Issuu

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

06 lipca 2017

nr 27 (479)

July 06, 2017

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848

• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja)

ena cyjna c Promo zębów ielanie na wyb ZOOM metodą

• Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów! RAYMOND

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 973-246-8124

Auta, Domy, Życie str. 46

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 19

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Tel./SMS 973-773-7730 Nowa ja Lokalizac

str. 14

str.

31 Dariusz J. Nasiek, M.D.

800 River Road, Garfield, NJ 07026

- Bezbolesne, Bezbliznowe Wycięcie Znamion

PLUS 6 lipca 2017

REKLAMA

WAKACYJNA PRZYGODA CZEKA!

Zapraszamy do naszego oddziału w Wallington: 375 Paterson Avenue (Shoprite Plaza) Wallington, NJ 07057 tel.: 201-531-1430

Kredyty samochodowe PSFCU już od % APR*

1,99

*APR = Annual Percentage Rate. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności do spłaty kredytu. Oprocentowanie promocyjne w wysokości 1,99% APR dotyczy pożyczek na nowe samochody na okres od 1 do 3 lat. Promocja obowiązuje od 5 kwietnia do 5 lipca 2017 r. Do uzyskania promocyjnego oprocentowania, wymagane jest zarejestrowanie automatycznej płatności pożyczki z konta czekowego w PSFCU, na którym wydana została pożyczka. Miesięczna spłata pożyczki 3-letniej na 1,99% wynosi $28,64 za każde pożyczone $1000. Bez automatycznej spłaty z konta czekowego w PSFCU, oprocentowanie jest wyższe o 0,25%. Obowiązują również inne stopy oprocentowania. Inne ograniczenia mogą obowiązywać. Dodatkowe informacje dotyczące tej promocji i innych ofert kredytowych dostępne są w Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.PSFCU.4U lub na stronie www.NaszaUnia.com.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

Blueberry Farmers Market 1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

Oszczędzaj każdego dnia!

Zaplanuj zakupy, wytnij kupony na każdy dzień tego tygodnia i odwiedź nas! W tym tygodniu możesz zaoszczędzić do 35 dolarów!

Czwartek

Piątek

Sobota

Niedziela

Poniedziałek

Wtorek

Środa

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.06.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.07.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.08.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.09.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.10.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.11.17

$2 OFF

$3 OFF

$5 OFF

zakupy od $15 do $30

zakupy od $30 do $45

zakupy od $45 do $60

07.12.17

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 6 lipca 2017

Najdroższe suknie ślubne – cz. 5 Suknia Kate Middleton

Kate Middleton zapisała się w historii nie tylko jako żona księcia Williama, ale i posiadaczka jednej z droższych sukni ślubnych świata. Kreacja zaprojektowana przez Sarah Burton z domu mody Alexandra McQueena, w której powiedziała sakramentalne „tak”, warta jest 388 tys. dolarów. Projekt był hołdem złożonym pięknu, tradycji i dziedzictwu. Zdobiła ją ręcznie wykonana angielska i francuska koronka oraz hafty brytyjskich symboli kwiatowych, czyli róży, ostu, żonkili i koniczyny. Materiał, z którego została uszyta to satynowy gazar, organza oraz jedwabny tiul w kolorze kości słoniowej i bieli. Kreacja ta stała się najbardziej pożądaną suknią ślubną wszechczasów, jej kopie zaczęto szyć już w dniu, gdy ujrzał ją cały świat.

Suknia Kim Kardashian

Celebrytka wiele razy zaznaczała, że brytyjska rodzina królewska bardzo ją inspiruje i często próbuje naśladować styl Księżnej Cambridge. Projektem swojej sukni na ślub z Kayne Westem jednak zaskoczyła bardzo wielu. Spodziewano się raczej seksownej sukni, a postawiła na nowoczesną elegancję z koronką w roli głównej, która kosztowała 400 tys. dolarów. Dla niewtajemniczonych, Kim na swoim poprzednim ślubie miała aż 3 suknie, każda w innym stylu, zaprojektowane przez Verę Wang. Zapewne stąd ten powrót do klasyki, po wcześniejszych eksperymentach… Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Food from all over the World!

COMING SOON to PARAMUS, NJ!

MULTIPLE POSITIONS AVAILABLE: • Service Departments Associates • Cashiers & Stock Persons • General Laborers • Kitchen Workers • Department Supervisors US WORK AUTHORIZATION IS A MUST

JOB FAIR THURSDAY & FRIDAY

JULY 6 & 7 10 AM - 5 PM

221 Route 4, Paramus, NJ 07652

For details please call:

718-374-6043 или 718-307-5646 Or apply online: www.NetCostMarket.com

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Zabawa w wodzie w NYC Jak wakacje to wycieczka. Jak wycieczka to do NYC – a tu już tylko zabawa, luz i całe morze atrakcji. Możesz nawet nie planować swojej wycieczki. Zabierz plecak, strój kąpielowy, ręcznik, sporo wody do picia i koniecznie krem z filtrem, a resztę historii ułoży magiczny, nowojorski zbieg okoliczności. Bo latem, znajdziemy tu mnóstwo atrakcji – a co najważniejsze ciekawych i bezpłatnych. Dziś na wycieczkę zabieramy najmłodszych. Rodzice niech na mapie nowojorskiej zaznaczą kilka placów zabaw, które latem należy odwiedzić. Tryskająca woda ze ścian, płynąca z góry, z ziemi i boków ucieszy oraz ochłodzi małych i dużych. Dodatkowym atutem jest to, że po wesołej zabawie można odpocząć i nacieszyć się zielenią i pięknem parków, w których znajdują się place zabaw z fontannami. Sprawdźmy gdzie warto się wybrać, by pomoczyć nóżki:

zjeżdżalnie oraz oczywiście wspaniały mini park wodny. Dla przezornych rodziców dobra wiadomość - na placu zabaw na dzieci patrzy ratownik. Woda do zabawy puszczana jest w 45 minutowych odstępach, dlatego kiedy dojedziesz na plac i nie zobaczysz jej, nie pomyśl, że to już koniec zabawy na dziś - to tylko przerwa. Podczas spaceru w parku możemy podziwiać wspaniałe widoki.

Lakeside at Prospect Park - LeFrak Center at Lakeside 171 East Dr

Na tym placu zabaw, wodą mogą się bawić dzieci od 12 roku życia. Woda płynie wieloma strumieniami z każdej strony i z rożną siłą - zaskakując bawiące się dzieci.

Hudson River Park’s Pier 25 Playground

Brooklyn Bridge Park Water Lab - Pier 6 334 Furman St

Chelsea Waterside Play Area - Chelsea Waterside Park Brooklyn Bridge oferuje Park 184 11th Avenue

nie tylko niesamowite widoki na Manhattan, ale także mnóstwo pomysłów na zabawę z dziećmi latem. Bardzo popularne wśród najmłodszych jest małe laboatorium wodne, eksperymenty z wodą – kto ich nie lubi?! Małe laoboratorium otwierane jest o 10 rano każdego dnia. Dla aktywnych dobra wiadomość - na placu zbaw są ścianki do wspiania. Po wesołej zabwie wodą warto wybrać się na karuzelę do parku. W okresie letnim w każdy czwartek w parku są także bezpłatne projekcje filmów.

Cudny park, w którym możemy podziwiać przepiękne widoki na New Jersey i dolny Manhattan. Przed słońcem chronić nas tu będą ogromne parasole. Atrakcji wodnych znajdziemy tu całe mnóstwo – są one dostosowane do możliwości dzieci w każdym wieku. Starszym dzieciakom na pewno sposoba się ogromna konstrukcja wspinaczkowa.

Zdecydowanie jedno z najlepszych miejsc w NYC oferujące zabawę wodą dla dzieci w każdym wieku. Woda radośnie płynie tu z wielu ciekawych miejsc ciesząc małe i duże dzieci. Jest tu także piaskownica, ściana wspinaczkowa oraz dwa zestawy huśtawek.

Ancient Playground in Central Park - East Side 85th Street

Jeden z najlepszych placów zabaw w Central Parku, znajdujący się nieopodal Metropolitan Museum of Art. Konstrukcja placu zabaw to mini piramidy i mnóstwo piasku. Warto przy okazji odwiedzin tego placu zabaw wybrać się do Zoo w Central Parku. Podobnych miejsc w Nowym

Imagination Playground John St South Street Seaport

Plac zabaw otoczają kaskadowe fontanny wodne. Dla rodziców przygotowane są ławeczki oraz chroniące przed słońcem parasole. W drugiej części placu zabaw znajdzimy piaskownicę oraz duże piankowe klocki, z których dzieci mogą układać własne konstrukcje. Wybierając się na ten plac zabaw, warto wygospodarować chwilę czasu i odwiedzić wszystkie maleńkie, urocze sklepiki oraz wybrać się do jednej z wielu restauracji przy South Street Seaport.

PLUS 6 lipca 2017

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Gantry Plaza State Park 4-09 47th Road

Na zamkniętym terenie placu zabaw znajdują się miejsca dla dzieci w każdym wieku, w tym ciekawe ściany wspinaczkowe, pajęczyna,

Jorku jest mnóstwo, dlatego warto w letniej torebce zawsze mieć w razie potrzeby strój kąpielowy naszego dziecka, by nie odmawiać mu letniego szaleństwa z wodą kiedy jest ku temu okazja!

REKLAMA

Grand Opening! BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

Mówimy po polsku

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

Jeżeli jesteś ciągle zmęczony brakiem mil, ciągłymi przestojami oraz długim oczekiwaniem na załadunku i rozładunku. Artur Express rozwiąże Twoje problemy: ZAPEWNIAMY Kierowcy CDL

• wszystkie mile płatne • comiesięczne wysokie bonusy • specjalne bonusy dla Team Drivers • direct deposit • ubezpieczenie dla całej rodziny • plan emerytany, płatne wakacje i święta • najnowsze cieżarówki • 80 % drop and hook • no LTL • stałe trasy OTR/Regional • dyspozytor 24/7

Właściciele cieżarówek

• karty i rabaty paliwowe • 80% kontraktowych ładunków • cargo insurance oraz naczepy • cotygodniowy direct deposit • pre-pass, ezpass • dostęp online do informacji o ladunkach i mozliwosc ich rezerwacji

Tylko my zapewnimy Ci stała i stabilną prace przez caly rok!!! Artur Express to najlepsza firma dla kierowcow!!!

% 314-433-0453

| www.arturexpress.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Ubezpieczenia jachtów, łodzi i sprzętu wodnego Letnie wakacje to szczyt sezonu użytkowania turystycznych szlaków wodnych. Aby nieprzewidziane wypadki i awarie nie pokrzyżowały urlopowych planów, posiadacze jachtów i łodzi motorowych powinni pomyśleć o wykupieniu specjalnego ubezpieczenia. Żeglarstwo to wspaniała przygoda. Trzeba je jednak uprawiać odpowiedzialnie i z głową – planować kurs i sprawdzać warunki pogodowe. Na sytuacje, których przewidzieć nie można, przygotowaliśmy kompleksowe ubezpieczenie jachtów. Ubezpieczenie obejmuje: • jachty (żaglowe, żaglowo-motorowe, motorowe, w tym skutery wodne), które są zarejestrowane i dopuszczone do żeglugi śródlądowej, • inny sprzęt wodny np.: kajaki, łodzie, Ubezpieczenie działa: • na wodach śródlądowych • w czasie rejsów turystycznych,

PLUS 6 lipca 2017

sportowych i szkoleniowych (w tzw. okresie eksploatacji), • w czasie remontu lub zimowania (w tzw. okresie wyłączenia z eksploatacji), • w przypadku transportu lądowego jachtu Suma ubezpieczenia – jest górną granica odpowiedzialności ubezpieczyciela. Mówiąc potocznie jest to maksymalna kwota, do jakiej ubezpieczony jest jacht Pamiętajmy, że suma ubezpieczenia powinna odzwierciedlać możliwie trafnie wartości jachtu, gdyż ubezpieczyciele stosują zasadę proporcji przy wypłacie odszkodowania. Ma to znaczenie w przypadku ubezpieczenia jachtów przez osoby fizyczne, gdzie jako wartość jachtu przyjmuje się jego wartość rynkową. W razie niedoubezpieczenia, tj. zadeklarowania przez ubezpieczającego sumy ubezpieczenia poniżej faktycznej wartości jachtu, odszkodowanie zostaje zmniejszone w takiej proporcji, w jakiej zadeklarowana

suma ubezpieczenia pozostaje do faktycznej całkowitej wartości przedmiotu ubezpieczenia. W odwrotnej sytuacji, gdy suma ubezpieczenia jachtu będzie wyższa od jego wartości, w większości przypadków, otrzymamy w przypadku szkody całkowitej, kwotę odpowiadającą wartości jachtu z dnia szkody, a nie wartość zadeklarowaną do ubezpieczenia, jak mogłoby nam się wydawać. Tym samym, podanie przez nas wartości wyższej ani niższej nie jest dla korzystne. Zakres ubezpieczenia - jest elementem określającym zakres zdarzeń, od których jesteśmy ubezpieczeni. W przypadku większości ubezpieczycieli zakres kompleksowego ubezpieczenia jachtów i żeglarzy ten jest mocno do siebie zbliżony. Powinien on jednak zawsze być możliwie szeroki i obejmować: • uszkodzenie lub zniszczenie jachtu wraz z osprzętem powstałe podczas żeglugi, • podczas postoju, manewrowania oraz podczas okresu wyłączonego z użytkowania • szkody w czasie transportu jachtu (kolizja, wypadek, kradzież) • pokrycie kosztów ratunku jachtu

dotkniętego szkodą • pokrycie kosztów uprzątnięcia pozostałości po szkodzie • zabezpieczenia przed szkodą jachtu w razie jego bezpośredniego zagrożenia • ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej użytkownika jachtu śródlądowego Udział własny w szkodzie tzw. deductible – dobrze jak jest najmniejszy lub go nie ma wcale. Jest to określona procentowo lub kwotowo część partycypacji naszej w kosztach szkody. Jeśli decydujemy się na ten zapis, odszkodowanie nasze będzie pomniejszone o tę kwotę. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus Broker

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lipcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/22/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 07/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/08/2004

Inteligentne lotniska

Szybciej, oszczędniej, wygodniej. Od 2014 roku międzynarodowe lotniska w większych miastach Ameryki usprawniają przyjezdnym kontrolę

paszportowo-celną przy użyciu nowej technologii. Biuro Kontroli Celnej i Granicznej (CBP) w porozumieniu z Urzędem Imigracyjnym oraz firmą Apple Store i Google Play, opracowało procedurę ułatwionego i szybkiego przekraczania granicy powietrznej USA, która polega na kompletnym zautomatyzowaniu kontroli paszportowej i celnej. Program o nazwie

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 6 lipca 2017

Dojeżdżamy do klienta!

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Mobile Passport Control przysługuje na razie tylko obywatelom amerykańskim oraz przylatującym do USA Kanadyjczykom. Zamiast ustawiać się w kolejce w celu spotkania z oficerem imigracyjnym, aby odpowiedzieć na rutynowe pytania: „skąd pan /pani wraca?” itp., śpieszący się podróżni mogą uniknąć tej przyjemności. Nowa technologia i popularne urządzenia w postaci „smartfona„ lub tableta automatyzuje kontrolę paszportową i celną i ogranicza czas spędzony w sekcji imigracyjnej na lotnisku do niezbędnego minimum. Nie trzeba z nikim rozmawiać, ani wypełniać żadnych formularzy. Nie trzeba też przechodzić wcześniejszej weryfikacji danych przez Biuro Kontroli Celnej. Wystarczy być obywatelem USA i posiadać „inteligentny” telefon lub tablet. Program o nazwie Mobile Passport Control jest zupełnie bezpłatny i wymaga tylko zainstalowania odpowiedniej aplikacji z serwisu Google Play i Apple App Store. Jeśli posiadamy taką aplikację, jeszcze przed wylądowaniem samolotu wprowadzamy do telefonu lub tableta swój „profil”, czyli imię, nazwisko, płeć, datę urodze-

nia, kraj obywatelstwa i informacje paszportowe. Dodatkowo podajemy nazwę przewoźnika, numer lotu, docelowy port lotniczy i wykonujemy własnoręcznie zdjęcie, tzw. selfie. Po czym odpowiadamy na pytania z deklaracji celnej i przesyłamy to wszystko przy pomocy aplikacji pod odpowiedni adres. Po przesłaniu danych, otrzymujemy elektroniczne pokwitowanie z zakodowanym numerem. Ważność pokwitowania wygasa po 4 godzinach. No i po wylądowaniu bez pośpiechu, zupełnie osobną ścieżką, podchodzimy ze swoim telefonem lub tabletem do nieprzemęczonego oficera imigracyjnego, przy osobnym stanowisku, który finalizuje inspekcję. Elektroniczną odprawę imigracyjną można przygotować dla jednej osoby lub całej wspólnie podróżującej rodziny jednocześnie. Mobilna Kontrola Paszportowa możliwa jest między innymi na lotnisku w Newarku, JF Kennedy w Nowym Jorku, w Bostonie, O’Hare w Chicago, Miami i Orlando na Florydzie. Mirosława Skowrońska slawka123@optonline.net

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Z USA do 10 miast w Polsce: Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz

Lufthansa

Szybko, wygodnie, bliżej do domu! zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!

rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Co gorsze dla kierowcy: leki czy alkohol? DUI - Driving Under Influence Kadży wie, że jazda pod wpywem alkoholu jest niebezpieczna i nielegalna tak w New Jersey (klinika Dr Nasieka mieści się w tym stanie) jak również w każdym innym stanie. Jednak jazda pod wpływem narkotyków – w tym leków na receptę lub bez recepty ( tzw; over-the-counter)- może być tak samo lub nawet bardziej niebezpieczna. Może ona być powodem poważnych mandatów za jazdę w stanie nietrzeżwym ( DUI – Driving Under Influence). Czy jest to lek rozlużniający mięśnie (muscle relaxant ) czy lek przeciwhistaminowy, czy środek przeciwbólowy ( pain killer ) – wszystkie te leki mogą powodować senność lub zaburzenia świadomości – nie ma żadnego usprawiedliwienia za jazdę pod wpływem tych leków, nawet na zlecenie lekarza. Personel medyczny powinien wyjaśnić skutki uboczne leków, ale bardzo często tego nie robi. Do każdego leku jest dostarczana

informacja o skutkach jego działania i obnowiązkiem każdego pacjenta jest, aby ją przeczytać, a także zrozumieć skutki uboczne leku, oraz wskazania i przeciwskazania do jego stosowania. Różne leki mogą wpływać na kierowców inaczej. Na przykład, lek przeciwhistaminowy może u jednej osoby powodować senność, a u innej wywołać może nadpobudliwość. Ponadto leki są znane z tego, że powodują pogorszenie sie wzroku, koncentracji i zdolności motorycznych. Są uważane za niebezpieczne w takim samym stopniu jak alkohol, a nawet mogą okazać się one bardziej niebezpieczne. Natomiast połączenie alkoholu i narkotyków, lub leków na receptę z lekami bez recepty, może mieć znaczny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdu, w sposób nieprzewidywalny. Poniżej podajemy niektóre typy popularnych leków na receptę i bez

recepty, które mogą upośledzać zdolność prowadzenia pojazdu -Leki przeciwhistaminowe (np; Benadryl) Wiele z tych leków , stosowanych w leczeniu obrzęku błon śluzowych, przeziębieniach i alergii, moga powodowac zaburzenia koordynacji i powolny czas reakcji. -Leki przeciwdepresyjne (np; Prozac, Zoloft) Uspokajające leki przeciwdepresyjne, mogą spowodować zaburzenia, jakie występują u nietrzeźwych kierowców. -Benzodiazepiny (np; Valium, Xanax) juz bardzo małe dawki tego leku może powodować zaburzenia takie same jak zawartość alkoholu 0,10 we krwi, w połączeniu z alkoholem , może być katastrofalne w skutkach. -Dekongestanty. Istnieje kilka leków zmniejszających przekrwienie OTC na rynku, które są dobrze znane i powodują senność, zawroty głowy i lęki. -Oxykodon i Hydrokodon. Diałanie przeciwbólowe tych leków jest podobne do opiatów i powoduje podobne zaburzenia. -Leki nasenne (np; Ambien) działanie tych leków może nawet trwać

przez kilka godzin, juz po przebudzeniu. -Medyczna Marihuana. Jest traktowana jak każdy inny lek, który powoduje zaburzenia i upośledza zdolność do prowadzenia pojazdu. Aktywny składnik marihuany można wykryć we krwi nawet po kilku dniach od jej użycia. Jeśli chodzi o leki i prowadzenie pojazdu, to należy być w pełni świadomym swojej odpowiedzialności i traktować leki z wielką ostrożnościa. Leki jak miecz obosieczny, z jednej strony pomagają i są niezbędne dla zachowania zdrowia, z drugiej jednak strony mogą prowadzić do wypadków i tragedii. Uważajmy wiec na leki, tak jak powszechnie uważamy na alkohol, o ile - w niektórych sytuacjach – nawet bardziej. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy 973-773-7730

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 6 lipca 2017

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid – specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia - $149 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia 419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Feliks Konarski – cz. 3

Autor słów słynnej pieśni „Czerwone maki na Monte Cassino” Po wojnie, Konarscy osiedlili sie w Londynie, a w 1965 roku przenieśli sie na stałe do Chicago. Przez 45 lat na emigracji, Konarski prowadził własny “Teatr Ref-Rena” - z Niną Oleńską i innymi aktorami emigracyjnymi jeździł po całym świecie, wszędzie tam gdzie po wojnie rozsiani byli Polacy, aby przywieźć im “polskie słowo, okraszone odrobiną humoru i szczyptą sentymentu”. W latach 50-tych i 60-tych nagrał kilkadziesiąt audycji dla Radia Wolna Europa, polskiej sekcji radia paryskiego, oraz polskiej sekcji BBC w Londynie. W Chicago przez 25 lat prowadził program radiowy “Czerwone Maki”, który był

patriotyczną podmiotowość. Był to utwór, który wysłuchiwało się z należytą powagą, przerywając tańce. „Napisałem w swoim życiu ponad dwa tysiące piosenek. Były wśród nich wesołe i sentymentalne, z sensem i bez sensu, dobre i złe, wartościowe i nijakie. Niektóre z dnia na dzień stawały się piosenkami popularnymi – inne przemijały bez echa... Jedna tylko potrafiła w tak szybkim czasie przełamać wszystkie istniejące na świecie bariery i granice, i połączyć rozrzuconych po najdalszych zakątkach ziemi Polaków: piosenka „Czerwone maki na Monte Cassino” - pisał Feliks Konarski w 1961 roku

Widok z Cmentarza Polskiego na opactwo Monte Cassino

również przez kilka lat nadawany w Nowym Jorku. Jego „Czerwone maki na Monte Cassino” stały się jednym z niepodległościowych hymnów, którym Polacy przez dziesięciolecia – szczególnie w latach stalinowskiej dyktatury 1945–1956 – manifestowali swą

PLUS 6 lipca 2017

w publikacji Historia „Czerwonych maków”. Chociaż Feliks Konarski jest najbardziej znany za napisanie pieśni “Czerwone Maki na Monte Cassino”, był również autorem i kompozytorem setek innych wierszy i piosenek. Pisał sztuki i komedie muzyczne, m.in. “

Grudzien” w 1981 roku i przetłumaczył na polski libretto “Skrzypek na dachu”, doroczne widowiska dożynkowe, programy okolicznościowe na swięta narodowe i kombatanckie, oraz skecze i monologi do teatru rewiowego. Teatr Ref-Rena pierwszy wystawił w Chicago sztukę Karola

Wojtyły “Przed sklepem jubilera”. Feliks Konarski był przede wszystkim Polakiem i patriotą, który nieugięcie głosił prawo swej Ojczyzny do wolności i samostanowienia. Za swą postawę niepodleglościową i za kultywowanie polskiej kultury na emigracji został dwukrotnie odznaczony Orderem Polonia Restituta (Krzyż Kawalerski i Komandorski) przez Prezydenta R.P. na uchodźstwie, oraz pośmiertnie Krzyżem Odrodzenia R.P. Chociaż dożył momentu, gdy Polska powróciła do szeregu wolnych narodów, jednak nie dane mu było do niej wrócić. Zmarł 12 września 1991 roku, został pochowany na cmentarzu w polskiej kwaterze wśród kolegów spod Monte Cassino, żegnany przez tłumy Polaków.

REKLAMA

Hamilton Honda NEW 2017 Honda

Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami CIVIC LX SEDAN • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Darmowe Nieskończone Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z Wielopunktową Inspekcją • zWielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Darmowa Myjnia Myjnia Samochodowa!* Samochodowa!* • • Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* • • Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10Akrów Akrów Nowego NowegoiiUżywanego UżywanegoInwentarza InwentarzuSamochodowego Samochodowego • • 10

MPG HWY

Discover The Joy Of Buying!

8 AVAIL.

109

$ LEASE FOR

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

$0 DOWN!

THIS IS NOT A MISPRINT!

Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags P/W/L • Bluetooth® • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

Mówimy po polsku OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

MINUTES FROM ANYWHERE

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $2,943. Residual $13,978., $0 Down. Plus taxes (NJ $ 209.73) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,415. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 7/10/17. No two offers combined.

YEARS % 5 FOR

APR

FINANCING

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

ON ALL

NEW 2016 AND

2017 Hondas

IN STOCK!

*With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. 0% excludes the 2017 Civic Si and 2017 Civic Type R.

SET FOR LIFE

NEW 2017 Honda

ACCORD LX SEDAN 36

MPG HWY

TM TM

EXCLUSIVELY AT HAMILTON

Honda

LIFETIME

OIL & FILTER CHANGES* CAR WASHES* LOANER VEHICLES* SUNDAY EXPRESS SERVICE* * See Dealer for details.

5 AVAIL.

119

$ LEASE FOR

PER MONTH - 27 MONTHS, INCLUDES PREP AND DESTINATION FEE.

$0 DOWN!

THIS IS NOT A MISPRINT! Automatic Trans. • FWD • Cruise Control • ABS Brakes Air Conditioning • AM/FM/CD • Front/Side Curtain Airbags Bluetooth® • Back Up Camera • Power Windows/Locks Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $2,646. Residual $15,361., $0 Down. Plus Wheel Locks ($150) Plus taxes (NJ $ 273.04) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $24,130. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 7/10/17. No two offers combined.

STATE-OF-THE-ART

CAR WASH & DETAIL CENTER! EXPRESS SERVICE

Op en Eve ry Su nd ay 9am- 4p m For Yo ur Co nven ien ce

Hamilton Honda

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 7/10/17.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Jak chronić pieniądze na wakacjach Nic bardziej przykrego, niż znaleźć się z dala od domu bez pieniędzy. Nie pozwól, by brak dostępu do funduszy, złodziej czy pech zrujnował ci wakacje. Oto kilka prostych wskazówek, które sprawią, że będziesz podróżował i wypoczywał bezpiecznie.

Opróżnij portfel

Częstą niedogodnością na wakacjach jest utrata portfela czy torebki. Żeby zminimalizować potencjalne problemy, opróżnij portfel do maksimum. Zostaw w domu dokumenty, których nie potrzebujesz na wyjeździe, jak karta Social Security, legitymacja służbowa, miesięczny bilet kolejowy czy paszport (jeżeli pozostajesz w kraju). Nie wóź książeczki czekowej! Pozostaw w portfelu dwie karty kredytowe, kartę ubezpieczenia zdrowotnego, prawo jazdy i dowód rejestracyjny samochodu. Rozstań się z notatkami, paragonami, licznymi zdjęciami itp. Odchudzony portfel nosić się będzie łatwiej, a wetknięty w tylniej (zapiętej na guzik) kieszeni spodni nie będzie swoją nadwagą kusił kieszonkowców.

Zrób kopie dokumentów

Na wypadek utraty portfela zrób fotokopie ważnych dokumentów: kart kredytowych, prawa jazdy, dokumentu rejestracyjnego auta, paszportu, karty medycznej oraz biletów lotniczych. Spisz numery telefonów, gdzie trzeba zadzwonić, by skasować karty kredytowe w razie ich kradzieży czy zgubienia. Przy okazji pomyśl o duplikacie kluczy. Weź ze sobą zapasowy klucz do samochodu i zostaw zapasowy komplet kluczy do domu zaprzyjaźnionych sąsiadów czy też w przemyślnej skrytce w ogródku.

Płać kartą kredytową

Popularne karty kredytowe – MasterCard, Visa czy American Express – przyjmowane są na całym świecie, nawet w rozwijających się krajach. Większość kart kredytowych ma zasadę „zerowej odpowiedzialności” klienta (zero-liability). Ustawa zwana Fair Credit Billing Act precyzuje, że w razie nieautoryzowanego użycia karty, właściciel karty może co najwyżej stracić $50. Dystrybutorzy kart

PLUS 6 lipca 2017

rezygnują nawet z upominania się o tę kwotę i całkowicie przejmują odpowiedzialność za nieautoryzowane czy omyłkowe obciążenia. Im szybciej poinformujesz swój bank o stracie karty, tym lepiej, więc koniecznie miej przy sobie kontaktowe informacje.

Sprawdź limit na karcie kredytowej

Kartą kredytową płaci się łatwo, a na wakacjach pieniądze idą jak woda. Monitoruj stan zadłużenia, by nie zbliżyć się do limitu kredytowego. Nie ma nic bardziej przykrego, jak znaleźć się daleko od domu i dowiedzieć się, że nie możemy zatankować benzyny, bo karta została zablokowana. Inna przykra konsekwencja – bank może naliczyć nam karę za przekroczenie limitu. Przed wyjazdem należy sprawdzić dostępny limit na naszej karcie. Jeżeli jest za niski, można go zwiększyć spłacając całość lub część zadłużenia. Wieloletni klienci mogą poprosić swój bank o podwyższenie limitu o tysiąc czy dwa tysiące dolarów.

Poinformuj bank o planach podróży

Programy komputerowe monitorują transakcje klientów w poszukiwaniu nietypowych transakcji, które mogą być robione przez oszustów. Kilka szybkich transakcji w odległym miejscu może podnieść czerwoną flagę. Kiedyś we Florencji nie mogłam zapłacić za benzynę. Zadzwoniłam do swego banku i dowiedziałam się, że ktoś we Włoszech próbuje zatankować na moją kartę. Wyjaśniłam, że to właśnie ja. Kartę mi natychmiast odblokowano tłumacząc, że złodzieje często zaczynają użycie skradzionych kart na stacjach benzynowych. Upewnij się, że bank-emitent karty kredytowej ma twój numer telefonu, najlepiej komórki, gdyż w razie nietypowej dla ciebie transakcji może zadzwonić i spytać o jej potwierdzenie.

Pamiętaj o „blokadzie” karty

Przed wyjazdem na wakacje często rezerwujemy hotel czy samochód na kartę kredytową. Wielu z nas nie jest świadomych, że mimo że nie wydaliśmy jeszcze ani centa, mamy pomniejszony limit środków dostępnych na karcie. Będąc na wycieczce daleko od domu dowiadujemy się, że nasza karta jest „pełna” i nie możemy zapłacić należności. Oto dlaczego. Przed wyjazdem pewnie posłużysz się kartą kredytową, by dokonać rezerwacji. Wypożyczalnia samochodów czy hotel kontaktują się z wydawcą karty, sprawdzają jej ważność i podają przybliżoną wysokość rachunku. Ta kwota jest odjęta od dostępnego ci limitu, co nazywa się “blokadą” kredytu (blocking). By bronić przed skutkami blokady, podnieś limit kredytu i miej przy sobie dwie karty kredytowe.

Zapewnij sobie dostęp do gotówki

W podróży nie potrzebujesz dużo gotówki, ale musisz mieć do niej dostęp w razie potrzeby. Umożliwi ci to karta kredytowa czy płatnicza w każdym bankomacie, pod warunkiem, że pamiętasz hasło. Upewnij się, że karta działa, bo niektóre wygasają, jeżeli nie zostaną aktywowane czy użyte przez pół roku. Skoro mówimy o gotówce, to warto przypomnieć, że należy deklarować gotówkę przewożoną przez granicę, jeżeli jej wartość przekracza 10,000 dol.

Limit gotówki na granicach Unii Europejskiej wynosi 10,000 euro.

Strzeż się kieszonkowców

Nic bardziej nie zepsuje wakacji, niż strata portfela czy dokumentów. Złodzieje lubią miejsca popularne wśród turystów. Nie zostawiaj bagażu bez nadzoru, nie przewieszaj torebki przez oparcie krzesła, lecz trzymaj ją na kolanach. Najlepiej jest nosić dokumenty „przy ciele” – czyli w portfeliku przytroczonym do paska czy przywieszonym na szyi pod koszulą. Dyndająca torebka czy portfel wypychający kieszeń – to proszenie o kłopot. Nawiasem mówiąc – najswobodniej poczujesz się, jeżeli biżuterię, drogie elektroniczne cacka, a także nadmiar ciuchów zostawisz w domu. Na sieci znajdź tekst pt. “Przez świat z bagażem podręcznym”.

Gdy wrócisz do domu

Po powrocie z wakacji sprawdź wszystkie zakupy dokonane na kartę kredytową, transakcje na kartach płatniczych czy w bankomatach. Nie czekaj, aż dostaniesz miesięczny raport. Każdy bank daje wgląd w stan konta przez komputer. Donieś bankowi o ewentualnych błędach czy nieautoryzowanych transakcjach, a nie będziesz odpowiedzialny za straty. Udanych wakacji życzy Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Między nami

TheraPhysical

Odzyskaj zdrowie i witalność!

tycznych pomagamy wielu pacjentom ozdyskać zdrowie. W naszych gabinetach widzimy pacjentów, po wypadkach, po operacjach, ale także

i telefonach. Nieprawidłowości w rozwoju postawy ciała są niestety zjawiskiem powszechnym wśród dzieci i młodzieży. Dbanie o prawidłowy

Żyjemy szybko, podejmujemy codziennie setki ważnych decyzji, wydajemy mnóstwo pieniędzy z powodu wielu okazji. A teraz zatrzymajmy się, weźmy głęboki oddech i zadajmy sobie pytanie – co od początku roku zrobiliśmy dla siebie samego, z troską o własne zdrowie? Jak reagujemy na ból i zmęczenie? Czy oprócz sięgania po tabletki przeciwbólowe znaleźliśmy czas na to by skonsultować nasze dolegliwości ze specjalistą? Zapewne na 10 osób 8 odpowiedzi będzie negatywnych. Niestety nieustanny brak czasu sprawia, że ignorujemy długotrwałe dolegliwości – nie zdając sobie sprawy, że mogą one prowadzić do nieodwracalnych skutków. O tym, jak ważne jest nasze zdrowie, sprawność fizyczna opowiedziała nam Magdalena Buczek, DPT, która udziela pomocy pacjentom w swoich dwóch gabinetach TheraPhisical. Pierwszy gabinet powstał pięć lat temu w Lyndhurst, kolejny – kilka miesięcy temu w Garfield. Magdalena Buczek jest doświadczonym fizykoterapeutą – ma ogromną wiedzę na temat swojego zawodu, dużą empatię i poświęcenie. Dodatkowo doskonale mówi w języku polskim i jak sama podkreśla, jest to bardzo istotne w pracy z pacjentami polskojęzycznymi. Jestem bardzo zadwolona z faktu, że możemy pomagać tak dużej liczbie polskich pacjentów, możemy wyjaśnić cały proces terapii, edukować, dawać cenne wzkazówki. To bardzo ważne zarówno dla nas fizykoterapeutów jak i dla pacjentów – doskonała komunikacja – mówi Magdalena. Nasz personel składa się z profesjo-

wielu, którzy borykają się z bólem spowodowanym przez niezdrowy tryb życia czy ciężką pracę. Pracujemy także z dziećmi i młodzieżą – podkreśla Magdalena Buczek – to bardzo ważne, aby młode pokolenie miało świadomość odpowiedniej postawy ciała oraz zdrowego stylu życia. Szczególnie obecnie, kiedy tak dużo czasu młodzi spędzają przy komputerach

rozwój postawy ciała dzieci powinien być istotnym elementem edukacji – i w naszym gabinecie jest. Niedawno odbyłam z dziećmi z polonijnej drużyny SC Vistula Garfield serię zajęć, która zakończyła się dużym sukcesem. Młodzież za pomocą ważnych i prostych ćwiczeń wzmacniała swoje ciało. Otrzymywali także ćwiczenia do domu. Wszyscy potraktowali ten

PLUS 6 lipca 2017

nalnego zespołu doświadczonych, licencjonowanych fizykoterapeutów i asystentów. Specjalizujemy się w leczeniu urazów ortopedycznych, neurologicznych i sportowych. Stale podnosimy swoje kwalifikacje, aby móc zapewnić pacjentom profesjonalną opiekę. Do każdego przypadku podchodzimy indywidualnie. Za pomocą wielu metod terapeu-

Między nami 21 temat bardzo poważnie – co jest budujące i motywujące w naszej pracy fizykoterapeutów. Grono naszych pacjentów i ich dolegliwości jest bardzo szerokie, jak wspomniałam – widzimy pacjentów po poważnych operacjach, urazach sportowych, zabiegach chirurgicznych,wypadkach. Bardzo dużą grupę pacjentów stanowią osoby skarżące się na bóle kręgosłupa – mówi Magdalena. Ważnym faktem jest, że pacjent aby rozpocząć leczenie w naszym gabinecie nie potrzebuje skierowania. Jesteśmy w stałym kontakcie z lekarzami specjalistami, zawsze rekomendujemy po dziesięciu wizytach w naszym gabinecie wizytę u doktora. Przyjmujemy także większość ubezpieczeń. Dla osób nie posiadających ubezpieczenia także mamy przygotowane bardzo dobre ceny na zabiegi. Po wstępnej diagnozie, którą przeprowadzamy bardzo szczegółowo dobieramy techniki leczenia. Wśród nich są między innymi: terapia manualna, masaże, elektroterapia, laseroteriapia, taśmy Kinesio oraz igłoterapia. Przy ostatniej z metod, mało jeszcze znanej chciałabym na

dłużej sie zatrzymać: Igłoterapia sucha jest jedną z technik pracy używanych przez fizjoterapeutów w celu leczenia bólu mięśniowo–powięziowego. Suche igłowanie wykorzystuje specjalne, akupunkturowe igły, które wprowadzane są przez skórę do mięśni, na których stwierdzono obecność punktów spustowych (obszarów o zwiększonej odpowiedzi bólowej). Terapia ta jest nazywana igłoterapią suchą ze względu na fakt, iż igły wykorzystywane do zabiegu nie posiadają możliwości wprowadzenia leku, bądź innej substancji do ciała pacjenta. Należy również zaznaczyć, iż suche igłowanie nie jest akupunkturą. Suche igłowanie polega na wprowadzeniu bardzo cienkiej igły bezpośrednio do mięśniowo-powięziowych punktów spustowych. Do najważniejszych efektów tej terapii należy zaliczyć przede wszystkim złagodzenie dolegliwości bólowych, zmniejszenie napięcia mięśniowego oraz przywrócenie prawidłowej biomechaniki układu ruchu. Suche igłowanie (dry needling) ma zastosowanie w terapii bólu mięśniowo-powięziowego, a zwłaszcza: ból głowy, ból kręgosłupa lędźwiowego, ból kręgosłupa szyjnego i piersio-

wego, kontuzje sportowe. Bardzo dobre efekty suchego igłowania obserwujemy również w następujących chorobach: „łokieć tenisisty”, „łokieć golfisty”, w bólu w stawie rzepkowo-udowym, „kolano biegacza”, „kolano skoczka”, w bólach biodra i przeciążaniach związanych z uprawianiem sportu (np. zespół pasma biodrowo – piszczelowego). Zatem jest to metoda o bardzo szerokim zastosowaniu. Kluczowe dla skuteczności jest wykonanie zabiegu przez doświadczonego fizjoterapeutę. Dlatego warto odwiedzić TheraPhisical, aby skorzystać z tego zabiegu. Jak podkreśla Magdalena Buczek, igłoterapia sucha działa najlepiej w połączeniu z terapią laserową i masażem klasycznym. W gabinecie wykorzystwane są tradycyjne oraz

najnowsze metody lecznia, wszystko z troską o najszybszy powród do zdrowia naszych pacjentów – podkreśla Magda. Jeśli Państwa zdrowie jest dla Was ważne, jeśli czujecie, że czas na pozytywne zmiany w stylu życia całej Waszej rodziny warto skonsultować się z TheraPhysical. Na wszystkie Państwa pytania otrzymacie szczegółową odpowiedź w języku polskim. Warto oddać swoje zdrowie w ręce profesjonalnych fizykoterapeutów z TheraPhysical! 118 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026. Tel. 973-955-2191 518 Stuyvesant Ave #200, Lyndhurst, NJ 07071. Tel.: 201340-4656 theraphysical.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło

Wynaleziono maszynę, która podczas porodu miała przenosić część bólu z matki na ojca. Jedna para postanowiła ją wykorzystać. Kobieta rodzi i krzyczy. Lekarz przekręcił pokrętłem i przeniósł 10% bólu na ojca. Patrzy - kobiecie ulżyło, ale ojciec dalej się uśmiecha. No to dał 40% bólu na ojca. Kobieta już prawie rozluźniona, a ojciec dalej się uśmiecha. Zdziwiony lekarz dal 100% bólu na ojca. Kobieta zaczęła się uśmiechać, rozluźniła się już całkiem, zaś ojciec... dalej uśmiechnięty i zadowolony. Poród dalej przebiegł gładko. Po porodzie szczęśliwe małżeństwo wraca do domu. Patrzą, a przed domem leży martwy listonosz.

@ Lekarz do pacjentki: - Jak bardzo chcesz znać wyniki? - Umieram z ciekawości! mówi pacjentka.

PLUS 6 lipca 2017

- No popatrz jaki zbieg okoliczności!!

-Fama głosi, że używasz słów których nie znasz. -To powiedz famie, że jest głupia i vice versa.

@ Trzech żuli uzbierało trochę grosza na butlę samogonu. Kupili. Ręce im się trzęsą z podniecenia. - Nie niosę, kufa, rozbiję - mów pierwszy, Patryk. - Mnie tak ręce latają, że upuszczę - dodaje drugi, Mateusz. Trzeci, Norbert wziął flaszkę i… wypadła mu, rozbijając się z wdziękiem o krawężnik. Pierwszy zaczął rwać włosy; drugi łbem w mur. Winowajca wsadził

ręce w kieszenie i stoi. Po godzinie się uspokoili. - Kurde, Norbert, ale ty masz nerwy - mówi Patryk do żula-rozbijaki. - My rwiem włosy z głów, walimy łbem o ścianę a ty taki spokojny… Na co Norbert wyciąga ręce z kieszeni, a w każdej dłoni urwane jądro. - Ech, każdy przeżywa po swojemu…

@ Kowalska się uparła, żeby ją Kowalski zabrał na dancing. Długo jej tłumaczył, że to bez sensu, że go to nie bawi, ale wreszcie ustąpił. Poszli. Wchodzą do lokalu... - Dzień dobry, panie Kowalski! - wita ich w progu portier. Żona zdziwiona. W sali podbiega natychmiast kelner. - Dla pana ten stolik co zwykle? Żona jeszcze bardziej zdziwiona. Mąż tłumaczy, że pewnie go z kimś mylą. Podchodzi kelner.

- Dla pana to co zwykle? A dla pani? Żona zaczyna się wściekać. Zaczyna się występ. Striptizerka ma właśnie zdjąć ostatni element odzieży i pyta kto z sali pomoże jej w tym. - Ko-wal-ski! Ko-wal-ski! - skanduje sala. Tego już Kowalskiej było za wiele. Zerwała się i wybiegła z restauracji. Kowalski za nią. Wsiedli do taksówki i jadą do domu. Kowalska całą drogę robi Kowalskiemu wyrzuty. W końcu kierowca taksówki odwraca głowe i mówi: - Co, Kowalski, takiej pyskatej lali tośmy jeszcze nie wieźli.

Więzień do więźnia: - Za co siedzisz? Bo ja za morderstwo. - A ja za kurę. - Jak to?!! - Ano grzebała, grzebała, no i wygrzebała...teściową.

Secret Service 23

W tajnych służbach prezydenta – cz.45 Ronald Kessler, 2010 Kiedy Pamela Nelson, przyjaciółka Laury ze szkoły średniej, wybierała sobie z tacy enchiladę, pierwsza dama mówiła o tym, jak łatwo wypaczyć cudze słowa i wyrwać je z kontekstu. - Pamiętacie tę uwagę: „Pokażemy im”? - spytała. Chodziło jej o wypowiedź Busha z 2003 roku o stawianiu czoła wrogom sił amerykańskich w Iraku. - To miało tyle politycznych reperkusji. Wszystko można wykorzystać przeciwko tobie na milion różnych sposobów. - To była najpodlejsza kampania powiedziała Nelson, mając na myśli kampanię prezydencką z 2004 roku. - Nie, podłe to były te ulotki oczerniające Lincolna i jego rodzinę - odparła Laura. - Ludzie winią prezydenta za wszystko, co się dzieje. Turkus i Iskierka Z ochroną Jenny i Barbary Bush Secret Service miało pełne ręce roboty. - Kiedy Bush został ponownie wybrany gubernatorem Teksasu, następnego ranka po zaprzysiężeniu wydali śniadanie dla przyjaciół i rodziny - wspomina przyjaciółka Laury, Anne Stewart. - George siedział na krześle na podwyższeniu. Wyglądał jakby miał zaraz z niego spaść. Oczy same mu się zamykały. Mimo to wygłosił krótką mowę. - Bogu niech będą dzięki za osobę, która wynalazła kofeinę, ponieważ naprawdę potrzebowałem jej dziś rano - powiedział. - Jestem również bardzo wdzięczny osobie, która wymyśliła słowo „godzina poli-

cyjna”. Niestety moje córki nie znają jego znaczenia. Później Annę Stewart spytała Laurę, o co chodziło. - Dziewczęta nie wróciły do domu po zaprzysiężeniu - odparła Laura. - O wpół do trzeciej nad ranem słyszałam jak George wydzwania do ich przyjaciół i usiłuje się dowiedzieć, gdzie są. Wreszcie namierzył jedną. Powiedział: „Guzik mnie obchodzi, że to moje zaprzysiężenie. Zabieraj się do domu”. - Doskonale się bawiły - opowiada Stewart. - Uznały, że tata nie będzie miał nic przeciwko temu, skoro to jego zaprzysiężenie. Laura powiedziała kiedyś, że początkowo odnosiła się „nieco niechętnie” do kampanii, ponieważ zdawała sobie sprawę, jak wyścig o prezydenturę wpłynie na życie rodziny. - Wiedziałam, że to będzie dla mnie trudne do zniesienia, kiedy ktoś będzie krytykował kogoś, kogo kocham - powiedziała. Nie wątpiła również, że kampania i ewentualne jej wygranie oznaczać będą jeszcze większe poświęcenie prywatności rodziny niż kiedy Bush był gubernatorem Teksasu. Zdawała sobie sprawę z tego, że nawet pójście na spacer czy wyprawa do sklepu wymagać będą ochrony. Bliźniaczki, szczególnie Jenna, były temu wszystkiemu przeciwne. Chciały być normalnymi nastolatkami. Aż się skręcały na myśl, że będą się wyróżniać i mieszkać w Białym Domu. Kiedy Bush został prezydentem, Barbara - kryptonim Turqu-

oise (Turkus) - zaczęła studia na Yale, a Jenna - kryptonim Twinkle (Iskierka) - dostała się na uniwersytet stanowy w Teksasie. Obie uczyły się dobrze. Jednak 29 maja 2001 roku do restauracji Chuy na Barton Springs Road wezwany został funkcjonariusz Clay Crabb z policji w Austin. Policję wezwała o wpół do jedenastej wieczorem kierowniczka restauracji, Mia Lawrence. Crabb napisał później w raporcie, że kiedy przyjechał na miejsce, okazało się, że został wezwany z powodu blondynki w różowej bluzce bez pleców, która siedziała przy barze. - Razem z partnerem mieliśmy już podejść i porozmawiać ze wskazaną dziewczyną, kiedy poklepał mnie po ramieniu jakiś mężczyzna i pokazał legitymację Secret Service

- wspomina Crabb. Wówczas policjanci zrozumieli, że podejrzana to Jenna Bush. Wyjaśnili agentom, że chcą sprawdzić jej dokumenty, gdyż jest podejrzenie, że próbuje zamówić drinka, posługując się fałszywym dowodem tożsamości. Agenci Secret Service nie protestowali. Michael Bolton, agent dowodzący, poinformował Jennę i Barbarę, która również była w barze, o co chodzi, a następnie powiedział policji, że dziewczęta chcą wyjść. Dwa dni później policja ukarała obie dziewczyny mandatem za wykroczenie: Jennę za podanie fałszywego wieku, a Barbarę za posiadanie alkoholu przez nieletnią. Ciąg dalszy za tydzień…

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 79 Marek Kędzierski

Rozdział 41 Rzym, Włochy

Nie bez trudu Adam odnalazł uliczkę, na której miał się spotkać z Russelem Burnsem. Gdyby nie wrodzone upodobanie Włochów do żywej gestykulacji, poszukiwania zapewne trwałyby o wiele dłużej. Trudno było porozumieć się z nimi po angielsku. Już z daleka przeczytał szyld małej, rodzinnej restauracji o nazwie „Massimo”. Wreszcie jest. Wczesnym przedpołudniem przy wystawionych na zewnątrz stolikach, z rozpiętymi już zielonymi markizami siedziała zaledwie garstka gości. Para młodych turystów wypisujących pocztówki, mężczyzna o wyglądzie podstarzałego lowelasa obserwujący przechodniów, a zwłaszcza płeć piękną. I przy najbardziej oddalonym od ulicy stoliku - ksiądz. W skupieniu czytał brewiarz. Polak stanął vis – á vis niego przy krześle, dłonie położył na oparciu. - Ksiądz Russel Burns? – spytał półgłosem po angielsku. - Siadaj, bracie – odpowiedział mężczyzna, składając modlitewnik – Pierwsza rzecz, to nie jestem księdzem, ale takie przebranie otwiera wiele drzwi i budzi zaufanie. Poza tym ja i ludzie, których niedługo poznasz, jesteśmy, jakby to powiedzieć, w pewnym sensie własnością władz watykańskich, więc ten ubiór też ma jakieś tam swoje uzasadnienie. - Czyli kim właściwie jesteście? Jakieś amerykańskie służby? Rządowi agenci specjalni? Biorąc pod uwagę umiejętności, to nie może być inaczej. - Ha, rzeczywiście. Prawie zgadłeś. - Prawie? - Bo pracujemy dla, że tak powiem, rządu państwa watykańskiego – wyjaśnił Russel i skinął na kelnera. – Czegoś się napijesz? Zjesz? Szczupły, niski Włoch podszedł do stolika. - Dla mnie jajecznica na boczku z chlebem i mocna kawa. – Zwrócił się Gawlik do kelnera po angielsku. Młody człowiek rozłożył bezradnie ręce. Należał do dość licznej grupy społeczeństwa, która nie znała angielskiego. Adam zrobił skwaszoną minę. Tymczasem Amerykanin, brzmiąc jak rodowity Włoch szybko przetłumaczył słowa Polaka i dodał swoje zamówie-

PLUS 6 lipca 2017

nie – rogaliki z dżemem plus owocowa herbata. - Trzeba uczyć się języków, kolego – powiedział Burns z dwuznacznym uśmiechem. - Jemu to powiedz. Ja się nauczyłem. Ale wracając do tego, co powiedziałeś. O ile wiem, to papież korzysta z ochrony kraju, który odwiedza. Po co mu ktoś taki jak wy? Jest was w ogóle więcej? - Jest nas trzech. - Jak trzech muszkieterów. – Rozpromienił się Gawlik. – Fajnie. - Było więcej, ale nie wszystkim udało się przeżyć. A po co jesteśmy? Naszym zadaniem jest nie tyle sama ochrona głowy kościoła, ile niedopuszczenie do zamachu. Robota prewencyjna. Wbrew pozorom nie brakuje szaleńców, którzy chcieliby papieża pozbawić życia. My takie zagrożenia lokalizujemy i neutralizujemy szybko i po cichu. Wierz mi, mamy co robić. - W 1981, jak Ali Agca strzelał do Jana Pawła II, toście się nie popisali – zauważył Polak uszczypliwie. - Wtedy nas jeszcze nie było, bracie. Gdybyśmy byli, do zamachu by prawdopodobnie w ogóle nie doszło. - Jak to się stało, że nic o was nie słyszałem. - Supertajny program o nazwie „Sagitarius” z pierwszej połowy lat dziewięćdziesiątych. Zamknięty dwa lata później w atmosferze małego, wewnętrznego skandalu. Zdaje się, że nawet sam prezydent Stanów Zjednoczonych nie wie o naszym istnieniu, chociaż stworzono nas za pieniądze amerykańskiego podatnika. - No, popatrz. Świat jest pełen niespodzianek. – W głosie Gawlika zabrzmiała nutka powątpiewania. Czy Burns aby na pewno nie wpuszcza go w żaden kanał? Zamknięty pogram, który do tej pory udało się przed prezydentem utrzymać w tajemnicy. Raczej trudno w to uwierzyć. – Ciekawe rzeczy mówisz. Rozumiem, że poznam zaraz tę super tajemnicę, czy tak? - Tak, poznasz. – Russel Burn wydawał się nie przejmować nieco kpiarskim tonem Gawlika. – Będzie ci to bardzo potrzebne. - Do czego? - Do wyeliminowania pewnego Koreańczyka. Nazywa się Kim Jong Hwan.

- A co mnie obchodzi jakiś wasz Koreańczyk? Dlaczego miałbym się nim w ogóle zajmować? – Adam udał, że nie wie, o co Amerykaninowi chodzi. - Bo masz taki układ z Jamesem Pattersonem. On ci wystawia Ahmeda El Saleha, a ty potem załatwiasz Koreańczyka. Popraw mnie jeśli się mylę. - Widzę, że znacie się z dobrym, starym Jimmym. Jakiż ten świat mały. Jedna wielka rodzina. Kelner przyniósł zamówienia. Postawił przed gośćmi talerze i filiżanki, i życząc smacznego, oddalił się do kuchni. Adam zabrał się za jedzenie. Jajecznica ma to do siebie, że szybko stygnie.. - Nie z Jimmym, ale z jego szefem, Tomem Sallingerem. - Też ładnie – powiedział Gawlik z pełnymi ustami. – A co ja mam z tym wspólnego? - Nie dasz rady Koreańczykowi, chyba że... – Burns teatralnie zawiesił głos. - Chyba że co? – Polak nie wydawał się przejmować stwierdzeniem rozmówcy. - Chyba że ci pomożemy. - A pomożecie? Trochę ponad połowa jajecznicy zniknęła z talerza, ale widać było, że Adam nie zamierzał odpuścić reszcie. - Chodź, musisz poznać Josego i Rogera. – Burns wstał. Bezceremonialnie chwycił talerz Gawlika z niedokończonym jedzeniem i odstawił go na sąsiedni stolik. – Trzeba parę rzeczy poustalać. - Co jest, kurde! – oburzył się Polak. – Głodny jestem. - Nie ma czasu. Później się napchasz. Amerykanin rzucił na stół pieniądze i skierował się do wyjścia. Adam popatrzył łapczywie na jajecznicę, ale po chwili wahania zrezygnowany poszedł za księdzem. Weszli w pustą, wąską, zaśmieconą uliczkę wyglądającą jak betonowy wąwóz. Szli szybko, nie odzywając się do siebie. Jakieś sto metrów od wylotu zastąpił im drogę młody Arab. Wycelował pistolet w Amerykanina. Jego mętny wzrok nie pozostawiał wątpliwości – był pod wpływem jakichś dragów. Tacy ludzie bez ceregieli pociągają za spust. Narkotyki to bezwzględny i wymagający władca. - Dawać pieniądze. Już! – krzyknął po włosku. Odległość około pięciu metrów. Może być trudno doskoczyć, zanim wystrzeli. Cholera, ale się gnojek ustawił. Gawlik instynktownie napiął

mięśnie i czekał na błąd napastnika. Poczuł szturchnięcie w łokieć. - Idź dalej – powiedział półgłosem Burns. – Ja to załatwię. No idź. - Sięgnął do kieszeni sutanny i wyciągnął portfel. Adam odszedł powoli. Był gotowy w każdej chwili wrócić. Bandyta celując w księdza, cały czas go obserwował. Dzieląca ich odległość rosła. Dwadzieścia, trzydzieści, ponad pięćdziesiąt metrów. Już nie będzie mógł Burnsowi pomóc. Co on kombinuje? – O to ci chodzi? - spytał ksiądz napastnika. Gawlik dosłyszał głośne pytanie zadane po angielsku. Amerykanin potrząsnął portfelem i jakby nigdy nic schował go z powrotem do kieszeni. Dalsza rozmowa odbywała się półgłosem w języku włoskim. Parę minut później bandzior ni stąd, ni zowąd przystawił sobie pistolet do skroni i wystrzelił. Rana w głowie plunęła krwią i jego bezwładne ciało zwaliło się na ziemię. Szybka i bezbolesna śmierć. Burns popatrzył na martwego Araba bez cienia jakichkolwiek emocji. Podszedł do Polaka i jakby nigdy nic szedł dalej bez słowa wyjaśnienia. - Coś ty mu nagadał? – nie wytrzymał Gawlik. - Przekonałem go, że jego dalsze życie po prostu nie ma sensu. Zgodził się ze mną. - I ty nosisz sutannę? - Mówiłem ci, że to tylko przebranie. Przeszli kolejne parę metrów. Zbliżyli się do metalowych drzwi w betonowej ścianie bez okien. - Znam jednego takiego, co też tak potrafi ludziom we łbie namieszać. Psychiatra. - Murat Orhan? - Ku…wa, Murata też znasz? - Znam. Jak go kiedyś znajdę, to osobiście wypruję mu flaki za to, co robił z dziećmi w Wietnamie. - Nooo, widzę, że się nie kochacie. Ale stary Murat czasem się przydaje. Coś czuję, że długo nie pożyje... - Dobrze czujesz. Weszli do ciemnego, krótkiego korytarza, który prowadził prosto do jedynych drzwi na samym końcu. Winda. Burns otworzył ją i puścił Gawlika przodem. Wjechali na najwyższe piętro i znaleźli się w pomieszczeniu przypominającym gabinet profesora nauk humanistycznych albo zawodowego literata. Ze stylowym wyposażeniem kontrastował nowoczesny sprzęt elektroniczny z ogromnym ekranem osadzonym między półkami. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno! 2017 E 300 Sedan

LEASE

GLA 017 GLA 250 SUV

$52,150* MSRP

$549/mo for 36 months $5,043 due at signing

LEASE

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

$32,850* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 CLA 250 Coupe

Service & Parts: 95 Progress St., Union, NJ Service: 908-379-7201, Parts: 908-379-720

LEASE

$32,400* MSRP

$339/mo for 36 months $3,633 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

2017 GLE 400 4MATIC® SUV

LEASE

$65,650* MSRP

$819/mo for 36 months $5,613 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-36 months or 3.99% APR for 37-60 months or 4.99% APR for 61-72 months

2017 C 300 4MATIC® Sport Sedan

LEASE

$41,500* MSRP

$399/mo for 36 months $4,343 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

Lifetime Free Car Wash Inside And Out

With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Przewodnik po stekach – cz.4

Filet mignon

Round stek

Wycinany jest z tylnej, górnej biodrowej części tuszy o nazwie krzyżowa (rumsztyk). To mięso jest dobre do smażenia, ale jeszcze lepsze do pieczenia. Należy jednak pamiętać, że rumsztyk może okazać się nieco twardy, więc trzeba albo zamarynować mięso przed obróbką na patelni – albo dać sobie z nim spokój i kupić Rib-Eye’a.

New York (albo ambassador, strip steak, shell steak)

Podłużny kawałek rostbefu, uznawany za najlepszą część tuszy wołowej. New York, z charakterystycznym paskiem tłuszczu, przypomina kształtem słynną amerykańską metropolię na mapie, stąd nazwa. Wykrajany jest z części zwanej short loin. Steak ten jest nieco twardszy od steaka z polędwicy, ale ma więcej smaku. W trakcie smażenia często trzeba sprawdzać, czy stek jest gotowy, dotykając mięso – im większy opór stawia, tym lepiej jest wysmażone.

PLUS 6 lipca 2017

Stek ten wycinany jest z najcieńszej części polędwicy. Najdelikatniejsze, chude mięso, ale o mniej wyraźnym smaku. Jest bardzo delikatny zarówno jeśli chodzi o smak jak i konsystencję. Otacza go sprężysta błona, którą przed grillowaniem należy ściągnąć.

Chateaubriand stek

Wycinany jest z najgrubszej, środkowej części polędwicy (może być przyrządzony w całości lub pocięty na kawałki zazwyczaj dla dwóch osób). Podawany z sosem z białego wina zmieszanym z szalotkami i przygotowany z masłem, sokiem z cytryny i estragonem. Nazwa pochodzi od nazwiska osobistego szefa kuchni - Vicomte Francois Rene de Chateaubriand, służącym Napoleonowi Bonaparte.

Skirt steak

W wyniku specjalnego cięcia szpondru nad żebrami powstaje ten wyjątkowy stek, którego nazwa w tłumaczeniu na polski oznacza sukienkę, a bierze się z kształtu tego mięśnia. Jest to nie najdelikatniejsze mięso, ale zarazem bogate w smak, co czyni je świetnym na niedrogiego steka, z której zwykle przygotowuje się wszystkim znane fajitas. Ciąg dalszy za tydzień…

Recenzje i opinie 27

Jak dogryźć mafii Reż. Mark Cullen Willis gra Steve’a, prywatnego detektywa z Los Angeles, który ma skłonność do popadania w kłopoty – głownie przez kobiety, naturalnie. Oprócz kobiet Steve kocha bardzo pieska Buddy’ego, należącego do jego siostrzenicy. I oto któregoś dnia Buddy zostaje porwany przez lokalnych gangsterów… Przedtem Steve ma problemy związane z atrakcyjną seksoholiczką oraz tropi tajemniczego graficiarza a la Banksy, który zamieszcza obsceniczne malunki na fasadzie domu znajomego dewelopera. Najbliższy przyjaciel Steve’a, Dave (Goodman) jest w trakcie rozwodu, w związku z czym znajduje się w lekko depresyjnym nastroju (kompletnie niepotrzebny wątek). Zaś wszystko to jest relacjonowane zza ekranu przez młodszego współpracownika Steve’a - chwyt również najzupełniej tu zbyteczny, ale widocznie filmy o prywatnych detektywach nie mogą obejść się bez narratora.

Patrząc na plakat filmu z Willisem i słodkim pieskiem, pomyśleliście, że szykuje się niezła parodia Johna Wicka. Nigdy nie byliście w większym błędzie. Miała być lekka komedia, wyszła żałosna papka. Pierwsza połowa filmu nie ma solidnych fundamentów, dzięki którym możemy uwierzyć w to, co oglądamy. Dla niektórych widzów produkcja może się również okazać niesmaczna, zwłaszcza gdy 60-letni dziadek Bruce jeździ nago na deskorolce przez miasto i wsadza sobie pistolet tam, gdzie słońce nie dochodzi. Jeśli jednak jakimś cudem wytrzymacie tę katorgę, nie zaśniecie lub nie wyjdziecie wcześniej z sali kinowej, to później, na szczęście, troszkę reżyser spuszcza z tonu i żarty już są na poziomie przyzwoitego, czarnego humoru, ale to i tak nie ratuje filmu. W produkcji jest po prostu za dużo postaci, które są źle napisane i często pojawiają się tylko na chwilę, przez co nie mamy czasu, aby lepiej ich poznać.

Sto milionów dolarów Lee Child Polski tytuł “Sto milionów dolarów” raczej niedokładnie oddaje znaczenie oryginału (Night School), ale paradoksalnie znacznie lepiej pasuje do tego, o co w tej fabule chodzi. Bo uwierzcie – chodzi znacznie bardziej o te sto milionów niż o szkołę. Child przez lata przyzwyczaił nas do schematu – Reacher podróżuje, ładuje się w coś dziwnego albo odkrywa coś niepokojącego, zachowuje się jak inteligentny czołg w składzie porcelany i zwykle po ostatecznym ukaraniu niegodziwców oddala się ku zachodzącemu słońcu. W tej fabule cofamy się właśnie o te dwie dekady. To pewnie jedna z ostatnich większych misji Reachera przed rezygnacją z wojska. Oto nasz bohater w świetnej formie (fizycznej, psychicznej i umysłowej), który dokładnie wie, co robi i bez większego namysłu wybiera słuszne opcje. To też jedna z najbardziej epickich przygód – czasem przecież walczył przez całą powieść z jakimś mało-

miasteczkowym gangiem – tu zmaga się właściwie z potencjalnie poważnym światowym kryzysem. Child wrócił tu też do źródeł – w najnowszych powieściach widać jak Reacher coraz bardziej musi umieć zachowywać się w nowoczesnym świecie, gdzie internet i cała współczesna cywilizacja jest nastawiona na wykluczenie, wręcz na uniemożliwienie istnienia takich samotnych ptaków jak on. Tym razem mamy dopiero rok 1996, świat wygląda znacznie bardziej analogowo – swoją drogą przez chwilę się zastanówcie i przypomnijcie jak wyglądało życie te dwadzieścia lat temu (o ile oczywiście to pamiętacie). Te dwadzieścia lat zmieniło codzienne funkcjonowanie ludzkości chyba bardziej niż poprzednie pięćdziesiąt. Child napisał dwudziestą pierwszą powieść z Jackiem Reacherem. Jest świetna – czyli autor wciąż ma siłę i moc. I nadal tworzy i wydaje – niczym Woody Allen – jeden tytuł rocznie.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Kulinaria

PLUS 6 lipca 2017

Recenzje i opinie 29 Wallington Farmer Market

(973)-773-1919 168 Main Ave. Wallington, NJ 07057

3 za

Soki Łowicz 440ml

Kapusta Syrena

Brzoskwinie

Polędwica Cygańska

0.99

3 za

0.99/lb

3.99/lb

Szynka Domowa

3 za

Sałatka Grecka Frubex

Zielone winogrona bez pestek

Dżemy i powidła Łowicz

0.99/lb

3.99/lb

2 za

Ogórki Polski Smaki

2 za

Ketchup Pudliszki

Pomidory Beefsteak

Ser Podlaski

0.99/lb

2.99/lb

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Kącik wędkarski

Tilefish 2017 – cz. 1

Wojtek i jego największa golden tilefish-wygraąa naszą pulę

Moje plany wędkarskie zmieniają się jak w kalejdoskopie nieustannie, gdyż ich realizacja zależy od wielu czynników. Najważniejszym to warunki pogodowe, okresy ochronne ryb, wolny czas i oczywiście zgoda naszych pań. I choć niektóre wyprawy wędkarskie są raczej wpisane na stałe do mojego kalendarza wędkarskiego (bardzo często z tymi samymi kolegami), to jednak z powodu tych czynników i te ulegają zmianie. Po moim pierwszym tegorocznym wędkowaniu na haddock

(Melanogrammus aeglefinus), postanowiem sobie (trochę tak jednak bez przekonania), że przed tegorocznym wyjazdem do Polski w czerwcu, „odpuszczę” sobie wędkowanie w USA. Szczególnie, że raporty w Seabrook (New Hampshire) skąd od wielu lat wypływamy na morskie wędkowania, nie były zbyt zachęcające, co potwierdzali koledzy, a i pogoda na tyle była kapryśna, iż nieraz dopiero dzień, dwa przed wyjazdem informowano nas, że rejs jest odwołany. A wielokrotnie, parę dni z rzędu, party boat

Pochwal się swoją zdobyczą

Karolina z Summer Flounder 23 inch

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 6 lipca 2017

(wędkarskie statki) stały „uziemione” w porcie z powodu złych warunków atmosferycznych (silny wiatr, ponad 15 – 20 węzłów). Ponadto, już od kilku lat wyniki wędkowania w tym rejonie Oceanu Atlantyckiego, drastycznie się pogorszyły. Innym czynnikiem zniechęcającym mnie do wyjazdu na wędkowanie do Seabrook jest to, iż w tym roku też jest zabronione wędkowanie bardzo popularnej ryby, jakim jest dorsz (Gadus morhua). Wyjątkiem są dwa miesiące – sierpień i wrzesień, kiedy to można zabrać po... jednym wymiarowym dorszu!! A w poprzednich latach w miesiącach wiosennych, osiągaliśmy z kolegami najlepsze wyniki. Będę więc musiał poczekać na wędkowanie dorszy w Norwegii w lipcu tego roku. Tak więc, na początku maja, kiedy już przygotowywałem się do spakowania sprzętu wędkarskiego, który zamierzałem zabrać z sobą na wędkowanie w Norwegii, zadzwonił telefon od niezawodnego Wojtka. „Mam dla ciebie propozycję nie do odrzucenia” – oznajmił jak zawsze pełen entuzjazmu wędkarskiego. „Może pojechałbyś z nami na

tilefish 21 maja?”„Raporty są obiecujące” – dodał. „Ale przecież dzień przed wyjazdem, idziemy na przyjęcie komunijne twojego wnuka – nieprawdaż?” -próbowałem się bronić. Ale Wojtuś i na to pytanie był przygotowany. „Owszem, ale przyjęcie kończy się o 6 wieczorem, więc do wyjazdu o 12 w nocy, będziemy mieli jeszcze parę godzin, zatem będziesz się mógł przespać przed wyjazdem u swojego syna w Matawan. Ponadto Józek zabierze nas swoim samochodem, więc w drodze do Wildwood (stan New Jersey) będziesz się mógł trochę zrelaksować” – dodał na koniec. No cóż, takiej propozycji i takim argumentom nie mogłem się przeciwstawić, mimo że po sprawdzeniu strony organizatora wyjazdu w Wildwood dowiedziałem się, że rejs kosztuje $250. Ale dla wędkarza, który już dawno „zaprzedał duszę wędkarstwu”, taka przeszkoda jest łatwa do pokonania. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: Józef Kolodziej www.przygodaznatura.com Foto: Józef Kolodziej i Jarek

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

RAMKO Warsztat nieczynny w SOBOTY

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 6 lipca 2017

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Maciak Chiropractic Center

od 1lipca do 19 sierpnia

Kompleksowa OBSŁUGA SERWISOWA 25

LAT

SŁUŻYMY

POLONII

Najlepsze

› Ogólna mechanika

› Klimatyzacja

› Diagnostyka › Tune – Up

› Silniki › Skrzynie biegów

› Elektronika › Elektryka

› Hamulce › Serwis i przeglądy nowych samochodów

Zadowoleni

ceny

klienci

380 Midland Ave. Garﬁeld, NJ 07026

tel. (973) 772-8855

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Montvale $760,036

Belleville $271,000

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Wallington $499,000

Dumont $290,000

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

Wood Ridge $427,500

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

NASZYM CELEM JEST SZYBKIE ZAMKNIĘCIE TRANSAKCJI Jeśli zastanawiasz się nad sprzedażą swojego domu, zadzwoń dziś po BEZPŁATNĄ konsultację! RE/MAX White House

201-672-0400

Elmwood Park $60,000

1 Kinderkamack Road, Hackensack, NJ 07601 P: 201-621-6201, F: 877-288-4853

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

PLUS 6 lipca 2017

pod

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Julia

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Zachowanie papug – cz. 4 Podstawową zasadą metody wzmocnień jest fakt, że zachowanie jest determinowane przez swoje konsekwencje. Centralnym punktem tej metody jest najmniejszy możliwy do analizy element - ABC (z angielskiego A - antecendents, B - behaviors, C - consequences) przyczyna, zachowanie i skutek (konsekwencje tego zachowania). Innymi słowy zachowanie nie istnieje bez czegoś co ją poprzedza (przyczyna) oraz konsekwencji czyli skutku, które spowoduje. Przyczyna to wydarzenia i warunki, które mają miejsce bezpośrednio przed zachowaniem, na które mają wpływ i dla którego przygotowują grunt. Przyczyny zawierają głównie wskazówki, ale również odnoszą się do drobnych rzeczy, które mogą być łatwo przeoczone, takie jak ubranie właściciela, to co się dzieje za oknem, sposób w jaki człowiek trzyma rękę, na którą ptak ma wejść. Zachowanie jest wszystkim, co organizm robi i co jest obserwowalne. Mrugnięcie okiem i drgnięcie w przestrachu to także zachowania. Są to jednakże zachowania zwrotne, a nie wyuczone. Natomiast tym co obserwujemy u trzymanych w domach papug są w większości, choć nie w całości, zachowania wyuczone.

Konsekwencje (skutek) to wydarzenia, które następują bezpośrednio po zachowaniu. To skutki będą miały wpływ na to, że zachowanie zostanie powtórzenie w przyszłości. Jeśli skutki będą pozytywne bardziej prawdopodobne będzie powtórzenie wywołującego je zachowanie, niż w przypadku konsekwencji negatywnych. Są to dwie podstawowe kategorie konsekwencji. Wzmocnienie odnosi się do tego co powoduje nasilenie i wzmocnienie danego zachowania, natomiast wygaszanie do konsekwencji, które skutkują osłabieniem i zmniejszeniem przyszłego zachowania. Wzmocnienia Istnieją dwa rodzaje wzmocnień: pierwotne i wtórne. Wzmocnienia pierwotne są elementem instynktu i są genetycznie powiązane z przeżyciem. Zawierają takie elementy jak pożywienie, woda i rozmnażanie. Wzmocnienia wtórne są wyuczone przez ich skojarzenie albo z wzmocnieniem pierwotnymi albo z innymi wzmocnieniami wtórnymi. Wzmocnienia wtórne to takie rzeczy jak pochwała słowna, podrapanie po głowie, czy słowo „dobre” wypowiedziane tuż przed podaniem papudze smakołyku. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Coco Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 6 lipca 2017

Gatunki papug

Papuga popielata

Jest gatunkiem endemicznym występującym na obszarzach lasów deszczowych Zachodniej i Centralnej Afryki. Uważane są za najinteligentniejsze ze wszystkich ptaków. Ponadto ich „ludzka natura” naśladowanie mowy ludzkiej i łagodne usposobienie sprawiło, iż stały się popularnymi ptakami domowymi.

Papugi popielate są pięknymi, inteligentnymi ptakami, które mogą stać się oddanym przyjacielem domu, jednak zanim to nastąpi należy im poświęcić dużo uwagi, czasu i cierpliwości. Papuga kongijska zaczyna mówić później niż Papuga Timnehs, dodatkowo hodowcy twierdza że Timnehs jest mniej nerwowy w otoczeniu obcych niż Papuga kongijska oraz że jest bardziej towarzyską papugą. Papuga kongijska mam tendencje do silnego przywiązywanie się do jednej osoby. Ponieważ Papugi popielate są bardzo inteligentnymi ptakami toteż szybko ulegają znudzeniu, a unieruchomienie ich może powodować liczne problemy, jak chociażby samookaleczanie sięwyrywanie piór, czy żucie i połykanie elementów klatki. Papugi popielate są jednym z najłatwiejszych w utrzymaniu gatunków papug. Jakkolwiek mogą sprawiać pewne kłopoty poprzez „bycie niegrzecznym” w okresie „dziecięcym” tzn: dziobanie właściciela, żucie i niszczenie przedmiotów. Jednak odpowiednie postępowanie i trening we wczesnym stadium może skutecznie wykorzenić złe nawyki.

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN Pamiętaj, że mowa jest srebrem, a milczenie złotem. Możesz ujawnić coś, co bardzo ci zaszkodzi. Ukochana osoba sprawi, że zrozumiesz coś bardzo ważnego. Masz szanse w porę uniknąć nadciągających kłopotów.

WAGA Będziesz mieć dużą szansę na przeforsowanie swojego zdania w ważnej sprawie. Uważaj jednak, bo ktoś może próbować podważyć twój autorytet. Przed tobą może pojawić się korzystna propozycja zawodowa.

BYK Możesz teraz dostać ofertę, która wyda ci się błaha, a okaże się twoją życiową szansą. Ostrożność nie będzie twoim najlepszym doradcą. Idź na całość. Masz szansę wyjątkowo dobrze sprzedać swoje pomysły.

SKORPION Przed Tobą trudny i wyczerpujący okres nieporozumień z najbliższymi. Zastanów się czy przyczyna nie tkwi w twoim zbyt egoistycznym podejściu do pewnych spraw. Szczera rozmowa pomoże poprawić relacje.

BLIŹNIĘTA Nawet jeśli często wątpisz w swoje talenty i umiejętności, nie wahaj się walczyć o należną ci pozycję. W pełni zasługujesz na to, by ktoś cię wreszcie docenił. W pogoni za karierą nie zapomnij o tym, co najważniejsze.

STRZELEC W najbliższym czasie nie dasz sobie wejść na głowę. Uparcie będziesz bronić swojego zdania i nie pójdziesz na żaden kompromis. Uważaj jednak, bo przez upór możesz wiele stracić, w tym także sympatię otoczenia.

RAK Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada. Nie stosuj więc tej wstrętnej gry w pracy, ani w domu, lepiej otwarcie i szczerze porozmawiaj. Nadszedł moment, w którym trzeba zwolnić tempo i uspokoić skołatane nerwy.

KOZIOROCZEC Ten tydzień stać będzie pod znakiem dobrego nastroju, świetnego samopoczucia, odprężenia i psychicznego luzu. Jest to zarazem doskonała okazja do nadrobienia towarzyskich zaległości, do odświeżenia starych znajomości.

LEW Postaraj uzbroić się w cierpliwość i poczekaj na okres bardziej sprzyjający inwestycjom finansowym. Wykaż się wyrozumiałością dla błędów innych ludzi. Tym bardziej, że Ty też je popełniasz i zwykle wtedy oczekujesz taryfy ulgowej.

WODNIK Jeśli nie masz szans na dłuższy odpoczynek, postaraj się potraktować swoje obowiązki z dużym dystansem i na luzie. Jest to najlepsza recepta na to, by przetrwać ten chwilowy spadek formy psychicznej i fizycznej.

PANNA Niestety w nadchodzących dniach waśnie i kłótnie rodzinne mogą przybrać na sile. Powrócą dawne urazy i pretensje. Nic więc dziwnego, że atmosfera rodzinnych spotkań nie będzie zbyt miła. Nie daj się ponieść emocjom.

RYBY Jeśli ostatnio niezbyt dobrze wiodło ci się na polu uczuciowym i w związkach, masz teraz sporą szansą na gruntowną zmianę swojej sytuacji. Sukcesów nie będzie ci także brakować na polu zawodowym, w interesach i w biznesie.

Krioterapia miejscowa

Krioterapia ogólna Poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! Krioterapia ogólna polega na oziębianiu całego ciała w specjalnych komorach kriogenicznych. ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, przy wykupieniu pakietu chorób reumatycznych - najniższa cena za sesję $35 i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Wykorzystuje urządzenie zakończone dyszą, która wygląda jak rura odkurzacza przy jej pomocy ochładza się wybrane stawy, fragmenty skóry czy mięśnie.

Promocja

Promocja przy wykupieniu pakietu - najniższa cena za sesję $20

Haloterapia

Masaże

・Antycellulitowy Bańką Chińską ・Relaksacyjny ・Limfatyczny ・Sportowy ・Masaż tkanek głębokich ・oraz inne

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte zadzwoń 973-845-2222

PLUS 6 lipca 2017

Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości

antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

160 Lanza Ave, Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

revivebodymind.com

Promocja Grota Solna $20 za godzinę.

Dystrybutor i sprzedawca polskich maszyn: Juka, Metrum i Kriomedpol.

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja na prom wiosen

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne SZUKAM PRACY

Jestem odpowiedzialną, uczciwą kobietą w srednim wieku. Zaopiekuję się starszą, chodzącą kobietą lub mężczyzną, z zamieszkaniem lub bez. Posiadam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA, mam dobre referencje, 20 lat praktyki przy chorych, prawo jazdy i własny samochód. Znam język angielski, dobrze gotuję i sprzątam. Pracę podejmę w okolicach Clifton, Garfield, Wallington, Rutherford, Fair Lawn. Tel.: 201-757-1220 Bardzo chętnie podejmę pracę na zastępstwo w okolicy Bergen County przy opiece nad osobami starszymi. Praca może być 7 dni w tygodniu, na weekendy i na godziny. Posiadam swój środek lokomocji, znam język angielski. Mam duże doświadczenie przy opiece nad starszymi osobami. Wiadomość proszę zostawić na taśmie. Tel.: 973-735-8743

1995 Yamaha Virago 1100 cc, 7.000 mil $2500. Tel.:201-290-9170

Komódka dębowa z lustrem, $35, Clifton. Tel.: 973-546-8208

SPRZEDAM

KIASpektra 2006 r 102 tys mil, kolor srebrny, stan bardzo dobry, nowe opony. Pierwszy właściciel. Cena $2,500 Tel.:201-919-3994

AUTO MOTO

2008 VW Passat 2.0T kombi. 88,000 mil. Stan bardzo dobry , cena: $4,700. Tel.: 973-985-9502

‚99 VW Passat GLX, 180,000, skórzane i podgrzewane siedzenia, srebrny kolor,

Biurko metalowe /work bench do biura lub garażu stan bardzo dobry, cena: $150. Tel.:201-290-9170

bardzo dobry utrzymani, $1,500 lub najlepsza oferta. Tel.: 201-590-7822

Bardzo chętnie podejmę pracę przy opiece nad osobami starszymi, chorymi, leżącymi. Posiadam duże doświadczenie, znam język angielski. Praca może być od zaraz, może być 7 dni w tygodniu oraz może być na godziny. Preferowane okolice na południu: Woodbridge, Somerville, Linden, South Amboy. Wiadomość proszę zostawić na tasmie. Tel.: 732-900-9127 Sprzedam Ford Focus 2007,36.600 mil, kolor czarny, tapicerka skórzana, w bardzo dobrym stanie. Cena $4,000. Tel.: 908 487 5875

receiver , Fresh Battery January 2017, all season rubber floor mats , regularly serviced, very good condition 8/10, clean title. Tel.: 201-218-7603

Mazda CX7 Grand Touring 2007 AWD 4x4 98,000 mil, cena $5,800: 2.3L Turbo 244 HP, 98k, silver, Black leather, xenon lights, automatic, 6 speed automatic trans, All Wheel Drive (4x4), Premium Bose stereo system, electric seats with lumbar support, heated front seats, automatic A/C, 2” Class II tow-hitch

Obraz olejny „ Manhattan”, 1m x o.80m, ( 1905 r.) , tez inne, sprzedam. Tel.:973-933-6113

Sprzedam aktualne testy na prawo jazdy w stanie NJ w różnych językach. Tel.: 201-707-2053 W związku z wyjazdem sprzedam wszystkie meble: sypialnia, jadalnia, biblioteka. Odbiór w Garfield, NJ. Tel: 201-888-8547

Sprzedam łóżeczko dziecięce, cena: $100. Tel.: 973-865-4871

Komodka dębowa z lustrem, $35, Clifton. Tel.: 973-546-8208 Sprzedam zupełnie nowy fotel (brązowa skóra) za 1/5 ceny = $190 lub L.O. Clifton. Tel.:973-933-6113

Orientalny bar-servantka na kółkach „Tańczace Gejsze”, cena; $95. Tel.:973-979-6098

Sprzedam suszarke do bielizny, Samsung w kolorze wiśni, w bardzo dobrym stanie, suszarka na gaz, cena $200. Tel.: 646-696-8131

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 6 lipca 2017

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”

$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

42 Ogłoszenia bezpłatne pytać o Liz. Poszukuję opiekunki do opieki nad czteromiesieczną dziewczynką. Mile widziane doświadczenie w opiece nad dziećmi. Praca wymaga cierpliwości oraz zaangażowania. Główne zajęcia to wspólna zabawa, karmienie butelką/łyżeczką, spacery. Stawka godzinowa do uzgodnienia. Tel.: 973-773-5135 Grażyna Komplet mebli dębowych / antyk/, 5 foteli + komodka, $50. Tel.: 973-979-6098

Sprzedam klimatyzator marki Sharp, sterowany pilotem, 6200 BTU, prawie nowy, stan bardzo dobry, cena $70, odbiór w Linden. Tel.: 908-591-8413

NIERUCHOMOŚCI USA

House for sale in Elmwood Park. Corner lot Cape Cod, near all major highways 4, 46, 80, Parkway. 4 bedroom house, two full bathrooms, two car garage. basement, side porch. Elmwood Park school system. Asking price 339,000. Please call Janet 201-390-7661 only in English. Peter po polsku

Sprzedam dom w Greentown, PA: 3 sypialnie, 2 łazienki, działka pół akra, obok dużego jeziora. Tel.:917-861-5651 Do sprzedania, w niskiej cenie, działka budowlana w PA. Tel.:201359-8920

DAM PRACĘ

Gabinet medyczny w Linden (515 N. Wood Avenue) zatrudni miłą, polskojęzyczną osobę do pracy w recepcji. Tel.: 732-840-0600 Proszę

PLUS 6 lipca 2017

Wanted: Part-Time Chiropractic Assistant, Clifton NJ: Fluent in English and Polish. Position includes front desk duties, answering phones, making appointments, patient contact. Must have knowledge of correct grammar, spelling, punctuation. Ability to write legibly and work with numbers. Computer knowledge and typing skill a must. Hours 2-8 Monday,Tuesday, Thursday&Friday. Send Resume to maciakchiropractic@gmail.com Potrzebna osoba do apteki w Sadlle Brook, 20-25 godzin tygodniowy, język angielski wymagany. Tel.:973-464-4191 Firma transportowa w Union County, NJ zatrudni osobę na pełny etat do pracy w biurze. Wymagany staly pobyt, język polski i angielski i podstawowa obsługa komputera (Microsoft Office). Proszę przesłać Resume na fax: (732) 791-4061 Cleaning Service zatrudni kobiety do pracy, dobre warunki, stała praca. Tel.: 973-562-6366 lub 973931-3969 Salon fryzjerski w Garfield zatrudni polskojęzyczną fryzjerkę. Wymagana licencja, doświadczenie niekoniecznie, przyuczymy chętną osobę. Tel.: 201-682-8874, 973928-6363 Potrzebny masarz do wyrobu wędlin, sklep „Polonia” w Clifton, NJ. Tel: 908-418-1637 Agnieszka A Chiropractic office in Wallington, NJ is looking for a Polish and English speaking secretary. We are looking for someone who is a warm people person, able to multitask, good with computers and Microsoft office, reads/writes perfectly in English and is available Mondays, Wednesdays, Fridays

from 3-7:30 and Saturdays from 10-1:30. Please email your resume to zsd136@gmail.com or fax to 973-470-0309 Zatrudnie sekretarkę na front desk na full time do biura lekarskiego w Clifton, NJ. Legalny pobyt, znajomość angielskiego i komputera wymagane. Tel.: 973-272-6748 Machine shop w Nutley NJ przyjmie pracowników na następujące stanowiska: operator maszyn skrawających. - programista/operator maszyn CNC. - spawacz TIG (aluminium i stal nierdzewna). Zaineresowanych prosimy o kontakt wyłącznie drogą mailową: billh@ cmpinj.com lub voytekk@cmpinj. com. Podstawowy angielski oraz prawo jazdy wymagane. Immediate opening in machine shop located in Nutley. Positions available for: CNC machinist / programmer, Welder with experience in TIG (aluminum and steel). Must speak basic English and have a drivers license. If qualified please email billh@cmpinj.com or voytekk@cmpinj.com Firma z Carlstad, NJ poszukuje osoby do pracy w biurze. Praca od sierpnia. Oferujemy stałe zatrudnienie, praca od pn-pt. Wymagana znajomość pakietu office. Doświadczenie na podobnym stanowisku będzie dodatkowym atutem. Tel.:201-507-8818 Company in Franklin Park, IL is looking for OTR drivers fro tripf from Chicago to East. Weekends home, dry van trailers, steady work. Tel.: 773-251-8769 Hurtownia spożywcza z Piscataway, New Jersey poszukuje mężczyzn do pracy na stanowisku kierowcy. Wymagane prawo jazdy. Prosimy dzwonić od poniedziałku do piątku miedzy 7 am a 5 pm. Tel.: 732-855-0008 Poszukuję recepcjonistki do gabinetu lekarskiego na pełny etat w Clifton,NJ. Wymagana znajomość j.angielskiego i stały pobyt, mile widziane doświadczenie. Praca dlugoterminowa. Tel.: 973-272-

6748 lub mls174@msn.com. Poszukuje miłej, opiekunczej, doświadczonej a zarazem rozważnej opiekunki do 2-letniego chłopca i do lekkich prac domowych, praca w Clifton NJ. Tel.: 845-216 -0699 lub SMS Zatrudnię dziewczynę do sprzątania domków, praca w duecie od poniedziałku do piątku, okolice Wallington, Garfield. Tel.: 973772-0580 Przyjme od zaraz osobę do biura. Doświadczenie mile widziane, praca od poniedziałku do piątku. Wynagrodzenie zależne od doświadczenia. Tel.: 732-360-0612 ext.105 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville NJ. Praca w pełnym wymiarze godzin. Tel.:848-468-7095 lub 732-6920490 Nash Distribution Company in Carlstadt, NJ is looking for CDL drivers. Salary + commission + benefits. Address: 801 Washington Ave Carlstadt, NJ 07072. Tel.: 201896-1330 Firma Nash Distribution z Carlstadt, NJ poszukuje kierowców CDL. Wypłata + komisowe + benefity. Adres: 801 Washington Ave Carlstadt, NJ 07072. Tel.: 201-896-1330 Praca dla kierowców ciężarówek CDL. Tel.: 973-703-1701

NIERUCHOMOŚCI PL

Do sprzedania parter luksusowego domu z ogrodem i garażami wraz z dwoma atrakcyjnymi, wysokoobrotowymi /500.000 euro rocznie/ Salonami Prasowymi w pięknej otoczonej jeziorami Trzciance. Cena 300.000 euro. Więcej ino: baltica3@ wp.pl. Tel.: +351 913-554-953 Sprzedam dom w Kłodzku, 15km od Polanicy Zdroju, w willowej dzielnicy z pięknym ogrodem owocowo-kwiatowym 8 arów. Tel.: +48 607 860 906 Sprzedam dom w Stalowej Woli 100 m2 na działce 21 arów plus budynek gospodarczy. Cena 260 tys. Tylko poważne oferty. Tel.:718629-7157

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski

posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi,

Danuta schudła 52 funty

COVER O GROUP LLC DOM

że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym

Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

Ilona schudła 32 funty

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

Charles Manson

Przywódca Rodziny -– cz. 2 Pewna rudowłosa absolwentka, pracująca w uniwersyteckiej bibliotece, została tak oczarowana, że oddała Charliemu do dyspozycji swój samochód, swoje mieszkanie i siebie samą. Doskonałym terenem łowów dla Charliego było tez Haight-Ashbury, dzielnica San Francisco opanowana całkowicie przez hippisów. Haight-Ashbury było stolica wolności. Tu była miłość, szlachetne ubóstwo, poezja i poszukiwanie absolutu. Gdy Manson ze swoją rudowłosą kochanką i drugą wyznawczynią- którą podebrał z pobocza szosy sprowadzili się tutaj złota epoka Haight-Ashbury dobiegała już końca. Manson wraz ze swymi dziewczętami zamieszkał u pewnej urodziwej i młodej ex-zakonnicy, która porzuciła klasztor, doszedłszy do przekonania, że LSD jest prostszą drogą do mistycznych objawień niż modlitwy i reguła zakonna. Harem Charliego powiększył się o piękną mniszkę. To już był zalążek przyszłego mansonowskiego szczepu. Zdobywanie nowych dusz (a przede wszystkim nowych ciał) nie nastręczało większych trudności. Zbiegłe z bogatych i nudnych domów nastolatki same zgłaszały się do Charliego, który obiecywał im żywot wieczny, a do tego słynął jako kochanek o niewyczerpanych siłach. Manson przyjął na siebie rolę opiekuna i mistrza tych młodych poszukiwaczek wolności i prawdy.

Oto jak Manson wspomina tamten okres:

„Obwiniacie Mnie za lata sześćdziesiąte, a patrzcie jak szybko Jerry Rubin, Eddie Hof-

PLUS 6 lipca 2017

man i Tymothy Leary i wszyscy ci wielcy guru pochowali głowy w piasek. Namawiali dzieciaki: „idźcie i zabijcie swoich rodziców” a potem wszyscy uciekli. Teraz mówią, „...przecież to wina Charliego Mansona, tego przywódcy hippisów. To on zmusił nasze dzieci do tych potwornych zbrodni...”. Ale dzieci mówią co innego. To jest tak : w latach czterdziestych, kiedy chodziłem na boisko koszykówki, rodzice wołali dzieci do domów. Wiec Billy wracał do domu, i John, i Tom. A ja zostawałem sam na boisku i nikt się ze mną nie przyjaźnił. Wiec któregoś dnia ukradłem rower i poszedłem do poprawczaka. 10 lat później znów jestem na tym boisku, ale wszystkie dzieciaki już podorastały. Pytam gdzie jest Johnny. Johnny zginął w Korei. A Joe? Joe jest mechanikiem samochodowym w Detroit. A ktoś inny wyjechał do Chicago. Wiec ukradłem samochód, zdobyłem rewolwer i poszedłem kraść. 10 lat później znów wyszedłem z wiezienia. Wróciłem na boisko i znów mama wola Johnny’ego, żeby wrócił do domu. Ale on nie chce. Robi się ciemno. Dlaczego te dzieciaki nie chcą wracać do rodziców? Nie idziecie na kolację? - pytam ich. A oni na to: „Nie, mama wyrzuciła mnie z domu, chodzi pijana, nie kocha mnie”. Inaczej mówiąc, kiedy wyszedłem na wolność w 1967 roku, nagle okazało się ze tą samą drogą co ja idzie mnóstwo innych dzieciaków. Wcześniej nie miałem o tym pojęcia. Kiedy Tim L. Ree namawiał ludzi do odejścia w świat, wiedziałem co ma na myśli bo ja tam byłem cały czas. Na drodze

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

do nikąd, w ciemność.” W jego domu witano się ucałowaniem stóp, dzielono się wodą według przepisów skomplikowanego ceremoniału, porozumiewano się umownymi znakami i słowami niezrozumiałymi dla profanów, wprowadzono rytualne postrzyżyny dla kobiet. Wzorów dostarczały więzienne nauki scientologii. W czasie transu wywołanego przez LSD Charlie przeżył Drogę Krzyżową. Doświadczenie to doskonale kojarzyło się z brzmieniem jego nazwiska Man-son czyli Syn Człowieczy. Charlie był autentycznym, pierwotnym Chrystusem. Aby doktryna i praktyka nie przeczyły sobie nawzajem, Charles objawił, iż prawdziwa wspólnota wyznawców Nazareńczyka była wspólnotą erotyczną. „Dobra nowina” głoszona przez Mansona, łączyła chrześcijaństwo z tradycją orgiastycznych kultów starożytności. Uwalniała chrześcijaństwo od odstręczającej skazy pruderii, od owej eunuszej aury, która z oficjalnej pobożności czyni domenę życia duchowego dzieci i starych kobiet. A przecież nie na takiej owczarni zależało mesjaszowi z gitarą. Powszechny nastrój kontestacji wywołał inne zjawisko społeczne, które w rezultacie dało Mansonowi ogromną władzę nad umysłami młodych buntowników. Naczelną ideą radykalnie nastawionej młodzieży, było obalenie istniejących struktur społecznych. W socjopatach, włóczęgach i bezdomnych widziano towarzyszy broni w walce o wolność. Szczególnym mirem darzono byłych więźniów, jako weteranów i męczenników pognębionych przez system. Manson coraz częściej odwiedzał hippisowskie komuny, gdzie dzielono się posiłkami, przemy-

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

śleniami i muzyką. Dzięki swym barwnym opowieściom z więziennego życia i niepowtarzalnemu stylowi gry na gitarze szybko zyskał poklask wśród młodzieży. Uznano go za ulicznego mędrca, a on szybko przystosował swój wizerunek do nowej roli. Dotychczas zdarzało mu się okazjonalnie palić marihuanę. Teraz znalazł się w środowisku gdzie LSD było na porządku dziennym, przyjemnie odmieniając poczucie czasu i zniekształcając obraz rzeczywistości. Warunki te w połączeniu z panującą swobodą seksualną sprawiły, że Manson uznał że przestępcza działalność nie jest już mu potrzebna do zaspokojenia potrzeb. Pierwszy raz w życiu poczuł, że znalazł swoje miejsce i poprzysiągł sobie, że nie da się wygnać z tego rajskiego ogrodu. Wspólnie podróżowali po Kalifornii półciężarówką marki Volkswagen, pierwszym środkiem lokomocji którego Manson nie ukradł lecz dostał od pastora z San Hose, wzamian za używane pianino. Córka pastora, Ruth Ann, uwiedziona przez Mansona, dołączyła wkrótce do rosnącego grona wielbicielek. Wędrowne życie i swoboda obyczajów okazały się niespodziewanie atrakcyjną przynętą dla wielu dziewczat, które stykały się z Mansonem. Teraz cała „rodzina” podróżowała razem. Żyli jak niebieskie ptaki. Wynajmowali się do przygodnych robót, puszczali w obieg fałszywe banknoty, produkowane przez jednego z więziennych przyjaciół Charlesa, kradli. Charles dążył do Hollywood, gdzie spodziewał się znaleźć mecenasa, który go wylansuje - od razu pomiędzy arystokracją Złotych Płyt. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Na Sprzedaż-North Jersey

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Warsztat blacharsko-lakierniczy z działką na sprzedaż • Założony w 1947 roku, świetna reputacja, czysty i zorganizowany • Po 35-latach prowadzenia warsztatu właściciel odchodzi na emeryturę • 465m2 budynek, ogrodzona działka, dobry parking • 850 000 USD + roczne przychody brutto • Zawiera nieruchomość do wynajęcia • Wyceniony na kwotę 1.150.000 USD • Ostatnie udoskonalenia kapitału obejmują przekształcanie systemu grzewczego i usunięcie zbiorników oleju.

Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Będzie weryﬁkowana zdolność kredytowa na minimum $500,000

Executive Business Brokers 2583 Morris Avenue Union, NJ 07083 www.execbb.com Kontakt: Lewis Rafel, Licensed Real Estate Agent cell: 973-985-8515 lewisrafel@execbb.com

HANDYMAN SERVICE PŁYTKI ✸ SIDRAKI ✸ FRAMING ✸ PANELE PODŁOGOWE ✸ WYMIANA OKIEN I DRZWI ✸ MALOWANIE ✸ WYKOŃCZENIA PIWNIC

TELEFON 201-410-3347 GRZEGORZ ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ WYCENĘ GARFIELD, NJ 07026

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości

Blue Angels

Blue Angels to jeden z najbardziej znanych lotniczych zespołów akrobacyjnych świata. Co ciekawe, oficjalny zespół akrobacyjny Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych jest drugą najstarszą tego typu formacją na świecie i został

PLUS 6 lipca 2017

założony szybciej niż Thunderbirds, czyli zespół Sił Powietrznych USA, odpowiednio 1946 i 1953 rok. K rótko po zakończeniu II wojny światowej, 24 kwietnia 1946, amerykański generał Chester W. Nimitz wydał rozkaz utworzenia lotniczej grupy pokazowej, której głównym zadaniem miało być publiczne prezentowanie możliwości samolotów marynarki wojennej USA i poziomu wyszkolenia jej pilotów. Poprzez oddziaływanie na opinię publiczną, Nimitz starał się zwiększyć

zainteresowanie społeczeństwa amerykańskiego problemami marynarki, a także pośrednio wpłynąć na wysokość środków finansowych przyznawanych armii (i marynarce w szczególności), które wraz z zakończeniem działań wojennych zaczęły się szybko kurczyć. Aby zostać członkiem zespołu, trzeba spełnić szereg formalnych wymagań, związanych z wcześniejszą służbą w Marynarce, a po dwóch lub trzech latach, piloci wracają do swoich macierzystych jednostek. W sumie w skład zespołu wchodzi obecnie 16 osób. W pokazie bierze udział z reguły sześć maszyn, pierwsza czwórka to tzw. diament, a pozostali piloci to soliści. Zespół korzysta z maszyn McDonnell Douglas F/A-18 Hornet, które od standardowych maszyn różnią się jedynie brakiem działka, w miejsce którego umieszczono zasobnik smugowy oraz nieco zmodyfikowanym drążkiem sterowniczym, który zapewnia lepszą kontrolę nad maszyną. Charakterystycznym elementem maszyn jest granatowo-żółte malowanie. Należy wspomnieć także o maszynie pomocniczej zespołu: C-130T z systemem JATO (wspomaganiem startu przy użyciu silników rakietowych), zwanej “Fat Albert”. Średnio zespół wykonuje około 70 pokazów rocznie, do tego dochodzą treningi i spotkania z mieszkańcami odwiedzanych miejsc, w tym regularne wizyty w szkołach i szpitalach. Misją pokazów jest pokazanie profesjonalizmu oraz dumy Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczo-

nych. Podczas powietrznego przedstawienie pierwszą częścią jest 10 minutowe przedstawienie “Fat Albert”, które pokazuje maksymalną wydajności samolotu. Po tym występie następuje show McDonnell Douglas F/A-18 Hornet. By pokaz mógł dojść do skutku, widoczność musi wynosić co najmniej 5 kilometrów, a wysokość podstawy chmur co najmniej 500 m. W razie potrzeby, zespół może wykonać tzw. flat show, czyli pokaz składający się z kilku, dość ograniczonych manewrów. Najwyżej podczas pokazów piloci Hornetów wznoszą się na wysokość około 4 500 metrów, a najniżej latają na wysokości nawet 15 metrów. Każdego roku pokazy tej formacji z zapartym tchem ogląda ponad 15 milionów widzów. Jak w latach 1940., gdy Blue Angels dopiero wkraczali w świat latania zespołowego, tak i teraz jednym z najważniejszych zadań zespołu jest oddziaływanie na wyobraźnię młodych ludzi, budującą korzystny wizerunek służby w siłach zbrojnych USA, skłaniający do rekrutacji do US Navy i US Marine Corps. Blue Angels trenują zwykle na Forrest Herman Field w NAS Pensacola na Florydzie (gdzie na terenie położonego tam Museum of Naval Aviation znajduje się specjalny taras dla gości, umożliwiający obserwację zespołu podczas treningu), jednak w czasie zimowych miesięcy, tj. od stycznia do marca, ćwiczący przenoszą się do Naval Air Facility w El Centro w Kalifornii.

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 W labiryntach historii

Srebrna Madonna – cz. 3 Tuż przed świtem dwóch Rangersów obudziło się z silnym bólem brzucha. Parsons dostał gorączki i ataku delirium. W ataku szału zaczął czołgać się w stronę Srebrnej Madonny krzycząc, że to ona sprowadziła na nich wszystkie nieszczęścia. Podciągnął figurę do skraju skały i zrzucił w dół. Figura obijała się z łoskotem o skalne występy i wreszcie wpadła z pluskiem do rzeki Israel. Parsons w spokoju patrzył jak woda zamyka się za srebrną rzeźbą a następnie zaczął wyrywać sobie włosy z głowy i z krzykiem rzucił się do lasu. Nigdy więcej nikt już go nie zobaczył. Trzech pozostałych przy życiu Rangersów walczyło z chorobą przez następne dwa dni. Na trzeci dzień dwóch z nich zmarło. Pozostały przy życiu ruszył w dalszą drogę wzdłuż rzeki Israel. Po dwóch dniach dotarł do niewielkiej osady drwali, gdzie mieszkało pięć rodzin. Osadnicy

widząc w jak nędznym jest stanie wzięli go pod opiekę. Był półprzytomny przez następne dwa tygodnie i często zrywał się w nocy z krzykiem. Kiedy wreszcie zaczął dochodzić do zdrowia opowiedział osadnikom o masakrze wsi Abenaków, o Srebrnej Madonnie i pościgu Francuzów. Opowiedział tez o chorobie i o tym, że Parsons zrzucił Madonnę ze skały. Krótko potem żołnierz znów zaczął podupadać na zdrowiu. Tym razem psychicznym i nie dało się już z nim więcej nawiązać żadnego kontaktu. Jeden z drwali znał miejsce o którym opowiadał żołnierz. W kilku wybrali się tam wiosną następnego roku i znaleźli szczątki dwóch ludzi i konia. Zaczęli szukać Madonny, ale nic nie znaleźli. Tego samego roku, w lesie niedaleko Jefferson znaleziono oszalałego człowieka. Był zarośnięty, wynędzniały i brudny. Ze strzępków słów udało się zrozumieć,

Alba Salon 24 Outwater Lane, Garfield, New Jersey, 07026 201-682-8874 | 973-928-6363 Salon fryzjerski oferujący pełny zakres usług w europejskim stylu dla dorosłych i dzieci

Полный комплекс услуг Европейский стиль, салон для детей и взрослых

Nasza oferta: Zatrudnimy fryzjerkę • ombre przyuczymy do zawodu! • koloryzacja • pasemka • przedłużanie włosów • ścięcia i znacznie więcej... Zniżka dla nowch klientów 15% na wybraną usługę Godziny otwarcia: Wtorek- 10:30am-7:00pm Środa - 10:00am-8:00pm Czwartek - 10:00am - 7:00pm Piątek - Niedziela - 10:00am - 8:00 pm

PLUS 6 lipca 2017

Сервис включает: • Омбре • Окрашивание волос • Melirovaniye volos • Наращивание волос • Стрижка И многое другое

Новые клиенты получают 15% скидку на любые услуги Часы работы: Вторник -10:30у - 7:00в Среда 10:00y - 8:00в Thursday 10:00у - 7:00в Пятница – Bоскресенье 10:00 у - 8:00 в

że mówi coś o Srebrnej Madonnie. Na plecach niósł worek, w którym okazało się, że była… ludzka głowa. Człowiek ten w desperacji żywił się mięsem swojego zmarłego towarzysza i wkrótce sam zmarł. Był to ostatni ślad po grupie Rangersów, która przedzierała się do Vermont przez jezioro Memphramagog. 60 lat później podczas zbierania rzepy nad brzegiem tego jeziora natrafiono na złote lichtarze i talerze, które musieli porzucić uciekający Rangersi. Były to ostatnie ślady po wyprawie na wioskę St Francis. Co jakiś czas kolejny poszukiwacz skarbów usiłuje odnaleźć srebrną rzeźbę. Wiadomo, że nie mógł jej unieść prąd rzeki bo była zbyt ciężka. Oblicza się, że mogła ważyć ok. 100 kg. Prawdopodobnie figura ugrzęzła w bagnie i leży w tym samym miejscu do dziś, pokrywana każdego dnia kolejną warstwą mułu. Miejsce, gdzie powinna wciąż leżeć znajduje się w pobliżu miasteczka Jefferson

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

w New Hempshire. Jej dzisiejsza wartość w srebrze to ok. 100 tys. dolarów, ale jej wartość historyczna idzie już w miliony. Sama rzeźba nie była odlana z metalu, ale wyryta w wielkiej bryle srebra. I to z tego powodu, poszukiwania Srebrnej Madonny wciąż trwają. Chris Miekina

REKLAMA

tel. 973-928-3838 âœ· www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 13.07.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 30.07.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 25 (477) nagrodę wylosowała Pani Małgorzata Stopka z Clifton. Gratulujemy! Hasło: „Łysek z pokładu Idy”

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 6 lipca 2017

Mówimy

po polsku

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja Mezoterapia mikroigłowa

Wiosenna promocja: 25% off - Injections $750 Fraxel Re:Store $350 Microneedling/MesoPen Promocja ważna do końca maja 2017

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

William Penn Założyciel Pensylwanii

William Penn urodził się w Londynie 14 października 1644 roku na Tower Hill podczas burzliwego okresu wojny domowej w Anglii. Był pierwszym synem uszlachconego oficera marynarki, admirała sir Williama Penna, który w czasie wojny domowej opowiedział się po stronie

parlamentu i z rozkazu Cromwella podbił Jamajkę. Jednak już po śmierci Lorda Protektora sir William stanął w szeregu razem z rojalistami i do końca życia pozostał wiernie oddany ich sprawie. Młody William Penn rozpoczął swoją edukację w wieku jedenastu lat we Free Grammar School w Chigwell, w hrabstwie Essex. Chłopiec od najmłodszych lat bardzo dużo czasu poświęcał studiowaniu Pisma Świętego, a także innych dzieł o tematyce religijnej. Stronił od ludzi, rówieśników i zwyczajowych uciech. Swój wolny czas poświęcał medytacjom na strychu, co następnie stało się dla niego źródłem wielu duchowych przeżyć, natomiast dla admirała było powodem zmartwień o przy-

szłość syna. Starając się oderwać chłopca od religijnych pasji, zgodził się posłać go w 1660 roku do Christ Church College w Oxfordzie. William nie ukończył rozpoczętej nauki, związał się bowiem z małą grupą uformowaną wokół osoby doktora Johna Owena, która gromadziła się w niedzielne poranki, aby asystować przy jego praktykach religijnych. Od nowego mistrza nastoletni syn admirała uczył się sztuki dyskusji oraz analizy, w której wątpienie stawało się racjonalnym środkiem dochodzenia do prawdy. Ponadto, jako intelektualny i moralny autorytet, Owen pomógł młodemu Anglikowi uporządkować myśli oraz wyjaśnił mu istotę znaczenia tolerancji religijnej. Nauki te dały o sobie znać w momencie, gdy Penn wystąpił ze sprzeciwem wobec rozporządzenia dziekana nakazującego wszystkim studentom codzienną obecność w kaplicy. Po tym incydencie William opuścił szkołę, a jego ojciec, interweniując kolejny raz w nadziei na odwiedzenie syna od nadmiernego zainteresowania religią i wybawienie go od duchowego niepokoju, wysłał go na kontynent.

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

PLUS 6 lipca 2017

W lipcu 1662 roku Penn był już w drodze do Paryża. Nie bawił tam jednak długo, bowiem już w następnym roku udał się do protestanckiej akademii w Saumur, gdzie studiował teologię, szlifował swój francuski, uczęszczał na zajęcia z greki i łaciny, ale także czytał pisma pierwszych ojców kościoła. Wykładał tam wówczas Moysé Amyraut, którego nauki wykształciły u młodzieńca przekonanie o prymacie miłości w życiu człowieka i wywołały przeświadczenie, że grzech nie jest czynnikiem ostatecznie determinującym ludzkie działanie. Po powrocie do Londynu William, ku uciesze ojca, kontynuował naukę w Lincoln’s Inn – szkole dworskiej o profilu prawniczym. Jednak i tym razem nie miał okazji ukończyć rozpoczętej nauki, bowiem przerwała ją wojna Anglii z Holandią, a następnie wielka plaga z 1665 roku. Zadowolony z porzucenia szkoły i dworskiego otoczenia, William udał się do Irlandii w celu zatroszczenia się o własność ojca. To właśnie na gruncie irlandzkim zetknął się bezpośrednio z kwakrami. Uczestniczył w ich zgromadzeniu w Cork, gdzie wysłuchał mowy wędrownego kaznodziei Thomasa Loe, który w tym czasie odbywał podróż misyjną po Irlandii. Młody Penn był ponoć do łez poruszony jego mową o „wierze, która przezwycięża świat”, i przejął się nią do tego stopnia, że zaczął uczęszczać na kwakierskie zgromadzenia. Według Piotra Robaka spotkanie z nową wspólnotą wyznaniową pozwoliło Williamowi rozwiązać jego dotychczasowy konflikt osobowości i dało mu jednocześnie nadzieję na osiągnięcie wewnętrznej harmonii oraz rodziło w nim poczucie pewności i świadomości celu. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

www.zoni.edu info@zoni.com

Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej!

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

50%

Nowa lokalizacja na Brooklynie już wkrótce!

2148 Ocean Avenue Brooklyn, NY 11229

718.947.4010

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

212.736.9000 718.886.5858 718.565.0900

WEST NEW YORK, NJ

5619 Bergenline Ave.

201.392.0900

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

PASSIC, NJ

585 Main Ave.

908.436.0900 973.272.0659

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 6 lipca 2017

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com