str.
19
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I 25 stycznia 2018
nr 4 (508)
RAYMOND
ADWOKAT GABINET
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. 201-355-4223
Auta, Domy, Życie str. 48
Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
January 25, 2018
Tel. 201-790-1147
str. 35
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337
str. 16
www.annapawlowskadds.com
Tanie Ubezpieczenie na życie
POLSKI
ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq.
str.
31
Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
Medycyna Estetyczna dla Ciebie
Dariusz J. Nasiek, M.D.
str. 14
800 River Road, Garfield, NJ 07026 Tel./SMS 973-773-7730
2
PLUS 25 stycznia 2018
REKLAMA
Spełnij noworoczne postanowienie i zadbaj o swoją finansową przyszłość SKORZYSTAJ Z PROMOCYJNEJ LOKATY TERMINOWEJ NA WPŁATY IRA ZA LATA 2017 i 2018
2.25
% APY* NA 5 LAT
*APY - Annual Percentage Yield na dzień 1/01/2018. Promocja dotyczy lokat terminowych otwartych w okresie od 1 stycznia do 17 kwietnia 2018 r. Fundusze na otwarcie lokaty terminowej muszą być zdeponowane na nowym lub istniejącym koncie IRA w okresie promocji. Minimum do otwarcia lokaty terminowej wynosi $500.00, maximum to dopuszczalny łączny limit wpłaty ustalony przez Urząd Skarbowy (IRS) na rok 2017/2018. Mogą obowiązywać kary za wcześniejsze wypłaty. Dodatkowe informacje można uzyskać w oddziałach PSFCU lub w Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U 1.855.773.2848). Każda decyzja związana z kontem IRA powinna być skonsultownana z doradcą podatkowym. Dodatkowe informacje dotyczące innych lokat terminowych oferowanych przez PSFCU znajdują się na stronie www.NaszaUnia.com. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Do otwarcia konta obowiazują zasady członkostwa. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.
1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com
Oferta ważna od 01.25.18 do 02.01.18
$
10.99
Friendship Farmer Cheese 3lb
2 za $3.00 Woda mineralna Muszynianka, 1.5l.
4 za $5.00 Serki topione Tychy, 3.53oz
$
1.99
Kapusta Krakus, 31.74oz
$
1.99
Konserwy rybne Rugen Fisch Herring Fillets, w sosie paprykowym, 7.05oz
2 za $3.00 Serek Darek, 5.29oz
$
4.49/lb
Ser Królewski
2 za $3.00 Wafle Square, 8.82oz
$
0.99/lb
Kapusta
Darmowy dowóz zakupów na terenie Clifton, Passaic oraz Paterson przy minimalnej wartości zakupów $40. 10% zniżki dla seniorów w środy (z wyjątkiem przecenionych już produktów)
Oszczędzaj z GALABUCKS
Zbieraj punkty i otrzymuj produkty za darmo! W tym tygodniu pytaj o:
Key Food Bath tissue 12 roll ........................ free with 200 Galabucks Square Carrot Juice 18oz ............................ free with 50 Galabucks Capri Sun Value Pack 30pack 6oz pouches ..... free with 200 Galabucks Cafe Bustelo 10oz can ................................ free with 100 Galabucks 4 green plantains ....................................... free with 75 Galabucks Key food long grain white rice 20lb bag ......... free with 200 Galabucks
5
REKLAMA
Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com
William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC
Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.
SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ
Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •
nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.
Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •
EKG podstawowe
•
EKG wysiłkowe
•
EKG śródsercowe
• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja
N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI
Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia
Chirurgia ogólna
Stomatologia:
◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.
◊ ◊ ◊ ◊
profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia
Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊
i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ
Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,
Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Najdroższe zabawki świata, czyli na co wydać wolny milion Jeśli jest tu rodzic, któremu po świątecznych zakupach został jeszcze jakiś milion to tutaj znajdzie podpowiedź, jak go wydać. Oczywiście na dziecko. Poniżej lista najdroższych zabawek, choć w niektórych przypadkach milion to może być za mało. Ci, którzy miliona nie mają mogą traktować ten artykuł jako poradnik: „Jak zaoszczędzić duże pieniądze NIE kupując tych zabawek”.
Diamentowa Barbie
Dom(ek)
Transformers
PLUS 25 stycznia 2018
„Diamonds are a girl’s best friend ...” śpiewała Marilyn Monroe i trzeba przyznać, że przyjaźń to kosztowna. Jeśli rodzice pragną, aby diamenty towarzyszyły „ich księżniczce” od dzieciństwa, to mogą wydać $302,500. Dla oszczędzających: Sposobem na oszczędność niebagatelnego miliona jest NIE kupowanie lalki z diamentami, a kupno normalnej lalki za niecałe $25. To nie jest zwykły dom. To domek dla dzieci–jest dopasowany do ich wzrostu. Poza tym wszystko jest „dorosłe”–ma nawet prąd i bezprzewodowy internet. Cena $54,000. Dla oszczędzających: Znajomy zbudował domek dla dzieci z dwóch europalet, które dostał za darmo z miejscowej hurtowni. Jak widać zaoszczędził w ten sposób ponad 50 tysięcy. Jeśli dziecko uwielbia roboty przemieniające się w samochody (albo samochody w roboty), a rodzicom ciąży w kieszeni ponad 40 tysiecy dolarów to Japończycy wymyślili idealny prezent. Nazywa się Gundam Fix Platinum i jest prawie w całości wykonany z platyny. Dla oszczędzających: Za ok. $30 możemy kupić robota z plastiku, który w dodatku jest zdalnie sterowany i–w oczach dziecka–na pewno lepszy niż Gundam. Ciąg dalszy za tydzień...
7
REKLAMA
Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej! STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.
50%
Kursy języka angielskiego:
ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…
Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!
MANHATTAN
Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia! JACKSON HEIGHTS
78-14 Roosevelt Ave.
(718) 565-0900
FLUSHING
37-14 Main St.
(718) 886-5858
www.zoni.edu info@zoni.edu
WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.
(201) 392-0900
22 W. 34th St.
(212) 736-9000 PASSAIC, NJ
585 Main Avenue
(973) 272-0659
BROOKLYN
2148 Ocean Ave.
(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ
268 North Broad St.
(908) 436-0900
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Elton John w NYC
W Madison Square Garden 30 stycznia 2018 roku o godzinie 8 wieczorem przed nowojorską publicznością wystąpi Elton John. Artysta jest ikoną popowej muzyki o kilku dekad. Właściwie jako jeden z niewielu artystów popowych zdołał utrzymać niezmienną popularność przez cały okres swej twórczości. Utwory takie jak „I’m Still Standing”, „Nikita”, „Blue Eyes”, „ Goodbye Yellow Brick Road”, czy „You Gotta Love Someone” cieszą się wciąż niesłabnącą popularnością. Nowojorski koncert zapowiada się naprawdę wspaniale, na scenie Madison Square Garden w hołdzie dla wybitnego muzyka i jego kariery wystąpią miedzy unnymi: Miley Cyrus, Kesha, Miranda Lambert, John
Legend, Little Big Town, Chris Martin, Maren Morris, Sam Smith oraz Keith Urban. Sam Elton John wykona swoje największe przeboje w koncercie: I’m Still Standing – A GRAMMY Salute.” Bilety na concert kosztują od $186 do $1,061. Elton John jest kontrowersyjny, ekscentryczny i niesamowicie utalentowany. W swoim imponującym dorobku ma ponad 300 mln sprzedanych płyt, co daje mu miejsce w gronie największych gwiazd wszech czasów. W swojej karierze wydał 32 studyjne płyty, które sprzedały się w nakładzie przekraczającym 300 milionów egzemplarzy na całym świecie. To sprawia,
że Elton John znajduje się w pierwszej piątce artystów, których wydawnictwa były najczęściej kupowane. Charyzmatyczny i pełen wigoru muzyk od ponad 40 lat zaskarbia serca słuchaczy. Elton John przyszedł na świat 25 marca 1947 roku w Londynie jako Reginald Kenneth Dwight. Mając zaledwie dwa lata, rozpoczął naukę gry na pianinie. Pięć lat później zaczął chodzić na lekcje śpiewu. Kolejne lata to pobieranie nauki w szkole muzycznej. Mając 17 lat, Elton John zdecydował, że opuszcza szkołę i stawia na karierę muzyczną. Lista wyróżnień, nagród i honorowych tytułów Eltona Johna jest
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
PLUS 25 stycznia 2018
9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com
ogromna. Poza tytułem szlacheckim (1998 r.) gwiazdor ma w dorobku m.in. sześć Grammy, cztery Brit Awards (plus pierwszą w historii nagrodę Brits Icon), Oscar i Złoty Glob. Jest autorem najpopularniejszego singla wszech czasów („Candle In The Wind”, który zaśpiewał także na pogrzebie swojej przyjaciółki, księżnej Diany). Przez ponad 30 lat z rzędu miał przynajmniej jeden utwór na liście Billboard Hot 100.
Gabinet
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Protezy
WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
9
REKLAMA
Promocja!
Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Ubezpieczenie ładunku w transporcie - polisa cargo Po l i s y t e s ą dość elastyczne. Zakres ochrony, rodzaj i typ polisy, a także sposób rozliczenia ustalany jest zawsze na podstawie indywidualnych preferencji klienta. Polisę generalną podpisuje się zazwyczaj na dłuższy okres, przeważnie na rok i zawiera ona w szczególności dane, takie jak: rodzaje przewożonych w danym okresie ładunków, środki transportu, jakie są wykorzystywane, limity odpowiedzialności, kierunki przewozu. Takie ubezpieczenie warto mieć zarówno w sytuacji, w której przedsiębiorca przewozi swoje towary własnym transportem, jak i wtedy gdy powierza je zawodowemu przewoźnikowi. Warto pamiętać, że choć przewoźnik powinien mieć ubezpieczenie liability, to taka polisa ma ograniczony zakres – obejmuje tylko szkody powstałe z winy przewoźnika. Na przykład, jeśli przewożący zabierze nasz towar na stojący samochód, wskutek wichury przewróci się drzewo, to nie będzie on odpowiadał za
PLUS 25 stycznia 2018
zniszczony towar. Wtedy przyda się polisa cargo. Ubezpieczenie Cargo jest ubezpieczeniem mienia w transporcie. Można nim objąć towar przewożony zarówno drogą lądową, kolejową, jak i śródlądową. Polisa chroni nasz towar od utraty, ubytku czy zniszczenia, niezależnie czy przewozimy go samodzielnie czy korzystamy z zawodowego przewoźnika w transporcie krajowym lub międzynarodowym. Nie ma także znaczenie czy nasze ubezpieczone mienie jest nowe czy używane. Ubezpieczenie Cargo gwarantuje, że nasz towar będzie chroniony do pełnej wartości sumy ubezpieczenia, czego nie obejmuje liability przewoźnika. Często przewoźnik nie odpowiada za szkody, które są związane z transportem lub ogranicza odpowiedzialność tylko do wysokości wartości rzeczywistej przesyłki. O odpowiedzialności przewoźnika możemy mówić jedynie wtedy, gdy mamy do czynienia z przedsiębiorstwem świadczącym usługi przewozowe.
Ubezpieczeniem Cargo natomiast można objąć towar przewożony własnymi lub wynajętymi środkami transportu. Nieco innego ubezpieczenia potrzebuje przedsiębiorca nie będący zawodowym przewoźnikiem, który przewozi mienie nie należące do niego. Na przykład, jeśli zakład naprawczy odbiera od klienta własnym transportem maszyny do naprawy, to powinien pomyśleć o wykupieniu ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej działalności z klauzulą dodatkową. Obejmuje ona ryzyko uszkodzenia lub zniszczenia w czasie transportu łącznie ze szkodami w trakcie załadunku lub rozładunku mienia. Oczywiście uszkodzenia te muszą wynikać z winy przedsiębiorcy przewożącego mienie np. sytuacji, gdy jego pracownik przy rozładunku upuści maszynę czy kierowca spowoduje kolizję. Zaletą tej klauzuli dodatkowej jest też to, że obejmuje ona nie tylko ładunek w transporcie, ale przez cały czas gdy jest ono po piecza ubezpieczonego przedsiębiorcy. Przypominamy, że nasza agencja posiada kontrakty z wieloma konkurencyjnymi firmami. Przygotowujemy ofertę składającą się z następujących części:
• porównanie finansowe, • opis otrzymanych najlepszych ofert obejmujący: stawki, składki, zniżki i opcje dodatkowe, • tłumaczymy różnice w poszczególnych ofertach ze wskazaniem naszym zdaniem najlepszej oferty • Nadzorujemy terminy kończących się polis • Wydajemy certyfikaty • Monitorujemy system płatności składek i rat składek • Ustalamy procedury likwidacji szkód (doprecyzowanie informacji/dopasowanie procedury likwidacji z etapu negocjacji) Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
11
REKLAMA
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159
w South Amboy New Jersey
Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków
Apostille,
• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
pod
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
Hamilton Honda Program Współpracy z Polakami
Program Wspólpracy z Polakami
• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10
NEW 2018 Honda
HR-V LX AWD
31
MPG HWY
PER MONTH - 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.
159
4 AVAIL.
$
PER MONTH - 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.
ONLY $998 DOWN!
REAL DEAL, NO GIMMICKS Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags P/W/L • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System
Mówimy po polsku
MINUTES FROM ANYWHERE
WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net
LEASE FOR
CIVIC LX SEDAN
40
MPG HWY
DOWN! REAL DEAL, NO GIMMICKS ONLY $998 DOWN!
LEASE FOR
OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net
119
$
NEW 2018 Honda
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,724. Residual $14,200, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 508.79), Pro Pack ($449), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $22,845. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 1/29/18. No two offers combined.
0% 60 UP TO
APR
FINANCING
WE HAVE OVER
150
NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!
655 US Highway 130, Hamilton, NJ •
MOS.
ON ALL NEW
2017 & 2018 Hondas IN STOCK! *With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer.
0% excludes the Clarity and Civic Type R (2017-2018). Offer Expires 1/31/18.
Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • A/C • AM/FM/CD Stereo Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags • P/W/L • Bluetooth® Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,284. Residual $12,575., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 383.65), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,530. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 1/29/18. No two offers combined.
SET FOR LIFE
TM TM
EXCLUSIVELY AT HAMILTON
Honda
8 AVAIL.
NEW 2018 Honda ACCORD LX SEDAN
10 AVAIL.
179
LIFETIME $ OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE* * See Dealer for details.
38
MPG HWY
LEASE FOR ONLY
PER MONTH - 36 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.
REAL DEAL, NO GIMMICKS ONLY $998 DOWN!
Automatic Trans. • FWD • Cruise Control • ABS Brakes • A/C • AM/FM/CD Stereo • Back Up Camera Front/Side Curtain Airbags • P/W/L • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $6,444. Residual $15,350, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 602.75), Wheel Locks ($150), DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $24,460. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 1/29/18. No two offers combined.
STATE-OF-THE-ART
CAR WASH & DETAIL CENTER! EXPRESS SERVICE
Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce
Hamilton Honda
SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm
(Express Service)
SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm
1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net
†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 1/29/18.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu styczniu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/01/2012 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 11/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 09/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 10/08/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 11/15/2004
DACA powraca Dopiero początek nowego roku, a już się dzieje. Na podstawie decyzji Sądu Federalnego z dnia 13 stycznia 2018 roku Urząd Imigracyjny wznowił przyjmowanie aplikacji o odnowienie świadczeń wynikających z ustawy DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals). Od teraz do czasu wprowadzenia innych zarządzeń DACA będzie kontynuowana na zasadach sprzed daty, kiedy program został odwołany, czyli sprzed 5 września 2017 roku.
Osoby, które wcześniej otrzymały świadczenia z tytułu Ustawy, czyli prawo do pracy mogą składać aplikacje o jego odnowienie na druku I-821D, I-765 i I-765W wraz z odpowiednią opłatą. Niestety Urząd Imigracyjny nie przyjmuje zgłoszeń od osób, które nigdy wcześniej nie zgłosiły się do programu, czyli nie rozpatrzy zupełnie nowych aplikacji. Dodatkowo, USCIS nie przyjmie aplikacji, ani nie wyda zgody na wyjazd i powrót do Ameryki osobom korzystającym
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
ze statusu DACA na zasadzie tzw. advance parole, czyli pozwolenia na wyjazd z powodu szczególnych okoliczności życiowych. Jeśli ktoś wcześniej otrzymał ochronę DACA i ważność jego dokumentu wygasła w dniu lub po 5 września 2016 roku, może teraz wysłać aplikację o odnowienie świadczenia. Osoby, które wcześniej otrzymały świadczenie z programu DACA, ale ich status wygasł przed 5 września 2016 roku, niestety nie mogą teraz ubiegać się o jego odnowienie, ponieważ
taka aplikacja musi być złożona w okresie nie dłuższym niż jeden rok od daty wygaśnięcia ważności dokumentu. Te osoby mogą jednak ponownie złożyć początkową aplikację o status DACA (initial application). Podsumowując: jeśli w przeszłości otrzymałeś świadczenia z ustawy DACA, masz prawo je odnowić. Dla ewentualnych nowych aplikujących, droga jest niestety zamknięta. Mirosława Skowrońska, slawka 123@optonline.net
ALCATRAZ LLC TO POLSKA FIRMA DLA KIEROWCÓW Zatrudnimy DOŚWIADCZONYCH KIEROWCÓW CDL Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na rozładunku i załadunku Alcatraz rozwiąże Twoje problemy. Posiadamy ponad 100 naczep oraz system drop and hook, który wyeliminuje czas oczekiwania na ładunki. ◆
◆ ◆ ◆
PLUS 25 stycznia 2018
Najnowsze i najbezpieczniejsze ciężarówki Volvo, International i Freightliner, Stałe krótkie i długie trasy 80% drop and hook, no LTL Płaca do 0.60 centów na mile, weekly direct deposit (bezpośrednio na konto) lub czek, Wysokie bonusy za dobre inspection na drodze,
◆ ◆
◆
Do 3,500 mil w tygodniu. Pomocni dyspozytorzy dostępni przez 24/7 Parking również dostępny w Illinois. Nie zwlekaj zadzwoń już dziś
314-892-7200
REKLAMA
13
NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare
Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów
257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450
201-445-4410
1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14
REKLAMA
Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz
Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.
1(201) 725 2067
• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •
OBYWATELSTWO PO POLSKU
Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba
A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.
WYCIECZKI BUSEM 2017 Z polskim przewodnikiem
dla osób pojedynczych, par i rodzin
NOWY ORLEAN festiwal MARDI GRAS, Nashville, Dom Presleya i inne atrakcje, 10-18 luty cena promocyjna $1050 z noclegami, FLORYDA/Key West 9 dni: 24 Luty-04 Marzec, Promocja! $900 do końca stycznia, LasVegas/ kaniony 10 dni od 30 marca $1100 z noclegami. WASZYNGTON, Filadelfia, Uczta u Amiszów, NARTY i wyjazdy relaksacyjne w góry, od piątku wieczorem do niedzieli, ceny od $210 (wyżywienie, 2 noclegi, ognisko, zabawa, kulig)
Zapraszamy
Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
Mezoterapia igłowa
Mezoterapia igłowa jest jednym z najpopularniejszych odmładzających zabiegów medycyny estetycznej. Polega na wstrzyknięciu koncentratu, osocza bogatopłytkowego otrzymanego z krwi pacjenta w skórę twarzy, szyi, dekoltu. Metoda ta odbywa się bez ryzyka nietolerancji, alergii czy innych reakcji immunologicznych. Podanie osocza pod skórę powoduje namnażanie komórek, tworzenie się nowych naczyń krwionośnych, oraz nowych struktur kolagenu. Proces taki trwa ok godziny.
PLUS 25 stycznia 2018
Efekty zabiegu widać po ok 2 tygodniach: • Wygładzenie zmarszczek, bruzd i fałd skóry • Ujednolicenie kolorytu skóry • Poprawa elastyczności, napiecia skóry • Odżywienie, odmłodzenie, odbu-
dowa skóry • Wskazania: • Oznaki starzenia: fałdy, zmarszczki, • Skóra „szara”, zmęczona, pozbawiona blasku, słabo napięta • Kurze łapki, cienie pod oczami • Fałdy nosowo-wargowe • Blizny potrądzikowe • Przeciwskazania: • Choroby nowotworowe • Ciąża, karmienie piersią • Choroby krwii • Aktywna opryszczka • Przyjmowanie leków przeciwzakrzepowych.
Uwaga Uwaga Uwaga
W ubiegłym tygodniu przedstawiliśmy urządzenie TENS unit. Elektrostymulacja - TENS jest nieinwazyjną i niefarmakologiczną terapią przeciwbólową. Maszynę można ustawić na różne częstotliwości fal. Działa jako sygnał blokujący impuls nerwowy niosący informacje o bólu do mózgu. Najczęściej używana jest do leczenia mięśni, stawów lub kości. Informujemy, że każdy polski pacjent Doktora Dariusza Nasieka otrzyma taką maszynę bezpłatnie. Po więcej informacji należy zadzwonić do gabinetu pod numer: 973-773-7730
LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy Tel. 973-773-7730
REKLAMA
15
Bogumila Ogorzalek 908-236-8632
Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. Š2009 Allstate Insurance Co.
231622
8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com
tel. 973-928-3838 âœˇ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Poeta, powieściopisarz, tłumacz i krytyk – cz. 2
Niewątpliwie najgłośniejszym utworem Wittlina była niedokończona powieść „Sól ziemi” wydana w końcu 1935 roku (z datą 1936). Autor, jak sam wspomina, zaczął pisać ją jeszcze w połowie lat dwudziestych, mając w pamięci lata pierwszej wojny światowej. Ta niezwykle piękna opowieść o końcu pewnej epoki, o załamaniu się porządku świata przynosi ostrzeżenie przed śmiercią i zagładą kultury. Echa kataklizmu docierają niespodziewanie do Galicji, na daleką prowincję, która do tej pory żyła własnym, niespiesznym rytmem. Jest w tej powieści nakreślona wielka, epicka panorama przemian
PLUS 25 stycznia 2018
ludzkich losów i całej rzeczywistości. Oto bezduszna machina wojenna staje naprzeciwko skromnej, lecz tylko pozornie, osobowości bohatera. Ale zdziwienie, pytania, nieporadne reakcje „prostaczka”, Piotra Niewiadomskiego budują dystans do wydarzeń wojennych. W ten sposób Wittlin obnażył cały absurd „rzeczy niby racjonalnych, jak wojny, zabijanie, służba cesarzom i królom”. Autor nosił się z zamiarem napisania dalszych części „Soli ziemi”. Zachowały się pewne fragmenty kolejnych tomów, a w 1972 roku w „Kulturze” nr 198 ogłoszono nawet jeden z nich - z zamierzonego tomu drugiego - pod tytułem „Zdrowa
GABINET
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
śmierć”. Niestety te plany nigdy nie zostały zrealizowane. Za tę powieść Józef Wittlin otrzymał w 1936 roku nagrodę redakcji i czytelników „Wiadomości Literackich”. Rok później autora uhonorowano Złotym Wawrzynem Polskiej Akademii Literatury. Ale - co chyba najważniejsze - w 1939 roku Sól ziemi była przedstawiona do nagrody Nobla. Stosunkowo wcześnie, bo jeszcze w 1922 roku ukazał się pierwszy duży przekład dokonany przez Wittlina: starobabiloński epos „Gilgamesz”. A już w 1914 roku pisarz rozpoczął pracę nad przekładem „Odysei”. Pierwsza wersja tłumaczenia ukazała się w roku 1924. Dla Wittlina epos Homera był wiecznie młody, był opowieścią o każ-
we Darmo acje lt u s kon
www.annapawlowskadds.com
Józef Wittlin
dym, historią dziejącą się zawsze. Pisał w przedmowie, stosując nieco patetyczny styl, że „...tęsknicie w zadymionych kawiarniach, w ciasnych biurach i pracowniach, za Waszą Itaką, jak ten Odys, o którym dzisiaj będzie pieśń”. Pierwsze tłumaczenie „Odysei” poeta ujął w miary zbliżone do heksametru, używając przy tym nieco archaicznych zwrotów i wyrażeń. Na tym jednak nie poprzestał. Nad tekstem pracował nadal i w roku 1931 ukazało się drugie, zmienione tłumaczenie - Wittlin otrzymał za nie nagrodę polskiego PEN Clubu w 1935 roku. Wersja trzecia - stylistycznie stonowana - pojawiła się w Londynie w 1957 roku. Ciąg dalszy za tydzień...
17
REKLAMA
LAW OFFICES OF JAMES C. DEZAO, P. A. AT T O R N E Y S AT L AW
PROFESJONALIZM I DYSKRECJA ODZYSKAJ PIENIĄDZE NALEŻNE TOBIE ZA POBYT W SZPITALU LUB W DOMU
322 US Highway 46, Suite 120, Parsippany - Troy Hills, NJ 07054 DOSTĘPNY BEZPŁATNY TRANSPORT Wypadki przy pracy i obrażenia osobiste to nasza specjalność.
wypadki samochodowe, choroby zawodowe, obrażenia cielesne, zaniedbania bezpieczeństwa, poślizgnięcia i upadki, przypadki nadużyć prawnych, wypadki w pracy, wypadki motocyklowe, upadki na schodach, chodnikach, drabinach, itd., obrażenia ciała, zatrucie ołowiem, błędy lekarskie, zaniedbania w szpitalach, pogryzienia, molestowanie.
NASZA KANCELARIA NIE POBIERA ABSOLUTNIE ŻADNYCH OPŁAT, DOPÓKI NIE ODZYSKAMY PIENIĘDZY DLA CIEBIE
JUŻ TERAZ UMÓW SIĘ Z NAMI NA BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:
973-808-8900 - mówimy po polsku
Proszę prosić Sandrę NASZE TELEFONY DZIAŁAJĄ 24 GODZINY NA DOBĘ PRZEZ 7 DNI W TYGODNIU tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Jak mądrze oszczędzać na żywności Bureau of Labor Statistics podaje, że przeciętna rodzina wydaje 13 proc. zarobków na jedzenie. Niektórzy wydają 15 proc, a inni tylko 5, w zależności od swego budżetu i stylu życia. Jest wiele metod, by oszczędzić na żywności i nie tylko. Zapisuj wydatki, co pomoże ci w poznaniu swego budżetu i utrzymaniu finansowej dyscypliny. W zeszycie przygotuj tabelę z kilkoma kolumnami, odpowiadającymi kategoriom wydatków, jak żywność, odzież, transport, dom. Ażeby wiedzieć, gdzie uciekają pieniądze, stwórz również podkategorie. Np. żywność podziel na wydatki w supermarkecie, żywność kupioną na wynos, restaurację. Miej pustawą lodówkę. Jeżeli nie widzisz tylnej ściany lodówki - masz masz w niej za dużo. Kupuj tylko tyle, ile potrzebujesz na tydzień. Nie kolekcjonuj dziesiątek słoiczków sosów, przypraw, marmolad. Kończ, co zaczniesz. Stosuj pomyslowe czyszczenie lodóki. W piątek wykorzystaj pozostałości robiąc zupę, gulasz albo makaron z warzywno-mięsnym sosem. Nie ma powodu, by mieć wypchaną lodówkę albo dwie, do tego zamrażalkę i wypełnioną po brzegi spiżarnię, bo wtedy zawsze jesz nieświeże produkty, dużo wyrzucasz. W Stanach żywności nie brakuje, zawsze możesz podjechać do supermarketu. Planuj posiłki tak, by zagospodarować to, co już posiadasz. Ogranicz wyprawy do restauracji. Nawet obiad na wynos dla kilku osób jest wielokrotnie droższy od ugotowanego w domu prostego dania. Ogranicz obiady na mieście tylko do specjalnych okazji. A jeżeli już jesz w restauracji, gdzie dania są ogromne, to nie krępuj się zabrać pozostałości ze sobą. Będziesz mieć zapewniony obiad na następny dzień. Bierz kanapki do pracy i owoce, zamiast wychodzić na lunch, a oszczędzisz pieniądze i czas. Bierz ze sobą również butelkę z wodą czy innym napojem, bowiem ta kupiona w delikate-
PLUS 25 stycznia 2018
sach może być trzykrotnie droższa. W pracy rób sobie kawę, by nie przepłacać w Starbucks. Włóż dzieciom do tornistra i do swojej torebki suszone owoce na szybką przegryzkę, a unikniesz pokusy zakupów na mieście. Posiłki w szkole czy w ośrodku seniora. Dzieciom pozwól jeść śniadania czy lunche w szkole, bo są subsydiowane. Na przykład, w mieście Nowy Jork śniadania w publicznych szkołach są bezpłatne dla wszystkich uczniów. Pełna cena lunchu wynosi $1.75, a ze zniżką $0.25 albo nic. Ośrodki seniora (Senior Center) serwują pożywne lunche za ok. dwa dolary. Jedz mniej mięsa, co sugerują zasady zdrowego odżywiania. Mięso, zamiast być głównym komponentem obiadu, niech będzie tylko dodatkiem. Nie tylko oszczędzisz, ale będziesz czuć się lepiej. Inspirację znajdziesz w kuchni włoskiej. Na przykład makarony (pasta) z mięsnym sosem i warzywami stanowią zdrowe i tanie dania. Tradycyjnym hiszpańskim daniem jest paella - ryż z dodatkiem warzyw i ewentualnie mięsa pozostałego od wczorajszego obiadu. Kupuj to, co jest na specjalnej ofercie w supermarkecie. Zawsze coś jest za pół ceny (buy one get one free): jakiś sok pomarańczowy, jogurty, sery, mięso, makaron itp. Dostosuj obiadowe plany do sklepowej oferty. Kup na zapas, ale nie za dużo. Unikaj małych opakowań. Kupuj galon lodów zamiast kilka kubeczków, dużą torbę ryżu, 5-funtową torbę mąki itp. Za 10-funtową torbę zwyczajnych ziemniaków możesz zapłacić mniej niż za trzy piękne kartofle (baking potatoes). Rób to jednak tylko wtedy, gdy dany produkt rzeczywiście używasz. Jedź na zakupy tam, gdzie taniej. W wielkich miastach ceny zależą od dzielnicy. Na Greenpoincie na przykład warzywa i owoce są o połowę tańsze niż na przedmieściach, a do tego są świeże i dojrzałe. W sezonie pojedź do farmera. Ponadto - kupuj sezo-
nowo. Lokalne warzywa i owoce mogą być w sezonie całkiem tanie. Nie idź do sklepu głodna, bo nie tylko kupisz więcej niż potrzeba, ale też kupisz rzeczy „zakazane”: jakieś batoniki, chrupki, ciasteczka. Organizm wie, które produkty zaspokoją chwilowy spadek energii i sprawia, że sięgasz po nie podświadomie. Jeżeli masz dużą rodzinę, to zapisz się do sklepów członkowskich (BJ’s, Costco itp.), gdzie można kupować tanio duże opakowania. Z drugiej jednak strony nie przesadzaj z chomikowaniem. Kupuj marki sklepowe (store brands). Producenci specjalnie pakują towary dla sieci supermarketów, a te sprzedają o 20-25% taniej. Nie bądź leniwa. Umyta, pokrojona sałata w eleganckiej torebce, gotowe sałatki, obrane owoce w kubeczkach, czy utłuczone i przyprawione kotlety zawsze kosztują więcej od samego surowca. Gorące dania czy kanapki kupione w delikatesach mogą być dla kilkaosobowej rodziny całkiem kosztowne. Nie kupuj płatków śniadaniowych wypełnionych cukrem i dodatkami. Rób własne musli: zmieszaj kilka rodzajów naturalnych płatków (owsiane, ryżowe, jęczmienne, żytnie), dodaj orzechy, świeży owoc i gotowe. Rób sama jogurt, to takie proste! Właściciele domów mogą mieć ogródek, przynajmniej kilka krzaków pomidorów, zioła i drzewko owocowe. Jest zastanawiające, jak niewielu Amerykanów uprawia przydomowy ogród, nawet jeżeli daleko dojeżdżają do supermarketu. A przecież warzywnik to nie tylko świeże zdrowe produkty, ale również ruch, dużo satysfakcji i lekcja życia dla dzieci. Masz mieszkanie – posadź zioła w doniczce. Kupuj jak najmniej przerobione surowce, bo są one zdrowsze i tańsze: np. najzwyklejszą owsiankę (rolled oats) zamiast słodzonych, kolorowanych płatków. Unikaj udziwnionych produktów z różnymi dodatkami (serki, sałatki itp), bo to, co zechcesz, możesz dołożyć sama. Zapomnij o mrożonych obiadach. Pożegnaj się z tzw. „sodą”, czyli słodkimi napojami gazowanymi. Wstaw do lodówki
dzban wody z cytryną i imbirem, dodaj odrobinę miodu. Albo włóż do dzbanka garść mięty, a dobrze wyjdzie ci to również na zdrowie. Nie wyrzucaj żywności. Nie chodzi tu o zasadę „Lepiej odchorować, niż ma się zmarnować”, lecz o zwykłą gospodarność. National Resource Defence Council obliczył, że Amerykanie marnują żywność wartą przeciętnie 2,200 dol. na rodzinę rocznie, czyli ok. 180 dol. miesięcznie! Unikaj tego błędu. Kupuj i gotuj tyle, ile potrzeba. Naucz rodzinę, że na talerz bierze się tylko tyle, ile się zje. Ponadto staraj się zagospodarować nadwyżkę, jak robiły to nasze babcie. Kilkudniowy chleb spożytkuj na francuskie tosty, więdnące warzywa zużyj na zupę, a owoce na „smoothie”, zeschniętą wędlinę zamroź i przeznacz później na bigos, itd. Pozostałości są OK. „Leftovers” mają w Ameryce pejoratywne znaczenie i w wielu domach niezjedzona część obiadu wędruje od razu do śmieci. Niesłusznie. Wiele tradycyjnych dań nabiera prawdziwego smaku dopiero na drugi dzień: jak na przykład bigos czy zrazy. Ugotuj duży garnek zawiesistej zupy, bigosu czy gulaszu, a rodzina będzie je jeść z chęcią dziś, jutro. A ty będziesz mieć mniej pracy, szczególnie jeżeli zamrozisz nadwyżki na przyszłość. Na koniec proponuję tydzień bez zakupów. Bądź pomysłowa i gotuj to, co masz, włącz w planowanie dzieci. Wyczarujesz wiele ciekawych potraw tylko z tego, co zalega ci zamrażalkę i spiżarnię. Jest wiele tradycyjnych przepisów na dania, które gotuje się z tego, co jest pod ręką. Przykładem może być jambalaya z południa Stanów Zjednoczonych, kreolskie gumbo, włoska frittata (taki omlet nadający się do wykorzystania resztek warzyw czy mięsa), tortilla z farszem, makarony z różnymi sosami, gulasze, nasz poczciwy bigos, staropolski forszmak. No i przeróżne zupy. Spróbuj! Będzie taniej i o wiele ciekawiej. Dostosowanie się do powyższych wskazówek oszczędzi ci nawet połowę kosztu żywności, niebagatelną kwotę przy większej rodzinie. Elżbieta Baumgartner
19
REKLAMA
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Na wesoło
Facet w łóżku z kochanką, znienacka ona go pyta: – Pracowałeś kiedyś jako hydraulik? – Nie, a co? – Masz jeszcze moment, żeby się nauczyć, słyszę kroki męża na schodach.
@ Żona wróciła wcześniej do domu i zastała męża w wyrku z piękną, młodą seksowną dziewczyną. – Ty niewierna świnio – wydziera się na całe mieszkanie. – Jak śmiesz to robić MI, matce twoich dzieci ?!? Wychodzę, chcę rozwodu Mąż woła za nią: – Poczekaj chwilkę, wyjaśnię ci jak to było… – Nie wiem w sumie na co mam czekać, ale to będzie ostatnia rzecz jaką od ciebie słyszę, streszczaj się. – Jadąc do domu z pracy zoba-
PLUS 25 stycznia 2018
czyłem jak ta młoda dama łapie stopa, zlitowałem się i zabrałem. Już w samochodzie zauważyłem, że jest chuda, obskurnie ubrana i brudna. Wyznała mi, że nie jadła od trzech dni. Tak się wzruszyłem, że przywiozłem ją do domu i dałem jej twoją wczorajszą kolację, której nie zjadłaś bo się odchudzasz. Biedaczka pochłonęła ją w dosłownie dwie minuty. Popatrzyłem na jej umorusaną twarz i zapytałem, czy nie chce się wykąpać. Kiedy brała prysznic, zauważyłem, że jej ubrania też są brudne i jest w nich pełno dziur więc dałem jej twoje jeansy, których nie nosisz od kilku lat bo w nie nie wchodzisz. Dałem jej też koszulkę, którą kupiłem ci na imieniny, ale ty jej nie nosisz bo twierdzisz, że „nie mam dobrego gustu”. Dałem jej sweter, który dostałaś od mojej siostry na święta, a ty go nie nosisz tylko dlatego żeby ją denerwować. Do kompletu dorzuciłem jeszcze buty, które kupiłem ci w drogim sklepie, a ty ich nie nosisz od czasu jak zauważyłaś, że twoja koleżanka ma takie same… Była mi bardzo wdzięczna i kiedy
odprowadzałem ją do drzwi zapytała się ze łzami w oczach: „Ma pan jeszcze coś, czego żona nie używa?”
@ Mąż wrócił wcześniej z delegacji. Zobaczył, że spod kołdry ich małżeńskiego łoża wystają 4 nogi. Zdenerwował się bardzo, chwycił gruby kij i walił w leżących ile wlezie. Zmęczony poszedł do kuchni, a tam wita go….. żona: – Witaj, misiu, przyjechali twoi rodzice, położyli się w naszym łóżku, już się z nimi przywitałeś?
@
Siedzi sobie spokojnie facet na rybkach i wpatruje się w spławik. Aż tu nagle po spławiku przepływa motorówka z narciarzem wodnym …. I tak ze trzy razy. Gość nie wytrzymał, wziął kamień, wziął zamach i rzucił trafiając narciarza. Ten poszedł na dno. Wędkarz myśli chwilę i czeka aż ten wypłynie. Po kilku minutach nie wytrzymał, rzucił wszystko i próbuje wyłowić trafionego przez siebie „sportowca”. Wyciąga ciało na brzeg i od razu zaczyna reanimacje: usta-usta, itp. Podpływa na brzeg zmartwiona całym faktem ekipa motorówki i z dużym zaciekawieniem pytają wędkarza, co on takiego robi. – No jak to, co? Reanimuje a co, coś nie tak? Na co motorowodniacy: – Niby wszystko OK., ale nasz miał narty a ten ma łyżwy.
21
REKLAMA
AOA Centrum Reumatologii
Specjalizujemy się w leczeniu:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Podróże z Andrzejem Kulką
Maroko – cz. 5
Rzymskie ruiny Volubilis
od tysiąca lat słynie z fantastycznych wyrobów ceramicznych. W jednej z manufaktur oglądamy jak wyrabia się, ręcznie, wspaniałe amfory, kubki, garnce, talerze i piękne kafel- Muzyk ki. Wczesnym tkaczy, stolarzy, szewców, krawców. przedpołudniem Ta medyna to serce tradycyjnego, docieramy do starego miasta marokańskiego rękodzielnictwa. i wślizgujemy się w wąskie uliczki Na cichych podworcach oglądamedyny, wstępujac tym samym my czeladników, co pod bacznym w unikalną w świecie ostoję śre- okiem mistrzów zgłębiają tajemnice dniowiecznej cywilizacji. Pozosta- rzemiosła. I tak jest od tysiąca lat! wiamy za sobą „Andaluzyjską” część Przy niewielkim placu rozłożyli swomiasta wkraczając do dzielnicy, je stragany wytwórcy metalowych gdzie w 825 roku osiedliło się dwa naczyń. Tutaj udaje mi się w końcu tysiące arabskich rodzin uchodźców dostać patelnię kutą z czystej miez Kairuanu. Oni zawsze bili się ze dzi o jakiej marzyłem przez dwa
W pierwszej stolicy Maroka budzimy się dzisiaj do życia w poniedziałkowy poranek 6 listopada. Piękna pogoda, za oknem 16C, w południe ma się ocieplić do 26 stopni Celsjusza. Warunki do zwiedzania wręcz idealne! Śródziemnomorski klimat zapewnia świetne warunki do życia i umiarkowane w ilości opady deszczu pomiędzy październikiem a majem. Fez liczy obecnie ponad milion mieszkańców, położony jest w północno - centralnej części kraju na pofalowanych, łagodnych wzgórzach zbudowanych z wapieni. Wokoło widać pola uprawne ze sobą w niekończącym się do dzizbożami, winoroślą i gajami oliw- siaj sporze o legalność władzy po nymi. W oddali rysują się góry Atla- Mahomecie! Nawiasem mówiąc su, które dostarczają wodę do picia czytam w przewodniku „Podróże i upraw. Nasz hotel, Radisson, leży marzeń”, że “Andaluzyjskie miasto” w nowoczesnej części miasta, zało- powstało kilka lat wcześniej po przyżonej przez Francuzów dzielnicy ville byciu tutaj ośmiu tysięcy arabskich nouvelle. Po jak zawsze wybornym rodzin wygnanych przez chrześcijan śniadaniu ruszamy w trasę mając jak właśnie z hiszpańskiej Andaluzji. Coś zawsze intensywny plan zwiedzania mi tu nie gra, bo przecież Królestwo miasta; na nogach do zmierzchu. Wizygotów nie istniało juz wtedy od Na początek przystajemy na stu lat, a kalifaty i emiraty w Hiszwzgórzu zwanym Wieżą Południową panii miały trwać jeszcze ponad - Bordż Sud - skąd roztacza się pełna sześćset lat! To kto ich wygonił? Pomijając takie historyczne psipanorama Fezu. Stąd jak na dłoni widać dwie najstarsze części miasta: kusy, wąskimi uliczkami przemierzaobwarowaną starówkę Andaluzyj- my dzielnice rzemieślnicze cechów ską i - dalej za rzeką - podobną dzielnicę Kairuańską. Na płaskim terenie po lewej rysują się potężne zabudowania królewskich pałaców z XIII wieku. Napatrzywszy się do syta na ciekawą panoramę ruszamy do dzielnicy, która Stragany w Meknes
PLUS 25 stycznia 2018
lata! Tak naprawdę to chodziło mi docelowo o usmażenie na maśle rydzów na takim właśnie naczyniu. W zaułku napotykamy barwnie odzianego muzyka odstawiajacego kapitalne wykonanie „No woman no
cry” Boba Marleya! Dostaje od nas brawa i oczywiście bakszysz. Chodzimy zacienionymi uliczkami pośród suków (bazarów) starej medyny, gdzie mieszka i pracuje około 200 tysięcy ludzi. Zaułki kipią życiem, zewsząd przewalają się tłumy. Tragarze pchają wózki, osły rycząc posłusznie dzwigają na grzbiecie towary, straganiarze głośno zachęcają do zakupów, w powietrzu unosi się zapach egzotycznych ziół a nad dachami, z głośników na wieżach minaretów rozlega się krzyk muezzina wzywajacego do popołudniowej modlitwy. Często przystajemy z zachwytu, kiedy przez niepozorne drzwi w szarej ścianie ukazuje się przepiękny dziedziniec z fontanną i kwiatami wyłożony pięknie zdobionymi płytkami. Taka oaza spokoju od kurzu, upału i miejskiego hałasu. Egzotyka w najpełniejszym wydaniu! Nasz przewodnik Ahmed Saadi objaśnia, że w każdej z dzielnic starego miasta, od samych jego początków, obowiązkowo musiał być: meczet, szkoła czyli medresa, fontanna z wodą, piekarnia, miejsce do przenocowania karawan (funduk) i łaźnia hammam. Podkreślmy więc, że tutaj w Fezie, już w wieku XI istniała sprawna kanalizacja i publiczne łaźnie, a na jakim etapie urbanizacji była wtedy średniowieczna Europa? Tekst i zdjęcia andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...
Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na
WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:
Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:
Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788
REKLAMA
23
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Kulinaria
Zimowe wariacje z likierem Baileys Pogoda za oknem nie zachęca do przygotowywania zimnych drinków. Czas więc poeksperymentować z drinkami na ciepło. Do tego zdecydowanie nadaje się likier Baileys. Ten popularny irlandzki likier tworzony jest na bazie śmietanki i whiskey, z dodatkiem wanilii i kakao. Deklarowana przez producenta zawartość alkoholu to 17%. Po raz pierwszy skosztowano Baileysa 27 listopada 1974. Od tego czasu likier dostępny jest w ponad trzydziestu krajach. Zgodnie z informacją producenta, mleko potrzebne do produkcji likieru pochodzi wyłącznie od około 40 tys. wyselekcjonowanych krów, hodowanych na 1,5 tys. irlandzkich farm.
Drink na gorąco z likierem Baileys Składniki: 150 ml ciepłego, niegorącego mleka 20ml likieru Baileys 20ml wódki orzechowej cynamon do dekoracji
Przygotowanie:
Przygotowanie drinka jest bardzo proste. Wszystkie składniki przelać do shakera i krótko wstrząsnąć. Przelać do szklanki do kawy po irlandzku i udekorować odrobiną cynamonu.
Bazooka Joe
Bazooka Joe jest shotem robionych z trzech różnych likierów: Baileys’a, blue curacao oraz likieru bananowego. Jego przygotowanie jest bardzo szybkie i proste, a powstały napój ma zielonkawy kolor i słodki smak. Bazooka Joe to również nazwa popularnej gumy do żucia, która była sprzedawana w wielu krajach m.in. w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie (zawierała ona krótki komiks). Składniki: Baileys – likier irlandzki (1 część) likier blue curacao (1 część) likier bananowy (1 część) kostki lodu
Przygotowanie:
whisky (1 część) kostki lodu
Przygotowanie:
Do shakera wrzucamy kilka kostek lodu, a następnie wlewamy wszystkie składniki. Wstrząsamy, aby wymieszać składniki. Następnie przelewamy wszystko do szklanki typu old-fashioned wypełnionej kostkami lodu.
Koktajl malinowy z likierem Baileys Składniki: 2 uncje oryginalnego irlandzkiego kremu Baileys 9-10 świeżych malin 1/2 szklanki pokruszonego lodu Bita śmietana i syrop czekoladowy do dekoracji (opcjonalnie)
Przygotowanie:
W każdej szklance umieść 4-5 malin na dnie i delikatnie je pomieszaj. Dodaj 1 uncję Baileys do każdej szklanki, następnie dodaj pokruszony lód. Wierzch udekoruj śmietaną i odrobiną syropu czekoladowego.
Gorąca czekolada Baileys Składniki: 300 ml mleka 25 g ciemnej czekolady 50 ml Baileys
Do shakera wrzucamy kilka kostek lodu, a następnie wlewamy wszystkie składniki i wstrząsamy, aż do uzyskania jednolitego koloru. Następnie rozlewamy do kieliszków. Przygotowanie: Pokrusz czekoladę do małego garnka. Zagotuj mleko i kiedy będzie gorące zalej nim czekoladę. Wymieszaj aż BMW to drink złożony z trzech napojów alkoholowych, których pierwsze litery tworzą czekolada się rozpuści i uzyjednocześnie jego nazwę: Baileys (likier irlandzska aksamitną konsystencję. ki), Malibu (likier kokosowy) i Whisky. Po ich Dodaj 50ml Baileys Original zmieszaniu powstaje ciekawy w smaku koktajl. Irish Cream, zamieszaj. Przelej Najbardziej wyczuwalny jest Baileys i whisky. do 2 kubków, udekoruj bitą Malibu zdecydowanie mniej, ale wpływa na śmietaną i wiórkami czekojego słodki smak. Drink przygotowuje się bardzo łatwo i szybko, a najlepiej ladowymi. Możesz też użyć jest go podawać w szklance typu old-fashioned wypełnionej kostkami lodu. białej czekolady i Baileys with Składniki: a Hint of Coffee. Baileys – likier irlandzki (1 część) Malibu (1 część)
BMW
PLUS 25 stycznia 2018
Recenzje i opinie 25
Warunek Eustachy Rylski Na pierwszym, najbardziej oczywistym planie jest ta powieść historią awanturniczą. Szwadron polskiej kawalerii natyka się na oficera sztabowego, którego obecność prowadzi do wielkich przetasowań: wspomniany Rangułt przegrywa wszystkie pieniądze, ba, przegrywa nawet własne życie, okrada sejf swojej jednostki, w końcu zostaje dezerterem. Akcja toczy się podczas Kampanii Napoleońskie na Rosję, ale jest to książka uniwersalna, demitologizująca wojnę, bohaterstwo, żołnierzy. Ukazuje zawiłości ludzkiej psychiki, różne powody skłaniające do wstąpienia do armii i różne postawy w trakcie służby. Każdy z bohaterów, czego innego oczekiwał i pragną uzyskać służąc w armii. Dwoje z nich, jakby z przeciwnych biegunów, łączy wspólny cel, przeżyć i dotrzeć do bezpiecznej przystani. Cel ten wydaje się najważniejszym w wojnie i może pogodzić i zmusić do
The Florida Project Reż. Sean Baker
ustępstw nawet tak różnych ludzi jak Rangult i Hoszowski. Między nimi toczy się swoista gra, ale ta gra i okoliczności zewnętrzne obu ich zmieniają A k c j a j e s t wa r t k a i zmienna. Charaktery są świetnie nakreślone. Zdania nie płyną potoczyście, są raczej jak wystrzały: krótkie i głośne. Czyta się to naprawdę dobrze. A jednak trudno wejść w tę historię, trudno się w niej zapomnieć. Brak tu jakiejś nuty szaleństwa, choć i opowieść, i okres historyczny, sprzyjają romantycznym uniesieniom. Dystans autora wobec postaci udziela się czytelnikowi - wydaje się, że chłodny, analityczny umysł stworzył historię gwałtowną i namiętną, ale opowiedzianą w niezbyt namiętny sposób. Przy tym wszystkim uważam „Warunek” za bardzo dobrą powieść, a Rylskiego za autora niezwykle ciekawego, takiego, który ma coś do powiedzenia, i czyni to w charakterystyczny, niepowtarzalny sposób.
“The Florida Project” to obraz niezwykły pod wieloma względami. Pokazuje Amerykę odartą ze wszelkich pozostałości “American Dream”. Bohaterzy filmu żyją, dryfując na obrzeżach społeczeństwa. Halley to młoda matka samotnie wychowująca swoją 6-letnią córkę, Moonee. Obie żyją w motelu, gdyż nie stać je na nic innego. Halley próbuje dorabiać, chwytając się różnych dziwnych doraźnych prac, choć przez większość czasu zmaga się z bezrobociem. A w międzyczasie jej córka zawiera swoje pierwsze przyjaźnie z miejscowymi dzieciakami, biegając po okolicy, naprzykrzając się mieszkańcom motelu, przeżywając swoje małe przygody. Moonee żyjąc w swoim świecie, nie zdaje sobie sprawy z tego, że razem z matką żyją na skraju ubóstwa. Dziewczynka ma co jeść, ma swojego iPada, gdy trzeba podstępem wyprosi od przechodniów drobne na lody i w ten sposób, bez-
trosko, mijają jej wakacje na słonecznej Florydzie. I na takich właśnie kontrastach Sean Baker zbudował swój najnowszy film. “The Florida Project” to szereg doskonałych wyborów i osiągnięć. Baker poprowadził aktorów bez doświadczenia tak, że na ekranie nie odstają od profesjonalisty Dafoe. Przygotował precyzyjny scenariusz, który tematy rodem z “Uwagi” niesie z gracją broadwayowskiego musicalu. “The Florida Project” nie mógłby być dalszy od spodziewanej, dołującej opowieść o przegranych bohaterach, cierpieniu i biedzie. Baker nie dodaje sztucznych dosładzaczy, nie odwraca wzroku, nie traci nic ze swojej reporterskiej dokładności. Po prostu zmienia optykę. Na ekranowy świat patrzy oczami Moonee, nieco bezczelnej i pełnej zaraźliwego entuzjazmu dziewczynki. W ten sposób ustanawia filtr, przez który następnie przesącza wszystkie odcienie szarości, którymi mieni się otoczenie.
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26
PLUS 25 stycznia 2018
REKLAMA
27
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.www.tygodnikPLUS.com
tel. 973-928-3838 ✷
28 Kącik wędkarski
Tuńczyk 2017 Wędkowanie na tę rybę, to jedno z wielu marzeń wędkarskich, na które mogę jechać zerwany ze snu w środku nocy. Ale także takie, na które czeka się nieraz dosyć długo, bo zależy ono przede wszystkim od wielu czynników. Jednym z nich jest wybór rejonu wędkowania, a decyzja ta nie jest zbyt łatwa do podjęcia. Mimo, że do tej pory wędkowaliśmy na tę wspaniale i silnie walczącą rybę, wypływając ze stanów (nie licząc wędkowania zagranicą): Floryda, New Jersey czy też North Carolina to zawsze jest dylemat – skąd wypłynąć i z jakim kapitanem. Początki lat dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku zatrudniony byłem w amerykańskiej firmie projektowej w Rutheford, New Jersey. To w tej firmie, jako geodeta pracował Mark– Amerykanin polskiego pochodzenia. Oprócz pracy w firmie, dorabiał sobie wypływając z wędkarzami na wędkarskie rejsy. To z nim kilka razy wyruszaliśmy w tamtych latach na wędkowanie tuńczyka w rejonie Oceanu Atlan-
tyckiego, określanego jako–Hudson Valley Shelf zwanego potocznie– Hudson Canyon (rozpadlina w Oceanie Atlantyckim około 100 mil na wschód od wybrzeży New Jersey). Mark był świetnym kapitanem, który podczas naszych wyjazdów z nim, non-stop pracował na łodzi (zmiana przynęty, zanęcanie, przygotowywanie wędek), przez cały okres wędkowania. A do tego niezwykle opanowany. Pamiętam jedną z naszych wypraw z nim na Hudson Canion, kiedy to po około dwóch godzinach od wypłynięcia z portu, wysokość fal na oceanie dochodziła do 4 – 5 stóp. Z trudem wspiąłem się po schodach do kabiny kapitańskiej, gdzie Mark siedział wygodnie w foteliku z nogami skrzyżowanymi na pulpicie, patrząc w otaczający nas bezmiar wzburzonego morza. Łódź kontrolowana przez autopilota, kołysała się niemiłosiernie z burty na burtę, „zadzierała” swój dziób wysoko przecinając z hukiem fale, lub ślizgała się na nich niczym amatorzy surfingu na kalifornijskich falach. Zapytałem go – „Mark, może
Pochwal się swoją zdobyczą
Jacek Kolodziej Norwegia
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 25 stycznia 2018
Tą łódką płynęliśmy na tuńczyka w 2017
wrócimy z powrotem do portu (w New Jersey)”? On, nie odwracając nawet głowy w moim kierunku, odpowiedział ze stoickim spokojem, jakbyśmy byli w sklepie wędkarskim na zakupach. „Do not warry Joe, is OK” (nie martw się, wszystko jest w porządku). Cóż miałem powiedzieć, że mam duszę na ramieniu, która za chwilę może ”wpaść” do oceanu? Zszedłem więc do kabiny poniżej, gdzie była reszta uczestników wyprawy i siedząc na krzesełku, trzymałem się czegokolwiek, aby z niego nie spaść. W nocy się nieco uspokoiło, więc powrotna droga do portu była już znacznie spokojniejsza, a plonem tego wypadu było kilka dorodnych
(30 – 50 Lbs) Blackfin tuna (Thunnus atlanticus) i -Yellowfin tuna (Thunnus albacares). Później nasze drogi się rozeszły, bo podjąłem pracę w innej firmie, gdzie od nowa musiałem „czekać” na większą ilość dni urlopowych, aby część z nich poświęcić na wędkowanie. W 2000 roku zorganizowałem wyprawę (wynajmując tylko do wyłącznie dyspozycji naszej grupy, wędkarski statek – 70 stóp długości) na wędkowanie tuńczyków też na Hudson Canyon. Na tę wyprawę namówiłem 20 moich kolegów i... własną żonę (jedyna kobieta na pokładzie!!), która mi do dzisiaj przypomina z gorzką ironią tą moją „wspaniałą ofertę”. Kilku wędkarzy nie „wytrzymało” złości Neptuna (natrafiliśmy na jego zły humor) – w mitologii greckiej bóg mórz, trzęsień ziemi, żeglarzy, rybaków, i z powodu morskiej choroby... przeleżało cały wyjazd na kojach, ale za to przywożąc z powrotem nienaruszone torebki z jedzeniem, przygotowane przez ich troskliwe żony. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto: Józef Kołodziej
REKLAMA
29
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30 To was poruszyło
Grypa szaleje Panuje nowy, szczególnie niebezpieczny wirus grypy jakiego nie było w USA od 13 lat. W 46 stanach USA pojawił się bardzo niebezpieczny wirus grypy odporny na szczepionki – podała w sobotę ABC News. Od października grypa spowodowała śmierć co najmniej 13 dzieci. Stan Alabama ogłosił alarm związany z „zagrożeniem zdrowia publicznego”. Ośrodki Zwalczania i Prewencji Chorób (Centers for Disease Control and Prevention – CDC) udostępniły w ubiegłym tygodniu raport, z którego wynika, że u większości chorych wykryto wirusa typu H3N2, który jest szczególnie zaraźliwy, odporny na szczepionki oraz bardzo niebezpieczny dla dzieci i osób po 65 roku życia. Specjalista chorób zakaźnych dr William Schaffner z Uniwersytetu Vanderbilta powiedział, że tegoroczny sezon grypy rozpoczął się bardzo wcześnie, a niebezpieczny wirus odkryto mniej więcej jednocześnie w prawie całym kraju. Według dr. Dana Jernigana z centrum immunologii i chorób układu oddechowego (NCRID) od 13 lat w USA nie pojawił się wirus, który tak szybko ogarnąłby niemal wszystkie stany, i należy oczekiwać, że sezon grypy potrwa jeszcze dość długo. Specjaliści przewidują, że choroba powodująca gorączkę, dreszcze, kaszel, katar lub zatkany nos, ból gardła, zmęczenie i bóle kości będzie się rozprzestrzeniać od 11 do 13 tygodni. W ubiegłym tygodniu gubernator Alabamy Kay Ivey ogłosiła alarm w związku „zagrożeniem zdrowia
publicznego” w całym stanie, w którym szpitale są już przepełnione do granic możliwości, a w niektórych placówkach medycznych zabrakło leków antywirusowych. Liczba osób zarażonych nie świadczy jeszcze o wybuchu epidemii grypy, ale w wielu miejscach w Stanach Zjednoczonych zamknięto szkoły, a szpitale są przepełnione i, według CDC, nie można wykluczyć, że fala zachorowań przerodzi się w epidemię. Według danych udostępnionych przez Centrum Kontroli i Zapobiegania Chorobom Zakaźnym (CDC) w całym kraju od początku sezonu odnotowano 60 tys. przypadków zachorowań na grypę. Tegoroczny sezon grypowy CDC uważa za ciężki. Najwięcej przypadków zachorowań mają stany Missouri i Iowa. W Nowym Jorku odnotowano 66 procentowy wzrost przypadków grypy w porównaniu z ubiegłym rokiem. Jak podają źródła w tym sezonie zmarło już na grypę lub powikłania z nią związane co najmniej 20 osób, dla porównania w sezonie 20142015 zmarło 148 z powodu grypy. Jak uchronić się przed grypą? Przede wszystkim należy unikać dużych skupisk ludzkich, w których na pewno są osoby przeziębione lub z infekcją grypową w początkowej fazie i podczas kaszlu lub kichania rozpraszają wirusy chorobotwórcze. Zaleca się ubierać stosownie do pogody, najlepiej kilkuwarstwowo, co zwiększa izolację cieplną ciała, a w razie ocieplenia w ciągu dnia, zdjęcie jednej lub dwóch warstw odzieży zapobiegnie przegrzaniu.
Drożej za gaz i światło Po raz pierwszy od ośmiu lat PSE&G wnioskuje o podwyżkę stawki za usługi. Firma zapowiada, że podwyżka zostanie wykorzystana na naprawy i ulepszenia koncernu. PSE&G poinformował, że wnioskuje o podwyżkę o około 1%. W praktyce to oznacza, że przeciętny klient PSE&G zapłaci rocznie 19,70 dolarów więcej. Firma zaznaczyła, że nawet jeśli wniosek zostanie zatwierdzony klienci nie odczują tej podwyżki
PLUS 25 stycznia 2018
tak jak w 2010 roku kiedy miało miejsce ostatnie podwyższenie cen za gaz i światło. Rachunki naszych klientów jak do tej pory należą do najniższych w stanie i to się nie zmieni - powiedział David Daly, prezes i COO PSE&G. Dzięki oszczędnościom, które wygospodarowaliśmy w ramach zmian przepisów podatkowych byliśmy w stanie zminimalizować koszty naszych klientów – dodał. Prezes firmy powiedział, że od 2010 roku przedsiębiorstwo dokonało
Należy jeść dużo warzyw i owoców, zwłaszcza pomarańczowych i czerwonych, ponieważ zawierają dużo karotenoidów i antyoksydantów (np. czerwona papryka, marchew, pomidor, dynia, żółty melon). Dobre są też suszone śliwki, kapusta biała, kapusta kiszona, szpinak, ziemniaki, sałata. Nie można zapominać o regularnych ćwiczeniach fizycznych. Utrzymanie dobrej kondycji fizycznej zimą pomaga zapobiegać zachorowaniu, ponieważ wzmacnia układ odpornościowy. Trzeba też unikać przewlekłego stresu, który sprawia, że organizm nasz bombardowany jest przez hormony: adrenalinę i hormony kory nadnerczy. Te ostatnie, jeśli obecne są w dużych ilościach, upośledzają odporność, a co za tym idzie zwiększają podatność na infekcje. Dlatego warto podejmować regularne działania rozładowujące stres i napięcie, np. nauczyć się dystansować od pracy, oddawać się relaksowi lub ulubionym zajęciom sportowym. Dla zdrowia bardzo ważny jest sen, dlatego nie można go sobie żałować zimą, jeśli organizm domaga się
odpoczynku w łóżku. Przeziębienie lub grypa szybciej ustępuje, jeśli chory pozostanie kilka dni w domu, odpoczywając. Korzystnie działa nawilżanie powietrza w pokoju oraz wypijanie zwiększonej ilości płynów, które rozluźniają wydzielinę w drogach oddechowych, ułatwiając jej odkrztuszanie. W sytuacji, kiedy objawy choroby nie ustępują lub się nasilają, konieczne staje się zgłoszenie do lekarza, tj. gdy: • przeziębieniu lub grypie towarzyszy ostry kaszel z odkrztuszaniem zielonej, żółtej lub krwistej wydzieliny • kaszlowi towarzyszy ostry ból w klatce piersiowej • pojawia się skrócony oddech, ból ucha, ostry ból głowy lub ból w okolicy twarzy • gorączce towarzyszy sztywność szyi, ból pleców, wymioty, biegunka lub bolesne oddawanie moczu • gorączka nie spada w ciągu 2 dni lub przekracza 40 st. C.
wielu inwestycji finansowych. Działania te miały na celu modernizację i wzmocnienie systemów elektrycznych i gazowych, tak aby stały się one bardziej niezawodne i odporne. Zaznaczył, że przwidywane podwyżki będą przeznaczone na kontynuację rozpoczętych modernizacji. Według raportów i oświadczeń podwyżki możemy spodziewać się w październiku tego roku. Firma Public Service Electric and Gas Company (PSE&G), zajmująca się dystrybucją energii elektrycznej i gazu jest jedną z największych firm elektrycznych i gazowych w Stanach Zjednoczonych i jest także najstar-
szym i największym publicznym przedsiębiorstwem w New Jersey. Korporacja powstała w 1903 roku, łącząc ponad 400 spółek gazowych, elektrycznych i transportowych w New Jersey. Została przemianowana na Public Service Electric and Gas Company w 1948 roku. PSE&G jest największym dostawcą usług gazowych i elektrycznych, obsługującym 1,8 miliona odbiorców gazu i 2,2 miliona odbiorców energii elektrycznej w ponad 300 miejscowościach, w tym w sześciu największych miastach w stanie New Jersey.
31
REKLAMA
LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE
www.FurnitureExpo.com Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32
REKLAMA
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052
MIESZKANIE TYPU CONDO, $179,000 BELLEVILLE Odnowione 2 sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Nowa kuchnia, podłogi, oświetlenie. Garaż oraz miejsce parkingowe. Woda, ogrzewanie wliczone w czynsz $350.Complex posiada basen, parking dla odwiedzających i zezwala na posiadanie zwierząt. Bardzo blisko wyjazdu na Parkway w Nutley Kasia Nowakowska 973.626.2528 PASSAIC $599,000 6 rodzinny dom. Osobne ogrzewanie, prąd i gaz:
Kasia Nowakowska 973-626-2528 WOODRIDGE $299,000 Połowa duplex, 3 sypialnie & 1 łazienka. Duża działka,
PLUS 25 stycznia 2018
Manish Desai Realtor 714.454.8575
Donald Paolella III Realtor 908.247.0925
Nowy Jednorodzinny dom w River Vale, NJ Na akrowej działce o powierzchni 4000 sq. ft. Nowoczesny z wysoko stardardowym wyposażeniem z 5 sypialniami i 6 łazienkami, kominkiem, wykończonym podpiwniczeniem w miejscowości o najwyższcy rankingach szkolnych. Elzbieta Pizarro 201.456.0522
RUTHERFORD $569,000
Jednorodzinny duży dom , 3 sypialnie & 2 łazienki, 2 garaże, kominek. Bardzo blisko NYC przestanku.
RUTHERFORD $599,000
Odnowiony jednorodzinny dom na ładnej ulicy, 4 sypialnie $ 2.5 łazienki.
BUTLER $170,000
Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House
201-672-0400
Dom do generalnego remontu na dużej działce. Kontakt : Kasia Nowakowska 973-626-2528
1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853
Dla naszych dzieci 33
Nasi milusińscy
Krystian Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
✁
ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:
$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS
Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL
Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności
❏ check/money order
❏ karta kredytowa
Numer karty ___________________ Data ważności __________________
Code ________________
Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970
REKLAMA
35
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka polsku o biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Horoskop BARAN W tym tygodniu nie działaj pochopnie. Jeżeli jesteś zdenerwowany lub za bardzo podniecony, zachowaj ostrożność i unikaj niebezpiecznych sytuacji oraz podejmowania ważnych decyzji. Staraj się kierować intelektem i logiką.
WAGA Więcej uwagi poświęć teraz swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą. Zaplanuj wolny czas, wybierzcie się do teatru albo do kina. Stwórz miły nastrój. Niech twój partner odczuje, że zawsze może na ciebie liczyć.
BYK Szczęście powinno ci teraz sprzyjać, sprawy, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni lub sporów.
SKORPION W najbliższych dniach postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie, zajmij się swoim hobby, zwolnij. Twój organizm domaga się odpoczynku. W pracy staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, nie bądź drażliwy, unikaj konfliktów. Wzmocnij swoją odporność, łykaj witaminy.
BLIŹNIĘTA To powinien być spokojny, przyjemny tydzień. Być może nawet będziesz sobie mógł pozwolić na odrobinę lenistwa. Nie będzie ci brakować ciepła i zrozumienia ze strony otoczenia i rodziny. Dobre samopoczucie zmieni twoje nastawienie do otaczającego cię świata. RAK Gwiazdy wróżą przypływ energii. Jeśli masz jakieś zaległości w pracy, teraz powinno ci się udać szybko z nimi uporać. Pomyśl o domowych porządkach. Relacje z partnerem bardzo dobre, nie popsuj tego jakąś głupią sprzeczką bez konkretnego powodu. LEW W najbliższych dniach możesz zabłysnąć bystrością umysłu, poczuciem humoru, elokwencją. Działaj jednak z rozwagą, bo łatwo możesz przesadzić. Dbaj o relacje z otoczeniem, trzymaj swój ostry język na wodzy. PANNA W najbliższym czasie twój nastrój powinien się zdecydowanie poprawić Uwierz w to, że marzenia mogą stać się rzeczywistością. Wystarczy tylko myśleć pozytywnie i zacząć je realizować.
STRZELEC Drobne problemy zdrowotne przed Tobą. Zadbaj o siebie i nie forsuj się zbytnio. Dużo odpoczynku i witamin z pewnością pomoże Ci przetrwać nadchodzące dni. Nie przesadzaj z rozrywkami i używkami. KOZIOROŻEC Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzącym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, którzy chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić „Nie” gdy sytuacja tego wymaga. WODNIK Pośpiech nie zawsze jest dobry. Zatrzymaj się i zastanów nad swoim postępowaniem. Czy czasem w codziennym pędzie i zgiełku nie tracisz czegoś ważnego? Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie szczególnie Ci bliskiej? RYBY Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. Zdarzy się coś, co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliskie Ci osobie.
Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna
www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa
517 River Drive, Garfield NJ 07026
• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mięśniowych, kostnych
• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn
OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438
Tel: 973-769-8248
PLUS 25 stycznia 2018
38 Ogłoszenia bezpłatne SPRZEDAM
Twin bed with storage and mattress. Nightstand and dresser with mirror. Excellent condition. $400. Tel.:201906-9003
Potrzebny elektryk z doświadczeniem. Nowe instalacje przemysłowe i biura w Bridgewater, NJ. Stała praca w pełnym wymiarze godzin + nadgodziny. Tel.: 908-979-3110
DAM PRACĘ Potrzebni kucharze i cukiernicy z doFirma Transportowa poszukuje me- świadczeniem. NJ. Tel.: 973-583-7381 chanika do napraw tracków i trailerów. Praca: - 6 dni w tygodniu, Zatrudnię mężczyzn do układania - nadgodziny. Tel.:732 - 991-5237 podłóg. Praca w wewnątrz. Wymagany pobyt stały lub obywatelstwo. Biuro podróży w Wallington, NJ po- Tel.: 201-354-7488 szukuje osoby do rezerwacji krajowych i międzynarodowych biletów Firma budowlana zatrudni fachowlotniczych. Wymagana znajomość ców i pomocników do montażu miejęzyka angielskiego. Znajomość dzianych rynien, ornamentowych systemu rezerwacji Amadeusz mile mołdingów, metalowych paneli na widziana. Prosimy o wysłanie resume zewnętrznych elewacjach budynna e-mail: travel@classic-travel.com ków. Wypłaty gotówką lub czekami. lub telefon 201-647-5237 Możliwość sponsorowania emigracyjnego. Tel.: 917-416-7906 Firma budowlana zatrudni pracowników od zaraz do ogólnych prac Potrzebna osoba do pracy w biurze budowlanych oraz framingu. Dobre firmy budowlanej mieszczącej sie w warunki pracy, stała praca. Bergen, Wallington. Dobra znajomość jezyka Union, Morris County. Tel.: 973-919- angielskiego wymagana, Umiejęt4147 ność czytania z planów przydatna ale możemy przyuczyć. Osoby zainPanorama Tours poszukuje osoby do teresowane prosimy o kontakt pod sprzątania i mycia autobusów 7 dni numerem telefonu 718-725-8941 ext w tygodniu w godzinach pomiędzy 200 lub assistant@cityskylineinc.com 8:00 PM do 4:00 AM. W zakres obowiązków także wchodzi przeparko- Zatrudnię mężczyznę z doświadczewywanie autobusów i sprawdzanie niem do ogólnych prac wykończepłynów. Tel.:973-470-9700. e-mail: niowych z okolic South River, East info@ptibus.com Brunswick i South Amboy. Zapewniam pracę cały rok. Tel.:908-421Potrzebna osoba do pracy w biurze 0265 w Clifton NJ. Wymagan znajomość angielskiego, polskiego i obsługi Potrzebni pracownicy do pracy przy komputera. Tel 862-703-1626 montażu podłóg betonowych. Praca najczęściej wewnątrz. Tel.:201-354Firma transportowa w New Provi- 7488 dence, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany Potrzebna osoba do pracy w biurze stały pobyt, język polski i angielski firmy budowlanej mieszczącej sie w i podstawowa obsługa komputera Wallington. Dobra znajomość jezyka (Microsoft Office). Proszę przesłać angielskiego wymagana, UmiejętResume na fax: (732) 791-4061 ność czytania z planów przydatna ale możemy przyuczyć. Osoby zainPotrzebna osoba na pełny etat do teresowane prosimy o kontakt pod pracy w biurze Doma Export w Lin- numerem telefonu 718-725-8941 ext den. Tel.: 908-862-1700. Chris 200 lub assistant@cityskylineinc.com
Potrzebne kobiety do pracy w serwisie sprzątającym. Zabieramy z okolic Linden, South Amboy, Wodbridge, Parlin,Old Bridge, South River NJ. Tel.: 732-995-7510
$350 i $450 plus elektryka. Tel.: 973930-6553 2-sypialniowe mieszkanie w Garfield. Cena: $1,450. Tel.: 201-7574255
Potrzebny carpenter do pracy przy sidingu i wykańczaniu wnętrz z okolic Pokój lub dwa z osobnym wejściem. South Amboy, Old Bridge, Sayreville, Tel.: 908-688-6275 Spotswood. Tel.:732-338-9964 Jakub Linden, ładny, umeblowany pokój Piekarnia z Passaic zatrudni piekarza. dla pana bez nałogów, możliwość Tel.: 973- 777-9127 parkowania na podjeździe, dwie ulice od stacji kolejowej, 40 minut Zatrudnię osobę do pracy w polskim do NYC, blisko polskich agencji, sklesklepie, praca od zaraz. Philadelphia. pów i kościoła. Tel.: 908-577-8033 Tel.: 215-291-9057 lub 215-609-0937 Mieszkanie do wynajęcia w RutherFirma Transportowa z siedzibą - So- ford, 4 pokoje, 1 sypialnia, opłata merset - Somerville N.J. poszukuje $1,300 z ogrzewaniem. Tel.: 201kierowców z prawem jazdy CDL kla- 935-9067 sy A. Szybko rozwijającą się firma. Kierowcy mogą jeździć: lokalnie, re- Lodi, szukam osoby do wspólnego gionalnie, wszystkie stany. Zarobki: zamieszkania na weekend. Tel.: 20164 c na start - ( dla doświadczonych 456-8832 kierowców ). Maksymalne zarobki mogą dochodzić do : $ 1.20 / na mile. Atrakcyjny apartament do wynaNie masz doświadczenia - nie ma jęcia w Wallington – trzy sypialnie, problemu. Mamy „Student” Program. dwie łazienki, pokój wypoczynkowy, Tel.: 732 - 360 - 0612 ext. 204 . ( Pon jadalnia, kuchnia, cena $2000. Tel.: - Piatek : 8:00 - 15:00 ). 973-773-7448 973-773-5135 Poszukuje ambitnych ludzi, którzy chcieliby zacząć zarabiać w biznesie e-commers. Zaletą tego biznesu jest możliwość uzyskania wysokiego, pasywnego przychodu przy stosunkowo małym nakladzie pracy i kosztów związanych z wystartowaniem. Kooperuje z amerykańską firmą działającą od ponad 50 lat. Po więcej informacji prosze pisać. Oddzwonię. Mail: welder.9019@yahoo.com
DO WYNAJĘCIA
Nowy apartament, basement dla 1-2 osób bez nałogów i zwierząt w Belleville. Tel.: 973-650-1254 Do wynajęcia pokój dla kobiety, Clifton Botany Village. Tel.: 201888-1359
SZUKAM PRACY
Kobieta w średnim wieku, pielęgniarka z Polski z dużym doświadczeniem w opiece nad osobami starszymi poszukuje pracy na dojazd na kilka godzin dziennie, tylko o poniedziałku do piątku w godzinach porannych. Posiadam stały pobyt, samochód i język angielski. Tel.: 973-462-7110 Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w wieku 61 lat zaopiekuje się chorą starszą osobą z zamieszkaniem lub bez. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi, certyfikat HHA, dobre referencje, 17 lat doświadczenia, dobrze gotuję i sprzątam. Posiadam samochód, znam język angielski. Tel.: 973-249-8716
Polish women is looking for job, as Pokoje do wynajęcia w Wallington a take care of elderly person, baby-
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 25 stycznia 2018
39
REKLAMA
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana
RAMKO
Pomaga Polonii od 1989 roku
AUTO REPAIR, INC.
RAMKO
AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne)
• Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże
KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25
LAT
SŁUŻYMY
POLONII
Najlepsze
› Ogólna mechanika › Diagnostyka › Tune – Up › Elektronika
› Klimatyzacja › Silniki › Skrzynie biegów › Hamulce
› Elektryka
› Serwis i przeglądy nowych samochodów
Zadowoleni
ceny
klienci
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. (973) 772-8855
GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne AUTO-MOTO sitter, housekeeper , part time. I’m US citizen, I have car, reference. Tel.: Z powodu wyjazdu sprzedam 201-452-8273 serwisowany, z pełnym wyposażeniem Van. Tel.: 973-600-2619 ZWIERZĘTA
Baby, kotka, która szuka stałego domu mieszka w schronisku w Englewood NJ ( Start 2 rescue group) spokojna, inteligentna dama. Kontakt Marge. Tel.: 201-797-8861 lub 201-906-7813
NIERUCHOMOŚCI PL
Sprzedam spory dom jednorodzinny typu matka-córka w Bialymstoku. Bardzo dobry stan, 4+1 sypialnie. Duża posesja, bardzo dobra dzielnica, centrum miasta. Po szczegóły i cenę proszę dzwonić. Tel.: 201991-1754 lub kom 973-986-3493.
Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko
PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy
Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com
Cześć jestem Smuge, jestem młodą, spokojną kotką i czekam w schronisku w Englewood NJ (Start 2 rescue) na cudowny domek. Chcesz mnie poznać, zadzwoń i poproś Marge. Tel.: 201-797-8861 lub 201-906 - 7813
Jestem super, energiczna, młoda kotka i czekam na kochający domek. Możesz mnie zobaczyc w Petsmart w Wayne , kontakt Start 2 rescue group. Tel.:201-797-8861
PLUS 25 stycznia 2018
Sprzedam funkcjonalny dom dla rodziny lub kogoś kto myśli o spokojnej emeryturze w miejscowości Stany k/ Stalowej Woli. Wszystkie media. Wykonany z materiałów ceramicznych na 19 arowej działce. Tel.: 973-5462627 Mieszkanie 5-pokojowe Lwówek Śląski, ul. Partyzantów 2. 410 000 zł 2081 zł / m². Mieszkanie 5-pokojowe o powierzchni 197 m², parter w 2-piętrowym apartamentowcu bez windy z 1920 roku. Balkon, piwnica, garaż, ogródek, osobna kuchnia. Mieszkanie w bardzo dobrym stanie, okna plastikowe. Odrębna własność z księgą wieczystą. Sprzedam apartament w stylowej kamienicy na jednym poziomie 197m, 5 pokoi, kuchnia, łazienka, spiżarnia, piwnica z kotłownią, garaż, wiata, ogródek owocowo-warzywny, drewutnia oraz część wypoczynkowa z wędzarnią. Pełna własność w centrum miasta, w pobliżu markety, szkoły, przedszkole, instytucje państwowe. Bez pośredników. Tel.:609-427-981
Dom z ochroną, roletami, alarmem, kamerami i monitoringiem z zadaszonym basenem clasic o wymiarach 10x5m. Pięknie zagospodarowany ogród. Domek letni 20m2 na drzewie , brama rozsuwana na pilota, garaż na 2 samochody z 2 bramami elektrycznie otwieranymi z pilotami,, trawniki nawadniane automatycznie, 2 tarasy, na parterze salon 40m2 z kominkiem i wyjściem na taras i ogród, jadalnia z wyjściem na taras stół drewniany stylowy włoski rozsuwany na 12 osób,tyle również krzeseł do kompletu. Na podłodze gres polerowany ecru, kuchnia zabudowana w komplecie do jadalni styl włoski , drewno wsyokiej klasy, płyta elektryczna, lodówka samsung, gabinet z wyjściem na taras. schody drewno. Tel.:501-702-032
NIERUCHOMOŚCI USA
Sprzedam dom w Pensylwanii, północne Poconos. 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 0,5 akra. Obok dużego jeziora. Tel.: 917-861-5651 Sprzedam niedrogo działkę w PA. Tel.: 201-359-8920 Na sprzedaż działka budowlana ok 0,4a Lake Ariel, PA okolo 15 minut spacerkiem od jeziora. Działka w doskonałej lokalizacji z drogą asfaltową. Do dyspozycji basen korty tenisowe. Telefon: 201-355-7341
BIZNES NA SPRZEDAŻ
Sprzedam polskie deli w Wallington, ponad 20 lat w biznesie, tylko poważne oferty. Tel.: 201694-7984
TOWARZYSKIE
Kulturalna obywatelka pozna zadbanego Pana do 65 lat. Tel.: 856-829-1264 Sprzedam budynek w centrum Zambrowa z przeznaczeniem komercyjno-usługowym położony przy ul. Białostockiej. Jest to budynek o powierzchni 2749 m2 , trzykondygnacyjny , podpiwniczony, położony na działce 2200m2. Stan techniczny dobry. Cena 300000 zł. Tel.: Telefon: +48 602-498-238
Obywatel na emeryturze pozna subtelną, przyjemną panią w wieku od 40 do 60 lat. Tel.: 347430-8727. Bardzo proszę dzwonić wieczorem
KUPIĘ
Odkupię parking sticker w Garfield. Tel.: 201-757-5976
41
REKLAMA
Konkurs „Schudnij Zdrowo”
tkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w New Jersey w Garfield, Linden i Wallington rano i wieczorem oraz w Nowym Jorku
Bogumił schudł 35 funtów
Karolinka schudła 111 funtów
Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się
Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spo-
na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW
NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 W świecie mafii
Amerykańska mafia – cz. 3 Joe Adonis (1902-1972): Przywódca syndykatu
Joe Adonis
Joe Adonis, jeden z najpotężniejszych członków amerykańskiego syndykatu, był długoletnim współpracownikiem takich bossów jak Lucky Luciano, Frank Costello i Meyer Lansky. Adonis kierował Broadway Mob - najważniejszym gangiem przemytniczym Manhattanu w czasach prohibicji. Adonis zawsze utrzymywał, że był rodowitym Amerykaninem, jednak jak ustalono podczas przesłuchań w sprawie o jego deportację - w rzeczywistości urodził się w Montemarano we Włoszech 22 listopada 1902 r. Do USA przybył jako nielegalny imigrant, przybierając nazwisko Adonis (naprawdę nazywał się Doto) ze względu na swoją nadzwyczajną (w jego opinii) urodę. Podobnie jak wielu jego młodzieńczych towarzyszy - Luciano, Vito Genovese i Albert Anastasia - Adonis szybko pokonywał kolejne szczeble kariery przestępczej w sprzyjających Mafii czasach prohibicji. Pod koniec lat dwudziestych przeniósł się wraz ze swoim gangiem na Brooklyn, gdzie objął funkcję de facto bossa całego kryminalnego podziemia tej dzielnicy - przejmując interesy Frankiego Yale’a, zamordowanego w 1928 r. Klucz do sukcesu Adonisa leżał w jego lojalności i braku wielkich ambicji. Po śmierci Joego Bossa Mas-
PLUS 25 stycznia 2018
serii (zamordowanego przez brygadę zamachowców, w skład której wchodził Adonis) od objęcia funkcji najwyższego bossa włosko-amerykańskiego syndykatu dzielił go już tylko jeden zamach. Adonis był zaufanym członkiem rady nadzorczej syndykatu; rozstrzygał konflikty i spory między rozmaitymi grupami przestępczymi oraz zlecał morderstwa. Albert Anastasia, przywódca grupy Murder, Inc., wykonywał co prawda rozkazy Louisa Lepkego, lecz to Adonis był jego bezpośrednim zwierzchnikiem i trzymał go na krótkiej smyczy (w przeciwnym razie szalony „boss od morderstw” mógłby stracić nad sobą kontrolę i zacząć zabijać przypadkowe osoby). Abe Reles, świadek w procesie Murder, Inc., zeznał: „Jeśli wejdziesz w drogę Joemu Adonisowi, to tak, jak gdybyś wszedł w drogę całemu ogólnokrajowemu porozumieniu”. Aktywność Adonisa nie ograniczała się jednak do interesów przestępczych - stał się również znaną postacią brooklyńskiej sceny politycznej. Do prowadzonej przezeń restauracji Joe’s Italian Kitchen ściągały czołowe postaci świata lokalnej polityki - a także świata przestępczego. Wśród obłaskawionych przez Joego członków brooklyńskiej palestry znalazł się między innymi sędzia
sądu rejonowego William O’Dwyer (późniejszy prokurator okręgowy i burmistrz Nowego Jorku). Adonisa często widywano w towarzystwie O’Dwyera i Jamesa J. Morana, jego skorumpowanego asystenta, uważanego w późniejszych czasach za powiernika O’Dwyera od wszelkich spraw związanych z obrotem trefną gotówką. Aresztowany Luciano oddał kierownictwo nad własną rodziną w ręce Franka Costello, zaś Adonisowi powierzył nominalne zwierzchnictwo nad całym porozumieniem, nakazując mu „współpracę z Meyerem”. Chodziło rzecz jasna o Meyera Lansky’ego - założyciela i mózg syndykatu. Adonis rozumiał zarówno swoje własne zadania, jak i rolę Lansky’ego; okazał się więc wystarczająco bystry, by skrupulatnie wypełnić rozkazy bossa. Po uchyleniu prohibicji Adonis rozszerzył swoją działalność na przemysł portowy na Brooklynie i w New Jersey, a także na nielegalny hazard, gdzie stał się jedną ze znaczniejszych postaci świata przestępczego. Mimo iż był już multimilionerem, zaplanował cały szereg włamań do sklepów jubilerskich, co dla osoby na jego stanowisku stanowiło raczej oznakę niepotrzebnego ryzykanctwa. Wysoko postawieni współpracownicy Adonisa traktowali jego bandyckie eskapady z rozbawieniem - Adonis pozostawał w głębi duszy zwykłym złodziejem, czerpiącym wielką radość ze skoków w staroświeckim stylu. W 1944 r. Adonis przeniósł swoją organizację do New Jersey i objął kierownictwo nad interesami syndykatu, urzędując w lokalu, który miał wkrótce zyskać sławę jako centrala operacji mafijnych: restauracji Duke’s w Cliffside Park. Klimat polityczny i policyjny w New Jersey znacznie bardziej sprzyjał rozwojowi prze-
stępczości zorganizowanej niż na Brooklynie, zaś sam Adonis szybko zerwał z demokratami i zaczął przymilać się do republikanów, stanowiących w tym czasie główną siłę polityczną na jego nowym terytorium. Pomimo długoletniej i pełnej ekscesów kariery kryminalnej Adonis unikał aresztowania aż do roku 1951, gdy - po politycznym trzęsieniu ziemi wywołanym przesłuchaniami Komisji Kefauvera - zmuszono go, by przyznał się do złamania stanowych ustaw regulujących prowadzenie gier losowych. Otrzymał wówczas wyrok dwóch lat pozbawienia wolności. W 1956 r., w obliczu grożących mu oskarżeń o złożenie fałszywych zeznań (po ujawnieniu jego włoskiego pochodzenia), zdecydował się na dobrowolną deportację i dożył końca swoich dni w komfortowych warunkach w Mediolanie. Od czasu do czasu spotykał się z Luciano, przebywającym na wygnaniu w Neapolu, lecz stosunki między obydwoma gangsterami z czasem mocno się ochłodziły. Adonis - mimo iż znajdował się w znacznie lepszej sytuacji finansowej niż Luciano rzekomo nigdy nie zaoferował Lucky’emu żadnej pomocy; co więcej - nie wsparł wysiłków Luciano, który w owym czasie usiłował zapobiec objęciu przez Vito Genovese przywództwa nad Mafią amerykańską. Adonis i Luciano zerwali kontakty na początku lat sześćdziesiątych, jednak po śmierci Luciano w 1962 r. Adonis uprosił włoskie władze o zezwolenie na udział w mszy żałobnej odbywającej się w Neapolu. Gdy Adonis składał na grobie Lucky’ego swój ostatni dar- wielki wieniec kwiatów z obligatoryjną mafijną inskrypcją „Żegnaj, kolego” - po jego policzkach spływały łzy. Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
43
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Rozmaitości
13 ciekawych faktów na temat śniegu Jest zima i czasem z nieba spada nam na głowy śnieg. Jedni go uwielbiają, inni nie cierpią, ale to naturalne zjawisko i może warto poznać kilka ciekawych faktów na temat śniegu. 1. Wysoko w chmurach unoszą się mikroskopijne cząsteczki pyłu. To właśnie te pyłki są swego rodzaju katalizatorem, który powoduje rozpoczęcie procesu formowania się płatka śniegu. Proces powstawania śniegu rozpoczyna się zatem od kondensacji pary wodnej w postaci lodu na maleńkiej cząsteczce pyłu unoszonej prądami powietrznymi wysoko w chmurach. Najpierw powstaje sześciokątny, płaski kryształ o wielkości ułamka milimetra. Wysoko w chmurach, gdzie temperatury są dużo niższe niż na powierzchni Ziemi dochodzi do osadzania się pary wodnej w postaci lodu na krawędziach sześciokąta i wyrasta z niego zazwyczaj sześć ramion. Ramię stopniowo rośnie w pionie i przyjmuje kształt igły. W przypadkowych miejscach igły rozpoczyna się krystalizacja nowej igły, tworzącej z wyjściową najczęściej kąt 60°. 2. W naturze nie krystalizują się dwa identyczne płatki śniegu, chociaż absolutnie wykluczyć się tego nie da. W przypadku każdego mikroskopowego obiektu jest mało prawdopodobne, by istniały we Wszechświecie jego dwie
PLUS 25 stycznia 2018
identyczne kopie na poziomie molekularnym. W praktyce jest mało prawdopodobne znalezienie dwóch kryształków, dla których różnice nie byłyby widoczne gołym okiem. W 1988 roku Nancy Knight z Narodowego Centrum Badań Atmosfery znalazła podczas burzy śnieżnej w Wisconsin dwa, identycznie wyglądające płatki śniegu. Ale, płatki były może identyczne pod względem wyglądu zewnętrznego, natomiast Nancy Knight nie pokusiła się o zbadanie ich struktury molekularnej, która na 99,999999999999% była jednak inna. 3. Śnieg w rzeczywistości jest przejrzysty i bezbarwny. Kryształki śniegu tworzą niezliczoną ilość maleńkich powierzchni, od których odbijane jest światło. Czasami artyści nadają pokrywie śnieżnej błękitną poświatę. To niebo odbija się w tej ogromnej masie miniaturowych lusterek, sprawiając wrażenie, że śnieg jest niebieskawy. 4. Największe opady śniegu, jakie kiedykolwiek zarejestrowano w ciągu 24 godzin wystąpiły w Silver Lake w Kolorado w 1921 roku. Świeża pokrywa śnieżna osiągnęła w ciągu doby grubość 193 centymetrów. 5. Śnieg jest bardzo słabym przewodnikiem ciepła i podczas przygotowywania posiłku – temperatura wewnątrz igloo może
przekraczać nawet 15°. Nagrzanie go do takiej temperatury powoduje topnienie pierwszej warstwy śniegu, co sprawia, że na głowy mieszkańców zaczynają spadać pojedyncze krople wody. Z uwagi na surowe warunki atmosferyczne, topniejąca woda zostaje „wessana” w ścianę i zamieniona w lód. 6. Największy na świecie płatek śniegu znaleziono w Fort Keogh, w stanie Montana 28 stycznia 1887 roku. Płatek-gigant miał 38 cm średnicy i 3 cm grubości. 7. Płatki śniegu opadają z średnią prędkością 5 km/h. Prędkość opadania płatka śniegu zależy od jego ciężaru, powierzchni i siły wiatru. Zanim płatek dotknie ziemi, jest unoszony przez wiatr i przenoszony na dystansie nawet kilku kilometrów. Na pewno widziałeś to nie jeden raz, obserwując śnieżycę za oknem, że jedne płatki opadają szybciej, a inne wolniej. 8. Średni płatek śniegu zawiera……180 miliardów cząsteczek wody. 9. Poza Ziemią opady śniegu zostały zaobserwowane na Marsie przez sondę Phoenix. Śnieg padał z chmur znajdujących się 4 kilometry nad powierzchnia Marsa i sublimował (sublimacja to przejście ze stanu stałego w stan gazowy z pominięciem stanu ciekłego) zanim dotarł do jego powierzchni. 10. Alexey Kljatov – rosyjski fotograf – pozbierał śnieg, który spadł w czasie zamieci, ułożył go na kawałku wełny fabrycznej, a następnie wykorzystując bardzo duże zbliżenie, fotografował płatki
śniegu. Jak sam dodaje – „W mojej kolekcji nie ma dwóch identycznych płatków. Każdy jest inny i wyjątkowy. Płatki przybierają postać ośmiokątów, trójkątów, gałązek, nawet cylindrów.” 11. Na Florydzie w styczniu 2018 roku spadł śnieg. Po raz pierwszy od prawie 30 lat! Śnieg spadł także w Valdosta oraz w Lakeland w sąsiedniej Georgii. Ostatnio spadające płatki widziano tam w 1989 roku. 12. W styczniu 2018 miało miejsce niewiarygodne zjawisko pogodowe na Saharze. Na saharyjskich wydmach położonych na terenie Algierii 7 stycznia spadł śnieg. Sytuacja miała miejsce w okolicach miejscowości Ain Sefra, niedaleko granicy z Marokiem. Ostatni tak potężny atak zimy miał tam miejsce w 1979 roku. Do lekkich opadów doszło również w grudniu 2016 roku oraz styczniu 2017 roku. Zdjęcia pustyni pokrytej częściowo śniegiem zamieścił na Facebooku lokalny fotograf Karim Bouchetata. Grubość śnieżnej pokrywy miała wynosić w niektórych miejscach od kilku do nawet 40 centymetrów. Opady zalegały na piasku przez znaczną część dnia. Średnia temperatura w okolicy Ain Sefra w styczniu to około sześć stopni Celsjusza na plusie. Śnieg na wydmach miał być efektem zamieci, która przeszła w okolicach miasta. 13. Każdej zimy w Ameryce spada co najmniej 1 septillion płatków śniegu z nieba. To jest: 1 000 000 000 000 000 000 000 000 000-24 zer!
Felieton 45
W zdziwieniu
Jeszcze do niedawna wiele rzeczy nie mieściło mi się w głowie. Otwierałam szeroko oczy ze zdziwienia i pytałam na głos: tak naprawdę można? Można. Z czasem się o tym przekonałam. I uczę każdego dnia. W mojej nieszczęsnej głowie mieści się coraz więcej rzeczy i pojęć. I tak to, co kiedyś wydawało się absolutnie niemożliwe, dziś jest już bardziej „oswojone”. Często jednak trudno jest przywyknąć do innego, zrozumieć, nie mówię, że nawet można polubić. Otwartość na inność to do dziś towar deficytowy wbrew pozorom. Co może nas dziwić? W zasadzie wszystko, w zależności od tego w jakim miejscu stoimy. Możemy niedowierzać, że są na świecie kobiety, które niekoniecznie marzą o mężu i gromadce dzieci, bywają też takie co chciałyby mieć sześcioro. Są faceci, którzy deklarują zawzięcie, że nie chcą się z nikim wiązać, są co mają tabuny kobiet. Dziwi nas całkowita zmiana przekonań w dorosłym życiu, odkrycie w sobie umiłowania do prastarych wierzeń, dziwi wiara w astrologię lub astrofizykę. Dzi-
wią nas takie czy inne przekonania polityczne. Dziwi nas czyjś zapał do pracy i brak tego zapału. Dziwi nas fakt, że ktoś może nie czytać książek lub czytać wszystko, nawet instrukcję obsługi mikrofalówki. Naprawdę w głowie się nie mieści ile rzeczy należy ignorować. I choć stale podkreślamy, że jesteśmy tolerancyjni, to i tak na każdym kroku dziwiąc się zaznaczamy, że i tak lepiej wiemy, jak inni powinni żyć. Co nas obchodzi, że nie czyta, że chce lub nie chce mieć dzieci, że na Facebooku ma kilka postów dziennie, że je lub nie je mięsa. Całą energię, którą pożytkujemy na zdziwienia lepjej byłoby wykorzytać na próbę zrozumienia tego, że każdy człowiek myśli inaczej, ludzie mają przeróżne życiowe motywacje oparte na różnych ścieżkach, doświadczeniach i osobistych powodach. Problemem nie są w gruncie rzeczy różnice, tylko to, że przez nasze zamknięte głowy, przez nasz brak oglądu i prawdziwej tolerancji, nie jesteśmy w stanie dopuścić, że ludzie mogą myśleć i czuć w różny sposób i że nie ma jednego, idealnego sposobu na życie, który odpowiadałby wszystkim. I dopóki nikomu nie dzieje się krzywda każdy ma prawo i obowiązek żyć po swojemu, jak najlepiej potrafi.
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Mówimy po polsku
Biuro główne:
tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 01.02.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 08.02.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 2 (506) nagrodę wylosowała Pani Maria Sarnecka z Perh Amboy. Gratulujemy! Hasło: “Polo”
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
PLUS 25 stycznia 2018
Dojeżdżamy do klienta!
47
REKLAMA
Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.
Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:
• • • • • • • • • •
Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA
MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]
Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki
Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus
Financial Services Representative Registered Representative
P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Stan Pensylwania
Jezuita Walter Ciszek z Shenandoah w Pensylwanii – cz. 2 Paradoksalnie, wraz z zesłaniem rozpoczyna się najpiękniejszy okres jego kapłańskiej działalności. W łagrach spotyka wreszcie ludzi, którzy od dawna czekają na Pana Boga – takich samych jak on skazańców, katolików z Polski, Litwy, Niemiec, Ukrainy i samej Rosji. Tej radości nie jest w stanie zmącić ani niewolnicza, wyczerpująca praca, ani głodowe racje żywnościowe, ani syberyjski mróz. Znowu może być kapłanem i tylko to się liczy. Po kryjomu, z przemycanym przez współwięźniów chlebem i winem mszalnym, może odprawiać Msze, spowiadać, chrzcić, nieść pociechę chorym i głodnym, posługiwać umierającym. „Możliwość odprawienia Mszy w tym miejscu była warta podróży do Związku Sowieckiego i cierpień, które znosiłem. (…)
PLUS 25 stycznia 2018
mogłem odprawiać Msze dla najbiedniejszych, najbardziej poniżonych członków owczarni Dobrego Pasterza” – stwierdza. Tych swoich łagrowych „parafian” podziwia coraz bardziej – za ich prostą, ufną, niezachwianą wiarę i zdolność do wielkich wyrzeczeń. Wielu z nich – choć straszliwie głoduje – potrafi zachować post eucharystyczny, byle tylko móc w pełni uczestniczyć we Mszy św. sprawowanej potajemnie podczas krótkiej przerwy w pracy, w miejscu, do którego chwilowo nie dociera wszędobylski wzrok wartowników i szpicli. Jednocześnie Ciszek próbuje propagować w łagrze swoiście pojmowaną teologię pracy. Dla reszty więźniów praca jest wymuszoną i niezbędną do przetrwania koniecznością w myśl słynnego hasła „Kto
nie pracuje, ten nie je”, ale za to usiłują ją sabotować na każdym kroku i wykonywać możliwe niechlujnie, mszcząc się w ten sposób niejako na systemie za swoje uwięzienie. On postępuje inaczej, pracuje do granic możliwości i najlepiej jak tylko umie. „Dlaczego? Ponieważ postrzegałem tę prace jako wolę Boga dla mnie. Nie budowałem nowego miasta na Syberii dlatego, że chcieli tego Józef Stalin czy Nikita Chruszczow, ale ponieważ pragnął tego Bóg. Moja
harówka nie była karą, lecz sposobem dążenia do zbawienia w lęku i drżeniu” – wyjaśnia. Mimo to stale słyszy, że zostanie w łagrze na zawsze, że jego wyrok nigdy się nie skończy. A jednak niemożliwe staje się w końcu możliwe. Po upływie czternastu lat i dziewięciu miesięcy zostaje „przedterminowo” zwolniony. Do ostatniej chwili nie wierzy, że wypuszczą go za bramy łagru. Jeszcze kilkanaście metrów za obozem staje przepisowo i czeka na eskortę. Strażnicy śmieją się – tak robią wszyscy uwolnieni… Upragniona wolność jest jednak niepełna. Amerykański jezuita otrzymuje tzw. ograniczony certyfikat, który ściśle określa, gdzie i na jakich warunkach może przebywać na terenie Związku Radzieckiego. A że jest byłym skazańcem ze szpiegowskim paragrafem w aktach, może mieszkać jedynie na obszarze Syberii.
49
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50
PLUS 25 stycznia 2018
REKLAMA
51
REKLAMA
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
e iejsc m e d ż w ka Polsce w c
t do Niemie
ki ut do Pols Wysyłka a
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m
3
Gdynia
$130 m3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com