PLUS m a g a z i n e Edición #44
ENGLISH / español
año 2020
TURISMO ECUESTRE EQUESTRIAN TOURISM VÍVELO, DESTINO NORTE LIVE IT, NORTH DESTINATION TURISMO ACCESIBLE ACCESSIBLE TOURISM REDESCUBRE SANTIAGO REDISCOVER SANTIAGO 1 PLUS
PLUS 2
3 PLUS
PLUS 4
PLAZA PERDOMO, PEDRO CLISANTE #73, SOSÚA. TEL.: (809) 571-2100
13 años
de Promoción Turística
EDITORIAL Definitivamente este ha sido un año cargado de desafíos, especialmente para el turismo a nivel mundial, no podemos pasar por alto que esta pandemia llegó desestabilizando de una manera muy directa a la industria sin chimeneas. Desde abril del año en curso, el turismo en la región se ha detenido, en gran parte como resultado de la pandemia de COVID-19, esta parálisis del sector turístico no solo ha afectado fuertemente a las economías y el empleo del Caribe, sino también a muchas comunidades locales lo que ha llevado al gobierno dominicano como a otros en el mundo a tomar medidas puntuales que permitan al turista visitarnos sin miedo, tomando las medidas de salud como una prioridad de estado. Sin lugar a dudas los destinos turísticos de Republica Dominicana están preparados y consientes de la nueva modalidad que nos ha impuesto esta pandemia, estamos listos para recibir y cuidar de nuestros turistas, listos para bríndales la mejor de sus experiencias de viaje. En esta edición podrán encontrar las medidas implementadas a favor de nuestros turistas, emitida por el Ministerio de Turismo de la Republica Dominicana.
Mabel Andreiny Elena Editora en Jefe / Editor Manager Diagramación / Graphic Design: Joel de la Cruz Fotografía de Portada / Cover Germán Paz Colaboradores / Colaborators Gabriel Rodes / Jhonatan.P Photography
This has definitely been a year full of challenges, especially for tourism worldwide. We cannot ignore that this pandemic has destabilized the industry without chimneys in a very direct way. Starting April of this year tourism in the region has come to a halt, largely as a result of the COVID-19 pandemic. This stoppage of the tourism sector has not only strongly affected the economy and employments in the Caribbean but also many local communities. This has led the Dominican government, as well as others in the world, to implement specific measures that allow tourists to visit us without fear, making health related measures a state priority. Without a doubt, tourist destinations of the Dominican Republic are prepared and aware of the new modality that this pandemic has imposed on us. We are ready to receive and take care of our tourists; ready to give them the best of their travel experiences. In this edition you will find the measures issued by the Ministry of Tourism of the Dominican Republic.
Ventas / Sales 809.973.2000 info@plusmagtv.com Dirección / Address C/ Doctor Alejo Martinez, Plaza Colonial Local #1 El Batey, Sosúa, República Dominicana www.plusmagtv.com
5 PLUS
TURISMO ACCESIBLE DESTINO PUERTO PLATA Sin lugar a dudas uno de los principales lugares turísticos
Accessible Tourism
de República Dominicana es Puerto Plata, donde confluye
Destination: PUERTO PLATA
la rica historia Colonial del Caribe con una variedad excepcional de hoteles, playas, parques naturales entre
Without a doubt, one of the main tourist places in the
otras muchas delicias que solo usted puede encontrarlas
Dominican Republic is Puerto Plata, where the rich Colonial
en esta parte del mundo.
history of the Caribbean converges with an exceptional variety of hotels, beaches, natural parks, among many other
Puerto Plata cuenta con facilidades para el turismo en sus
delicacies that only you can find in this part of the world.
diversas áreas, convirtiéndose en un destino preparado para turismo accesible tomando en cuenta la Integración
Puerto Plata has facilities for tourism in several areas thus
social para las personas con diversidad funcional.
becoming a destination prepared for accessible tourism taking into consideration the social integration for people
Aquí presentamos algunos de los establecimientos turisticos que cuentan con estas facilidades:
PLUS 6
with functional diversity.
AEROPUERTO INTERNACIONAL GREGORIO LUPERÓN
HOTEL CASA COLONIAL BEACH
El Aeropuerto Internacional Gregorio Luperón está localizado entre Puerto Plata y Sosúa, en la Costa Norte de la Republica Dominicana.
Facilidades Dispibles • Posee menú específico para celiacos • Hay sistema de alarma acústica y luminosa • Personas con discapacidad motriz • 2 plazas de aparcamiento reservadas para personas con discapacidad • Rampa de Acceso • Ascensor con dimensiones adecuadas para usuarios en silla de ruedas • Existen plataformas elevadoras y/o rampas para salvar los diferentes desniveles • 2 habitaciones adaptables • Baño de habitación: plato de ducha • Personas con discapacidad visual • La iluminación natural y artificial es correcta • Información del establecimiento en braille • Personas con discapacidad auditiva • Ascensor con facilidades para ciegos y deficientes visuales • La iluminación natural y artificial correctas • Sistema de alarma sonora
Construido en 1979 con el propósito de impulsar el turismo de la región Norte, cuenta con una pista de 3,081 metro de largo x 46 metros de ancho, con capacidad de recibir aeronaves de cuerpo ancho, incluyendo B-747 y A-340. La terminal de pasajeros tiene 27,075 metros cuadrados, con capacidad para manejar 1,200 pasajeros por hora. Facilidades Disponibles • Hay sistema de alarma acústica y luminosa • Personas con Discapacidad Motriz • 4 plazas de aparcamiento reservado para personas con discapacidad • Rampa de Acceso • Ascensor con dimensiones adecuadas para usuarios de sillas de ruedas • Existen plataformas elevadoras y/o rampas para salvar los diferentes desniveles • Aseo adaptado en zonas comunes • Restaurante / Cafetería accesible Personas con Discapacidad Visual • La iluminación natural y artificial es correcta Personas con Discapacidad Auditiva • Correcta señalización escrita y grafica
HOTEL BELIEVE MARIEN Facilidad Disponible • Hay sistema de alarma acústica y luminosa Personas con discapacidad motriz • 2 plazas de aparcamiento reservadas para personas con discapacidad • Rampa de Acceso • Existen plataformas elevadoras y/o rampas para salvar los diferentes desniveles • Aseo adaptado en zonas comunes • Restaurante / cafetería accesible • Piscina accesible con plataforma elevadora • 2 habitaciones adaptadas • Baño en la habitación: Ducha a nivel de suelo • Hay sillas de ducha Personas con discapacidad auditiva • Correcta señalización escrita y grafica • No existen facilidades específicas para personas con discapacidad auditiva
HOTEL IBEROSTAR COSTA DORADA Facilidades Disponibles • Posee menú específico para celiacos • Hay sistema de alarma acústica y luminosa Personal capacitado para la atención a personas con discapacidad Personas con discapacidad motriz • Rampa de Acceso • Aseo adaptado en zonas comunes • Restaurante / cafeteria accesible • Piscina accesible con plataforma elevadora • 4 habitaciones adaptadas • Baño en la habitación: Ducha a nivel del suelo • Hay silla de ducha Personas con discapacidad visual • La iluminación natural y artificial es correcta • Información del establecimiento en braille Personas con discapacidad auditiva • Correcta señalización escrita y grafica • Personal con conocimientos de Lengua de Signos
7 PLUS
HOTEL VH GRAN VENTANA BEACH RESORT
RESTAURANTE LAS PALMAS
Facilidades Disponibles Posee menú específico para celiacos Solo hay sistema de alarma sonora
Observación General • Menú específico para celiacos • Personal capacitado para la atención a personas con discapacidad
Personas con discapacidad motriz • Rampa de Acceso • Aseo adaptado en zonas comunes • Restaurante / cafeterías accesibles • Piscina accesible con plataforma elevadora • 3 habitaciones adaptables • Hay silla de ducha Personas con discapacidad auditiva • Correcta señalización escrita y grafica
Personas con discapacidad motriz • Acceso sin desnivel • Puerta giratoria. Dispone de entrada alternativa para usuarios en sillas de ruedas o movilidad reducida Personas con discapacidad visual • La iluminación natural y artificial es correcta
HOTEL PUERTO PLATA VILLAGE Facilidades Disponibles Observación General • Solo hay sistema de alarma sonora • Personal capacitado para la atención a personas con discapacidad Personas con discapacidad motriz • 2 plazas de aparcamiento reservadas para personas con discapacidad • Rampa de Acceso • Existen plataformas elevadoras y/o rampas para salvar los diferentes desniveles • Aseo adaptado en zonas comunes • Restaurante / cafeteria accesible • 3 habitaciones adaptadas Personas con discapacidad auditiva • Correcta señalización escrita y gráfica • Personal con conocimientos de Lengua de Signos
PLUS 8
HOTEL BLUE JACK TAR Facilidades Disponibles Personas con discapacidad motriz • 4 plazas de aparcamiento reservadas para personas con discapacidad • Aseo adaptado en zonas comunes • Baño: Ducha a nivel del suelo Personas con discapacidad auditiva • Correcta señalización escrita y grafica
CASA VEINTIUNO
- Boutique Hotel - Restaurant -
Calle Piano #1- Reparto Tavares (Sosua) www.casaveintiuno.com veinti-uno@casaveintiuno.com +1 829 342 8089 9 PLUS
Vívelo
Puerto Plata Sosua Cabarete
Caberete: Además de contar con las ya conocidas playas
nacional el choco esta el monkey jungle donde toda la
a nivel mundial para los deportes acuáticos cabarete
familia podrá disfrutar de una aventura sin igual con
tiene otras alternativas como el rio Jasica, ideal para el
monos ardillas que interactúan con los visitantes y que
Esquí náutico. Para quienes prefieren mantenerse en
ofrece la diversión de lanzarse en cables tendidos entre
tierra, Cabarete cuenta con cuevas milenarias situadas a
las montañas Zip Line.
un kilómetro antes de la entrada de este pueblo costero, el tour en la laguna de Cabarete de aproximadamente
Puerto Plata: Primera ciudad del nuevo mundo
2 horas logra conectar al turista con la naturaleza y la
aun conserva calles con casas que identifican el
historia mientras que en la laguna los árboles y sus aves
estilo arquitectónico dominante en la época del
les harán vivir una experiencia tropical inolvidable.
descubrimiento. El parque central y la Catedral también mantienen ejemplo de esa época en sus estructuras.
Sosúa: No menos conocida también por sus playas, ofrece
PLUS 10
al visitante un interesante paseo por la sinagoga, en ella
En las ruinas de la Fortaleza de San Felipe podrás
podrá conocer más sobre la formación de este pueblo,
conocer una colección de artefactos militares del siglo
su desarrollo y el asentamiento judío. El paseo del arte
XVIII al XIX. Si el espíritu aventurero corre por tu sangre
te llevara por cientos de casuchas que presentan entre
de seguro querrás conocer los 27 charcos de Damajagua,
pinturas y esculturas dominicanas las cuales puedes
piscinas naturales que te harán vivir una experiencia 27
comprar para llevar tu recuerdo de estadía. En el parque
veces mas extrema que ninguna otra. Quizás una visita el
Teleférico y encontrarte Viajando por unos cables a unos 2,565 pies sobre el nivel del mar pondrán tu adrenalina al máximo, desde esa altura se puede
Sin lugar a dudas uno de los principales lugares turísticos de República Dominicana es Puerto Plata, donde confluye la rica historia Colonial del Caribe con una variedad excepcional de hoteles, playas, parques naturales entre otras muchas delicias que solo usted puede encontrarlas en esta parte del mundo. Puerto Plata cuenta con facilidades para el turismo en sus diversas áreas, convirtiéndose en un destino preparado para turismo accesible tomando en cuenta la Integración social para las personas con diversidad funcional.
11PLUS
PLUS 12
SOSUA Y CABARETE
DESTINOS DE BODA
La zona Norte de Republica Dominicana se ha convertido en el lugar favorito para la celebración de bodas, parejas de todas partes del mundo eligen esta zona para celebrar este día tan especial. En esta zona existen lugares paradisiacos, desde hermosas playas, exquisita gastronomía, exuberantes hoteles y villas además de un servicio extraordinario, estos detalles convierte cada petición de los clientes en un sueño hecho realidad, un perfecto escenario para una boda de fantasía, acompañado del maravilloso entorno caribeño con los atardeceres más espectaculares.
The north coast of the Dominican Republic has become the favorite place for weddings. Couples from all over the world choose this spot to celebrate their special day.
En Puerto Plata existen hoteles en todo lo largo de la costa para todos los gustos y todo los presupuestos, desde grandes hoteles todo incluido, hermosos residenciales con villas y apartamentos de alquiler, pequeños hoteles, hasta hoteles boutique de lujo, una variedad de opciones que facilita la estadía de sus invitados. Se ha creado una línea de profesionales desde el organizador, fotógrafo, pastelerías con creaciones impresionantes que superan las expectativas de cualquier pareja, lo que permite que la realización de la boda sea una agradable experiencia. Para más información: plusmagzonanorte@gmail.com
In this area there are paradisiacal places. From beautiful beaches and exquisite gastronomy to exuberant hotels and villas in addition to an extraordinary service; these details turn each client’s request into a dream come true, a perfect setting for a fantasy wedding, accompanied by the wonderful Caribbean site with the most spectacular sunsets. There are hotels all along the coast of Puerto Plata, for all tastes and all budgets, from large all inclusive hotels, beautiful projects with villas and rental apartments, small hotels, to luxury boutique hotels; a variety of options that facilitates the stay of your guests! A line of professionals has been created from the organizer, photographer, pastry shops with impressive creations that exceed the expectations of any couple, allowing the realization of the wedding to be a pleasant experience. For more information: plusmagzonanorte@gmail.com
13PLUS
SAJOMA
Lugar ideal para hacer ecoturismo Texto & Fotos por Salvador Batista
San José de las Matas es uno de los destinos turísticos que está en la mira de los amantes del ecoturismo. Este municipio de la República Dominicana, que está situado en la provincia de Santiago de los Caballeros, ha visto en los últimos años una gran cantidad de turistas que han redescubierto sus recursos naturales y lo han puesto de moda. Actualmente Sajoma, como se conoce popularmente, tiene cuatro atractivos que todo el que llega hacer turismo deben tenerlo en cuenta.
SAJOMA: Ideal Place For Ecotourism San José de las Matas is one of the tourist destinations that is on target for ecotourism lovers. This municipality of the Dominican Republic, which is located in the province of Santiago de los Caballeros, has seen in recent years a large number of tourists who have rediscovered its natural resources and have made it an in vogue place. Currently, Sajoma, as it is popularly known, has four attractions that everyone who goes there for tourism purposes should take into account. La Milagrosa Church Part of the tour of this area of the country starts off with this non-ecotourist but instead religious attraction. It’s a Catholic church located in the community of Damajagua, Los Montones.
Iglesia La Milagrosa Con este atractivo no ecoturístico, sino religioso, se inicia parte del recorrido por este punto del país. Es una iglesia católica ubicada en la comunidad de Damajagua Los Montones. Fue inaugurada el 14 de diciembre del año 2003 y se caracteriza por ser construida en troncos de corazón de pino, con una mezcla de estilos moderno, además del toque de las grandes iglesias alemanas en su diseño. Tiene capacidad para 100 personas cómodamente sentadas y fue donada por Don Manuel Arsenio Ureña y su esposa Camelia Rodríguez a la iglesia católica. Aguas Calientes Luego de la parte religiosa Sajoma presenta varios atractivos naturales y uno de los principales es este parque de aguas termales ubicado en la comunidad los montones.
PLUS 14
It was inaugurated on December 14th, 2003, and it’s characterized for being built in heart pine logs, with a mixture of modern styles and a touch of the great German churches in its design. It has a capacity for 100 people, comfortably seated. It was donated by Don Manuel Arsenio Ureña and his wife Camelia Rodríguez to the Catholic Church. Aguas Calientes After the religious part, Sajoma presents several natural attractions and one of the main ones is this thermal water park located in the community of Los Montones. This is a refreshing project with two pools. The first, a small one, is nourished by the thermal waters that flow through a small pipe that the community had installed up to the vein that flows from the rocks. Meanwhile, the second and largest feeds on both hot and fresh water from the river that flows by as a way to balance its temperature. You will find a trail of over 300 meters that leads to the pool and up to “La Playita”, a famous watering place in Bao at this point. Arroyo Hondo Theme Park It’s located on the banks of the Inoa River. It is here where the first hydroelectric plant of the Caribbean was founded
Este es un refrescante proyecto con dos piscinas, la primera, pequeña, se nutre de las aguas termales que fluyen por una pequeña tubería que tenía instalado la comunidad a la veta que mana de las rocas. Mientras que la segunda y más grande, se alimenta tanto del agua caliente como de la fresca del río que pasa, para equilibrar su temperatura.
back in 1942. It had to close due to deterioration and lack of maintenance. It was later rebuilt and enabled by the authorities in 2015. Today this area of Sajoma is a tourist spot that is visited by thousands of national and foreign vacationers every year.
Asimismo, te encontrarás con un sendero de más de 300 metros a la piscina y hasta “La Playita”, un famoso balneario de Bao en este punto. Parque Temático Arroyo Hondo Está ubicado a las riveras del Río Inoa. Es aquí donde se fundó la primera hidroeléctrica del Caribe en el año 1942. Debido al deterioro y la falta de mantenimiento esta tuvo que cerrar. Fue reconstruida y habilitada por las autoridades en 2015. Esta área de Sajoma es hoy día un punto turístico que es visitado por miles de vacacionistas nacionales y extranjeros cada año. El parque es un lugar perfecto para la recreación y la diversión en familia o con amigos. Cuenta con áreas maravillosas para bañarse en el río, miradores y piscinas que podrás disfrutar todo el día.
Campo Verde Para los que quieren disfrutar en su totalidad de Sajoma, el Club Hacienda Campo Verde es lo ideal. Es un centro turístico con piscina y restaurante.
The park is a perfect place for recreation and fun with family or friends. It has wonderful areas for bathing in the river, viewpoints and pools that you can enjoy all day. Campo Verde Club Hacienda Campo Verde is ideal for those who want to enjoy Sajoma to the fullest. It’s a tourist center with a swimming pool and a restaurant.
Campo Verde Sajoma es el lugar ideal para pasar unas vacaciones o un fin de semana con la familia, disfrutar de la naturaleza, ríos, descansar, relajarse y divertirse.
Campo Verde Sajoma is the ideal place to spend a vacation or a weekend with the family, enjoy nature, rivers, rest, relax and have fun.
Tomar en cuenta Traje de baño, sombrero o gorra, lentes de sol, protector solar, repelente, toalla y cámara.
Things to consider Swimsuit, hat or cap, sunglasses, sunscreen, repellent, towel and camera. Visit the sanctuary and the Sajoma Welcome Sign.
Visitar el santuario y el letrero que da la bienvenida a Sajoma. Debido a que los atractivos naturales son administrados por fundaciones, la mayoría tienen precios de entradas que no superan los 3 dólares o su equivalente a pesos. Agencias como MrTours realizan excursiones todos los fines de semanas.
Given that natural attractions are managed by foundations, most have admission fees that do not exceed 3 dollars or its equivalent in Dominican pesos. Agencies like Mr. Tours have excursions every weekend.
15PLUS
If you are looking for elegant island living, look no further than Sea Horse Ranch for all the amenities of resort living without the crowds. Our private, gated community oers luxury custom villas for sale or rent. Seaside restaurant and pools, equestrian and tennis centers will make every day you spend with us memorable.
PLUS 16
LUXURY CARIBBEAN VILLA RESORT
Cabarete, Dominican Republic | Tel. 1 800 635 0991 - 809 571 3880 | info@sea-horse-ranch.com | www.sea-horse-ranch.com
17PLUS
f r u s e t e i t K are b a C
Cabarete, capital of water sports where every year the most important national and international competitions are held, attracting thousands of tourists, many who come specifically for the kite surf season, to enjoy the excellent weather conditions and perfect waves. This has given it the reputation of being the number one beach in the Caribbean for the practice of this and other water sports. At Kite Beach there is an atmosphere of camaraderie where locals make this place their second home providing an authentic experience to its visitors. There are different kite schools where professionals give students step by step techniques on how to catch a wave and get trained in this sport. There are also camps for children where competitions are held and they are instructed to create awareness and respect for the environment. Recommended kite school: Kite Club Cabarete.
Cabarete, capital de los deportes acuáticos donde cada año celebran las más importantes competencias nacionales e internacionales, atrayendo a miles de turistas, muchos que vienen específicamente para la temporada del Kite Surf, a disfrutar las excelentes condiciones del clima y olas perfectas, esto le ha dado fama de ser la playa número uno en el caribe para la práctica de este y otros deportes acuáticos. En playa Kite Beach se vive un ambiente de camaradería donde los locales hacen de este lugar su segunda casa, brindando una experiencia autentica a sus visitantes. Existen diferentes escuelas de Kite donde profesionales le dan paso a paso técnicas a los estudiantes de como tomar una OLA y formarse en este deporte, además existen campamentos para niños donde se realizan competencias y se les instruye para crear conciencia y respeto con el medio ambiente. Escuela de Kite recomendada: Kite Club Cabarete
PLUS 18
19PLUS
PLUS 20
21PLUS
REDESCUBRIENDO
SANTIAGO
y sus atractivos turísticos
Santiago de los Caballeros es el segundo mayor municipio de la República Dominicana, y municipio cabecera de la provincia Santiago y principal centro metropolitano de la región norte o Cibao. Está localizada en la región norcentral del país conocida como el Valle del Cibao, Santiago se encuentra a un paso de la provincia de Puerto plata, gracias al remozamiento de las diferentes carreteras que conectan estos dos polos turísticos. ATRACTIVOS TURISTICOS DE SANTIAGO: Monumento a los Héroes de la Restauración: Situado a la entrada de la ciudad, tiene una altura aproximada de 70 m.es un monumento localizado en Santiago de los Treinta Caballeros, República Dominicana. El “Monumento a la Paz de Trujillo”, como originalmente se llamó, fue erigido por órdenes del tirano Trujillo en su honor. Fue diseñado por el arquitecto Henry Gazón Bona. Se inicia su construcción en el año del centenario de la Independencia Nacional (1944), dándose su primer picazo el 30 de abril del precitado año por la Gobernadora Isabel Mayer, y quedando concluida el mismo año para conmemorar los 100 años de la independencia dominicana. A la caída de Trujillo, se le dio el nombre de Monumento a los Héroes de la Restauración, que conserva hasta la fecha. Está ubicado en la cima de una colina en la parte este de la ciudad. El Monumento es una torre de unos 70 metros de alto, cubierta parcialmente de mármol. En su interior hay murales conmemorativos del famoso pintor español Vela Zanetti, y una escalera con 365 peldaños que llega hasta el tope. Su ornamentación está constituida por una serie de cornisas de artesón, en armonía con toda la obra completándose el conjunto con elegantes columnas estilo jónico con pisos y zócalos de mármol, además de las famosas lámparas de cristal de Roca.
Rediscover SANTIAGO and its tourist attractions Santiago de los Caballeros is the second largest municipality in the Dominican Republic, the head municipality of the province of Santiago and the main metropolitan center of the northern region or Cibao. Located in the north-central region of the country, known as the Cibao Valley, Santiago is one step away from the province of Puerto Plata thanks to the repair of the different roads that connect these two tourist poles. Tourist attractions in Santiago:
Los Coches: Una de las más hermosas tradiciones de Santiago conservada hasta ahora, los coches tirados de caballos; antes, importante medio de transporte. Se encuentran en la actualidad estacionados cerca del Parque Colón, en la Calle Cuba, en la Avenida Monumental, frente al Teatro del Cibao y en el Parque Duarte en la Calle 30 de Marzo.
Monument to the Heroes of the Restoration. Located at the entrance to the city, it has an approximate height of 70 meters. It is a monument located in Santiago de los Treinta Caballeros, Dominican Republic. The “Monument to the Peace of Trujillo”, as it was originally called, was erected by orders of the tyrant Trujillo in his honor. It was designed by architect Henry Gazón Bona. Its construction began in the year of the centenary of National Independence (1944), with its first ground break on April 30th of that year by Governor Isabel Mayer and was completed on that same year to commemorate the 100 years of Dominican independence. At the downfall of Trujillo, it was given the name of “Monument to the Heroes of the Restoration”, which it holds to date.
Mercado Modelo: Este es un centro comercial donde existen tiendas variadas de artesanías y artículos nativos confeccionados a mano. Está situado en la Calle El Sol. También Santo Domingo cuenta con un sustancioso Mercado Modelo indicado para visitas. Museo de Arte Folclórico Tomás Morel: En este lugar se puede admirar artículos relacionados con el Folclore y
It’s located on top of a hill in the eastern part of the city. The Monument is a tower about 70 meters high, partially covered in marble. Inside there are commemorative murals of the famous Spanish painter Vela Zanetti and a staircase with 365 steps that go up to the top. Its ornamentation is made up of a series of coffered cornices in harmony with the entire work,
PLUS 22
aspectos cotidianos de la vida del hogar de Santiago de la época colonial hasta 1960. Contiene una colección de máscaras de lechones, representación del carnaval santiaguense. Está situado en la calle Restauración. Centro de la Cultura de Santiago: Como su nombre lo indica, el lugar donde se dan cita las manifestaciones culturales y actividades relacionadas con las bellas
completing the set with elegant ionic-style columns with marble floors and baseboards, in addition to the famous rock crystal lamps. The Carriages One of the most beautiful traditions of Santiago preserved until now, horse-drawn carriages; in the past as important mean of transportation. They are currently stationed near Parque Colón, on street Cuba, on the Monumental avenue in front of the Teatro del Cibao, and in Parque Duarte on 30 de Marzo street. Mercado Modelo This is a commercial center where there are varied stores of arts and crafts and native articles made by hand. It’s located on El Sol street. Santo Domingo also has a substantial Mercado Modelo suitable for visits. Tomás Morel Folk Art Museum In this place you can admire articles related to folklore and everyday aspects of Santiago’s home life from colonial times to 1960. It contains a collection of pig masks, representing the carnival of Santiago. It’s located on Restauración street. Santiago’s Center of Culture As its name indicates, the place where cultural events and activities related to fine arts take place. In this center there are always exhibitions of paintings and sculptures, theater presentations, ballet, concerts, among others. It also serves as an art teaching center in its different manifestations. It is located on El Sol street, on the corner of Benito Monción street. Gran Teatro del Cibao (Cibao Grand Theatre) Shows by national and international artists are presented. It has two rooms: “La Restauración” and “Julio Alberto Hernández”.
artes. Siempre existen en este centro cultural exposiciones de pinturas, esculturas; presentaciones de teatro, ballet, conciertos, entre otros. Además funciona como centro de enseñanza de arte, en sus diferentes manifestaciones. Está situado en la calle El Sol esquina Benito Monción.
It’s covered in travertine marble, it contains the most advanced theatrical system, the floor is made of Belgian marble, it has four formidable sculptures by the eminent Spanish sculptor Don Juan Avalo, which correspond to: Lope de Vega y Carpio, Pedro Calderón de la Barca,
Gran Teatro del Cibao: Presentan espectáculos de artistas nacionales e internacionales. Comprende dos salas: “La Restauración” y “Julio Alberto Hernández”. Está recubierto en mármol travertino, encierra el más avanzado sistema teatral, el piso es de mármol belga, posee cuatro formidables esculturas de la autoría del eximio escultor español Don Juan Avalo, las cuales corresponden a: López de Vega y Carpio, Calderón de la Barca, Fray de León y Sor Juana Inés de la Cruz. Las paredes están talladas en hermosa caoba nacional.
23PLUS
Fray Luis de León and Sor Juana Inés de la Cruz. The walls are carved in beautiful national mahogany. Eduardo León Jiménez Cultural Center In 1964 the first Eduardo León Jimenes Art Contest was held with the dual intention of promoting the development of the visual arts and stimulating creativity in the new generations of artists. In the opening speech Don Eduardo León Asensio anticipated that, after some years, there would be an important collection of visual arts that would require the creation of an institution for them to be exhibited permanently.
Centro Cultural Eduardo León Jiménez: En 1964 se realizó el primer Concurso de Arte Eduardo León Jimenes con la doble intención de impulsar el desarrollo de las artes visuales y estimular la creatividad en las nuevas generaciones de artistas. En el discurso inaugural cuando Don Eduardo León Asensio anticipó que, al cabo de los años, se tendría una importante colección de artes visuales que iba a demandar la creación de una institución para exponerla de manera permanente. Esta predicción se convirtió en realidad en 1999 cuando la Fundación Eduardo León Jimenes, presidida por Don José A. León Asensio, inició los trabajos preparatorios para la construcción del Centro Cultural Eduardo León Jimenes. Inmediatamente se comenzaron a recibir donaciones espontáneas, así como préstamos, cesiones y adquisiciones de importantes colecciones artísticas, arqueológicas, etnológicas y bibliográficas, todas relacionadas con temas propios de la cultura dominicana.
PLUS 24
This prediction came true in 1999 when the Eduardo León Jimenes Foundation, chaired by Mr. José A. León Asensio, began preparatory work for the construction of the Eduardo León Jimenes Cultural Center. Spontaneous donations, as well as loans, assignments and acquisitions of important artistic, archaeological, ethnological and bibliographic collections started be received immediately, all related to characteristic themes of the Dominican culture.
25PLUS
TURISMO ECUESTRE Y DE AVENTURA Equestrian and Adventure Tourism El turismo ecuestre se puede definir como la realización de actividades ecuestres en el medio natural, así como la práctica de equitación, entre otras propuestas relacionadas con el mundo del caballo. En el centro ecuestre de sea horse ranch es innegable que las actividades con los caballos tienen algo mágico, único, un lugar donde los turistas locales y extranjeros cuentan con la oportunidad de vivir una experiencia de viaje inolvidable y en familia, pues los itinerarios y programas están adaptados a todo tipo de público donde además pueden conocer sobre los caballos, visitar su extraordinaria caballeriza, aprender a montar en diferentes modalidades así como dar un paseo en perfecto contacto con la naturaleza.
PLUS 26
Equestrian
the
and foreign tourists have the opportunity to live an
performance of equestrian activities in a natural
tourism
can
be
defined
as
unforgettable travel experience as a family given
environment, as well as the practice of horse riding,
that the itineraries and programs are adapted to all
among other proposals related to the world of horses.
types of public where they can learn about horses, visit their extraordinary stable, learn to ride in different
In the Equestrian Center at Sea Horse Ranch it is
modalities as well as take a walk in perfect contact
undeniable that activities with the horses have
with nature.
something magical, unique. It’s a place where local
27PLUS
PLUS 28
SEBASTIAN KAHUNA Embajador de Cabarete a través de la industria cinematográfica Para nadie es un secreto que Sebastian Kahuna ha afianzado su lugar en la industria cinematográfica siendo una de las figuras públicas más importantes de la región, convirtiéndose así en embajador de Cabarete a través de su trabajo y buen desempeño, siempre llevando el nombre de Cabarete a otros escenarios logrando despertar el interés de productores nacionales e internacionales en esta zona, para la filmación y estreno de películas. Sebastian nos ha sorprendido a todos en los últimos meses dando a conocer parte de su trabajo con los líderes mundiales de la industria, tales como Natti Natasha, Julian Gil, Fernando Columna, Dolf Lundgren (Rocky 4) y varios artistas latinos como Manny Pérez, Natalie Martínez y muchas figuras públicas locales e internacionales para mantener la lista corta, Sebastian Kahuna parece estar en todas partes. A principios de este año, produjo la primera presentación de estreno directamente en la playa (Cabarete) en donde contó con un desfile de artistas así como empresarios de la zona, quienes expresaron agradecimiento a Sebastian por esta novedosa iniciativa. Fuegos artificiales, alfombra roja, champán y figuras públicas de todo el mundo, se escuchaba decir a los presentes “Hollywood en Cabarete”. Luego. el COVID19 sorprendió al mundo así como también a la industria del cine, cuando se le preguntó al respecto a Sebastian simplemente respondió que el covid nos dio ese tiempo extra para organizarnos y que los próximos proyectos así como eventos que salieran ganarían tiempo para un mejor acabado contenido. “Ha llegado el momento de que volvamos a avanzar”, dijo Sebastián prometiendo más y mejor. “Amo a los caribeños, la República Dominicana y su gente, esta es mi casa, la aprecio y estoy agradecida por todo lo que me trajo”. “Algo grande viene a Cabarete, asegúrate de que te inviten”, dice el actor y productor, quien admitió que Cabarete tiene un lugar especial en su corazón. Muchos de sus proyectos actuales están en desarrollo, infórmate aquí: @sebastiankahuna (I.G./Twitter/Fb) http://imdb.me/Sebastiankahuna
Sebastian Kahuna Our very own Local Ambassador. Sebastian has made the pluge as one of the most important public figure of the region and surprised us all in the recent months releasing information about his work that included working with the world leaders of the industry. Earlier this year he produced the first ever Premiere Presentation in Cabarete. From fireworks, red carpet and champagne, Hollywood was in Cabarete! When asked about the impact of COVID19 on the industry, Sebastian simply replies that covid gave us the extra time to organize ourselves better for future projects. “Something big is coming to Cabarete make sure you get invited” says the Actor, Producer who admits that Cabarete holds a special place in his heart. Follow him for more details: @sebastiankahuna (I.G./Twitter/Fb) http://imdb.me/Sebastiankahuna
29PLUS
andari spa Providing Luxury Spa Services Since 2011
THERAPEUTIC TOUCH Immerse yourself in pleasure and relaxation through our curated collection of massage and spa body therapies.
SKINCARE ESSENTIALS World class skin care products, facials, and specialized treatments that will keep you looking vibrant.
LUXURY WELLNESS Allow us to curate a personal holistic wellness plan just for you.
PLUS 30
Luxury Spa Services Luxury Spa Services
Massage Therapy Masajes terapéuticos Spa Facial Therapy Terapia Facial Spa Massage Therapy Masajes terapéuticos por Germaine de Capuccini by Germaine de Capuccini Spa Facial Therapy Terapia Facial Spa Dermatología Dermatology por Germaine de Capuccini by Germaine Capuccini Spade Body Scrubs Exfoliantes Corporales de Spa Dermatología SpaDermatology Body Wraps Envolturas Corporales de Spa Spa Body Scrubs Exfoliantes Corporales Professional Body Sugaring Depilación con Azúcar de Spa SpaCare Body Wraps Envolturas de Spa Nail Services Servicios deCorporales uñas Professional BodyHair Sugaring Depilación Salon Peluquería con Azúcar Nail Care Servicios deSpa uñas Rituales de SpaServices Rituals Hair Salon Peluquería Membresia Membership Rituales de Spa Spa Rituals Membresia Membership ANDARI SPA Millennium Resort & Spa Carretera 5 Cabarete, Republica Dominicana 57000 ANDARI SPA +1-809-851-9399 | info@andarispa.com Millennium Resort & Spa www.andarispa.com Carretera 5 Cabarete, Republica Dominicana 57000 +1-809-851-9399 | info@andarispa.com www.andarispa.com LUXURY SPA SERVICES
Since/ Desde 2011
31PLUS
MONKEY JUNGLE Texto por Mabel Andreiny
La zona norte cuenta con un atractivo único para nuestros visitantes, Monkey Jungle en Sosúa, un lugar para grandes y chicos donde un día cualquiera puede convertirse en un gran acontecimiento, cuenta con una hermosa área llena de vegetación para recrearse, disfrutar de la naturaleza, una zona para interactuar con los monos y otra para lanzarse del zipline más grande del caribe. El Monkey Jungle cuenta con uno de los ziplines más grandes del Caribe, lo cua te permite vivir una aventura única, volando sobre la hermosa vegetación que adorna toda la zona disfrutando de una vista privilegiada, todo esto a través de líneas que lo transportan hasta las diferentes plataformas, el lugar cuenta con profesionales capacitados que se encargan de enseñarle todo lo necesario para que pueda disfrutar esta experiencia al máximo.
PLUS 32
Todos los beneficios de este lugar va dedicado a financiar servicios médicos gratuitos para los residentes de los alrededores, aproximadamente 100 personas de todas las edades son atendidos todos los sábados de 9:00 am a 3:00 pm, cabe destacar que algunos de los doctores, ingenieros y operarios de todo el proyecto son voluntarios, lo que convierte al Monkey Jungle en Sosúa, además de una excelente opción de aventura y entretenimiento, una gran labor humana para la comunidad.
33PLUS
Posicionando la Costa Norte como
destino turístico de lujo La Boca, Ritz-Carlton Reserve, apuesta al desarrollo sostenible de la Boca de Yásica
El proyecto hotelero La Boca, de la línea Ritz-Carlton Reserve, que desarrolla el grupo de inversión turística The Ocean Club Group en Cabarete, además de representar una inversión de 90 millones de dólares y más de 500 empleos directos, busca recuperar la biodiversidad de la zona e impulsar el desarrollo social a través de la implementación de un plan de sostenibilidad que tiene como eje central la calidad de vida de la gente y la protección del medio ambiente. Una muestra del compromiso de los desarrolladores es que de un total de 1,350,403.18 m2 de propiedad, solo el 4% del terreno será dedicado a la construcción de alojamientos y otros servicios. A nivel comunitario, el plan contempla el desarrollo de habilidades para aumentar la empleabilidad de los residentes; trabajo con pescadores locales para lograr la práctica de pesca sostenible en la zona; apoyo al deporte a través de mejoras a las canchas de baloncesto y pelota, así como donación de artículos deportivos; y el apoyo a los agricultores ayudándoles a aumentar la productividad de sus tierras, especialmente teniendo en cuenta el impacto del cambio climático que altera la producción. En el plano medioambiental, La Boca implementará un programa sin precedentes en esta zona del país. El mismo incluye la restauración ecológica que ayudará a aumentar las funciones ecosistémicas e incrementar la biodiversidad del área, convirtiendo la zona de Boca de Yásica en el espacio más biodiverso de la costa norte a través de la vigilancia, la protección ambiental, la reforestación, el saneamiento, la gestión de residuos y la reintroducción de especies en la zona. Ya se han iniciado labores de la mano con los comunitarios para dejar instalado un vivero de palmas y mangles, además de jornadas de limpieza de playa y siembra de especies endémicas. Las tendencias del mercado declaran que “la autenticidad es el nuevo lujo”, junto con un número creciente de viajeros que buscan un “sentido cultural del lugar”. En este sentido, definitivamente La Boca, Ritz-Carlton Reserve, tiene el potencial de convertir la costa norte en el destino ideal para turistas que buscan una combinación de belleza natural, autenticidad cultural y un lujo poco común.
PLUS 34
Positioning the North Coast as a luxury tourist destination. La Boca, a Ritz-Carlton Reserve, is committed to the sustainable development of Cabarete The “La Boca” hotel project, of the Ritz-Carlton Reserve brand, developed in Cabarete by the investment group The Ocean Club Group, in addition to representing an investment of 90 million dollars and more than 500 direct jobs, seeks to recover the biodiversity of the area and promote social development through the implementation of a sustainability plan whose main focus is the quality of life of the people and the protection of the environment. A sample of the environmental commitment of the developers is that of a total of 1,350,403.18 m2 of property, only 4% of the land will be dedicated to the construction of accommodation and other services. At the community level, the plan contemplates the development of skills to increase the employability of residents; work with local fishermen to achieve sustainable fishing practice in the area; improve youth vitality through support for the sport such as improvements to the basketball and baseball courts, and donation of sporting goods; and supporting farmers by helping them increase the productivity of their land, especially given the impact of climate change that alters production. On the environmental level, La Boca will implement an unprecedented program in this area of the country. The ecological restoration program will help boost the ecosystem’s functions and increase its biodiversity, turning the Boca de Yásica area into the area with the greatest biodiversity on the north coast, through surveillance, environmental protection, reforestation, sanitation, waste management and the reintroduction of species in the area. Work has already begun hand in hand with community members, to install a nursery for palms and mangroves, as well as days of beach cleaning and planting. Global trends declare that “authenticity is the new luxury”, along with a growing number of travelers seeking a “cultural sense of place”. In this sense, La Boca, a RitzCarlton Reserve, has the potential to turn the north coast into the ideal destination for tourists seeking a combination of natural beauty, cultural authenticity and rare luxury.
35PLUS
SOSUA GASTRONOMIC DESTINATION The tourist municipality of Sosúa is located 25 km east of the city of San Felipe de Puerto Plata, the main municipality of the province of Puerto Plata, and only 15 km from the General Gregorio Luperón International Airport. Sosúa has attractions or unique characteristics that distinguishes it from other tourist destinations in the country and is the history of the Jewish settlement in this area. The foundation of Sosúa is officially recognized with the arrival of 500 Jewish colonists who were welcomed by the government of dictator Rafael Leónidas Trujillo in 1938, being the first to leave their roots in a town that would later become a multicultural tourist destination. When the Jews arrived in this area and tried to embrace other types of businesses that would be profitable for them to survive, the president at the time, Rafael Leónidas Trujillo, donated a large number of cows with which they began cattle ranching. Later, the dairy factory became an added value for the area and a true reference for the municipality and the country, being the first in the production and distribution of butter and other dairy products in the Dominican Republic. When we talk about gastronomy, Sosúa is a main piece for being the creators of the famous “PROUCTOS SOSÚA”, which later became the capital of cheeses and salamis of the Dominican Republic. Thanks to those beginnings, today it is one of the most important economic engines in the city. There are also some people in Sosúa who have made their culinary art a precedent, such as Ricardo Marte, creator of the famous “Jewish bread”, those that garnnish every “sosuense table” in the mornings. Also, Doña Clotilde´s fried carnitas,
PLUS 36
the guarapo (sugarcane juice) extracted from fresh sugarcane, among others, that make her product a distinctive part of Sosúa. Throughout the years the dishes that used to be served in any popular dining room have evolved to the point of now being served in the most luxurious restaurants in the area, where nowadays you can find variants from almost all parts of the world. That is why in restaurants where there are so varied specialties demanding palates can be satisfied, including the client’s most recondite cravings as well as the most severe diner. Here flavors and colors produced by our land are mixed to create a gastronomic offer unique for every taste. In addition, a multicultural and gastronomic festival is celebrated in Sosúa offering each year to all national and foreign visitors a mixture of flavors and culture. This is a totally free activity that allows the general public to taste the great gastronomic variety of the main restaurants of the area. This charming town, Sosúa, is an iconic town, prosperous for its business work, being tourism the main source of income of the community. Visitors receive special treatment with the hospitality and smile that each citizen offers both in hotels and on the streets. It’s this humane treatment that allows us to maintain one of the most active occupations throughout the year. Notwithstanding its varied gastronomic offer, Sosúa is undoubtedly one of the most attractive places that we have, adding thousands and thousands of tourists.
37PLUS
• •
•
THE DOMINICAN REPUBLIC
48,670 SQ KM OF LAND AND WATER • • •
•
•
PLUS 38
POPULATION 10.74 MILLION
At a height of 3,087 meters (10,178 feet), Pico Duarte is the tallest mountain in the Caribbean. Cabarete is the kitesurfing, windsurfing, and surfing capital of the Caribbean. 80% of the world’s Humpback Whale population returns to the Dominican Republic to mate and give birth every year during mid-January to late-March. Santo Domingo, the capital city of the Dominican Republic, is the oldest city in the Americas and is a UNESCO World Heritage Site. Home to the only raftable river in the Caribbean – Rio Yaque del Norte
•
World famous fashion designer, Oscar de la Renta is Dominican According to The World Bank, the Dominican Republic’s economic growth has been one of the strongest in all of Latin America and the Caribbean The Dominican Republic is part of the Caribbean Challege Initiative, a group of 10 other Caribbean countries committed to protect 20% of the marine and shore environment by 2020. As of 2017, the Dominican Republic was one of only four countries that had already met or exceeded this goal The Amber Museum in Puerto Plata houses the famous amber stone with a prehistoric mosquito preserved inside that was featured in the movie Jurassic Park.
•
HOME TO 300 BIRD SPECIES. NATIONAL BIRD: CIGUA PALMERA OR PALMCHAT
•
MORE THAN 5,600 PLANT SPECIES. NATIONAL TREE: WEST INDIAN MAHOGANY
•
NATIONAL FLOWER: BAYAHIBE ROSE
•
ALMOST 40% OF BASEBALL PLAYERS IN US LEAGUES COME FROM THE DOMMINICAN REPUBLIC, INCLUDING PEDRO MARTINEZ, ALEX RODRIGUEZ, AND SAMMY SOSA
Es un innovador concepto de bienes raíces cuya estratégica ubicación, de cara al viento, ofrece la oportunidad de disfrutar de las bondades de la vibrante Costa Norte de la República Dominicana.
Beneficios Económicos: Ley de Incentivo Turistico CONFOTUR • Se encuentran exentos del Impuesto a la Transferencia de Bienes Inmobiliarios 3%. • Exentos del pago del Impuesto a la Propiedad Inmobiliaria (IPI) correspondiente a 1% anual, durante la vigencia de la ley. • Amortización de hasta un 20% de la renta neta imponible, en la parte de inversion turistica.
Programa Rental-Pool • Permite a los propietarios asociados obtener un retorno de la inversión mientras no utiliza su inmueble. • Mercadeo de su unidad en medios digitales y de nuestra cartera habitual de clientes. • Reportes contables de cada unidad particular.
www.seawinds.com.do | wwww.puntagoleta.com info@puntagoleta.com | (809)589-1356|(809)848-8200 39PLUS
Sosúa Paraíso de todos AYUNTAMIENTO MUNICIPAL
FOTOGRAFÍA POR GABRIEL RODES
www.gabrielrodes.com PLUS 40