Skip to main content

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Page 1

str.

19

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

24 stycznia 2019

nr 4 (560)

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

January 24, 2019

ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku. ■ Leczenie

i profilaktyka chorób wewnętrznych wydolności fizycznej organizmu i poziomu zdrowia za pomocą specjalnych metod. ■ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ■ Ocena niedoboru witamin, minerałów a także określeni pierwiastków toksycznych ■ Całościowe badanie zdrowia jelit i wątroby, badania statusu flory bakteryjnej oraz ocena wydajności i zdolności trawiennych ■ Propozycja 102 produktów spożywczych: podpowiemy Ci, które z nich nie są odpowiednie dla Ciebie. ■ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania. ■ Ocena

Roman Finn, M.D. GASTROLOG PODIATRA ■ TERAPEUTA ■ CHIROPRAKTYK ■ SPECJALISTA CHORÓB STOP ■ HIPNOTERAPEUTA ■ ■

Pierwsza wizyta - mniej niż 1 godzina

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!

Następne wizyty do 30 minut.

Nasze usługi: Dożylne podawanie witamin i minerałów Odczulanie, leczenie alergii ■ Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” ■ Głębokie oczyszczenie „Colonics” ■ Podstawy żywienia ■ Homeopatia ■ Ziołolecznictwo ■ Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry ■ Detoks ■ ■

Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura ■ Hipnoterapia ■ Szkolenie z zakresu strategii samoregulacji „Biofeedback” ■ Kompleksowa ocena metaboliczna ■ Fizjoterapia, masaże, refleksologia ■ Leczenie zaburzeń snu ■ Leczenie urazów na skutek wypadków drogowych ■

(201) 291-0401

■

Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare. 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Tel. 201-790-1147

tel. 201-355-4223

str. 37 Auta, Domy, Życie str. 12


2

PLUS 24 stycznia 2019

REKLAMA


4

PLUS 24 stycznia 2019

REKLAMA


Miałeś wypadek samochodowy? Zadzwoń do Dr. Andrzeja Maciaka

(973) 253-0503

Nazwany przez Consumer Research Council of America, “America’s Top Chiropractic Physician”

WYPADEK SAMOCHODOWY POWODUJE POWAŻNE USZKODZENIA ZDROWOTNE NASZEGO CIAŁA Problemy te mogą się znacznie pogorszyć jeśli nie podejmie się odpowiedniego leczenia.

Cokolwiek niewłąściwego zrobisz po wypadku będzie bardzo istotne dla Twojego zdrowia fizycznego i w dużym stopniu może wpłynąć negatywnie na otrzymanie odszkodowania jakie Ci się należy. Dlatego też, leczenie u Dr. Maciaka jest bardzo cenne dle ogromnej liczby ofiar wypadkó samochodowych. OTRZYMASZ ODPOWIEDŹ NA WSZYSTKIEPYTANIA BEZ PONOSZENIA JAKICHKOLWIEK KOSZTÓW Osobiście z Tobą porozmawiam o zaistniałym wypadku. Moja 35-letnia wiedza i doświadczeniew tej dziedzinie pomoże wybrać odpowiednie zabiegi potrzebne do pozbycia się dręczącego bólu. Odpowiednio przygotuję całą dokumentację związaną z wypadkiem i leczeniem abyś mógł otrzymać jak najlepsze odszkodowanie. - Nie myśl, że ból przejdzie sam i nie będzie Ci więcej dokuczał. - Nie myśl, że niewielkie uszkodzenie samochodu równa się niewielkiemu uszkodzeniu organizmu. Poważne problemy zdrowotne często powstają gdy zniszczene samochodu jest niewielkie. OTRZYMAJ ODSZKODOWANIE NA JAKIE ZASŁUGUJESZ Wielu lekarzy nie jest odpowiednio wykształconych w dziedzinie leczenia urazów powypadkowych. Niewielu również wie jak przygotować odpowiednią dokumentację i złożyć zeznanie w sądzie. Szczerze mówiąc, wielu lekarzy często odmawia składania zeznań ponieważ nie czują się wystarczająco pewnie do udzielenia odpowiedzi w sprawie Twojego problemu.

Moje doświadczenie w całym procesie leczenia urazów powypadkowych, przygotowania dokumentacji i złożeniu odpowiedniego zeznania w sądzie pomoże Ci bardzo w otrzymaniu dobrego wynagrodzenia za ból i cierpienie jakiego doznałeś w tym nieszczęśliwym wypadku. NASTĘPNY KROK NALEŻY DO CIEBIE Zanim udasz się do jakiegokolwiek lekarza po pomoc pamiętaj, że chociaż wielu lekarzy twierdzi iż zajmuje się takimi sprawami, to nie wszyscy lekarze mają odpowiednią wiedzę i doświadczenie. Ja wiem jak leczyć dolegliwości powypadkowe, znam prawo ubezpieczeniowe i wiem jakie prawa przysługują ofiarom wypadko samochodowych. Wiem jak zastosować moją wiedzę do Twoich potrzeb, Twojego problemu i Twych dolegliwości tak, abyś w krótkim czasie uzyskał poprawę Twego stanu zdrowia i jednocześnie został odpowiednio wynagrodzony za krzywdy jakich doznałeś. - Nie pobieram opłat za konsultację. - Natychmiast udzielę odpowiedzi na każde pytanie. - Współpracuję z Twoim ubezpieczeniem i adwokatem; Wszelkie dodatkowe opłaty będą odłożone aż do zakończenia leczenia i otrzymania odszkodowania.

Nie igraj ze swoim zdrowiem i przyszłością. Przyjdź do eksperta posiadającego wiedzę i doświadczenie w leczeniu urazow doznanych po wypadku samochodowym.

The Spine and Beyond Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

MACIAK CHIROPRACTIC CENTER 1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011 (973) 253-0503 drmaciak.com


6 Najdroższe na świecie

Najdroższa ryba na świecie

PLUS 24 stycznia 2019

Złota rybka rzeczywiście istnieje i nie jest wymysłem bajkopisarzy. Choć nie jest piękna, jest warta miliony i uszczęśliwi tego, kto ją złowi. Nazywa się Bahaba taipingensis i występuje w Chinach. Kilka lat temu głośno było o rybaku, który złowił swoją złotą rybkę w prowincji Guangdong, gdy pływał na wodach Morza Południowochińskiego. Co ciekawe, kręgowce te nie przypominają naszych welonów pływających w domowych akwariach i mogą osiągać ogromne rozmiary. Właśnie taki olbrzym, bo ważący 78 kg trafił na aukcję. Bahabę wyceniono na 3 mln juanów, czyli prawie pół miliona dolarów! Rybak, który ją wyłowił, może być spokojny o swoją finansową przyszłość. Wysoka cena przedstawicieli tego gatunku wynika z przypisywanych im właściwości leczniczych. Pęcherz pławny uznawany jest za świetny lek na choroby serca oraz

W ostatnich latach rybakom dopisało szczęście i udało im się złowić duże osobniki. W 2009 r. w prowincji Fujian złapano okaz mierzący 180 cm długości i ważący 42 kg. Kupił go za 980 tys. juanów (ok. $136,000) handlarz z miasta Wenzhou, który następnie odsprzedał go mieszkańcowi Kantonu za 1,25 mln juanów (ok. $173,000). W 2010 r. inny mężczyzna otrzymał za złowioną przez siebie 70-kilogramową bahabę 3,45 mln juanów (ponad $500,000) i stał się milionerem. Bahaba taipingensis (bahaba chińska) figuruje w Czerwonej Księdze Gatunków Zagrożonych Międzynarodowej Unii Ochrony Przyrody i Jej Zasobów. Występuje na małym obszarze wzdłuż południowej linii brzegowej Chin, wyłącznie na jej krótkim odcinku pomiędzy ujściem Jangcy a ujściem Rzeki Perłowej. Gatunek jest tak rzadki, że “każdy przypadek złowienia dużego osob-

płuc i mówi się o nim, że “kosztuje tyle, co złoto”. A w Chinach Bahaba taipingensis bywa nazywana “pieniężną rybą”.

nika zasługuje na artykuł prasowy” – możemy przeczytać na stronie międzynarodowej organizacji.


7

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Wyprawa do Indii w New Jersey

Facebook zazwyczaj nie jest źródłem oświecenia, jednak bywa okazją do nauczenia się wielu ciekawych rzeczy. Na przykład ostatnio wpadł mi w oko artykuł poświęcony temu, jak ważne dla mózgu jest ciągłe uczenie się. Naukowcy dowodzą, że neurony w naszym mózgu, o ile ich stale ie stymulujemy przyswajając wciąż nowe informacje,.. obumierają…Brzmi to strasznie, zwłaszcza jeśli uważamy, że przy codziennym pośpiechu w jakim żyjemy na naukę po prostu nie ma czasu. Kto jednak mówi o przesiadywaniu w bibliotece i pisaniu prac naukowych..najlepszą i najprzyjemniejszym sposobem na rozbudzenie naszych neuronów są: lektura i..podróże! I nie mówię tutaj od razu o podróżach na koniec świata... Mało kto ma na to czas i fundusze..Ale co powiecie na mała wyprawę do Indii w…New Jersey? Tak jest, jedna z najpiękniejszych i największych hinduskich świątyń na świecie - Shri Swaminarayan Mandir znajduje się właśnie tutaj, a dokładnie w Robinsville, NJ. Nawet jeśli nie jesteśmy fanami filmów rodem z Bollywood, albo kultura hinduska jest nam obca wierzcie mi, miejsce to po prostu trzeba zobaczyć! Jest to największa i najdroższa hinduistyczna świątynia na świecie! Wystarczy powiedzieć,

PLUS 24 stycznia 2019

że przy budowie świątyni pracowało ponad 2 tysiące rzemieślników. Włoski marmur i inne drogocenne materiały, którymi wyłożono ściany był sprowadzany do Rajastanu (prowincja w Indiach), tam obrabiane a następnie w blokach transportowane do New Jersey. Budynek w najdrobniejszym szczególe został wykonany zgodnie z przykazaniami starożytnych pism, zwanych Vedami. Co niesamowite, przy budowie świątyni pracowali sami wolontariusze - i to na każdym etapie! Za darmo pracowali wszyscy - od architekta po kucharza przygotowującego posiłki dla robotników. Efekt zachwyca! Białe ściany wspaniałej świątyni pokryte się płaskorzeźbami i złoceniami, natomiast wnętrze po prostu oszałamia bogatymi zdobieniami, kwietnymi ołtarzami i feerią barw i świateł. Świątyni ma aż cztery poziomy wypełnione płaskorzeźbami i malowidłami nawiązującymi do świętych ksiąg

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762

szczęście, możemy akurat natrafić na jedną z podobnych ceremonii. Na miejscu mieści się sklep z pamiątkami oraz mały bufet, gdzie skosztować można autentycznych hinduskich przekąsek. Wchodząc do świątyni pamiętajmy o zdjęciu obuwia. Jest to nie tylko wyraz szacunku, ale także pozwala cieszyć się pięknem świątyni w całkowitej ciszy. Patrząc na ogrom świątyni i jej niezmierzone bogactwo niemal niemożliwym może wydawać się fakt, że od rozpoczęcia budowy do jej zakończenia minęły zaledwie cztery lata! Dziś kompleks świątynny jest miejscem gdzie obchodzi się liczne święta i ceremonie. Ideą Shri Swaminarayan Mandir w Robinsville jest prezentowanie piękna i bogactwa

info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus. com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Kinga Górecka Oksana Kozak Piotr Paluchniak Zuza Ducka STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus. com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku

hinduizmu Ramayany i Mahabharaty. W świątyni znajduje się także wystawa przybliżająca założenia hinduizmu. Zobaczymy również naturalnej wielkości wyjątkowej urody rzeźby licznych hinduistycznych bóstw. W hinduizmie wierzy się, że po stworzeniu podobizny bóstwa, staje się ono jednością ze swoim przedstawienie. Dlatego też mnisi mają obowiązek opiekować się rzeźbami, a także składać im dary w postaci kwiatów i owoców. Pięciokrotnie w ciągu dnia wierni śpiewają hymny ku chwale bóstwa, wieczorem natomiast mnisi stroją posąg w nocne szaty i zachęcają do udania się na spoczynek. Jeśli mamy

historii starożytnej hinduskiej kultury, a także przekazywanie niezwykłych tradycji pokoleniom Hindusów rozsianych na całym świecie. Nas, Europejczyków to miejsce przede wszystkim onieśmiela swoim rozmachem, ale wydaje mi się, ze także zachęca do choćby pobieżnego zapoznania się z niesamowitym bogactwem wyjątkowej i wciąż żywej kultury wspaniałych Indii. Zapewniam, ze po wizycie w tym miejscu, poczujecie się, drodzy Czytelnicy, jak po prawdziwej, egzotycznej wyprawie! BAPS Shri Swaminarayan Mandir 112 N Main Street Robbinsville, NJ www.baps.org Wstęp wolny Zuza Ducka

reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2018 PLUS Media Group, Corp.


Z NAMI ZBUDUJESZ STRATEGIE ZARZĄDZANIA TWOIMI FINANSAMI Prudential Advisors oferuje produkty i usługi, które mogą Ci pomóc w stabilizacji Twoich finansów UBEZPIECZENIA: • • •

Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie na wypadek trwałego inwalidztwa Ubezpieczenia na wypadek opieki długotrwałej

PLANY INWESTYCYJNE I EMERYTALNE: • • • •

Renty Konta IRA oraz plany edukacyjne Fundusze powiernicze Tradycyjne konta IRA i 401 (k)

PLANOWANIE BIZNESOWE • • • •

Finansowanie ciągłości operacyjnej biznesu Ubezpieczenie pracowników kluczowych Finansowanie wynagrodzeń dla kadry pracowniczej Emerytalne plany świadczeń odroczonych

T 201-632-2293, C 201-314-0358 Liana Ohanyan

Financial Professional Associate Greater Metro Financial Group liana.ohanyan@prudential.com 11 Sunflower Avenue, Paramus, NJ 07652 Prudential Advisors jest marką The Prudential Insurance Company of America i jej spółek zależnych. Ubezpieczenia na życie i renty są wydawane przez The Prudential Insurance Company of America, Pruco Life Insurance Company (oprócz NY i / lub NJ) oraz Pruco Life Insurance Company z New Jersey (w NY i / lub NJ). [Oferowanie usług w zakresie planowania finansowego i doradztwa inwestycyjnego za pośrednictwem Pruco Securities, LLC (Pruco) (państwowe SIPC), prowadzące działalność jako usługi w zakresie planowania finansowego, zgodnie z umową podpisaną przez klienta. Ubezpieczenia i produkty związane z papierami wartościowymi oferuje zarejestrowany przedstawiciel Pruco i agent firmy ubezpieczeniowej. 1-800-201-6690.] Firmy Prudential Financial zlokalizowane w Newark w New Jersey, ponoszą wyłączną odpowiedzialność za własną sytuację finansową i zobowiązania wynikające z umów. [Ubezpieczenia majątkowe i osobowe wystawione i wydane przez Liberty Mutual Insurance Company oraz jej spółki zależne i stowarzyszone, Boston, MA lub inne firmy ubezpieczeniowe niepowiązane z Prudential, sprzedawane są za pośrednictwem PIA.] Ubezpieczenie od utraty renty, ubezpieczenie długoterminowe i ubezpieczenie na życie oraz renty wystawione przez ubezpieczycieli niepowiązanych są sprzedawane przez Prudential Insurance Agency, LLC (PIA). Dostępność zależy od agenta i stanu. Prudential i jego przedstawiciele nie udzielają porad prawnych ani podatkowych. Skonsultuj się ze swoimi doradcami odnośnie Twojej konkretnej sytuacji. Prudential, logo Prudential, symbol Rock and Bring Your Challenges to znaki usługowe firmy Prudential Financial, Inc. i powiązanych z nią podmiotów zarejestrowanych w wielu krajach na całym świecie.

Zrób krok do przodu ze świadomością, że Prudential Advisors jest gotów Ci pomóc w Twoich wyzwaniach finansowych 1008306-00001-00


10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Czym jest ubezpieczenie maszyn i urządzeń budowlanych? Teren budowy to nie tylko wznoszone budynki. Równie ważne są znajdujące się na nim maszyny i urządzenia. Warto zabezpieczyć je przed wszelkimi uszkodzeniami lub kradzieżą, by w razie ich utraty, otrzymać odpowiednią rekompensatę i móc kontynuować zaplanowane prace. To ubezpieczenie dla tych, którzy mają w posiadaniu, w pieczy lub pod kontrolą maszyny i urządzenia budowlane oraz sprzęt, narzędzia, wyposażenie, a także zaplecze budowy w czasie eksploatacji. Ochrona może zostać rozszerzona na transport wyżej wymienionego mienia. Jeżeli jesteś samozatrudniajacym się budowlańcem, elektrykiem, hydraulikiem lub po prostu prowadzisz biznes wymagający używania specjalistycznych narzędzi, jesteś narażony na potencjalną utratę bądź zniszczenie narzędzi w toku wykonywanej pracy. Z myślą o takiej sytu-

PLUS 24 stycznia 2019

acji, wiele firm ubezpieczeniowych oferuje Tools Insurance Cover, które za stosunkowo niewielką stawkę pozwala ci spokojnie wykonywać twoją pracę, bez zbędnego zamartwiania się o potencjalne straty wynikające z braku odpowiednich narzędzi do pracy. Polisy ubezpieczeniowe typu Tools Cover pokrywają narzędzia używane do biznesu, który wykonuje właściciel takiej polisy. Standardowa polisa ubezpieczeniowa pokrywa narzędzia podczas wykonywania prac. Istnieje możliwość rozszerzenia takiego pokrycia na większą sumę, co jest szczególnie przydatne dla firm, które pracują na większą skalę. Większość polis Tools Insurance pokrywa narzędzia pozostawione bez opieki pod warunkiem, iż są one przechowywane w vanie, którego drzwi i okna są zamknięte, w zamkniętym schowku lub w zamkniętym pomieszczeniu.

Niektóre polisy na firmę posiadają możliwość rozszerzenia ubezpieczenia o narzędzia lub inne elementy. Jeżeli prowadzisz własną firmę i posiadasz ważną polisę ubezpieczeniową, zorientuj się, czy istnieje możliwość rozszerzenia twojej polisy o narzędzia, gdyż może się to okazać tańszym rozwiązaniem niż wykupienie oddzielnego ubezpieczenia na narzędzia. Jak działa ubezpieczenie urządzeń budowlanych? Ubezpieczenie narzędzi pokrywa zniszczenie lub utratę narzędzi, które nie nastąpiło w sposób celowy. Oznacza to mniej więcej tyle, iż żadna firma ubezpieczeniowa nie zwróci ci pieniędzy w przypadku celowego zniszczenia narzędzi lub pozostawienie narzędzi bez odpowiedniej opieki, tj. w zamkniętym samochodzie, budynku, schowku. W przypadku specjalistycznego i drogiego sprzętu firmy ubezpieczeniowe będą starały się go naprawić, jeżeli mówimy oczywiście o zniszczeniu. Drogie narzędzia typu młoty pneumatyczne, generatory, sprężarki muszą być wyszczególnione osobno na twojej polisie. Pozosta-

łe jak np. młotki, klucze, pistolety pneumatyczne będą pokryte bez potrzeby wyszczególniania ich na polisie. Jeżeli zagubiłeś swoje narzędzia lub zostały one skradzione, musisz jak najszybciej powiadomić o tym policję. W przypadku zgłaszania roszczenia do twojej firmy ubezpieczeniowej będziesz musiał podać numer sprawy zarejestrowanej w systemie policyjnym. Bez oficjalnego zgłoszenia na policję większość firm ubezpieczeniowych nie zgodzi się na wypłatę odszkodowania. Warto przypomnieć, ze Royal Crown Realty, której brokerem od wielu lat jest Pani Grażyna Torbus, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus


11

REKLAMA

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Wykładowca na Rutgers University Medical School Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN Tel: 973 472 5044 | Fax: (973) 972-5877 Mówimy po polsku NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

AlexAutoExport.us

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lutym 2019 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 09/22/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 12/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/01/2012 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 08/22/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/22/2005

Rząd się zamknął Jak wiadomo w sobotę 29 grudnia 2018 o godzinie12:01 niektóre Amerykańskie Agencje Rządowe częściowo zawiesiły działalność. Ze skarbca państwa przestały płynąć pieniądze na wynagrodzenia dla tysięcy pracowników federalnych instytucji i ich działalność została całkowicie lub częściowo zawieszona. Trudno jest jednoznacznie stwierdzić, które instytucje całkowicie zostają wyłączone z pracy, które będą działały w ograniczony sposób, a których tzw. „shutdown” nie dotyczy w ogóle. Ostatni raz podobna

sytuacja miała miejsce w grudniu 2017 roku i tylko na podstawie tego precedensu można przewidzieć, które urzędy pozostaną otwarte, a które będą zamknięte. Głównym powodem, dla którego z inicjatywy Prezydenta Donalda Trumpa doszło do zawieszenia pracy agencji federalnych jest problem imigracyjny, czyli tzw. „spór o mur”. Zamykając urzędy federalne, Prezydent usiłuje wymusić od Kongresu natychmiastowe przyznanie funduszy na budowę muru granicznego na południowej granicy Stanów Zjednoczonych. Pomimo że temat dotyczy bezpośrednio imigracji, to o dziwo, „zamknięcie rządu”

TRZECIE ZĘBY PROTEZY ZĘBOWE Ekspresowa naprawa

(973) 981-5399 SZYBKO i TANIO

PLUS 24 stycznia 2019

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

w znikomy sposób wpłynęło na pracę Urzędu Imigracyjnego. Dzieje się tak, dlatego że USCIS utrzymuje się głównie z opłat imigracyjnych, a nie z funduszy państwowych. Praca Urzędu Imigracyjnego nie ulega zmianie, lokalne biura pozostają otwarte, rozmowy kwalifikacyjne odbywają się w wyznaczonych terminach, a większość petycji i aplikacji jest rozpatrywana. Również imigracyjne inspekcje graniczne przeprowadzane są bez zmian. Praca Departamentu Stanu i jego działalność dotycząca spraw wizowych i paszportowych to kolejny dział operacyjny utrzymywany z opłat klientów i jako taki nie ulega zamrożeniu. Otwarte pozostają też amerykańskie konsulaty i ambasady. Niestety, na problemy mogą jednak natrafić imigranci ubiegający się w tym okresie o przyjęcie do pracy, lub o wydanie praw jazdy, lub dokumentów identyfikacyjnych w biurach Wydziału Komunikacji. Podczas „zawieszenia rządu” pewne czynności, nie będą możliwe do przeprowadzenia. Np. zamknięty będzie tzw. system E-Verify, który umożliwia pracodawcom elektroniczną weryfikację statusu imigra-

cyjnego pracownika. Zawieszony lub spowolniony zostanie też inny program weryfikacyjny, tzw. SAVE, którym posługują się np. stanowe Urzędy Komunikacji wydając takie dokumenty jak prawa jazdy lub I.D. Instytucja, która od czasu „zamrożenia rządu” najbardziej odczuwa jego skutki, to sądy imigracyjne. Od momentu wprowadzenia „shutdown” odwołanych zostało ponad 40 tysięcy rozpraw. Jeśli „shutdown” będzie się przeciągał, to do końca stycznia odwołanych zostanie ponad 100,000 rozpraw, a osoby czekające już po kilka lat na rozpatrzenie sprawy znowu nie doczekają się swojego „dnia w sądzie” i upragnionego uregulowania statusu. Co dla niektórych jest dewastujące, dla innych jest pozytywne, ponieważ opóźnienia w sądzie, powstrzymują również potencjalne deportacje. Stany, w których sądy imigracyjne odwołały rekordową liczbę spraw to Kalifornia, Nowy Jork, New Jersey, Teksas, Floryda, Massachussets, Wirginia, Maryland, Illinois i Pensylwania. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


13

REKLAMA Sprawdź jak Reforma Podatkowa Wpłynie na Twoje Rozliczenie

wysocki cpa llc CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTING FIRM

PODATKI - DORADZTWO RACHUNKOWOŚĆ - AUDYT

Tel: 732-218-9217 727 Raritan Road Suite 202

Clark, New Jersey 07066 wysockicpa@msn.com www.wysockicpa.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14

REKLAMA

Każdy, kto ulegnie wypadkowi samochodowemu, powinien jak najszybciej skontaktować się z lekarzem. Dlaczego jest to tak ważne? – cz.1 Jeżdżąc samochodem w sposób ostrożny i bezpieczny, możemy w znacznym stopniu ograniczyć ryzyko wystąpienia wypadku, nigdy jednak nie jesteśmy w stanie całkowicie go wyeliminować. Nieustannie wzrastająca liczba pojazdów w połączeniu z brawurą, a czasem brakiem umiejętności kierowców sprawiają, że coraz łatwiej stać się ofiarą wypadku drogowego. Nawet jeśli zaraz po wypadku nie odczuwasz bólu, powinieneś szukać natychmiastowej pomocy lekarskiej, ponieważ objawy zazwyczaj pojawiają się po kilku dniach, a nawet tygodniach, jest to też spowodowane szokiem powypadkowym. Drugim bardzo istotnym elementem jest udokumentowanie urazów odnie-

sionych w wypadku samochodowym w celu uzyskania słusznego odszkodowania. Mimo stresu i szoku wynikającego z tej sytuacji powinieneś zachować trzeźwy umysł i niezwłocznie poddać się badaniom medycznym, w celu udowodnienia doznanych przez ciebie urazów. Niestety czas działa na naszą niekorzyść, im dłużej zwlekamy z udokumentowaniem doznanych przez nas urazów, tym nam jest trudniej uzyskać przysługujące nam odszkodowanie od firmy ubezpieczeniowej. Pamiętaj, firmy ubezpieczeniowe są to potężne instytucje, które zatrudniają najlepszych adwokatów i cały sztab ludzi, którzy zrobią wszystko, aby kontrargumentować twoje zeznania, w celu zminimali-

zowania świadczeń odszkodowawczych lub ich zaniechania. Dlatego tak bardzo istotna jest dokumentacja lekarska zaraz po wypadku i jest ona praktycznie nie do oprotestowania. Każdy wypadek samochodowy, nawet tak zwana „mała stłuczka” może okazać się groźny i powinien być potraktowany poważnie. Nasze ciało w momencie wypadku samochodowego lub w chwili, gdy już wiemy, że jest to nieuniknione i dojdzie do kolizji, napręża się w nienaturalny sposób, napinając przy tym mięśnie całego ciała, czekając na uderzenie. Jest to groźna sytuacja dla naszego zdrowia, ponieważ w takiej pozycji łatwo jest o urazy kręgosłupa, karku, głowy, a także całego ciała. Dla przykładu kilkumiesięczne dziecko, które wypada z rąk matki na podłogę, nie jest tego świadome i upada bezwładnie, nie napinając i nie naprężając przy tym mięśni, w 90% dzieci nie doznają żadnych urazów, nawet drobnych złamań. Zupełnie inna sytuacja występuje, jeśli napniemy w nienaturalny sposób swoje ciało, jak w momencie wypadku samochodowego. Najważniejszą rzeczą po wypadku

jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem spacjalizujacym się w urazach powypadkowych (personal injury). Najlepszym lekarzem jest lekarz zajmujący się wypadkami, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz ten był ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza medyczna powinna zawierać informacje o całosci leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej leczenia oraz rokowań na przyszłosć. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarczy adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie. Więcej informacji pod numerem telefonu 973-773-7730. Zapraszamy!

.com

2018 New Models

1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500 PLUS 24 stycznia 2019

7 Days Open Showroom 0% Financing Available


15

REKLAMA

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-HOME(4663)

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

WALLINGTON

WALLINGTON

WALLINGTON

CLIFTON

2-rodzinny 5 syp, 5 łaz Działka 6011 sf Tax: $14,855

1-rodzinny 3 syp, 1.1 łaz Działka 8320 sf Tax: $7,867

2-rodzinny 4 syp, 2 łaz Działka 5009 sf Tax: $8,679

1-rodzinny 4 syp, 2 laz Dzialka 5502 sf Tax: $8,566

$675,000

$369,900

$495,000

$359,999

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

Dołącz do Nas Janusz Gajda Broker/Owner

Karolina Romaniak

201-952-2222

718-753-8803

LYNDHURST

1-rodzinny 4 syp, 3.1 łaz Działka 6098 sf Tax: $13,512 $734,900

Michael Wachala

973-931-2220

Alicja Konior

Raul Fernandez

973-557-3503

973-723-0095

PASSAIC

PASSAIC

4-rodzinny 8 syp, 4 łaz Działka 2326 sf Tax: $11,835

Mix apt/biznes 3 syp, 1.2 łaz Działka 1952 sf Tax: $8,986

$399,900

$419,000

Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!

PASSAIC

2-rodzinny 7 syp, 4 łaz Działka 7501 sf Tax: $11,977 $599,900

RE/MAX HOME EXPERTS jest liderem na lokalnym rynku nieruchomości. Myślisz o sprzedaży lub kupnie domu, zadzwoń do naszych expertów. Pomożemy!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Halina Bruczówna

Aktorka – cz. 2

Swoistym przeznaczeniem artystycznym Bruczówny stały się role kochanek rosyjskich władców i oficerów. W znanej Carskiej faworycie (1918) aktorka wcieliła się w postać Matyldy Krzesińskiej, polskiej baletnicy, która zawładnęła sercem młodego cara Mikołaja II (w tej roli wystąpił Józef Węgrzyn). W Ludziach bez jutra (1921) Bruczówna zagrała Marię Wisnowską, polską aktorkę zastrzeloną w tajemniczych okolicznościach przez będącego z nią w związku korneta Aleksandra Barteniewa. Warto dodać, że sprawa ta do dziś stanowi inspirację dla literatury i sztuki, swoją powieść poświęcił jej np. Władysław Lech Ter-

PLUS 24 stycznia 2019

lecki – pt. Czarny romans. Rolę rosyjskiego oficera w filmie zagrał Józef Węgrzyn. Co ciekawe, dzieło wzbudziło w przedwojennej Polsce wiele emocji, a nawet spotkało się z ingerencją cenzury, która nakazała wymazanie z utworu wszystkich rosyjskich imion i nazwisk. Ludzie bez jutra to ostatni film, w którym zagrała Halina Bruczówna przed wyjazdem do USA. To również jedyny film Bruczówny, jaki przetrwał do czasów współczesnych. Dzieło to przypieczętowało specyficzny charakter filmowej kariery aktorki. Zapisała się ona mianowicie w historii polskiego kina jako wykonawczyni ról patriotycznych i antyrosyjskich. Wykreowane przez Bruczównę bohaterki to odważne, bezkompromisowe Polki, które zachwycają nie tylko swoją urodą, ale także postawą. W 1919 roku aktorka wraz z mężem, porucznikiem Juliuszem Ostoją-Zagórskim, wyjechała do Stanów Zjednoczonych na wielkie tournee. Wbrew oczekiwaniom nie udało się jej jednak podbić Hollywood. Wystąpiła wprawdzie w kilku epizodach filmowych, np. w Dziesięciorgu przykazań, ale nie wystarczyło to do zrobienia wielkiej kariery. Pojawiała się głównie

w rolach teatralnych na Broadwayu. Próbowała także stworzyć zespół baletowy przedstawiający polskie tańce w USA. Najwięcej sukcesów osiągnęła Bruczówna w Ameryce jako agentka teatralna i filmowa,

zorganizowała np. wielkie tournee Poli Negri. W latach 30. grała w polskich wersjach amerykańskich filmów. Jej ostatnim filmem była Tajemnica lekarza. Aktorka zmarła w Nowym Jorku w 1937 roku.


REKLAMA

17

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia

Dyplomowany przez American Board of Cardio - Thoracic and Vascular Surgery

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Laserowe usuwanie owłosienia Wypełniacze: Botox i Xeomin Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Zmiany w opodatkowaniu sprzedaży mieszkania w Polsce Nowy rok przynosi zmiany w przepisach podatkowych w Polsce, dotyczące rozliczenia dochodu ze sprzedaży nieruchomości. Skoro wielu z nas ma w Polsce mieszkania, albo je dziedziczy, to warto dowiedzieć się, na czym zmiany polegają.

Kiedy podatek od sprzedaży nieruchomości

Zaznaczam, że informacje zawarte w tym artykule dotyczą wyłącznie podatków polskich. Podatek dochodowy od osób fizycznych (zwany PIT – skrót od Personal Income Tax) płaci się w przypadku uzyskania przychodu z odpłatnego zbycia nieruchomości, jeżeli to zbycie zostało dokonane przed upływem 5 lat, licząc od końca roku kalendarzowego, w którym nastąpiło nabycie lub wybudowanie. Za nieruchomość uznaje się dom, mieszkanie lub ich części, spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu w spółdzielni mieszkaniowej oraz prawa wieczystego użytkowania gruntów. Piszę w tym artykule o mieszkaniu, ale pamiętajmy, że przepisy dotyczą również innych rodzajów nieruchomości. PIT obliczany jest od dochodu (zysku), a dochód to cena sprzedaży mieszkania (przychód) pomniejszona o koszt uzyskania przychodu oraz o koszty transakcji kupna/sprzedaży (opłaty, honoraria i podatki). Podatek wynosi 19% od zysku; jest liniowy i nie zależy od wysokości innych przychodów podatnika. Koszt uzyskania przychodu to koszt nabycia czy wybudowania mieszkania (podobny do amerykańskiej podstawy podatkowej – cost basis). Można do niego również zaliczyć udokumentowane nakłady, które zwiększyły wartość nieruchomości poniesione w czasie jej posiadania. Wysokość poniesionych nakładów ustala się na podstawie faktur VAT oraz dokumentów stwierdzających poniesienie opłat administracyjnych. Krótko mówiąc – sprze dasz w Polsce nieruchomość z zyskiem, to trzeba zapłacić od tego zysku 19-procentowy podatek liniowy. Istnieją dwie metody unik-

PLUS 24 stycznia 2019

nięcia podatku PIT. Pierwsza, to posiadać mieszkanie dłużej niż pięć lat, a druga - skorzystać z ulgi mieszkaniowej. W jednej i w drugiej kwestii od 1 stycznia 2019 roku nastąpiły zmiany w przepisach.

Łatwiej z nieruchomością nabytą w spadku

Jeżeli dostaniesz mieszkanie w spadku czy drogą darowizny od najbliższych krewnych (w ramach I grupy podatkowej), to będzie ono całkowicie zwolnione z podatku od spadków i darowizn bez względu na jego wartość, pod warunkiem, że ten spadek (darowiznę) zgłosisz do urzędu podatkowego w przepisowym terminie. Sytuacja zmienia się natomiast, jeżeli chcesz to mieszkanie sprzedać. Przykład: Powiedzmy, że odziedziczyłeś mieszkanie po matce warte 100,000 zł i postanowiłeś je zaraz sprzedać. Chociaż unikasz podatku od spadku, po sprzedaży grozi ci podatek dochodowy od twego zysku. Ile masz zysku? Koszt uzyskania przychodów z odziedziczonego mieszkania wynosi ZERO, a koszt transakcji to zapłacony podatek od spadków i darowizn (też ZERO w twoim przypadku). Z tego powodu twój zysk (dochód) jest równy cenie sprzedaży – 100,000 zł, a podatek PIT - 19,000 zł. Jak go uniknąć? Jak było: Przed 1 stycznia 2019 obowiązywała ogólna zasada pięciu lat: tyle trzeba było poczekać ze zbyciem naszej nieruchomości, żeby nie płacić od sprzedaży 19-procentowego podatku. Okres pięciu lat zaczynał się liczyć od końca roku, w którym nabyliśmy nieruchomość. Zasada pięciu lat pozostaje, ale jest inaczej liczona. Jak jest: W przypadku nieruchomości nabytych w spadku (lub drogą darowizny) począwszy od 1 stycznia 2019 roku, okres

pięcioletni liczy się od momentu, w którym spadkodawca nabył nieruchomość, a nie - jak było do tej pory - od chwili odziedziczenia jej przez kolejną osobę. Zatem jeśli dostałeś mieszkanie w spadku po mamie, która była jego właścicielką od wielu lat, to lokal możesz od razu sprzedać bez podatku.

Fiskus łagodniejszy dla małżonków

Od lat problemy przysparzała interpretacja przepisów dotyczących podatków po sprzedaży nieruchomości objętych wspólnością majątkową małżeńską. Jest ona bowiem szczególnym rodzajem współwłasności łącznej, bezudziałowej, w której uprawnienia małżonków do poszczególnych składników majątku przysługują niepodzielnie obojgu małżonkom. Jak było: W rezultacie Urząd Skarbowy domagał się podatków, jeżeli wdowa czy wdowiec nie odczekali pięciu lat po śmierci małżonka, a rozwiedzieni małżonkowie – pięciu lat po rozwodzie. Sądy administracyjne wielokrotnie stawały po stronie podatników. Jak jest: Uwzględniając liczne orzeczenia sądów administracyjnych, przepisy teraz precyzują, że w przypadku sprzedaży nieruchomości po ustaniu wspólności majątkowej małżeńskiej, nabytej do majątku wspólnego małżonków, pięcioletni okres jest liczony od końca roku kalendarzowego, w którym nastąpiło ich nabycie do majątku wspólnego małżonków lub ich wybudowanie w trakcie trwania wspólności majątkowej małżeńskiej. Zmiana przepisu w tym zakresie legalizuje interpretację wywalczoną przez podatników w sądach.

Zmiany w uldze mieszkaniowej

Wolne od podatku PIT są dochody ze sprzedaży nieruchomości, jeżeli uzyskane przychody z tego tytułu przeznaczone zostaną w przeciągu określonego czasu wydane na własne cele mieszkaniowe, do których zalicza się m.in. nabycie budynku mieszkalnego, spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu mieszkalnego, gruntu pod budowę budynku mieszkalnego,

a także na budowę, adaptację czy też remont własnego budynku lub lokalu mieszkalnego (art. 21 ust. 1 pkt 131 ustawy o PIT). Za wydatki na własne cele mieszkaniowe uznaje się też spłatę kredytu wraz z odsetkami, w tym także zaciągniętego na sfinansowanie własnych potrzeb mieszkaniowych, ale wyłącznie wtedy, gdy kredyt został zaciągnięty przez dniem sprzedaży mieszkania. Jak było: Wielu podatników przeznaczało przychód na nabycie nieruchomości od dewelopera. W ciągu 2 lat pieniądze wpłacali, deweloper dom budował, ale odpisanie aktu notarialnego następowało po przekroczeniu terminu dwóch lat i ulga przepadała. Jak jest: Od 1 stycznia 2019 roku okres wydania środków na własne cele mieszkaniowe został wydłużony do trzech lat. Pamiętaj jednak, że w ciągu tych trzech lat musisz stać się już pełnoprawnym właścicielem nowej nieruchomości, którą sfinansujesz pieniędzmi ze sprzedaży poprzedniej.

Czy można kupić nieruchomość poza Polską?

Ulga mieszkaniowa przysługuje również, jeżeli wydatki na własne cele mieszkaniowe zostaną poniesione poza granicami Polski, ale tylko w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub w innym państwie należącym do Europejskiego Obszaru Gospodarczego albo w Konfederacji Szwajcarskiej. Stany Zjednoczone nie należą do żadnej z tych struktur, a to oznacza, że zakup domu czy mieszkania na terenie USA nie uprawnia nas do zwolnienia z podatku od zysku ze sprzedaży polskiego lokum.

Podatki amerykańskie

W Stanach odbiorca nie płaci federalnych podatków od darowizny albo spadków. A po sprzedaży nieruchomości za granicą podatki są takie same, jakby była ona umiejscowiona w Stanach. Spytaj swego księgowego, albo sięgnij po którąś z książek wymienionych poniżej, bo jest temat na inny artykuł. Elżbieta Baumgartner


19

REKLAMA

Gutkovskiy Fencing Academy Szkoła szermierki w Fair Lawn w New Jersey SZERMIERKA KLASYCZNA I SPORTOWA

Zapisy na Summer Camp

✓prywatne lekcje ✓letni obóz ✓urodziny ✓zawody ✓kredyty zdobyte w naszej szkole są akceptowane przez najlepsze uczelnie w kraju

„Gdy myślisz o pojedynku, już walczysz. Fechtunek zaczyna się w głowie. Szermierka to przyśpieszony kurs myślenia problemowego i wnioskowania. Szermierka jest sztuką umysłu.” 18-02 River Rd # D, Fair Lawn, NJ 07410, Fair Lawn, NJ 07410

1(201) 773-0981

www.fencegfa.com | info@fencegfa.com

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

Liwiusz Ilasz, Esq.

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisy na Programy Medicare Suplemental od 15 października do 7 grudnia

TWÓJ ADWOKAT

Zapisy na Obamacare od 1 listopada do 15 grudnia Przyjmujemy klientów na zapisy obudwu programów po wcześniejszym umówieniu się na spotkanie.

Tanie Ubezpieczenie na życie

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy • sprawy

imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖

Listy gończe z Polski

❖

Odmowa wydania polskiego paszportu

❖

Spadki w Polsce i USA

❖

Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI

• samochodowe, przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Na wesoło

Gabinet

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

DENTYSTYCZNY

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Taniej każde nowe/używane (także bez podatku) auto. Pożyczki na TAX ID. Konkurencyjny %, natychmiastowa rejestracja (całe USA) / ubezpieczenie przy odbiorze/wymianie. (BKL)

dentystyka

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

KUP/LEASE

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Protezy

Telefony działają przez 24h/dobę

Marek tel.:973-288-5990

zadzwoń lub wyślij SMS po szczegóły!

- Powiedzieli, że jeśli nie dam im W najwyższych górach świata, - Tak, ale ja robiłem takie same okupu, to ją sklonują. - Proszę otworzyć walizkę. drogą nad przepaścią jedzie autokar banknoty jak mennica państwowa. - Ale ja nie mam walizki! z turystami. - Nic na to nie poradzę, przepis - I co, boicie się? - pyta przewod- to przepis! niczka. - Tak! - krzyczą pasażerowie. - To proszę robić to, co kierowca! - A co robi kierowca? - Zamyka oczy. Chłop pyta innego: Łowiącemu ryby strażnik spraw- Wiesz, czym karze się za bigadza kartę wędkarską: mię? - Nie. Małżonka jednego z więźniów - Pana karta jest już nieważna. Jak - Dwoma teściowymi. poszła do naczelnika więzienia pro- pan może łowić ryby na zeszłoroczną sić o lżejszą pracę dla męża. kartę wędkarską?! - Ależ szanowna pani, przy kleje- Bo ja łowię tylko te ryby, których niu papierowych toreb jeszcze nikt nie złowiłem w zeszłym roku. Rolnik pyta rolnika jąkałę: się nie przemęczył! - Dużo masz królików? - Tak, ale on po tej pracy cały- Trzy... trzy... trzysta... mi nocami musi jeszcze kopać - Nie żartuj! Aż trzysta? jakiś tunel... - Nnie... Trzy sta... stare Dworzec kolejowy, do informacji i dwwa młode! podchodzi podróżny i pyta: - O której odjeżdża pociąg Spotyka się dwóch kolegów do Warszawy? - Nie wiem jeden jest wyraźnie smutny drugi pyta go: - ? Ale jak to, pani jest informacja, - Czego jesteś smutny? pani powinna mnie poinformować. Sędzia do skazanego: - No wiesz porwali mi teściową - Więc pana informuję, że nie - Za co pana aresztowali? i żądają okupu. wiem. - Za konkurencję. Na przejściu granicznym celnik - Zaraz, zaraz teściową? To co się - Przecież za to się nie karze mówi do turysty: martwisz?

g

g

g g

PLUS 24 stycznia 2019

g

g

g g


21

REKLAMA BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

WZROK I SŁUCH

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych.

Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia

❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla pacjentów bez ubezpieczenia medycznego

❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy: pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

na suplementy i witaminy

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki 397 Haledon Ave Suite #102, Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211

225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284

1135 Clifton Ave Suite #101, Clifton NJ 07013 973-472-9361

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com

800-707-5950 888-319-6669

*Promocja dotyczy wybranych modeli

KANCELARIE ADWOKACKIE NEW YORK ✦ WARSAW

SPRAWY W USA • IMIGRACYJNE: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach, obniżanie kaucji • KARNE I CYWILNE • BANKRUCTWA - chapter 7 i 13 • SPADKI / TESTAMENTY

SPRAWY W POLSCE • Odzyskiwanie mienia • ROZWODY / Uprowadzenia dzieci • Podział majątku • Sprawy karne • Listy gończe / Ekstradycja • SPADKI / TESTAMENTY • Uznawanie wyroków

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

MEC. JERZY SOKÓŁ

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

Adres biura w USA: 861 Manhattan Ave #6, Brooklyn, NY 11222 231622

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

Adwokat Jerzy Sokół jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

Adres biura w POLSCE: ul. Prusa 2, 00-493 Warszawa tel: +0114822-219-5088

tel: 718-389-5115

www.adwokatsokol.com • e-mail: adwokatsokol@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Podatki

Co nowego w podatkach? Nowy rok zazwyczaj przynosi zmiany podatkowe. Tym razem nie są to tylko zwykłe modyfikacje istniejących przepisów podatkowych, a cała reforma podatkowa jako spełnienie jednej z głównych obietnic wyborczych prezydenta Donalda Trumpa. Jak wszystkim wiadomo, od 1 stycznia ubiegłego roku obowiązują zupełnie nowe przepisy podatkowe. Ustawa o Redukcji Podatków i Miejscach Pracy (Tax Cuts and Jobs Act) to największa od 1986 roku zmiana w fiskusie, nie dla wszystkich niestety korzystna. Obecny sezon podatkowy przeraża większość podatników, którzy nie wiedzą czego mogą się spodziewać po nowo wprowadzonych zmianach. Mam nadzieję, że artykuły te pomogą Państwu rozwiać większość wątpliwości związanych z nową ustawą podatkową.

Skala podatkowa

Wciąż mamy siedem przedziałów podatkowych. Ich liczba się nie zmieniła. Zależą one od uzyskanych dochodów. Zmianie natomiast uległa podatkowa stawka i progi. Zerknijmy na poniższe tabelki,

aby zrozumieć dokładnie co się zmieniło. Z lewej strony widzą Państwo obecny rok podatkowy oraz przedział podatkowy. Z prawej natomiast znajdują się sumy, jakie obowiązywały rok temu przy danych progach.

Osoby samotne stanu wolnego (tzw. single) Rok podatkowy 2018

Rok podatkowy 2017

10%

0 - $9,525

10%

0 - $9,325

12%

$9,525 - $38,700

15%

$9,325 - $37,950

22%

$38,700 - $82,500

25%

$37,950 - $91,900

24%

$82,500 - $157,500

28%

$91,900 - $191,650

32%

$157,500 - $200,000

33%

$191,650 - $416,700

35%

$200,000 - $500,000

35%

$416,700 - $418,400

37%

Ponad $500,000

39.60%

Ponad $418,400

Małżeństwa mieszkające i rozliczające się razem (tzw. married filing jointly) Rok podatkowy 2018 10%

0 - $19,050

Rok podatkowy 2017 10%

Rok podatkowy 2018

Rok podatkowy 2017

10%

0 - $9,525

10%

0 - $9,325

12%

$9,525 - $38,700

15%

$9,325 - $37,950

22%

$38,700 - $82,500

25%

$37,950 - $76,550

24%

$82,500 - $157,500

28%

$76,550 - $116,675

32%

$157,500 - $200,000

33%

$116,675 - $208,350

35%

$200,000 - $500,000

35%

$208,350 - $235,350

37%

Ponad $500,000

39.60%

Ponad $235,350

Osoby samotne, mające na utrzymaniu dziecko lub innego członka rodziny (tzw. head of household) Rok podatkowy 2018

Rok podatkowy 2017

10%

0 - $13,600

10%

0 - $13,350

12%

$13,600 - $51,800

15%

$13,350 - $50,800

22%

$51,800 - $82,500

25%

$50,800 - $131,200

24%

$82,500 - $157,500

28%

$131,200 - $212,500

32%

$157,500 - $200,000

33%

$212,500 - $416,700

35%

$200,000 - $500,000

35%

$416,700 - $444,500

37%

Ponad $500,000

39.60%

Ponad $444,500

0 - $18,650

12%

$19,050 - $77,400

15%

$18,650 - $75,900

22%

$77,400 - $165,000

25%

$75,900 - $153,100

24%

$165,000 - $315,000

28%

$153,100 - $233,350

32%

$315,000 - $400,000

33%

$233,350 - $416,700

35%

$400,000 - $600,000

35%

$416,700 - $470,700

37%

Ponad $600,000

39.60%

Ponad $470,700

PLUS 24 stycznia 2019

Małżeństwa rozliczające się oddzielnie (tzw. married filing separatly)

Katarzyna Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com Ciąg dalszy za tydzień…


REKLAMA

23

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Kulinaria

Placki – cz. 2 Placki ziemniaczane z marchwią Składniki: 1 kg ziemniaków • 250-300 g marchwi • 1 pęczek pietruszki • 1 łyżka tymianku • 2 łyżki mąki ziemniaczanej • 4 łyżki mąki kukurydzianej • olej do smażenia Przygotowanie: Ziemniaki obrać ze skórki, podobnie z marchwią. Ziemniaki i marchew zetrzeć na tarce z dużymi oczkami. Pęczek pietruszki szatkować a tymiankowi oderwać listki od gałązek. W misce delikatnie wymieszać ziemniaki, marchew, pietruszkę, tymianek i obie maki. Smażyć partiami na rozgrzanym oleju, po kilku minutach odwracając na drugą stronę. Takie placki ziemniaczane podawać ze śmietaną lub jogurtem oraz solą i cukrem do wyboru.

Placki z kaszy jaglanej

Składniki: 3,5 szklanki ugotowanej kaszy jaglanej 3 szklanki mleka roślinnego lub zwierzęcego ½ – 1/3 szklanki mąki gryczanej, ryżowej lub pszennej ½ szklanki skrobi ziemniaczanej, kukurydzianej lub tapioki 2 łyżki cukru pudru, miodu lub syropu daktylowego, klonowego, ryżowego itd. szczypta soli 4-5 jabłek zależnie od wielkości olej do smażenia można dodać też 2 łyżki łupiny nasiennej babki jajowatej

Przygotowanie: Ugotowaną kaszę wrzucić do miksera (może być zimna, taka z lodówki kasza z dnia poprzedniego), dolać mleko, dodać cukier, szczyptę soli i drożdże. Miksować na jednolitą masę. Przelać do miski, dodać mąki lub mąkę i wymieszać. Zostawić do wyrośnięcia na kaloryferze na jakieś 30 minut. Ciasto będzie rosło szybko. Tu uwaga – ciasto musi być dość gęste. Jeśli jest za rzadkie należy dodać jeszcze mąki, wynika to z gęstości i suchości kaszy po ugotowaniu. Jabłka obrać, dodać do wyrośniętego ciasta. Wymieszać dokładnie, zostawić na 15 minut. Ciasto w gęstości na te placki musi być takie, jak na klasyczne racuchy lub trochę gęściejsze. Rozgrzać olej na patelni. Ciasto nakładać delikatnie w formie kilku placków. Na średnim gazie smażyć przez kilka minut. Po usmażeniu z jednej strony, przełożyć na drugą stronę i smażyć ponownie. Wyjąć, gdy są złote na talerz. Podawać z cukrem pudrem, dżemem lub sosem czekoladowym.

PLUS 24 stycznia 2019

Placki z ryżu Składniki: 4 szklanki ugotowanego ryżu (tyle ma być po ugotowaniu, to jakieś niepełne półtorej szklanki ryżu suchego) 3 jabłka 3-4 banany (mocno dojrzałe) ½ szklanki mleka lub jogurtu 1 szklanka mąki gryczanej ½ szklanki skrobi ziemniaczanej 2-3 łyżeczki proszku do pieczenia olej do smażenia cynamon Przygotowanie: Jabłka obrać, wyciąć gniazda nasienne. Banany obrać. Do malaksera włozyć banany i jabłka, miksować chwilkę aż będą mocno rozdrobnione, dodać ryż, jogurt i miksować dalej. Masa powinna być dość rzadka i w miarę jednorodna. Przełożyć do miski, łączyć z mąką, skrobią, cynamonem i proszkiem do pieczenia. Mocno rozgrzać patelnię z 0.5 cm warstwą oleju. Smażyć na średnim ogniu z obu stron. Podawać z cukrem.

Placki z jogurtem

Składniki: Około 500 g jogurtu naturalnego krowiego lub sojowego 1,5 szklanki mąki pszennej 3 jajka 4 łyżki mąki ziemniaczanej ½ szklanki rodzynek 3 jabłka 3 łyżeczki proszku do pieczenia 1 łyżeczka cukru z wanilią 1 łyżeczka cynamonu olej do smażenia masło lub margaryna bezmleczna do smażenia cukier puder do podania Przygotowanie: Jogurt otworzyć, przełożyć do miski, dodać do niego miękkie rodzynki. Jajka rozbić, wlać do miski z jogurtem, dodać przesianą mąkę, cukier, cynamon, skrobię ziemniaczaną i proszek do pieczenia. Wymieszać i odstawiać na chwilkę. W tym czasie obrać jabłka, pokroić je w plasterki i dodać do masy na placki. Na patelni rozgrzać kilka łyżek oleju i 2 łyżki masła lub margaryny bezmlecznej ekologicznej. Nałożyć placki łyżką i delikatnie rozprowadzić, żeby miały zgrabny kształt. Smażyć na średnim ogniu. Gdy placki z jednej strony się przyrumienią, przełożyć je na drugą stronę i smażyć ponownie. Podawać gorące placki z jogurtem posypane cukrem pudrem lub posmarowane dżemem. Ciąg dalszy za tydzień…


Recenzje i opinie 25

Mójreż. Felixpiękny syn Van Groeningen Obraz, powstały na podstawie dwóch autobiograficznych książek, jest opisem trudnej relacji ojca z nastoletnim chłopakiem uzależnionym dosłownie od wszystkiego, z metaamfetaminą na czele. Reżyser, rezygnując z najbardziej skrajnych i bolesnych momentów przedstawionych w materiałach bazowych, skupia się nie tyle na młodym narkomanie, ile na jego rodzicu, czego absolutnie nie należy traktować jako zarzutu, a raczej jako pewien powiew świeżości w historiach tego typu. David – i nie sposób mu się dziwić – jest ojcem pełnym obaw, stale niepewnym jutra, za wszelką cenę starającym się zrozumieć, co stało się z jego dzieckiem, wcześniej jakże beztroskim, niemal perfekcyjnym. Mężczyzna nie do końca

zdaje sobie sprawę, że to właśnie w tym tkwić może sedno problemu – w zbyt dużych oczekiwaniach wobec Nica. Wszak w pewnym momencie ten piękny i kochany niegdyś chłopiec z żalem wykrzykuje tacie w twarz, iż ten nigdy nie widział w nim tego, kim naprawdę jest, a jedynie projektował nań swoje ambicje. To zatem, co dla jednego jest troskliwą miłością, dla drugiego staje się elementem, który zaczyna dusić. W licznych retrospekcjach, na których opiera się film, przewijają się wspomnienia lepszych i szczęśliwszych czasów, choć nigdy nie idyllicznych. Odtwarzane w myślach ojca chwile przynoszą i ukojenie, i cierpienie, przypominając także zmarnowane szanse.

Rozdroża Sabina Waszut II Wojna Światowa, mieszkająca w Polsce Niemka Sofie, czy raczej, jak mówi do niej ukochany Polak-Zosia, wielka miłość, ślub i rozłąka na wiele, wiele lat... Dla mnie była to po prostu duchowa uczta! Mistrzostwo świata! Akcja powieści toczy się na Górnym Śląsku, a wszystko zaczyna się na kilka lat przed wybuchem drugiej wojny światowej. Tutaj poznajemy młodą Niemkę Sophie i jej sąsiada, syna powstańca śląskiego, Władka. Pomimo sprzeciwu ze strony rodzin, młodzi pobierają się, ponieważ są w sobie naprawdę zakochani. Niestety szczęście Młodej Pary nie trwa długo, ponieważ wkrótce wybucha wojna, która wszystko zmienia... Pasjonująca lektura opisująca trudne losy wchodzącej w dorosłość dziewczyny, jej rozłąkę z mężem, uczucie, które wielokrotnie poddawane jest niełatwym próbom. Jak

poradzi sobie Sophie w tych okrutnych, pozbawionych wrażliwości czasach? Chciałaby tylko spokojnie i szczęśliwie żyć, mając o boku ukochanego. Niestety zostaje na wiele lat pozbawiona tej szansy. Książkę czyta się w tempie ekspresowym. Dylematy Sophie czy też Zosi są dla czytelnika szalenie interesujące, a pierwszoosobowa narracja wyjaśnia nam jej sposób myślenia i pojmowania świata, w którym przyszło jej żyć. Doskonale oddana przez autorkę atmosfera czasu okupacji na Śląsku to wielki atut tej powieści, tytuł również dobrany został idealnie, obrazuje rozterki, jakie targają główną bohaterką. To książka, którą się pochłania, jest ona stanowczo za krótka, dlatego z wielką radością sięgnęłam od razu po jej zakończeniu po tom drugi.

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garfield NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


NETCOST CLUBświąteczne SPECIALS | 26 Życzenia

THURSDAY, JANUARY 17TH - WEDNESDAY, JANUARY 30TH, 2019 Family Tree Herring Fillet Malosol

NEW

n

Locatio

Nescafe Tasters Choice Coffee 7 oz Selected Varieties

Dannon Yogurt 5.3 oz Selected Varieties

$

8

250 g

99

$ %

18 SAVE UP TO

2/

$

1

38 % YOU SAVE

500 g

2

79

$

ICE SPECIAL PR

4

99

ICE SPECIAL PR

5

99

Mazola Vegetable Oil

$

96 oz Selected Varieties

YOU SAVE

40 %

FRESH MEAT

INTERNATIONAL INTERNATIONAL SUPERMARKET INTERNATIONAL SUPERMARKET

SUPERMARKET

PLUS 24 stycznia 2019

Boneless Chicken Breast

$

1

79

/LB

40 % YOU SAVE

Pillsbury Flour 5 lb Selected Varieties

$

2

49

YOU SAVE

31 %


Życzenia świąteczne 27

All NetCost® Club Specials cannot be combined with any other discounts. While supplies last. +Taxtel. (where applicable). Not for typographic errors. www.tygodnikPLUS.com 973-928-3838 ✷responsible


28 Kącik wędkarski

Ostatnie wędkowanie – cz. 2

Pierwszy pollock autora

Zakonserwowałem więc sprzęt wędkarski na zimę, przyrzekając sobie, że jednak w tym roku na pewno nie wybiorę się na wędkowanie. Nigdzie! Szczególnie do Seabrook (stan New Hampshire), pamiętając zeszłoroczne wyprawy (kilka) z tego portu, kiedy to wracaliśmy po 5 godzinach wędkowania z 2

-3 rybami (i to ledwo wymiarowe) lub bez żadnej! Przyrzekłem sobie zatem, że definitywnie do Seabrook w tym roku nie pojadę. Ale... nie na darmo przysłowia są mądrością narodu. Także i to mówiące, że: „wilka ciągnie do lasu” – sprawdziło się w moim przypadku absolutnie. Ale po kolei.

Przez kilka ostatnich dni listopada i kilka początkowych dni grudnia, tak niby „przypadkowo”, zagladam na stronę Eastman Fleet w Seabrook. Raporty rewelacyjne w przeciwieństwie do pogody (silne wiatry), która zmusiła kapitanat, do odwołania wielu wędkarskich rejsów. Z każdego rejsu (kiedy dopisała pogoda), wędkarze wracali z limitem pollock i często haddock. Bywały rejsy, kiedy to kapitan wracał godzinę wcześniej do portu bo wszyscy wędkarze mieli pełno ryb w pojemnikach. Pokusa silna by jechać, ale przecież obiecałem sobie, że w tym roku już nie popłynę, aby

„płoszyć” rybki. Klasyczna sytuacja jak w piosence, kiedy to „serce jest w rozterce” lub patowa w szachach. Ku mojemu zaskoczeniu, tę patową sytuację rozwiązała... moja żona, która stwierdziła, że przydałaby się świeża rybka na wigilijny stół. Takiej propozycji z jej strony, nie mogłem sobie odmówić! Pozostało tylko skompletować „załogę” i ustalić dzień wyjazdu. Od razu dał się namówić Wojtek (namówił też Mirka) a także mój brat, z którym ustaliłem kilka dni wcześniej, po przeglądnięciu raportów pogody, że popłyniemy w czwartek, 6 grudnia 2018 roku (wyjazd wieczorem w środę). Pozostaje mi tylko dokonać rezerwacji na wędkowanie w tym dniu. Na szczęście były jeszcze wolne miejsca w terminie naszego planowanego wyjazdu. Umawiamy się więc, że spotykamy się wszyscy u Mirka (w Little Falls – NJ) wieczorem o 22:30 w środę, 5 grudnia, skąd pojedziemy razem do Seabrook. Tekst: Józef Kolodziej

www.przygodaznatura.com

ciąg dalszy za tydzień

Pochwal się swoją zdobyczą

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

Jacek z striped bass w Cape Cod MA

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 24 stycznia 2019

Notariusz, podania, rozwody


29

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷


30 To was poruszyło

Pilnuj się na stacjach benzynowych!

Urzędnicy stanu New Jersey konfrontują lokalną stację benzynową w Linden. Powodem są liczne skargi klientów. Czy zastanawiałeś się kiedyś, czy dostajesz dokładnie tyle paliwa, za ile płacisz? Mieszkaniec stanu New Jersey tankując paliwo na jednej ze stacji benzynowej pomyślał o tym problemie na poważnie i postanowił sprawdzić swoje podejrzenia. Teraz przestrzega innych kierowców, by sprawdzali swoje wydatki. Zwykle większość ludzi podjeżdża na stację, podaje kartę kredytową pracownikowi i mówi „do pełna”. Jednak, czy kierowcy sprawdzają,

Strzelanina w Garfield

czy suma którą wyświetla dystrybutor paliwa odpowiada sumie pobranej z karty? Pewnie po tej historii kierowcy będą czujniej sprawdzać paragony... Mężczyzna skorzystał z usług stacji Delta przy St. Georges Avenue i Wood Avenue. Wyświetlacz na dyspozytorze paliwa pokazał 10 galonów paliwa i sumę $24,44. Na rachunku, który otrzymał kierowca widniała liczba 12 galonów oraz suma do zapłaty $29,44. Okazało się, że mężczyzna nie jest jedynym, który miał zastrzeżenia co do usług stacji benzynowej. Po publikacji informacji na mediach społecznościowych zawrzało, pojawiły się setki negatywnych komentarzy dotyczących stacji benzynowej i jej pracowników. Obecnie na stacji Urząd Ochrony Konsumentów prowadzi kontrolę, po niej zostanie wydane oficjalne pismo dotyczące naruszeń.

Do feralnego zdarzenia doszło w miniony wtorek, 8 stycznia w Garfield. 37-letni Omar Smadiya spał w swoim mieszkaniu, gdy nagle obudziła go żona, mówiąc, że ktoś włamuje się do samochodu. Mężczyzna mówił, że spanikował.–Pomyślałem, że gdyby ten człowiek miał broń, mógłby wejść na górę, zabić mnie albo moją rodzinę. Złodziej biegł ulicą. Oddałem kilka strzałów, ale nie celowałem w niego. Dopiero od policji dowiedziałem się, że go postrzeliłem–wyjaśniał Smadiya. 19-letni Christopher Manon-Veleze został znaleziony w pobliskiej restauracji fast-food i przewieziony do szpitala rejonowego. Jego stan jest stabilny. W czwartek Smadiya został oskarżony o usiłowanie zabójstwa i nielegalne posiadanie broni. W piątek natomiast mężczyzna został zwolniony z więzienia. Otrzymał nakaz oddania paszportu i broni palnej.

Zbigniew Zawistowski wraz z rodziną

Christopher Manon-Velez przyznał się, że tej nocy dokonał kilku innych włamań do samochodów. Okazało się, że Manon-Velez rzeczywiście miał broń podczas włamania. Znaleziono przy nim również dwa noże. Teraz prawnik Smadiya walczy o oddalenie sprawy. Uważa, że jego klient działał w akcie samoobrony. Bał się o swoją żonę oraz ich 14-miesięczną córkę. Kolejna rozprawa w sprawie odbędzie się w przyszłym miesiącu.

www.precisionjeep.com

zaprasza do swojego salonu samochodowego

Sylvia Zawistowska

Posiadamy w ofercie ponad 300 nowych i 70 używanych samochodów! Sprawdź nasze oferty!

Mówimy po polsku

Odwiedź nas 24/7

precisionjeep.com

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz opłat dokumentacyjnych i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Zadzwoń do Janusza 973-838-6808

973-838-6808 wew. 220

23

287

Kupuj u nas! Gwarantujemy najlepszą ofertę! PLUS 24 stycznia 2019


31

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32

PLUS 24 stycznia 2019

REKLAMA


Dla naszych dzieci 33

Nasz Pupil

Nicolas Wierzbowski Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Nowiny polonijne

„Klimakterium …i już” powraca!

Podobno w życiu każdej kobiety przychodzi moment, kiedy staje się niewidzialna. Taką opinię słyszałam często z ust moich rozgoryczonych ciotek. Brzmiało to dość przerażająco i nie wiedziałam co mam o tym myślec..jak to - „niewidzialna”? Odpowiadały, że ich zdaniem kobiety odrobinkę starsze stają się niewidzialne w oczach mężczyzn. Wydawało się, że właśnie tą opinię potwierdził niedawno pewien znany francuski prezenter telewizyjny który stwierdził nonszalancko, że kobiet po 50tce ….„ nie da się kochać”! I wtedy posypały się na niego gromy - i to ze wszystkich stron! Wypowiedź potępiły setki kobiety i mężczyźni w każdym wieku, którzy wyrażali się o dojrzałych kobietach z największym szacunkiem, miłością a często i namiętnością. Żałuję, że tych opinii

nie pokazałam moim zgorzkniałym i chyba niezbyt szczęśliwym ciotkom. Bo dziś kobiety po 50tce, te które przekroczyły magiczną granicę przekwitania mają w nosie, że są „niewidzialne” w oczach kogokolwiek! Są coraz częściej wolne, dumne i szczęśliwe, mogące robić co chcą, bogate w doświadczenia i pełne pasji. Smutna kobieta w wieku „pobalzakowskim” , która postanawia swoją kobiecość zamknąć wysoko na pawlaczu to na szczęście coraz rzadszy widok. Dowodem na to, jak kobiety zmieniły swoje podejście do życia i jak chcą je chwytać pełnymi garściami niezależnie od wieku, jest niesamowita popularność sztuki

PLUS 24 stycznia 2019

„Klimakterium… i już” Elżbiety Jodłowskiej, która od kilku lat przy pełnej widowni grana jest zarówno w Polsce, jak i dla Polonii oceanem. W związku z sukcesem przedstawienia, autorka zdecydowała się kontynuować przygody czterech szalonych pań w sztuce „Klimakterium 2 czyli…menopauzy szał” O czym jest sztuka? Cztery wspaniałe aktorki, cztery „tygrysice w menopauzie” opowiadają i śpiewają o trudnym okresie życia, który nie ominie żadnej z Pań. Wspólnota doświadczeń łączy bohaterki sztuki

„Pan Tadeusz” w tłumaczeniu

Największą i najsłynniejszą polską epopeją narodową jest bez wątpienia „Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza. Utwór, który po raz pierwszy polskie dzieci czytają w szkole głowiąc się nad zawiłościami wiersza trzynastozgłoskowego by po latach wrócić do niego ponownie, dostrzegając jak jest on wybitny, uniwersalny a czasem także… zabawny. Ale tłumaczenie arcydzieła wieszcza Adama to już troszkę co innego. Tłumaczyć „Pana Tadeusza” to jakby probować tłumaczyć naszą

polską duszę. Bez wątpienia jest o olbrzymie wyzwanie. Podjął się go profesor Bill Johnson, znany amerykański tłumacz literatury polskiej. W czwartek 7 lutego w Fundacji Kościuszkowskiej profesor Johnson spotka się z czytelnikami by porozmawiać o historycznym i kulturowym znaczeniu Pana Tadeusza, wyzwaniach w tłumaczeniu tego niezwykłego dzieła a także zapyta o to, co z lektury naszej narodowej epopei wynieść może angielskojęzyczny czytelnik XXI wieku. Czwartek, 7 lutego, godz.7:30 pm Fundacja Kościuszkowska, 15 East 65th Str., NYC Wstęp wolny

„Tamta Dziewczyna” w USA oraz kobiety na widowni. Spektakl staje się „babskim spotkaniem” pełnym humoru – najlepszego lekarstwa na wszelkie dolegliwości. Nieuchronne problemy w radosnej i ciepłej atmosferze spektaklu przestają być wstydliwe i okazują wcale nie takie straszne! Tak dowcipnie, otwarcie, z dystansem i poczuciem humoru na własny temat o sprawach kobiet nikt jeszcze w Polsce nie mówił. W tym roku „tygrysice” wystąpią dla nas aż trzykrotnie: „Klimakterium 2 czyli…menopauzy szał” PIątek, 15 lutego godz. 8 pm Plainville High School Auditorium, Plainville, CT Sobota, 16 lutego, godz.7pm Union County Performing Arts Center, 1601 Irving Street, Rahway, NJ Niedziela, 17 lutego, godz.3pm Tribeca Performing Arts Center, 199 Chambers Street, New York, NY Bilety : www.kulturka.us lub 773.415.4910

W Nowym Jorku, new Jersey i Connecticut wystąpi Sylwia Grzeszczak, znakomita polska wokalistka, kompozytorka i autorka tekstów. Koncert odbędzie się w ramach trasy związanej z 10-leciem jej pracy artystycznej. Bilety w cenie 60 dol. w przedsprzedaży (65 dol. przy wejściu na koncert) są do nabycia w Polskim Expressie (860-825-5477), w Max-Marcie (860-827-8717),

w Europolu, Ansoni i Evereście, a także na stronach www.bilety. com oraz pod nr. tel.: (973) 980-5515. Koncerty: Piątek 01 lutego 2019, godz. 8pm New Britain High School Auditorium, 110 Mill Street, New Britain, CT 02 lutego 2019, godz.8pm Melrose Ballroom, 36-08 33rd Street, New York, NY Niedziela 03 lutego 2019, godz. 5pm Union Country Performing Arts Center, 1601 Irving St., Rahway, NJ

Bal Charytatywny Fundacji „Uśmiech Dziecka” W Chateau Briand odbędzie się doroczny Bal Charytatywny Children’s Smile Foundation. Gościem honorowym będzie organizacja Pulaski Association of Business and Professional Men. Podczas balu odbędzie się licytacja prezentów podarowanych przez polską parę prezydencką. Dochód z imprezy będzie przekazany na pomoc dzieciom pokrzywdzonym

przez los. Bilety w cenie 130 dol./os. są dostępne w biurze Fundacji przy 60-43 Maspeth Ave. na Maspeth lub pod nr. tel. (718) 894-6443. Sobota 09 lutego 2019, godz.7pm Chateau Briand, 440 Old Country Rd, Carle Place, NY 11514. Zuza Ducka


Nowiny polonijne 35

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Horoskop Baran Przed tobą rozmowa, która może wiele naprawić w twoim życiu. Uważnie teraz słuchaj partnera, a odzyskasz szczęście. Nagłe przyspieszenie w karierze może cię nieco przestraszyć. Jeśli nie zboczysz z kursu, wszystko się ułoży. Byk Warto uwierzyć w siebie. Weź sprawy w swoje ręce. W negocjacjach nie ustępuj pochopnie, a zatriumfujesz. Wykażesz się wielkim sprytem i przechytrzysz konkurencję. Uważnie słuchaj partnera, jego rady mogą być dla ciebie bardzo pomocne. Bliźnięta Atrakcyjna propozycja, którą może złożyć ci równie atrakcyjna osoba skutecznie wpłynie na poprawę twojego samopoczucia. Dostaniesz skrzydeł i stwierdzisz, że nie ma dla ciebie rzeczy niemożliwych. Weź sobie do serca radę, że nie należy się przejmować na zapas. Rak Jeśli sprawy zawodowe lub rodzinne na to pozwalają, weź urlop i wyjedź w jakieś miłe miejsce. Potrzebujesz chwili oddechu. Jeśli nie odpoczniesz, trudno ci będzie potem skupić się na obowiązkach zawodowych, których będzie wkrótce trochę więcej. W twoim życiu prywatnym może teraz pojawić sie ktoś wyjątkowy.

Waga Ktoś swoim zachowaniem może próbować wyprowadzić cię z równowagi. Opanuj emocje, bo możesz tylko pogorszyć mocno napiętą sytuację. Warto próbować doprowadzić do zadowalającego obie strony kompromisu. Idź do dentysty. Skorpion Pojawi się duża szansa na uzyskanie pokaźnych zysków z inwestycji finansowych, które podejmiesz w najbliższym czasie. Nie bój się ryzyka ale na wszelki wypadek zasięgnij porady eksperta. Strzelec Niektóre rzeczy, które mogły ci się wcześniej wydawać niemożliwe do zrobienia, jednak okażą się dosyć proste do wykonania. Poczujesz sporą satysfakcję z osiągniętych sukcesów. Koziorożec Duże zamieszanie i ruch będzie mieć miejsce na polu miłosnym i uczuciowym. Możesz spodziewać się licznych niespodzianek i zmian, które pod znakiem zapytania postawią być może nawet przyszłość twojego związku.

Lew Nadchodzi czas wielu poważnych rozstrzygnięć. Warto skonsultować decyzje z osobami, na których mądrą radę zawsze mogłeś liczyć. To dzięki ich poradom możesz i teraz uniknąć problemów.

Wodnik Najbliższe dni mogą przynieść nerwowość, poczucie przemęczenia, irytację, znudzenie i niechęć do kontaktów towarzyskich. Taki stan może się przyczynić do pogorszenia relacji i kontaktów z otoczeniem. Przyczyny ewentualnych sporów lub konfliktów mogą być błahe i nieistotne.

Panna W najbliższych dniach mocno zaiskrzy między tobą a twoją drugą połówką. Spędzicie wiele wspólnych miłych chwil. Gwiazdy będą ci sprzyjać, więc wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę. Zadbaj o siebie, popracuj nad lepszą sylwetką.

Ryby Niezbyt przyjemnie, nerwowo, niespokojnie, pod znakiem silnych emocji, pobudzenia i nadmiernej aktywności zapowiada się nadchodzący tydzień. Staniesz wobec nowych wyzwań, które mogą być źródłem silnego stresu, napięcia i niepokoju.

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 24 stycznia 2019

Mówimy

po polsku

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!


REKLAMA

37

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Ogłoszenia bezpłatne Dam prace pampersy. Praca w Windstor NJ, Potrzebne kobiety z okolic Perth od soboty 5 pm do niedzieli 8 pm, Amboy, NJ. do pracy w cleaning $170. Zvonit. Tel.:908-414-7858. service . Praca 5 dni w tygodniu. Bohdana Tel.:908-917-9629. Angelika Construction company will hire Dental receptionist. We are lo- an office receptionist; experience oking for someone experienced not necessary, bilingual is a plus. and comfortable with scheduling Full-time position from Monday appointments, treatment plan- to Friday till 5 PM. Skills/Qualifining presentation, dental proce- cations: multi-tasking, answer and dure coding and insurance billing. transfer phone calls, greet persons Candidates must be available to entering the office, general offiwork evenings and Saturdays. Easy ce duties such as copying, filing Dental knowledge is a plus. Imme- and data entry, contribute to team diate start for qualified candidate. efforts by accomplishing related Tel.: 973-256-3300 results as needed, maintain a neat front desk and reception area, cuPoszukujemy osoby do pracy w stomer service, professionalism, magazynie przy pakowaniu za- good attitude, confidentiality. mowień internetowych w South Candidates please call 718-725Painfield, NJ. Zainteresowanych 8941 or email assistant@cityskyprosimy o kontakt pod nr tel 732- lineinc.com 497-2713 w godzinach 9am-12pm, lub mailowo hiring.sh@gmail.com Firma budowlana zatrudni osobe w pozostałych godzinach. do pracy jako kierowca vena na trasie z Wallington/Garfield (biuFull time, part time Medical re- ro/magazyn) do Nowego Jorku cepcionist for busy dermatology (sklepy/budowle). Praca od popractice in Clifton, NJ. No week- niedzialku do piatku, czasami w ends. Please forwar your cover soboty. Bardzo dobre warunki. letter detaling housr of avalibity Praca wymaga ladowania i rozlaand salary requrement. Salary dowywania materialow budowbased upon experience within a lanych. Osoby zainteresowane medical office. You amy email us prosimy o kontakt pod numerem at dermacenternj@gmial.com or telefonu 718-725-8941 ext 200 lub fax 973-777-5277 assistant@cityskylineinc.com Potrzebna osoba do pracy w sklepie na kuchnię, która zna się na polskiej i ukraińskiej kuchni. Tel.: 201-203-4843 Kapela ludowa potrzebuje dwóch muzyków grających na skrzypcach i kontrabasisty, oraz osobę grającą na kontrabasie, mile widziane kobiety. Tel.: 732-318-1019 Czesiek lub 908-925-6369 Mietek Praca w każdy drugi weekend, do opieki nad spokojną, starszą kobietą, pomóc wstać z krzesła, dać leki, umyć, ugotować, zmienić

Zatrudnię młodą energiczną kobietę do pomocy przy sprzątaniu z Wallington, Clifton, Garfield lub okolic. Zapewniam dobre zarobki, miłą atmosferę i dojazd. Praca od poniedziałku do piątku. Tel.: 201937-5429 Poszukujemy osoby do pracy w biurze w Passaic. Język angielski nie wymagany. Tel.:973-777-7711 Potrzebna osoba do opieki nad starszym panem od 2 stycznia. Praca w Sayreville w NJ. Tel.: 908227-8563 Part time polish speaking receptionist at a doctor’s office in Ridgewood NJ. To make calls and make appointments. Needed two/ three days a week, no weekends. Cell.: 201-445-4410, Zizi Szukam pomocnika do prac remontowych w okolicach Piscataway. Tel.: 732-688-4444 Potrzebna osoba od zaraz do pracy w polskim sklepie w Sayreville New Jersey. Praca w pełnym wymiarze godzin. Tel.: 848-468-7095 lub 732-692-0490 Zakład w Linden NJ poszukuje spawaczy. Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 7am. Do 3:30pm. Zakład oferuje ubezpieczenie medyczne, dentystyczne, plan emerytalny 401 (k), płatne dni chorobowe oraz wakacje. Po więcej informacji prosimy o kontakt. Cosmed Group Inc. 2500 Brunswick Ave. Linden NJ 07036 Tel. 908-862-7077 Dorota

Firma budowlana zatrudni foremana do pracy na dachach plaskich w Nowym Jorku. Wymagania: OSHA card, ukonczony kurs dotyczacy silica dust, doswiadczenie 5 lat w aplikacji cold liquid waterproofing , jezyk angielski komunikatywny. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefo- Od zaraz zatrudnimy pracownika nu 718-725-8941 lub assistant@ na pół względnie na cały etat w cityskylineinc.com fabryce produkcji musztard. Fabryka znajduje się w Passaic, NJ Potrzebny kierowca do rozwoże- Dodatkowe informacje pod telenia samochodów. CDL nie wyma- fonem: 973/365-1639 wew.# 10 gany, praca w New Jersey czysty rekord. Tel.:908-425-7009 Wanted: Part-Time, Front Desk/

Chiropractic Assistant: Fluent in English and Polish Position includes: Front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Computer knowledge and typing skill a must. Hours 2-8 Monday, Tuesday, Thursday & Friday. Send Resume to: maciakchiropractic@ gmail.com or 973-253-1165 Zatrudnimy dwie osoby do pracy w agencji ubezpieczeniowej w Lebanon. Praca na pełny etat, o charakterze biurowym. Odpowiednie, chętne osoby przyuczymy. Tel.: 908- 236-8632, resume można wysłać na adres: bonnieogorzalek@ allstate.com Zatrudnię mechanika. Ramko Auto Repair, Inc. Tel.: 973-772-8855 Piekarnia szuka piekarza. Tel.: 201410-9654 lub 973-777-9127 Ilasz and Associates is hiring Paralegal. Duties include drafting legal documents, contracts; interviewing clients; legal research and presentation; filing papers; answering calls; organizing reference files; maintaining the schedule of the attorney; scheduling and preparing depositions; filing all court documents; preparing trial exhibits; serving as a liaison between the firm and the opposing counsel; and contacting legal and case-specific experts. Bachelor’s Degree and 2 years previous experience required. Submit resume to office5050nyc@gmail.com or contact our office at:1 Maiden Lane, 9th Fl, New York, NY 10038 Polska firma z NJ zatrudni osobę do pracy na magazynie, Okolica Wallington, Garfield. Stała praca. Tel.: 201-507-8818 Potrzebna energiczna dziewczyna do pracy w polskiej agencji w

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 24 stycznia 2019


9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 973-340-0699 908-486-3780

Kiełbasa zwyczajna

Ogórki Vavel

Petitki biszkopty

1.

$ 99 /lb

1.

$ 49

$

0.99

Krakowska sucha

Mąka Królowa Kuchni

Dżemy Łowicz

$

2.99/lb

0.99

Syrena kapusta czerwona

0.99

Krówka milanowska

$

$

Szynka domowa

$

3.49/lb

$

0.99

1.

$ 49


40 Ogłoszenia bezpłatne Linden, New Jersey. Praca na pełny etat - 6 dni w tygodniu. Wymagana podstawowa znajomość języka angielskiego i obsługi komputera. Tel.:609-510-3023 Praca na pełny etat w nowym Salonie AT&T w Elmwood Park, NJ. Bardzo dobre warunki, stawka godzinowa +prowizja +bonusy. Polsko-amerykański sklep dający dużą możliwość rozwoju. Tel.: 201744-0407

Mieszkanie do wynajcia w Wallington okolice high shool od 1 lutego. Duże, czyste, mozliwosć podłączenia pralki i suszarki. Cena $1,750 plus depozyt. Bez zwierząt. Tel.: 973-9514042

Sprzedam składany wózek dziecięcy. Tel.: 201-218-8594

2-sypialniowe mieszkanie w Garfield, 1 piętro, na przeciwko szkoły, centralne AC, drewniane podłogi, podłączenie na pralkę i suszarkę, idealne dal rodziny. Dla osób niepalących i bez zwierząt. Cena: $1,500. Tel.: 201546-2547

Sprzedam meble dziecięce: biurko, dwa łóżka i inne. Cena do uzgodnienia. Tel.: 862-686-7643, Iwona

Sprzedam stół okrągły z czterema krzesłami, jasny dąb. Tel.: 201-2188594

Sprzedam rower męski, mało używany, rama aluminiowa, siodełko i koło przednie teleskopowe. KoszPotrzebna osoba do pracy w tował $300, sprzedam za $150 lub biurze na cały etat w Clifton NJ. Do wynajęcia pokój w Linden od 1 najlepsza oferta. Tel.: 201-315-1690 Wymagana znajomość języka stycznia. Tel.: 908-331-1849 Auto moto polskiego, angielskiego i obsługi komputera. Tel. 862-703-1626 Do wynajęcia trzysypialniowe miesz- Sprzedam samochód marki Tokanie w Wallington po generalnym yota Tundra sr5, napęd na cztery Zatrudnię pomocnika do instalacji remoncie, obok ShopRite i przystan- koła, 152 tys. mil, bezwypadkowy. granitu. Stała praca wysokie staw- ku. Tel.: 201-507-4802 Cena $5,500 do negocjacji. Tel.: ki. Preferowany NJ DL. Wyjazd z 201-640-7953, tylko sms Linden NJ. Przyuczymy właściwe- 2-sypilaniowe mieszkanie w Clifton go kandydata. Tel.: 201-965-8113. do wynajęcia od 15 stycznia. Czyste, Sprzedam Czarny Lexus GX 470, Marcin zadbane, blisko sklepów, autobusów 2005. Po więcej informacji proszę do NYC. Tel.: 201-233-6129 dzwonić po gdz 5 pm. Tel.: 201Pilnie zatrudnię osobę do pracy w 463-4338 lub 973-951-9576 polskim sklepie w Sayreville New Do wynajęcia miejsce (stacja) w saJersey. Telefon 848-468-7095 lub lonie fryzjerskim. Tel.: 973-930-9671 Mieszkanie 5-pokojowe o po732-692-0490 wierzchni 197 m², parter w 2-pięDo wynajęcia przestrzeń biurowa w trowym apartamentowcu Potrzebna osoba z doświadcze- Garfield, NJ. Powierzchnia 300 sq.ft. niem do duetu sprzątającego od wystarczająca do ustawienia 2 biurek Do sprzedaży Chevy Express lutego z okolic Garfield; angielski i i innych mebli biurowych. Niski koszt 1500 2008. Bardzo mały przebieg samochód nie konieczny.Tel.: 201- wynajmu $300/miesiąc plus łącznie 61450 mil. Nowy akumulator i 835-2702 $100 za prąd i ogrzewanie. Korzystna hamulce. Idealny dla kontraktora lokalizacja przy ruchliwej ulicy. Do- albo delivery. Tel.: 201-505-0505 Zakład w Linden NJ poszukuje bre rozwiązanie dla istniejącego lub spawaczy, monterów i mecha- nowego biznesu. Dla startującego nika. Praca od poniedziałku do biznesu oferujemy bez opłaty porady piątku w godzinach od 7am do w zakresie rejestracji firmy, uzyskania 3:30pm. Zakład oferuje ubezpie- licencji (jeżeli wymagane), prowaczenie medyczne, dentystyczne, dzenia księgowości, spraw podatplan emerytalny 401 (k), płatne kowych i finansowych oraz reklamy. dni chorobowe oraz wakacje. Tel.:973-334-7190 Po więcej informacji prosimy o kontakt. Cosmed Group Inc. 2500 Wynajmę mieszkanie 4-sypialniowe Brunswick Ave. Linden NJ 07036 w South Amboy. Tel.: 732-723-3849 Tel. 908-862-7077 Dorota Zatrudnię hydraulika z amerykańskim doświadczeniem, obowiązkowo legalny pobyt i prawo jazdy. Tylko poważne oferty. Tel.: 973-464-6977

Do wynajecia

Do wynajęcia od 1 lutego 2-sypialniowe mieszkanie w Garfield, 2 piętro, blisko szkoły i środków transportu do Nowego Jorku. Tel.: 973-772-9962. Proszę zostawić wiadomość

PLUS 24 stycznia 2019

Sprzedam

nieruchomosci USA

Telewizor do sprzedamia, Samsung Sparta, Sprzedam 4-sypialniowy digital bardzo dobrym stanie. Mało dom 2200sqft., 2 łazienki. Dom po używany. Tel.: 973-715-6057 generalnym remoncie, niski tax, wygodny nowy system grzewczoSprzedam na wiosenne zazielenie -chłodzący, działający na prąd gegleby obornik spod gołębi. Tel.: 908- nerujący niskie koszty. Za domem 925-6369 w granicach działki relaksujący odgłos strumyku. Świetna lokaSprzedam 50 sztuk gołębi poczto- lizacja z wysoko punktowanymi wych. Tel.: 908-925-6369 szkołami. W okolicy jeziora i rezerwaty. Zapraszamy do obejrzenia Sprzedam szafkę pod płaski telewizor osoby, które mają dosyć życia w codziennym zgiełku dużego i dwa stoliki. Tel.: 201-218-8594 miasta. Tel.: 201- 757 3681, Jacek.

nieruchomosci PL

Działki nad Bugiem, Drohiczyn, bardzo piękne okolice. Działki o różnej powierzchni. Tel.: 0-11 48 783-965-213 lub 0-11 48 85 72260-54. Józef Lwówek Śląski, Balkon, piwnica, garaż, ogródek, osobna kuchnia. Mieszkanie w bardzo dobrym stanie, okna plastikowe. Odrębna własność z księgą wieczystą. Ogłoszenie bezpośrednio od właściciela. Tel.:609-427-981 Wynajmę dom jednorodzinny o pow. 90m2 dla osoby samotnej lub starszego małżeństwa z możliwością opieki. Dom składa się z 2 sypialni,salonu, kuchni i 2 łazienek (w jednej prysznic w drugiej wanna). Położony w Świdniku, 10 km od Lublina. W pobliżu las i ścieżki do spacerowania. Dom częściowo wyposażony. Nowa kuchnia, zmywarka, kuchenka. Salon częściowo umeblowany (telewizor 45cal, narożnik fotel, ława). Nowoczesne wnętrze, Ogrzewanie gazowe. Piękne podwórko z altaną i kolorowymi kwiatami i krzewami. Ciche miejsce na spokojną starość. Tel.: +48 696-917-701 Wymarzony dom dla powracających do Polski! Józefów/Michalin, 200 m od granicy z Warszawą. Wolnostojący z dwoma garażami. Powierzchnia 480 m2 na działce 1200 m2. Rok bud. 2008. Wszystkie cztery media. Ekstra: własne ujęcie wody. Układ wnętrz amerykański. Pokoje i korytarze mają szafy/closets/. AGD/appliances/ w większości amerykańskie. Dwa napięcia: 220V i 110V. Na dole: mieszkanie{biuro} z osobnym wejściem. Posesja ma system alarmowy, domofony, automatyczne podlewanie trawników, automatycznie włączane nocne oświetlenie zewnętrzne. Otwieranie bramy na pilota. Cena: 2,000.250.00 zł. Możliwość przesłania zdjęć e-mailowo. Kontakt tel: (973) 229-2880, E-mail: atozbuilding@optonline.net


Biały Dom 41

Pierwsze Damy Ameryki – cz. 2

Eleonora Roosevelt

W konstytucji i prawie amerykańskim nie wymienia się żony prezydenta, jak również nie przewiduje się dla niej żadnej funkcji. Funkcje i znaczenie biorą się z utrwalanych zwyczajów. Żona prezydenta nie otrzymuje żadnego wynagrodzenia za swoją pracę. Niewiele żon prezydentów dzięki własnej pracy i osiągnięciom znalazło trwałe miejsce w historii USA. Mówi się żartobliwie, ale w znacznym stopniu słusznie, że pozycja żony prezydenta jest najwyższym, nieobieralnym, niepłatnym stanowiskiem nie tylko w USA, lecz także na całym świecie. Niektóre żony, np. Rosalynn Carter i Betty Ford, obie bardzo aktywne i zaangażowane w różne programy społeczne, publicznie popierały propozycję, aby żona Prezydenta Stanów Zjednoczonych otrzymywała stałą pensję. Funkcję organizatora życia towarzyskiego żona prezydenta pełniła od początków istnienia urzędu prezydenckiego. Począwszy od Marty Waszyngton, żony prezydentów organizowały herbatki, bankiety i oficjalne przyjęcia państwowe. Zwykle osobiście ustalały menu, dekoracje, część artystyczną przyjęcia i tym podobne szczegóły. Dbały także o wystrój pomieszczeń Białego

Domu. Mamie Eisenhower np. wymieniła wszystkie krzesła w sali bankietowej, uznając, że poprzednie były zbyt małe i niewygodne. Niektóre żony, np. Dolley Madison lub Julia Tyler, znane były z wielkich i olśniewających przyjęć. Inne zaś unikały angażowania się w życie towarzyskie Białego Domu, jak np. Letitia Tyler, Margaret Taylor czy Abigail Fillmore . Cedowały one rolę gospodyni Białego Domu na córki lub kogoś innego z rodziny. Biały Dom to nie tylko oficjalne miejsce pracy prezydenta, nie tylko muzeum, lecz także miejsce zamieszkania jego i rodziny. Żona prezydenta, tak jak każda inna gospodyni, zarządza domem, dba o zaopatrzenie w żywność, czystość, wystrój wnętrz itp. Stopień zaangażowania żon prezydentów w sprawy „domowe” był oczywiście bardzo zróżnicowany. Eleonora Roosevelt, zajęta swą działalnością społeczną, praktycznie „odpuściła” Biały Dom. Jeden z gości, zdegustowany brakiem zainteresowania Eleonory Roosevelt sprawami domowymi, kąśliwie oświadczył, że żona Franklina Delano powinna mniej czasu spędzać na podróżach, więcej natomiast czasu poświęcać sprzątaniu Białego Domu. Bess Truman ciągle walczyła ze służbą, aby bardziej dbała o czystość i porządek. Mamie Eisenhower osobiście dobierała dywany do salonów i nalegała, aby odkurzano je kilka razy dziennie. Ona również osobiście wybierała menu na każde przyjęcie. Personel Białego Domu oczywiście nie lubi, kiedy żona prezydenta ingeruje we wszystkie szczegóły dotyczące zarządzania rezydencją,

i na tym tle dochodziło często do konfliktów. Niektóre kończyły się dymisją personelu. Jeżeli żona prezydenta przy czymś się uparła, to zazwyczaj jej ustępowano. Wyborcy oczekują, by żona prezydenta była dobrą gospodynią i by tak gospodarowała funduszami, aby zmieścić się w przyznanym budżecie. Pierwsza Dama jest, oczywiście, osobistością publiczną. Do czasów Franklina Delano Roosevelta żony prezydentów unikały publicity i – z nielicznymi wyjątkami – niechętnie podejmowały się publicznych funkcji. Owszem, uczestniczyły w przyjęciach, ale żyły w cieniu mężów. Starały się grać rolę osób apolitycznych, nieangażujących się w brudną grę polityczną i przestrzegających pewnych manier i norm zachowania. Marta Waszyngton czuła się więźniem u boku męża prezydenta. Elizabeth Monroe unikała angażowania się w życie towarzyskie Waszyngtonu, podczas gdy np. Dolley Madison w nim królowała. Mądra i inteligentna żona drugiego Prezydenta Stanów Zjednoczonych, Abigail Adams, udzielając rad mężowi, czyniła to niezwykle dyskretnie, tak by opinia publiczna nie dostrzegła tego i aby w ten sposób nie zaszkodzić mężowi. Nic więc dziwnego, że w ubiegłym stuleciu wiele żon prezydentów, np. Letitia Tyler (1841–1842), Margaret Taylor (1849–1850), Abigail Fillmore (1850– 1853), Jane Pierce (1855–1857) czy Eliza Johnson (1865–1869), unikało publicznego eksponowania swojej osoby. Pewnymi wyjątkami pod tym względem były Julia Tyler (1844– 1845) i Mary Lincoln (1861–1865). W drugiej połowie XIX wieku wzrosło zainteresowanie Amerykanów paniami Białego Domu. Przyczynił się do tego m.in. rozwój prasy oraz aktywność ruchu feministek. Sensacyjne pisma amerykańskie zaczęły zaglądać za kulisy Białego Domu i doszukiwać się wpływu żon na decyzje prezydentów. Wykorzystała to zręcznie Edith Roosevelt (l901–1909), skupiając uwagę mass mediów na sobie i rodzinie. Nie angażowała się ona aktywnie w politykę, ale wiadomo było, że prezydent zasięgał jej rad. Spotkania z żonami członków gabinetu, a także regularnie organizowane w Białym Domu wieczory i koncerty podniosły jej prestiż. Po raz pierwszy żona prezydenta miała własną sekretar-

kę, co było początkiem powołania zespołu współpracowników pani Białego Domu, który był niezależny od personelu prezydenta. Kolejne żony już nie kryły się ze swymi ambicjami. Wszyscy wiedzieli, że to dzięki Helen Taft (1909–1913) jej mąż został Prezydentem Stanów Zjednoczonych, a Ellen Wilson (1913–1914) była pierwszą, która w Kongresie publicznie popierała projekt ustawy o budownictwie. Druga żona Wilsona, Edith (1915– 1921), zastępowała dyskretnie męża w niektórych obowiązkach, gdy ten był chory. Naprawdę pierwszą współczesną, w dzisiejszym tego słowa znaczeniu, First Lady była Eleonora Roosevelt (1933–1945). Angażowała się w akcje społeczne, udzielała wywiadów, odbywała własne konferencje prasowe, publikowała artykuły i książki. Jej działalność, w tym także polityczna, była bezprecedensowa. Czasami tak wierciła mężowi dziurę w brzuchu różnymi sprawami, że zmuszony był opuszczać pokój. Była swego rodzaju łącznikiem między opinią publiczną a prezydentem. Po śmierci Franklina Delano Roosevelta, Eleonora opuściła Biały Dom, jednak pozostała aktywna politycznie. Ze zdwojoną siłą działała ku polepszeniu praw kobiet oraz mniejszości narodowych. Uważała, że wszyscy ludzie są równi i tak powinni być traktowani. Jej przemówienia w tej sprawie wywoływały owacje na stojąco. Następca prezydenta Delano Roosevelta, Harry S. Truman, mianował Eleonorę delegatem nowopowstałej Organizacji Narodów Zjednoczonych. Funkcję tę sprawowała do 1953 roku. Przewodniczyła też Komisji Praw Człowieka w ONZ i odegrała znaczącą rolę przy opracowywaniu Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, przyjętej w 1948 roku. Mając siedemdziesiąt pięć lat, rozpoczęła nową zawodową przygodę – tym razem w charakterze nauczyciela i wykładowcy na Brandies University. O współpracę z nią zabiegał również kolejny prezydent USA, John F. Kennedy, który widział w niej autorytet w dziedzinie praw kobiet. Nie odmówiła. Eleonora Roosevelt została odznaczona trzydziestoma pięcioma tytułami honorowymi, z których aż trzynaście zostało jej przyznanych poza USA. Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 W świecie mafii Crazy Joe Gallo - Rebeliant z Mafii brooklyńskiej

Crazy Joe Gallo - obok Joe Colombo - był uważany za jednego z najbardziej kłopotliwych bossów nowojorskiej Mafii. Wielu konkurentów miało go za „niepewnego” i narzekało na jego szorstką powierzchowność. Gallo dbał o podtrzymywanie tej reputacji - był znanym specjalistą od wymuszeń i twierdził, że w celu skutecznego zastraszenia ofiar należy sprawiać wrażenie osoby szalonej. Podobnie jak Meyer Lansky w latach trzydziestych, Crazy Joe rozumiał zmiany zachodzące w przestępczości zorganizowanej w latach sześćdziesiątych i wiedział, że ewolucja struktury etnicznej amerykańskich gett wywrze znaczny wpływ na interesy przestępcze. Gallo zdawał sobie sprawę z nieuchronnego przejęcia działalności ulicznej przez czarnoskórych i rozumiał, że mafiosi, którzy dostosują swoje metody działania do nowych realiów, wygrają w konkurencji z gangsterami włoskimi i żydowskimi starej daty, wciąż narzekającymi na rosnące wpływy „czarnuchów”. Ponad wszystko Crazy Joe wiedział jednak, że w świecie przestępczym nie ma prawd absolutnych, a okoliczności prowadzenia interesów i struktury władzy ulegają ciągłym zmianom. Już w latach młodości kwestionował żelazną kontrolę pojedynczych przywódców świata przestępczego nad rozmaitymi interesami. „Kto dał Luizjanę Frankowi Costello?” - spytał kiedyś podczas rozmowy nagranej przez agentów rządowych za pomocą aparatury podsłuchowej. W latach sześćdziesiątych Crazy Joe przebywał w więzieniu za wymuszenia i tam nawiązał pierwsze bliższe kontakty z czarnoskórymi przestępcami. Kon-

PLUS 24 stycznia 2019

sekwentnie dążył do przełamania etnicznego tabu - przykładowo, na swojego osobistego fryzjera wybrał Murzyna, zaprzyjaźnił się też z Leroyem „Nicky” Bamesem, którego przysposobił do przejęcia handlu narkotykami w Harlemie i innych dzielnicach Nowego Jorku. Wychodzących z więzienia czarnoskórych kryminalistów kierował do pracy w operacjach kontrolowanych przez swoją rodzinę. Crazy Joe po raz pierwszy trafił do aresztu w wieku 17 lat. W latach młodości był oskarżany o włamania, napady oraz porwania. Szybko zdobył w Mafii brooklyńskiej reputację skutecznego faceta od mokrej roboty i zaczął awansować. Gdy w 1957 r. Carlo Gambino planował zamach na Alberta Anastasię, przekazał zlecenie swojemu wspólnikowi, bossowi Joemu Profaciemu, który z kolei zatrudnił do wykonania zadania Gallo wspólnie z jego braćmi - Larrym i Albertem. Niektórzy twierdzą, że to sam Crazy Joe osobiście pociągnął za spust, inni jednak uważają, że udział Joego ograniczył się jedynie do zaplanowania zamachu. Świeże dane (zdobyte dzięki policyjnym informatorom) wskazują, że zamachowcem mógł być Carmine „the Snake” Persico. Gallo po pewnym czasie popadł w konflikt z rodziną Profaci, uważał bowiem, że jego bracia nie otrzymują należnych im udziałów w interesach na terenie Brooklynu. W wyniku starć między siłami obydwu frakcji śmierć poniosło kilkanaście osób. Profaci zmarł w 1962 r. (z przyczyn naturalnych), a jego miejsce zajął Joe Colombo senior; wojna trwała jednak nadal. Po pewnym czasie Colombo został postrzelony i „zwarzywiał” (by posłużyć się szyderczymi słowami Gallo); sprawcą tego zamachu był czarnoskóry mężczyzna - niejaki Jerome A. Johnson. Gallo został natychmiast aresztowany i zabrany na przesłuchanie, wiadomo było bowiem, że w razie potrzeby potrafi szybko rekrutować czarnoskórych najemników do trudnych zadań. Policja nie była jednak w stanie zdobyć jakichkolwiek dowodów jego zaangażowania w sprawę i musiała go zwolnić. Tymczasem Gallo przeszedł niemal magiczną metamorfozę. Podczas pobytu za

GABINET

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

kratkami (zwolniono go w 1971 r.) całkowicie zerwał ze stereotypem mafioso: po pierwsze utrzymywał przyjazne kontakty z czarnoskórymi więźniami, po drugie zaś - regularnie czytał prasę. Kilka razy w tygodniu dostarczano mu też książki, i nie była to literatura brukowa: Gallo był w stanie prowadzić inteligentny dyskurs na temat prac Hemingwaya, Camusa, Flauberta, Kafki, Balzaka, Sartre’a oraz Celine’a. Przebywając w zakładzie karnym Green Haven, zajął się też malarstwem; administracja więzienia zainstalowała nawet w jego celi jaśniejszą żarówkę, by był w stanie skuteczniej mieszać barwy na palecie. Obrazy Gallo po dziś dzień wiszą w biurach strażników i dyrektorów więzienia Green Haven. Po wyjściu z więzienia Gallo zaczął obracać się w wyższych sferach. Film nakręcony na podstawie powieści Jimmy’ego Breslina Gang, który nie umiał strzelać mocno go zirytował (Gallo został w nim przedstawiony jako postać z gruntu komiczna), lecz Crazy Joe mimo wszystko zaprosił odtwórcę jego roli, Jerry’ego Orbacha, wspólnie z żoną Martą na kolację. Państwo Orbachowie byli zdumieni jego erudycją i oczytaniem, Marta zaproponowała mu nawet wspólne napisanie książki o pobycie w więzieniu. Gallo stał się też bywalcem teatrów. Wiele znanych osobistości świata show-biznesu podejmowało go we własnych domach i darzyło swoistą rewerencją jako „zaprzyjaźnionego gangstera”. Teoretycznie rzecz biorąc, centrala organizacji Gallo wciąż znajdowała się w jego starych pieleszach przy President Street na Brooklynie, w rzeczywistości jednak Gallo zamieszkał w luksusowym apartamencie przy 12 Ulicy na Manhattanie (w Greenwich Village), niedaleko mieszkań swoich

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

Amerykańska mafia – cz. 55

nowych przyjaciół. Metamorfoza Gallo najwyraźniej uszła uwagi jego wrogów z rodziny Colombo. 7 kwietnia 1972 r. Gallo przebywał w klubie nocnym Copacabana, gdzie obchodził swoje 43. urodziny w towarzystwie państwa Orbachów, komika Davida Steinberga (z dziewczyną) oraz felietonisty Earla Wilsona (z sekretarką). Około 4 rano przyjęcie dobiegło końca i Gallo wspólnie z ochroniarzem „Pete the Greek” Diapoulasem oraz czterema przyjaciółkami (oraz ich krewnymi) postanowił udać się do dzielnicy włoskiej, by coś zjeść. Cała grupa trafiła w końcu do restauracji Umberto’s Clam House, gdzie zajęła wspólny stolik. Zarówno Gallo, jak i Diapoulas usiedli plecami do wejścia. Gallo zapewne czuł się bezpiecznie - istnieje bowiem niepisana zasada, zgodnie z którą Mafia nie organizuje zamachów w barach i restauracjach dzielnicy włoskiej Nowego Jorku. Jednak w jego przypadku uczyniono wyjątek. Do restauracji wszedł mężczyzna trzymający w dłoni pistolet kalibru .38 i - przy akompaniamencie krzyku kobiet i gości padających na podłogę - bezceremonialnie otworzył ogień do Gallo i jego ochroniarza. Gdy padły pierwsze strzały, Gallo poderwał się na równe nogi i pobiegł wzdłuż kontuaru baru do wyjścia. Prawdopodobnie ocalił w ten sposób życie swoim współbiesiadnikom. Zamachowiec wciąż strzelał do Gallo, który wypadł na ulicę i padł martwy dopiero na chodniku, kilka kroków od swojego cadillaca. Siostra Crazy Joego Gallo wykrzyczała jego epitafium: „Był dobrym, uprzejmym człowiekiem. On potrafił się zmienić, a oto co dostał w zamian!” Ciąg dalszy za tydzień...


43

REKLAMA

223 Park Ave Rutherford NJ 07070

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

26 Arch St. BUTLER

Dwurodzinny dom w stylu DUPLEX. W każdym segmencie 2 sypialnie i 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, taras i piwnica. Dwa osobne podjazdy na samochody. Garaż, ogrodzona działka 75x180. Zadbany dom!

Po więcej reformacji zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

Justyna Ryś Realtor 201-888-7096

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Memento mori

Co zrobić z urną z prochami?

Niby nie powinno być z tym problemu, a jednak gdy przychodzi do

PLUS 24 stycznia 2019

urny z prochami, bardzo często jest dylemat. Decydując się na kremację,

w dalszym ciągu możemy zrobić wystawienie, msze z trumną lub urną, lub Memorial Service. Dla jednych prochy są tak samo traktowane, jak ciało zmarłego dla innych „to tylko prochy”. Według wiary rzymsko-katolickiej prochy powinny być pochowane na cmentarzu, Kościół jest przeciwko trzymaniu prochów w domu, a tym bardziej krytykuje rozsypywanie ich. Prawo polskie zabrania trzymania prochów w domu, prochy muszą być pochowane. Sprowadzając prochy do Polski, musimy mieć pozwolenie ze starostwa, gdzie wyraźnie jest napisane, że prochy muszą być pochowane na podanym przez rodzinę cmentarzu. Gdy chodzi o transport prochów do Polski pamiętajmy, że przygotowane dokumenty muszą być takie same jak w przypadku dokumentów przy transporcie ciała. Profesjonalny dom pogrzebowy powinien załatwić wszystkie dokumenty i dać rodzinie razem z urną. Przewożąc samemu urnę, pamiętajmy, że musimy mieć ją przy sobie w bagażu podręcznym z kompletną dokumentacją. Prawo amerykańskie

dotyczące prochów i ich transportu nie ma tak wielu restrykcji, jak polskie. Oczywiście można pochować prochy na cmentarzu, ale również można legalnie trzymać je w domu, rozsypać w oceanie 3 mile od brzegu (po uprzednim uzyskaniu pozwolenia od odpowiednich władz), rozsypać na cmentarzu w tzw. „scattering gardens”. Ostatnio bardzo popularne są pochówki w tzw. niche (krypcie) w mauzoleum. W Ameryce można również podzielić prochy na kilka urn czy włożyć do biżuterii. Jeżeli osoba decyduje się na rozsypanie prochów, radze nie robić tego zbyt pochopnie, w emocjach, bo bardzo wiele osób później żałuje tej decyzji, niby brzmi egzotycznie, ale my jednak jesteśmy wychowani, że nasi przodkowie zawsze spoczęli w grobie, gdzie, gdy przyjdzie żałoba możemy się udać. Izabela Van Tassel Van Tassel Funeral Home 337 Belleville Ave Bloomfield, NJ 07003 973-743-1234 or 973-743-1761 www.vantasselfuneralhome.com


45

REKLAMA

POLSKA AGENCJA USŁUGI NOTARIALNE • • • • •

Upoważnienia Pełnomocnictwa Klauzula apostille Spadki Akty notarialne

SPRAWY IMIGRACYJNE WYSYŁKI PIENIĘDZY • • • • •

Zaproszenia Wizy Sponosorowanie Obywatelstwo Aplikacje

• Odbiór własny • Dostawa do domu • Konta bankowe

ROZLICZENIA PODATKOWE, REJSTRACJA I PROWADZENIE FIRM

Tu kończy się Twoje poszukiwanie a zaczyna podróżowanie! WAWEL LINDEN WAWEL PASSAIC 445 N WOOD AVE, LINDEN NJ 07036 161 MARKET ST, PASSAIC NJ 07055 908-357-2963 973-955-4393 waweltravel@optonline.net

POZOSTAŁE USŁUGI

• Ubezpieczenia stanowe NJ Family Care /Medicare/ Medicaid • Świadczenia socjalne • Wnioski/ aplikacje/ odwołania • Bezrobocie/ chorobowe/świadczenia rodzinne • Asysta w urzędach / social security, gabinety lekarskie/ ins • Tłumaczenia dokumentów, różne języki • Paczki morskie i lotnicze • Do Polski i Europy • Paczki żywnościowe • Wysyłka kwiatów • Prawo Jazdy Międzynarodowe

BILETY LOTNICZE

• BILETY LOTNICZE • Wakacje all - inclusive • Wycieczki po stanach z polskim przewodnikiem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 31.01.19r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 07.02.19r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Nagrodami są gadżety promocyjne telewizji ITVN. ITVN to stacja stworzona z myślą o Polakach mieszkających poza granicami kraju, która od ponad 14 lat dostarcza Polonii rozrywkę na najwyższym poziomie. Legalnie na terenie USA stację ITVN można oglądać za pośrednictwem sieci DISH i platformy Sling. Więcej informacji na stronie itvn.pl

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 2(358) nagrodę wylosowała Pani Elizabeth Malolepszy z Colonia. Gratulujemy! Hasło: “Przymus gorzko smakuje”

WYCIECZKI BUSEM 2019 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

NOWY ORLEAN - Festiwal na zakończenie karnawału ”Mardi Gras”, Dom Presleya, Nashville i wiele innych atrakcji, 02-10 marzec $1,090 z noclegami, LAS VEGAS/Wielki Kanion/Santa Fe Busem 21-31 Marzec $1,200 z noclegami i biletami wstępu. Wyjazd w góry na Narty i nie tylko dla narciarzy 2 noclegi, wyżywienie, zabawa, ognisko, kulig w każdy piątek wieczorem $240. Zapraszamy Od 25 Maja 16-to dniowe wycieczki dookoła USA, Ponadto w lutym Floryda, Waszyngton (wejście do kapitolu) i wiele innych Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 24 stycznia 2019


REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Stan Pensylwania

Jaskinia Crystal Cave – cz. 3

23 sierpnia 1876 roku kilku znanych francuskich naukowców uczestniczących w obchodach Stulecia Filadelfii odwiedziło Kryształową Jaskinię. Wydali oni wówczas opinię: „Niagara i Crystal Cave są największymi cudami natury, jakie widzieliśmy w Ameryce.” Oczywiście Kohler wykorzystał świetną recenzję w swoich działaniach marketingowych. W 1893 roku cały kraj dotknął kryzys. Wysoki poziom bezrobocia, bankructwa, kryzys na kolei. Także i Crystal Cave odczuła ten finansowy kryzys. Mimo zawirowań David Kohler zachował prawo własności i pomyślnie prowadził Kryształową Jaskinią przez kolejne trzydzieści lat. W 1923 r., David Kohler w wieku 57 lat, był gotów odejść na emeryturę i sprzedał swoje udziały obecnym właścicielom, którzy założyli Crystal Cave Company, Inc. Firma podjęła masowe działania zarówno pod ziemią, jak i na ziemi. Wewnątrz jaskni powstały nowe ścieżki i schody dla turystów. Aby odbudować potrzeba było ton betonu. Dla bezpieczeństwa zostały zainstalowane balustrady i metalowe mosty. Zamontowano nowe oświetlenie. Inne ulepszenia nieruchomości obejmowały remont dróg,

PLUS 24 stycznia 2019

stworzenie parkingów, budowę nowego wejścia do jaskini. W roku 1935 zasadzono kilkaset tysięcy drzew i stworzono park piknikowy. W latach 1968-1981 wybudowano kilka nowych budynków, w tym: restaurację, lodziarnię i sklep z pamiątkami. W 1976 roku zbudowano 18-dołkowe, miniaturowe pole golfowe. W tym samym roku wybudowano małe kino, w którym prezentowano film o powstawaniu jaskiń. W 1982 r. Otwarto Muzeum Crystal Cave, w którym znajdował się między innymi dyliżans z 1891 roku, stare sypialnie i meble restauracyjne

z dawnego hotelu oraz oryginalne pocztówki, broszury, karty promocyjne i inne pamiątki reklamowe. Pomimo upływu czasu dzisiejsi turyści są zaintrygowani tak samo jak pierwsi zwiedzający z 1800 roku. W 2000 roku dziennikarz Earl Steinbicker, napisał: Crystal Cave to klasyk wśród atrakcji turystycznych. Do tej pory miliony ludzi wzięły udział w 45-minutowej wycieczce z przewodnikiem, podziwiając podziemną krainę czarów. Od dekad trwa sława Crystal

stóp (20 m) poniżej powierzchni Ziemi, miejsce, które nazywa się “Lookout Point”, bo z niego rozpościera się widok na dwie trzecie jaskini. Temperatura w różnych obszarach groty przez cały rok wynosi 52 ° F (11 ° C), 54 ° C (12 ° C) i 56 ° F (13 ° C). Jedna z formacji skalnych nazywana jest “The Upside-down Ice Cream Cone”. Jest w różnych kolorach kalcytu i wygląda jak lody waniliowe i czekoladowe, dodatkowo mech i inne roślinne życia sprawiają, że

Cave kryjących prawdziwe skarby. Jak potwierdzają badania, niektóre formacje skalne w Crystal Cave mają pół miliona lat. Najniższy punkt w jaskini– Legowisko diabła znajduje się 155 stóp (47 m) pod powierzchnią Ziemi i żyje tam od trzydziestu do czterdziestu północnoamerykańskich brązowych nietoperzy. Najwyższy punkt w jaskini – 65

kojarzy się ona z lodami miętowymi. Ponadto, istnieje tam ogromna skała, która oddziela dwa pokoje tworząc naturalny most. Warto odwiedzić Kryształową Jaskinię w Pensylwanii, by zobaczyć cud natury i poczuć ducha historii. Crystal Cave 963 Crystal Cave Rd. Kutztown, Pa 19530


49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50

PLUS 24 stycznia 2019

REKLAMA


51

REKLAMA

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111 973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

ce miejs e d ż a w k Polsce w

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$150 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey by PLUS Media Group - Issuu