Plusnj01182018

str.

13

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

18 stycznia 2018

nr 3 (507)

January 18, 2017

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut do Wysyłka a

e iejsc m e żd w ka Polsce w c

t do Niemie

Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

auta, rzeczy, meble, itp.

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

RAYMOND

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Auta, Domy, Życie str. 16

email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 201-355-4223

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450

Tel. 201-790-1147

str. 19

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

21

2

PLUS 18 stycznia 2018

REKLAMA

Spełnij noworoczne postanowienie i zadbaj o swoją finansową przyszłość SKORZYSTAJ Z PROMOCYJNEJ LOKATY TERMINOWEJ NA WPŁATY IRA ZA LATA 2017 i 2018

2.25

% APY* NA 5 LAT

*APY - Annual Percentage Yield na dzień 1/01/2018. Promocja dotyczy lokat terminowych otwartych w okresie od 1 stycznia do 17 kwietnia 2018 r. Fundusze na otwarcie lokaty terminowej muszą być zdeponowane na nowym lub istniejącym koncie IRA w okresie promocji. Minimum do otwarcia lokaty terminowej wynosi $500.00, maximum to dopuszczalny łączny limit wpłaty ustalony przez Urząd Skarbowy (IRS) na rok 2017/2018. Mogą obowiązywać kary za wcześniejsze wypłaty. Dodatkowe informacje można uzyskać w oddziałach PSFCU lub w Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U 1.855.773.2848). Każda decyzja związana z kontem IRA powinna być skonsultownana z doradcą podatkowym. Dodatkowe informacje dotyczące innych lokat terminowych oferowanych przez PSFCU znajdują się na stronie www.NaszaUnia.com. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Do otwarcia konta obowiazują zasady członkostwa. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

Oferta ważna od 01.18.18 do 01.25.18

$

10.99

Friendship Farmer Cheese 3lb

$

4 za $5.00 Sałatki Syrena, 29.6oz

0.89

Herbatki owocowe, 1.4oz

$

0.89

Zupy Winiary, 1.73-1.97oz

$

4.49

Kawa Jacobs, 7.5oz

$

4.49/lb

Ser Królewski

Oszczędzaj z GALABUCKS

Zbieraj punkty i otrzymuj produkty za darmo! W tym tygodniu pytaj o: Keyfood Long Grain White Rice 20lb ...................... free with 200 Galabucks Nestle Hot Cocoa Envelopes 0.71oz ...................... free with 50 Galabucks Gold Medal all purpose flour (bleached or unbleached) free with 75 Galabucks Keyfood Oats 42oz (quick or old fashioned) .......... free with 100 Galabucks Cafe Bustelo Regular Coffee 10oz can .................. free with 100 Galabucks 4 Green Plantains .................................................. with 75 Galabucks

$

3.49

Pierogi Delicious, 13oz

5

REKLAMA

Cardiac Associates z North Jersey wita Sylvię Bucharowski, MSN, APN, BC, w naszej praktyce 4 3 Ya w p o Av e Oakland, NJ 07436 Te l . 8 7 7 - 5 5 3 - 0 0 7 9 http://cardiacassociatesnj.com

William K. Lee, M.D., F.A.C.C., F.A.C.P, David H. Montgomery, M.D., F.A.C.C. Navin Budhwani, M.D., F.A.C.C. John H. Lee, M.D., F.A.C.C. Sylvia Bucharowski, MSN, A.P.N., BC

Sylvia rozmawia płynnie po polsku i zapewnia doskonałą opiekę medyczną. Posiada doświadczenie w praktyce w kardiologii, pracuje z zespołem kardiologicznym, aby zapewnić kompleksową opiekę i leczenie chorób układu sercowonaczyniowego.

SŁUŻYMY MIESZKAŃCOM BERGEN COUNTY I NORTH JERSEY OD PONAD 20 LAT. Współpracujemy z Valley Hospital w Ridgewood, NJ

Chirurgia laserowa - Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych Doświadczeni specjaliści w leczeniu chorób: • omdlenia, stany przedomdleniowe, • kołatanie serca, • bóle w klatce piersiowej, szczególnie w trakcie i po wysiłku fizycz• • • • • • • • •

nym, arytmia, zawał serca i wykrycie jego przyczyn, badania kontrolne po przebyciu zawału serca choroba wieńcowa podejrzenie zapalenia wsierdzia przy sztucznych zastawkach, podejrzenie zapalenia mięśnia sercowego, miażdżyca tętnic wieńcowych, zaburzenia krążenia, tętniak aorty.

Rodzaje badań kardiologicznych które wykonujemy: • EKG - elektrokardiografia serca •

EKG podstawowe

•

EKG wysiłkowe

•

EKG śródsercowe

• Holter • Echokardiografia (echo serca) • Badanie dopplerowskie serca • Koronarografia i stentowanie tetnic sercowe • Kardiowersja

N A S Z A K LIN IK A Z A P E W N IA NAJW YŻ SZ E STANDAR DY OPIE KI NAD PAC JE NTAMI

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Najdroższe substancje na świecie Business Insider przygotował ranking, w którym wymienia drogocenne substancje począwszy od żywności, przez krem i klejnoty do rzeczy, o których przeciętny człowiek nawet nie wie, że istnieją. Oto ranking 18 substancji, za których jeden gram zapłacisz najwięcej. 1. Antymateria. W niedalekiej przyszłości mogłaby być paliwem dla statków kosmicznych. BI wycenia ją na 100 biliardów dolarów za gram. 2. Kaliforn 252. Najdroższy znany pierwiastek. Używany w medycynie do leczenia guzów złośliwych. Używany do prześwietlania części samolotów i reaktorów w celu wykrycia uszkodzeń. Cena: 27 mln dol. za gram. 3. Painit. Najrzadszy minerał na ziemi. Cena: 300 tys. dolarów za gram. Może być stosowany do celów leczniczych lub po prostu jako obiekt w kolekcji. 4. Diament. Kupowany jako lokata kapitału, a także jako element pierścionka. Cena: 60 tys. dolarów za gram. 5 . Tr y t. U ż y w a ny j a k o wskaźnik izotopowy. Używany w świecących w ciemności znakach do ewakuacji. Cena: 30 tys. dolarów za gram. 6. Pluton. Używany do celów wojskowych, a także wykorzystywany w reaktorach jądrowych. Cena: 4 tys. dolarów za gram. 7. LSD. Substancja popularna w latach 60., pozwalająca na uzyskanie halucynacji. 3 tys. dolarów za gram. 8. Kokaina. Narkotyk. Cena 600 dolarów z gram.

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

PLUS 18 stycznia 2018

9. Metamfetamina. Narkotyk popularny wśród nastolatków, wywołujący euforie. Cena: 120 dolarów za gram. 10. Heroina. Narkotyk, który można wciągać przez nos, palić, lub wstrzykiwac do żył. Silnie uzależniający. Cena: 110 dolarów za gram. 11. Krem La Mer. Zwany kremem-cud do pielęgnacji skóry mający nadawać jej młodszy w ygląd. Cena 70 dolarów za gram. 12. Róg nosorożca. Wietnamczycy uważają, że posiada właściwości lecznicze. 55 dolarów za gram. 13. Platyna. Stosowana często jako katalizator w eksperymentach naukowych. Cena 48 dolarów za gram. 14. Rod. Stosowany do wyrobu tygli (czyli sprzętu laboratoryjnego o kształcie zbliżonym do kubka) czy narzędzi chirurgicznych. Cena 45 dolarów za gram. 15. Złoto. ok. 40 dolarów za gram. 16. Irański kawior Beluga. Spożywany w małych ilościach na zimno. Cena: 35 dolarów za gram. 17. Szafran. Przyprawa stosowana w kuchni. Cena: 11 dolarów za gram. 18. Biała trufla. Cena: 5 dolarów za gram.

7

REKLAMA

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej! STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Kursy języka angielskiego:

ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek!

MANHATTAN

Oferujemy pomoc w dostaniu się na studia! JACKSON HEIGHTS

78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

FLUSHING

37-14 Main St.

(718) 886-5858

www.zoni.edu info@zoni.edu

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

(201) 392-0900

22 W. 34th St.

(212) 736-9000 PASSAIC, NJ

585 Main Avenue

(973) 272-0659

BROOKLYN

2148 Ocean Ave.

(718) 947-4010 ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(908) 436-0900

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Na sanki do Nowego Jorku!

Podobno to co najlepsze przeżyliśmy w dzieciństwie. Domki na drzewie, zupy z błota, zabawa na trzepaku... Każda pora roku była odpowiednia do szaleństw na podwórku. Nie straszne były upały, mrozy czy deszcze. W każdej pogodzie była zabawa. Zima nie straszyła mrozem i śniegiem, a wręcz zachęcała do szaleństw. Z sentymentem przypominamy sobie pierwsze w życiu ekstremalne wyczyny, pokonywanie własnego strachu, rywalizację, przemoczone ubrania i plecak pełen śniegu. To wspomnienia bezcenne. Każdy ma z pewnością własne ulubione miejsce, w którym zjeżdżał na sankach w dzieciństwie. Jedyne co budzi smutek, że wiele z tych miejsc przez lata się zmieniło, a i też z tego powodu, że zimą tak często nie pdoróżujemy do Polski jak latem, ciężko pokazać „nasze miejsca” dzieciom. Dlatego też pora na znalezienie „nowych-naszych miejsc”. To, co po pierwsze będzie je wyróżniać, to fakt, że mieszczą się w sercu Nowego Jorku. Jak zapowiadają synoptycy przed nami jeszcze kilka śnieżnych dni. Zatem warto zaplanować rodzinną wyprawę na sanki w NYC! Spakuj sanki i zaproś rodzinę i przyjaciół na malownicze stoki w Nowym Jorku, aby przeżyć śnieżną przygodę. W każdej dzielnicy miasta jest mnóstwo wspaniałych miejsc do jazdy na sankach. Najłatwiej odwiedzić najładniejsze parki NYC, można również sprawdzić stronę internetową parków miejskich. Dodatkowo przypominamy, że przeważnie na każdym wzgórzu czekać możemy na darmową gorącą czekoladę!

PLUS 18 stycznia 2018

Najbardziej lubiana górka idealna na sanki w Nowy Jorku to Pilgrim Hill w Central Parku. Górka jest doskonała, ale i bardzo zatłoczona. Wejście od 72. Street i Fifth Ave. Mniej zatło-

Adres parku: Montgomery St do E 12th. Inwood Hill Park latem jest idealnym miejscem do uprawiania turystyki pieszej i rowerowej. A zimą przestrzeń i pochyły teren oferują wspaniałe możliwości jazdy na sankach. Dojście do parku: Dyckman Street przy rzece Hudson. W Morningside Park całkowita dowolność – w ruch idą tace, tekturowe pudełka i deski snowboardowe. Wejście od Morningside Drive i 115th Street. W znanym Riverside Park są łagodniejsze stoki między 92. i 103. ulicą, ale aby przeżyć prawdziwą przygodę trzeba udać się na Hippo Playground (91st Street przy Riverside Dr), kolejną wspaniałą górkę w tym parku można zaleźć na 103rd Street. W super-śnieżne dni strażnicy nadzorują jazdę na sankach, konkursy na największego bałwana oraz walki na śnieżki. Tu dostaniemy też cieplutkie i pyszne bezpłatne kakao.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

czoną alternatywą w Central Parku jest Cedar Hill polecana szczególnie początkującym saneczkarzom. Dojść do niej możemy od Piątej Alei i 76 Street. Znajdujący się tuż nad rzeką East River Park jest wspaniałym miejscem

na sanki. Ten długi, wąski park pełen jest pagórków idealnych dla dzieci.

Na Brooklynie warto odwiedzić Park Fort Greene. Na jednym z czterech wzgórz parku warto się oddać śnieżnemu szaleństwu! Wejście do parku od DeKalb Ave i Washington Park. Bay Ridge ma swój Owls Head Park, gdzie znajduje się naprawdę wysoka górka. Zjeżdżając trzeba jednak uważać na drzewa na dole. Wejście od: Colonial Rd i 68th St. Dobrym miejscem jest również jest Prospect Park, aby znależć górki należy wejść do parku od 9th St i Prospect Park West. Mieszkańcy Bayside oddają się śnieżnym zabawom na górkach w parku Crocheron Park. Wejście od 35th Avenue między Cross Island Pkwy i 215th St. Tu zdecydowanie spokojniej i ciszej niż w dużych parkach.

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

9

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632

• Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

Allstate Fire and Casualty Ins. Co. & affiliates: 2775 Sanders Rd. Northbrook, IL 60062. Policies in English. ©2009 Allstate Insurance Co.

231622

BIURO PISANIA PODAŃ

8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

Food from all over the World!

COMING SOON! 221 Route 4, Paramus, NJ 07652

MULTIPLE POSITIONS AVAILABLE: • Service Departments Associates • Cashiers & Stock Persons • General Laborers • Kitchen Workers • Department Supervisors US WORK AUTHORIZATION IS A MUST

For details please call:

718-374-6043 или 718-307-5646 Or apply online: www.NetCostMarket.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Zimowa podróż samochodem Narciarze, snowboardziści, miłośnicy śniegu! Przeanalizowaliście już trasy zjazdowe? Wybraliście hotel? Opracowaliście trasę dojazdu? Znajdźcie jeszcze kilka minut, by przeczytać ten artykuł. Dzięki naszym poradom unikniecie mandatów i innych nieprzyjemności podczas zimowego wyjazdu. Należy sprawdzić wszystkie gumowe elementy i plastikowe osłony, a także układ hamulcowy i kierowniczy. Nawet dla laika sygnałem ostrzegawczym powinny być wszelkie niepokojące odgłosy, jak np. nadmierne tarcie, stukanie lub pisk. Ich przekaz jest klarowny – czas udać się do warsztatu. Warto także sprawdzić poziom i stan płynu hamulcowego oraz oleju. Kiedy nasze auto jest gotowe do wojaży, możemy zająć się planowaniem trasy. Mimo, że systemy nawigacyjne są coraz lepsze, nie należy ufać im bezgranicznie. W przypadku

PLUS 18 stycznia 2018

dłuższych wycieczek dobrym rozwiązaniem mogą okazać internetowe plenery podróży, czyli strony pozwalające na dokładne i szczegółowe zaplanowanie trasy przejazdu oraz wydruk mapy wraz z jej opisem. Podróż z dzieckiem, to niezwykle pracochłonne doświadczenie. Podczas podróży z dziećmi należy m.in. pamiętać o odpowiedniej częstotliwości postojów i posiłków, a nawet wybrać najlepszą porę do rozpoczęcia jazdy – jeśli wyruszymy wieczorem zwiększa się szansa, że dziecko prześpi całą drogę. Warto również z wyprzedzeniem zaplanować różnego rodzaju samochodowe zabawy, aby uniknąć znudzenia maluchów i pytań „Mamo, tato, daleko jeszcze?” Należy także pamiętać, że nie wszystkie ulubione zabawki dziecka nadają się do samochodu. Przedmioty twarde i z ostrymi kantami potęgują zagrożenie podczas gwałtownego hamowa-

nia i nieprzewidzianych sytuacji na drodze. Nawet najlepiej zaplanowany wyjazd może stracić swój urok jeśli na drodze dojdzie do stłuczki z naszym udziałem, a my zawczasu nie zadbamy o odpowiednie ubezpieczenie. Przed dalekim wyjazdem powinniśmy w pierwszej kolejności pamiętać oczywiście o ubezpieczeniu. Wybierając polisę ubezpieczeniową zwracajmy uwagę, by ubezpieczyciel - w razie problemu na drodze - zorganizował nam pomoc również w drobnych bądź nietypowych przypadkach. Przed wyjazdem kierowcy poszukujący ubezpieczenia powinni również zwrócić uwagę, czy zarówno kierowca, jak i pasażerowie podróżujący razem z nim są objęci pełną ochroną. Prawo każdego stanu dyktuje obowiązkowe rodzaje ubezpieczenia i ich wysokość (najczęściej tylko ubezpieczenie od odpowiedzialności i od nieubezpieczonych kierowców). Na przykład, w stanie Nowy Jork obowiązuje nakaz posiadania przez kierowców polisy 20/50/10, co znaczy:

- $20,000 limit ubezpieczenia od odpowiedzialności za leczenie jednej osoby (bodily injury liability), - $50,000 – limit na leczenie większej liczby osób, - $10,000 – limit za spowodowanie szkód materialnych (property damage liability). Minimalne polisy w kilku stanach: New Jersey 15/30/5, Illinois 20/40/15, Connecticut 20/40/10. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Współpraca z grupą wiodących ubezpieczeń pozwala na oferowanie klientom szerokiego dostępu do rynku oraz stwarza możliwość porównania ofert i wyboru optymalnego wariantu ubezpieczenia. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

11

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu styczniu 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 03/15/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 02/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 12/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 10/08/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/22/2004

Temat imigrantów powraca

Ponownie jesteśmy świadkami imigracyjnej karuzeli. 9 stycznia w Białym Domu odbyła się , przekazywana na żywo debata prezydenta oraz senatorów i kongresmanów z obydwu partii, której tematem znowu byli nielegalni imigranci i DACA. Narobiło się trochę hałasu, ponieważ okazuje się, że być może przeciwne obozy wcale się tak bardzo nie różnią i nie odbiegają daleko od wspólnych rozwiązań. Niektórzy spekulują, że może to być wręcz początek wspólnych rozmów w sprawie większej, całościowej reformy imigracyjnej. To spotkanie w pewien sposób roz-

jaśniło wizerunek Donalda Trumpa postrzeganego jako wroga i przeciwnika wszelkich ustępstw na rzecz nielegalnych imigrantów. Może wcale „nie taki wilk straszny”? Ponieważ reforma imigracyjna nie udała się ani prezydentowi Bushowi ani Barackowi Obamie, może więc być to okazja, aby udowodnić, że właśnie Donald Trump potrafi.„I will take the heat”, czyli - nie boję się krytyki, albo w potocznym tłumaczeniu„biorę to na klatę”, powiedział 9 stycznia podczas 90-minutowej sesji. W ciągu pierwszego roku swojej kadencji Trump dał się poznać od strony wielu kontrowersyjnych i sprzecznych poglądów na temat

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

imigrantów, coś w rodzaju „jestem za, a nawet przeciw”. Podczas swojej kampanii wyborczej był bardzo przeciwny samej obecności nielegalnych imigrantów w Ameryce, ale rok później już ich tak nie demonizuje i nie patrzy jak na anonimową, ludzką masę, zagrażającą bezpieczeństwu i gospodarce państwa. Nie tak dawno administracja zatrzymała ustawę DACA, chroniąca przed deportacją nielegalnie przybywające w USA dzieci, ale dzisiaj Donald Trump wzywa do porozumienia dwóch obozów politycznych i doprowadzenia do wspólnej Ustawy, którą nazywa „bill

of love, czyli „ustawą miłości”. Jak widać nic nie jeszcze przesądzone. Donald Trump postrzega siebie jako świetnego negocjatora i lubi o sobie mówić „deal maker”. W związku z tym spotkanie 9 stycznia również przypominało typowe negocjacje biznesowe, albo po prostu targi. Trump ciągle nie ustępuje w sprawie budowy muru na granicy z Meksykiem i jest to jego warunek w zamian za inne imigracyjne ustępstwa. Temat imigrantów powraca jak bumerang i nie daje spokoju kolejnej administracji. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

NOWY ORLEAN festiwal MARDI GRAS, Nashville, Dom Presleya i inne atrakcje, 10-18 luty cena promocyjna $1050 z noclegami, FLORYDA/Key West 9 dni: 24 Luty-04 Marzec, Promocja! $900 do końca stycznia, WASZYNGTON, Filadelfia, Uczta u Amiszów, Nowy Jork w każdym miesiącu, NARTY i wyjazdy relaksacyjne w góry, od piątku wieczorem do niedzieli, ceny od $210 (wyżywienie, 2 noclegi, ognisko, zabawa, kulig) Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818

Zapraszamy

zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 18 stycznia 2018

13

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • SculpSure – nieinwazyjna redukcja tkanki tłuszczowej • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe usuwanie pajączków • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $175 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $25 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

257 E. Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450

201-445-4410

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

Elektrostymulacja - TENS

Elektrostymulacja TENS jest nieinwazyjną i niefarmakologiczna terapia przeciwbólowa. Znajduje zastosowanie w uśmierzaniu zarówno bólu przewlekłego jak i ostrego. TENS działa poprzez stymulowanie impulsów przez powierzchnie skory i wzdłuż nerwów. Impulsy stymulujące, zapobiegają docieraniu bólu do mózgu. Maszyna pomaga pobudzić organizm do wytwarzania naturalnych środków przeciwbólowych zwanych „ endorfinami”. Jednostka tens posiada 2 pokrętła sterujące. Tens to mały (kieszonko-

wy) przenośny aparat, na baterie, który może być stosowany przez pacjenta w warunkach domowych. TENS unit jest bardzo poręczny i łatwy w użyciu. Posiada 4 lepkie podkładki zwane elektrodami, które umieszczamy bezposrednio na skórze. Aparat przekazuje bezpieczne prady zmienne przez powierzchowne tkanki, powodując mrowienie i wibracje. TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation, czyli przezskórna stymulacja nerwów obwodowych, przez użycie prądu niskiego napięcia, poprzez stymulowane nerwy sygnał elektryczny dociera do połączeń synaptycznych rdzenia kręgowego. Do aparatu należy podłączyć elektrody (i przewody, które przewodzą prąd elektryczny z maszyny do

skory). Elektrody są umieszczane na obszarze bólu tworząc obwód elektrycznych impulsów poruszających się wzdłuż włókien nerwowych. Maszynę TENS można ustawić na różne częstotliwości fal. Działa jako sygnał blokujący impuls nerwowy niosący informacje o bólu do mózgu. Najczęściej używana jest do leczenia mięśni, stawów lub kości. Jak używać maszynę TENS? 1. Należy sprawdzić, czy po umieszczeniu baterii można uruchomić maszynę. 2. Przed rozpoczeciem trzeba sie upewnić, że wszystkie pokrętła są w pozycji wyłączonej. 3. Użyj alkoholu do oczyszczenia skóry w miejscu, w którym będą umieszczone elektrody. 4. Następnie umieszczamy elektrody na skórze. 5. Jednostka tens ma 2 pokrętła sterujące, które regulują

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

PLUS 18 stycznia 2018

sygnały elektryczne, można je ustawić na silne bądź słabe. Drugie pokrętło sprawia, że sygnały elektryczne sa szybkie lub wolne. 6. Należy obracać pokrętła powoli do prawidłowego ustawienia. Powinno się odczuwać mrowienie. Używanie aparatu TENS jest całkowicie bezpieczne, chociaż myśl o impulsach elektrycznch wysyłanych do organizmu może nas nieco przerażać. Jedyne co odczuwa pacjent to lekkie mrowienie i wibracje mięśni w miejscu umieszczenia elektrody. Impulsy posiadają małe natężenie, stymulują jedynie nerwy czuciowe na powierzchni skóry. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy Tel. 973-773-7730

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

REKLAMA

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

15

RAMKO

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

Najlepsze

› Ogólna mechanika

› Klimatyzacja

› Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

ceny

klienci

380 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

Józef Wittlin

Poeta, powieściopisarz, tłumacz i krytyk

Józef Wittlin urodził się w Dmytrowie na Podolu w roku 1896, zmarł w Nowym Jorku w roku 1976. W jego życiorysie i w jego twórczości odbija się wiek XX. Był żołnierzem, pacyfistą, potem nazwał się „byłym pacyfistą”. Był nauczycielem we Lwowie i pracował w teatrze w Łodzi, w czasach pokojowych był także poetą podróżującym po Europie (stypendia), studiującym sztukę i piszącym stale szkice z podróży. W czasie drugiej wojny stał się uchodźcą. Gdy wojna wybuchła, był akurat we Francji. Potem przez Portugalię wyemigrował do Stanów Zjednoczonych. Nigdy już nie mógł odwiedzić swego ukochanego Lwowa. Wydał jednak książkę, wspomnienie-pochwałę, pt. „Mój Lwów” (Nowy Jork 1946). Ale tułaczem był przecież Wittlin i przedtem, jako żołnierz w czasie

PLUS 18 stycznia 2018

pierwszej wojny. Fakt ten również zaważył na jego twórczości. Mianowicie wojna i wędrówka żołnierska skojarzyły mu się z dziejami Odyseusza. W czasie własnej wojennej wędrówki tłumaczy „Odyseję” Homera–heksametrem! Ukazała się w roku 1924 i wprawdzie za przekład ten dostał poeta nagrodę PEN Clubu, ale się tym nie zadowolił. Jeszcze wiele lat ten przekład ulepszał. Wittlin, wnikliwy obserwator–świadek epoki–od młodości identyfikował się z Odyseuszem. Wędrowiec XX wieku ma jednak do czynienia z przygodami i potworami znacznie bardziej przerażającymi niż tamte mityczne. Te niebezpieczeństwa trudno odeprzeć fortelem. Odyseusze nowocześni nie zawsze mogli wrócić do domu. Wittlin nie wrócił.

W latach 1906-1914 uczęszczał do gimnazjum o profilu klasycznym we Lwowie. Już wtedy, w roku 1912 na łamach „Wici” debiutował wierszem „Prolog ku czci Zygmunta Krasińskiego”, w setną rocznicę urodzin poety. Maturę zdał we Wiedniu w roku 1915 i tutaj zaczął studiować germanistykę, romanistykę i historię sztuki. Tutaj także poznał Józefa Rotha i Rainera Rilkego. Ich utwory będzie później pr ze kładał na język polski. Wojna przerwała Wittlinowi naukę. Najpierw zgłosił się jako ochotnik do Legionu Wschodniego (po jego rozwiązaniu w 1915 roku zdał maturę), a potem, w roku 1916 został wcielony do armii austriackiej. W wojsku przebywał do 1918 roku. Po wojnie powrócił do Lwowa i tutaj podjął dalsze studia tym razem polonistyczne i filozoficzne. W tym samym czasie pracował jako nauczyciel języka polskiego w gimnazjum. W latach 1919-1920 Wittlin był związany z ekspresjonistami skupionymi wokół czasopisma „Zdrój”. Warto przypomnieć, że właśnie nakładem „Zdroju” ukazał się w 1920 roku jego debiutancki tom poezji „Hymny”. W roku 1922 Wittlin przenosi się do Łodzi i zostaje kierownikiem literackim Teatru Miejskiego, ponadto

prowadzi wykłady w Szkole Dramatycznej, a w dzienniku „Głos Polski” pisuje recenzje teatralne. Pięć lat później przenosi się do Warszawy. Jego związki z ekspresjonistami już wcześniej uległy wyraźnemu rozluźnieniu, bliższe natomiast stały się kontakty ze Skamandrytami. Od początku lat dwudziestych Wittlin publikuje recenzje, artykuły, a także własne wiersze w czasopismach literackich–między innymi w „Skamandrze”, „Wiadomościach Literackich”, w „Filomacie”. W swoich tekstach wielokrotnie podejmuje wątki pacyfistyczne. Pisarz należał do tego pokolenia, które szczególnie silnie i boleśnie przeżyło dramat pierwszej wojny światowej. Antywojenną wymowę miały już jego „Hymny”, teraz Wittlin włącza się w różnego rodzaju akcje protestacyjne, podpisuje listy, na łamach „Wiadomości Literackich” występuje w sprawie Brześcia. Wittlin staje się, podobnie jak i inni pisarze „Skamandra” pod koniec epoki międzywojennej, celem ostrych ataków ze strony publicystów ONR-u (Obozu Narodowo-Radykalnego). W lipcu 1939 roku Wittlin wyjeżdża z Polski do Francji. W następnym roku znalazł się w Portugalii, skąd w zimie 1941 udał się do Stanów Zjednoczonych i zamieszkał w Nowym Jorku. W latach 19411943 współredagował ukazujący się w Ameryce „Tygodnik Polski”. W roku 1952 Wittlin nawiązał współpracę z Radiem Wolna Europa. Resztę życia Józef Wittlin spędził na emigracji w Stanach Zjednoczonych, pisząc i zajmując się pracą przekładową. Zmarł 28 lutego 1976 roku w Nowym Jorku. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Zmiany w Social Security na rok 2018 Co roku zmieniają się trochę przepisy Social Security - waloryzowane są świadczenia i niektóre pułapy, czasami nowelizowane niektóre reguły. Warto wiedzieć, co zmienia się w roku 2018.

Wiek emerytalny wzrasta o dwa miesiące

Podczas gdy w Polsce wiek emerytalny został od 1 października 2017 roku obniżony do 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn, wiek emerytalny w USA idzie w górę, co zostało uchwalone przez Kongres i prezydenta Regana 25 lat temu, jeszcze w 1983 roku. Dla osób urodzonych w latach 1943-1954 pełny wiek emerytalny wynosi 66 lat, ale wzrasta dla osób młodszych. Seniorzy urodzeni w roku 1955 i wcześniej, którzy zechcą przejść na wczesną emeryturę, zauważą zmiany. Dla osób z roku 1955 pełny wiek emerytalny wynosi 66 lat i 2 miesiące. Nadal wolno im przejść na spoczynek w wieku 62 lat, ale skoro pobierać będą świadczenia o 50 miesięcy dłużej, zostaną one im zmniejszone o 25.8 proc. w porównaniu z pełną emeryturą. Niecierpliwa żona w wieku 62 lat dostanie rentę małżeńską w wysokości tylko 34.6 proc. emerytury męża. Dla urodzonych w roku 1956 pełny wiek emerytalny to 66 lat i cztery miesiące, w roku 1957 – to 66 lat i sześć miesięcy itd. Wiek emerytalny wzrastać będzie stopniowo o 2 miesiące co roku aż do 67 lat. Szczegóły pokazuje Retirement Age Calculator, www.ssa. gov/planners/retire/ageincrease. html.

Podwyżka świadczenia Social Security

Świadczenia Social Security są co roku waloryzowane o tyle, ile wynosi podwyżka kosztów utrzymania (COLA). W ostatnich paru latach nie było inflacji, koszty utrzymania nie rosły, więc nie było waloryzacji emerytur czy rent. W tym roku 62 milionów emerytów i rencistów dostało podwyżkę w wysokości 2 procent ich świadczeń. Przeciętny emeryt miał 1,377 dol. emerytury minionym w roku, a 1,404 dol w roku 2018. Przeciętna para seniorów dostanie 46 dol. podwyżki - do 2,340 dol.

PLUS 18 stycznia 2018

miesięcznie w roku 2018. Maksymalna emerytura zwyżkuje o 101 dol., do 2,788 dol. na miesiąc. Federalny limit świadczeń SSI wzrósł do 750 dol.

Drożeje Medicare

Niestety, część seniorów nie zobaczy podwyżki, bo podrożeje im podstawowa składka na część B Medicare do 134 dol. miesięcznie. Dlaczego taka podwyżka? Wiemy, że koszty ochrony zdrowia rosną w Stanach w galopujący sposób, a Medicare jest poważnie subsydiowane. Administracja Social Security nie może dowolnie podnosić składek na Medicare, bowiem seniorów chroni reguła zwana „hold harmless rule”. Dzięki niej, z powodu podwyżki składek, emeryt czy rencista w tym roku nie może dostawać mniej świadczeń niż w roku ubiegłym. W latach, gdy waloryzacji emerytur nie było, cena Medicare musiała stać w miejscu. W tym roku cena składek na Medicare skoczyła do 134 dol. tylko tym osobom, które dostały odpowiednio wysoką podwyżkę COLA.

Reguła „hold harmless” nie chroni cię, jeżeli

•  do Medicare zapisałeś się niedawno, bo już płacisz podstawową składkę 134 dol.

•  w listopadzie i grudniu roku 2017 nie pobierałeś emerytury czy renty Social Security, albo •  twoja COLA jest zbyt mała, by pokryć podwyżkę Medicare. Specjaliści twierdzą, że bez tej podwyżki Social Security Trust zostałby opróżniony do roku 2034. Trzeba zarabiać więcej, by być ubezpieczonym Ważna zmiana dotyczy progu zarobków potrzebnych do zaliczenia kwartału ubezpieczenia Social Security. Od 1 stycznia 2018 roku trzeba zarobić kwartalnie o 20 dol. więcej, czyli co najmniej 1,320 dol.

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Znaczy to, że trzeba zarobić co najmniej 5,280 dol. w ciągu roku, by mieć zaliczone 4 kwartały. Przypomnę, że przepisy są ustawione tak, że całą kwotę (czyli 5,280 dol.) można zarobić na początku roku (np. styczniu), a zaliczone nam będą 4 kwartały, czyli cały rok kalendarzowy.

Wyższe składki dla bogatych

Kilkanaście milionów osób będzie płacić wyższe składki na Social Security. Podwyższona została do 128,400 dol. podstawa zarobków, od których płaci się składki Social Security. Dodatkowa składka na Medicare obowiązuje od roku 2013. Ekstra 0.9% pobierane jest od wynagrodzenia przekraczającego 250,000 dol. dla małżeństw i 200,000 dol. dla osób samotnych. Oprócz tego 3.8 proc. podatku na Medicare jest potrącane od nie-

Mówimy

po polsku

których przychodów z inwestycji zamożnych podatników. Więcej informacji w witrynie Administracji Social Security: www.ssa.gov.

Można dorabiać więcej

Emeryci, którzy nie osiągnęli pełnego wieku emerytalnego, mogą w roku 2018 zarabiać o 120 dol. więcej, bo do 17,040 dol. (1,420 dol. miesięcznie) bez redukcji ich świadczeń Social Security. Dolar emerytury będzie im wstrzymany na każde dwa dolary zarobione powyżej tego pułapu. Ci, którzy osiągną pełny wiek emerytalny (66 lat) w tym roku, mogą zarobić 45,360 dol., o 480 dol. więcej niż w roku 2017, a każde trzy dolary nadwyżki spowodują redukcję emerytury o dolara. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

19

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

- Co to jest: ma 8 nóg i 1 oko? - 2 krzesła i pół ryby.

@

- O jaka fajna puszysta kuleczka! To kotek czy kotka? - Po uszach nie umie pani poznać? - Po uszach? Nie umiem. - To królik.

@

Wraca mąż pijany w trupa do domu, wchodzi do kuchni, otwiera lodówkę i mówi: - Podwwwssiesieziesz mniee do ceeentrum? Nie? To kij ci w oko! Trzask! Zamyka drzwi lodówki. Po kilku minutach znowu. - Podwwwssiesieziesz mniee do ceeentrum? Nie? To spadaj! Trzask! I tak pół nocy minęło. W końcu usnął. Rano się budzi skacowany. Patrzy drzwi od lodówki wyrwa-

ne. Po cichu wypchnął lodówkę na korytarz, żeby żona nie widziała i zaczął ją naprawiać. Żona w tym czasie wchodzi do kuchni. Przeciera oczy ze zdumienia i mówi: - O skubany a jednak pojechał!

@

Przychodzi gruba baba do lekarza. Lekarz pyta: - Bierze pani te tabletki na odchudzanie? - Tak, biorę. - A ile? - Ile, ile... Aż się najem!

@

Przychodzi baba do lekarza. Lekarz jej każe oddać mocz do analizy: - Gdzie mam go oddać? - Do słoika - stoi na szafie. ... i lekarz wychodzi z pokoju.

Wraca za 5 minut i widzi cały pokój zasikany: - Co pani narobiła? - A myśli pan, że to tak łatwo nasikać do słoika stojącego na szafie?

@

Przychodzi facet do lekarza i mówi: - Panie doktorze, mam problem, że kiedy śpię to chrapię. Co mam zrobić? - Niech pan zaśnie przy otwartym oknie, to przejdzie. Na następny dzień facet znowu przychodzi do lekarza, a lekarz mówi: - I co? Chrapanie zniknęło? - Chrapanie nie, ale zniknął TV, MP3, mikrofala i DVD.

@

Polak pyta Chińczyka: - Ile zrobisz pompek w minutę? - Dwie do roweru i jedną do piłki.

@

Zima. Dwa jelenie stoją na paśniku i żują ospale siano nałożone tu przez gajowego. W pewnej chwili jeden z jeleni mówi: - Chciałbym, żeby już była wiosna. - Tak ci mróz doskwiera? - Nie, tylko już mi obrzydło to stołówkowe jedzenie!

PLUS 18 stycznia 2018

@

Protezy

W wyniku wielu próśb mężczyzn, w sprzedaży pojawiły się wreszcie nowe kosmetyk dla kobiet: - perfumy „Takie ładne, kwiatowe”, - szminka „Mniej więcej czerwona”, - krem „No, do twarzy” - i absolutny hit - odżywka do włosów „Coś jak szampon, ale się nie pieni”.

@

Młody rolnik ogląda i poucza właściciela: - Pan ciągle pracuje starymi metodami, sąsiedzie. Będę zdziwiony, jeśli z tego drzewa uda się panu zebrać chociaż 10 kg jabłek. - Ja też będę zdziwiony, bo zawsze zbieram z niego gruszki.

@ Spotykają się dwa korniki, znajomi z podstawówki. - Kopę lat! Zapraszam cię na obiad. - A co będzie? - Szwedzki stół.

@ - Panie Premierze, jest problem. Według sondażu Polakom żyje się dobrze i są bardzo zadowoleni... - To świetnie! A problem? - Sondaż przeprowadzono w Wielkiej Brytanii...

21

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

1101 Route 9 North, Old Bridge • 1-855-282-7983 • DCHAcademyHonda.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Podróże z Andrzejem Kulką

Maroko – cz. 4

Miejska brama

Budzimy się w Fezie, jednym z najciekawszych miast Maroka, które zostało pierwszą stolicą kraju w 807 roku po Chrystusie za panowania Mulaja Idrisa II. Wraz z Marrakeszem należy do czołówki najciekawszych „miast imperialnych” kraju. Warto uzmysłowić sobie fakt, że jesteśmy na ziemiach, które w czasach Neandertalczyków wyglądały zupełnie inaczej niż obecnie. Aż do ostatnich zlodowaceń, kiedy np. Polska była pokryta kilometrowej miąższości pokrywą lodu, Afrykę Północną cechował klimat idealny dla człowieka! Jeszcze pięć tysięcy lat temu rosły tutaj gęste lasy, nie

Muzyk z Fezu

PLUS 18 stycznia 2018

brakowało wody, a sądząc z naskalnych rysunków żyły tu słonie, hipopotamy, lwy, lamparty i żyrafy! Archeolodzy znaleźli też obiekty wskazujące na bliskie kontakty ze Starożytnym Egiptem. Berberyjskie plemiona zamieszkiwały te ziemie od co najmniej czterech tysięcy lat! Feniccy kupcy już w XII wieku przed Chrystusem zakładali kolonie wzdłuż wybrzeży dzisiejszego Maroka rozwijając handel. Potem (do 146 pne) trwały rządy Kartaginy a następnie Rzymian tworzacych prowincję Mauretania Cesarensis (teren dzisiejszej Algierii) oraz Mauretanię Tingitana, ze stolicą w Volubilis na terenie obecnego Maroka. Z Cesarstwa Rzymskiego dotarło tutaj sporo chrześcijan i liczne grupy Żydów, którzy zmonopolizowali lukratywną produkcję i dostawę pszenicy do Italii. W latach 535-642 obie strony Cieśniny Gibraltarskiej pozostawały pod władzą Cesarstwa Wschodniorzymskiego z wprowadzeniem chrześcijanstwa. W roku Anno Domini 682 nastapił pierwszy najazd Arabów. Wraz z ekspansją państwa islamskiego (historia lubi się powtarzać), rozpoczęła się dla regionu zupełnie nowa era. Na początku VIII wieku tereny dzisiejszego Maroka zostały skutecznie podbite przez Arabów i włączone do kalifatu Bagdadu, pozostając do dzisiaj w religijnym świecie islamu i cywilizacji arabskiej. To była inwazja. Podobnie jak nam, Polakom, zainstalowano socjalizm na bagnetach Stalina, tak mieszkańcom Maghrebu importowano islam mieczami w rękach jeźdźców na szybkich, arabskich koniach. Maro-

Forteca korsarzy nad Atlantykiem

kańczycy doskonale o tym wiedzą. Warto tutaj podkreślić, że mieszkańcy Maghrebu, krainy rozciągającej się od Libii poprzez dzisiejsze Maroko aż po obecną Mauretanię, nazywali siebie Amazir, co znaczy „wolni, dumni ludzie”. Określenie Berberowie, raczej pogardliwe, pochodzi od Rzymian dla których byli oni barbari, a więc „barbarzyńcami”. Z kolei nazwa Maur oznacza „ciemnoskórego”, przyjmując się dla określania najeźdźców na ziemiach Hiszpanii. Przenieśmy się znowu do VIII wieku. Na Półwyspie Iberyjskim istnieje Królestwo Wizygotów, ale już

znaczenia Fezu zaznaczył się od 807 roku, podczas panowania Idrysa II, kiedy zezwolił on na migrację uchodźców z dwóch wielkich ośrodków ówczesnego świata islamu. Do Fezu tłumnie przybywali mieszkańcy hiszpańskiej Andaluzji oraz Kairuanu w dzisiejszej Tunezji. Duża ilość wykształconych i dobrze wykwalifikowancyh ludzi ze wspomnianych prowincji podniosła Fez do niekwestionowanej pozycji najważniejszego miasta Maroka pod względem gospodarczym, kulturowym i oczywiście religijnym. Bez zbytniej przesady można też stwierdzić, że w XI wieku Fez był jednym

Panorama starego Fezu

w 711 roku wojska Maurów lądują w Gibraltarze, a rok później zdobywają Toledo zakładając Emirat Kordobański. Po drugiej stronie Cieśniny powstaje Państwo Idrysydów ze stolicą w Fezie. Wzrost

z największych w świecie ośrodkow naukowych z punktu widzenia matematyki, logiki, astronomii, medycyny i filozofii. Tekst i zdjęcia Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...

23

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Kulinaria

Forszmak Składniki: 300 g wędlin, pieczonych mięs, pieczonego boczku, kiełbasy 1 cebula 1 łyżka oleju 3 i 1/2 szklanki bulionu np. drobiowego 2 ogórki kiszone 2 łyżki koncentratu pomidorowego 1 łyżka masła 1/2 łyżki mąki pszennej przyprawy: listek laurowy, ziele angielskie, 2 łyżeczki słodkiej papryk i w proszku, 1/2 łyżeczki ostrej papryki, 2 łyżeczki majeranku, sól i pieprz do smaku

Przygotowanie:

Na patelni partiami obsmażać wędliny i pieczone mięsa, obrane kiełbasy, pokrojone na paseczki. najpierw bardziej tłuste np. boczek, później bardziej chude, w razie potrzeby dodać oleju. Obsmażone mięsa przekładać do garnka. Na tej samej patelni na łyżce oleju podsmażyć obraną i pokrojoną w kosteczkę cebulę. Przełożyć do garnka z mięsem. Wlać gorący bulion, dodać listek laurowy, ziele angielskie, słodką i ostrą paprykę w proszku. Zagotować, zmniejszyć ogień i gotować przez ok. 10 minut pod przykryciem. Dodać obrane i pokrojone w paseczki ogórki kiszone i dalej gotować przez ok. 5 minut. Dodać koncentrat pomidorowy i majeranek i wymieszać. Gotować przez 2 minuty doprawiając forszmak pieprzem. Spróbować i w razie potrzeby doprawić solą. Na patelni podgrzać masło, jak będzie skwierczało dodać mąkę i podsmażyć mieszając drewnianą łyżką, wlać kilka łyżek forszmaku, rozprowadzić z zasmażką i dodać do garnka. Wymieszać, chwilę pogotować aż forszmak trochę się zagęści. Podawać z pieczywem i natką pietruszki.

PLUS 18 stycznia 2018

Rolada szpinakowa z wędzonym łososiem Z kremowym serkiem doprawionym chrzanem Składniki 250 g świeżego szpinaku baby lub szpinaku rozdrobnionego, mrożonego 1 łyżka masła 1 ząbek czosnku sól i pieprz, tarta gałka muszkatołowa 2 jajka 1 płaska łyżki mąki pszennej lub bezglutenowej 1/2 serka śmietankowego 1 łyżka tartego chrzanu ze słoiczka 100 g wędzonego łososia

Przygotowanie

Świeży szpinak opłukać i bardzo dokładnie osuszyć. Włożyć na dużą patelnię z dodatkiem masła, dodać przeciśnięty przez p ra s k ę c zo s n e k i mieszając podgrzewać aż szpinak zwiędnie. Zmiksować w rozdrabniaczu lub w melakserze na małe drobinki szpinaku, doprawiając solą, pieprzem i gałką muszkatołową. Dokładnie ostudzić. Mrożony szpinak należy dokładnie rozmrozić na sitku. Włożyć na patelnię z masłem i czosnkiem i smażyć mieszając przez ok. 2 minuty. Doprawić solą, pieprzem i gałką. Dokładnie ostudzić. Do ostudzonego szpinaku dodać roztrzepane widelcem żółtka oraz mąkę, wymieszać łyżką. Białka ubić na sztywną pianę i delikatnie wymieszać ze szpinakiem. Dno formy o wymiarach 21 x 28 cm posmarować masłem i położyć arkusz papieru do pieczenia. Otrzymaną masę szpinakową wyłożyć do formy i delikatnie rozpropwadzić po całej powierzchni dna. Wstawić do piekarnika nagrzanego do 350 stopni F i piec przez ok. 10 minut. Wyłożyć na ściereczkę i odkleić papier do pieczenia. Od razu po upieczeniu zawinąć roladkę w ściereczkę i w takiej postaci całkowicie ostudzić. Serek wymieszać z chrzanem i rozsmarować na wewnętrznej stronie rolady. Wzdłuż jednego boku ułożyć plasterki łososia i zawinąć roladkę. Owinąć folią spożywczą i włożyć do lodówki, lub też od razu pokroić na ok. 1,5 cm kawałki i podawać.

Recenzje i opinie 25

Na karuzeli życia Reż. Woody Allen Tym razem Allen przenosi nas w lata 50. XX wieku do Coney Island, czyli półwyspu na nowojorskim Brooklynie. To tam mieszka była aktorka Ginny (Kate Winslet). Kobieta wciąż nie może przeżyć tego, że jej zawodowe lata świetności już przeminęły. Obecnie pracuje jako kelnerka w podrzędnym barze, co tylko ją frustruje. Jej życie uczuciowe też odbiega od ideału. Co dzień musi wracać do domu, w którym czeka zapijaczony mąż Humpty (James Belushi), operator karuzeli w wesołym miasteczku. Gdyby tego było mało, ich syn wykazuje niezdrowe skłonności piromańskie. Kobieta szuka pocieszenia w ramionach niedoszłego poety, a obecnie ratownika na pobliskiej plaży, Mickeya (Justin Timberlake). Pewnego dnia na Coney Island zjawia się córka Humpty’ego z pierwszego małżeństwa, Carolina (Juno Temple). Szuka schronienia przed ludźmi swojego męża gangstera, który wydał na nią wyrok śmierci

za to, że została informatorką policji. Młoda mężatka zakochuje się w ratowniku, stając się rywalką macochy. Tak zaczyna się dramat miłosny obfitujący w kilka dość zabawnych zdarzeń. Woody Allen postanowił chyba zrobić sobie krótką przerwę od europejskich pejzaży i swój najnowszy film umiejscowił w rodzimym Nowym Jorku. Na karuzeli życia posiada bardzo wyrazistych i dobrze skonstruowanych bohaterów, którzy miejscami nas irytują swoją upartością, wzruszają szczerością i odrzucają niekontrolowanymi wybuchami gniewu. Największą gwiazdą Na karuzeli życia jest oczywiście Kate Winslet, która wzbiła się chyba na wyżyny swoich aktorskich możliwości, budując tak pełną postać, że widz kupuje ją od razu. Nie ma w niej grama fałszu. Dobrze się ten film ogląda, choć do najlepszych dzieł reżysera, jak choćby Nowojorskich opowieści czy Jej wysokość Afrodyta, mu daleko.

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT

Odyseja nowojorska Kristopher Jansma „Odyseja nowojorska” to opowieść o współczesnym świecie i życiu młodych ludzi w wielkim mieście. Autor ukazuje przykre i smutne uroki Nowego Jorku oraz to, co kochają w nim jego mieszkańcy – miasto będące w ciągłym ruchu, krzykliwe i brutalne, ale zarazem piękne. Pełna emocji, trafnych uwag, dojrzała i skłaniająca do rozmyślań –„Odyseja nowojorska” to must have dla wszystkich miłośników współczesnej literatury. Przybyli do miasta – redaktorka Sara, która w głowie ma książkę telefoniczną do całej śmietanki towarzyskiej, George, jej chłopak i astronom czekający na swoje wielkie odkrycie, Jacob pałający się poezją i szukający swojego miejsca na ziemi, William, spokojny bankier i Irene, świetnie zapowiadająca się artystka. Mimo kryzysu gospodarczego i wyścigu szczurów żyją na Manhattanie i planują przyszłość. Biorą miasto takie, jakie jest – nieoczekiwanie, brutalne, ale i pełne barw. Nagle wiadomość o śmiertelnej chorobie Irene rujnuje wszystko i zatrzymuje

ich wyścig o sukces. Kristopher Jansma opiera swoją historię na grupie przyjaciół, których przeprowadzka do Nowego Yorku albo zniszczy, albo wyzwoli. Nagle są całkowicie odpowiedzialni za siebie, chcą spełniać swoje marzenia, ale rzeczywistość okrutnie je depcze. Czy ich relacje przetrwają? Autor ukazuje trudną drogę postaci, obserwujemy, jak bohaterowie dojrzewają, popełniając błędy i rozumiejąc, że muszę od nowa przemyśleć swoje plany. „Odyseję nowojorską” uwielbiam za jej wstęp i podsumowanie, tworzące wokół historii niesamowitą otoczkę pełną nostalgii i mądrości. Są jednym wielkim cytatem o współczesności, który mogłabym zawiesić nad łóżkiem. Mają w sobie coś magicznego i poetyckiego. Opowieść o znaczeniu miasta dla bohaterów i tego, jaki miało na nich wpływ. Autor pisząc tę powieść, stworzył jedną wielką metaforę współczesnego świata i jego mieszkańców.

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26

PLUS 18 stycznia 2018

REKLAMA

27

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

PO

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa 19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Kącik wędkarski

Jeziora i stawy są z reguły bogate w wodną roślinność, która w zimie obumiera i rozkłada się na dnie zbiornika. Na skutek gnicia wytwarzają się gazy, które podnoszą temperaturę wody. Jeśli więc wiemy o skupiskach roślin, które widać w ciepłym sezonie, możemy spodziewać się tam cieńszego lodu. To samo dotyczy trzcin i wszystkiego, co wystaje ponad wodę. Wokół częściowo zanurzonych konarów, kamieni czy słupów pomostu lód pojawia się później i topnieje szybciej, najlepiej widać to podczas wiosennych roztopów. Gruba warstwa śniegu na lodzie utrudnia jego przyrost ze względu na swoje właściwości termoizolacyjne. Padający śnieg skutecznie maskuje miejsca w których lód jest cieńszy lub uszkodzony. Woda z topniejącego śniegu szybko niszczy pokrywę lodową Zmrożony śnieg może dzięki twardej powierzchni„udawać” lód, ale nie jest dla niego żadnym wzmocnieniem i zawsze trzeba sprawdzić, czy pod

takim śniegiem znajduje się dostatecznie gruba warstwa prawdziwego lodu. Na wędkarską wyprawę warto wybrać się z kimś, kto w razie wypadku pomoże wydostać się z wody, wezwie pomoc, pożyczy suche ubranie itp. Stres związany z ryzykiem podczas samotnej zasiadki potrafi odebrać całą radość z wędkowania. Jeśli jednak z jakichś przyczyn idzie się na ryby w pojedynkę, należy powiadomić kogoś z rodziny o miejscu wędkowania i planowanej godzinie powrotu. Nie można też zaniedbać kwestii wyposażenia się we właściwy ekwipunek. Sprzęt ratunkowy i niezbędne wyposażenie Nie wybieramy się na lód kiedy nie jesteśmy pewni jego wytrzymałości, ale nawet w najbezpieczniejszych naszym zdaniem warunkach lepiej dmuchać na zimne i mieć w zanadrzu gadżety, które mogą uratować nam życie. Lina Warto mieć pod ręką nawet kilka-

Pochwal się swoją zdobyczą

naście metrów linki która utrzyma nasz ciężar przy wyciąganiu z wody. Na jej końcu można zawiązać gotową pętlę, aby nie musieć tego robić w krytycznym momencie. Warto nauczyć się wiązać specjalny węzeł ratowniczy, który nie rozwiązuje się nawet pod największym obciążeniem. Kiedy czujemy się niepewnie, można przemieszczać się po lodzie z liną zawiązaną już wokół tułowia – jeśli ciągnie się za nami, to w niczym nie przeszkadza. Kolce Nieocenione podczas samodzielnego wydostawania się w wody na lód. Można kupić je w niektórych sklepach wędkarskich lub outdoorowych albo zrobić samodzielnie na wiele sposobów. W kryzysowej sytuacji można zamiast nich użyć scyzoryka lub innego przedmiotu, który da się wbić w lód, by podciągnąć się i wyjść z wody. Kolce wieszamy sobie na szyi, aby nigdzie się nie zapodziały kiedy będą potrzebne. Gwizdek Przydatny zwłaszcza samotnym podlodowym łowcom do wezwania pomocy z dużej odległości, często sprzedaje się go w komplecie z kolcami. Wodoodporny pojemnik Przed wejściem na lód chowamy do niego ważne rzeczy, dokumenty, kluczyki do samochodu itp. Wpadnięcie do wody zimą, prócz ryzyka utopienia się, może być zabójcze ze względu na chłód. Zapewnienie sobie ciepła powinno być priorytetem na równi z posiadaniem sprzętu ratunkowego. Odpowiednie ubranie to podstawa Każdy z nas wie, jak ważne jest odpowiednie ubranie. Idealnie byłoby mieć specjalny wędkarski kombinezon wypornościowy – wodoszczelny, ciepły, a zarazem lekki, i co najważniejsze

GABINET

– utrzymujący niedoszłego topielca na powierzchni wody. Jest to jednak dość droga rzecz, którą możemy zastąpić zwykłym ubraniem, byle było ciepłe, nieprzemakalne i łatwe do zdjęcia nawet kiedy będzie przemoczone. Warto wziąć ze sobą zapasowe buty i kurtkę, nie można przecież zostać na mrozie w mokrym ubraniu. Organizm pomogą rozgrzać także słodycze, zwłaszcza czekolada, i gorące napoje. Wpadamy do wody – co robić? W tej sytuacji należy zmusić się do zachowania spokoju, bo chaotyczne ruchy tylko pozbawiają energii. Przede wszystkim trzeba wezwać pomoc. Warto zrzucić buty i kurtkę, które, nasiąknięte wodą, bardzo utrudniają wydostanie się z wody. Na lód wyciągamy się sami za pomocą kolców lub dajemy się wyciągnąć na linie albo innym przedmiocie, który zostanie nam podany. Po odczołganiu się w bezpieczne miejsce należy bezzwłocznie zdjąć z siebie mokre ubranie i ubrać się w coś suchego. Jak ratować? Jeżeli widzimy że pod kimś załamał się lód, od razu dzwonimy po służby ratunkowe. Nie wolno podchodzić blisko „topielca”, bo lód tam jest słaby i może się załamać. Należy podczołgać się na brzuchu tylko tyle, by podać linę, szalik, gałąź lub cokolwiek innego, na czym można wyciągnąć poszkodowanego. Przemoczonemu człowiekowi pomagamy przebrać się w suche rzeczy, w razie potrzeby pożyczamy swoje. Jeśli jest taka możliwość, podajemy coś słodkiego do jedzenia albo gorący napój, ale nigdy alkohol! Alkohol rozgrzewa tylko pozornie, w rzeczywistości przyspieszając wychłodzenie organizmu. Wszystkim życzymy udanych, ale przede wszystkim bezpiecznych połowów!

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 Jacek Kolodziej Norwegia

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 18 stycznia 2018

ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

Jak bezpiecznie łowić ryby spod lodu? – cz. 2

REKLAMA

29

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 To was poruszyło Agenci imigracyjni sprawdzili pracowników sieci sklepów 7-Eleven w 17 stanach

Przed świtem w środę 10 stycznia siedmiu agentów imigracyjnych przyjechało do sklepu 7-Eleven w Koreatown w Los Angeles. Agenci zebrali się na parkingu sklepu, przejechali bocznymi uliczkami w nieoznakowanych samochodach. Poczekali, aż klienci zostaną obsłużeni i po tym jak wszyscy wyszli na zewnątrz dokonali inspekcji. W ciągu 20 minut potwierdzili, że kasjer posiadał ważną zieloną kartę. Właściciel otrzyma informację o tym, że w ciągu trzech dni ma sporządzić dokumentację zatrudnienia dotyczącą statusu imigracyjnego pracowników. Dobrze zaplanowana akcja, wykonana z dużą precyzją miała miejsce w około 100 sklepach 7-Eleven w 17 stanach. Urzędnicy nazwali ją jako największą akcję imigracyjną przeciwko pracodawcom w czasie prezydentury

Donalda Trumpa. W świetle prawa przeprowadzone audyty zatrudnienia i wywiady z pracownikami sklepu mogą prowadzić do odpowiedzialności karnej lub grzywny. Wydaje się, że jest to otworzenie nowego frontu prezydenta Trumpa w walce z imigracją. Do tej pory aresztowania deportacyjne wzrosły o 40 procent. Najwyższy urzędnik w U.S. Immigration and Customs Enforcement potwierdził, że audyty były„pierwszymi z wielu” i„zapowiedzią tego, co ma nadejść” dla pracodawców. To jest to, na co przygotowujemy się w tym roku. Na początek przewidziane są inspekcje na dużą skalę - powiedział Derek Benner, pełniący obowiązki szefa ICE Homeland Security Investigations, nadzorującego sprawy przeciwko pracodawcom. Nie będzie ograniczeń. Sprawdzone zostaną firmy każdej branży i wielkości, dużej, średniej i małej - dodał. ICE poinformował, że agenci rozpoczęli akcję o 6 rano, tymczasowo zamykając sklepy 7-Eleven w 17 stanach: California, Colorado, Delaware, Florida, Illinois, Indiana, Maryland, Michigan,

Nowa era kuponów

Kupon sklepu IKEA robi niezwykłą furorę. Sklepy IKEA w Paramus i Elizabeth przeżywają niesamowite oblężenie. Nie bez powodu - można tam kupić praktycznie wszystko. Ale, czy klient jest gotów zrobić wszystko za zniżkę w tym ogromnym szwedzkim sklepie meblowym? Jeśli tak, to najnowsza promocja sklepu Cię naprawdę zainteresuje. Brzmi to niewinnie - kupon zamieszczony w szwedzkim magazynie dla kobiet “Amelia” oferuje matkom zniżki na łóżeczka. Aby nabyć łóżeczko za znacznie niższą cenę należy oddać mocz na kuponie. Tak, przeczytałeś to poprawnie!

PLUS 18 stycznia 2018

Reklama, która jest pomysłem szwedzkiej agencji reklamowej Akestam Holst &Mercene Labs, to imitacja testu ciążowego, z następującymi instrukcjami: Dzięki tej reklamie może zmienić się twoje życie. Ta reklama to także test ciążowy. Nasikaj na zaznaczonym obszarze i poczekaj chwilę. Jeśli się spodziewasz dziecka, w reklamie pojawi się niespodzianka. Jeśli kobieta postąpi według instrukcji i rzeczywiście jest w ciąży cena łóżeczka SUNDVIK spadnie z 995 koron szwedzkich (nieco ponad 121 dolarów amerykańskich) do 495 koron (nieco poniżej 61 dolarów). To samo łóżeczko jest dostępne w Stanach Zjednoczonych za 119 dolarów. Na razie nie wiadomo czy kampania reklamowa z nietypowym kuponem trafi do Stanów Zjednoczonych.

Missouri, Nevada, New Jersey, New York, North Carolina, Oregon, Pennsylvania, Texas i Washington. 7-Eleven z siedzibą w Irving w Teksasie ma ponad 60,000 sklepów na całym świecie. W oficjalnym oświadczeniu firma stwierdziła, że ​​nie ponosi odpowiedzialności za decyzje o zatrudnieniu poszczególnych właścicieli sklepów. Franczyzobiorcy 7-Eleven są niezależnymi właścicielami firm i ponoszą wyłączną odpowiedzialność za swoich pracowników. Oni decydują kogo zatrudnić i oni odpowiedzialni są za sprawdzenie, czy kandydat na pracownika kwalifikuje się do pracy w Stanach Zjednoczonych – brzmi oficjalne oświadczenie firmy. ICE określiła środowe akcje jako kontynuację operacji z 2013 roku, kiedy aresztowano dziewięciu właścicieli i menedżerów 7-Eleven w Nowym Jorku i Wirginii. Zostali oni oskarżeni o kradzież tożsamości, ukrywanie i przechowywanie nielegalnych cudzoziemców zatrudnionych w ich sklepach. Ośmiu z nich przyznało się do winy i zostało zobowiązanych do zapłacenia ponad 2,6 miliona dolarów, a dziewiąty został zaaresztowany w listopadzie. Menedżerowie wykorzystali ponad 25 skradzionych tożsamości, aby zatrudniać nielegalnie co najmniej

115 osób. Ani 7-Eleven, ani jej spółka, do której należy sieć nie zostały obciążone w tej sprawie. Nielegalne zatrudnianie rzadko jest ścigane, częściowo dlatego, że dochodzenie jest czasochłonne. Pracodawcy mogą twierdzić, że zostali oszukani, otrzymali fałszywe dokumenty lub okłamali ich pośrednicy. Administracja prezydenta George’a W. Busha prowadziła głośne dochodzenia karne przeciwko pracodawcom. Administracja Baracka Obamy ponad dwukrotnie zwiększyła liczbę audytów pracodawców do ponad 3100 rocznie w 2013 roku. John Sandweg, pełniący obowiązki dyrektora ICE w czasie prezydentury Obamy, powiedział, że grzywny wzbudzają strach u pracodawców. Wielu urzędników jest zdania, by zdecydowanie ruszyć przeciwko pracodawcom. Mark Krikorian, dyrektor Center for Immigration Studies powiedział, że inspekcje to „dobry znak”, że administracja poważnie podchodzi do sprawdzania pracodawców. Dla prezydenta Trumpa ważne jest pokazanie, że nie tylko aresztują nieszczęsnego „schmo” z Hondurasu, ale także potężnego amerykańskiego pracodawcę - powiedział.

Nietypowy zwrot choinki Święta, Święta i po Świętach. Czas oddawania. Do tego, że masowo oddaje się niechciane świąteczne pre zenty zdążyliśmy się przyzwyczaić, ale fakt że ktoś próbuje oddać choinkę niestety szokuje. Szalona klientka próbowała zwrócić w styczniu choinkę w sklepie Costco, żądając zwrotu pieniędzy i argumentując ze drzewko jest „martwe”. Kobieta odzyskała pieniądze, mimo że kupiła drzewko w grudniu. Jeden z klientów Costco w Santa Clara w Kalifornii obserwował sytuację stojąc za bohaterką zdarzenia w sklepowej kolejce. Mężczyzna zrobił kobiecie zdjęcie i od razu udostępnił je na swoim Facebooku, pisząc: Nie mogę się powstrzymać. 4 stycznia kobieta w kolejce w Costco całkowicie nonszalancko zwraca choinkę, ponieważ

drzewko jest martwe. Gdybym tego nie zobaczył na własne oczy, nie uwierzyłbym, że ktoś ma tak mało wartości moralnych. Łamie się serce, kiedy uświadomisz sobie, że ważniejszy był dla niej zwrot pieniędzy niż szacunek i godność. Orzymała zwrot pieniędzy i tylko w niewielkim stopniu się zawstydziła. Nawet nie zrobiło na niej wrażenia to, że robiąc jej zdjęcie powiedziałem: Jesteś poważna? Kobieta została zaatakowana przez media społecznościowe. Obserwujący post nazwali ją skąpą i bezczelną. Jedna z osób napisała w komentarzach: Ludzie tacy jak oni są nieszczęśliwi. Poważnie, gdzie są granice skąpstwa? Inny człowiek napisał: Moja siostra pracuje w Costco i potwierdzam. Ludzie robią to cały czas. Mogą nawet żądać zwrotu pieniędzy bez przyniesienia drzewka do sklepu. Costco jest znane z hojnej polityki zwrotów. W zasadzie każdy przedmiot może zostać zwrócony w dowolnym momencie z wyjątkiem elektroniki, która ma 90-dniowy limit. Zdarzają się nawet tak nietypowe zwroty jak pusta butelka po winie!

31

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

MIESZKANIE TYPU CONDO, $179,000 BELLEVILLE Odnowione 2 sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Nowa kuchnia, podłogi, oświetlenie. Garaż oraz miejsce parkingowe. Woda, ogrzewanie wliczone w czynsz $350.Complex posiada basen, parking dla odwiedzających i zezwala na posiadanie zwierząt. Bardzo blisko wyjazdu na Parkway w Nutley Kasia Nowakowska 973.626.2528 PASSAIC $599,000 6 rodzinny dom. Osobne ogrzewanie, prąd i gaz:

Kasia Nowakowska 973-626-2528 WOODRIDGE $299,000 Połowa duplex, 3 sypialnie & 1 łazienka. Duża działka,

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Donald Paolella III Realtor 908.247.0925

Nowy Jednorodzinny dom w River Vale, NJ Na akrowej działce o powierzchni 4000 sq. ft. Nowoczesny z wysoko stardardowym wyposażeniem z 5 sypialniami i 6 łazienkami, kominkiem, wykończonym podpiwniczeniem w miejscowości o najwyższcy rankingach szkolnych. Elzbieta Pizarro 201.456.0522

RUTHERFORD $569,000

Jednorodzinny duży dom , 3 sypialnie & 2 łazienki, 2 garaże, kominek. Bardzo blisko NYC przestanku.

RUTHERFORD $599,000

Odnowiony jednorodzinny dom na ładnej ulicy, 4 sypialnie $ 2.5 łazienki.

BUTLER $170,000

Annakay Ricketts Realtor 973.851.0350

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

Dom do generalnego remontu na dużej działce. Kontakt : Kasia Nowakowska 973-626-2528

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32

PLUS 18 stycznia 2018

REKLAMA

Dla naszych dzieci 33

Dopasuj cienie

Nasi milusińscy

Która godzina?

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja a prom jesienn

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

Adam i Mia, 3 latka Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich oraz pupili na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34

REKLAMA

Kolagen ze skóry łososia na stawy W pewnym wieku nasza sprawność ruchowa jest znacząco ograniczona. Najczęściej dotyka to osob po 50. roku życia, jednak coraz częściej na dolegliwości związane ze stawami skarża się młodsze ososby. na tego typu schorzenia narażeni są zarowno sportowcy i ludzie wiodący aktywny tryb życia, jak Ci, którzy spędzają 8 godzin w pracy w pozycji siedzącej. Można zatem powiedzieć, że bolące stawy to problem ogólnospołeczny. Każde leczenie powinno polegać nie na likwidowaniu efektów już zaistniałego problemu, a na koncentracji na jego źródle. Wszelkie leki, tabletki i maści najczęściej mają uśmierzyć ból i tym samym ułatwić poruszanie się. To jednak nie jest najlepsze rozwiązanie, ponieważ dyskomfort nieustannie może powracać. Będziemy więc zmuszeni na zażywanie tabletek zawsze wtedy, kiedy poczujemy bój stawów. Kolagen ze skory łososia to również kolagen na stawy. Na długiej liście możliwości jego wykorzystania znalazła się kuracja bolących stawów.

Dlaczego właściwie kolagen ma nam pomóc w zwiększeniu ich ruchomości? Kolagen ze skóry łososia w doskonały sposób sprawdza się przy schorzeniach związanych ze stawami. Zawiera kolagen w czystej postaci, który jest niezbędnym składnikiem budulcowym ludzkich kości. Z wiekiem obserwuje się znaczący spadek ilości kolagenu w tkance kostnej, co objawia się bolącymi stawami lub trudnościami w poruszaniu się. Kolagen przez całe nasze życie poddawany jest wymianie, w przypadku kości jest on najtrwalszy i jego wymiana następuje mniej więcej co rok. Tkanka kostna budowana jest między innymi właśnie przez sieć włókien kolagenowych, w których to zawieszone zostały składniki mineralne odpowiedzialne za budowę kości. Jaka jest zatem rola kolagenu? A mianowicie jest on niezbędny z dwóch bardzo istotnych powodów. Przede wszystkim zapewnia kościom giętkość, ale również wpływa na lepszą amortyzację wstrząsów. Utrata kolagenu bezpośrednio

wpływa na szybsze pojawienie się ubytków masy kostnej. Kolagen na stawy–kolagen ze skory łososia pomaga w uzupełnieniu tego, co już zostało utracone i tym samym zapobiega ścieraniu się stawów, a w konsekwencji całkowitego zdarcia się chrząstki stawowej. Dodatkowo przyśpiesza gojenie i blokuje enzymy wywołujące stan zapalny stawów.

Przyczyny bólu stawów

Przyczyn dolegliwości związanych ze stawami może być wiele. Pierwszy z nich został już wspomniany, a mianowicie jest nim wiek i szybsza utrata kolagenu z tkanki kostnej. To jednak nie jedyny powód, dla którego odczuwamy ból i możemy mieć problem z poruszaniem się. • Choroby zwyrodnieniowe: dotykają najczęściej osoby po 50 roku życia i są związane z zużyciem struktur stawowych, również kolagenu. Ból odczuwa się zazwyczaj po większym wysiłku lub długim okresie bezczynności. • Przeciążenia: problem dotyka również osoby otyłe i to w młodym wieku. Dodatkowe kilogramy obciążają stawy, co powoduje, że

się zużywają, a my odczuwamy ból. Długotrwałe przeciążenia związane są także z siedzących trybem życia, czyli pracą za biurkiem. • Wysiłek fizyczny: o tym również już była mowa wcześniej, czyli na problemy stawowe narażone są bardzo często sportowcy. Uprawiamy różne dyscypliny sportu, z czego bieganie należy do tych najczęstszych i jednocześnie najbardziej niekorzystnych dla naszych stawów. Siły na nie działające są tak duże, że nawet dobrze dobrane buty nie są w stanie maksymalnie zamortyzować stawów. • Urazy i kontuzje: ból stawów występować może również po przebytych urazach, jak zwichnięcie czy złamanie. Kolagen ze skóry łososia na stawy sprawdzi się w przypadku wszystkich powyżej wymienionych przyczyn problemów ze stawami. Zwiększa on ruchomość stawów i zmniejsza ból i dyskomfort z tym związany. Więcej informacji na temat kolagenu ze skóry łososia: 773949-9972 lub 888-880-1644 ZNAJDŹ NAS NA FACEBOOKU

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

PLUS 18 stycznia 2018

REKLAMA

35

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Horoskop BARAN W najbliższych dniach możesz być pobudzony i wrażliwy. Zabłyśniesz poczuciem humoru i celnymi komentarzami. Zapragniesz też działać. Możliwa krótka podróż, prawdopodobnie w sprawach służbowych. BYK W tym tygodniu potrzebujesz odrobiny wytchnienia. Postaraj się unikać wyczerpujących przedsięwzięć, bo przeforsujesz się doszczętnie. Sprawy, które wymagają wiele cierpliwości, wytrwałości i opanowania, lepiej odłożyć na później. Uważaj za kierownicą. BLIŹNIĘTA Warto pomagać innym. Teraz też ktoś może bardzo potrzebować twojej pomocy i wsparcia. Całą swoją energię, a także wolny czas poświeć na pomoc bliskim ci osobom. Pamiętaj o witaminach i zdrowym trybie życia.

WAGA Energia i dobre pomysły cię nie opuszczają więc warto znaleźć dodatkowa pracę lub zapisać się na interesujący kurs czy szkolenie. Zachowaj ostrożność w kontaktach towarzyskich, szczególnie w stosunku do nowo poznanych osób. SKORPION Ciekawy tydzień, wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. STRZELEC Możliwe, że w najbliższych dniach nadarzy ci się okazja do zrobienia świetnego interesu, realizacji ważnego przedsięwzięcia, wdrożenia planu biznesowego. Zastanów się jak dobrze wykorzystać swoją szansę. Zdrowie będzie ci dopisywać, będziesz mógł skupić się na pracy.

RAK Wreszcie uwierzysz w swoje talenty i umiejętności, spróbujesz powalczyć o należną ci pozycję. Przełam swoją nieśmiałość, wykaż się inicjatywą, zabłyśnij. W pełni zasługujesz na to, by osiągnąć długo oczekiwany sukces.

KOZIOROŻEC Czeka cię bardzo dobry tydzień. To dobry czas na podejmowanie wszelkich działań związanych z załatwianiem spraw urzędowych, zmianą pracy, przeprowadzeniem ważnych rozmów. Spędzaj jak najwięcej wolnego czasu na świeżym powietrzu, warto poprawić odporność organizmu.

LEW Nie dasz się teraz nikomu wywieść w pole. Twoje zdecydowanie i determinacja sprawią, że osiągniesz swój cel. Z łatwością będziesz podejmować decyzje. Możesz liczyć na pomoc rodziny lub przyjaciół. Pamiętaj o tym, żeby się odwdzięczyć.

WODNIK Poczujesz stabilizację i umocnienie się pewnych układów, które są dla ciebie bardzo korzystne. Powinieneś doświadczyć teraz wielu uczuć i pomocy ze strony partnera życiowego. Okaże się, że żadne przeciwności losu nie mogą was rozdzielić i oboje pragniecie tego samego.

PANNA Ten tydzień nie sprzyja aktywności. Zachowaj rozwagę przy podejmowaniu decyzji. Teraz lepiej zadbać o zdrowie, odpocząć, dostarczyć organizmowi odpowiednią ilość snu.

RYBY Najbliższy tydzień może przynieść wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie w pracy, warto wykorzystać nowe możliwości. Wykażesz się teraz łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją.

PLUS 18 stycznia 2018

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA” $18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS

Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

38 Ogłoszenia bezpłatne SPRZEDAM systemu rezerwacji Amadeusz mile dzianych rynien, ornamentowych W związku z przeprowadzką sprzedam widziana. Prosimy o wysłanie resume mołdingów, metalowych paneli na meble: 2 sypialnie, living room, regały, na e-mail: travel@classic-travel.com zewnętrznych elewacjach budyndywany, komplety naczyń. Duża wy- lub telefon 201-647-5237 ków. Wypłaty gotówką lub czekami. przedaż 6-7 stycznia. Tel.: 610-377-3144 Możliwość sponsorowania emigraFirma budowlana zatrudni pracow- cyjnego. Tel.: 917-416-7906 Sprzedam 40 sztuk gołębi pocztowych ników od zaraz do ogólnych prac oraz 20 sztuk mewek. Tel.: 908-925- budowlanych oraz framingu. Dobre Potrzebna osoba do pracy w biurze 6369 warunki pracy, stała praca. Bergen, firmy budowlanej mieszczącej sie w Union, Morris County. Tel.: 973-919- Wallington. Dobra znajomość jezyka Sprzedam pralkę z góry ładowana, w 4147 angielskiego wymagana, Umiejętbardzo dobrym stanie. Odbiór w Kearność czytania z planów przydatna ny NJ. Tel.:201-667-0244 Panorama Tours poszukuje osoby do ale możemy przyuczyć. Osoby zainsprzątania i mycia autobusów 7 dni teresowane prosimy o kontakt pod Okazja, kredens podświetlany na dużo w tygodniu w godzinach pomiędzy numerem telefonu 718-725-8941 ext szkła, wraz z przystawką na TV, tele- 8:00 PM do 4:00 AM. W zakres obo- 200 lub assistant@cityskylineinc.com wizor, 2 nowe fotele rozkładane, ława wiązków także wchodzi przeparkoze stolikiem szklana, stół kuchenny z wywanie autobusów i sprawdzanie O.T.R. and Regional Drivers (Kearny). drewna, szafka stojąca pod biżuterię, płynów. Tel.:973-470-9700. e-mail: Over the road and Regional Drivers odkurzacz dobrej marki, komplet ta- info@ptibus.com Needed Good pay and steady work. lerzy porcelanowych wraz z wazą dla Hazmat a plus. New Lease Tractors 12 osób oraz wiele rzeczy za free przy Potrzebna osoba do pracy w biurze available. Weekend work available. zakupie. Tel.: 201-566-0333 w Clifton NJ. Wymagan znajomość Paid weekly. Unlimited earning poangielskiego, polskiego i obsługi tential. Call 201-470-3615 Steve Okazja, nowoczesna, delikatna, ko- komputera. Tel 862-703-1626 lor ciepły, sypialnia Queen, w bardzo I am looking to hire an individual dobrym stanie, produkcji włoskiej, Firma transportowa w New Provi- who is willing to work doing home pełne wyposażenie, stelaż z 6-cioma dence, NJ zatrudni osobę na pełny renovations. (Kitchen, bathroom, liszufladami, komoda z lustrem i 6-cioma etat do pracy w biurze. Wymagany ving room, etc.) If you are around the szufladami, dwie szafki nocne w każdej stały pobyt, język polski i angielski Middlesex County area - East Brunpo 2 szuflady oraz lampy kryształowe. i podstawowa obsługa komputera swick, South River, South Amboy, Tel.: 201-566-0333 (Microsoft Office). Proszę przesłać Sayreville. Tel.: 908-421-0265 Resume na fax: (732) 791-4061 Twin bed with storage and mattress. Zatrudnię mężczyznę z doświadczeNightstand and dresser with mirror. Potrzebna osoba na pełny etat do niem do ogólnych prac wykończeExcellent condition. $400. Tel.:201- pracy w biurze Doma Export w Lin- niowych z okolic South River, East 906-9003 den. Tel.: 908-862-1700. Chris Brunswick i South Amboy. Zapewniam pracę cały rok. Tel.:908-421Sprzedam kanapę sofabed rozmiar Potrzebny elektryk z doświadcze- 0265 queen, kolor szary, stan bardzo dobry niem. Nowe instalacje przemysłowe /1roczna/cena $300.00 lub najlepsza i biura w Bridgewater, NJ. Stała praca Potrzebni pracownicy do pracy przy oferta. Tel.: 973-985-8090 w pełnym wymiarze godzin + nad- montażu podłóg betonowych. Praca godziny. Tel.: 908-979-3110 najczęściej wewnątrz. Tel.:201-354DAM PRACĘ 7488 Firma Transportowa poszukuje me- Potrzebni kucharze i cukiernicy z dochanika do napraw tracków i tra- świadczeniem. NJ. Tel.: 973-583-7381 Potrzebna osoba do pracy w biurze ilerów. Praca: - 6 dni w tygodniu, firmy budowlanej mieszczącej sie w - nadgodziny. Tel.:732 - 991-5237 Zatrudnię mężczyzn do układania Wallington. Dobra znajomość jezyka podłóg. Praca w wewnątrz. Wyma- angielskiego wymagana, UmiejętBiuro podróży w Wallington, NJ po- gany pobyt stały lub obywatelstwo. ność czytania z planów przydatna szukuje osoby do rezerwacji krajo- Tel.: 201-354-7488 ale możemy przyuczyć. Osoby zainwych i międzynarodowych biletów teresowane prosimy o kontakt pod lotniczych. Wymagana znajomość Firma budowlana zatrudni fachow- numerem telefonu 718-725-8941 ext języka angielskiego. Znajomość ców i pomocników do montażu mie- 200 lub assistant@cityskylineinc.com

Potrzebne kobiety do pracy w serwisie sprzątającym. Zabieramy z okolic Linden, South Amboy, Wodbridge, Parlin,Old Bridge, South River NJ. Tel.: 732-995-7510 Potrzebny carpenter do pracy przy sidingu i wykańczaniu wnętrz z okolic South Amboy, Old Bridge, Sayreville, Spotswood. Tel.:732-338-9964 Jakub

DO WYNAJĘCIA

Pokoje do wynajęcia w Wallington $350 i $450 plus elektryka. Tel.: 973930-6553 2-sypialniowe mieszkanie w Garfield. Cena: $1,450. Tel.: 201-7574255 Pokój lub dwa z osobnym wejściem. Tel.: 908-688-6275 Linden, ładny, umeblowany pokój dla pana bez nałogów, możliwość parkowania na podjeździe, dwie ulice od stacji kolejowej, 40 minut do NYC, blisko polskich agencji, sklepów i kościoła. Tel.: 908-577-8033 Mieszkanie do wynajęcia w Rutherford, 4 pokoje, 1 sypialnia, opłata $1,300 z ogrzewaniem. Tel.: 201935-9067 1-sypialniowe mieszkanie do wynajęcia w Clifton, Botany Village. Centralny air conditioner. Mieszkanie dostępne od 1 lutego. Tel.: 201-888-1359 Lodi, szukam osoby do wspólnego zamieszkania na weekend. Tel.: 201456-8832 Atrakcyjny apartament do wynajęcia w Wallington – trzy sypialnie, dwie łazienki, pokój wypoczynkowy, jadalnia, kuchnia, cena $2000. Tel.: 973-773-7448 973-773-5135

SZUKAM PRACY

Kobieta w średnim wieku, pielęgniarka z Polski z dużym doświadczeniem

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 18 stycznia 2018

REKLAMA

39

Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne w opiece nad osobami starszymi poszukuje pracy na dojazd na kilka godzin dziennie, tylko o poniedziałku do piątku w godzinach porannych. Posiadam stały pobyt, samochód i język angielski. Tel.: 973-462-7110

Przyjmuje oferty. Viktor 908 -4943750. Email: teslovic.viktor@gmail.com

Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w wieku 61 lat zaopiekuje się chorą starszą osobą z zamieszkaniem lub bez. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi, certyfikat HHA, dobre referencje, 17 lat doświadczenia, dobrze gotuję i sprzątam. Posiadam samochód, znam język angielski. Tel.: 973-249-8716

2013 Volkswagen Passat tdi diesel tylko 11kmil, bezwypadkowy, pierwszy właściciel, pełne wyposażenie, cena $18,000. Tel.:201290-9170

Polish women is looking for job, as a take care of elderly person, babysitter, housekeeper , part time. I’m US citizen, I have car, reference. Tel.: 201-452-8273

ZWIERZĘTA

Max i Ruby to 4,5- letnie rodzeństwo brat i siostra, są w schronisku Start 2 rescue w Englewood NJ, Tel.: 201-797-8861. Marge

Trzy cudowne kociaki szukają domów, mają ok 4 miesięcy, przebywają w schronisku Start 2 rescue group w Englewood NJ. Tel.: 201-797-8861. Marge

AUTO-MOTO

Sprzedam Nowy 2013 elektryczny Nissan Leaf S w kolorze czerwonym, z przebiegiem tylko 894 mil. Pełna gwarancja - zaczęła się od września 25-2017. Cena $14.998.

PLUS 18 stycznia 2018

Lexus 2007r. RX3. Stan bardzo dobry. Tel.: 201-456-8413

NIERUCHOMOŚCI PL

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: •  Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego •  Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów •  Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, •  Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy •  Kreatywność i umiejętność komunikacji •  Umiejętność pracy w zespole •  Nienaganne maniery i kultura osobista

Polska. Sprzedam mieszkanie 3 pokojowe( 2bedroom) 60m², pierwsze piętro, balkon, piękPraca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ ne widoki na góry i okolice. Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Mieszkanie jest w miejscowości Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume Szczawnica - uzdrowisko. Cena na email: info@tygodnikplus.com do nagocjacji. Kontakt telefoniczny lub email.Tel.: 18-505769-977; edmadrzak@gmail.com tłownią, garaż, wiata, ogródek otwieranymi z pilotami,, trawniki owocowo-warzywny, drewut- nawadniane automatycznie, 2 Spr zedam dwupoziomowe nia oraz część wypoczynkowa tarasy, na parterze salon 40m2 mieszkanie z balkonem i piwnicą z wędzarnią. Pełna własność z kominkiem i wyjściem na taw Rzeszowie, osiedle Krakowska- w centrum miasta, w pobliżu ras i ogród, jadalnia z wyjściem -Południe. 89m². Cena: 450,000 markety, szkoły, przedszkole, na taras stół drewniany stylowy złotych do negocjacji. Tel. kom. instytucje państwowe. Bez po- włoski rozsuwany na 12 osób,ty: 01148514509024; Tel. dom. : średników. Tel.:609-427-981 le również krzeseł do kompletu. 0114817854644 Na podłodze gres polerowany ecru, kuchnia zabudowana w Posiadam gospodarstwo wraz komplecie do jadalni styl włoski z budynkami w województwie , drewno wsyokiej klasy, płyta Podlaskim, mina Kobylin-Borzyelektryczna, lodówka samsung, my. Sprzedam lub zamienię na gabinet z wyjściem na taras. posiadłość w USA. Teren bezschody drewno. Tel.:501-702-032 pieczny, niezagrożony podtopieniami. Zainteresowanych proszę o kontakt. Tel.: 732-710-9824 Dom z ochroną, roletami, alarSprzedam funkcjonalny dom dla mem, kamerami i monitoringiem rodziny lub kogoś kto myśli o z zadaszonym basenem clasic o spokojnej emeryturze w miej- wymiarach 10x5m. Pięknie zagoscowości Stany k/ Stalowej Woli. spodarowany ogród. Domek letni Wszystkie media. Wykonany z 20m2 na drzewie , brama rozsumateriałów ceramicznych na 19 wana na pilota, garaż na 2 samoarowej działce. Tel.: 973-546- chody z 2 bramami elektrycznie 2627 Mieszkanie 5-pokojowe Lwówek Śląski, ul. Partyzantów 2. 410 000 zł 2081 zł / m². Mieszkanie 5-pokojowe o powierzchni 197 m², parter w 2-piętrowym apartamentowcu bez windy z 1920 roku. Balkon, piwnica, garaż, ogródek, osobna kuchnia. Mieszkanie w bardzo dobrym stanie, okna plastikowe. Odrębna własność z księgą wieczystą. Sprzedam apartament w stylowej kamienicy na jednym poziomie 197m, 5 pokoi, kuchnia, łazienka, spiżarnia, piwnica z ko-

41

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo”

tkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w New Jersey w Garfield, Linden i Wallington rano i wieczorem oraz w Nowym Jorku

Elżbieta schudła 50 funtów

Tomasz schudł 70 funtów

Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spo-

na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 W świecie mafii

Amerykańska mafia – cz. 2 Anthony Joseph Accardo (19061992): Boss Mafii chicagowskiej

Anthony Joseph Accardo, znany wśród mafijnych bossów z Chicago jako Tony, przez niższych rangą gangsterów określany mianem „Pan Accardo”, a przez rozmaitych zwolenników Mafii - jako „ktoś, kto więcej myślał przed śniadaniem niż Al Capone przez cały dzień”, doszedł na szczyty władzy pod pseudonimem „Joe Batters”. Fakt, że Accardo zdołał wspiąć się na tak wysokie stanowisko, należy uznać za zdumiewający, biorąc pod uwagę przyziemne początki jego kariery. Młody Accardo służył pod rozkazami Ala Capone jako zwykły żołnierz, znany z umiejętnego posługiwania się kijem baseballowym. Po jakimś czasie jego wrodzony spryt i zdolność do zachowywania dyskrecji zwróciły uwagę samego Wielkiego Ala. Udając się do więzienia na krótkotrwałą odsiadkę, Capone wyznaczył trójkę zastępców, którzy mieli sprawować władzę pod jego nieobecność. W skład triumwiratu wchodzili Jake Guzik (administracja), Frank Nitti (planowanie operacyjne) oraz Accardo (zbrojne ramię organizacji). Pod rozkazy Accardo oddano tak sławnych gangsterów jak Jack „Machine Gun” McGurn, Tough Tony Capezio. Sam “Golf Bag” Hunt, Screwy John Moore, Red Forsyth i Jimmy Belcastro, król pirotechników. Pozycja Accardo uległa dalszemu wzmocnieniu, gdy Capone skazano na długoletnie więzienie. W 1943 r. Nitti - mając w perspektywie wyrok wybrał samobójstwo i przywództwo nad organizacją objął Accardo. Przez wiele lat Accardo dzielił władzę ze swoim przyjacielem Paulem Rikką - było to jedno z nielicznych znanych partnerstw kryminalnych, które nie zakończyły się wzajemną zdradą. Accardo wierzył w podział odpowiedzialności na szczytach, lecz jednocześnie wymuszał bezwzględne posłuszeństwo ze strony swoich podwładnych. Wspólnie z Rikką - przywódcą błyskotliwym aż po późną starość Accardo rozszerzył interesy Mafii chicagowskiej daleko poza samą metropolię (co nigdy nie było celem Capone). Pod rządami Accardo wpływy rodziny z Chicago sięgnęły aż po Kalifornię, Arizonę, Kolorado, Teksas i Nevadę - przy niemal

PLUS 18 stycznia 2018

haraczy, który zapomniał, dla kogo zbiera pieniądze. Nagiego Jacksona powieszono głową w dół w piwnicy

zupełnej bierności gangów ze Wschodniego Wybrzeża, które wystąpiły jedynie o przyznanie im pewnych praw na terenie Nevady i Kalifornii. (W zamian Mafię chicagowską nagrodzono lukratywnymi kontraktami na Florydzie, Kubie i Bahamach.) Niektórzy eksperci bagatelizują rolę Mafii chicagowskiej, podkreślając, że często nie była ona reprezentowana w komisji zarzą- Anthony Joseph Accardo dzającej sprawami przestępczości jednego z domów w Cicero, po czym zorganizowanej. Należy jednak zda- skatowano go przy użyciu ulubionej wać sobie sprawę z faktu, że w USA broni Accardo - kija baseballowego. istnieją dwa odrębne syndykaty: Jackson został również pocięty brzyChicago i cała reszta. Ów podział twą, a jego oczy wypalono palniwpływów stanowi rezultat osiągnięć kiem gazowym. Po wszystkich tych Accardo i Rikki, a także ich następ- torturach zwłoki Jacksona poćwiarców - Sama Giancany i (w szcze- towano. (Według koronera Jackson gólności) - Joeya Aiuppy. Accardo nie umarł na skutek odniesionych nie lubił zajmować się codzienny- obrażeń, lecz w wyniku wstrząsu.) mi sprawami administracyjnymi, Zdjęcia trupa obiegły później świat dlatego w latach czterdziestych przestępczy w charakterze ostrzeżeoddał tę sferę działalności w ręce nia przed próbami okradania Mafii. ulubieńca Rikki, Sama Giancany Gdy w 1975 r. zamordowano (choć wciąż sprawował osobistą Sama Giancanę, wszyscy rozumiekontrolę tam, gdzie uznawał to za li, że na tę operację musiał wyrazić konieczne). W połowie lat sześćdzie- zgodę sam Accardo - o ile „zlecenie” siątych, gdy Giancanie zaczął palić rzeczywiście wyszło od Mafii. Wiesię grunt pod nogami, Accardo i Ric- lu gangsterów wmawiało jednak ca musieli ponownie przejąć stery przedstawicielom prasy, że Accarrodziny. Po śmierci Rikki w 1972 r. do nie miał nic wspólnego z tym Accardo awansował na jego następ- zamachem, że „za wszystkim stało cę swojego starego wspólnika od CIA” i że Giancana musiał zginąć, mokrej roboty, Joeya Aiuppę, bossa gdyż obawiano się, iż ujawni udział z Cicero, sam zaś powrócił do spo- świata przestępczego w nieudanej kojnego i dostatniego życia w swojej próbie zorganizowania zamachu na dwudziestodwupokojowej posia- Fidela Castro. dłości z krytym basenem, dwoma Accardo - dla którego śmierć kręgielniami, pełnowymiarowymi Giancany stanowiła po prostu rozorganami oraz łazienkami ze zło- wiązanie drażliwego problemu - był coną armaturą, wartą rzekomo pół jednak znany ze sprawiedliwych miliona dolarów. rządów. Owa cecha zaskarbiła mu Błędem byłoby jednak sądzić, szacunek ze strony szeregowych że komfortowa rola szarej emi- gangsterów. Pewnego razu Jackie nencji zmiękczyła Accardo. Stary the Lackey Cerone poskarżył się boss nigdy nie zapomniał swojej Accardo, że jego dawny wspólnik od przeszłości i do końca sprawował mokrej roboty Johnny Whales stał żelazną ręką rządy nad brutalnym się zbyt miękki i że dagos [kolokwialświatem przestępczym Chicago. ne określenie Włochów] będą starali Piętno Accardo odcisnęło się - mię- się go sprzątnąć. Cerone próbował dzy innymi - na losie niejakiego Wil- zapewnić Whalesa, że nie ma się liama „Action” Jacksona, inkasenta czego obawiać ze strony Włochów

i że w Mafii „jest też mnóstwo Żydów i Polaczków. Powiedziałem mu to, ale on nadal się boi”. Accardo, który gorąco wierzył w stworzoną przez Ala Capone formułę wieloetnicznej Mafii, wyraził swoją przychylność wobec Cerone i spytał go, czy Whales ma zostać sprzątnięty. Cerone odpowiedział, że żywi do Whalesa zbyt wielki sentyment, ale że od tej chwili nie chce mieć z nim nic wspólnego. Accardo wielkodusznie przystał na takie rozwiązanie. Accardo słynął jako znakomity bilardzista, lecz pewnego razu dał się naciągnąć na 1,000 dolarów pewnemu cwaniakowi, który ukradkiem przechylił stół i odpowiednio dostosował do tego oszustwa swoją technikę gry. Gdy szwindel wyszedł na jaw, Accardo wziął całą winę na siebie. „Puśćcie menela - powiedział. - Oszukał mnie uczciwie”. Pod koniec lat siedemdziesiątych Accardo powrócił na spokojną quasi-emeryturę, zaś bezpośrednia kontrola nad Mafią chicagowską przeszła w ręce Joeya Aiuppy i Cerone. Nie ulegało jednak wątpliwości, że w razie problemów stary Joe Batters powróci, by wziąć sprawy w swoje ręce. I tak się w końcu stało. Upadek hazardowego imperium Mafii chicagowskiej w Las Vegas oraz fala wyroków skazujących wydanych na czołowych gangsterów zmusiła Accardo do ponownych przetasowań organizacyjnych i wyznaczenia nowych kandydatów na opuszczone stanowiska - oczywiście bez słowa sprzeciwu ze strony darzących go głębokim szacunkiem mafiosów. Accardo piastował funkcję bossa aż do swojej naturalnej śmierci w roku 1992. Przez całe swoje życie nie spędził ani jednej nocy w areszcie. Ciąg dalszy za tydzień...

43

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

www.FurnitureExpo.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Rozmaitości

Ile pracują Amerykanie Według badań przeprowadzonych przez Organization for Economic Co-operation and Development przeciętny Amerykanin przepracował w minionym roku średnio 1,783 godzin, czyli około 34,38 godzin tygodniowo. Jak wynika ze statystyk to co najmniej 100 godzin więcej pracy rocznie niż przeciętny pracownik w innych krajach takich jak Wielka Brytania, Francja, Niemcy czy Szwecja. W których amerykańskich miastach pracuje się najwięcej? Zbadał to portal WalletHub, który przeprowadził wiele wnikliwych analiz 116 najbardziej zaludnionych miast Ameryki. Badania przeprowadzone były na podstawie sześciu wskaźników bezpośrednio lub pośrednio związanych z pracą, w tym średniej ilości godzin pracy tygodniowo, średniego czasu dojazdu i średniego czasu wolnego w ciągu dnia. Dla niektórych zaskakujący jest fakt, że Nowy Jork nie znalazł się w pierwszej 15-stce. W rankingu miast, w których pracuje się najciężej Nowy Jork znalazł się na 29. miejscu. Przeciętny nowojorczyk dojeżdża do pracy około 39,9 minuty, pracuje około 40 godzin tygodniowo. Według badań mieszkańcy Nowego Jorku spędzają około 345 minut dziennie na wypoczynek. Tylko 11 z pozostałych miast analizowanych przez WalletHub poświęca więcej czasu na wypoczynek. Sprawdźmy gdzie mieszkają najciężej pracujący Amerykanie: 12. Dallas 15. Jersey City, New Jersey

Średnia przepracowanych godzin tygodniowo: 39.4 Średnia liczba minut spędzonych na dojeździe do pracy: 36.2 Średnia liczba minut wolnego czasu w ciągu dnia: 344.2 14. Gilbertt, Arizona

Średnia przepracowanych godzin tygodniowo: 39.3 Średnia liczba minut spędzonych na dojeździe do pracy: 27.4 Średnia liczba minut wolnego czasu w ciągu dnia: 343.3 13. Charlotte, North Carolina

Średnia przepracowanych godzin tygodniowo: 39.5 Średnia liczba minut spędzonych na dojeździe do pracy: 24.9 Średnia liczba minut wolnego czasu w ciągu dnia: 316.8

PLUS 18 stycznia 2018

Średnia przepracowanych godzin tygodniowo: 39.9 Średnia liczba minut spędzonych na dojeździe do pracy: 26 Średnia liczba minut wolnego czasu w ciągu dnia: 311.9 11. Denver

Średnia przepracowanych godzin tygodniowo: 39.3 Średnia liczba minut spędzonych na dojeździe do pracy: 24.8 Średnia liczba minut wolnego czasu w ciągu dnia: 327 10. Sioux Falls, South Dakota

Średnia przepracowanych godzin tygodniowo: 38.9 Średnia liczba minut spędzonych na dojeździe do pracy: 16.7

Średnia liczba minut wolnego czasu w ciągu dnia: 374.3 9. Washington, DC

Średnia przepracowanych godzin tygodniowo: 40 Średnia liczba minut spędzonych na dojeździe do pracy: 29.7 Średnia liczba minut wolnego czasu w ciągu dnia: 375.3 8. Corpus Christi, Texas

Średnia przepracowanych godzin tygodniowo: 40.5 Średnia liczba minut spędzonych na dojeździe do pracy: 19.5 Średnia liczba minut wolnego czasu w ciągu dnia: 311.9 7. San Francisco

Średnia przepracowanych godzin tygodniowo: 39.8 Średnia liczba minut spędzonych na dojeździe do pracy: 31.7 Średnia liczba minut wolnego czasu w ciągu dnia: 320.0 6. Scottsdale, Arizona

Średnia przepracowanych godzin tygodniowo: 40.3 Średnia liczba minut spędzonych na dojeździe do pracy: 23.4 Średnia liczba minut wolnego czasu w ciągu dnia: 311.9 4. Virginia Beach, Virginia

Średnia przepracowanych godzin tygodniowo: 40.2 Średnia liczba minut spędzonych na dojeździe do pracy: 23.2 Średnia liczba minut wolnego czasu w ciągu dnia: 324.2 3. Cheyenne, Wyoming

Średnia przepracowanych godzin tygodniowo: 40.4 Średnia liczba minut spędzonych na dojeździe do pracy: 13.7 Średnia liczba minut wolnego czasu w ciągu dnia: 330.6 2. Plano, Texas

Średnia przepracowanych godzin tygodniowo: 40.5 Średnia liczba minut spędzonych na dojeździe do pracy: 26.0 Średnia liczba minut wolnego czasu w ciągu dnia: 311.9 1. Anchorage, Alaska

Średnia przepracowanych godzin tygodniowo: 40.2 Średnia liczba minut spędzonych na dojeździe do pracy: 21.9 Średnia liczba minut wolnego czasu w ciągu dnia: 343.3 5. Irving, Texas Średnia przepracowanych godzin tygodniowo: 40.9 Średnia liczba minut spędzonych na dojeździe do pracy: 19.5 Średnia liczba minut wolnego czasu w ciągu dnia: 220.5

Felieton 45

Nie bądź żabą! Przed wielu laty francuscy naukowcy przeprowadzili dość okrutny eksperyment: wrzucili do wrzątku żywą żabę. Płaz, bardzo poparzony, wyskoczył z naczynia i uratował swoje życie. Reakcja żaby była naturalna i logiczna. W drugiej części doświadczenia wrzucono żabę do zimnej wody, którą następnie powoli podgrzewano. Okazało się, niestety, że tym razem żaba zamiast uciekać siedziała w garze do samego końca i została ugotowana, bo zmiany zachodziły powoli. Wnioski z eksperymentu są następujące: żaba jako zwierze zmiennocieplne, czuła się dobrze w coraz cieplejszej wodzie, stopniowe podnoszenie się temperatury zwiększało jej komfort, później ją oszołomiło. Żaba ugotowała się, gdyż

jej mechanizmy obronne nastawione są na wykrywanie różnic temperatur, a nie na stopniową zmianę. Nie możemy się nadziwić głupim żabom. Czujemy się tak bardzo od nich mądrzejsi. Co zabiło żabę? Pomyśl o tym! Większość z was powie, że to gotująca się woda. Jednak tak naprawdę zabiła ją niemożność zdecydowania się na skoczenie w odpowiednim momencie. Oto co próbuje nam przekazać syndrom gotującej się żaby. Czasami tolerujemy niezdrowe sytuacje oraz toksycznych ludzi za długo, ponieważ kierujemy się niepisaną zasadą, że „jeśli nie ma innego wyjścia, musisz to znosić”. Nie możemy ignorować faktu, że wielu z nas poświęca swój emocjonalny dobrobyt na rzecz innych.

Często się też dzieje, że nie myślimy wyłącznie o naszym szczęściu, kiedy w grę wchodzą drugie osoby, które w jakiś sposób na nas polegają. Natura nie wyposażyła nas w umiejętność postrzegania zdarzeń takich, jak zmiany klimatu czy wyczerpywanie się zasobów. Nie dostrzegamy zmian rozciągniętych na dekady czy nawet lata. Klimat zmienia się powoli, podobnie jak społeczeństwo. Drobnych, powolnych zmian nie dostrzegamy z dnia na dzień. Badania socjologów wskazują, że społeczeństwa również działają w oparciu o schemat gotującej się żaby. Zmiany są zawsze trudne i niemile widziane.

Często uważamy, że jeśli czegoś nie widzimy, to znaczy, że tego nie ma, a już na pewno nie warto się tym martwić. Jednakże zbyt długie tolerowanie rzeczy w ten sposób nie prowadzi do niczego, prócz problemów i granicy wytrzymałości. Kiedy najmniej się tego spodziewamy obudzimy się w ekstremalnej sytuacji, której nie będziemy w stanie już dłużej znosić. Będziemy musieli skoczyć, uciekać lub przynajmniej wymyślić plan ucieczki. Być może nie mamy już siły, by zmierzyć się z ostatecznym punktem krytycznym, który nadszedł, ponieważ nie widzimy drogi wyjścia, nie zastanawialiśmy się nad tym wcześniej lub zostaliśmy już zbyt zranieni i baliśmy się, że sytuacja się tylko pogorszy. Jak uczy nas syndrom gotującej się żaby, czasami nasza zdolność do tolerowania pewnych rzeczy jest dość duża, jednak nasza energia oraz nadzieja szybko wypala się po drodze. Najlepszym sposobem na poradzenie sobie z tą sytuacją jest po prostu rozpoznanie jej. Nie możemy ukrywać naszych uczuć wmawiając sobie, że to normalne. Jeśli czujesz się źle przez dłuższy czas w związku z jakąś sytuacją lub osobą, coś jest nie tak. Musisz skoczyć. I nie chodzi o ucieczkę, lecz o ratowanie się z tonącego statku, stawienie czoła sytuacji oraz zastanowienie się nad możliwymi rozwiązaniami. Skacz! Nie bądź żabą!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 25.01.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 01.02.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr1 (505) nagrodę wylosowała Pani Elwira Kimont z Wallington. Gratulujemy! Hasło: Moc przeznaczenia

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 18 stycznia 2018

REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Stan Pensylwania

Jezuita Walter Ciszek z Shenandoah w Pensylwanii – cz. 1

Jezuita Walter J. Ciszek jako„szpieg Watykanu”, spędził w sowieckich więzieniach i łagrach ponad 20 lat. Pozostawił po sobie liczne zapiski. Przeżył kilkadziesiąt lat w realiach totalitarnego Związku Radzieckiego, zachowując wiarę, nie wypierając się jej w chwilach najcięższej próby. Młody amerykański chłopak, syn polskich imigrantów, odkrywa w sobie powołanie kapłańskie. Samo to nie jest jeszcze niczym dziwnym – zwłaszcza w domu, w którym polskie, katolickie korzenie stanowią ważny element rodzinnej tożsamości. Nie robi także wielkiego wrażenia fakt, że młody Ciszek miał wcześniej opinię skłonnego do bitki ulicznego chuligana. Nie takich wybierał sobie Pan Bóg. Niezwykłe są natomiast dalsze wybory, jakich dokonuje przyszły kapłan – wybory, które będą ważyć na całym jego dalszym życiu. Ksiądz Walter Ciszek urodził się 4 listopada w Shenandoah w Pensylwanii. Był synem polskich emigrantów, Marii i Marcina, którzy przybyli do Stanów Zjednoczonych w 1890 roku i osiedlili się w Shenandoach. Zanim wstąpił do jezuitów, był krnąbrnym chłopcem. Był skautem, a jednak przysparzał rodzicom wie-

PLUS 18 stycznia 2018

le kłopotów. Mały tyran, przywódca bandy i uliczny zabijaka podejmował bójki umyślnie, tylko dla rozrywki. Był twardy, nie znał, co to słabość ani co to lęk. Zawsze chciał był pierwszy. Pewnego razu ojciec zabrał go na policję i nalegał, by skierowano go do zakładu poprawczego. Z czasem Walter zaczął poważniej rozmyślać o swoim życiu. Zapragnął zostać księdzem. Wstąpił do seminarium i ćwiczył swą wolę. Codziennie trzy kwadranse robił gimnastykę, pościł o chlebie i wodzie, aby udowodnić, że może wszystko zrobić, kiedy tylko pragnie. Tam usłyszał o jezuitach i o św. Stanisławie Kostce, który pieszo przeszedł z Wiednia do Rzymu. Podobał mu się taki twardy święty, nie podobały mu się gipsowe figury przedstawiające go z mdląco słodkim spojrzeniem i z oczami zwróconymi ku niebu. Myślał, że jezuita to skaut. Pewnie dlatego wybrał ten zakon. W nowicjacie poruszył go list Piusa XI, wzywający wszystkich seminarzystów, a szczególnie jezuitów, do przyszłej pracy w Rosji. Już wtedy wiedział, że Rosja jest jego przeznaczeniem, że Bóg wybrał go na tę misję i że będzie tam w przyszłości. Zgłosił się na ochotnika, niecierpliwie czekając na odpowiedź Ojca Generała. Długo to trwało, zanim wysłano go na studia do Collegium Russicum w Rzymie. Tam w 1937 r. przyjmuje święcenia kapłańskie, jednak drzwi sowieckiej, ateistycznej Rosji pozostają szczelnie zamknięte. Zostaje więc skierowany na polskie Kresy Wschodnie na jezuicką misję

w Albertynie koło Słonimia. Nieoczekiwanie Rosja przychodzi do niego sama, 17 września 1939 r. pod postacią bagnetów „wyzwolicieli” z Armii Czerwonej. Młody kapłan długo waha się, co ma dalej robić – pozostać ze swoimi dotychczasowymi parafianami czy udać się za głosem powołania w głąb ZSRR. W końcu zwycięża w nim pierwotne wezwanie. Wraz z innym księdzem zgłasza się na ochotnika pod przybranym nazwiskiem jako robotnik do pracy na Uralu przy wyrębie lasu. Pierwsze zetknięcie z Rosją jest trudne i rozczarowujące. Ludzie, którym tak bardzo chciał służyć jako kapłan, nie chcą tego. Ateistyczna propaganda skutecznie wyrabia w „nowym radzieckim człowieku” niechęć do Kościoła i księży, a reszty dopełnia wszechobecny lęk przed złowieszczym NKWD. Nikt nie chce mówić o religii, ani tym bardziej jej praktykować. Nikt nie chce trafić za to do łagrów. Całą energię ludzi pochłania walka o przetrwanie i zdobycie kawałka chleba w bezwzględnych sowieckich realiach. 22 czerwca 1941 r. wielka historia znowu ingeruje w życie jezuickiego misjonarza. Kilka godzin po ataku hitlerowskich Niemiec na ZSRR zostaje aresztowany przez NKWD i zdekonspirowany jako „szpieg Watykanu”. Trafia do więzienia w Permie wraz z setkami podobnych mu „wrogów radzieckiej władzy”. Jako kapłan napotyka jednak na nowy mur niechęci ze strony współwięźniów. Pogardzany, wyszydzany, odkrywa na nowo znaczenie Chrystusowych słów: „Jeżeli mnie prześladowali, to i was będą prześladować”. „Dlaczego więc doznawałem szoku, kiedy tak właśnie się działo? Czyż nie powinienem raczej radować się tym, że pozwolono mi naśladować Go jeszcze wierniej?” – pyta samego siebie.

W końcu zostaje przewieziony na Łubiankę, do okrytego ponurą sławą moskiewskiego więzienia NKWD. Wiedzą o nim wszystko. Skąd jest, jak się nazywa, od kiedy przebywa w Rosji. Śledztwo trwa rok plus cztery dodatkowe lata okresu tzw. wyjaśniania. To niekończące się drobiazgowe przesłuchania, czasami trwające po kilka dni, dzień i noc i cały czas te same pytania. I towarzyszący temu ciągły głód – dojmujące fizyczne pragnienie większej ilości jedzenia i powracające skurcze głodowe, wypierające każdą inną myśl. Do tego dochodzi przeraźliwa samotność w pojedynczej celi, wśród sterylnej, zadekretowanej ciszy Łubianki, gdzie każda godzina wydaje się wiecznością. „Koszmarne warunki i odór w zatłoczonych celach w Permie były ciężkie do zniesienia, ale z perspektywy czasu wydawały się w każdym aspekcie lepsze niż czysty, wybielony wapnem, zamknięty świat samotności w Łubiance” – pisze, dodając, że w moskiewskim więzieniu mógł jedynie torturować samego siebie, analizując na okrągło we własnej głowie szczegóły śledztwa. Doświadcza chwil skrajnego zwątpienia, rozpaczy, nawet samobójczych myśli, prześladujących go w chwilach największego głodu. A jednak to właśnie w tym okrutnym, skrajnie odhumanizowanym miejscu doświadcza prawdziwego duchowego wzrastania. Spędza długie godziny na medytacji, codziennie odprawia w sercu Mszę św., odmawia trzy pełne Różańce w trzech językach: po łacinie, po polsku i po rosyjsku. Potem powie, że to właśnie Łubianka stała się dla niego szkołą prawdziwej modlitwy. Koniec końców jego szpiegowska wina zostaje „udowodniona”. Wyrok: 15 lat ciężkich robót w syberyjskim łagrze koło Norylska. Ciąg dalszy za tydzień...

49

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50

PLUS 18 stycznia 2018

REKLAMA

REKLAMA

51

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com