Issuu

str. 5

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

07 maja 2018

nr 19 (397)

POLSKIE TAXI Car & Limo Service

May 07, 2018

Drzwi • Okna • Kuchnie

(973)-365-1241

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

718-383-6556 | 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

REKLAMA

EAST COAST CAPITAL

RESIDENTIAL & COMMERCIAL FINANCING SPECIALIZING IN RESIDENDIAL MORTGAGE FINANCING Licensed Mortgage Banker / Multi-State Lender • Konwencjonalne pożyczki hipoteczne • Pożyczki rządowe FHA • Pożyczki na remont i renowację 203k • Reverse Mortgage - dla seniorów • Pożyczki na bardzo duże kwoty - Jumbo • Pożyczki komercyjne

y Mówim u lsk po Po

25 Melville Park Rd, Ste 200 Melville, NY 11747 Stanisław Gil Tel: 1.888.400.0410 NMLS# 66909 www.eatscoastcap.com

Licensed Mortgage Banker, NYS Dept of Financial Services Pożyczki rządowe FHA:

• Niskie koszty zamknięcia • 3.5% udziału własnego (down payment) • konkurencyjne oprocentowania

Pożyczki na remont lub renowacje 203k • na zakup lub przefinasowanie • 3.5% udziału wlasnego • niemal wszystkie remonty mogą być finansowane

Licensed Mortgage Banker, NYS Dept of Financial Services License # B500984 NMLS# 1403

PLUS 7 maja 2018

Pożyczki dla seniorów (65+) Reverse mortgage • możliwość wybrania dużej części wartości domu w formie gotówki • nie ma obowiązku spłaty • idealne na sprzedaż obecnego i zakup nowego domu np. na Florydzie

WYPADKI Amerykański adwokat mówiący po polsku w polskich dzielnicach

• WYPADKI wszystkie rodzaje • WYPADKI NA BUDOWIE • BŁĘDY MEDYCZNE • BŁĘDY MEDYCZNE • SOCIAL SECURITY DISABILITY

Jesteś chroniony

- poznaj swoje prawa! N o wa a ! zacj i l a k lo

Adam J. Stein, Esq. • Wioletta Kosiorek, Esq. GREENPOINT Maspeth 144 Nassau Avenue 57-53 61st Street Brooklyn, NY 11222 Maspeth NY 11378 blisko stacji metra „G” tel: 917-588-0238 tel: 718-383-0100 BEZPŁATNA KONSULTACJA - MÓWIMY PO POLSKU TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe pogrzeby świata – cz. 3 Kim Dzong Il - 40 mln dolarów

Naczelny Wódz rządził Koreą Północną od 1994 do 2011 roku. Jego śmierć na atak serca wywołała wśród podwładnych masową histerię. Władze wydały ogromne sumy na upamiętnienie jego życia. Wzniesiono na przykład ogromy pomnik, warty 10 mln dolarów, sprowadzono rosyjskich balsamistów, by zakonserwować zwłoki, kupiono specjalną szklaną trumnę. Utrzymanie doczesnych szczątków dyktatora kosztuje rocznie Koreę Północną ok. 2,5 mln dolarów. Ronald Reagan - 400 mln dolarów Ronald Reagan był przywódcą Stanów Zjednoczonych przez dwie kadencje, od 1980 do 1988 roku.

PLUS 7 maja 2018

Był czołową postacią amerykań-

skich konserwatystów, rozpędził też wyścig zbrojeń ze Związkiem

Radzieckim i znacząco wspierał „Solidarność”. 1983 roku nazwał ZSRR “imperium zła”. Obniżył też podatki, by pobudzić gospodarkę. Zmarł w 2004 roku. Koszty pogrzebu wzrosły tak ogromnie, ponieważ w dniu żałoby zamknięta została giełda, a pracownic y państwowi dostali dzień wolny. Jego trumnę wystawiono na widok publiczny w Kalifornii i Waszyngtonie. Pogrzeb odbył się w Kalifornii, na trasie konduktu Reagana żegnały

tysiące ludzi. W uroczystościach wzięło udział ponad 40 przywódców państw, 5 byłych prezydentów USA, Michaił Gorbaczow, Lech Wałęsa.

WYCIECZKI BUSEM 2018

z p o l s ki m p r zewo d n i ki e m

Dla osób pojedzynczych, par i rodzin Dookoła USA cena bazowa $1100 + opłaty, 16 dni : 02-17 czerwca, od 23 czerwca, 04-19 sierpnia, od 25 sierpnia, 15-30 września, 06-21 października. Każda wycieczka dochodzi do skutku! Wycieczki 9-10 dniowe: W lipcu Kaniony i Parki Narodowe, w październiku Texas, w listopadzie Nowy Orlean, Hawaje. Wycieczki 2-3 dniowe: Niagara, Virginia, Boston, Acadia. Wycieczki 1 dniowe: Waszyngton, Nowy Jork, Baltimore, Amisze Zapraszamy w każdy weekend i w tygodniu! Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

posłuchaj : www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim)

133 Greenpoint Ave. Brooklyn,NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2018 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/08/2011 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/01/2016 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/01/2011 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 02/01/2006 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 10/01/2004

Rabunek na lotnisku

Każdego dnia oficerowie urzędów celnych w portach morskich, lotniczych i na lądowych przejściach granicznych zatrzymują do wyjaśnienia wszelkiego rodzaju towary o łącznej wartości milionów dolarów. W magazynach urzędów celnych znajdują się samochody, motocykle, kosmetyki, markowe buty, paski i torebki, urządzenia elektroniczne, biżuteria, kamienie wartościowe, leki, pestycydy, kije golfowe itd. Lista towarów praktycznie nie ma końca. Mienie to jest zatrzymywane zarówno w przypadku osób przyjeżdżających do Stanów Zjednoczonych, jak i je

PLUS 7 maja 2018

opuszczających. Niestety, „towarem”, który narażony jest na zatrzymanie tak samo, jak każdy inny, są również środki pieniężne, które przewozimy przy sobie lub w bagażu osobistym. Oficer celny ma prawo zatrzymać i przeszukać każdą osobę przekraczającą granicę Stanów Zjednoczonych i całkiem często można się z takim żądaniem spotkać. Zdarza się, że już po odprawie bagażu, przed wejściem na pokład samolotu, wyselekcjonowani pasażerowie kierowani są do osobistej rewizji. Należy wiedzieć, że sam przewóz pieniędzy przez granice Stanów Zjednoczonych nie jest nielegalny ani zabroniony. Prawo nie

ogranicza też kwoty przewożonych środków - można posiadać pełne kieszenie lub nawet walizkę pieniędzy. Jedynym wymogiem, któremu należy się podporządkować jest obowiązek zgłoszenia, czyli zadeklarowania organom celnym przewożone środki płatnicze, w obojętnej walucie, jeśli ich łączna wartość wynosi $10,000 lub więcej. Nieprawdą jest, że chodzi tu tylko o gotówkę. Do „instrumentów płatniczych” zalicza się wystawione i niezrealizowane imienne czeki biznesowe lub personalne, przekazy pieniężne, oraz monety i banknoty we wszelkich walutach. Jeżeli wartość tych środków wynosi lub przekracza $10.000 należy skrupulatnie wypełnić druk Fin-Cen 105 (Report of International Transportation of Currency Or Monetary Instruments). Nieprawdą jest, że trzeba tylko zgłosić posiadaną różnicę powyżej $10,000, albo gdy podróżuje małżeństwo lub rodzina, każda indywidualna osoba może przy sobie posiadać do $10,000. Jeśli wypełniamy wspólną deklarację celną, limit ten dotyczy całej rodziny. Niestety, zaniedbanie tego w gruncie rzeczy prostego obowiązku może być tragiczne w skutkach. Niezadeklarowanie przewożonych pieniędzy, ujawnionych w wyniku przeszukania podróżnego, zostanie uznane za kontrabandę, co jest przestępstwem o konsekwencjach cywilnych, takich jak kara grzywny, oraz sankcjach karnych do 5 lat pozbawienia wolności. Urząd Celny ma prawo dokonać konfiskaty całej zatrzymanej kwoty i oskarżyć nas o popełnienie przestępstwa. Oskarżenie kryminalne może być wniesione w ciągu 5 lat od incydentu. Kolejną uciążliwością będą rutynowe zatrzymywania i przeszukiwania podczas przyszłych podróży za granicę. Niechęć do ujawniania pieniędzy, które przewozimy jest dość naturalna. Najbardziej typowym mitem jest to, że trzeba będzie zapłacić od zgłoszonych pieniędzy podatek, albo tłumaczyć się ze źródła ich pochodzenia. Wbrew pozorom, deklarując przewożone pieniądze, zabezpieczamy się przed ich utratą i traumatycznymi konsekwencjami, które grożą za przemyt. Po co zaczynać wakacje z pustym portfelem i listem zatytułowanym „Notice of Seizure”, czyli zawiadomieniem o zajęciu (naszego) mienia. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Zuza Ducka Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Poradnik sukces 7

Kiedy można wyrzucić dokumenty podatkowe Nadeszła wiosna i pora na wiosenne porządki. Skoro właśnie uporaliśmy się z rozliczeniem podatków, warto zastanowić się, jak długo należy zachować dokumenty potwierdzające wysokość ubiegłorocznych przychodów i odpisów, aby nie narazić się na nieprzyjemności ze strony urzędu skarbowego. Urząd Podatkowy – Internal Revenue Service – ma w zasadzie trzy lata od terminu rozliczenia podatków, by pozwać cię na kontrolę za dany rok. Na przykład, termin rozliczenia za rok 2015 minął 15 kwietnia 2016 roku, więc możliwość kontroli upływa 15 kwietnia 2019 roku. Ale nie zawsze.

Po roku

Po roku wyrzuć odcinki płacowe, jeżeli ich suma zgadza się z drukiem W-2, który pracodawca przysyła po zakończeniu roku kalendarzowego, a W-2 zgadza się z wynagrodzeniem zgłoszonym do Administracji Social Security. Swoje zarejestrowane wynagrodzenie możesz to sprawdzić na Internecie, jeżeli jesteś zarejestrowany w witrynie My Social Security (https:// www.ssa.gov/myaccount). Po roku możesz też pozbyć się miesięcznych wyciągów z kont bankowych i maklerskich, gdy otrzymasz doroczne druki 1099 i stwierdzisz, że zgadzają się z transakcjami.

Po trzech latach

Co najmniej trzy lata trzymaj następujące dokumenty poświadczające przychody (formularz W-2 z pracy, druki 1099 pokazujące zarobione odsetki, dywidendy i zyski kapitałowe) oraz odpisy, takie jak druk 1098 jeżeli spłacasz pożyczkę hipoteczną, zrealizowane czeki i potwierdzenia darowizn od organizacji charytatywnych, dowody wpłat na konta emerytalne nie będące odpisem podatkowym (non-deductible IRS contributions). Jeżeli robisz wypłaty z edukacyjnego konta 529, zachowaj dokumentację uzasadniającą edukacyjne wydatki. Po trzech latach wolno ci te papiery wyrzucić, ale czytaj dalej.

Biznes

Jeżeli masz biznes albo pracujesz dla siebie, to powinieneś mieć pełną dokumentację przychodów i wy-

datków poniesionych na uzyskanie przychodu. Dowodem są zrealizowane czeki, paragony, zestawienia kart kredytowych. Teoretycznie, po trzech latach IRS nie ma prawa zajrzeć do twoich rozliczeń, chyba że podejrzewa oszustwo, wtedy może sięgnąć wstecz bez ograniczeń. Teoretycznie, po trzech latach dokumentację można wyrzucić, zatrzymując same formularze podatkowe, druczki W-2 i 1099, ale nie zaszkodzi trzymać dłużej. Przyznam się, że jako właścicielka biznesu, trzymam rozliczenia podatkowe z pełnymi załącznikami i dokumentacją płacową pracowników ze wszystkich lat. Dobrze, że mam miejsce na strychu. Dokumenty związane z przedmiotami majątkowymi (nieruchomości, akcje, fundusze powiernicze, konta emerytalne) trzymaj do czasu ich sprzedaży plus 3 lata. Czytaj o tym dalej.

Po sześciu latach

Jeżeli zaniżysz swój przychód o co najmniej 25 procent, termin przedawnienia zostaje podwojony – do sześciu lat. Trudno jest zaniżyć przychód osobie pracującej na etacie, ale może przydarzyć się to przedsiębiorcom. Pracujący na własną rękę powinni trzymać wszelkie papiery co najmniej sześć lat i być świadomi, że jeżeli IRS weźmie ich na muszkę, to może wymagać podpisania formularza, na którym zgadzają się na przedłużenie przedawnienia np. o dodatkowy rok. Przedsiębiorcom łatwiej jest zaniżyć przychód niż zawyżyć koszty. IRS o tym wie i często wybiera do kontroli osoby, których styl życia nie odpowiada zadeklarowanym przychodom. Możesz mieć papiery w porządku, ale jak wyjaśnisz nowego Mercedesa i dwa domy, gdy deklarujesz przychód równy połowie kosztów utrzymania?

Nigdy

Sekcja § 6501 kodu podatkowego przewiduje kilka sytuacji, gdy 3- czy 6-letnie przedawnienie nie ma zastosowania. Podstawowym wyjątkiem jest popełnienie oszustwa podatkowego. Gdy zeznanie stanowi oszustwo podatkowe („false or fraudulent return”), albo świadomy zamiar uchyle-

nia się od podatków („willfull attempt to evade tax”), IRS ma prawo sięgnąć dowolnie daleko wstecz. Warto trzymać papiery na taką ewentualność, ale trzeba wiedzieć, że IRS nie lubi kontrolować rozliczeń za odległe lata, chociaż może. Powodem jest trudność w uzyskaniu starej dokumentacji, a to IRS ma obowiązek udowodnienia, że podatnik dopuścił się oszustwa podatkowego (tax fraud). Drugim częściej spotykanym powodem braku przedawnienia jest zaniedbanie złożenia deklaracji podatkowej. Przedawnienie zaczyna biec tylko wtedy, gdy zeznanie posłałeś, w przeciwnym razie zegar nie zacznie odliczania. Innymi słowy – niezłożone oświadczenia podatkowe nigdy nie ulegają przedawnieniu! Jeżeli nie rozliczyłeś się z podatków, to pamiętaj, że IRS może zrobić to za ciebie. Uwzględni przybliżone przychody na podstawie otrzymanych od płatników druków W-2 czy 1099, unieważni odpisy, nawet jeżeli ty czy twój biznes jesteście do nich uprawnieni, i prześle ci rachunek. Chcesz się spierać, to przedstaw stosowną dokumentację.

Inwestycje i dom

Po sprzedaży inwestycji (akcji, funduszy powierniczych, obligacji, nieruchomości) musisz być w stanie oszacowac podstawą podatkową (tax base), bo obliczyć zysk/stratę i należny podatek. Trzymaj więc potwierdzenia transakcji kupna/sprzedaży papierów wartościowych (confirmation slips), raporty ukazujące reinwestowanie dywidend i wszystko to, co wpływa na

podstawę podatkową danego przedmiotu majątkowego. Dokumenty te trzeba trzymać co najmniej trzy lata po sprzedaży walorów i zadeklarowaniu kapitałowych zysków lub strat. Pieczołowicie udokumentuj wpłaty na IRA nie będące odpisem podatkowym (non-deductible IRA), by nie płacić podwójnie podatku. Trzymaj dokumentację zakupu domu i kapitałowych remontów i ulepszeń, by pomniejszyć podatek po sprzedaży. Pamiętaj tylko, że większość ludzi podatku po sprzedaży własnego domu nie płaci, bo mają wolne od podatku 250,000 dol. zysku na osobę (dwa razy tyle dla małżeństwa), jeżeli mieszkali w tym domu dwa lata w ostatnich pięciu.

Wniosek

Osoba, która ma prostą sytuację finansową (tylko z wynagrodzenie, emeryturę, bankowe odsetki) może po trzech latach wyzbyć się dokumentów podatkowych. Sugeruję jednak, by trzymać je trochę dłużej, szczególnie gdy ktoś wraca do Polski, na wypadek zapytania polskiego fiskusa o pochodzenie przywiezionych do Polski pieniędzy. Papiery nie muszą zajmmowac nam miejsca, gdyż możemy przechowywać je w wersji elektronicznej. Zachowajmy wszystkie rozliczenia w formie PDF. Zeskanujmy pomocnicze papiery do starszych zeznań i trzymajmy je w przenośnej pamięci (flash drive). Na wszelki wypadek w dwóch egzemplarzach, albo w bezpłatnym serwisie Dropbox. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Festiwal Tygodnika PLUS

Autobusem do Tappan

Nie masz auta? Wolisz w dniu festiwalu nie siadać za kółko? Mamy świetną informację! W ubiegłym roku wielu naszych festiwalowych gości skorzystało z możliwości dojazdu na Festiwal Tygodnika PLUS. Późne godziny kursów autobusów ułatwią także powrót do domu po całym dniu imprezy. W ciągu 65 minut możesz znaleźć się w Tappan. Podróż z NY będzie łatwa i przyjemna! Do autobusu Coach USA należy wsiąść na stacjach Port Authority Bus Terminal lub GW Bridge Station. Poniżej odnajdą Państwo zdjęcia całego rozkładu autobusów na sobotę oraz na niedzielę. Autobus z Nowego Jorku przyjeżdża do Tappan na przystanek zwany The Old’76 House. Stamtąd już zaledwie 0.6 mili do miejsca festiwalowego. Trasę tą można spokojnie przejść w 12 minut. Czyli łącznie około godziny i dwudziestu minut zajmie Wam podróż z Port Authority Bus Terminal do German Masonic Park. Życzymy przyjemnej podróży, czekamy na Was w Tappan 2 i 3 czerwca! Istotne informacje dotyczące połączenia autobusowego: *Linia autobusowa Coach USA Rockland Coaches, znana także pod nazwą The Red & Tan Lines posiada wygodne bezpośrednie połączenie pomiędzy miastami Nowy Jork a Tappan. *Wyjazd z Nowego Jorku ma miejsce z dwóch różnych dworców autobusowych: - Port Authority Bus Terminal – róg 41st Street i 8th Avenue - GW Bridge Station – róg 178th Street i Broadway. *Bilet w jedną stronę kosztuje $8.85 (GW Station) lub $9.75 (PA Terminal). *Czas trwania jazdy to 65 minut. *Szczegółowe informacje znajdują się na stronie www.coachusa.com . Godziny odjazdu autobusów z Nowego Jorku do Tappan

Godziny odjazdu autobusów z Tappan do Nowego Jorku

PLUS 7 maja 2018

REKLAMA

Odpowiedzi na pytania Czytelników Pani Mecenas, mam bardzo nietypową sytuację, a przynajmniej tak mi się wydaje. Jestem wdową, mój mąż zmarł 5 lat temu. Niestety, nigdy razem nie zdążyliśmy sporządzić żadnych dokumentów prawnych. Mam córkę i syna, ale oni się nie znoszą. Powód jest taki, że mąż córki jest bardzo zachłanny na pieniądze, i mój syn nie może tego przeżyć. Przychodzi do mnie i wyłudza, ostatnio chciał mnie zaprowadzić do swojego prawnika, abym przepisała mój dom na moją córkę i na niego. Tłumaczy że mi pomaga opiekować się domem, ale ja za jego pracę szczodrze go wynagradzam. Ponadto, chciał abym sporządziła testament, Power of Attorney…. Proszę mi doradzić, co ja w takiej sytuacji mam zrobić, czy powinnam przepisać mój dom na nich? Co to jest Power of Attorney? Jeżeli w rodzinie są jakiekolwiek nieporozumienia, należy tym bardziej pomyśleć o tym co się stanie z naszym majątkiem oraz relacjami miedzy najbliższymi po naszej śmierci. W Pani sytuacji, jak najbardziej su-

gerowałabym sporządzić testament, jak również Upoważnienie do podejmowania wszelkich decyzji w razie choroby, czyli Power of Attoreny, jak również Upoważnienie do podejmowania medycznych decyzji w razie Pani niekompetencji, czyli Health Care Proxy. Upoważnienie, czyli “power of attorney” to pisemne oświadczenie, w którym osoba (tzw. Principal) wyznacza jedną lub więcej osob (tzw. Agent) do podejmowania wszelkich decyzji związanych z dniem powszechnim w razie niekompetencji, choroby lub niemożności działana we własnym imieniu. Na przyklad, do przeprowadzenia bankowych tranzakcji, do sprzedania nieruchomości, do ubiegania się o medicaid. Taki dukument może być odwołany przez osobę dającą upaważnienie (principal) pod warunkiem że będzie on w pełni świadomy swoich czynów. Proszę jednak pamiętać, że jet to dokument, który poprzez swoją moc, może stać sie bardzo niebezpiecznym nardzędziem, w rękach tych, którym nie ufamy. Proszę pamiętać, że na

miejsce pełnomocnika nie możemy wyznaczyć przypadkowej osoby, musi to być bardzo odpowiedzialna, kompetentna i oczywiście zaufana osoba. Jeżeli chodzi o przepisanie domu na córkę i jej męża, to jest to podstawowy błąd jaki niestety bardzo często robią moi klienci. Pochopnie podejmowane decyzje, bez konsulatacji z prawnikiem, często prowadzą do sytuacji bez wyjścia, sytuacji które powinny być wcześniej wzięte pod uwagę zanim akt własności został przepisany na dzieci. W Pani przypadku, mówimy o zięciu, którego głównym motywem jest chęć posiadania Pani domu. A przecież połowa tego domu należy sie synowi a nie zięciowi. Oczywiście, jeżeli chodzi o dziedziczenie, to jest to Pani decyzja, kto i w jakich częściach będzie dziedziczył. Proszę sobie wyobrazić sytuację, kiedy przepisała Pani dom na nich. Niestety córka ginie wypadku samochodowym. Pani dom należy do zięcia. Załóżmy, że zięc jako młody człowiek żeni sie ponownie, Pani dom, na który tak ciężko pracowaliście z mężem całe życie dostaje się w obce ręce. A co z synem? On nie dziedziczy nic. Ustanawiając TRUST, unikniemy

sprawy spadkowej, co pozwoli naszym dzieciom odziedziczyć majątek bez konieczności przeprowadzenia sparwy spadkowej oraz zapewni Wam prawo własności i niezależności do końca waszych dni, dając zarówno dzieciom gwarancje uniknięcia bądź zminimalizowania konieczności zapłaty pokaźnej sumy na podatek od wzbogacenia. Dlatego też, w Pani sytuacji, założenie Irrevocable Trust byloby rozwiązaniem. Trust, która nie tylko zapewni dziedziczenie Pani dzieciom, ale również, dzięki trust spadkobiercy nie będa musieli przeprowadzać sprawy spadkowej po Pani śmierci, co obniża bardzo koszty związane ze śmiercią. Dodatkowo trust, zapewnia ochronę majatku przed wszelkimi wierzycielami, rachunkami za szpital, a co najważniejsze po 5 latach od założenia trust, jeżeli bedzie konieczność ubiegania sie o “Nursing Home Medicaid”, dom będzie bezpieczny i miasto nie wejdzie na hipotekę domu. Każdego jednak sytuacja jest inna, dlatego też zachęcam do rozmowy z prawnikiem aby omowic szczegóły. Mecenas Joanna Gwóźdź (718) 349-2300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło Na rozprawie sędzia pyta oskarżonego - dlaczego uciekł pan z więzienia? - Bo chciałem się ożenić. - No to ma pan dziwne poczucie wolności.

Żona pokazuje mężowi magazyn mody z najnowszymi modelami zimowymi i mówi: -Chciałabym mieć takie futro... Mąż: -To jedz Whiskas...

Do taksówki wsiada mocno podpity facet i mówi: - Na dwooorzec główny, ale szyyybkoo! - Ale my właśnie jesteśmy na dworcu! - protestuje taksówkarz. - Maaasz tu 50 zł, a na drugi raz tak szybko nie jeździj!

Podoba mi się teraźniejsza moda - dziewczynie spod dżinsów obowiązkowo musi wystawać gumka stringów. Pomaga w kontaktach. Podchodzisz, odciągasz, puszczasz, i... już jest temat do rozmowy?

Gdy w Chinach urodzi się dziecko rzucają na ziemię widelec i takim dźwiękiem, jaki wyda nazywają dziecko.

Jaka jest różnica między mężczyzną a kobietą? Kobieta wymaga wszystkiego od jednego mężczyzny a mężczyzna wymaga jednego od wszystkich kobiet...

g g

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 ul. Piękna 24/26 A, Lokal 29 Clifton, NJ 07013 00-549 Warszawa Tel.: 973-773-9060 48 22 115-9200

PLUS 7 maja 2018

g g

Facet który przyszedł do fryzjera i zamówił golenie skarży się, że ostatnio na policzkach pozostały mu kępki zarostu. Fryzjer odpowiada, że ma sposób na dokładniejsze golenie i wyciąga z szuflady drewnianą kulkę. Każe ją facetowi włożyć w usta i rzeczywiście, perfekcyjnie goli naprężoną w ten sposób skórę policzków. Zadowolony z efektu klient płaci za usługę i szykując się do wyjścia pyta: - A co by się stało, gdybym przez przypadek połknął tę kulkę? - Nic strasznego - uspokoił go fryzjer - Przyniósłby pan ją jutro, wszyscy tak robią.

Przychodzi lekarz do pacjenta i mówi: -Wszystko jest dobrze, operacja się udała. Tylko nie rozumiem dlaczego przed operacją bił pan, kopał i wyzywał pielęgniarki. A pacjent na to: -Panie, ja tu miałem tylko okna umyć.

Policjant robi zakupy: Czy ma pani może episkopat ? Chyba epidiaskop ? Możliwe.....ja nigdy w szkole nie byłem prymasem!

Dwie koleżanki w sklepie rozglądają się za ciuchami. Podchod ekspedientka: - W czym moge pomóc? - Szukam ciekawej sukienki na lato. - Jakie ma pani wymiary? - 170 cm, 50 kg, 90/60/90... Na to koleżanka: - No co ty?! Nie jesteś na Gadu-Gadu!

Do ciężko rannego w wypadku podchodzi ksiądz: - Czy wierzysz w Boga? - Chłopie, ja umieram, a tobie się na zagadki zbiera?!!!

Adwokat radzi 11

Gdzie nasze dzieci spędzą wakacje, jeżeli toczy się rozwód lub jesteśmy w separacji? Kontakt z rodziną w Polsce i z naszą ojczyzną jest dla wszystkich nas bardzo ważny. Z wielką radością podróżujemy do Polski w lato lub na święta. Często wysyłamy nasze dzieci do Polski na całe letnie wakacje, aby spędzały je w Polsce u babci lub innych członków rodziny. Każdy z nas ma wspaniałe wspomnienia z letnich wakacji w Polsce jako dziecko biwaki pod namiotem, kolonie lub szwędanie się beztrosko po wsi. Chcemy, aby i nasze pociechy doświadczyły takich wakacji, gdyż Nowy Jork w lecie to żadna frajda dla dzieci, gorący beton i wilgoć w powietrzu. Podczas trwania związku małżeńskiego dzieci często wylatywały do Polski już po zakończeniu szkoły a rodzice dolatywali później, bo większość z nas nie może sobie pozwolić na tak długi urlop.

W wielu sprawach odnośnie opieki nad dziećmi lub sprawach rozwodowych, jestem informowana, że podczas małżeństwa dzieci latały do Polski co roku i są z nią bardzo związane. Natomiast podczas rozwodu lub separacji pojawiają się zmiany i jedna z nich dotyczy dzieci i z kim lub gdzie one spędzą letnie wakacje. Pomimo tego, że od wielu lat dzieci spędzają wakacje w Polsce to w trakcie rozwodu jeden z rodziców nie wydaje zgody na ich wyjazd. Rodzice, którzy nie wyrażają zgody na wyjazd dzieci do Polski mają różne powody. Po rozwodzie lub separacji jest jasne, że nie spędza się urlopów razem jako rodzina. Podczas innych szkolnych ferii lub świąt rodzice muszą dzielić się tym wolnym czasem, aby oboje rodziców mogło spędzić ten czas z dziećmi.

Po separacji obydwoje mają prawo spędzać urlop z dziećmi i nie muszą zgadzać się, aby dzieci poleciały do Polski na całe lato, jeśli ojciec lub matka nie będą mogli spędzić też z nimi urlopu. W innych przypadkach są obawy, że dzieci będą zabrane do Polski i tam już zostaną. Nie raz udzielałam porad prawnych rodzicom, którzy zastanawiali się nad powrotem do Polski po rozwodzie, bo nie łączy ich nic z USA. Ani nie mają tu rodziny, ani nigdy się nie zakorzenili. Jednakże powrót do Polski na stałe z dziećmi jest niemożliwy, jeżeli drugi rodzic nie wyrazi na to zgody. Wyjazd z dziećmi bez zgody drugiego rodzica jest widziane jako uprowadzenie i rodzic, który „porywa” dzieci może ponieść poważne konsekwencje prawne. Sprawy dotyczące „uprowadzenia” dzieci są rozpatrywane według przepisów opisanych w Konwencji Haskiej. Sprawę o uprowadzenie dzieci zakłada się w sądzie ostatniego miejsca zamieszkania dziecka. Jednakże jest to kosztowna sprawa i polskie sądy są znane

z wydawania odmowy i stosowania wyjątków, opierając się na interesie dzieci i twierdzeniami o rzekomej przeszłej przemocy rodzica żądającego zwrotu. Jeżeli mamy podejrzenia, że rodzic ma intencje wyjazdu do Polski z dziećmi na stałe, możemy korzystać z zapobiegawczych kroków prawnych jeszcze tu w Nowym Jorku. Istnieją procedury i zakazy, które spowodują, że ten drugi rodzic nie będzie w stanie opuścić Stanów z dziećmi. Oczywiście, jeżeli mamy takie obawy, natychmiast powinniśmy mieć paszporty dzieci pod naszą kontrolą. W skrócie, podczas separacji lub rozwodu nie możemy liczyć na to, że jak co roku dzieci polecą do Polski na wakacje. Bez zgody obu rodziców taki wyjazd jest niemożliwy. Wakacje i inne święta są dzielone, aby oboje rodziców mogło spędzić czas z dziećmi. Jednakże jak zawsze podkreślam, kierujemy się dobrem dzieci w jakichkolwiek decyzjach, które ich dotyczą. Mecenas Joanna Ewa Nowokuński

ADWOKAT z ponad 10-letnim doświadczeniem

Joanna Ewa Nowokuński ■

Rozwody contested i uncontested

■

Sprawy rodzinne custody i child support

■

Sprawy karne DUI, domestic violence, assault, etc

■

Sprawy imigracyjne

NOWY ADRES KANCELARII: 861 Manhattan Avenue, Suite 6, Brooklyn, NY 11222

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

347-743-9058 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kulinaria

Puszysty tort Delicje Składniki: Biszkopt: 7 jaj (średnich, M), w temp. pokojowej 1 szklanka (200 g) cukru 1 szklanka (144 g) mąki pszennej 1/3 szklanki (50 g) mąki ziemniaczanej Przełożenie: 2 pomarańcze 80 ml likieru pomarańczowego 250 ml galaretki pomarańczowej 100 g dżemu pomarańczowego Masa: 500 g sera mascarpone 500 ml śmietanki kremówki 36% lub 30%, zimnej 2/3 szklanki cukru pudru 1 łyżeczka ekstraktu lub aromatu pomarańczowego Polewa czekoladowa: 250 ml śmietanki kremówki 30% lub 36% 200 g ciemnej czekolady deserowej Dekoracja: wiórki z białej czekolady, cząstki pomarańczy Przygotowanie: Biszkopt: Na dno formy o średnicy 24 cm położyć krążek wycięty z papieru do pieczenia, boków niczym nie smarować i nie wykładać. Piekarnik nagrzać do 356 stopni F. Zetrzeć skórkę z 2 pomarańczy. Białka ubić na sztywno, następnie dodawać po łyżce cukier cały czas miksując. Ubijać jeszcze przez około 2 minuty aż białka będą gęste i błyszczące. Wciąż ubijając dodawać stopniowo żółtka. W trzech partiach dodawać

przesianą mąkę pszenną i mąkę ziemniaczaną, za każdym razem miksować krótko na minimalnych obrotach miksera do połączenia się składników na jednolitą masę. Razem z ostatnią partią mąki dodać skórkę startą z pomarańczy. Masę wyłożyć do formy i wstawić do piekarnika. Piec przez 30 minut, od razu wyjąć z piekarnika i energicznie odstawić na blat. Ostudzić, następnie pokroić na 3 krążki. Przełożenie: Z jednej pomarańczy wycisnąć sok, wymieszać z likierem jeśli używamy (to będzie nasączenie biszkoptu). Drugą pomarańczę pokroić i wybrać z błonek kawałki miąższu. Ugotować galaretkę i odmierzyć 250 ml, ostudzić, dodać kawałki miąższu pomarańczy i odstawić do zastygnięcia, np. do lodówki. Masa: Do dużej miski wlać śmietankę, dodać mascarpone, cukier puder i ubić mikserem na gęsty krem (około 2 minut), na koniec dodać ekstrakt pomarańczowy i zmiksować. Dolny biszkopt położyć na paterze, skropić 1/3 nasączenia, wyłożyć dżem pomarańczowy (nie musi być równa warstwa), położyć 1/3 kremu i przykryć 2 blatem tortu. Skropić go 1/3 nasączenia, wyłożyć pokrojoną galaretkę z cząstkami pomarańczy a na wierzch 1/3 kremu. Położyć 3 biszkopt, nasączyć go, wierzch i boki tortu posmarować resztą kremu. Wstawić do lodówki na około godzinę. W międzyczasie przygotować polewę. Polewa czekoladowa: W rondelku zagotować śmietankę, odstawić z ognia i włożyć połamaną na kosteczki czekoladę. Odczekać kilka minut, następnie wymieszać na jednolitą masę. Ostudzoną polewę wyłożyć na wierzch i boki tortu. Udekorować wiórkami białej czekolady i cząstkami świeżej pomarańczy.

BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣

➣ ➣ ➣

➣

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na rozładunku i załadunku Alcatraz rozwiąże Twoje problemy. Posiadamy ponad 100 naczep oraz system drop and hook, który wyeliminuje czas oczekiwania na ładunki. ◆

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com

PLUS 7 maja 2018

ALCATRAZ LLC TO POLSKA FIRMA DLA KIEROWCÓW Zatrudnimy DOŚWIADCZONYCH KIEROWCÓW CDL

◆ ◆ ◆

Najnowsze i najbezpieczniejsze ciężarówki Volvo, International i Freightliner, Stałe krótkie i długie trasy 80% drop and hook, no LTL Płaca do 0.60 centów na mile, weekly direct deposit (bezpośrednio na konto) lub czek, Wysokie bonusy za dobre inspection na drodze,

◆ ◆

◆

Do 3,500 mil w tygodniu. Pomocni dyspozytorzy dostępni przez 24/7 Parking również dostępny w Illinois. Nie zwlekaj zadzwoń już dziś

314-892-7200

Secret Service 13

W tajnych służbach prezydenta – cz.10 Ronald Kessler, 2010 Gdyby kandydat do pracy na stanowisku elektryka czy hydraulika przedstawił dossier, z którego wynikałoby, że postępuje nieetycznie i jest notorycznym kłamcą jak Johnson czy Nixon, nikt nie chciałby go zatrudnić. Jednak wyborcy często nie dostrzegają złych cech charakteru prezydentów oraz innych polityków i dają się nabrać na ich umiejętności aktorskie prezentowane przez nich w telewizji. Nikt nie może sobie wyobrazić presji, jaka wiąże się ze sprawowaniem urzędu Prezydenta Stanów Zjednoczonych i tego, jak łatwo władza demoralizuje. Stać na czele najsilniejszego kraju na świecie, móc w każdej chwili wsiąść na pokład Air Force One i polecieć w dowolne miejsce, móc spełnić niemal każde swoje marzenie, podejmować decyzje, które wypływają na życie milionów ludzi,

to niezwykle upajające doświadczenie. Tylko człowiek o niezwykle silnej osobowości i mocnym kręgosłupie moralnym potrafi sobie z tym poradzić. Zwykłe zaproszenie na przyjęcie do Białego Domu czy głos sekretarki oznajmiającej „dzwoni Biały Dom” wywierają na ludzi tak wielki efekt, że prezydenci i pracownicy Białego Domu muszą sobie ciągle przypominać, że są śmiertelni. Nic nie jest równie upajające jak fakt zamieszkania w stutrzydziestodwupokojowym Białym Domu. Tu służba, gotowa zaspokoić każdą zachciankę prezydenta, jest zawsze na skinienie ręki. Praniem, sprzątaniem i zakupami zajmuje się personel. Kucharze przygotowują posiłki w trzech kuchniach, wszystkie potrawy mogą konkurować jakością i wyglądem z daniami serwowanymi w najlepszych restauracjach. Jeśli członkowie rodziny prezy-

denta chcą codziennie jeść śniadanie w łóżku - jak to robił Lyndon Johnson - nie ma problemu. Cukiernicy są w stanie przygotować wszystko, od ciasteczek świątecznych po czekoladowe eklery. Jeśli rodzina prezydenta ma na to ochotę, może codziennie urządzać przyjęcia. Rzadko odrzuca się ich zaproszenia, pisane ręcznie przez pięciu kaligrafów. Prezydent ma do wyboru zastawy stołowe zamówione przez swoich poprzedników. Może na przykład wybrać zastawę Reagana z czerwoną obwódką i złoceniem wokół niej albo tę ze wzorem Johnsonów, malowaną w delikatne polne kwiaty i z prezydencką pieczęcią. We wszystkich pokojach stoją świeże kwiaty, a z okien rozciąga się piękny widok - między innymi na ogród różany i ogród Jacqueline Kennedy. - Mieszkanie w Białym Domu to próba charakteru - mówi Bertram S. Brown, psychiatra, który stał na czele Państwowego Instytutu Zdrowia Psychicznego i był doradcą prezydenta Johna F. Kennedy’ego, a także leczył wielu czołowych

polityków Waszyngtonu i doradców Białego Domu - albo buduje, albo wypacza charakter. Niewielu uczciwych ludzi ma ochotę wdawać się w wyczerpujące kampanie prezydenckie, polegające głownie na obrzucaniu się błotem. Wielu z tych, którzy startują, pragnie tylko sławy. To płytcy ludzie pozbawieni zasad, którzy po prostu chcą zostać wybrani. Nawet jeśli ktoś jest zrównoważony, to kiedy zostaje prezydentem musi rozwiązać poważny problem: jak pozostać skromnym, uczciwym człowiekiem, sprawując najwyższy urząd w kraju i będąc otoczonym przez patologiczne otoczenie, które traktuje cię jak cesarza. To prawdziwa siła charakteru człowieka, a nie jego przeszłe dokonania, decyduje czy prezydentura zakończy się sukcesem czy klęską. Stąd, jeśli prezydent nie ma z natury dobrego charakteru, niszcząca moc urzędu i ciągłych pochlebstw w sposób nieunikniony prowadzi do katastrofy. Z tego powodu wyborcy powinni mieć prawo wiedzieć, jacy naprawdę są ich przywódcy. Ciąg dalszy za tydzień…

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

I robimy to najlepiej!

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Zagadki świata

PLUS 7 maja 2018

Recenzje i opinie 15

$ Gypsy Style Ham

$ Wedding Style Sausages

YOU SAVE

/LB

YOU SAVE

/LB

YOU $ SAVE

Lowell Salami Cheese

99 /LB

/LB

$ Sertop Melted Cheese 140 G

/LB

SAVE UP TO

Selected Varieties

/LB

399

$ Wedel Bird’S Milk Candy 380 G / Selected Varieties

YOU SAVE

27%

SAVE

Mondelez Lakotki Cookies 168 G / Selected Varieties

20%

UP TO

41%

Pulaski Traditional Polish Butter

$ Pushkin, Polski Smak, Syrena and Hetman Pickles 630-900 Ml / Selected Varieties

SAVE UP TO

38%

• 11 Oz

$ • 18 Oz

SAVE UP TO

30%

Lowell Syrup 1 liter Selected Varieties

$ Lowell Pork Loaf 300 G Selected Varieties

YOU SAVE

79 ¢

33%

YOU SAVE

39%

Krakus Bisciuts In Chocolate 4.76 Oz / Selected Varieties

SAVE UP TO

34%

Solidarnost Plum In Chocolate 12.34 Oz

YOU SAVE

33%

Produkty spożywcze z całego świata!

Bardzo duży wybór polskich produktów! NETCOST CLUB SPECIALS / APRIL 26 - JUNE 20, 2018 All the SPECIAL PRICES cannot be combined with any other discounts and are available www.NetCostMarket.com. or online at with NetCost Market Club Card only. Details in-store tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com for typographic errors. Not responsible While supplies last. +Tax (where applicable).

16 Kącik wędkarski

Wędkowanie Black Seabass and Porgy –- cz. 2

Ładny okaz atlantic porgy

Tym razem zdecydowałem się na ten wyjazd, gdyż z programu tego rejsu wynikało, że będzie to rejs 18 godzinny, kilkadziesiąt mil od brzegów New Jersey na wodach federalnych. A tam można oczekiwać dobrych brań ryb i to dużych, co potwierdzały raporty z kilku rejsów, odbytych kilka dni przed naszym. Samotna droga ze Stanhope do Point Pleasant w New Jersey (80 mil), nieco nużąca, dobiegła końca

na nadbrzeżu gdzie jest zacumowany statek (part boat) – „Voyager”, którym udamy się na wędkowanie. Wreszcie z półgodzinnym opóżnieniem, jeden z członków załogi wyczytuje nazwiska wędkarzy. Na pokład wchodzić będziemy według kolejności dokonanych wpłat a ponieważ mój numer jest 36, więc jestem na końcu kolejki. W momencie wyczytania można wchodzić na statek tylko z jedną wędką (aby nie zaj-

Pochwal się swoją zdobyczą

Roman z sandaczem 7 funtów 12 oz

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 7 maja 2018

mować stanowiska dla innych) i jednym bagażem. Dopiero po wycz ytaniu wszystkich uczestników, będziemy mogli „wtaszczyć” na pokład pozostałe nasze „klamory” wędkarskie. Ponieważ nie ma kompletu wędkarzy, więc jest możliwość Inny statek Viking z wędkarzami - Montauk wyboru wolnych pryczy. Wybieram Wciskam się do śpiwora kiedy blisko Wojtka, w samym przodzie statek już od pół godziny płynął kabiny usytuowaną prostopadle w kierunku otwartego Oceanu do dziobu statku na głównym Atlantyckiego i zasypiam prawie pokładzie. Korzyścią tej lokalizacji natychmiast. Kilkakrotnie w nocy jest to, że nie słychać pracy silników jestem budzony na parenaście sea także uderzenia fal o burtę, choć kund, uderzeniami bocznych fal kołysanie jest większe aniżeli na dol- i hałasem opadającego dziobu na nym pokładzie. Prognozy pogody powierzchnię wody po jej uprzed„zapewniają nam” w połowie drogi nim uniesieniu przez falę. Mam na łowisko, „kołysanie” na otwar- wtedy wrażenie, że dziób uderza tym oceanie, co przesądza o tym, w twarde podłoże a nie wodę. Na że postanawiam zmienić moją szczęście nie mam problemów z popryczę do spania, bo mogę z niej wtórnym zasypianiem. wypaść podczas snu. Na szczęście Ciąg dalszy za tydzień... znajduję wolną w pomieszczeniu Tekst i foto - Józef Kołodziej pod pokładem. Jest ona wygodna i z małymi poręczami po bokach www.przygodaznatura.com co zapobiega wypadnięciu z niej.

Zagadki świata 17

Statki widma: „SS Baychimo” - widmo z Alaski

Wiele jest opowieści o statkach owianych tajemnicą, ale żadna nie może równać się z tą o SS Baychimo. Oto historia arktycznego statku widmo, stalowego parowca, który niepokonany przez bezlitosne siły natury i nieokiełznany przez ludzi, być może po dziś dzień samotnie dryfuje po wodach Alaski. SS Baychimo został zwodowany dla niemieckiego armatora w Göteborgu w Szwecji w 1914 roku. Był to solidny, stalowy, towarowy parowiec o długości 70,15 metra i wyporności 1322 ton. Do I wojny światowej słu-

żył jako statek handlowy pomiędzy Hamburgiem a Szwecją, później kupiony przez spółkę Hudson’s Bay Company wykorzystywany był do importu futer od eskimoskich traperów mieszkających na północnych wybrzeżach Kanady. Niestraszne mu były trudne warunki atmosferyczne, ani zdradzieckie północne wody. Od 1921 roku stalowy parowiec odbył 9 pomyślnych rejsów, aż do roku 1931, kiedy SS Baychimo pod wodzą kapitana Johna Cornwella popłynął w swój dziesiąty rejs… W 1931 roku zima przyszła wy-

jątkowo wcześnie. Gdy po kolejnej trudnej, ale pomyślnej wyprawie załoga z ładunkiem cennych futer wracała do Vancouver, fatalne warunki atmosferyczne i potężna zamieć śnieżna uniemożliwiły im powrót. 1 października SS Baychimo został uwięziony w lodach Arktyki. Marynarze nie mieli wyjścia, zeszli na pobliski ląd, schronili się w drewnianych chatach i czekali, aż lody puszczą. Kiedy lód zaczął delikatnie pękać, załoga co tchu wróciła na statek. Sytuacja wydawała się być zażegnana, ale niestety, tydzień później lód ponownie chwycił i unieruchomił Baychimo na dobre. Tym razem wezwano pomoc drogą radiową i z całej załogi ewakuowano samolotami 22 marynarzy. Na miejscu pozostało 14-stu członków załogi, którzy wraz z kapitanem czekali, aż lód zacznie tajać i po raz kolejny uwolni statek. Nie przewidzieli jednak konsekwencji. 24 listopada rozpętała się straszliwa zamieć śnieżna, a kiedy w końcu ustała, załoga ze zdumieniem odkryła, że SS Baychimo zniknął. Wszyscy myśleli, że statek poszedł na dno, jakież było więc ich zdziwienie, kiedy parę dni

później Eskimosi przybiegli z wiadomością, że stalowy parowiec samotnie dryfuje po północnych wodach. Załoga po raz kolejny powróciła na swój statek, jednak zdaniem kapitana Johna Cornwella nie było szans, by SS Baychimo przetrwał zimę. Marynarze zabrali więc z pokładu co cenniejsze towary i futra i na dobre opuścili statek. Wyobraźcie więc sobie ich zdziwienie, kiedy okazało się, że niezniszczalny parowiec został ponownie dostrzeżony u wybrzeży Alaski. Odtąd SS Baychimo widywany był wielokrotnie, głównie przez Eskimosów, jednak za każdym razem, kiedy Ci próbowali podpłynąć do statku, zrywała się potężna burza śnieżna, która uniemożliwiała im wejście na pokład. Ostatni raz SS Baychimo widziany był w 1969 roku, 38 lat po tym, jak został opuszczony przez załogę. W 2006 roku, dokładnie 75 lat po tym wydarzeniu, rząd Alaski postanowił formalnie ustalić, jaki los ostatecznie spotkał SS Baychimo. Do dziś jednak nie udało się stwierdzić, czy stalowy parowiec poszedł na dno, czy może nadal unosi się na wodach u północnego wybrzeża Alaski…

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże z Andrzejem Kulką

Maroko – cz. 19

Scenka uliczna z Marrakeszu

Marrakesz był więc stolicą kraju podczas rządów aż trzech dynastii, dłużej niż pozostałe tzw. Miasta Cesarskie: Fez, Meknes i Rabat. Stąd przepych i bogactwo stylów z różnych epok, jest co zwiedzać! Z turystycznego punktu widzenia najważniejsze jest stare miasto, czyli medyna. Gliniane domy w obrębie starych murów tworzą nieprawdopodobny labirynt wąskich uliczek, z tysiącem straganów zgrupowanych wg fachu, czyli w takie nasze średniowieczne cechy. Część targowa nazywa się suk i w większości posiada zadaszenie z patyków czy belek chroniące ludzi przed piekącym słońcem. Miasto od swojego powstania podzielone jest na kilka sekcji, z których każda posiada własny meczet, szkołę, źrodło wody, piekarnię, łaźnię hamam oraz zajazd dla karawan. Najważniejsze miejsce Marrakeszu to rynek zwany Dżamaa al-fna, gdzie jest zawsze ruch w interesie, a od wczesnego

popołudnia zaczynają się gromadzić coraz większe tłumy, aby w końcu, o zachodzie słońca stać się miejscem wyjątkowego w skali światowej spektaklu! W kakofonii dźwięków kastaniet kolorowo odzianych nosicieli wody i muzyków zdawać by się mogło rodem sprzed tysiąca lat, rozwijają swoje koce zaklinacze wężów, sprzedawcy magicznych

Zaułek w Marrakeszu

ziół, połykacze ognia, żonglerzy i dziesiątki innych artystów. Jak w najlepszym śnie powtarza się spacer w Fezie sprzed kilku

Uliczka starego miasta

dni, podróżujemy tysiąc lat w czasie, do średniowiecza. Teraz już na spokojnie analizujemy ogarniającą nas przestrzeń. Te wąskie ulice i strome ściany mają zasadnicze uzasadnienie w gorącym klimacie; skutecznie chronią przed wiatrem, deszczem, ale przede wszystkim przed brutalnym upałem! Miałem okazję doswiadczyć ich kojącego

Dziedziniec medresy

znaczenia kiedy znalazłem się po raz pierwszy w Maroku w końcu maja, w żarze powietrza znacznie przekraczającym 40 stopni Celsjusza. Czterdzieści stopni panowało w cie-

niu, a w słońcu? Piec! Wąskie uliczki łatwiej jest zadaszyć, tworząc zabezpieczenie na rozłożenie straganów. Tradycyjne domy bogatsz ych rodzin w medynie, zwane riad, też są świetnie dostosowane do wysokich temperatur lata. Typowy dom z tamtych czasów składa się z szeregu pomieszczeń zbudowanych wokół czworobocznego, niezadaszonego dziedzińca często ozdobionego mozaiką barwnych płytek. W środku tego podwórka jest zazwyczaj fontanna, kojąca wzrok, słuch a także schładzająca wokół temperaturę.

Ściany domów są gliniane i grube co też znakomicie wpływa na ich własności izolacyjne. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem BRAZYLIA, ARGENTYNA - 11 dni: 1 marca JAPONIA - 8 dni: 12 kwietnia, CHINY, TYBET - 15 dni: 22 kwietnia, PERU - 10 dni: 10 maja ALASKA - 8,9 dni: 8 oraz 17 czerwca, 14 i 22 lipca, 10 i 19 sierpnia OREGON, KALIFORNIA, DZIKI ZACHÓD - 18 dni: 6 września Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

PLUS 7 maja 2018

Dla naszych dzieci 19

Najmłodsi czytelnicy Tygodnika PLUS Nasi milusińscy

Michaęlk

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Horoskop Baran Ten tydzień będzie stać pod znakiem zamieszania i emocjonalnych huśtawek na polu miłosnym i uczuciowym. Postaraj się odrobić zaległości w intymnych kontaktach i relacjach. Może po prostu udało ci się zaniedbać potrzeby bliskich, rodziny i partnera. Byk Będziesz odczuwać przypływ mocy i energii. Ruszysz do działania, odrobisz zaległości, wywiążesz się z zawartych umów. Poczujesz, że udało ci się zrealizować swoje ambitne plany, że skutecznie i konsekwentnie dążysz do wyznaczonego celu.

Waga Gwiazdy wróżą korzystny czas w uczuciach. Samotne osoby będą miały dużo okazji do poznania nowych ludzi, mogą teraz też poznać kogoś w kim się zakochają. W stałych związkach dobre porozumienie z partnerem. Skorpion Będziesz teraz we właściwy sposób ocenia sytuację i wyciągniesz trafne wnioski. Dużą rolę w podejmowaniu decyzji odegra twoja intuicja. Możesz jej w pełni zaufać. W pracy uda ci się wykorzystać okazję. Podejmiesz nowe wyzwania.

Bliźnięta Pełen pozytywnej energii tydzień. Możesz teraz zaczynać nowe przedsięwzięcia, podejmować ważne decyzje. Spokojne podejście do wszelkich zagadnień sprawi, że wszystkie problemy będą rozwiązane dyplomatycznie i z korzyścią dla siebie.

Strzelec Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne ograniczenia. Uda ci się przezwyciężyć przeciwności losu, twoje wybory okażą się bardzo dobre. W domu nastąpi zdecydowana poprawa atmosfery. W sprawach uczuciowych dobry czas.

Rak W tym tygodniu wykażesz się entuzjazmem i zapałem. Będziesz cały czas wśród ludzi, będziesz wymieniać myśli i informacje. Zachowasz równowagę ducha i harmonijne relacje z innymi ludźmi.

Koziorożec To bardzo dobry czas na wszelkiego rodzaju pracę umysłową, negocjacje i współpracę z innymi. Trzeba się będzie wykazać wytrwałością i pracowitością. Będziesz szybko reagować, trafnie oceniać oraz obserwować ludzi i sytuacje.

Lew Nabierzesz teraz stanowczości i pewności siebie. Być może otrzymasz prezent od losu w postaci nowych możliwości i ciekawych propozycji. Korzystnie będą wyglądały twoje sprawy zawodowe. Odżyje twoje życie towarzyskie i uczuciowe. Panna Będziesz teraz bardzo wszystko przeżywać, źle znosić wszelkie zmiany w życiu. W dodatku tych zmian może być dużo. Także w kontaktach z innymi możesz mieć problemy. Staraj się reagować mniej gwałtownie, posłuchaj z uwagą rad innych osób.

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Karolina schudła 111 funtów

PLUS 7 maja 2018

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi,

Wodnik Nabierzesz teraz łatwości wysławiania się i precyzję operowania słowem. Bez problemu oczyścisz atmosferę w swoim związku i poprawisz relacje z bliskimi. Nawet jeśli pojawią się konflikty, posłużą one twórczemu uwalnianiu napięć. Ryby Bardzo ciekawy tydzień. Będzie rozpierać cię energia, zapragniesz działać, by ją rozładować. Może stać się coś, co uwolni Cię od nudy i rutyny, a przy tym sprawi, że trochę odżyjesz. że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park a w New Jersey w Garfield, Lin-

Kazimierz schudł 60 funtów

den i Wallington. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Ogłoszenia bezpłatne 21 Dam pracę:

Towarzyskie:

Szukam kierowców SDL, Class A na 70-letni młodzieniec pozna Panią flatbed. Lokalna praca, stany: NY, do lat 60-ciu w celu towarzysko-maNJ, PA. Wynagrodzenie $1.25/mila, trymonialnym. Tel.: 732-770-0750 no eld. Tel.: 347-944-7866. Bogdan

Szukam pracy:

Auto – moto:

Mam 20 lat doświadczenia w hydraulice. Obecnie na emeryturze, w dobrym zdrowiu. Szukam pracy przy remontach apartamentów lub innej. NY (Brooklyn, Manhattan). Tel.: 347-229-2684Edward.

Do wynajęcia:

Sprzedam 6-cio osobowy samochod MAZDA MPV-LX, rok 2000 ; przebieg 62,000;w bardzo dobrym stanie. Cena $2,500 do negocjacji. Tel.:718- 389-2704 2014 Ford Fusion SE 2.5l i4. Bardzo niski przebieg 35.450 mil. Clean title. Bezwypadkowy. Czysty CarFax raport. Kolor srebrny. Komplet dwóch kluczy, książka serwisowa. Stan idealny. Proszę o kontakt przez SMS. Tel.: 201-456-6325

Middle Village - NY. Do wynajęcia od 5/15 lub 6/1 1 sypialnowe mieszkanie po całkowitym remoncie blisko Juniper Valley Park. Prywatne podwórko. 10 Nieruchomosci PL: min do Subway M. $1,600. Tel.: 973-460-8128 Mieszkanie 5-pokojowe o powierzchni 197 m², parter w 2-piętrowym aparDo wynajęcia mieszkanie rozkła- tamentowcu dowe, 2 sypialnie, na Rockaway Beach, transport train A, autobus Polska, woj.dolnośląskie, miasto:LwóQ22, Q52 i Q53. Tel.: 999-428-4979 wek Śląski, ul. Partyzantów . Balkon, piwnica, garaż, ogródek, osobna Pokój do wynajęcia (okolice kuchnia. Mieszkanie w bardzo doGreenpoint, Williamsburg) dla brym stanie, okna plastikowe. Odspokojnej pani. Blisko do metra i rębna własność z księgą wieczystą. autobusu. Tel.: 718-688-9724 Ogłoszenie bezpośrednio od właściciela. Sprzedam apartament w styloBardzo duży pokój do wynajęcia, wej kamienicy na jednym poziomie zamykany , Greenpoint.Tel.: 347- 197m, 5 pokoi, kuchnia, łazienka, 250-2088 spiżarnia, piwnica z kotłownią, garaż, wiata, ogródek owocowo-warzywny,

drewutnia oraz część wypoczynkowa z wędzarnią. Pełna własność w centrum miasta, w pobliżu markety, szkoły, przedszkole, instytucje państwowe. Bez pośredników. Tel.: 609-427-981 Posiadam gospodarstwo wraz z budynkami w województwie podlaskim, parafia i gmina Kobylin-Bożyny. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniem. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Tel.: 732-710-9824 Mieszkanie w Bydgoszczy 50 m z garażem, bardzo ładne, sprzedam lub zamienię na Kraków za dopłatą. Tel.: 718-252-0095

Biznes na sprzedaż:

Sprzedam polską piekarnię z budynkiem lub bez budynku, 30 lat w biznesie. New Jersey. Tylko poważne oferty. Tel.: 973-583-87381

Nieruchomosci USA:

Do sprzedania jednorodzinny dom w Wallington, świetna lokalizacja, blisko szkoly i komunikacji autobusowej. Trzy sypialnie, dwie łazienki, duzy podjazd na samochody. Kompletnie odnowiony z pięknym podwórkiem do zagospodarowania,

nie ma strefy zalewowej, przy odnowionej ulicy. Cena $459,900. Tel.: 973-773-5135 lub 973-773-7448 Północne Poconos Pensylvania, sprzedam dom 3-sypialnie, 2-łazienki, działka 0,5 akra obok dużego jeziora.Tel.: 917-861-5651 Sprzedam mały dom w stanie surowym z dużą, piękną działką, bez septic tank, jest elektryka oraz woda miejska, dom idealny na wakacje, Catskill, NY. Tel.: 201737-4447. Janusz

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

Czas na musical! Wszyscy wiemy, że Nowy Jork, poza tym, że uchodzi za światowe centrum wszystkiego, jest przy okazji stolicą musicali. Broadway od dziesięcioleci kształtuje gusta widzów, tworzy gwiazdy i obala legendy. Broadway widział i słyszał już chyba wszystko, więc coraz trudniej stworzyć dzieło, które porwie i zatrzyma publiczność na lata. „Upiór w Operze”, „Chicago”, „Cats”, ostatnio „Wicked” i „Król Lew” to hity dla których przyjeżdzają widzowie z całego świata. Czy wśród tegorocznych nowości znajdziemy musicalową perłę, która zachwyci miliony? Wybraliśmy dla Was najciekawsze premiery ostatnich miesięcy, dla których warto poświęcić wiosenny weekendowy wieczór!

„Frozen”

mitymi wykonaniami przepięknych piosenek a także scenografią i kostiumami. Więcej informacji na www. anastasiabroadway.com

musicalu „Dear Evan Hansen” poznajemy rozterki młodego , zakompleksionego chłopaka, który starając się zyskać tak ważną dla nastolatków popularność i akceptację popełnia błąd przez który może wszystko stracić. Skromna, poruszająca historia,

scena, mikrofon, szklanka wody, gitara i 70-letni wokalista w nieodłącznych jeansach i znoszonym podkoszulku. A jednak Bruce Springsteen to

„Hello, Dolly!” Jeśli upalne dni staną się nie do zniesienia, wtedy zawsze możemy całą rodziną uciec do mroźnej krainy musicalu opartego na hitowej disneyowskiej animacji. Tego musicalu nie trzeba przedstawiać. Każda mama córki z pewnością zna przebój „Let it go..” a liczne „”Elzy” na wszystkich balach przebierańców nie pozostawiają złudzeń- na „Frozen” trzeba będzie prędzej czy później się wybrać. Wiecej informacji na www.frozenthemusical.com

„Anastasia”

Zostając przy temacie kreskówek, musimy wspomnieć o kolejnej adaptacji animowanego hitu. Tym razem sięgnięto po tytuł z 1997 roku, któremu daleko popularnością do „Frozen”, ale który także miał wielu fanów, a jego piosenki nadal wpadają w ucho. „Anastasia” to opowieść o cierpiącej na amnezję młodej dziewczynie, która uciekając przed radziecką rewolucją ucieka do Paryża i powoli odkrywa, że może być ostatnią żyjącą członkinią zgładzonego przez bolszewików carskiego rodu Romanowów. Musicalowa odsłona tej historii podbija serca widza zwłaszcza muzyką, znako-

PLUS 7 maja 2018

Ten tytuł to prawdziwy hołd dla tradycyjnego musicalu, z jego blichtrem, humorem, wspaniałymi tanecznymi numerami, wpadającymi w ucho piosenkami i gwiazdorską obsadą. Historia upartej, temperamentnej i nieodparcie urokliwej swatki osadzona w dziewiętnastowiecznym Nowym Jorku urzekała publiczność Broadwayu w latach 60-tych, urzekała na filmowym ekranie i teraz po latach powraca powalając na kolana recenzentów. Stary, dobry, klasyczny musical żyje i ma się dobrze! Więcej informacji na www.hellodollyonbroadway.com

„Escape to Margaritaville”

Po wielkim sukcesie musicalu

człowiek legenda i w swoim spektaklu (bo trudno nazwać jego występ musicalem) dosłownie hipnotyzuje i przykuwa widza do fotela. Tak potrafią tylko najwięksi artyści. Więcej informacji na www.brucespringsteen.net

„Dear Evan Hansen”

„Springsteen on Broadway”

„Mamma Mia” powstanie kolejnej przebojowej muzycznej komedii ze starymi dobrymi hitami było tylko kwestią czasu. „Escape to

Musical to nie tylko feeria barw, przebojowe układy choreograficzne i olśniewająca scenografia. Może być także zaskakującą opowieścią o codziennych troskach i zmaganiach. W wyróżnionym nagrodą „Tony” Myślę, że wiele osób zgodzi się ze mną, że amerykańska kultura ma dwóch bardów- Boba Dylana i Bruce’a Springsteena. Ich piosenki towarzyszyły Amerykanom w momentach przełomowych, często gorzko komentując przemiany, kryzysy i frustracje tego narodu. Skromne to przedstawienie…

zadziwiająco aktualna, znakomicie zagrana i zaśpiewana ma szanse stać się kolejnym musicalowym klasykiem. Więcej informacji na www.dearevanhansen.com

Margaritaville” to okraszona klasykami Jimmiego Buffeta opowieść o zetknięciu wyspiarskiego luzu i wielkomiejskich ambicji. Jest też oczywiście miłość, taniec i …tequila! Jednym słowem przepis na poprawę humoru po długiej i ciężkiej tegorocznej zimie! Więcej na www.escapetomargaritavillemusical.com Zuza Ducka

REKLAMA

Promocja!

Powołaj się na tą reklamę, a otrzymasz: 25% off - lip implants $575 - lip injections $700 - Fraxel Oferta ważna do 3/15/2018 O szczegóły pytaj w gabinecie

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Sylwetki sławnych Polaków

Rosa Raisa

Bursztynowa Rosa – cz. 3 W sobotnie popołudnie 28 listopada nastąpił chicagowski debiut śpiewaczki w partii tytułowej Aidy. Miało to miejsce na scenie wielkiej sali koncertowej Chicago Auditorium, a orkiestrę prowadził dyrektor Opery i wieloletni opiekun artystyczny Raisy, maestro Campanini. Krytycy chicagowscy napisali po tym występie, że śpiewaczka nie ma sobie równych, jeśli chodzi o piękno i skalę głosu. Po swoim pierwszym sezonie amerykańskim wyjechała do Ameryki Łacińskiej, a potem do Europy. Tu występowała między innymi w Covent Garden, śpiewając w 1914 roku razem z innym słynnym Polakiem, Adamem Didurem, w Mefistofelesie Boity. Dwa lata później rozpoczęła gościnne występy w La Scali, których ukoronowaniem była opisywana wcześniej prapremiera Turandot w 1926 roku. W sezonie 1914/1915 powróciła do Chicago, gdzie niebawem stała się jednym z filarów Opery. Tu zapuściła korzenie i stąd wyjeżdżała na gościn-

ne występy do Europy czy Teatro Colon w Buenos Aires. Mimo propozycji nie przeniosła się do Metropolitan Opera, choć w Nowym Jorku śpiewała. Po raz pierwszy wystąpiła tam z zespołem Opery Chicagowskiej 24 stycznia 1918 roku na scenie Lexington Theatre. Śpiewała partię Mallieli w operze Wolfa Ferrari Gioielli delia Madonna. Jednak aż do końca jej kariery scenicznej w 1938 roku była na stałe związana z Chicago, gdzie potem jeszcze przez kilka lat zajmowała się pedagogiką. W latach trzydziestych święciła też triumfy na największych festiwalach operowych: Arena di Yerona oraz Maggio Musicale we Florencji (gdzie szczególny sukces odniosła na występie w 1933 roku w Hugonotach; jej partnerem scenicznym był wówczas wspaniały tenor włoski, Giacomo Lauri-Yolpi). Istnieją wśród kronikarzy rozbieżności co do zakończenia kariery scenicznej Rosy Raisy. Jedni podają, że

przeszła na emeryturę w 1937 roku, a jej ostatnim występem była rola Racheli w Żydówce Halevyego, jedna z jej koronnych ról, którą w samym tylko Chicago śpiewała dwadzieścia trzy razy. Inni zaś twierdzą, że po raz ostatni wystąpiła śpiewaczka 6 maja 1938 roku w Detroit, biorąc udział w amerykańskiej premierze opery Lodovico Rocca Dybbuk, gdzie śpiewała partię Leah. Po zejściu ze sceny poświęciła się pracy pedagogicznej. Razem z mężem, znanym barytonem Giacomo Riminim, założyła w Chicago własne studio wokalne. Prowadzili je oboje aż do 1952 roku, kiedy to 6 marca Rimini zmarł. Byli małżeństwem ponad trzydzieści lat, gdyż pobrali się w 1920 roku w Chicago, a poznali cztery lata wcześniej na scenie Teatro Colon w Buenos Aires podczas przedstawienia Bitwy pod Legnano. Mieli dwie córki. Po śmierci męża – z którym dokonała kilku (w sumie nielicznych w swojej karierze) nagrań fonograficznych i który – w roli Pinga – brał razem z nią udział w światowej prapremierze Turandot – przeniosła się z Chicago do Kalifornii, gdzie zamieszkała z córką, zięciem i dwie-

ma wnuczkami. Zmarła 28 września 1963 roku w swojej kalifornijskiej posiadłości Pacific Palisades (Santa Monica w aglomeracji Los Angeles). Rosa Raisa dokonała w sumie niewielu rejestracji fonograficznych. „Nagrywała ona dla czterech wytwórni – pisała w 1972 roku Aida Favia-Artsay na łamach „HOBBIES – The Magazine for Collectors“. – Dziś jej płyty są rzadkością, niezwykle trudną do zdobycia, ale nadal Raisa uchodzi za jeden z największych sopranów dramatycznych zapisanych na płytach.

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

PLUS 7 maja 2018

Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 14.05.18r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 21.05.18r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

Sponsorem nagród jest

PLUS

Nagrodą za rozwiązanie krzyżówki jest wejściówka dla dwóch osób na X Festiwal tygodnika PLUS 2 i 3 czerwca Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.17 (395) nagrodę wylosowała Pani Halina Zalewska z Brooklynu. Gratulujemy! Hasło –„Niewiele na kozie łoju”

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Rozmaitości

Najbardziej śmieszne prawa stanowe w USA – cz.11 Waszyngton

Nękanie Wielkiej Stopy i innych stworów, których istnienia nie udowodniono, jest przestępstwem, podlegającym karze grzywny lub więzienia. W Seattle młodym panienkom zakazano siadać na kolanach swoich sympatii w publicznych środkach lokomocji. Złamanie tego zakazu grozi kara więzienia do pół roku. W Waszyngtonie absolutnie zakazany jest seks z dziewicą. Jedyną akceptowalną w Waszyngtonie pozycją seksualną jest pozycja misjonarska. Każda inna pozycja jest uważana za nielegalną. W stanie Waszyngton nie wolno polować na ryby rzucając w nie kamieniami. W miasteczku Kirkland (Waszyngton) pszczołom nie wolno poruszać się w obrębie miasta. W Seattle, w stanie Waszyngton, kobieta nie może siedzieć mężczyźnie na kolanach w żadnym środku transportu publicznego, jeżeli między ich ciałami nie znajduje się poduszka.

Wirginia

Dzieciom nie wolno uczestniczyć w halloweenowej zabawie “cukierek albo psikus”. Istnieje powiedzenie “ Virginia is for lovers” (Wirginia jest dla kochanków). Tyle tylko, że zgodnie z prawem seks pozamałżeński jest absolutnie zabroniony. Bez znaczenia jest twój wiek lub wiek partnera. Złamanie zakazu stanowi wykroczenie V stopnia. W Romboch (Virginia) jest nielegalne uprawianie miłości przy włą-

czonym świetle. W Norfolk (Virginia) kobiecie nie wolno wyjść na ulicę bez założonego gorsetu (powstała specjalna służba cywilna {tylko dla mężczyzn} nazywana gorsetowy inspektor). Jeśli wypuścicie więcej niż 50 balonów na godzinę w stanie Virginia – popełnicie przestępstwo.

Wirginia Zachodnia

Gwizdanie pod wodą jest zakazane. Tu nie należy próbować zastąpić psa myśliwskiego - fretką. Kto poluje, łapie, zabija, uszkodzi lub goni dzikie zwierząt lub ptaki z użyciem fretki otrzyma grzywnę w wysokości nie mniej niż 100 dolarów (ale nie więcej niż 500 dolarów) i nie mniej niż 10 (ale nie więcej niż 100) dni w więzieniu. W Zachodniej Wirginii odeślą dziecko do domu ze szkoły, jeśli jego oddech pachnie “w sposób cebulowy”.

Wisconsin

W więzieniu należy podawać prawdziwe masło, a nie jego zamienniki. W cichym miasteczku Connorsville (Wisconsin) jest nielegalne by mężczyzna strzelał z pistoletu w momencie gdy jego partnerka przeżywa orgazm.

Wyoming

Jeśli nie masz oficjalnego pozwolenia, to nie możesz fotografować królików między styczniem a kwietniem.

POLSKI OŚRODEK WYPOCZYNKOWY

Położony nad jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, 100 mil od NYC, zaprasza na wakacje i wypoczynek. Atrakcje: piękny sosnowy las, zdrowe powietrze, microklimat, bezpośredni dostęp do jeziora, ryby; bass, węgorz, wędkowanie, lódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne, pływanie w jeziorze, szlaki lesne, ognisko, BBQ, stoły piknikowe, leżaki, piłka siatkowa, sala gier, ping pong, bilard, hustawki, plac zabaw dla dzieci. W okolicy - spływy na rzece Delaware River, Teatr, Casino, KMC, koncerty w Bethel Woods Art Center, blisko sklepy i restauracje. Oferujemy wypoczynkową atmosferę i ładne, czyste 1-sypialniowe mieszkania na samym brzegu jeziora do 4-ch osób, mieszkania studio do 4-ch osób i mieszkania 2-pokojowe do 7 osób. Każde mieszkanie ma prywatną łazienkę, kuchnię, dużą lodówkę, TV, A/C i Wi-Fi - W okresie letnich weekendów domowe śniadania | Akceptujemy gości z pieskami - Ceny uzależnione od liczby osób, długości pobytu i świąt Prosimy dzwonić po więcej informacji Tel: 1 (845) 858-8784. Mohican Lake Resort 97 Leers Road Glen Spey NY 12737 www.mohicanlakeresort.com

PLUS 7 maja 2018

G.E.S. Translation Services (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP. Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne. 776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

W Wyoming, nie próbuj «uciąć, oderwać, uszkodzić lub okaleczyć” więcej niż połowę ucha owcy. Naruszenie tego prawa to zbrodnia, karalna do 5 lat więzienia. Ale mniej niż połowę? Całkiem w porządku. I jeśli dokument sprzedaży lub akt własności stwierdza okaleczenieśpij spokojnie.

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku od ponad 30 lat.

Vermont

Kobiety muszą mieć pisemną zgodę swojego męża, aby nosić sztuczną szczękę. W Vermont każdy obywatel zobligowany jest prawem do przynajmniej jednej kąpieli w ciągu tygodnia. W stanie Vermont zakazane jest gwizdanie pod wodą.

English Language Institute

Long Island University, Brooklyn Campus Oferuje naukę języka angielskiego

• Poranne, popołudniowe i wieczorne programy obejmujące praktyczną naukę języka angielskiego (konwersacje, gramatyka praktyczna, czytanie, pisanie, słuchanie). • Nowoczesne metody nauczania, całodobowy dostęp do pracowni komputerowej oraz biblioteki. • Kursy przygotowujące do egzaminów TOEFL • Bezpłatne prywatne ćwiczenia oraz warsztaty konwersacyjne • Visy F1 • Akademik • Dostęp do siłowni, basenów oraz żłobków • Dostępne programy ﬁnasowania dla osób kwaliﬁkujących się • Bez opłaty rejestracyjnej • Semestr letni 2018 • 14 maja do 23 sierpnia Wczesna rejestracja do 7 maja (bez opłaty rejestracyjnej) • Dostępne porannne, popołudniowe oraz wieczorne klasy

English Language Institute

Long Island University 718-488-1323 LLC Building, 4th Floor bkln-esl@liu.edu One University Plaza Brooklyn, NY 11201 http://liu.edu/Brooklyn/Academics/Schools/SPCS/esl

REKLAMA

my Mówi lsku po po

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w:

•Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

iejs żde m ce a k w ls w Po

t do Niemie

o Polski

Wysyłka au

ut d Wysyłka a

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Centrum naczyniowe w Sinai Diagnostics 9 Botany Village, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 1649973-340-0699 Great Neck Rd, Copiague, NY 11726 | Tel. 631-841-2565 908-486-3780

Kiełbasa zwyczajna

Bomboniera Amoretta

Hortex Czarna porzeczka 2 l

$ 99/lb

2/$5

2.49

Polędwica sopocka

Wiśnie w likierze

Nałęczowianka

3.99/lb

2/$3

5.99 6 pack

Szynka domowa

Serek Darek

Ogórki konserwowe Syrena

3.49/lb

0.99

$ 49

SKURCZE NÓG

DRĘTWIENIE NÓG

UCZUCIE CIĘŻKICH NÓG

Przewlekłe niedokrwienie kończyn dolnych to stan, w którym przepływ krwi przez tętnice doprowadzające krew do nóg jest ograniczony. Czynniki ryzyka, takie jak: starszy wiek, palenie tytoniu, nadciśnienie tętnicze, cukrzyca istotnie zwiększają ryzyko choroby niedokrwiennej kończyn dolnych. Charakterystyczne objawy to ból w chodzeniu, niezdolność pokonywania dużych dystansów, zimne stopy, troﬁczne schorzenia skóry w postaci przewlekłych owrzodzeń. Stopa cukrzycowa (zespół stopy cukrzycowej) to jedno z najczęstszych powikłań cukrzycy. Choroba charakteryzuje się niedostatecznym ukrwieniem stóp, co zmniejsza ich wrażliwość bólową, utrudnia gojenie się ran i owrzodzeń świadczących o postępującym procesie martwiczym. Na świecie stopa cukrzycowa jest najczestszą przyczyną nietraumatycznej (tzn. nie wywołanej urazami, obrażeniami) utraty kończyn, a tym samym trwałego kalectwa, inwalidztwa. Żyły, w przeciwieństwie do tętnic muszą polegać na swojej drożności oraz skurczach otaczających je mięśni szkieletowych, aby utrzymać jak najlepszy przepływ krwi. Żyły w nogach są w tym przypadku bardziej narażone na zużycie ze względu na działanie praw grawitacji. Jeżeli stoimy lub siedzimy w jednej pozycji przez dłuższy czas w momencie gwałtownej zmiany pozycji krew w nogach pod wielkim ciśnieniem napiera na ścianki żył, aby jak najszybciej wrócić do serca. Oczywiście nasz organizm został tak zaprojektowany aby żyły wytrzymywały taki napór, aczkolwiek po pewnym czasie mogą stać się one zużyte, utrudniając lub inaczej nazywając spowalniając przepływ w obrębie kończyn dolnych. Żyły przepełnione nagromadzoną krwią rozciągają się w czasie, powodując wybrzuszenia a w fazie końcowej żylaki.

ŻYLAKI

Leczymy niewydolność naczyń kończyn dolnych oraz choroby żył

Centrum naczyniowe w Sinai Diagnostic Zapewnia Pełną diagnostykę

Inne, często stosowane obecnie procedury leczenia żylaków mają wiele wad, takich jak np. konieczność rozległego znieczulenia miejscowego, ból po zabiegu, obrzęki, zasinienia, uszkodzenie nerwów, tkanki podskórnej i skóry. Niebezpieczeństwo uszkodzenia nerwów obwodowych, dużych tętnic i żył, skóry, tkanki podskórnej i bólu w wyniku ciepła, jak w przypadku używania cewnika przesyłającego fale radiowe wysokiej częstotliwości (metoda RF), jest tutaj wykluczone.

Nowoczesne metody

Zabiegi bez użycia skalpela

W Sinai Diagnostic wykorzystujemy jedną z najnowocześniejszych i najskuteczniejszych metod leczenia żylaków. Mało inwazyjna metoda pozwala uniknąć ingerencji chirurgicznej, czyli wyrywania lub palenia cewnikiem przesyłającym fale radiowe wysokiej częstotliwości. Dzięki jej zastosowaniu unika się uszkodzeń, które niekiedy towarzyszą takim zabiegom. Metoda ta polega na wprowadzeniu do leczonej żyły, pod kontrolą ultrasonografu.

Choroby naczyń żylnych należą do najczęstszych populacyjnie. Niewydolność żylna kończyn dolnych, żylaki okolic intymnych czy zakrzepica żylna to tylko niektóre z nich. Podejście małoinwazyjne do leczenia niewydolności żylnej to trend, który nieodwracalnie zrewolucjonizował postępowanie z pacjentami cierpiącymi na żylaki. Systemy do ultrasonograﬁi wewnątrznaczyniowej są coraz bardziej dostępne i tym samym zaczynają być coraz częściej wykorzystywane do oceny układu żylnego, a w szczególności do badania takich żył, jak: żyła główna dolna, żyły biodrowe czy żyły udowe. W tej technice dostęp do naczyń żylnych uzyskiwany jest techniką Seldingera, wykonywanej poprzez drobne przezskórne nakłucie w znieczuleniu miejscowym. Wysoka skuteczność, precyzja i znikome ryzyko powikłań to najważniejsze cechy współczesnych zabiegów likwidujących szeroko pojętą niewydolność żylną kończyn dolnych. Techniki wykorzystywane w Sinai Diagnostic to medycyna XXI wieku.