Issuu

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

05 stycznia 2017

nr 51 (453)

RAYMOND

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

January 05, 2017

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 973-246-8124

Auta, Domy, Życie str. 12

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 33

str.

LECZENIE POWYPADKOWE

EKSPERTYZA MEDYCZNA

- neurolog - leczenie bólu - ortopeda - MRI Dariusz Nasiek, MD

tel. text:

973 773 7730

PLUS 5 stycznia 2017

REKLAMA

5/$5

Ogórki Belveder 31.74 oz

$0.79

Chleb z Banas Bakery 30 oz

$1.99

Vegeta 16.5 oz

3/$2

2/$3

Kapusta Syrena 31 oz

$0.69

Czekolady Wedel

Mąka Melvit 35.2 oz

$4.99

/lb

Salceson Andy

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

X O T O B E E R

Zimowa promocja:

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, RadiesseFraxel • mikrodermabrazja Microneedling/Mesopen

e w gabineci ły promocji ó g e cz sz o Pytaj

Mezoterapia mikroigłowa

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny cje • Atrakcyjne n kcyjne promo a tr a w tó n e cj pa • Dla nowych

PLUS 5 stycznia 2017

- $500 - $250

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 5 stycznia 2017

Najdroższe herbaty na świecie Może się wydawać, że herbata to napój codzienny i prozaiczny. Przy zakupie herbacianego suszu raczej nie obciążamy swojego portfela. Są jednak wśród nas tacy, którzy pokochali herbatę do tego stopnia, że nie szczędzą wydatków na herbaty droższe i rzadsze o wysokiej jakości. Mało kto jednak wie, że istnieją na świecie herbaty tak unikalne, że sprzedawane są w bajońskich cenach, na które nikt z nas nie mógłby sobie pozwolić. A czy Wy napilibyście się którejś z najdroższych herbat świata? Oto kilka z nich. Herbata Gyokuro Uji - $650 za kg

Wiadomo, że gyokuro to najdroższa herbata w Japonii. Herbata zacieniana jest bogatsza w aminokwasy i chlorofil dzięki temu, że nad całą plantacją buduje się bambusowy dach na dwa tygodnie przed zbiorami. Herbata dojrzewając w cieniu musi wytworzyć więcej chlorofilu i jej liście są ciemniejsze a aromat bardziej intensywny. Najbardziej znana i najstarsza plantacja herbaty w Japonii mieści się w Uji niedaleko Tokyo. Najlepsza gyokuro z tej plantacji osiąga cenę $650 za kilogram. Herbata Poo Poo Pu-Erh - $1,000 za kg Herbata Pu-Erh to herbata sezonowa, która nabiera cennych właściwości wraz z czasem. Poo Poo Pu-Erh to jedna z bardziej niezwykłych i kontrowersyjnych herbat jakie powstały. Maleńkie grudki herbaty to w rzeczywistości nie drobno skręcone listki lecz odpowiednio przygotowane odchody owadów. Nie są to pierwsze lepsze owady, ponieważ chodzi tu o konkretny gatunek żerujący wyłącznie na liściach herbaty. Ich odchody są tak małe, że muszą być zbierane przez specjalnie wykwalifikowanych zbieraczy wyposażonych w pęsety. Herbata ta została wynaleziona w XVIII w. dla cesarza Qianlong i ma jakoby cudowne wręcz własności zdrowotne. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Nowojorskie Festiwale Filmowe Film to jedna z tej dziedziny sztuki współczesnej, która trafia do szerokiego grona odbiorcy. Lubimy obejrzeć dobry film, aby oderwać

się od codzienności, pośmiać sie przy komedii, wystraszyć przy horrorze czy też uronić łzę przy dramacie. Corocznie w miescie Nowy Jork organizowane są różne festiwale i przeglądy filmowe, aby docenić twórczość reżyserów i grę aktorska. Dobrze znanym festiwalem filmowym jest Tribecca Film Festival, organizowany w Nowym Jorku od 2002 roku. Jednym z założycieli i pierwszym organizatorem festiwalu był aktor Robert de Niro, a cele jakim przyświeca konkurs to celebracja miasta NYC jako jednego z głównych centrów produkcji filmowej i kontrybucja do długofalowego procesu odnowy dolnego Manhattanu po atakach z września 2001 roku. W 2006 i 2007 roku organizatorzy otrzymali 8600 zgłoszeń, co roku festiwal przyciąga około 3 mln ludzi, celebrytów, twórców filmowych i muzycznych. Wśród nagród przyznanych w roku 2016 znajdziemy nagrodę w kategorii Best Narative Feature dla filmu pt. Junction 48, w rezyserii Udi Aloni. Dramat produkcji izraelskiej był również wyświetlany podczas Woodstock Film Festival, gdzie otrzymał nagrodę publiczności, a podczas Israeli Film Festival otrzymał nagrodę za

muzykę i dźwięk. Scenariusz filmu opowiada historię miłosną dwóch palestynskich artystów hip hopu, którzy poprzez muzykę walczą z jednej strony przeciwko opresii ze strony izraelskiej społeczności, a z drugiej

PLUS 5 stycznia 2017

strony przeciwko represji własnej, konserwatywnej społeczności. Inne nagrody to te przyznane w kategorii najlepszy aktor i najlepsza aktorka. Aktor Gunnar Johnsson, szwedzkiego pochodzenia, grający w filmie pt. Virgin Mountain został nagrodzony w 2015 roku za kreacje mężczyzny, który walczy ze światem i ludźmi, oceniającym go tylko i wyłącznie na podstawie wyglądu zewnętrznego. Jurorzy docenili szczerą grę, wymagającą zawarcia elementów zarówno komediowych jak i dramatycznych. Natomiast brytyjska aktorka Hanna Murray, otrzymała nagrodę za rolę w duńskim dramacie pt. Bridgent. Film ten, to debiut fabularny reżysera Jeppe Ronde i oparty jest na autentycznych wydarzeniach, rozgrywających się na walijskiej prowincji. Murray gra młodą dziewczynę, która wraz z ojcem przyjeżdża do małej wioski i zakochuje się w miejscowym chłopaku. W tle toczy się dochodzenie policyjne w sprawie tajemniczych, masowych samobójstw wśród nastolatków. Jak widać na przykładach, tematyka filmów prezentowanych podczas Tribeca Film Festival dotyczy ważnych kwesti życia społecznego i politycznego oraz problemów natury psychologicznej. Ważne jest, aby film miał przesłanie, zadawał pytania a niekoniecznie wprost udzielał odpowiedzi, pozostawiając widza sam na sam z moralnymi dylematami i ewentualną, osobistą odpowiedzią na poszczególne problemy. Tribecca Film Festival organizuje również spotkania i pogadanki ze znanymi aktorami. W kwietnu 2016 roku gościem festiwalu był popularny i lubiany aktor Tom Hanks, który opowiadał o swoim dzieciństwie i o zabawnych sytuacjach na planie filmowym. Prowadzący zadawał pytania w stylu: What was the first movie that little Tommy Hanks has ever seen? T. Hanks realcjonował również jak kolega z planu, inny również znany aktor - Kevin Becon, bardzo go rozśmieszył na pla-

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com

nie filmu Appolo 13. Informacje na temat kolejnych spotkań i odnośnie projekcji filmowych można znaleść na oficjalnej stronie Tribecca Film Festival. 16 edycja Tribecca Film Festival odbędzie się w dniach 19-30 kwietnia 2017 roku. Organizatorzy zachęcają do uczestnictwa w konkursie. Termin przyjmowania projektów filmowych obejmuje okres od 6 września 2016 r. do 15 lutego 2017 r. Każda z 5 kategorii ma oddzielne wymogi, np film krótkometrażowy powinnien trwać poniżej 40 minut, a projekt przeznaczony do emisji telewizyjnej conajmniej 22 minut. Filmy w kategori Tribeca X Awards powinny odznaczać się dużą kreatywnością i innowacyjnością. Zeszłorocznym zwycięzcą w tej kategorii jest film pt. “Hearing Colors” w reżyserii Grega Brunkalla. Kilkuminutowy film opowiada o cyborgu, który “słyszy kolory”. Konkluzją opowieści jest to, że wszystko co widzimy (np kolory, odcienie kolorów, kształty) jest relatywne i zależy od indywidualnej wrażliwości osoby. Kolejnym festiwalem wartym wspomnienia jest New York Polish

Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Film Festival organizowany od 2005 roku w celu promocji polskiej kinomatografii w USA. Nagrody im Krzysztofa Kieślowskiego, Elżbiety Czyżewskiej i nagroda publiczności przyznawane są w kilku kategoriach min. dokument i film krótkometrażowy. Dorota Ozga

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Obowiązkowe i dobrowolne ubezpieczenia dla przedsiębiorców Każdy, kto prowadzi działalność gospodarczą, produkcyjną czy usługową, może wyrządzić osobie trzeciej szkodę, której naprawa może wiązać się z wysokimi kosztami. Przed wydatkami ochroni polisa odpowiedzialności cywilnej. Prowadzenie działalności gospodarczej z wielu względów jest wygodną formą życia zawodowego, jednak związane jest także z ryzykiem nieumyślnego wyrządzenia szkody osobie trzeciej. Z każdym rokiem świadomość ubezpieczeniowa Polaków w Ameryce wzrasta, przedsiębiorcy bardziej interesują się polisami dla firm. Roszczenia są coraz wyższe, sądy zasądzają coraz większe odszkodowania, więc przegrana sprawa może nawet doprowadzić firmę do bankructwa. Z analiz firm ubezpieczeniowych wynika, że najczęściej z polis korzystają właściciele firm budowlanych, warsztatów i salonów samochodowych oraz przedstawiciele sektora usług i drobnego handlu. Największym zainteresowaniem natomiast cieszą się tradycyjne ubezpieczenia, czyli: komunikacyjne,

PLUS 5 stycznia 2017

od ognia i kradzieży. Polisa liability ma zapewnić ochronę klientom, zatem w wielu branżach jest obowiązkowa, np. w tych, w których wykonywanie pracy wymaga odpowiednich uprawnień i wiąże się ze szczególną odpowiedzialnością. Są zawody, w których brak polisy może skutkować nawet utratą licencji. Ubezpieczenie od odpowiedzialnosci cywilnej muszą mieć m.in. adwokaci, notariusze, radcowie prawni, rzecznicy patentowi, doradcy podatkowi, architekci, inżynierowie budownictwa, brokerzy ubezpieczeniowi, rzeczoznawcy majątkowi, zarządcy nieruchomości, przewoźnicy lotniczy, przedsiębiorcy wykonujący czynności detektywa, podmioty przyjmujące zamówienia na wykonywanie świadczeń zdrowotnych, organizatorzy imprez masowych i organizatorzy turystyki. W odniesieniu do nich zakres odpowiedzialności ubezpieczyciela, wysokość sumy gwarancyjnej, terminy likwidacji szkód i wyłączenia odpowiedzialności regulują odpowiednie prawa, dotyczące danej działalności. Gdy chodzi

o ubezpieczenie dobrowolne, są to kwestie umowne. Konsekwencje finansowe, które za tym idą mogą być tak wysokie, że dobrze prosperujący salon może znaleźć się na skraju bankructwa. Wykupując ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej, można uniknąć finansowego problemu. W przypadku zajścia konieczności wypłaty odszkodowania, koszty z tym związane pokrywa już firma w imieniu ubezpieczonego. Decydując się na zakup polisy, tak jak w przypadku restauracji, warto zadbać o to, aby suma gwarancyjna, czyli kwota, do wysokości której odszkodowanie zapłaci ubezpieczyciel, mogła w całości pokryć wyrządzone klientom szkody. Oferta ubezpieczeń dla tego typu działalności również jest bardzo szeroka. W ramach ubezpieczenia, można objąć ochroną lokal, nakłady inwestycyjne poniesione w celu przystosowania lokalu do prowadzenia działalności, wyposażenie, towary, szyby i lustra od stłuczenia. Ochrona ubezpieczeniowa obejmuje odpowiedzialność cywilną ubezpieczonego przedsiębiorstwa z tytułu posiadanego mienia, prowadzonej działalności oraz praktycznie

standardowo odpowiedzialność cywilną za produkt i wykonane usługi. Ochroną obejmowane są szkody, które może wyrządzić firma: w związku z posiadanym mieniem – budynkami, urządzeniami czy instalacjami, a także działalnością zakładu – procesem produkcji, usługami, pracami budowlanymi. Odpowiedzialność cywilna za produkt obejmuje szkody, które wyrządzone zostały osobie trzeciej przez wyprodukowane lub dostarczone wyroby. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Współpraca z grupą wiodących ubezpieczeń pozwala na oferowanie klientom szerokiego dostępu do rynku oraz stwarza możliwość porównania ofert i wyboru optymalnego wariantu ubezpieczenia. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-7737448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

Krioterapia poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, chorób reumatycznych i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte

160 Lanza Ave Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

revivebodymind.com

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

DOMA EX

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu styczniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/08/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 03/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 06/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 03/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 01/22/2004

Ubezpieczenie dla spóźnialskich Ostatnie dwa miesiące starego roku i pierwszy miesiąc nowego roku to 90 dni, które już 4 raz kojarzą się z hasłem: „Open Enrollment”. W ciągu tych 3- ech miesięcy można sobie zabezpieczyć ubezpieczenie zdrowotne na rok 2017 bez większych, a właściwie żadnych przeszkód. Ci, którzy do tej pory nie mają ubezpieczenia, nigdy go mieli, lub przerwali ciągłość mogą za pośrednictwem stanowej giełdy

PLUS 5 stycznia 2017

ubezpieczeniowej www.healthcare. gov zarejestrować się i wybrać plan zdrowotny dla siebie i dla rodziny. Ci, którzy taki plan posiadają, a nie są do końca z niego zadowoleni, mogą zamienić go na inny. Nawet, jeśli wybrali swoje ubezpieczenie dopiero kilka tygodni temu, do końca stycznia 2017 mogą zamienić je na inne. Niestety, 31 stycznia to koniec swobody i aby móc coś zrobić w kwestii ubezpieczenia

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

zdrowotnego po tym terminie, należy mieć specjalny powód. Dla niektórych osób otwarta będzie możliwość późniejszej rejestracji, jeśli spełnią warunki kwalifikujące je na SEP – czyli Special Enrollment Period. Jest to 60 – dniowe okienko, po zaistnieniu pewnych życiowych sytuacji, w ciągu którego można wykupić polisę zdrowotną poza okresem otwartej rejestracji. Ogólnie mówiąc, specjalne sytuacje to po prostu pewne istotne zmiany życiowe. Należą do nich takie wydarzenia jak: Urodzenie lub adopcja dziecka, albo przyjęcie dziecka do rodziny zastępczej (Foster Care) • Zawarcie związku małżeńskiego • Rozwód lub małżeńska separacja • Przeprowadzka do innego stanu lub miejscowości o innym kodzie pocztowym • Przeprowadzka do Stanów Zjednoczonych z innego kraju • Zmiana w dochodzie indywidualnym lub rodziny • Nabycie legalnego statusu lub obywatelstwa amerykańskiego • Zwolnienie z więzienia • Ukończenie służby wojskowej

• Utrata ubezpieczenia zdrowotnego oferowanego przez zakład pracy. Należy jednak pamiętać, że ze specjalnej rejestracji można skorzystać tylko przez 60 dni od wydarzenia życiowego, a potem to dodatkowe okienko też się zamknie. Osoby, które kwalifikują się na MEDICAID albo CHIP mogą przystąpić do tych planów przez cały rok, bez żadnych restrykcji czasowych. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Porady dla każdego

Pinterest ogłosił najciekawsze trendy na 2017 rok. Są naprawdę cudowne Lista zawiera 100 pozycji, które zostały wytypowane na podstawie zachowań użytkowników serwisu. Pineterest to największy serwis, w którym internauci szukają inspiracji, stylowych podpowiedzi, przepisów i gotowców. Na wirtualnej tablicy przyczepia się jak pinezkami wycinki z internetu. Inni użytkownicy mogą te elementy skopiować na swoją tablicę, skomentować, zapisać. Od 2010 roku zalogowani internau-

ci wyszukują tylko najlepszych informacji. Dlatego serwis ma możliwość przewidzenia, jakie będą trendy w 2017 roku - na podstawie tego, czego szukali internauci w ostatnim kwartale 2016 roku. Serwis wybrał sto trendów, które z dużym prawdopodobieństwem będą towarzyszyły nam w 2017 roku. Pineterest przedstawił kilka aspektów szeroko pojętego stylu życia - kulinaria, modę, architekturę wnętrz

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Botox

na cały rok za

$600 o l o i ę! n

za my

U pię

1la7t

NATURALNE WYBIELANIE ZĘBÓW w 21 minut od 2 do 8 odcieni TERAPIA ULTRADŹWIĘKAMI - likwidacja cellulitu, wyszczuplanie i modelowanie sylwetki

LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA

Sylwia Lichter - MAKIJAŻ PERMANENTNY 517 River Dr. Garfield, NJ 07026

Tel./SMS 973-773-7730

amed4you@gmail.com | www.AestheticMedicineForYou.com www.facebook.com/AestheticMedicineForYou

PLUS 5 stycznia 2017

- w tym rękodzieło i samodzielne remontowanie domu. Co zatem będzie nam się podobało w 2017 roku? W modzie serwis wyróżnia kilka trendów. Przede wszystkim rozkloszowane rękawy. Długie, najlepiej w kształcie dzwonu. Taka koszula powinna być zwiewna i romantyczna. Większą popularnością niż w 2016 i 2015 roku będzie się ponoć ciesz yła bieliźniana sukienka - satynowa, welurowa, błyszcząca, super krótka i do kostek. Silną pozycję utrzymają beżowe płaszcze - im bardziej neutralny kolor okrycia wierzchniego - tym lepiej. W 2017 roku bez wstydu będziemy nosić znoszone, sprane i poszarpane na dole dżinsy z wysokim stanem, dlatego warto zajrzeć na strych i odkurzyć ulubiony model naszych matek sprzed lat. Znów popularne będą naszywki, znaczki i wpinki, którymi przyozdobimy kurtki i plecaki. W kulinariach czeka nas ponoć prawdziwa rewolucja. Oto zamiast mięsa będziemy zajadali się dżakfrutami - czyli owoc drzewa bochenkowego, które rośnie w Azji. Poddany obróbce termicznej z powodzeniem może zastąpić bekon - Pineterest jako przykład wykorzystania podaje jako pseudo mięso do posypania nachosów. Jeżeli chodzi o metodę przygotowywania posiłków - najbardziej cenione będzie gotowanie próżniowe - czyli długie gotowanie w szczelnie zamkniętych workach próżniowych umieszczonych w gorącej wodzie - ale nie wrzącej. Popularność utrzymają chipsy warzywne - najlepiej pieczone przy minimalnym użyciu tłuszczu - cukiniowe, burakowe, batatowe,

z topinambura - do wyboru do koloru. W 2017 roku warto jeść komosę ryżową, która prawdopodobnie będzie najpopularniejszym superfood, bo bogata jest w białko, skrobię, kwasy tłuszczowe i minerały. Wśród owoców morza najbardziej pożądana będzie ośmiornica -grillowana, podawana z dużą ilością warzyw. A najlepiej ugotowana próżniowo. W cenie będą południowoamerykańskie pierogi empanadas, a także domowe piwo. Ściany pokryte roślinami będą częstym widokiem w mieszkaniach w 2017 roku. Można do tego wykorzystać specjalne, mocowane do ściany doniczki, albo skonstruować stelaż, na którym te doniczki będą ustawione. Ważne aby w domu było zielono. Niemal pewne jest również to, że kolorem, który będzie królował w modnym wnętrzu będzie granat. Różne odcienie - od intensywnego, głębokiego, prawie czarnego, po szarawy - takie powinny być ściany lub meble. W cenie będzie również drewno na ścianach, najlepiej dzikie i surowe. Najważniejsze jest to, aby wiele mebli wykonać własnoręcznie. Dlatego w sieci pojawiają się już tutoriale o tym, jak wykonać stolik nocny, jak przebudować sypialnię. To nie jest skomplikowane, bo meble DIY mają być minimalistyczne i surowe - minimalny wysiłek ma dawać maksymalny efekt. W 2007 roku każdy, kto będzie chciał mieć najmodniejszy dom, powinien zaopatrzyć się w gadżety i dekoracje w stylu wiejskim. Jeśli ktoś potrzebuje odrobinę więcej luksusu, zapewne zaopatrzy się w tapetę imitującą marmur.

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

Maria Skłodowska-Curie polska fizyczka i chemiczka, dwukrotna laureatka Nagrody Nobla – cz. 5

Maria Sklodowska Curie i prezydent Harding 20 maja 1921 rok

Rok po śmierci męża, Maria Skłodowska-Curie wymusiła na władzach Sorbony rozpoczęcie budowy Instytutu Radowego, gdzie miało mieścić się laboratorium fizyczne i chemiczne do badań nad pierwiastkami promieniotwórczymi (kierownictwo miała objąć M.Skłodowska-Curie) oraz laboratorium medyczne, gdzie prowadzono by badania nad leczniczymi zastosowaniami promieniotwórczości, czyli „curieterapią”. W 1910 roku zmarł ojciec Piotra, Eugene Curie–córki Marii

PLUS 5 stycznia 2017

i Piotra straciły ukochanego dziadka, nauczyciela i opiekuna. W tym samym roku na Światowym Kongresie Radiologii i Elektryczności w Brukseli, w którym uczestniczyła także Maria Skłodowska-Curie, przyjęto nazwę „curie” (kiur) za jednostkę miary aktywności pierwiastka promieniotwórczego, a Maria została wyznaczona do przygotowania wzorca radu, który po wykonaniu został złożony w Międzynarodowym Biurze Wag i Miar w Sevres pod Paryżem. Również pod koniec tego roku Maria rozpoczęła starania o przyjęcie jej, jako pierwszej kobiety, do Akademii Nauk. Jednakże wskutek niechęci prasy i braku poparcia ze strony jej przeciwników, Maria przegrała- zaledwie jednym głosem- z innym fizykiem E. Branlym. Maria zrażona takim wynikiem głosowania już nigdy więcej nie starała się o przyjęcie do Akademii. W grudniu 1911 roku M.Skłodowska-Curie odebrała w Sztokholmie

Nagrodę Nobla z chemii„za odkrycie pierwiastków promieniotwórczych polonu i radu, zbadanie własności radu i wyodrębnienie go w czystej postaci metalicznej i za badania nad związkami chemicznymi tego pierwiastka”. Maria wygłosiła tam wykład nt.”Rad i nowe pojęcia w chemii”, w którym podkreśliła zasługi Becquerela, Rutherforda, Soddy’ego, Hahna i męża Piotra, ale równocześnie zauważyła, że „samodzielnie doszła do wielu odkryć, zmierzyła aktywność wielu minerałów, nazwała tę aktywność promieniotwórczością i kilkakrotnie określiła ciężar atomowy odkrytego metalu oraz potwierdziła jego obecność poprzez analizę spektralną”. Wystąpienie zostało nagrodzone burzą oklasków, a przez kolejne dni Maria odbierała pochwały i wyrazy podziwu z całego świata. W lipcu 1914 roku Maria Skłodowska-Curie mogła rozpocząć pracę w zbudowanym ku czci Piotra Curie Instytucie Radowym i tam kontynuować prace nad promieniotwórczością. Ale wybuch I wojny światowej wprowadził zmiany w życiu Marii, która zdecydowała się odegrać aktywną rolę w tym zawirowaniu historii i najpierw zebrała sprzęt rentgenowski i przekazała go szpitalom miejskim, a następnie przeszła szybki kurs anatomii i technik radiologicznych, zorganizowała ambulanse wyposażając je w sprzęt rtg, by wreszcie móc docierać do szpitali wojskowych na terenie Francji i pomagać chirurgom przy operacjach (samochody te nazywano żartobliwie„małymi curie”). Przez 4 lata działań wojennych dzięki determinacji Marii Skłodowskiej-Curie 20 wozów radiologicznych docierało tam, gdzie toczyły się walki i mimo sceptycyzmu niektórych lekarzy, prześwietlono ponad 1,000,000 rannych żołnierzy, ratując życie większości z nich. Córka Irena pomagała matce, a później

samodzielnie kierowała pomocą radiologiczną w różnych szpitalach wojskowych. Tuż przed końcem wojny Irena uzyskała licencjat z fizyki i została przyjęta na stanowisko asystenta Marii C. Rozpoczęcie wspólnej pracy opóźnił brak nowoczesnego sprzętu i odpowiedniej ilości radu do badań. Niespodziewanie pomoc okazała amerykańska dziennikarka M. Meloney, która postanowiła zorganizować zbiórkę pieniędzy wśród bogatych znajomych na zakup 1 grama radu. Maria Curie zobowiązała się zatem odwiedzić Amerykę, a tam wygłosić wykłady nt „Zastosowania radu w lecznictwie” (1921 r.). W Stanach Zjednoczonych Maria Skłodowska była przyjmowana entuzjastycznie, a kilka college’ów przyznało jej tytuły „honoris causa”. Jeden z profesorów katedry chemii opisał Marię jako „pierwszą spośród kobiet ze względu na intelekt, wielkość i znaczenie dokonanego odkrycia, równą największym dobroczyńcom ludzkości poprzez bezinteresowność, z jaką poświęciła wyniki swoich badań służbie ludzkości”. Maria Curie zmęczona licznymi spotkaniami, przyjęciami, odczytami, poprosiła córki Irenę i Ewę, aby reprezentowały ją na niektórych przyjęciach, a one wypełniły tą rolę znakomicie: Ewa–osoba towarzyska oczarowała gości, a Irena–dobrze zapowiadający się naukowiec chętnie dyskutowała na tematy naukowe. Podczas wizyty w Ameryce, Maria Skłodowska-Curie została przyjęta przez ówczesnego Prezydenta Stanów Zjednoczonych Hardinga, który powitał ją słowami:„ Witamy Panią jako najpierwszą wśród uczonych wieku nauki, jako przewodniczkę kobiet w pokoleniu, które z opóźnieniem dochodzi do swych praw.” Następnie podarował Marii 1 gram radu o wartości 100,000 dolarów. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja)

ów nie zęb Wybiela M O O Z metodą ocja na prom wiosen

$250

• Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Peter Ibrahim Realtor 201.240.0157

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

W nadchodzącym Nowych Roku 2017 pragniemy złożyć Państwu życzenia wszystkiego dobrego, zdrowia, wszelkiej pomyślności oraz powodzenia w życiu osobistym i zawodowym! West Milford $425,000

Jednorodzinny dom w stylu bi-level. Oferuje: pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, biblioteka ze świetlikami w suficie, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki oraz garaż na dwa samochody.

Elżbieta Pizarro 201.456.0522

Emerson $592,000

Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem. Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq ft. i zawiera pokoj gościnny, pokoj rodzinny, jadalnię, kuchnię, 6 sypialni, 2 łazienki. Odnowiona kuchnia z granitowymi blatami. Blisko szkół oraz publicznych środków transportu do NYC.

Joseph Weist, Jr. 551.486.0858

Clifton $160,000 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Drewniane podłogi, nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Budynek przyjazny dla zwierząt. Kasia Nowakowska 973.626.2528

DO WYNAJĘCIA

Clifton $2,000 Przestronne 2-sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze. Pokój gościnny z kominkiem, 2 łazienki, balkon oraz garaż. Ponadto landlord zapewnia pralkę, suszarkę i zmywarkę do naczyń. Elżbieta Pizarro 201.456.0522

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

Amerykańska renta na otarcie łez Początek roku jest okazją do załatwienia zaległych spraw, spłacenia długów, pogodzenia się z ludźmi. Niektórym osobom na sercu leży fakt, że zostawili w Polsce żonę albo męża. Oto, co można teraz uczynić. Przykład z życia Na początku lat osiemdziesiątych Adam wyjechał do USA na dorobek. W Polsce panowała bieda, sklepy były puste, dolar miał niesamowitą wartość. Adam planował popracować parę lat, zarobić na budowę domu i wrócić do rodziny. Stało się jednak inaczej. Małżeństwo się rozpadło, dzieci urosły nie znając ojca. Teraz Adam ma w Stanach drugą rodzinę, jego żona Anna pozostała w małym polskim miasteczku i nigdy sobie życia nie ułożyła. Kiedyś były łzy, pretensje, potem rozwód i alimenty na dzieci, a gdy córki dorosły - pozostał chłód. Schorowana Anna jest zbyt dumna, by przyjmować pomoc od Adama i żyje z małej renty inwalidzkiej. Adama dręczy poczucie winy. Adam nie cofnie minionych lat, ale może zapewnić byłej żonie dostatnią przyszłość. Jeżeli małżeństwo trwało co najmniej 10 lat, to rozwiązaniem jest małżeńska renta Social Security. Renta małżeńska Anna, jako była żona amerykańskiego pracownika, jest uprawniona do renty Social Security z tytułu związku małżeńskiego, niezależnie od tego, gdzie mieszka. Nie tylko ona. Polsko-amerykańska umowa emerytalna, która weszła w życie 1 marca 2009 roku, dała pozostawionym w Polsce rodzinom szansę na renty rodzinne Social Security. Ciągle jednak tysiące Polaków nie wie, że należą im się pieniądze z Ameryki. Mieszkający w Polsce członkowie rodziny amerykańskich pracowników (wdowy, wdowcy, małżonkowie, byli małżonkowie, dzieci) mogą być uprawnieni do pobierania świadczeń rodzinnych Social Security na takich samych zasadach, jak gdyby mieszkali w USA. Członkowie rodziny nie muszą być oby-

PLUS 5 stycznia 2017

watelami amerykańskimi, posiadaczami zielonej karty, ani nie muszą mieć nawet numeru Social Security, ażeby pobierać w Polsce świadczenia rodzinne (family benefits), do których się kwalifikują. Kiedy ex-małżonek dostanie rentę Rozwiedziony małżonek amerykańskiego pracownika (żona, mąż) może otrzymać rentę tytułem małżeństwa, jeżeli pracownik jest w pełni ubezpieczony, a własna emerytura Social Security małżonka byłaby mniejsza od renty. Ponadto muszą zostać spełnione wszystkie poniższe warunki: · małżonek osiągnął wiek co najmniej 62 lat, · małżeństwo trwało co najmniej 10 lat, · małżonek nie zawarł drugiego związku, · pracownik ma co najmniej 62 lata lub pobiera rentę inwalidzką; jeżeli pracownik ukończył 62 lata, ale dalej pracuje, to małżonek nabywa praw do świadczeń tytułem małżeństwa dwa lata po rozwodzie. Przepisy dotyczące wysokości świadczeń dla byłych małżonków i obecnych małżonków są podobne. Rozwiedziony małżonek dostanie tyle, co obecny małżonek: połowę świadczeń pracownika, pod warunkiem, że zacznie pobierać świadczenia w pełnym wieku emerytalnym, który wynosi teraz 66 lat. Jeżeli przejdzie na rentę wcześniej, jego świadczenia zostaną permanentnie pomniejszone od 1 do 30 procent. Pracownik nie musi wyrazić zgody na pobieranie renty przez byłego małżonka, a renta ta nie pomniejszy emerytury pracownika ani jego rodziny. Pracownik nie musi nawet wiedzieć, że jego była żona (mąż) otrzymuje świadczenia. Uwaga: W odróżnieniu od żony, rozwiedziona żona (albo mąż) nie może pobierać świadczeń wyłącznie z powodu opieki nad nieletnim dzieckiem. Z drugiej jednak strony, była żona nie musi czekać, aż jej „ex” zacznie pobierać emeryturę. Wystarczy, że pracownik osiągnie wiek

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

62 lat i miną dwa lata od rozwodu. Kto składa wniosek Czy Adam może złożyć w Social Security wniosek o rentę dla swojej byłej żony? Nie. Anna musi zrobić to sama, ale niekoniecznie w USA. Może udać się do Wydziału Świadczeń Federalnych w amerykańskiej ambasadzie albo konsulacie w Warszawie albo w Krakowie. Nie potrzebuje zgody byłego męża, ani jego numeru Social Security. Potrzebuje tylko dowód tożsamości, swoją metrykę urodzenia oraz akt małżeństwa i rozwodu dokumentujące co najmniej 10-letni związek. Niektórym wydaje się, że świadczenia byłej żony spowodują redukcję emerytury męża albo renty jego żony numer dwa. Otóż nie. Jeżeli Adam powie byłej żonie o czekającej jej rencie, jego dobry uczynek nie będzie go nic kosztował. Ile wyniesie renta Wysokość renty zależy od wysokości emerytury pracownika oraz od wieku małżonka. W pełnym wieku emerytalnym (66 lat) Anna dostanie połowę emerytury byłego męża. Potrącony jej będzie w USA amerykański podatek dla nierezydentów (non-resident tax) w wysokości 25.5%, a w Polsce - polski podatek dochodowy

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

wraz ze składką na Narodowy Fundusz Zdrowia (ok. dwudziestu procent). Konsul wyjaśni, jak uniknąć tego podwójnego opodatkowania. Osobom, które nie osiągnęły pełnego wieku amerykańskiego (66 lat), potrącona jest tzw. redukcja aktuaryjna maksymalnie do 30 proc. Więcej wyjaśniam w książce pt. Emerytura reemigranta w Polsce. Po śmierci pracownika Powiedzmy, że Anna nie wiedziała o swoim uprawnieniu do renty Social Security, a jej mąż w Ameryce zmarł. Czy to znaczy, że straciła swoją szansę? Bynajmniej. Rozwiedziona żona (mąż) również może być uprawniona do świadczeń pośmiertnych, pod warunkiem, że związek małżeński z pracownikiem trwał przynajmniej 10 lat, że ma ona co najmniej 60 lat i nie wyszła ponownie za mąż przed ukończeniem 60-ki. Jeżeli wdowa wyszła ponownie za mąż przed 60-ką, to może kwalifikować się do renty po amerykańskim pracowniku po zakończeniu tego związku (śmierć, rozwód). Nieletnim dzieciom zmarłego pracownika i matce nimi się opiekującej może należeć się renta rodzinna. Więcej informacji witrynie www.ssa.gov. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Felieton

Noworoczne tik-tak Niekiedy upłynąć musi wiele wody w rzece, żeby coś się zdarzyło, zmieniło. Innym razem nasze życie potrafi stanąć na głowie jednego zaledwie dnia. Jak to się dzieje, że są dni, kiedy sekundy wloką się, ciągną w nieskończoność, a kiedy indziej doba wydaje się zbyt krótka? Czyżby czasami zegarki inaczej odmierzały czas? I czy można sprawić, żeby postanowienia poczynione w dowolnym dniu w roku miały podobną moc do postanowień noworocznych? I tak kolejny rok minął. Znowu jesteśmy starsi niż przed kilkoma zaledwie dniami, a po sylwestrowej nocy zostały już tylko wspomnienia (oby!). Jednak nawet jeżeli zostaliśmy w domu i spędziliśmy ten wieczór na kanapie przed telewizorem, był to czas wyjątkowy. Wyjątkowy nawet dla tych, którzy sobie tego nie uświadamiają.

Komu dzień, komu noc...

31 grudnia to jedyny taki dzień w roku, kiedy tylu ludzi naraz odlicza upływające sekundy. A odlicza przez całą dobę. Bowiem jak ziemia okrągła, tak strefy czasowe zmieniają się co 15 stopni długości geograficznej. To Standford Fleming, kanadyjski wynalazca, podzielił całą Ziemię na 24 strefy czasowe. Na całym obszarze takiej strefy obowiązuje ten sam czas strefowy – średni czas słoneczny południka środkowego. Ile więc stref, tyle też razy wznoszono radosne okrzyki na powitanie Nowego Roku. Nigdy nie istniała też wspólna dla wszystkich godzina zero, no, chyba że na samym początku świata, ale to już inna historia. Kiedy w tym momencie spoglą-

PLUS 5 stycznia 2017

damy na gwiazdy, ktoś na drugiej półkuli mruży właśnie oczy przed rażącym słońcem. Niebo jest wszędzie. Tylko czasami ukrywa się przed ludzkim wzrokiem za betonowymi, wysokimi wieżami drapaczy chmur. Warto go jednak poszukać. To dzięki niemu nauczyliśmy się przecież odmierzać czas. W starożytności posługiwano się zegarami słonecznymi - gnomonami, dzięki którym liczono czas słoneczny. Wynika on bezpośrednio z pozycji Słońca na niebie. Określone według czasu słonecznego południe następuje zawsze, gdy Słońce znajduje się w zenicie nad danym południkiem, a północ, gdy znajduje się ono w nadirze. Czas słoneczny jest o tyle wygodny, że do jego pomiaru wystarczy obserwacja ruchu Słońca. Okazał się jednak niedostateczny wobec coraz szybszego przemieszczania się ludzi. Aby uzyskać bieżący czas lokalny, musielibyśmy przestawiać zegarki o minutę (do przodu w przypadku podróży na wschód i do tyłu, w przypadku podróży na zachód) na każde 28 km. Na szczęście od czasów Flemminga mamy strefy czasowe i podróżując musimy pilnować jedynie ich granic.

Czas według Einsteina

A czas płynie nieubłaganie... Mijają godziny, dni, miesiące, lata. I nigdy nie można wrócić do tego, co już za nami. Świat zmienia się bezustannie, a wraz z nim – zmieniamy się i my. Zewnętrznie, wewnętrznie, czasami nawet dla nas samych niezauważalnie. Tyle bowiem mamy lat, na ile się czujemy. I nie zmieni tego nawet świadomość własnej daty urodzenia. Dla niektórych czas się zatrzymuje

i żyją dalej tak, jakby nie czuli jego upływu. Czyżby zasady rządzące ruchem wskazówek zegara nie dla wszystkich były takie same? Otóż i to! Przypomnijmy sobie Alberta Einsteina i jego teorię względności, na podstawie której wysunął wnioski tak bardzo sprzeczne z codziennym doświadczeniem ludzi oraz z założeniami fizyki klasycznej. Analizował zachowanie obiektu obserwowanego przez dwóch obserwatorów, z których jeden pozostaje w stanie spoczynku do obiektu (inercyjny układ odniesienia), a drugi porusza się względem niego z dowolną prędkością (ruchomy układ odniesienia). Szczególna teoria względności opisuje właśnie takie zjawiska, jak różne tempo upływu czasu w układzie inercyjnym i ruchomym i nazywa je dylatacją czasu. Ujmując to prościej – nie ma takiego jednego uniwersalnego zegara, który tyka jednakowo dla wszystkich obiektów wszechświata. W zamian za to każdy z nas nosi swój własny, prywatny czas, którym „mierzy” wszystko, co jest w stanie zaobserwować. Jednak to prywatne „widzenie” przestrzeni niekoniecznie da się zsynchronizować z czasem innych obiektów. I tu okazuje się, że to nie kremy przeciwzmarszczkowe czy cudowne diety są sekretem tych, którzy czują się wiecznie młodzi. Większe znaczenie ma tu indywidualne pojmowanie świata oraz nasze w nim miejsce. Możemy bowiem pędzić z nim ramię w ramię, albo pozostawać raczej biernymi obserwatorami jego zmian.

Jeszcze ten jeden raz...

A jaki wpływ na nas samych mają zmiany zachodzące w otaczającym nas świecie, wie każdy. Poczynając od tego, że nie pija się już wody z kranu, jak zwykło się to czynić kiedyś, skończywszy na wpływach faz księżyca na nastroje kobiet. Czy chcemy tego, czy też nie, jesteśmy przecież częścią tego świata i musimy nauczyć się w nim jakoś funkcjonować. Co jednak czynić, kiedy w życiu nie wiedzie się nam tak, jak byśmy tego chcieli? Może właśnie wraz z Nowym Rokiem warto coś w tym kierunku zrobić? Magia postanowień noworocznych potrafi zmobilizować nawet zatwardziałego lenia. Ważne jest jednak i to, aby na słomianym zapale się nie skończyło. Zamiast więc tworzyć listę nierealnych życzeń, szczerze odpowiedzmy

sobie na pytanie: co powinienem zrobić, aby osiągnąć to, o czym marzę? Co jest moim celem i w jaki sposób mam do niego dążyć? Nie jest to łatwe, ale nikt nie mówi, że takie będzie. Nie ograniczajmy się więc do wyznaczania sobie zakazów i nakazów, bo nie będą one skuteczne. Stracimy kolejny rok na użalaniu się nad sobą i nad tym, że nie potrafiliśmy wytrwać w swoich postanowieniach. Nie idźmy też na łatwiznę rezygnując z naszych marzeń tylko dlatego, że założyliśmy sobie z góry, że nam się nie uda. Jesteśmy tylko ludźmi i każdemu z nas zdarzyć się mogą chwile słabości. To raczej nieuniknione. Konsekwencją porażek nie powinna być jednak rezygnacja z realizacji wytyczonego sobie celu i pogrążanie się w złości i niskiej samoocenie. To, że nie uda się komuś raz, nie oznacza, że nie uda mu się za drugim razem. Aby być jednak konsekwentnym w swoich działaniach trzeba wpierw jasno i wyraźnie wytyczyć sobie cel. Tak jak powiedział kiedyś Thomas Easton: Naszą wielką słabością jest to, że się poddajemy, tymczasem najpewniejszą drogą do sukcesu jest wciąż próbować, jeszcze ten jeden raz.

Nowy Rok jest zawsze

A dla tych, którzy nie poczynili żadnych noworocznych postanowień, pocieszające może być to, że magia Nowego Roku, jako czasu na podsumowanie starego i zaplanowanie kolejnego, nie zawsze wiązała się z dniem 1 stycznia. Nowy Rok był obchodzony w różnych krajach, a w nich przez różne odłamy ludności zarówno 1 stycznia, jak i 1 marca, 25 marca, czy 25 grudnia. 1 stycznia przyjęto uważać za pierwszy dzień Nowego Roku po wprowadzeniu kalendarza gregoriańskiego przez papieża Grzegorza XIII z 1582 roku. Niektóre kraje katolickie, w tym i Polska, przyjęły tę zmianę kalendarza natychmiast. Inne, najczęściej protestanckie, nieco później. Kraje prawosławne zwlekały najdłużej. Do dziś bowiem kalendarz juliański jest używany przez Kościół Prawosławny jako kalendarz liturgiczny. Nie zdążyłeś z postanowieniami noworocznymi? Nieważne! Każdy dzień jest dobry, aby to nadrobić. Przecież dla każdego z nas czas płynie inaczej.

REKLAMA

Jersey Mortgage

pomaga rodzinom z NJ spełnić marzenia o własnym domu od 1988 roku Stopy procentowe na rekordowo niskim poziomie!!! Bądź pewny, że najważniejszą inwestycję swojego życia powierzasz profesjonalistom Zajmuję się pożyczkami od ponad 30 lat

Co mnie wyróżnia? Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing. Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.

Oferuję: • Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem

Maggie Lukaszczyk Palach Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com

http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx

Jersey Mortgage Company 511 South Avenue, Cranford, NJ 07016-9705 Fax: 908-592-0262 www.zillow.com/profile/mpalach64/

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA

Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMSYKU pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm L O P PO Tel: 973-661-0500

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

www.stabilechiro.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Przed przejściem dla pieszych stoi trzęsąca się starowinka o laseczce. Obok młodzian. - Chłopcze, przeprowadzisz mnie na drugą stronę? - Oczywiście, babciu. Zaraz się zapali zielone światło... - Na zielonym, to se sama przejdę!

@ - Skarbie pójdziesz ze mną na siłownię? - Mówisz, że jestem gruba? - No dobra, jak nie chcesz… - I do tego leniwa? - Uspokój się Kochanie. - Uważasz, że jestem histeryczką? - Wiesz, że nie o to chodzi. - Teraz, że przeinaczam prawdę? - Nie, nie musisz ze mną nigdzie iść! - Tak??? A dlaczego Ci tak zależy, żeby iść samemu?!

@ Ojciec kupił w prezencie dziecku klocki lego. Zamknął się w pokoju i przez trzy dni nie wychodzi. Rodzina się niepokoi, ale wszelkie próby oderwania ojca od klocku spełzły na niczym. Po trzech dniach wychodzi i mówi: - Piszą idioci, że od 3 do 5lat, a ja je ułożyłem w trzy dni...

@ PLUS 5 stycznia 2017

Babka kupiła sobie szafę. Po przywiezieniu jej do domu zaczęła ją składać. Pod jej oknem biegła linia tramwajowa... złożyła tę szafę, ale tramwaj przejechał i szafa sie złożyła. Mówi więc do siebie: Sama nie dam rady. Zawołała sąsiada. Ten złożył szafe od nowa, ale przejechał tramwaj i szafa się złożyła. Sąsiad wpadł na pomysł i mówi: Wie pani co?? Ja wejdę do środka i zobaczę, co się tam składa. Wszedł a do domu wrócił mąż i zajrzał do szafy, a sąsiad: Ja wiem że to głupio wygląda,ale ja naprawdę czekam na ten tramwaj...

@ - Co jest lepsze, piwo czy Coca-Cola? - Bezdyskusyjnie piwo! - A czemu? - To spróbuj usiąść wieczorem i wypić pięć litrów Coca-Coli...

@ Rozmawiają dwa psy.Pierwszy pyta:’ - Jak ty się właściwie nazywasz? Drugi odpowiada - Dokładnie nie wiem, ale podejrzewam, że Siad!

@ Musi być pan uważniejszy przy wypełnianiu aktu zgonu - upomina młodego asystenta ordynator. - W rubryce przyczyna zgonu

znowu wpisał pan swoje nazwisko!

- To nie ozdoby. Mam trzy wersje Worda i dwie nie działają- to sobie zaznaczyłam na pulpicie, jakich ikonek nie klikać.

Pukanie do drzwi. Otwiera ojciec, patrzy, a tam nikogo nie ma. Za chwilę znowu pukanie. Ojciec znowu otwiera, a za drzwiami znowu nikogo nie ma. Po chwili kolejne pukanie do drzwi. Wkurzony ojciec otwiera drzwi, rozgląda się, patrzy, a na progu stoi taka mała śmiertka z kosą. - A ty co tu robisz?- pyta. - Ja po chomika.

Biuro Obsługi Klienta sieci Blabla. Słucham: - Mój syn wpisał kod blokujący do mojej komórki i ona nie działa. - A nie może go Pani spytać, co on tam wpisał? - Raczej nie on ma pół roku i jeszcze nie mówi.

- Powtarzam po raz kolejny, wyniki badań wskazują, że jesteście zdrowi! - Ale ja się tak parszywie czuję! - To powtarzajcie sobie: “jestem zdrowy”, “jestem zdrowy”... - Dobrze, panie doktorze, do widzenia. - Chwilka, a moje honorarium? - Powtarzajcie sobie: “zapłacone”, “zapłacone”....

@ Serwisant instaluje pani z księgowości nowe oprogramowanie. W pewnym momencie widzi, że na monitorze namalowane są perłowym lakierem do paznokci dwa krzyżyki (w różnych miejscach) - A po co pani te ozdoby? - pyta.

Trzecia w nocy. - Halo!!! halo !!! Niech Pan mi pomoże !!! - Co się stało W czym mogę Panu pomóc? - Proszę Pana !! Jestem w bankomacie ! Nie mogę stąd wyjść...Tu na nim jest napisany wasz numer, więc dzwonię do was bo mam komórkę ... - Jak to „w bankomacie”? Rozumiem że jest Pan w zamkniętym pomieszczeniu z bankomatem, do którego Pan wszedł przeciągając kartę przez czytnik na zewnątrz ... - No właśnie, no właśnie - na zewnątrz takie coś było, a od środka nie ma!! - hmmm... a klamka w drzwiach jest? - O JEEEEZU!! Jest!!! Rzeczywiście !!! ... Dziękuję!

Secret Service 23

W tajnych służbach prezydenta – cz.19 Ronald Kessler, 2010 Rzemień (Ronald Reagan) W przeciwieństwie do Jimmy ego Cartera, Ronald Reagan traktował agentów Secret Service, załogę Air Force One i pokojówki z szacunkiem. - Carter przyszedł do kokpitu raz w ciągu dwóch lat mojej służby - mówi James A. Buzzelli, inżynier pokładowy Air Force One. - Natomiast Reagan nigdy nie wysiadł z samolotu, dopóki nie wetknął głowy do kokpitu i nie powiedział: „Dziękuję, chłopaki” albo „Miłego dnia”. Był zarówno miły prywatnie, jak i publicznie. - Pewnego razu w Boże Narodzenie, kiedy byliśmy na ranczu, przyszedł do mnie i przeprosił, że muszę spędzać święta z dala od rodziny - wspomina były agent Cliff Baranowski. - Wiele razy przekazywano nam jedzenie z przyjęcia. Nie oczekiwałem tego, ale Reaganowie nalegali. Były agent Thomas Blecha wspomina, że kiedy Reagan po raz pierwszy ubiegał się o prezydenturę, pewnego razu wyszedł z domu w Bel Air, żeby pojechać na swoje siedmiusetakrowe Rancho del Cielo, położone na północ od Santa Barbara. Jeden z agentów zauważył, że ma przy sobie pistolet i zapytał, po co. - W razie, gdybyście nie podołali

napastnikom, ja wam pomogę odparł Reagan, kryptonim Rawhide (Rzemień). Zwierzył się kiedyś pewnemu agentowi, że w maju 1988 roku, podczas swej pierwszej podróży do Związku Radzieckiego miał w teczce broń. Przez pewien czas East Executive Avenue była zamknięta dla ruchu i po opuszczeniu Białego Domu kawalkada Reagana jeździła ulicą E, żeby dojechać do Piętnastej ulicy. Z tego powodu Reagan nigdy nie widział demonstrantów protestujących przeciwko broni nuklearnej, którzy koczowali po drugiej stronie Pennsylvania Avenue w Lafayette Park. Pewnego dnia, kiedy ponownie otwarto East Executive Avenue, prezydent jechał tamtędy swoją limuzyną, a za kierownicą siedział Patrick Sullivan. Reagan nagle zobaczył, jak jeden ze stałych demonstrantów z Lafayette Park salutuje mu nazistowskim pozdrowieniem. - Ten facet był tam zawsze i miał ze sobą plakaty - wspomina Sullivan. - Nie uciekał się do przemocy. Pojechaliśmy East Exec i skręciliśmy w lewo w Pennsylvania. Demonstrujący był zdumiony, ponieważ koczował tam od roku i nigdy nie widział, żeby kawalkada jechała tą drogą. Niemniej zerwał się na równe nogi i pozdrowił po nazistowsku prezydenta Raegana. - Potem zaczął krzyczeć: „Heil

Reagan! Heil Reagan!” - opowiada Sullivan. - Prezydent był tym tak wstrząśnięty, że zaczął nas pytać: „Widzieliście tego człowieka, który oddawał mi nazistowski salut? Dlaczego to robił?”. Choć pytanie zabrzmiało retoryczne, najwyraźniej oczekiwał odpowiedzi. - Panie prezydencie, on tam sterczy od dłuższego czasu. To wariat - wyjaśnił Sullivan. - Nic innego nie robi, tylko koczuje pod Pałacem. Jest tam codziennie. - A, to w por ządk u odparł Reagan. - Taki właśnie był - mówi Sullivan. - Kiedy zrozumiał, że to wariat, przestał się przejmować. Martwił się tylko, że to może być zwykły obywatel. Był uczciwym, trzeźwo

myślącym człowiekiem i zabolało go, że ten facet pozdrawiał go po nazistowsku. Reagan często wypisywał czeki ludziom, którzy w liście do niego opisali swoje problemy. Przekazywał własne pieniądze, by im pomóc. - Słynął z tego, że potrafił zaangażować myśliwce wojskowe, jeśli jakieś dziecko potrzebowało przeszczepu nerki - mówi Frank J. Kelly, który był pisarzem prezydenta. - O takich sprawach mało kto wiedział. Reagan nie chwalił się nimi. Sam doręczałem ludziom czeki na cztery czy pięć tysięcy dolarów, którzy pisali do niego z prośbą o pomoc. Mówił: „Tylko nikomu nie mówcie. Ja też byłem biedny”. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 53 Marek Kędzierski

Pojawili się nowi klienci – trzy dziewczyny wyglądające na uczennice ostatniej klasy gimnazjum. Metamorfoza jaką w jednej chwili przeszła fizjonomia Araba, była godna podziwu. Służalczość pomieszana ze swego rodzaju nieporadnością przykryta wysilonym przyjaznym uśmiechem. Adam nie czekał długo. Podniósł słuchawkę już po pierwszym sygnale. - Tanger – powiedział do słuchawki zamiast zwyczajowego „Halo”. - Talk to me – odpowiedział Patterson. Nie oczekiwał zbędnych wstępów. - Ktoś chce mi dopieprzyć. – Adam przeszedł na angielski. – Zabija mi najbliższych. Rodzinę. Chcę go dorwać. Możesz się dowiedzieć kto? - Ha, więc jednak... - Co jednak? Mów człowieku! – Polak ledwie opanowywał emocje. - Chodziły słuchy, że Ahmed El Saleh szykuje się na ciebie. Jak widać, prawda. Poza tym to jego styl. Ofiara musi najpierw cierpieć. Potem ginie. - Co ty bredzisz? – Gawlik nie przyjmował do wiadomości wywodu Pattersona. – Dlaczego El Saleh akurat miałby coś do mnie mieć? - No wiesz, szczerze mówiąc to w pewnych kręgach trudno znaleźć człowieka, który nic by do ciebie nie miał. - Dobra, dobra. Nie pieprz, tyko mów, co wiesz. - Nic nie wiem na pewno. Musiałbym sprawdzić. Ale po pierwsze: twoja ostatnia akcja na Bliskim Wschodzie, to był właśnie bliski współpracownik Ahmeda. Można powiedzieć jeśli nie prawa, to lewa ręka. - Szlag by cię trafił. Nic mi nie mówiłeś – powiedział Polak z wyrzutem. - Nie pytałeś – odparł niewinnie agent CIA. - A po drugie? - Po drugie, to podobno rozpieprzyłeś jakąś sektę w waszym pięknym kraju. - A gdyby nawet to co? - Ta sekta to było jedno ze źródeł finansowania działalności naszego, teraz już chyba wspólnego przyjaciela. Pozbawiłeś go kasy i to znacznej kasy. Takich rzeczy się nie wybacza. Zapadła cisza. Adam starał się zebrać myśli. Gorączkowo szukał rozwiązania zaistniałego problemu. Jeżeli Patterson mówił prawdę, to Ahmed

PLUS 5 stycznia 2017

El Saleh nie spocznie zanim go nie dopadnie. Przedtem jednak zginie wielu bliskich mu ludzi z Sarą włącznie. Nie będzie w stanie jej wiecznie ochraniać. Prędzej czy później jakiś zamach zakończy się sukcesem. Nie miał wątpliwości. Będą próbowali do skutku. Jedyna możliwość to zadziałać zgodnie z zasadą, że najlepszą obroną jest atak. Trzeba sprawdzić informacje Patersona i zorganizować kontruderzenie. - Pomożesz mi? – Gawlik spytał, choć wiedział, że wszystkiego się można było po CIA spodziewać, tylko nie bezinteresownej pomocy. - W imię czego? Nierozerwalnego sojuszu polsko-amerykańskiego? – pokpiwał agent. – Ostatnio się na nas wypiąłeś. Poczuliśmy się w firmie, jakby to delikatnie ująć... lekko urażeni. - Mów, czego chcesz. - Popracujesz dla nas. Dorwiesz Ahmeda to i firma, i wuj Sam się ucieszą. - Niech będzie. Słyszałem, że natłukł wam ludzi, a wy nie dajecie mu rady. - Namierzę ci go – Pattersone w jednej chwili spoważniał – i nawet dam ludzi, ale... - Nie chcę twoich ludzi. Ekipę dobiorę sobie sam. - Jak chcesz. Ale potem zrobisz dla nas jeszcze jedną robotę. W Chinach. - Kto? - Finansista. Specjalista od wojskowego hi-techu. Wiemy, że finansowo wspiera go Północna Korea w zamian za rewolucyjne technologie. Jak Korea dostanie w łapy rzeczy, o których słyszeliśmy, mogą z tego być poważne kłopoty. Dla nas facet jest nieosiągalny. Z naszej strony akcja w Chinach nie wchodzi w grę z oczywistych powodów. - Zgoda. Zajmę się tym, jak skończę z Ahmedem. Ile czasu potrzebujesz? - Nie wiem. Tydzień może dwa... Odezwę się. Wpadaj do tego baru na gyros. Jak coś będę miał, właściciel ci przekaże albo może wpadnę na to wasze polskie zadupie pogadać osobiście. Jak to miasto się nazywa? Wro... co? - Wrocław. I to wcale nie jest zadupie. Miasto kilkakrotnie starsze od całych waszych zgniłych Stanów Zjednoczonych. - OK. Nie ma się co obrażać – po-

wiedział Patterson ugodowo. – I jeszcze jedno, skąd mam wiedzieć, że jak ci wystawię Ahmeda, to ci się nie odechce załatwić Koreańczyka? - Bo dałem ci słowo, Patterson – stwierdził dobitnie Gawlik. – W odróżnieniu od ludzi tobie podobnych ja słowa dotrzymuję. W każdym innym przypadku agent wyśmiałby taką deklarację. Dane słowo nic nie znaczyło, szczególnie w jego środowisku. Jednak zdążył poznać Polaka na tyle dobrze, że mógł mieć niezachwianą pewność co do wiarygodności zapewnień tego nadzwyczaj osobliwego człowieka. - Jasne – skwitował odpowiedź Adama. – To do miłego zobaczenia – rzucił agent i rozłączył się, nie czekając na reakcję rozmówcy. - Do miłego, jak dla kogo – powiedział Polak do siebie i odłożył słuchawkę.

Rozdział 27 Gawlik wyszedł ze szpitala. Całą noc spędził przy łóżku Sary na chirurgii urazowej. Pięć tysięcy wciśnięte lekarzowi i kilka cieńszych kopert pielęgniarkom zmieniły ich instrumentalne podejście do pacjentki i jej ojca na graniczące ze służalczością. Kiedy Malcolm przyszedł rano, zmusił go, żeby poszedł do domu przynajmniej się odświeżyć. On został przy siostrze. Tylko patrzeć, jak zjawi się policja i zacznie wypytywać. Sam się nimi zajmie. Ma doświadczenie jeszcze z Belfastu. Nie było potrzeby wciągać Adama w śledztwo, które, znając efektywność przedstawicieli prawa w tym kraju, i tak niewiele przyniesie. I tu mógł, niestety, mieć rację. Adam spojrzał na zegarek. Była ósma trzydzieści. Postanowił przejść się teraz do Rynku, kiedy nie było jeszcze tłumów. Musiał pozbierać myśli. Szedł powoli, nie zwracając uwagi na mijających go ludzi. Przeszedł przez Most Uniwersytecki, minął budynek uniwersytetu i znalazł się na Kuźniczej. Podczas roku akademickiego ulica roiła się od studentów. Tego lipcowego dnia same niedobitki wchodziły lub wychodziły z Wydziału Prawa. Ci pewnie nie mieli szczęścia z zaliczeniami i egzaminami w terminie. Głośno było szczególnie o niesławnej wykładowczyni, powszechnie znanej pod pseudonimem „Krwawa Mery” – postrachu i uosobieniu najgorszych koszmarów dręczących studencką brać zgłębiającą meandry

prawa na wrocławskiej uczelni. W Rynku uliczni artyści ustawiali swoje prace jak co dzień wystawione na sprzedaż. Właściciele knajpek przygotowywali ogródki na najazd spragnionej chłodnego piwa klienteli. Zanosiło się na kolejny, gorący dzień. Gawlik usiadł na stopniach pod Pręgierzem. Przetarł twarz dłonią. Wpatrywał się tempo w przeciwległą ścianę Ratusza. Układał w myślach porządek działań, na końcu których już teraz wyraźnie widział śmierć ludzi odpowiedzialnych za krzywdę jego córki i męczeńską śmierć Elżbiety. Nie unikną kary. Tego był pewny. Znajdzie ich, to tylko kwestia czasu. CIA wbrew pozorom wcale nie jest takie niewydolne. Pod tym względem na Pattersonie można było polegać. Dopadnie ich nawet na samym dnie piekła. - Adam, job twoja mać! – donośny, męski głos wyrwał Gawlika z letargu. Spojrzał w stronę, z której dochodził. – Wszelki duch, to naprawdę ty! – wykrzyknął po rosyjsku czarnowłosy mężczyzna o zakaukazkich rysach. Gawlik rozpromienił się. Rozpoznał Andrieja Bułatowa – towarzysza z czasów, gdy razem z Armią Radziecką robili porządek w Afganistanie. W eleganckim garniturze, ze skórzaną, czarną aktówką pod pachą. Podszedł do Polaka z wyciągniętą na przywitanie ręką. Adam wstał. Padli sobie w ramiona. Nie widzieli się od prawie trzynastu lat. - Co tu robisz, Andriusza? - Jestem korespondentem agencji Itar-Tass w waszym kraju. – Robię wywiady, chodzę na konferencje prasowe i takie tam. - We Wrocławiu? - W Warszawie. Tutaj przyjechałem coś załatwić. Wieczorem wracam. Ale co u ciebie, człowieku? Zniknąłeś jakżeśmy się z Kandaharu wynosili. Nikt nie wiedział, gdzieś się podział. Mówili nawet, że Duchy cię dopadły. Ale ja nie wierzyłem. Duchami żołnierze radzieccy potocznie określali Mudżahedinów, z którymi dane im było wojować w latach osiemdziesiątych w czasach interwencji w Afganistanie. Andriej zupełnie naturalnie przywołał to określenie. - Duchy, mówisz. Wiesz, już nawet zapomniałem, że tak ich nazywaliśmy. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz

Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!

rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Grzańce na zimowe chłody – cz.2

Grzane wino

* Butelka czerwonego wytrawnego wina, 1/3 szklanka cukru, ponad pół szklanki miodu, 30 ml czystej wódki, 3 - 4 goździki, laska cynamonu, skórka pomarańczowa i cytrynowa to składniki na grzańca z wina. Miód należy zagotować i zdjąć szumowiny. Wino z pozosta-

łymi składnikami bez wódki i miodu podgrzać i przecedzić. Potem płyn połączyć z miodem i wódką. Podawać gorący. * Można też zrobić słabszego grzańca. Do dwóch szklanek wody wlanych do garnka, należy dorzucić laskę cynamonu, 10 goździków, 3 kulki ziela angielskiego, 10 cien-

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 5 stycznia 2017

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

kich plasterków świeżego imbiru, dwie gwiazdki anyżu, pół szklanki miodu i skórkę z połowy cytryny. Gotujemy tak długo, aż połowa wody wyparuje. Dolewamy butelkę wytrawnego czerwonego wina i na małym ogniu doprowadzamy wszystko do temperatury 60 - 80 stopni C. Odcedzamy i podajemy. * 3/4 litra słodkiego czerwonego wina, pół litra jasnego pina i 30 ml rumu to podstawa kolejnego winnego grzańca. Wino i piwo doprawione 4 goździkami i łyżeczką cukru waniliowego podgrzewamy. Po zdjęciu z ognia dodajemy rum, mieszamy i podajemy. Jeśli będzie zbyt mało słodki, można dodać miodu lub cukru.

Grzany miód pitny

* Do butelki miodu pitnego

dodajemy pół szklanki miodu wielokwiatowego, laskę wanilii, szczyptę czarnego pieprzu, po pół grama cynamonu, imbiru, gałki muszkatołowej i goździków. Do miodu pitnego z przyprawami podgrzanymi do temperatury około 60 stopni dolewamy miód wielokwiatowy i utrzymujemy wszystko (w tej samej temp.) pod przykrywką przez kilka minut. Przygotowując grzaniec z miodu należy jednak wziąć pod uwagę, że miody różnią się od siebie (są bardziej wytrawne i bardziej słodkie) i często zawierają już przyprawy, które będziemy dodawać. Dlatego nie należy z nimi przesadzać (podobnie jak z miodem wielokwiatowym) i dobrać proporcje do smaku. Dla przełamania smaku do grzańca można też dodać kilka kropli soku z cytryny. Warto też pamiętać, że gorący alkohol, to nadal alkohol i nie należy z nim przesadzać.

Recenzje i opinie 27

Ukryte piękno Reż. David Frankel Geniusz reklamy Howard Inlet (Will Smith) wraz z przyjaciółmi z sukcesem rozkręca agencję reklamową. Niestety, pasmo sukcesów zostaje brutalnie przerwane przez śmierć jego córki. Mężczyzna załamuje się. Ucieka od otaczającego go świata i ludzi w codzienną rutynę jak jazda do pracy na rowerze, układanie domino w biurze czy przesiadywanie godzinami na ławce w parku. W przypływie złości pisze pełne bólu i goryczy listy do miłości, czasu i śmierci, trzech pojęć, z którymi styka się każdy człowiek na Ziemi. By wybudzić Howarda z mentalnego więzienia, w którym się zamknął, jego przyjaciele Claire (Kate Winslet), Whit (Edward Norton) oraz Simon (Michael Peña) wynajmują aktorów, którzy mają personifikować byty, do których mężczyzna pisał listy. Efektem tego eksperymentu ma być przywrócenie Howarda do nor-

malnego funkcjonowania. Reżyser David Frankel wie jak stworzyć historię, która wyciśnie łzy nawet z największego twardziela. Bardzo często trafia w punkt, nie dialogiem a samym obrazem. Sposób ukazania przez Willa Smitha różnych stadiów żałoby mężczyzny, któremu nagle zawalił się cały świat jest dobry. Widz kupuje ten jego ból bez jakiejkolwiek wątpliwości. W głównym bohaterze nie ma złości na wszechświat, jest za to strach przed bezradnością. Żal, że nikt nie wysłuchał jego próśb o pomoc. “Ukryte piękno” ma w sobie siłę wzruszania. Potrafi emocjonalnie rozedrgać i trochę zaskoczyć. Ciekawie dobrani aktorzy niosą na swych barkach cały koncept filmu, który finalnie, pomimo kilku potknięć, przynosi satysfakcję. Mimo wszystko film ten to subtelne kino o godzeniu się z losem.

(Nie)święci Dorota Żywczak “(Nie)święci” są książką niezwykle intrygującą. Autorka zabiera czytelnika do kawiarni Pod Złotym Cielcem, gdzie dochodzi do niecodziennego spotkania. Przychodzą tam Sra, Filip i Tomasz – trójka nieznających się nawzajem osób, których łączy głęboka niechęć do Kościoła. W kawiarni zjawia się także siódemka świętych i błogosławionych, z których wszyscy poza św. Ambrożym są świeckimi. W trakcie dyskusji (która wybucha dość gwałtownie) wychodzi na jaw, że Sara, Filip i Tomasz borykają się z wieloma problemami dobrze znanymi współczesnemu czytelnikowi. Zarówno oni, jak i czytelnik nie bez zdumienia odkryją, że z bardzo podobnymi problemami mieli w życiu styczność święci. Ci ostatni zaś okazują się grupką sympatycznych żartownisiów, ale przede wszystkim ludzi z krwi i kości, którzy w życiu wiele razy upadali i błądzili, ale mimo tego żyli tak, że nawet

bez habitu czy sutanny zasłużyli na miano świętych. Książk a wciąga, choćby dlatego że zagadnienie świętości jest tu pokazane w niespotykany sposób. Po pierwsze: dzięki temu, że jest to dramat, czytelnik poznaje świętych poprzez spotkanie z nimi, nie zaś przez pryzmat gloryfikującej opowieści. Po drugie: autorka pisze o świętych lekko, przystępnie i z humorem; trudno znaleźć drugą książkę, w której byliby oni tak ludzcy i tak bliscy współczesnemu czytelnikowi. Postrzeganie świętości jako czegoś niedostępnego i pełnego powagi sprawa, że wielu z nas nigdy nawet nie przeszło przez myśl, że mamy wszelkie predyspozycje do tego, aby zostać świętymi. Warto poświęcić chwilę na przeczytanie tej niewielkiej objętościowo książeczki. Tylko ostrożnie: czytelnik może paść ofiarą wywrócenia jego wizji świętości do góry nogami.

UBEZPIECZENIA SPECJALNE ZNIŻKI DLA CZŁONKÓW

PSFCU UBEZPIECZAMY • SAMOCHODY.. DO WYBORU Z PONAD 8 FIRM UBEZPIECZENIOWYCH • DOMY • BIZNESY • WORKERS COMP • SAMOCHODY KOMERCYJNE • ŻYCIE

Nasz adres: 1151A Main Ave Clifton, NJ 07011 Duży parking dostępny przy Clifton Avenue (skrzyżowanie z Main Avenue)

tel: 973-928-6767 www.tukendorf.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 5 stycznia 2017

REKLAMA

Blueberry Farmers Market 29 REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

1.99

/ea

Cukier 4lb

0.69

/lb

Jabłka Granny Smith

5.49

Kawa Jacobs 200gr

1.49

Ogórki Kartuskie Cracovia 860 gr

0.29

Cebula

/lb

4 za $3.19 lub 0.79 c za szt. Makarony Ulker

1.49

Truskawki

0.99

Mango

/szt

0.99

Herbatniki Ulker 400 gr

0.99

Sałata

/szt

1.29

Syropy Łowicz 440 ml

0.99

/bag

Cebula w woreczkach 3 lb tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Kącik wędkarski

Wędkowanie Black Seabas and Porgy – cz. 4

Wojtek - Mirek i Jozek - chwila przerwy.

przybywało ale kosztem urwanych zestawów, bo dno było bardzo kamieniste ze szczelinami między nimi, do których umykały ryby po pobraniu przynęty. Dlatego w momencie brania, podcinam i szybko trzymając końcówkę wędki wysoko w górze, nawijam żyłkę na kołowrotek aby nie pozwolić rybie na ucieczkę pod kamienie. Kilka razy rybka była szyb-

Po zmianie miejsc, tylko na początku były dobre brania i duże ryby, ale potem pojawiły się małe rekinki zwane popularnie dogfish (Squalus acanthias), które jak zawsze z wielką żarłocznością atakowały przynętę, więc czeka nas powtórna zmiana pozycji. Tym razem kapitan znalazł nieco lepsze miejsce więc ryb w naszych pojemnikach pomału Dwa black sea bass autora

Pochwal się swoją zdobyczą

Mirek majstruje cos przy haczykach

ryb jest niewymiarowych i z powrotem wraca do wody. Ale wiele z małych black sea bass nie mogąc zanurkować w głąb (przeszkadzał im w tym pęcherz pławny który był w pyskach ryb po wyciągnieciu z głębokiej wody), stawało się łatwym łupem wszędobylskich mew z wrza-

sza ode mnie czmychając pod nie co kończyło się urwaniem zestawu (przyponu z haczykami). Nie uniknąłem też kilkakrotnego splątania z innymi wędkarzami przy mojej burcie co zabierało mi bezcenny czas przeznaczony na wędkowanie a dwukrotnie także, straceniem ryby Autor z kolejnym black sea bass. podczas odplątywania zestawu. skiem walczących o każdą rybę. No O drugiej po południu, kapitan cóż, walka o byt trwa w naturze bezzarządza powrót do portu z jednym ustannie – tak na lądzie w powietrzu jeszcze przystankiem na wędkowa- jak i na wodzie (pod nią też). Ciąg dalszy za tydzień... nie. Ucieszyło mnie to bardzo ale Tekst i foto - Józef Kołodziej tylko na krótko, bo na tym ostatnim www.przygodaznatura.com przystanku, na płytszej niż poprzednio wodzie (+/- 60 stóp), około 80%

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

Jacek z maskim 51 inch

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 5 stycznia 2017

REKLAMA

Skuteczne Terapie Dla Każdego

Ustawianie kręgów oraz stawów korygują bóle głowy, szyi, ramion, rąk, nadgarstków, żeber, pleców, kolan, kostek, stóp itp. Leczymy ludzi po wypadkach samochodowych. Wspieramy indywidualne terapie dla pacjentów z różnymi dolegliwościami: chroniczne zmęczenie, ﬁbromialgia, zaćmienie mózgu, krótkotrwała utrata pamięci, katar, zatoki, zawroty równowagi, zaburzenia stanów emocjonalnych, alergie, bóle stawów, bezsenność, niestrawność itp. Utrata zdrowia jest wynikiem przez zatrucia środowiska, podatności genetycznej, odżywianie, styl życia, inwazją bakterii, wirusów, robaków i ich biotoksyn. Naukowcy piszą, że przewlekła infekcja powoduje lub przyczynia się do praktycznie każdej choroby. Dr Dubij stosuje model naturalnej medycyny, której głównym celem jest znalezienie i adresowanie przyczyny dolegliwości. Proszę o kontakt telefoniczny w celu umówienia wizyty:

Dr. Zbigniew S. Dubij Chiropractor 973-470-9900

48 Union Blvd. 136 E. Crescent Ave. Wallington, NJ 07057 Mahwah, NJ 07430 Po. Śr. Pi. 10am-1pm i 3pm-7pm Wt. i Cz. Sobota 10am-1pm www.dubij.info

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

SPRAWY W POLSCE

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:

tel: 267-405-3226 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Auto-Moto SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

352 Lanza Ave Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

Uber Potężne straty w 2016 roku

Wokół Ubera jest coraz więcej kontrowersji, ale firma nadal cie-

szy się niesłabnącą popularnością. Okazuje się, że nie przekłada się to na przychody. Do końca roku straty Ubera mogą wynieść nawet 3 miliardy dolarów. Wycena Ubera może sięgać nawet 69 mld dolarów, ale końcówka ubiegłego roku nie była zbyt dobra dla aplikacji pośredniczącej w organizowaniu przejazdów. Bloomberg

Lucid Air Bardzo ambitne plany

Lucid Motors niedawno pokazało swój spektakularny samochód Air. Teraz poznajemy pierwsze szczegóły dotyczące produkcji i cen elektryka. Lucid Air to koncept elektrycznego supersamochodu, który w produkcyjnej wersji na drogach pojawi się już w 2018 roku. Lucid Motors twierdzi, że ich elektryczne auto będzie w stanie przejechać nawet 640 km na jednym ładowaniu. Wszystko dzięki ogromnym, opcjonalnym bateriom (130 kWh) przygotowanym we współpracy

PLUS 5 stycznia 2017

z Samsung SDI. W bazowej wersji akumulatory Lucida będą miały 100 kWh, czyli dokładnie tyle samo co główny rywal, topowa odmiana Tesli Model S. Równie imponujące są osiągi Lucida. Dzięki dwóm elektrycznym silnikom o łącznej mocy 1000 KM pierwsza setka na liczniku to kwestia... 2,5 sekundy. Znamy plany produkcyjne i wstępne ceny. Podczas pierwszej prezentacji Lucida Air producent wspominał, że auto będzie kosztowało 160 tys. dolarów. Firma rozpoczęła przyjmowanie zamówień już pierwszego dnia, a przedpłata wynosiła 25 tysięcy dolarów. Po wyprodukowaniu 250 egzemplarzy topowej, naj-

donosi, że przez pierwsze dziewięć miesięcy 2016 roku Uber wygenerował 3,76 mld dolarów przychodów netto, który do końca roku przekroczył około 5,5 mld dolarów. Jednak w tym samym czasie spółka straciła 2,2 mld dolarów, z czego 800 mln dolarów w samym trzecim kwartale. W 2015 roku Uber stracił jakieś 2 mld dolarów, ale w 2016 roku strata jest jeszcze wyższa mimo wyjścia aplikacji z rynku chińskiego, gdzie konkurencja okazała się zbyt mocna. Liderem chińskiego rynku w tym segmencie jest aplikacja Didi Chuxing, która obsługuje 300 mln pasażerów. Po nieudanym wejściu na rynek Uber sprzedał swój oddział właścicielowi wspomnianej firmy. droższej wersji Lucid Motors rozpocznie sprzedaż słabszych wariantów modelu Air. Jak donosi Automotive News, Lucid Motors przygotowuje się już do otwarcia fabryki w Casa Grande, w Arizonie. Budowa ma rozpocząć się w 2017 r., a pierwsze samochody wyjadą na drogi w 2018 r. Plany są bardzo ambitne - pierwszy rok i ma to być około 8-10 tysięcy

Wysokie straty Ubera wynikają z agresywnej ekspansji na całym świecie oraz m.in. dotacjami dla kierowców. Jednak zasięg i perspektywy tej spółki sprawiają, że Uber jest lepiej wyceniany od producentów samochodów takich jak GM, ford czy Tesla. W październiku szef Ubera pochwalił się, że liczba użytkowników korzystających z usługi na całym świecie przekroczyła 40 mln osób, z czego 16 mln pochodzi z samych Stanów Zjednoczonych. Pasażerowie wydają średnio 50 dolarów miesięcznie za korzystanie z aplikacji.

aut. W przeciągu dwóch kolejnych roczna produkcja podskoczy do 50 000-60 000 samochodów. Nie znamy jeszcze dokładnej specyfikacji słabsz ych wariantów Air-a. Wiemy tylko, że jeden z nich będzie kosztować około 85,000 dolarów. Przedpłata wyniesie 2,500 dol.

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Jasełka w Akademii Malucha

PLUS 5 stycznia 2017

Polskie Przedszkole „Akademia Malucha” 26 Wall Street Passaic, NJ 07055 | tel. 973-928-4885 | www.akademiamalucha.us

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Eli

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Królik potrzebuje towarzystwa! – cz.4 Warto też zaopatrzyć się w spryskiwacz do kwiatów (z wodą) - pryskanie mgłą wody (nigdy strumieniem!) to dobry sposób na rozłączenie zbyt zapalczywych w walce królików. Ale uwaga - to normalne, że między królikami dochodzi do starć na początkowym etapie znajomości, gdyż w króliczym stadzie zawsze obowiązuje hierarchia i króliki muszą ją na samym początku ustalić. Pierwsze spotkania (w czasie których wciąż może dochodzić do bójek, przeganiania itp) powinny trwać ok. 20 minut. W zależności od tego, jak zachowują się w swojej obecności króliki, spotkania mogą trwać dłużej. Zazwyczaj dobrym sygnałem jest już “zawieszenie broni” - oba króliki leżą w nieznacznej odległości od siebie, obserwując sie bacznie. Ważnym elementem zapoznawania się królików jest wzajemne obwąchiwanie, czasami króliki próbują wejść jeden na drugiego (naśladując kopulację), nawet od strony głowy, gdyż jest to sposób na zdominowanie drugiego królika. Kiedy króliki ustalą już miedzy sobą hierarchię, zazwyczaj powoli przekonują sie do siebie. Dość skutecznym sposobem

na przyzwyczajanie królików do swojej obecności jest włożenie ich razem do jednej, przenośnej klatki (jest na tyle mała, że króliki zazwyczaj się uspokajają) i zabranie na przejażdzkę samochodem (30 min do godziny). Zazwyczaj króliki są wystarszone jazdą i po prostu leżą lub siedzą obok siebie, przeżywają razem stres, ale z drugiej strony wzajemna obecność dodaje im otuchy. Wspólna jazda samochodem powinna się odbyć przed codziennym wypuszczeniem razem. Od początku powineneś kontrolować pierwsze kontakty, być obecny i w razie czego gotowy do interwencji. Jeśli króliki zaprzestają walk, to można je pozostawiać na dłużej razem, ale tylko wtedy, gdy jest się w pobliżu (aby móc usłyszeć odgłosy szamotaniny). Jeśli wychodzisz z domu, koniecznie rozdziel króliki. Z drugiej strony pamiętaj, że pewna doza walki i początkowej wrogości zawsze będzie obecna i nie rozdzielaj na siłę królików, jeśli tylko zaczną się ganiać albo jeśli jeden wejdzie na drugiego. Pozwól naturze działać, obserwuj tylko uważnie, żeby nie zrobiły sobie krzywdy. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Kotecek Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 5 stycznia 2017

Rasy dużych królików

Belgijski olbrzym

Nie tylko króliki miniaturowe można trzymać w domu. Również królik hodowlany może okazać się prawdziwym przyjacielem i zostać członkiem rodziny. Jest najbardziej rozpowszechnioną rasą. W tej grupie ras jest

największy, w wieku 12 miesięcy jego masa ciała może osiągnąć aż 8-10 kg. Belgijski olbrzym ma długi, szeroki tułów sięgający około 70 cm i dobrze umięśniony zad. Przednie nogi są krótkie, tylne zaś, długie i bardzo silne. Głowa jest dosyć duża, a na niej osadzone są długie (do 20 cm) rozchylające się na górze, szerokie uszy. Oczy i pazury powinny być ciemnobrązowe. Najczęściej spotykaną odmianą barwną jest aguti, czyli szarobrązowa. Rozmieszczenie barwnika na włosie jest trzykolorowe, bardzo charakterystyczne dla tej rasy (nasada szara, środek brązowy, wierzchołek czarny lub biały). Ciemnoszare powinny być przednie kończyny, uda i ogon. Belgijski olbrzym występuje w kilku odmianach barwnych : biały, żółty, niebieski, czarny, szynszylowaty, zajęczaty i żelazisty. Króliki osiągają dojrzałość płciową między 6, a 8 miesiącem życia.

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

NE LASER VEIN INSTITUTE LLC MEDI SPA SERVICES • zaawansowane zabiegi

twarzy, szyi i ciała

Czas darmowych y on ns ko ultacji ogranicz

• redukcja cellulitu i poprawa jędrności skóry • modelowanie sylwetki atrudni • redukcja zmarszczek Gabinet z ały

NE Laser Vein Institute LLC

Już dziś ! umów wizytę

c doktora neatatu ł ó lub p

logia Nowa techno is lit llu ce w walce - VIORA ◆ Zabiegi przeprowadzane są przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Laserowe usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

257 E Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450 201-445-4410 ◆ Mikrodermabrazja,

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

Botox, Restylane & Juvederm

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN W tym tygodniu czeka Cię emocjonalna huśtawka. Określ jasno swoje uczuciowe priorytety i trzymaj się ich konsekwentnie. Sytuacja wyjaśni się już za kilka dni i wszyscy będą zadowoleni. W finansach możliwa poprawa sytuacji pod koniec tygodnia. BYK Za dużo czasu spędzasz przed telewizorem. Daj odpocząć swoim oczom. Lepiej spędź trochę czasu na powietrzu razem z przyjaciółmi. Może spacer albo wypad do lasu? Poświęć dużo czasu na relaks i nie forsuj się zbytnio. BLIŹNIĘTA Ciesz się życiem. Nie szukaj w ludziach wad, lecz zalety. Nie bądź pesymistą–każdy problem można jakoś rozwiązać. Pamiętaj również o tym, że nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło. RAK Drobne problemy zdrowotne przed Tobą. Zadbaj o siebie i nie forsuj się zbytnio. Dużo odpoczynku i witamin z pewnością pomoże Ci przetrwać nadchodzące dni. Nie przesadzaj z rozrywkami i używkami.

WAGA Nadchodzący tydzień przyniesie wiele frustracji. Szukaj oparcia w partnerze i nie poddawaj się pesymizmowi. Pozytywne nastawienie to podstawa jeśli chcesz przetrwać ten tydzień bez większych negatywnych skutków. SKORPION Możliwy awans lub niespodziewany przypływ gotówki. Odpręż się i zastanów nad tym jak wykorzystasz uśmiech losu. Zapytaj o zdanie partnera. W żadnym razie nie podejmuj decyzji samodzielnie! Może to mieć opłakane skutki w dalszej perspektywie. STRZELEC Nie przesadzaj z jedzeniem. W najbliższych dniach możliwe problemy żołądkowe. Pij dużo herbaty i nie przesadzaj z ostrymi przyprawami. Nie zaszkodzi Ci lekka głodówka, aby oczyścić organizm–ale bez przesady–nie popadaj w skrajności. KOZIOROŻEC Trochę więcej optymizmu! W tym tygodniu gwiazdy generalnie będą Ci sprzyjały. Może to moment, w którym fortuna się odwróci i przyniesie lepsze chwile. Życie masz jedno więc nie marnuj go na rozpamiętywanie straconych szans.

LEW Ten tydzień przyniesie wiele nieoczekiwanych zdarzeń. Niektóre mogą być dla Ciebie szczególnie ważne. Nie przegap tego, co jest dla Ciebie najważniejsze. Zwróć uwagę na starania osoby szczególnie Ci przychylnej. Możesz w niej znaleźć nieoczekiwanego sojusznika.

WODNIK Niespodziewane zdarzenia mogą wprowadzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę na szczegóły. Nie wszystko co się świeci jest złotem. Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych.

PANNA Nie przesadzaj z pracą–nie jesteś maszyną i czasem musisz odpocząć. Być może to dobry czas na to aby zafundować sobie trochę rozrywki. Kino, teatr...–pomyśl o tym. Uważaj na gardło i nie przesadzaj z alkoholem.

RYBY Nie odmawiaj sobie drobnych przyjemności. Nowy ciuch, wolny dzień, gorąca kąpiel, romantyczna randka... Masz tyle możliwości–jednak pamiętaj o tym, żeby nie przesadzić. Uważaj na finanse–na horyzoncie

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA

Wojciech Konior ND. CNS - Medycyna Naturalna • oczyszczanie organizmu

mięśniowych, kostnych

• masaż leczniczy

• Podnoszenie sprawności i energii

• programy odchudzające

• Programy odmładzające dla kobiet i

• Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa • Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mężczyzn Vincent Federico L.A. - akupunktura Aneta Sasinowska - licencjonowana kosmetyczka, wszystkie zabiegi kosmetyczne

517 River Drive, Garﬁeld NJ | 973-883-1034

wt.czw. pt. 2 pm - 8 pm, śr. 3 pm - 8 pm, sob. 9.30 am - 1:30 pm

PLUS 5 stycznia 2017

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:

Zjednoczenie Polaków w Ameryce Spółka Akcyjna, Perth Amboy, NJ zatrudni menadżera na pełny etat. Wymagana znajomość języka angielskiego i polskiego. Potrzebna również doświadczona kucharka. Tel.: 862-204-9771 Poszukiwana dziewczyna do pracy biurowej w Polskiej Agencji na pełny etat. Tel.: 973-777-7711 Szukam saksofonisty grającego z nut, gitarzysty, akordeonisty, klawiszowca i perkusisty do zespołu muzycznego. Tel.:201-892-8605. Ryszard Zatrudnię młodzież, praca przy cały rok, bardzo wysokie wynagrodzenia, okolice Toronto, Kanada. Tel.: 416 456 8345 Szukam tłumacza tekstów z języka niebieskiego na polski. tłumaczenie dotyczy napraw. Najchętniej kogoś kot jest na emeryturze i ma więcej czasu. Tel.: 201-893-8605. Ryszard Zatrudnię kierowcę CDL do transportu nowych samochodów z portu Newark. Praca lokalna, dobre zarobki. Tel.: 973-572-5726 Zatrudnię mechanika / spawacza oraz pomocników do napraw naczep ciężarowych (trailers). Stała praca w New Jersey, płatne wakacje i święta. Możliwość przyuczenia do zawodu. Po więcej informacji proszę o kontakt telefoniczy 973477-6239 - Piotr. Best Provision, założony w 1938 roku poszukuje pomocników, mechaników i techników QC. Dobre wynagrodzenie, ubezpieczenie, praca na pierwszą i drugą zmianę. Zgłoszenia osobiste pod adresem: Best Provision, 144 Avon Avenue, Newark, NJ 07108 Zatrudnię pracowników - elektryka

przy budowie, południowe NJ. Tel.: 201-437-8044. Andrzej Polska stolarnia w NJ poszukuje stolarzy z doświadczeniem. Tel.: 917-515-8285 Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973-253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-472-4939 Firma granitowa zatrudni menadżera. Mile widziane doświadczenie przy obróbce granitu oraz prowadzeniu firmy. Wymagane pozwolenie na pracę. Tel.: 973-650-5071 Potrzebna pani do pracy w kuchni w Chewski’s Wallington. Doświadczenie mile widziane ale chętną osobę przyuczymy. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste pod adresem: 360 Main Ave-Wallington, NJ 07057. Potrzebna dziewczyna do pracy przy kasie w Chewski’s Wallington na soboty (od 11am do 6pm) i niedziele (od 11am do 5pm). Wymagana znajomość języka angielskiego. Tel.: 973-471-4193

applicants, someone who has the passion to revolutionise the way recruitment consultants should work. If you think you are the one, please get in touch. consultant.lhr2@deluxerecruitment.com. Duties and responsibilities: Registering new staff and sourcing new candidates; Looking after files, making sure all required documents received; Seeking References; Taking orders from customers Arranging staff for work; Keeping good relation with customers and seeking feedback; Answer company mobile phone. (On and after office hours);Visiting customers, (therefore driving license would be an advantage). Good oral and written communication skills are essential. You will have previous exposure to a recruitment environment regardless of discipline. With a proven ability in building strong relationships with candidates and clients at all levels. Being bilingual would be an advantage. Salary $35,000 per annum. If you think you would be the Right Candidate for that position please send your

CV to: sgoraya@deluxerecruitment. com

NIERUCHOMOSCI PL

Dom w Kłodzku 15 km od Polanicy Zdroju, w willowej dzielnicy, z pięknym ogrodem owocowo – kwiatowym (8 arów). Tel.: 718417-0650 Na sprzedaż piękny dom drewniany położony w malowniczej gorczańskiej miejscowości Łopuszna w pobliżu wzniesień Gorczańskiego Parku Narodowego. Dom posiada powierzchnie około 160m² użytkowych i około 180m² całkowitej (możliwe że więcej). Działka ma powierzchnie 907m2. Budynek posiada całościowe podpiwniczenie (duży pokój , pralnia , garaż , kotłownia, spiżarnia). 1 piętro to korytarz, łazienka, duży salon, duża jadalnia oraz kuchnia. 2 piętro to korytarz, łazienka i 3 sypialnie. Z działki widok na Tatry. Woda ze studni. Więcej informacji udzielę telefonicznie - 011-48-501299-789 Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożo-

Potrzebni fachowcy do wstawiania drzwi, skręcania kuchni i cięcia moldingów. Tel.: 201-953-2175 lub 201-450-1666 Praca od zaraz dla organisty w polsko-amerykańskiej parafii w Helmetta, NJ. Tel.: 732-307-4766 Recruitment consultant wanted in Bayonne, NJ. Well organised individual who can win our customers confidence whilst receiving orders, someone who can bring a flow of energy to the office as soon as they walk through the door, someone who can select right candidates by asking a few brief questions from

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 5 stycznia 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne

ny podtopieniami. Tel.: 732-710-9824. czonymi na działalność gospodarczą osobno garaż. Dom w malowniczej, Sprzedam działkę w Warszawie na Bia- spokojnej okolicy Jaroslswia - Widna łołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-296-0560 Góra. Działka 17ar zagospodarowana, ogrodzona obsadzona tujami krzewaDom z ogrodem w Ciechocinku, woj, mi i drzewami owocowymi. Wjazd z kujawsko - pomorskie. 178 m², dział- głównej ulicy. Blisko sklep masarnia, ka 580 m², Dom zbudowany z cegły, blisko do centrum Jarosławia, woj wolnostojący, skośny dach, drewniane podkarpackie, cena $360.000. Tel.: okna. Dom posiada system alarmowy, 646-377-1797, email poprostu842@ domofon, rolety antywłamaniowe, gmail.com ogrzewanie elektryczne, kominowe i gazowe. Podłączone wszystkie media: Dom w Krynicy Zdrój, komfortowo prąd, gaz, internet, telefon, kalifikacja i wyposażony dom położony między woda, Tel.: 0-11 48 516-843-765 szczytami Góry Parkowej a Huzarami na 32 arowej działce z własnym lasem. Niewielkie gospodarstwo rolne z bu- Dom posiada 4 duże sypialnie, 2 i 1/2 dynkami do remontu, kolo Łomży. Tel.: łazienki, kuchnie z pełnym wyposa917-560-6636. Edek żeniem wraz z aneksem jadalnym, duży pokój dzienny z kominkiem / Sprzedam mieszkanie dwupoziomo- łącznie 180 m2/ - Ogrzewanie gazowe we w centrum Białegostoku. Z gara- - podłogowe. Dodatkowo na działce znajdują się 2 garaże, pomieszczenie żem. Tel.: 908-578-8349 gospodarcze, drewutnia oraz wędzarSprzedam mieszkanie dwupoziomo- nia i wyznaczone miejsce na ognisko. we, z garażem. Centrum Białegostoku. Całość ogrodzona i monitorowana Tel.: 908-578-8349 Cena $ 375000, alada55@interia.pl

SPRZEDAM Dom 3 sypialnie 2,5 łazienki, 2 kuchnie, piwnica, ogrzewanie gazowe i węglo- Sprzedam kanapę ze skóry w super we wraz z pomieszczeniami przezna- dobrym stanie produkcji włoskiej w

kolorze zieleni i czarnym. Cena $275. 2-sypilaniowe mieszkanie dla dorosłych osób na Belmont Telefon:973-772-7747. Clifton, NJ Avenue w Garfield, od 1 lutego. Sprzedam domek dla lalek barbie, Nie ma możliwości podłączenia mieszkam w Carlstadt NJ. Tel.: 973- pralki. mieszkanie na piętrze z 563-0626 osobnym wejściem. Cena: $1,300 plus opłaty i depozyt. Tel.: 973NIERUCHOMOŚCI USA 340-7483. Bożena Do sprzedania, w niskiej cenie, działka budowlana w PA. Tel.: 201- Wynajmę pokój w Garfield dla 359-8920 odpowiedzialnej kobiety, cena $500 za miesiąc, opłaty wliczoAUTO-MOTO ne. Tel.:201-590-7822 Sprzedam koło zapasowe do 2005 toyota 4runner. Aluminowa felga i Do wynajęcia 2-sypialniowe nowa opona. $120. Proszę dzwonić mieszkanie, Roselle, NJ. Od po 5 p.m. Tel.:201-390-3128 nowego roku. Kompletnie odniowione, możliwość podłączeSprzedam samochód Toyota Avalon nia pralki i suszarki. Spokojna, XL rok 2003 110k przejechane , pełna czysta okolica blisko Linden i skóra CD, kolor beige. Samochód był przystanku autobusowego do kupiony z salonu 1-st właściciel, bez- NYC oraz polskich sklepów. wypadkowy, czyste papiery. Tel.:908- Cena: $1,250 plus opłaty. Tel.: 583-8462 okolice Old Bridge NJ 908-337-8538

DO WYNAJĘCIA

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 5 stycznia 2017

Mówimy

po polsku

VASILIC LAW FIRM

GORAN VASILIC, ESQ.

GARFIELD, NJ 07026 91 Passaic Street Phone: (973)-472-2777 Fax: (973)-457-7772

Attorney at Law

vasiliclaw@gmail.com Specjalizujemy się w: ✓ sprawach kryminalnych ✓ przestępstwach drogowych – DUI ✓ nieruchomościach i testamentach ✓ sprawach rozwodowych

Oferujemy darmową konsultację

Mówimy po polsku

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Elżbieta schudła 27 funtów

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde

spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Oso-

by, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@ live.com JW

Bogumił schudł 35 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna

Bestie w ludzkiej skórze

David Berkowitz

„Syn Sama” – cz. 6

David Berkowitz

Na podstawie zebranych dowodów oraz zeznań świadków wydano nakaz zatrzymania Berkowitza. Policja zaczaiła się na niego w pobliżu jego mieszkania. Po kilku godzinach czekania z budynku wyszedł ciemnowłosy, wysoki mężczyzna, niosąc papierową torbę. Oficer Falotico wyszedł z samochodu ze słowami: ‚Stać! Policja!’ ‚Nareszcie cię mam. Ale co ja tu

PLUS 5 stycznia 2017

mam?’ - spytał Falotico. ‚Dobrze wiesz, jestem Sam. David Berkowitz.’ - grzecznie odpowiedział Syn Sam’a. W dniu aresztowania sierżant Joseph Coffey przeprowadził z Berkowitzem wywiad. David spokojnie i w sposób opanowany opowiadał o każdym z morderstw z najdrobniejszymi szczegółami, które mógł znać tylko zabójca. Kiedy rozmowa się skończyła, David grzecznie powiedział sierżantowi ‚do widzenia’. ‚Kiedy szedłem na tą rozmowę - mówi Coffey - byłem pewien obaw jak to się potoczy, ale teraz jest mi wręcz żal tego człowieka. Przecież ten mężczyzna jest zupełnie jak roślina.’

W jednym z wywiadów David powiedział: Najlepiej dla tych wszystkich rodzin moich ofiar będzie, jeśli już nigdy mnie nie zobaczą. Dla mnie będzie najlepiej, jeżeli będę mógł w spokoju skupić się na modlitwie i odszukiwaniu samego siebie. Uważam, że nie zasługuję na zwolnienie warunkowe, ponieważ tak bardzo skrzywdziłem wielu ludzi i wiem, że oni nigdy mi tego nie wybaczą. Tak bardzo chciałbym, żeby to wszystko nigdy się nie wydarzyło... Gdy spytano go dlaczego zabijał odpowiedział: Nie wiem. Naprawdę nie wiem. To był jakiś koszmar. Coś zrodziło się w mojej głowie i kompletnie zapanowało nad moim życiem. Wydawało mi się, że jestem żołnierzem Diabła. Czytałem Biblię Szatana i wyciągałem z niej różne głupie pomysły. Wiem, że cała odpowiedzialność za to, co się stało spoczywa na mnie i na nikogo ani

nic innego nie próbuję jej zrzucić. Teraz pozostaje mi tylko zapomnieć o wszystkim co się wydarzyło. Berkowitz zeznał, że pierwszego ataku dokonał w wigilię 1975. Do czasu aresztowania 10 sierpnia 1977 zabił 6 osób w wieku od 18 do 26 lat, za co został skazany na sześciokrotne dożywocie. Opracowano na podstawie Crime Library

REKLAMA TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ

Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

Biuro mieści się w South Amboy New Jersey

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualiﬁed Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master Certiﬁed Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

POŻYCZKI NA NIERUCHOMOŚCI Mortgages/Refinancing • Darmowa konsultacja i Pre-approvals • Współpracuję z wieloma bankami dzięki czemu mogę zaoferować najlepsze oprocentowanie i warunki dla moich klientów • Pożyczki już od 3% down payment • Możliwość dostania pożyczki nawet z 550 credit score • Jestem do Państwa dyspozycji 7 dni w tygodniu

Dominik Gaczynski Mortgage Loan Originator NMLS# 1290075

Cell - (732)266-0809 Email - DomG@fortfunding.com Fort Funding Corp. 278 Route 34 Suite 2 MATAWAN, NJ 07747 NMLS# 39463 -Registered Mortgage Broker - New York State Department of Financial Services Loans Arranged Through Third Party Providers -Correspondent Residential Mortgage Lender - Licensed By The New Jersey Department of Banking and Insurance - when Fort Funding is acting as a broker, it does not make any mortgage commitments or fund any loans.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisujemy klientów na OBAMACARE na rok 2017. Zapisy się zaczynają się 1 listopada i kończą 31 stycznia.

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości

Samochód Trumpa prawie gotowy G d y Donald Trump faktycznie zostanie zaprzysiężony czyli 20 stycznia, otrzyma dwa zestawy kluczy. Pierwszy – do Białego Domu, drugi – do nowego samochodu. General Motors testuje nowy samochód, do złudze nia prz ypominający prezydencką limuzynę. Jego istnienie nie zostało jeszcze oficjalnie potwierdzone, ale fotoreporterzy śledzący poczynania amerykańskiego giganta motoryzacyjnego udostępnili zdjęcia zmodyfikowanej wersji obec-

PLUS 5 stycznia 2017

nej limuzyny urzędującej głowy państwa. Nowe auto stylistycznie nawiązywać ma do nowego CT6. Ma ważyć około 8 ton, a do setki rozpędzać się w mało imponujące 15 sekund. Naz y wany „czołgiem na kołach” czy „jeżdżącym bunkrem” pancerny samochód, jest najprawdopodobniej najbezpieczniejszym autem na świecie. Szczegóły dotyczące Bestii są kwestią bezpieczeństwa narodowego, więc Secret Service takich danych nie udostępnia. Mówi się jednak, że auto może przetrwać atak chemiczny i ostrzał z niemal każdej broni między innymi dzięki pancernym szybom o grubości nawet 13 centymetrów, stalowa płyta chroni przed wybuchem miny pułapki. Znajdują się w nim najnowocześniejsze systemy gaśnicze oraz zapas krwi prezydenta.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

48 MiÄ™dzy nami

PLUS 5 stycznia 2017

REKLAMA

COVER O GROUP LLC DOM

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 12.01.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 19.01.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 51(451) nagrodę wylosował Pan Karol Jasyk z Linden. Gratulujemy! Hasło: “Nawet mucha ma swojego bzika”

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 5 stycznia 2017

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

Bethlehem w Pensylwanii – cz. 3

Po upadku przemysłu stalowego, miasto pogrążyło się w bezrobociu i wszechobecnej mizerze. Gwiazda na szczycie góry to było za mało aby pobudzić lokalną gospodarkę do działania i przyciągnąć turystów, którzy swoimi dolarami zasilili by miejscowe portfele. Przez grube 10 lat niewiele się działo, aż tu nagle w roku 2006 wielka korporacja hazardowa z Las Vegas zwana Sands, otrzymała licencje na prowadzenie kasyna na terenie stanu Pennsylvania, początkowo była to tylko licencja na sloty, jednak szybko uzy-

Ośrodek Terapii Manualnej

skano pozwolenie także na stołowe gry kasynowe oraz pokera, chyba najbardziej popularną grę hazardową na świecie. Oficjele z Sands postanowili wybudować wielkie kasyno właśnie w Bethlehem. Szybko wdrożono te plany w czyn i po niecałych dwóch latach nowiutkie, ogromne oraz bardzo nowoczesne kasyno zostało wybudowane w mieście dotychczas znanym ze swojej przeszłości stalowej oraz pięknej świecącej gwiazdy na szczycie tutejszej góry. Tak wielki projekt budowlany przyniósł miastu wiele korzyści od znaczącej poprawy infrastruktury, gdyż goście musieli jakoś dojechać do kasyna, aby wydać w nim swoje pieniądze. Poza infrastrukturą kasyno stało się potężnym pracodawcą w regionie,

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

PLUS 5 stycznia 2017

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

zatrudniającym pracowników, ale także ściśle współpracującym z licznymi miejscowymi firmami, które świadczą rozmaite usługi dla kasyna. Samo kasyno robi duże wra-

żenie, znajduje się tutaj aż 3000 automatów, ponad 150 stołów do gry w ruletkę, bakarata, pokera, blackjacka, pai gow, kości i wiele innych znanych gier. Mamy tutaj także video sloty, maszyny do keno, koła fortuny nawet oddzielny pokój pokerowy dla miłośników tej królewskiej gry. Każdy miłośnik hazardu znajdzie swoje ulubione gry. Są tu także pola golfowe, wielka przestrzeń na organizowanie prezentacji, ponad 300 wygodnych i luksusowych pokoi

hotelowych gdzie całe rodziny, biznesmeni oraz zwykli gracze spędzają bardzo atrakcyjnie swoje wolne od pracy chwile. Bethlehem znalazło się w 2006 roku na 88. miejscu przygotowanego przez magazyn „Money” rankingu „100 Najlepszych Miejsc Do Życia”. Założone w 1741 w wigilię Bożego Narodzenia, znane jest jako „Christmas City, USA”. Władze miasta robią wiele, by tytuł ten nie służył jako nic nie znaczący slogan. Bethlehem znane jest z gościnności i znakomitej liczby festiwali. Na szczególną uwagę zasługuje mający korzenie w Niemczech Christkindlmarkt – festiwal, podczas którego setki

rzemieślników-artystów handluje najróżniejszymi wyrobami, które posłużą jako znakomite ozdoby i upominki.

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 5 stycznia 2017

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com