz mnie zobaczyc w Petsmart w Wayne , kontakt Start

Mieszkanie 5-pokojowe Lwówek Śląski, ul. Partyzantów 2. 410 000 zł 2081 zł / m². Mieszkanie 5-pokojowe o powierzchni 197 m², parter w 2-piętrowym apartamentowcu bez windy z 1920 roku. Balkon, piwnica, garaż, ogródek, osobna kuchnia. Mieszkanie w bardzo dobrym stanie, okna plastikowe. Odrębna własność z księgą wieczystą. Sprzedam apartament w stylowej kamienicy na jednym poziomie 197m, 5 pokoi, kuchnia, łazienka, spiżarnia, piwnica z ko-

PLUS 1 lutego 2018

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

tłownią, garaż, wiata, ogródek owocowo-warzywny, drewutnia oraz część wypoczynkowa z wędzarnią. Pełna własność w centrum miasta, w pobliżu markety, szkoły, przedszkole, instytucje państwowe. Bez pośredników. Tel.:609-427-981

Sprzedam budynek w centrum Zambrowa z przeznaczeniem komercyjno-usługowym położony przy ul. Białostockiej. Jest to budynek o powierzchni 2749 m2 , trzykondygnacyjny , podpiwniczony, położony na działce 2200m2. Stan techniczny dobry. Cena 300000 zł. Tel.: Telefon: +48 Dom z ochroną, roletami, alar- 602-498-238 mem, kamerami i monitoringiem NIERUCHOMOŚCI USA z zadaszonym basenem clasic o wymiarach 10x5m. Pięknie zago- Sprzedam dom w Pensylwanii, spodarowany ogród. Domek letni północne Poconos. 3 sypialnie, 20m2 na drzewie , brama rozsu- 2 łazienki, działka 0,5 akra. Obok wana na pilota, garaż na 2 samo- dużego jeziora. Tel.: 917-861-5651 chody z 2 bramami elektrycznie otwieranymi z pilotami,, trawniki Sprzedam niedrogo działkę w PA. nawadniane automatycznie, 2 Tel.: 201-359-8920 tarasy, na parterze salon 40m2 z kominkiem i wyjściem na ta- Na sprzedaż działka budowlana ok ras i ogród, jadalnia z wyjściem 0,4a Lake Ariel, PA okolo 15 minut na taras stół drewniany stylowy spacerkiem od jeziora. Działka w włoski rozsuwany na 12 osób,ty- doskonałej lokalizacji z drogą asle również krzeseł do kompletu. faltową. Do dyspozycji basen korty Na podłodze gres polerowany tenisowe. Telefon: 201-355-7341 ecru, kuchnia zabudowana w komplecie do jadalni styl włoski , drewno wsyokiej klasy, płyta elektryczna, lodówka samsung, gabinet z wyjściem na taras. schody drewno. Tel.:501-702-032

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski

Iwona schudła 65 funtów

posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że

trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w New Jersey w Garfield, Linden i Wallington rano i wieczorem

oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 6435292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Elżbieta schudła 27 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 4 Albert Anastasia. Płatny morderca i boss rodziny przestępczej Albert Anastasia, główny specjalista od mokrej roboty w ramach organizacji Murder, Inc., zrobił karierę w Mafii dzięki swojej niepohamowanej brutalności. Żądza krwi nie licowała jednak z obowiązkami ojca chrzestnego, czego dowodzi fakt, iż prawdziwy rozkwit rodziny Anastasii nastąpił dopiero pod rządami jego następcy, Carlo Gambino. Anastasia - jeden z dziewięcioosobowego rodzeństwa - przyszedł na świat we włoskiej rodzinie i przybył do Stanów Zjednoczonych gdzieś między 1917 a 1920 r. Szybko stał się znaną postacią w portach Brooklynu i awansował na ważnego przedstawiciela związku zawodowego dokerów. Właśnie w tym okresie po raz pierwszy dały o sobie znać tendencje Anastasii do wpadania w morderczy szał pod byle pretekstem: na początku lat dwudziestych Albert zabił jednego ze swoich współpracowników. Osiemnastomiesięczny pobyt w celi śmierci w więzieniu Sing-Sing bynajmniej nie ostudził jego zapędów - Anastasia wyszedł na wolność, gdy podczas ponownego procesu okazało się, że czterej najważniejsi świadkowie oskarżenia zaginęli w tajemniczych okolicznościach. Anastasia przez całe życie zostawiał za sobą trupy świadków. W połowie lat pięćdziesiątych był podejrzewany o oszustwa podatkowe, jednak proces zakończył się fiaskiem, gdyż ława przysięgłych nie była w stanie ustalić werdyktu. Powtórny proces wyznaczono na rok 1955. Głównym świadkiem oskarżenia miał być Charles Ferri, hydraulik z Fort Lee w stanie New

PLUS 1 lutego 2018

Jersey, któremu Anastasia zapłacił 8,700 dolarów za instalację wykonaną w swojej rezydencji. W kwietniu 1955 r., na miesiąc przed rozpoczęciem procesu, Ferri razem z żoną nagle zniknął (w ich mieszkaniu na przedmieściach Miami znaleziono jedynie plamy krwi). Jakiś czas wcześniej Vincent Macri (współpracownik Anastasii) został zastrzelony, a jego ciało porzucono w bagażniku auta zaparkowanego w nowojorskiej dzielnicy Bronx. Po kilku dniach zniknął również brat Vincenta, Benedicto - jego zwłoki wrzucono podobno do rzeki Passaic. Usunięcie małżeństwa Ferri oraz dwóch braci Macri było powszechnie uważane za element spisku mającego na celu wyeliminowanie głównych świadków w procesie Anastasii. Podczas samego procesu Anastasia nieoczekiwanie przyznał się do winy i otrzymał wyrok jednego roku więzienia. Jest wątpliwe, by agenci federalni zdecydowali się pójść na układ z Anastasia, gdyby wciąż dysponowali świadkami gotowymi zeznawać przeciwko niemu. Biorąc pod uwagę przywiązanie Anastasii do morderstw, traktowanych przezeń jako panaceum na wszelkie problemy, nie dziwi fakt, że wspólnie z Louisem „Lepke” Buchalterem wszedł on w skład kierownictwa zbrojnego ramienia amerykańskiego syndykatu, tzw. Murder, Inc. W przybliżeniu szacuje się, iż całkowita liczba ofiar Murder, Inc. wahała się między 400 a 500. W przeciwieństwie do Lepkego oraz wielu innych członków Murder, Inc., Anastasia nigdy nie został oskarżony o żadne z tych zabójstw. Pewnego razu, gdy wydawało się już, że prokuratura ma go w garści,

główny świadek oskarżenia nagle zniknął. Anastasia był wiernym podwładnym Lucky’ego Luciano i Franka Costello. Jego lojalność wobec Luciano nie znała granic. Luciano, który w roku 1930 finalizował swój plan przejęcia kontroli nad amerykańskim światem przestępczym poprzez wyeliminowanie przywódców jego głównych frakcji (Joego Bossa Masserii i Salvatore Maranzano), zwierzył się ze swoich zamiarów Anastasii; wiedział bowiem, że Szalony Kapelusznik (jak nazywano Anastasię) chętnie wcieli w życie jego zamiary. Reakcją Anastasii było wyściskanie Luciano i wycałowanie go z dubeltówki w oba policzki. „Charlie - wyznał czekałem na ten dzień przez osiem lat. Nawet gdybym miał zabić dla ciebie wszystkich, obiecuję, że staniesz na szczycie. Musisz tam stanąć, to jedyny sposób, byśmy mogli zaprowadzić pokój i zarobić prawdziwą forsę”. Anastasia wszedł później w skład czteroosobowej brygady zamachowców, którzy zastrzelili Masserię w restauracji na Coney Island w 1931 r. Podczas II wojny światowej Anastasia obmyślił plan uwolnienia Luciano z więzienia poprzez uzyskanie dlań statusu „osoby ważnej dla wysiłku wojennego”. Plan Anastasii zakładał „wywołanie kłopotów” w nowojorskich dzielnicach portowych, by marynarka wojenna zgodziła się na proponowany przezeń układ, mający położyć kres próbom sabotażu. Niedługo potem luksusowy francuski liniowiec S/s Normandie, będący w trakcie prze-

budowy na okręt transportowy, spłonął i zatonął w nowojorskim doku. Katastrofę przypisano działaniom Anastasii, który miał rzekomo zlecić podpalenie jednostki swojemu bratu, Tony’emu Anastasio (zwraca uwagę odmienna pisownia nazwiska). Po tym wydarzeniu osiągnięto kompromis, na mocy którego Luciano miał być lepiej traktowany w więzieniu, a Anastasia miał powstrzymać się od dalszych aktów sabotażu. Wiele lat później Lansky zwierzył się swoim izraelskim biografom: „Powiedziałem mu w cztery oczy, że nie ma prawa podpalać kolejnych statków. Było mu przykro - nie dlatego, że spalił Normandie, ale dlatego, że nie mógł się już odegrać na marynarce wojennej. Podobno swoją nienawiść do marynarki wyniósł z czasów służby w armii. Nazywał ich „nadętymi s...synami”. Brutalne instynkty Anastasii pozostawały pod kontrolą Luciano i Costello. W 1951 r. Costello najprawdopodobniej wymusił nominację Anastasii na bossa rodziny Mangano, w której teoretycznie powinien był on zajmować niższą pozycję. Przez wiele lat boss Vince Mangano patrzył krzywym okiem na bliskie związki Anastasii z Luciano, Costello i Adonisem, oraz na fakt, że wszyscy oni wysługiwali się Anastasia bez zgody samego Mangano. Między Anastasią a Mangano często dochodziło niemal do rękoczynów i powszechnie uważano, że śmierć jednego z nich jest tylko kwestią czasu. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

1101 Route 9 North, Old Bridge • 1-855-282-7983 • DCHAcademyHonda.com

OFERUJEMY DOZYWOTNIA WYMIANE OLEJU W

SERWISACH.

2/1/18 2/28/18

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Rozmaitości

Dzień Świstaka

2 lutego obchodzimy Dzień Świstaka (Groundhog Day). W Punxsutawney w stanie Pensylwania co roku odbywa się specjalna ceremonia, której główną gwiazdą jest świstak Phil. Phil wychodzi ze swej elektrycznie ogrzewanej norki w pniu drzewa na wzgórzu Gobbler’s Knob, rozgląda się za swym cieniem. Jeśli go nie zobaczy, oznacza to nadejście wczesnej wiosny, jeśli cień zobaczy, oznacza to, że zima będzie trzymać długo. Świstak szepcze prognozę do ucha przedstawicielowi Klubu Świstaka, a ten przekłada to na angielski i informuje opinię publiczną. Dzień Świstaka spokrewniony jest z germańskim Candlemas

PLUS 1 lutego 2018

(świętem Ofiarowania Pańskiego), podczas którego to jeż przepowiadał pogodę. Kiedy niemieccy emigranci trafili do Pensylwanii, przywieźli ze sobą tę dziwną tradycję. Zamiast jeża świąteczną maskotką mogli zrobić świstaka, kiedy zobaczyli te zwierzęta wychodzące z nor w okolicach swojego święta. Świstak Phil z Punxsutawney w amerykańskim stanie Pensylwania przepowiada pogodę od 1887 roku. Chociaż istnieje wiele innych gryzoni, ktore przepowiadają pogodę od Kanady po USA, Phil jest najbardziej popularny. Phil mieszka w zbudowanej przez człowieka norze o kontrolowanej temperaturze w centrum Punxsutawney. Ma nawet swój adres pocztowy (301 East Mahoning Street, Punxsutawney, PA 15767). Jego nora połączona jest z biblioteką miejską, skąd można podglądać życie Phila i jego “żony” Phillis. Groundhod Club nie zdradza,

ile świstaków wcielało się w rolę Phila począwszy od 1887 roku. Świstak Phil z Punxsutawney jest znany dzięki hitowi „Dzień Świstaka”, nakręconego w 1993 roku ze wspaniałym aktorem Billem Murrayem. Dzień Świstaka to nietypowe święto, podczas którego ludzkość patrzy na niepozornego gryzonia jak na pogodową wyrocznię. Okazuje się jednak, że gryzoń ma wówczas na myśli coś zupełnie innego. Jak przekonuje prof. Stam Zervanos z Penn State Berks w Reading: Phil – lub jakikolwiek inny świstak – wychodząc ze swej nory, nie cień

ma na myśli. O tej porze roku samce wydostają się z nor i zaczynają szukać samic – tłumaczy. Samice z kolei wychodzą na powierzchnię mniej więcej siedem dni później. Przysiadają przy swoich norach i czekają. Gdy samiec znajdzie już partnerkę na wiosnę, oboje wracają do swoich kryjówek pod ziemią, by jeszcze trochę pospać. Wychodzą z nich w marcu i wtedy dochodzi do prokreacji – mówi biolog. Samce wiedzą już wtedy, gdzie są samice, więc rozmnażanie może rozpocząć się od razu.

Między nami 45

Przedszkole Happy Times Day Care

Otwarcie nowego, trzeciego przedszkola w Wallington „By wierzyć w siebie, muszę mieć kogoś, kto we mnie uwierzy” znacznie więcej pomysłów i energii na to by miło i pożytecznie spędzić czas z rodziną popołudniu i w weekendy. Mamy, wiedząc, że ich dziecko jest pod najlepszą opieką mogą pracować spokojnie, a czas W przedszkolach Happy Times Day Care zawsze jest wesoło! który zarezerwoKiedy przychodzi magiczny wany jest dla rodziny wykorzystywać moment opuszczenia domu? Nie w stu procentach. w tym momencie kiedy dziecko Skoro już wiemy, że nasza pociewybiera się przed ślubny ołtarz, cha jest gotowa na przedszkole, ani nie kiedy pakuje się na wyższą należy teraz wybrać najlepsze. W tym uczelnię. Ono zostawia nas już znacz- momencie zwracamy Państwa uwanie wcześniej, a właściwie my sami gę na przedszkola Happy Times Day wyprawiamy go w wielki świat, Care. Miejsca te są znane w okolicy Czy 2,5 letnie dziecko już jest goto- i cenione przez setki rodziców. Przedwe aby prawie na cały dzień opuścić szkola Happy Times Day Care w Garidomowe zacisze? Tak, zdecydowanie feld i Wallington istnieją od wielu tak. Prawdopodobnie to rodzice są lat. Wielką niespodziankę wszystkim mniej odporni na lęk separacyjny. rodzicom sprawiła Dyrektor placówek Maluszek jest gotowy na odkrycie Agnieszka Pogorzelska, która zdenowego świata, podjęcie nowych wyzwań, naukę, zabawę z rówieśnikami i dzień pełen wrażeń. Takie pożegnanie z mamą i tatą na kilka godzin ma wielkie znaczenie dla wszystkich. Dziecko uczy się nowej roli społecznej, pomalutku przygotowuje się do pójścia do szkoły, spędza więcej czasu z rówieśnikami, staje się samodzielne i ma większe możliwości odkrycia swoich talentów. Dorośli Jasełka 2017 zaś mają czas by wrócić do aktyw- cydowała się na otwarcie nowego, ności zawodowej, szczególnie mamy. trzeciego przedszkola. W styczniu Zawsze warto pamiętać, mama, któ- rozpoczęła działalność trzecia plara się realizuje i jest szczęśliwa ma cówka mieszcząca się pod adresem 19 Main Avenue w Wallington. Przez wiele lat istniało w tym budynku przedszkole. Odnowiony budynek oraz przystosowane do najwyższych standardów, całkowicie wyremontowane wnętrze zaprasza wszystkich rodziców i przedszkolaków. W nowym przedszkolu w Wallington na przyjaciół czekają Tradycyjnie zapisy wesołe przedszkolaki do przedszkoli roz-

poczynają się 1 marca, ale jeśli chcemy mieć pewność, że nasz maluszek dostanie się do Happy Times Day Care warto zapisać go do nowego przedszkola Pod opieką ukochanych Pan Ewy i Agnieszki jest bezpieczenie i bardzo wesoło w Wallingotn, które właśnie rozpo- ją lekarstwo na łezki tęsknoty, brak czyna nabór. apetytu, zły humorek - wszystkie Polskojęzyczne przedszkole pra- smuteczki pękają jak mydlana bańka cuje z trzema grupami wiekowymi: przy grafiku pełnym zajęć i zabawy. maluszkami, średniakami oraz star- Najbardziej wzruszającymi momentaszakami. Zajęcia w ostatniej grupie mi są wspólne święta: Jasełka, Dzień wiekowej prowadzone są także Matki, rozdanie dyplomów - kiedy w języku angielskim. Dzieci rozpo- rodzice widzą jak ich dzieci pokoczynające przedszkole są w wieku 2,5 nują nieśmiałość, własne leki, kiedy roczku. Dzień w przedszkolu startuje pokazują przed wielką publicznością o 7 rano, a kończy się o 5 pm. jak dużo się nauczyły i na jak wiele Zdecydowanie największym atu- są gotowe. tem przedszkola Happy Times Day Wszyscy jesteśmy świadomi tego, Care są pedagodzy. Kadra znakomi- że współcześnie edukacja jest barcie przygotowa- dzo ważna. Wiele zależy od tego czy nych nauczycieli od najmłodszych lat zaszczepimy w yc h ow a n i a w dziecku miłość do nauki, książek, przedszkolnego chęć poznawania świata. Bardzo to osoby kre- istotne jest pokazanie dziecku, że atywne, pełne obowiązki i praca uszlachetniają nas, miłości i szacun- że warto stawiać sobie zadania. To co ku do małego przekażemy małemu dziecku, będzie człowieka. Przed- procentowało przez lata. W myśl tej szkolanki Happy zasady działają przedszkola Happy Times Day Care Times Day Care. Warto się o tym przestale podnoszą swoje kwalifikacje konać i otworzyć dziecku drzwi do uczestnicząc w wielu szkoleniach tego magicznego miejsca. i kursach, realizują bogaty program Wszystkie zainteresowane osoby, zajęć każdego dnia. Największym które chciałby zapisać swoje dziecko atutem pań przedszkolanek z Hap- do przedszkola prosimy o kontakt py Times Day Care jest ich troska z Dyrektor Agnieszką Pogorzelską i oddanie, to co dla rodziców liczy pod numerem: 201-615-9740 się najbardziej. One zawsze znajdu-

Nowość!

Trzecie polskie przedszkole Happy Times Day Care

19 Main Avenue, Wallington Zapisy pod numerem: 201-615-9740 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 08.02.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 15.02.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 3 (507) nagrodę wylosowała Pani Suzana Durakov Z Wallington. Gratulujemy! Hasło: “Obłok Magellana”

PLUS 1 lutego 2018

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Jezuita Walter Ciszek z Shenandoah w Pensylwanii – cz. 3 Trafił do Norylska, nazywanego często „najsmutniejszym miastem świata”, leżącego na wiecznej zmarzlinie i zamieszkałego głównie przez byłych łagierników – to dla niego idealne warunki do pracy duszpasterskiej. Wraz z dwoma innymi kapłanami tworzy w maleńkim, rozpadającym się baraku nową parafię. Mimo zakazów i represji do mikroskopijnego pokoiku przychodzą tłumy wiernych. Ciszek dostrzega wreszcie, jak wielu ludzi trzyma się wiary w tym rzekomo modelowym, ateistycznym kraju. Szybko jednak zostaje sprowadzony brutalnie na ziemię. Po tym, gdy podczas świąt Wielkanocy pół Norylska woła „Kristos woskries!” (ros. Chrystus zmartwychwstał), zostaje wezwany przez miejscowe KGB i słyszy ultimatum: „Włodzimirze Martynowiczu. Nie potrzebujemy tutaj twojej pracy misjonarskiej. Rozumiesz?”. Nakazują mu lecieć

PLUS 1 lutego 2018

rekolekcjonista i kierownik duchowy. Kiedy umiera w grudniu 1984 roku, otacza go powszechna opinia świętości. Jego proces beatyfikacyjny zostaje zainicjowany w 1996 do Krasnojarska z zastrzeżeniem, roku. Kilka lat później Kongregacja że jeśli tylko znowu spróbuje być Spraw Kanonizacyjnych uznaje księdzem, trafi z powrotem do ważność diecezjalnego etapu łagrów. Nie przestaje. Przenoszą tego procesu. Jego podstawą są go ciągle z miejsca na miejsce, gro- zwłaszcza świadectwa byłych więźżą, ale on wytrwale apostołuje, niów, którzy mieli okazję zetknąć jeśli trzeba nawet pod przykryw- się w Rosji z Apostołem Syberii. ką mechanika samochodowego. Aż do swej śmierci w 1984 r. o. W 1963 roku jakimś cudem do Ciszek pracował w Ośrodku Stuświata zewnętrznego przedostaje diów Wschodnich Uniwersytetu się wieść o tym, że Walter Ciszek Fordham w Nowym Jorku oraz jako żyje – ten sam Walter Ciszek, któ- rekolekcjonista i kierownik duchory w 1947 roku został w Ameryce wy. Swe wspomnienia z ZSRR opiuznany oficjalnie za zmarłego. sał w dwóch książkach: „Z Bogiem Wysiłki rodziny, przyjaciół i ame- w Rosji” i „On mnie prowadzi”. rykańskiego Departamentu Stanu Zmarł 8 grudnia 1984 w Wernersprawiają, że niezłomny misjonarz sville w stanie Pensylwania. zostaje w końcu wymieniony za Kościół katolicki w USA ma dwóch radzieckich szpiegów. jak dotąd tylko dwóch świętych Wraca do Stanów już jako w peł- pochodzących z regionu Pensylwani wolny człowiek. Rosja zostaje nii: ogłoszoną świętą w 2000 roku w nim jednak na zawsze – swoją wiedzą o tym kraju dzieli się jako pracownik Uniwersytetu Fordham w Nowym Jorku, ale jeszcze bardziej jako niezwykle popularny

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Katarzynę Marię Drexel (26 XI 1858 - 3 III 1955), założycielkę Zgromadzenia Sióstr Najświętszego Sakramentu dla Indian i Ludności Kolorowej; oraz kanonizowanego w 1977 roku Jana Neumanna, XIX-wiecznego redemptorysty o czeskich korzeniach, biskupa Filadelfii.

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 1 lutego 2018

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

e iejsc m e d ż w ka Polsce w c

t do Niemie

ki ut do Pols Wysyłka a

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m

Gdynia

$130 m3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com