Brochure_2016

THEATER CIRCUS MUZIEK INTERNATIONAAL DANS THEATERFESTIVAL OP BUITENGEWONE LOCATIES FILM IN ZUID-LIMBURG BEELDENDE HEERLEN 26 08 t/m 04 09 2016 KUNST

Inhoudsopgave / Inhaltsverzeichnis Voorwoord 3 CNTV 5

5 18 mst Wille

Beeldend La Fura dels Baus 6+7 Architects of Air 8+9 Cique Éloize 10+11 Cirkus Cirkör 12+13

raat

4 10

12 1 2

7

11 13 3 9 8

6

Theater De Kopsalon voor Hoofdzaken 15 Toneelgroep Maastricht 16+17 Laika Theater der Zinnen 18+19 De Eenzamen / Ruud Horrichs 20 Diamantfabriek 21 Sien Vanmaele 22

14

Muziek(theater) philharmonie zuidnederland 23 Ensemble 88 24 Storksky + Limburgs Jeugdorkest i.s.m.

Intro Maastricht 25 (h)ear / The Paper Ensemble 27

56

16 15

17

Presentatie / expo Festivalplein 28+29 Park Urbana / IBA Parkstad 30 Olivier Grossetête 31 Neimed Krimplezing 32 Stichting Street Art 2016 33 SCHUNCK* exposities 34+35 kuS / Hans Keuls 36 ’t Blauwe Huis expositie 37 Cityliv 2016 37 Jeugdtheater Tanzfuchs 3+ 39 Compagnie Maandacht 4+ 39 Theatercompagnie DEFDEF 6+ 40 Joke van Leeuwen 8+ 40 Hoge Fronten/Lieke Benders 7+ 41 Aracaladanza 42+43 Rachel Zweije 1+ 44 Theater Terra 2+ 45 Ik en den Theo 2+ 45

Overig Filmhuis De Spiegel 46+47 Books & Bytes Bibliotheek Glaspaleis 49 CREW 49 Muziek Novacane 50 Ludique 50 NIEUWE NOR: Klein Berlijn + PARALLEL 51 Power to the Pipo 53 Ertebrekers 53 Rick de Leeuw & Band 54 Sarah Jane 54 Bombino 55 Zuco 103 55 Michelle David & The Gospel Sessions 56 STUFF. 56 Urban Voodoo Machine 57 Habibi Funk 57 Algemeen Theater na Cultura Nova 58+59 Cultura Nova Jeugdtheaterfestival 60 Word Vriend van Cultura Nova 61 Programmaoverzicht 62+63+64+65 Club van 100 66 Sponsors / subsidiënten / (media)partners 67 Algemene informatie 68

woord vooraf / Heerlen, Parkstad in beweging Festival Cultura Nova beleeft haar 26e editie met bijzondere programmering. In een roerige tijd vragen wij aan artiesten om zich te verhouden tot verschillende thema’s en zich te verhouden tot publiek, tot onze herkomst(-en), tot onze regio Heerlen, Parkstad en Euregio maar ook tot de rest van de wereld.

Grote thema’s als oorlog en vrede, vluchten uit je land, verdraagzaamheid of juist het gebrek daaraan? Maar ook wat moet je eten als je geen hap door je keel krijgt van liefdesverdriet?

Wat als je jaloezie met je aan de haal gaat, leidt fantasie tot luchtkastelen, spreekt meeslepende absurditeit je verbeelding aan, hoe voelt kunst waar je aan mag komen? Cultura Nova is ook gewoon genieten, meebeleven van wat fantastische artiesten uit binnen en buitenland beweegt, die voor jong en oud, betoverende, ontroerende en prikkelende voorstellingen, concerten en andere kunstuitingen presenteren met veel vakmanschap en grote zeggingskracht! Cultura Nova geeft gelegenheid om samen kunst en cultuur te vieren in het warme bad van het festival.

Heerlen en Parkstad zijn in beweging. Enerzijds worden we steeds meer bewust van onze identiteit; zelfs de gemeente neemt (groot-)stedelijke termen als Urban in de mond om onze stad en streek te profileren. Een beweging die vooraf van onderop al aan de gang was en die kon wortelschieten door onze geschiedenis en mentaliteit, met kansen die we op haast Rotterdamse wijze steeds meer omzetten in daden.

Nederlands gesproken / Niederländische sprache

3 Parkstad Limburg bevestigt natuurlijk dat we met de mondiale wttcprijs niet alleen beloond worden voor de transitie van Parkstad, die zich de afgelopen decennia heeft voltrokken, maar benadrukt ook dat we bewust moeten zijn van de ontwikkelingen van nu en van wat de kansen, die we gezamenlijk kunnen grijpen, voor effecten zullen hebben in de toekomst. iba Parkstad is bezig met de transitie van onze regio en grijpt het festival aan om met Park Urbana het festivalplein vóór Theater Heerlen om te toveren tot een tijdelijk Urban stadspark met een combinatie van veel groen, stadse meubels en bijzondere objecten. Met publiek worden zelfs tijdelijke gebouwen gemaakt van karton en de spiegeltent wordt nu een fraai paviljoen in het park. Hoe gaan we onze eigen omgeving vormgeven?

De Provincie Limburg onderstreept het belang van Cultura Nova en de vruchtbare culturele samenwerking met zoveel verschillende partijen en het bijzondere aanbod, dat in tien dagen tijd in de context van het festival te zien is in onze regio.

De intensieve samenwerking van Cultura Nova met L1 en De Limburger brengt het festival dichter bij de lezers en kijkers in Limburg en geeft de bezoekers reflectie op wat ze tijdens Cultura Nova meegemaakt en gezien hebben.

Cultura Nova beweegt en maakt zich op voor een spannende, boeiende en uitdagende 26ste editie. Laat u mee bewegen, wij wensen u veel festivalplezier!

Rocco Malherbe en Fiedel van der Hijden

Cultura Nova volg je ook dit jaar weer via de Limburgse media / L1 en De Limburger doen samen uitgebreid verslag vanuit Heerlen Openingsshow live op tv La Fura dels Baus verzorgt op vrijdag 26 augustus de spectaculaire opening van Cultura Nova. De gehele show is vanaf 21.30 uur live te zien op televisie. Na afloop kun je de hele voorstelling terugkijken via L1.nl. Ook op tv is de openingsshow o.a. op zondagmiddag 28 augustus nogmaals te zien.

Dagelijks tv-programma Van vrijdag 26 augustus tot en met vrijdag 2 september is er elke dag om 17.55 uur Cultura Nova tv. Live vanaf het plein voor het theater vertellen we je alles over Cultura Nova. Een half uur lang reportages, beelden van voorstellingen, gesprekken aan tafel met theatermakers, livemuziek en een kok bereidt ter plekke lekkere gerechten. De presentatie is in handen van Frans Pollux (L1) en Marlous Flier (De Limburger).

Vanaf zaterdag 27 augustus zie je Cultura Nova ook dagelijks van 13.00-17.00 uur met onder meer doorlopend uitgebreide opnames van verschillende voorstellingen.

Parkstad Limburg Theaters is ook dagelijks op Cultura Nova tv (L1) te zien met Annette Embrechts, die belangrijke artiesten interviewt die het komende seizoen in Theater Heerlen optreden.

Radio Zaterdag 27 augustus 10.00-14.00 uur CultuurCafé live vanuit de spiegeltent op het Burg. Van Grunsvenplein. Zaterdag 3 september komt CultuurCafé live vanuit Melderslo met een verslaggever in Heerlen bij Cultura Nova.

Nederlands gesproken /

Niederländische sprache In de krant De cultuurredactie van De Limburger doet verslag van voorstel­ lingen, brengt recensies, interviews, duiding en achtergrond.

En natuurlijk online...

Cultura Nova volg je natuurlijk ook via social media en online.

Het nieuws via 1Limburg, het gezamenlijke digitale platform van L1 en De Limburger.

De achtergronden, livestreams en opnames van verschillende voorstellingen en reportages vanuit Heerlen via de site en app van L1.nl en Delimburger.nl.

Volg ons dus zeker online om niks van Cultura Nova te missen!

5

La Fura dels Baus / Aphrodite en het oordeel van Paris

LOCATIE

2

La Fura dels Baus (ES) / Aphrodite en het oordeel van Paris vr 26 08 2016 / Festivalplein, Burg. van Grunsvenplein Het befaamde Spaanse spektakelgezelschap La Fura dels Baus opent het 26e festival Cultura Nova in Heerlen. Op en rond het Burg. van Grunsvenplein wordt de grote openluchtvoorstelling ‘Aphrodite en het oordeel van Paris’ uitgevoerd. Deze Griekse mythe handelt over macht, hebzucht, jaloezie en verleiding.

Allemaal ingrediënten die ook nu nog in onze wereld leiden tot vertwijfeling, afgunst, twist en zelfs oorlog.

La Fura dels Baus is geen onbekende voor Cultura Nova. Enkele van hun meest spraakmakende voorstellingen als ‘mtm’, ‘Manes’ en ‘xxx’ waren eerder te zien tijdens het festival. Het is voor de eerste keer dat het Catalaanse gezelschap Cultura Nova opent. Onder leiding van regisseur Pera Tantiñá ontvouwt zich de Griekse mythe tot een groots beeldend theatraal spektakel.

Het is een aanklacht tegen geweld en oorlog en een oproep tot verdraagzaamheid en vrede, maar ook tot innerlijke vrede van de mens. De menselijke factor kan juist hoop en kracht geven en het verschil maken! Samen met de artistieke en technische ploeg van La Fura dels Baus spelen ruim 80 amateurspelers uit Parkstad en de rest van Limburg mee aan dit grootse openingsspektakel van Cultura Nova.

La Fura dels Baus (es) / Aphrodite und das Urteil von Paris Die berühmte spanische Theatergesellschaft La Fura dels Baus eröffnet die 26. Cultura Nova in Heerlen. Auf dem Burg. van Grunsvenplein und in der unmittelbaren Umgebung findet die große Freilichtvorstellung »Aphrodite und das Urteil von Paris« statt. La Fura dels Baus ist ein gern gesehener Gast bei der Cultura Nova, wo in der Vergangenheit schon aufsehenerregende Vorstellungen wie »mtm«, »Manes« und »xxx« zu sehen waren. In diesem Jahr darf die katalanische Theatergesellschaft das Festival zum ersten Mal eröffnen. Die Besucher erwartet ein großes Theaterspektakel!

De mythe ‘Aphrodite en het oordeel van Paris’ in een notendop: Het verhaal van de voorstelling gaat over het ‘Oordeel van Paris.

Het publiek ziet die Griekse mythe terug in een aantal scènes.

Door Zeus’ toedoen wordt op de Olympus het huwelijk gevierd tussen Peleus en Nereïde Thetis. Het is een groots feest, voor alle goden en halfgoden. Alleen Eris, de godin van de twist, was niet uitgenodigd. Eris neemt wraak door een appel van goud op de feestdis te gooien met het opschrift: ‘Voor de mooiste’.

Hera, Athene en Aphrodite vinden ieder dat de gouden appel voor hen is bedoeld en er ontstaat ontzettende ruzie. De feeststemming slaat om en uiteindelijk vragen ze Zeus om te bepalen wie de mooiste is. Zeus heeft geen zin om de wraak van twee godinnen op zich af te roepen en laat de jonge Paris halen, die in de bergen leeft als geitenhoeder. Paris moet het oordeel maar vellen. Paris weet eerst niet wat hij moet doen; de drie godinnen lijken hem even mooi. Hera belooft aan Paris de macht van rijkdom; Athene belooft hem krijgsroem en de diepste wijsheid; Aphrodite streelt Paris’ eigenliefde door hem als schoonste jongeling te roemen en ze belooft hem bij te staan om de liefde te verwerven van de schoonste vrouw op aarde: Helena! Aphrodite toont aan Paris de geboorte van de mooie Helena, Paris wordt meteen verliefd. Paris zwicht voor de verleidelijke voorstellen en beloftes van Aphrodite en schenkt háár de gouden appel. Aphrodite viert groots haar overwinning met de hele mensheid!

A production of La Fura dels Baus / Concept and direction: Pera Tantiñá (La Fura dels Baus) / Assistant directors: Kike Blanco, Raul Vargas, Àgata Tantiñà / Direction and Video: Esterina Zarillo / Actors video: Meritxell Esteban, Sabina Perez, Nathalie Pierrehumbert, Ramon Tarés, Agustina Zaballa / Texts: Esteve Soler / Structures: La Fura dels Baus, Gustavo Pérez / Music: La Fura dels Baus, Young Joo Lee (The Three Goddesses,Zeus, Departure of Helen and Paris), Jules Maxwell (Birth of Helena) and Carles López / Pau Tantiñá, Pau Domingo (Paris) / Rigging: Anigami / Lighting: Jaime Llerins / Production: Elisabet Vidal / Project Management: Rosa Arnaiz, Marcel Riu / Company in collaboration with: Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Empreses Culturals, Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música.

vrijdag 26 augustus, 21.30 uur Festivalplein, Burg. van Grunsvenplein gratis Nederlandse première

Freitag, 26. August, 21.30 Uhr Festivalplatz, Burg. van Grunsvenplein kostenlos Niederländische Erstaufführung

language no problem Openingsvoorstelling 26e festival Cultura Nova met grote openluchtvoorstelling! / nederlandse première

Eröffnungsveranstaltung zur 26. Cultura Nova mit groSSer Freilichtaufführung! / Niederländische Erstaufführung

7

architects of air / katena / loop door een kleurrijke wonderwereld

LOCATIE

2

Architects of Air (gb/fr) / Katena za 27 08 t/m z0 04 09 2016 / Festivalplein, Burg. van Grunsvenplein Heerlen Architects of Air keert terug naar Cultura Nova met hun nieuwste luminarium: Katena. Een zintuiglijke beleving vol onverwachte, visuele effecten in een zee van kleur, een bijzondere ervaring voor jong en oud, alsof je door een zacht kleurenlandschap loopt...

Sinds de uitvinding van de pneumatische band door John Dunlop in 1887 worden pneumatische objecten geassocieerd met mobiliteit, tijdelijkheid en vrijheid. Honderd jaar later, in 1987, bouwde Alan Parkinson van Architects of Air zijn eerste luminarium: een labyrintische luchtsculptuur gevuld met kleur en licht.

Van het Guggenheim in Spanje tot de Sydney Opera House in Australië; de monumentale en interactieve ‘walk-in’ sculpturen van Architects of Air hebben publiek over de hele wereld weten te raken en verbazen. Elk object is een schitterend doolhof van kronkelende paden en stijgende koepels waar islamitische architectuur, archimedische stoffen figuren en gotische kathedralen samensmelten in een inspirerend monument van schoonheid, licht en kleur.

De luminaria hebben oude vormen op basis van de Platonische vlakken, de dodecaëder (figuur met 12 vijfhoekige vlakken) en de varianten daarvan die later beschreven zijn door Archimedes en Catalan. Alan Parkinson gebruikt juist deze vormen omdat ze geen symmetrische assen hebben, zodat de kijker zich vrij in de ruimte kan plaatsen.

‘Katena’ ontleent zijn naam aan de curve van een kettinglijn. Gaudi gebruikte bij de bouw van zijn Sagrada Familia zulke kabels. Deze vorm werkt prachtig in luchtobjecten: in ‘Katena’ in meerdere toepassingen te ontdekken. In het motief van de naden, de bochten in de structuur, de vorm van de ramen (maar dan omgekeerd).

Ontdek het zelf!

9

Architects of Air (fr) / Katena Begeben Sie sich in eine farbenfrohe Wunderwelt Vom Guggenheim-Museum in Spanien bis zum Sydney Opera House in Australien konnten die monumentalen und interaktiven »Walk-in«-Skulpturen von Architects of Air das Publikum weltweit begeistern und überraschen.

Jedes Objekt ist ein spannendes Labyrinth aus verschlungenen Pfaden und steilen Kuppeln, in dem islamische Architektur, archimedische Stofffiguren und gotische Kathedralen zu einem beeindruckenden Monument aus Schönheit, Licht und Farbe verschmelzen.

Alan Parkinson, der Künstler hinter Architects of Air, ist kein Unbekannter bei der Cultura Nova. Er war bereits dreimal mit einer seiner riesigen, bunten und aufblasbaren Objekten (luminaria) vertreten, die ein sinnliches Erlebnis voller unerwarteter, visueller Effekte in einem Meer aus Farben bieten. In diesem Jahr präsentiert er sein neuestes Objekt »Katena«.

Ook toegankelijk voor mindervaliden. Kinderen t/m 15 jaar moeten vergezeld worden door een volwassene (max. 4 kinderen per volwassene).

Workshop – Building with Air and Light Architects of Air biedt het Nederlandse publiek tijdens Cultura Nova voor het eerst de mogelijkheid om zelf aan de slag te gaan met het bouwen van pneumatische objecten. Zij verzorgen een eendaagse workshop waarin je kennismaakt met de kneepjes van het pneumatisch vak. Onder begeleiding van Eric Schrijver (architect) met als bijzondere gast de ontwerper en geestelijk vader van Architects of Air Alan Parkinson bouw je samen aan een serie architectonische objecten. De bouwstenen die je gebruikt zijn natuurlijk… lucht en licht.

language no problem

www.architects-of-air.com

Zaterdag 27 augustus t/m zondag 4 september Dagelijks van 12.00 tot 20.00 uur Burg. Van Grunsvenplein Heerlen / 44 workshop Maandag 29 augustus, 9.00-20.00 uur Bijbehorende Meet&Greet: zondag 28 augustus, 16.00-17.00 uur monochrome dome (Festivalplein) / 415 (incl lunch)

Samstag, 27. August, bis Sonntag, 4. September Täglich von 12.00 bis 20.00 Uhr Burg. van Grunsvenplein, Heerlen / 4€ workshop Montag, 29. August, 9.00-20.00 Uhr (Meet&Greet: Sonntag, 28. August, 16.00-17.00 Uhr) monochrome dome (Festivalplein) / 154 (lunch inkl.)

Cirque Éloize / ID

LOCATIE ‘id’ brengt circus, urban sports en dans in een fantastisch decor tot een ongekende hoogte.

Het enthousiasme spat van het podium. Je zou bijna zelf gaan meedoen!

1

Cirque Éloize (CA) / ID za 27, zo 28 en ma 29 08 2016 / Theater Heerlen, RABOzaal In de fabelachtige show ‘id’ zijn spektakel en intimiteit aan elkaar gewaagd. De acts worden soms klein, dan weer groots maar stuk voor stuk verbijsterend knap op het podium gebracht door jonge circusartiesten, jongleurs, skaters, bmx-ers en streetdancers.

‘Wie dacht dat met theatrale innovaties van Cirque du Soleil de definitieve circusstandaard is gezet heeft buiten Cirque Eloize gerekend. Dit Canadese Circus is met de fabelachtige show ‘id’ het nieuwe circusijkpunt.’ de Volkskrant***** Liefst vijf sterren gaf de Volkskrant voor deze hoogwaardige circusvoorstelling, die in Limburg te zien is dankzij een unieke samenwerking van Parkstad Limburg Theaters, Cultura Nova en Theater Carré, partner van Cirque Éloize. De Theaterkrant is minstens zo enthousiast over ‘id’: ‘De sfeer in ‘id’ van Cirque Éloize is grootstedelijk, urban, een tikkeltje straatbende-achtig. De jonge performers zijn stoer, cool, gekleed in felle kleuren. Erg modern en van deze tijd dus, en dat ook nog eens in een decor vol grootstedelijkheid. In deze drukke setting wordt de toeschouwer in moordtempo van act naar act meegesleurd.’ Of om The Guardian (uk) te quoten: ‘id mixes circus and urban dance to cracking effect (…) the skill and excitement levels are sky-high.’

Cirque Éloize (ca) / id In der märchenhaften Aufführung »id« treffen Spektakel und Intimität aufeinander. Zirkusartisten, Jongleure, Skater, bmx-Fahrer und StreetdanceKünstler präsentieren vor einer aufregenden Kulisse hochklassige Auftritte. Die niederländische Presse zeichnete diese Zirkusvorstellung mit fünf Sternen aus. Und der guardian (uk) schrieb: »It mixes circus and urban dance to cracking effect (…) the skill and excitement levels are sky-high.«

The id show exists thanks to generous contributions from Government of Quebec, Conseils des Arts de Montréal, Canada Council for the Arts, Sony Centre for the Performing Arts, Cirque-Theatre Delbeuf, Le Volcan/Le Havre Scène National, tohu. A production of Theatre T & Co.

Grootstedelijk urban circustheater / language no problem

GroSSstädtisch-urbanes Zirkustheater / language no problem

zaterdag 27, zondag 28 en maandag 29 augustus 20.00 uur Theater Heerlen, RABOzaal €19 / €32 / €36 / €39,50 / €45

11

Samstag, 27., Sonntag, 28., und Montag, 29. August 20.00 Uhr Theater Heerlen, RABOzaal 19€/32€/36€/39,50€/45€

Cirkus Cirkör / LIMITS

LOCATIE

1

Cirkus Cirkör (SE) / LIMITS do 01, vr 02 en za 03 09 2016 / Theater Heerlen, RABOzaal Cirkus Cirkör, het beroemdste hedendaagse circus uit Scandinavië, is terug in Heerlen met een grensverleggende voorstelling die speelt met genres, kunst- en expressievormen en beweegt tussen naties. Parkstad Limburg Theaters en Cultura Nova maken het samen mogelijk dat Cirkus Cirkör ook in onze regio de grenzen opzoekt.

‘Toen ik klein was, dacht ik dat mensen rond de aarde bewogen om de hele wereld in evenwicht te houden. Als we grenzen sluiten en hekken bouwen, veroorzaken we dat dit evenwicht verloren gaat en de aarde kantelt’, zegt Tilde Björfors, die sinds de oprichting van haar Cirkus Cirkör heel wat artistieke energie heeft aangewend om grenzen te verleggen. Na eerdere successen zoals ‘Wear it like a crown’, ‘Borders’ en ‘Knitting Peace’ bedacht zij ‘Limits’. Circus als drager van het verhaal over het Europa van nu.

Met boeiende acrobatische trucs, verbazingwekkende jongleeracts, onvergetelijke stunts, poëtische beelden en prachtige livemuziek zetten de artiesten het perspectief van grenzen en beperkingen op zijn kop.

Cirkus Cirkör (se) / Limits Cirkus Cirkör, der aktuell berühmteste skandinavische Zirkus, kehrt mit einer grenzüberschreitenden Vorstellung, die mit Genres, Kunst- und Ausdrucksformen spielt und Ländergrenzen hinter sich lässt, nach Heerlen zurück.

Mit spannenden akrobatischen Kunststücken, erstaunlichen Jonglierkünsten, einmaligen Stunts, poetischen Bildern und toller Livemusik stellen die Performer das Verständnis von Grenzen und Begrenzungen auf den Kopf.

Tot de cast van ‘Limits’ behoren de jonge teeterboard-kunstenaars Anton Graaf en Einar Kling-Odencrants (winnaar gouden medaille Festival Mondial du Cirque de Demain, Parijs), contortioniste (slangenmens) Manda Rydman en de acrobaat/jongleur Peter Åberg en zijn acrobatische partner Saara Ahola. De fraaie muziek is gecomponeerd door multi-instrumentalist Samuel Andersson.

The Limits production is supported by: Botkyrka Municipality, Swedish Arts Council, City of Stockholm Cultural Administration, Stockholm County Council, scania, Coproduction Pôle Cirque Méditerranée, Coproduction Marseille-Provence 2013, Capitale Européenne de la culture.

language no problem Een indrukwekkende circusvoorstelling over hoop en de kracht van mensen / Nederlandse première

Eine beeindruckende Zirkusvorstellung über die menschliche Hoffnung und die Kraft / Niederländische Erstaufführung

donderdag 1, vrijdag 2 en zaterdag 3 september 20.00 uur Theater Heerlen, RABOzaal €23 / €26 / €29 / €33,50

13

Donnerstag, 1., Freitag, 2., und Samstag, 3. September, 20.00 Uhr Theater Heerlen, RABOzaal 23€ / 26€ / 29€ / 33,50€

De Kopsalon voor Hoofdzaken / Els Huver en Liesbeth van Litsenburg (NL) / première vr 26 08 t/m zo 04 09 2016 / Festivalplein, Burg. Van Grunsvenplein Hij ziet eruit als een mobiele, vintage kapsalon: een wagen met droogkappen, spiegels en brede leren kappersstoelen. Alleen ga je naar ‘De Kopsalon voor Hoofdzaken’ niet voor je haar, maar voor je hoofd: om je gedachten een draai te geven. Neem plaats, trek de droogkap over je hoofd en luister naar de korte verhalen die je doen fronzen en glimlachen, ontroeren en verrassen. Verhalen van mensen die hun geboorteland hebben moeten ontvluchten en nu in Heerlen verblijven: niet over wat ze onderweg hebben meegemaakt, niet over hun trauma, maar over positieve universele thema’s die iedereen kent en herkent. Over liefde, hoop en het nastreven van geluk.

Stichting De Kopsalon maakt audio-installaties met verhalen die verbinden. Tijdens Cultura Nova bieden zij de luisteraar een onverwacht perspectief op de vluchtelingencrisis. ‘Aandacht voor de medemens, gevoel voor styling: dit concept heeft het allemaal.’

En: ‘Net alsof je even naast iemand staat die zijn verhaal aan de kapper vertelt. Je wordt er helemaal ingezogen.’

Nederlands gesproken / Niederländische sprache

vrijdag 26 augustus, doorlopend van 22.30 tot 24.00 uur zaterdag 27 augustus t/m zaterdag 3 september, doorlopend van 14.00 tot 22.00 uur zondag 4 september, doorlopend van 14.00 tot 18.00 uur Festivalplein / Burg. Van Grunsvenplein €3

Concept en verhalen: Els Huver / Audiobureau Oorgetuige Vormgeving: Liesbeth van Litsenburg, Els Huver Deze coproductie van Cultura Nova en Stichting Sevagram Verwenzorg is mede mogelijk gemaakt door de Gemeente Heerlen.

Na Cultura Nova gaat de Kopsalon op tournee langs diverse verzorgings­ huizen van Stichting Sevagram.

Nederlands gesproken / Niederländische sprache

15 LOCATIE

2

toneelgroep maastricht / eyes wide shut

LOCATIE

1

Toneelgroep Maastricht (NL) / Eyes Wide Shut / Een duister carnaval za 27, zo 28 en ma 29 08 2016 / Theater Heerlen, LIMBURGzaal Droom en werkelijkheid lopen door elkaar in een spannende, donkere, fantasievolle en muzikale voorstelling, die zich afspeelt tegen de achtergrond van het opzwepende Limburgse carnavalsfeest. Over een gewone man in een koortsachtige zoektocht naar zijn diepst verborgen verlangens, op de rand van onheil en strafbaarheid.

Een 35-jarige arts is gezegend met een goede carrière en een mooie, intelligente vrouw. De bodem van zijn ogenschijnlijk zorgeloze bestaan wordt onder hem weggeslagen als zijn vrouw op een avond haar seksuele fantasieën aan hem opbiecht.

Verbijsterd en verteerd door jaloezie loopt hij de deur uit. Als in een koortsdroom zwerft hij door de nachtelijke stad en ontmoet hij duistere handelaren, hoeren en een oude vriend die hem meeneemt naar een zinderend gemaskerd bal. Zijn zoektocht is echter niet zonder gevaar voor zijn huwelijk en maakt hem misschien zelfs medeplichtig aan een moord.

Jibbe Willlems schreef een gloednieuwe tekst voor dit stuk, geïnspireerd op de gelijknamige laatste film van Stanley Kubrick (1999), die zich op zijn beurt weer baseerde op Arthur Schnitzlers ‘Traumnovelle’ (1926). De muzikale leiding is in handen van Bendix Dethleffsen.

Nederlands gesproken / Niederländische sprache

Première

zaterdag 27, zondag 28 en maandag 29 augustus 20.30 uur Theater Heerlen, LIMBURGzaal €11,25 / €17 / €18,50 / €21,50

17

Spel: Julia Akkermans, Louis van Beek, Bendix Dethleffsen, Joke Emmers, Frans Hermans, Judith Pol, Beau Schneider, Hans Trentelman, Stijn Vervoort Tekst: Jibbe Willems Regie: Servé Hermans Muzikale leiding: Bendix Dethleffsen Sopraan: Lies Verholle Piano: Elisabeth De Loore Een coproductie van Cultura Nova en Toneelgroep Maastricht.

laika / piknik horrifik

LOCATIE

16

Laika Theater der zinnen (BE) / PIKNIK HORRIFIK wo 31 08 t/m za 03 09 2016 / Slot Schaesberg, Slot Schaesberglaan 100 Een apocalyptische picknick. Huiveringwekkend, raadselachtig en onweerstaanbaar schoon In ‘Piknik Horrifik’ tovert Laika een desolate plek om tot een idyllische omgeving, geïnspireerd op de ‘Tuin der Lusten’ van Jeroen Bosch. Een tuin van overvloed die overrompelt door een exuberante veelheid – hét kenmerk van Bosch’ oeuvre, met veel personages, surreële beelden, veel acties, drank en eten… Toch speelt Piknik Horrifik zich in onze tijd af.

In de ‘Tuin der Lusten’ verbeeldt Bosch zijn ideeën over de mens: geschapen naar Gods gelijkenis, uit het paradijs verjaagd, met een vraat- en genotzuchtige natuur, gedoemd om opgeslokt te worden door de hellemuil. Een schrikbeeld dat de mens moest aansporen tot een deugdzaam leven. Dit schilderij is vierhonderd jaar later nog steeds actueel. Laika’s ‘Piknik Horrifik’ speelt zich af op de grens van de paradijselijke hoorn des overvloeds en de hel van onze voedselproductie. Terwijl een groot deel van de wereld kampt met schaarste en honger, wordt de westerse samenleving gekenmerkt door een decadente overdaad aan voedsel en een achteloze verspilzucht. Wanneer begint ons geweten te knagen?

En wat als het tij keert?

Durft u deze uitnodiging voor een hemels helse picknick in een onverwacht stukje natuur aan?

Nederlands gesproken / Niederländische sprache

woensdag 31 augustus, donderdag 1, vrijdag 2 en zaterdag 3 september, 19.00 uur Slot Schaesberg, Slot Schaesberglaan 100 €27,50 incl. eten (vegetarisch)

19

Slot Schaesberg Het kasteel en de hoeve van Slot Schaesberg, het stamslot van het oude adellijke Limburgse geslacht Schaesberg, gesticht in de 14e eeuw kent een zeer rijke historie. In 16e en 17e e eeuw lieten de graven van Schaesberg het slot uitbreiden. In de 18e eeuw zijn er Bokkenrijders gevangen gezet in de kerkers van het kasteel.

Maar daarna raakte het kasteel in verval. Vanaf 2012 is een begin gemaakt om de restanten van het kasteel, voor het eerst sinds eeuwen, weer toegankelijk te maken voor het publiek. Ook is een start ge­­maakt met de aanleg van een historische tuin en de bouw van een ambachtelijke smederij. (www.slotschaesberg.nl)

‘Dit was meer dan aanschouwing van een werk van Bosch: het was dit werk door en door beleven. Theater als ‘Tuin der Lusten’.’ – Francis Peduzzi, artistiek leider van Le Channel, Calais

De Eenzamen / Ruud Horrichs (NL) / Horrible Homeless Man 20 di 30 & wo 31 08 en do 01 09 2016 / voormalig winkelpand Akerstraat 15 Heerlen Een groot huis aan de rand van een weg, de voordeur lijkt uitno­ digend open te staan. Een man loopt voorbij. Het huis lonkt naar hem. Aangetrokken tot het huis vergeet de man zijn afspraak en gaat naar binnen. De bizarre wereld waarin hij terechtkomt, wil hem overduidelijk iets vertellen.

‘Horrible Homeless Man’ verkent het schemergebied tussen angst en bravoure, tussen fantasie en werkelijkheid en tussen theater en film. Met een tekst van Anton Dautzenberg, de jonge acteur Stijn Vervoort (die ook meespeelt met Toneelgroep Maastricht) op het podium en Diren Agbaba achter de camera belooft de voorstelling een spraakmakend debuut.

Idee en regie: Ruud Horrichs / Tekst: A.H.J. Dautzenberg Spel: Stijn Vervoort / Acteurs film: Wendy Briggeman, Hans van Leipsig, Dany Roggen, Paul Gysenbergs, Rosa Pedone, René Packlé en Gabrielle Kerkhofs Muziek: granvat’s Matsenoto en Hoera Met ondersteuning van C-Mine Cultuurcentrum, via zuid talentontwikkeling podiumkunsten Limburg, Provincie Limburg stroom en Cultura Nova. Dank aan voc Vastgoed.

Een spraakmakend debuut!

via zuid, talentmakelaar en co-producent in de podiumkunsten, steunt nieuw talent op weg naar de profes­sionele beroepspraktijk.

Nederlands gesproken / Niederländische sprache

LOCATIE

8

‘Ik raad alle moeders en zonen aan om de voorstelling te gaan zien. Het zal de eeuwigdurende relatie goed doen’, David Porcelijn, nrc ***** De Diamantfabriek presenteert met ‘Conversations with my mother’ de ultieme muziektheatervoorstelling over een van de meest grillige, ongrijpbare relaties; de verhouding tussen moeder en zoon. Componist Benedict Weisser en regisseur Matthias Mooij vroegen zeven auteurs, onder wie Tommy Wieringa, Herman Brusselmans en jonge toneelschrijvers als Jibbe Willems, een fictief of autobiografisch telefoongesprek tussen moeder en zoon te schrijven. Deze teksten weefden zij samen tot een baanbrekend, contrastrijk libretto.

Met zijn veelkleurige compositie brengt Weisser eenheid aan in de gesprekken en benadrukt hij universele emoties zoals woede en onmacht, maar ook de tedere zorg en hilarische momenten tussen moeder en zoon. De compositie wordt meesterlijk uitgevoerd door twee sopranen (Young Hee Kim en Keren Motseri) en de musici van Nieuw Amsterdams Peil.

‘Elke gedachte om haar te bellen onderdruk ik. Telefoneren is eenrichtingsverkeer. Wie als eerste belt is als de speler in het schaakspel aan zet, neemt het initiatief en bepaalt het verloop van het spel. Tegenover mijn moeder ben ik een verdediger. Altijd geweest.’ Abdelkader Benali

DIAMANT FABRIEK / CONVERSATIONS WITH MY MOTHER dinsdag 30, woensdag 31 augustus en donderdag 1 september, 20.30 uur voormalig winkelpand Akerstraat 15 in Heerlen Centrum €10

21

Diamantfabriek (NL) / Conversations with my mother di 30 08 2016 / Cultuurhuis Heerlen

dinsdag 30 augustus, 20.30 uur Cultuurhuis Heerlen €18,50

Compositie, libretto en concept: Benedict Weisser Regie, libretto en concept: Matthias Mooij Teksten: Abdelkader Benali, Oscar van den Boogaard, Herman Brusselmans, Omar Dahmani, Marcel Lenssen, Tommy Wieringa, Jibbe Willems De voorstelling is financieel mogelijk gemaakt door de Gemeente Amsterdam, Stadsdeel Amsterdam-Zuid, Fonds Podiumkunsten, Prins Bernhard Cultuurfonds, Fonds 21, Norma Fonds en vsb Fonds.

Nederlands gesproken / Niederländische sprache

LOCATIE

5

Sien Vanmaele (BE) / Spijs voor Liefde / Een theatrale food performance vr 2 t/m zo 4 09 2016 / tuin mgr. laurentius schrijnenhuis (vrml utp) In ‘Spijs voor Liefde’ poogt Sien Vanmaele op een culinaire manier een gebroken hart te genezen. Het publiek krijgt ‘troostvoeding’ voorgeschoteld op basis van mythische, religieuze, wetenschap­ pelijke en homeopathische ingrediënten: wat nodig is om liefdesverdriet te helen komt voorbij in een zintuigelijke performance waarin de grenzen tussen liefde en eetlust vervagen.

via zuid, talentmakelaar en co-producent in de podiumkunsten, steunt nieuw talent op weg naar de profes­sionele beroepspraktijk.

Sien Vanmaele is een nieuwe maker, die met steun van via zuid – Limburgs talentmakelaar en coproducent in de podiumkunsten – op weg is naar de professionele beroepspraktijk. Het publiek krijgt met deze voorstelling de kans om de ontwikkeling van talentvolle podiumkunstenaars vanaf het begin te volgen.

Tekst, concept & recepten: Sien Vanmaele Spel: Sien Vanmaele & Jennifer Welts

Nederlands gesproken / Niederländische sprache

vrijdag 2 t/m zondag 4 september vrijdag 2 en zaterdag 3 september, 16.00 en 19.00 uur zondag 4 september, 13.00 en 16.00 uur tuin mgr. laurentius schrijnenhuis (vrml utp), oliemolenstraat 60 Heerlen (molenberg) €8,50

LOCATIE

15

philharmonie zuidnederland & friends (NL/BE) / Vier Jaargetijden za 27 08 2016 / Ludwig Forum, Aachen Vivaldi anno nu in een cross-over van beeld en geluid: constant, zonder compromissen, meeslepend en magisch!

Samen met philharmonie zuidnederland geeft de blokfluitist Erik Bosgraaf Vivaldi’s beroemde ‘Vier Jaargetijden’ een hedendaags laagje. Tussen de bekende noten door laten de muzikanten met virtuoze improvisaties het werk weer als nieuw klinken. Jorrit Tamminga is live sounddesigner en de cineasten Paul & Menno de Nooyer – eerder te gast bij Cultura Nova met ‘The Ferryman’ – zorgen voor meeslepend en prikkelend beeldmateriaal. Door middel van improvisaties gaat Bosgraaf de dialoog aan met overdonderende visualisaties, live beeld- en sounddesign. Samen staat het gezelschap garant voor een explosieve klankencocktail on stage in een fascinerend nieuw totaalconcept.

Language no problem

Een co-productie van via zuid, Mastering Cultural Entrepre­neurship Maastricht, Cultura Nova en met de steun van Toneelacademie Maastricht. Met dank aan metroprop en brickoffrawchocolate.com

sien vanmaele / spijs voor liefde

22

Nederlands gesproken / Niederländische sprache

Vier Jahreszeiten Als Vertreter der »neuen Klassik« steht die philharmonie zuidnederland für ein modernes Upgrade der klassischen Musik. Die »Vier Jahreszeiten heute« ist ein spannendes Programm, das im Zeichen von Musik und Film steht.

Anhand von Improvisationen treten die philharmonie und der renommierte Blockflötist Erik Bosgraaf in Dialog mit überwältigenden Visualisierungen sowie Live-Bild- und Sounddesign.

Unter anderem erstrahlen Vivaldis »Vier Jahreszeiten« im Rahmen eines faszinierenden Gesamtkonzepts in neuem Glanz.

23 LOCATIE

17

philharmonie zuidnederland & friends / vier jaargetijden

zaterdag 27 augustus, 20.00 uur Ludwig Forum, jülichersttrasse 97-109 Aachen €25

Samstag, 27. august, 20.00 Uhr Ludwig Forum, jülichersttrasse 97-109 Aachen 25€

Ensemble 88 / In C / Terry Riley op het nieuwe Maanplein zo 04 09 2016 / Maanplein, maankwartier heerlen Op het nieuwe Maanplein speelt Ensemble 88, Limburgs ensemble voor hedendaagse klassieke muziek, ‘In C’ van de Amerikaanse componist Terry Riley. Dit bijzondere muziekstuk uit 1964 wordt gezien als een van de vroegste composities op het gebied van minimal music. Het stuk bestaat uit klanken die in en over elkaar schuiven en die door herhalende interactie nieuwe klanken vormen.

‘In C’ kan door zowel kleine als grote ensembles worden uitgevoerd, die – en dat is bijzonder – zelf veranderingen in geluid en volume van de uitvoering mogen bepalen. Het totale stuk telt 53 korte, genummerde muzikale rijen, die zo vaak herhaald kunnen worden als elke individuele musicus zelf wil. De musici worden aangemoedigd om de zinnen op verschillende momenten te beginnen, maar voor een juiste ‘toon’ niet meer dan twee tot drie zinnen ‘uit elkaar’ te vallen. Wel moeten de zinnen in volgorde worden gespeeld, hoewel sommige rijen overgeslagen mogen worden. Het stuk heeft dan ook geen vaste duur; uitvoeringen duren tussen de 45 en 90 minuten.

Ensemble 88 speelt ‘In C’ met Anne Davids (fluit), Eva van Ooij (cello), Paul Pankert (viool), Wouter Bergenhuizen (piano), Jan van den Boomen (slagwerk) en als gast o.a. Marc Huynen (trompet), Jo Didderen (contrabas) en Kelly God (zang, o.a. Staattheater Hanover, Deutsche Oper Berlin, De Reisopera, L’Opera National de Paris).

Ensemble 88 / In C Ensemble 88, das Limburger Ensemble für moderne Klassik, spielt »In C« des amerikanischen Komponisten Terry Riley. Dieses Stück aus dem Jahr 1964, das als eine der frühesten Komposi­ tionen der Minimal Music gilt, setzt sich zusammen aus Klängen, die sich in- und übereinander schieben und durch wiederholte Interaktion neue Klänge bilden. Ensemble 88 präsentiert diese außergewöhnliche Komposition auf dem neuen Maanplein in Heerlen.

Language no problem openluchtconcert / freiluftkonzert

24 LOCATIE

4

Storksky + Limburgs Jeugdorkest i.s.m. Intro Maastricht (NL) / NEVERMIND Wo 31 08 2016 / Cultuurhuis Heerlen

LOCATIE

5

Op 24 september 1991 verscheen ‘Nevermind’ van Nirvana, een album gemaakt door drie bleke twintigers uit het noorden van de Verenigde Staten. Het album sloeg onmiddellijk in als een bom en werd de blauwdruk voor een hele generatie onzekere tieners in de jaren 90. Nevermind rekende af met de geföhnde kapsels, glitterleggings, hoge stemmetjes en machismo. Wereldwijd werden van ‘Nevermind’ 24 miljoen exemplaren verkocht. Eentje daarvan kocht Storksky-drummer Roy Moonen, die leerde drummen op het album omdat het zo lekker rechttoe rechtaan was.

In 2016 is ‘Nevermind’ precies 25 jaar oud. De Maastrichtse band Storksky, winnaar van Nu of Nooit en onlangs te zien op Pinkpop, wordt het hart van een nieuwe uitvoering van dit album. De band voert het album uit met het Limburgs Jeugdorkest, samengesteld uit de bovenlaag van alle Limburgse harmonieën en fanfares. Het beste dus wat Limburg aan jonge muzikanten te bieden heeft.

Storksky + Limburgs Jeugdorkest in Kooperation mit Intro Maastricht (nl)/ nevermind Am Samstag, dem 24. September, feiert Nevermind von Nirvana sein 25-jähriges Jubiläum. Im Mittelpunkt der Aufführung steht die Band Storksky aus Maastricht, die das komplette Album mit dem Limburgs Jeugdorkest auf die Bühne bringt. Der Produzent Intro (Maastricht) stellt den Arrangeur, Jesse Passenier.

Deze unieke productie komt tot stand in samenwerking met Intro Maastricht, productiehuis voor eigentijdse en innovatieve muziekvoorstellingen. Intro Maastricht-artist in residence Jesse Passenier arrangeert het volledige album voor het orkest en zal daarmee een belangrijke stempel drukken op het geheel. Passenier is een groot talent en arrangeert onder andere voor het Metropole Orkest. Ook hij groeide op met ‘Nevermind’.

Partners: Storksky, Limburgse Bond Muziekgezelschappen, Intro Maastricht, Zomerparkfeest Venlo, Cultura Nova.

ensemble 88 / in c Kelly God

zondag 4 september, 12.00 uur Maanplein, maankwartier heerlen €5

Sonntag, 4. September, 12.00 Uhr Maanplein, maankwartier heerlen 5€

Woensdag 31 augustus, 20.30 uur Cultuurhuis Heerlen €10

25

Mittwoch, 31. August, 20.30 Uhr Cultuurhuis Heerlen 10€

LOCATIE

13

The Paper Ensemble / #8 / (h)ear di 30 08 2016 / Savelbergklooster, Heerlen The Paper Ensemble is een visueel prikkelend muziekensemble, opgericht door Jochem van Tol. Met een aantal performers en een serie papieren instrumenten onderzoekt hij de muzikale kwaliteiten van papier. Hij laat zien hoeveel er te ontdekken valt in het meest simpele materiaal en trekt daar radicale conclusies uit.

Sinds 2007 exposeert en treedt The Paper Ensemble veelvuldig op in het buitenland tussen het werk van bekende kunstenaars als Yoko Ono, John Cage, en Mamoru. Met ‘#8’ won het ensemble in 2012 de 1e prijs op het Experimental Sound & Art Festival van Tokyo Wonder Site in Japan. ‘#8’ wordt uitgevoerd door Jochem van Tol, Ibelisse Guardia Ferragutti, Klara Alexova en Mei-Yi Lee.

27 The Paper Ensemble ist ein visuell ansprechendes Musikensemble, das von Jochem van Tol gegründet wurde. Mit zwei bis fünf Performern und diversen Instrumenten aus Papier erforscht er die musikalischen Eigenschaften von Papier und zeigt, wie viel es in diesem simplen Material zu entdecken gibt. Am Ende stehen radikale Schlussfolgerungen.

Language no problem

dinsdag 30 augustus, 19.00, 20.30 en 22.00 uur Savelbergklooster, Heerlen €8

LOCATIE

1

Dienstag, 30. August, 19.00, 20.30 und 22.00 Uhr Savelbergklooster, Heerlen 8€

We love trash / Workshop / (h)ear wo 31 08 en do 01 09 2016 / Theater Heerlen We love trash is een experimenteel collectief dat geluidsperformances maakt en workshops geeft, waarbij met oude spullen en gevonden voorwerpen geluid wordt gemaakt op bewegend beeld.

Tijdens een workshop van anderhalf uur kun je hands-on ervaren hoe het is om een soundscape te maken op de bizarre creaties van We love trash. Op www.welovetrash.nl krijg je alvast een indruk.

Interesse? Meld je dan snel aan bij info@h-ear.org, want er kunnen per groep maar 8 deelnemers meedoen!

In diesem anderthalbstündigen Work­ shop erfahren Sie am eigenen Leib, wie aus den bizarren Kreationen von We love trash eine Geräuschlandschaft entsteht. Unter www.welovetrash.nl können Sie sich bereits einen ersten Eindruck verschaffen. Interesse?

Dann melden Sie sich schnell an unter info@h-ear.org, denn die Gruppen sind auf jeweils acht Teilnehmer begrenzt!

woensdag 31 augustus en donderdag 1 september 13.00, 15.00 en 17.00 uur Theater Heerlen €10

Mittwoch, 31. August, und Donnerstag, 1. September 13.00, 15.00 und 17.00 Uhr Theater Heerlen 10€

festivalplein Vr 26 08 t/m zo 04 09 / Festivalplein, Burg. van Grunsvenplein De hele week staat het Burgemeester van Grunsvenplein vóór Theater Heerlen feestelijk in het teken van Cultura Nova. Een ontmoetingsplek voor jong en oud, voor artiest en publiek, voor organisatie en pers. Naast de inmiddels bekende Spiegeltent, waarin men heerlijk kan eten en waarin elke avond verrassende bands optreden, zijn er tal van kindervoorstellingen, concerten en activiteiten op of rondom het plein. La Fura dels Baus (Bar­ celona) opent er bijvoorbeeld op 26 augustus de 26e editie. Ook slaat Architects of Air hier de ‘tent’ op met hun allernieuwste ‘luminarium’. En in samenwerking met iba Parkstad verrijst er dit jaar zelfs een waar stadspark: Park Urbana! (zie p. 30)

28

Der feierlich geschmückte Burgemeester van Grunsvenplein steht die ganze Woche über im Zeichen der Cultura Nova. Hier bietet das Theater Heerlen einen Treffpunkt für Jung und Alt, Künstler und Publikum, Veranstalter und Pressevertreter, an dem verblüffende Auftritte, Kindervorstellungen, Filme, Konzerte im Spiegeltent und viele weitere Veranstaltungen stattfinden.

LOCATIE

2

Hans Keuls / L’atelier du Peintre / live schildering ma 29 08 t/m za 04 09 2016 / theater heerlen, vebegofoyer Hans Keuls is gefascineerd door de expressieve kracht van olieverf op linnen en gegrepen door het ritme, de motoriek van het schilderen. Zijn schilderijen worden vaak omschreven als organisch, ritmisch en vol dynamiek, en landschappelijk genoemd vanuit het bijna letterlijk gebruik van de metafoor natuur, die hij als een modern impressionist in zijn werk toepast. In het kader van de overzichtstentoonstelling van zijn werk ‘rhythm’, te zien in het Collectorshouse (voormalige Stadsgalerij), maakt Hans Keuls tijdens Cultura Nova een monumentale voor publiek toegankelijke live schildering. In dit ‘L’atelier du Peintre’ in de vebegofoyer van Theater Heerlen maakt hij een vierluik olie op linnen geïnspireerd op het ritme van de vier jaargetijden.

Hans Keuls / L’atelier du Peintre / Live-Malerei Im »L’atelier du Peintre« im vebegofoyer des Theater Heerlen malt der Künstler Hans Keuls ein Tetraptychon, das vom Rhythmus der vier Jahreszeiten inspiriert ist: Live vor Publikum entsteht ein monumentales, vierteiliges Ölgemälde.

I.s.m. Parkstad Limburg Theaters

Maandag 29 augustus t/m zaterdag 4 september 11.00-16.00 uur Theater Heerlen, VEBEGOfoyer gratis

TAFELEN@CULTURANOVA / Diner tijdens Cultura Nova in de Spiegeltent za 27 08 t/m za 03 09 / Spiegeltent, Festivalplein, Burg. van Grunsvenplein

29

Montag, 29. August, bis Samstag, 4. September 11.00-16.00 Uhr Theater Heerlen, VEBEGOfoyer kostenlos

LOCATIE

Festijeux (FR) /alle leeftijden / Het is jouw beurt om te spelen! za 27 08 t/m zo 04 09 / Festivalplein, Burg. van Grunsvenplein

Cultura Nova spreekt niet alleen de verbeelding maar ook de smaakpapillen aan! Tijdens het festival kunt u elke avond genieten van een heerlijk diner in de bijzondere ambiance van de Spiegeltent. Onze kok is van Het Smulhuis/v.d. Broek uit Brunssum, dat al meer dan 70 jaar bekend staat vanwege hun zelfgemaakte producten en gerechten. Zij bereiden elke festivalavond met veel liefde en passie een verrassend driegangenmenu, waarbij u voor elke gang de keuze heeft uit twee gerechten. Het diner begint iedere avond om 17.30 uur en duurt tot 19.30 uur, zodat u op tijd bent voor het avondprogramma. Bekijk het menu vanaf half augustus op www.culturanova.nl. Vegetarisch? Geef dit s.v.p. aan bij uw reservering.

essen@culturanova / Abendessen während der Cultura Nova im Spiegeltent Die Cultura Nova kümmert sich nicht nur um Ihr geistiges, sondern auch um Ihr leibliches Wohl. Während des Festivals können Sie jeden Abend in einer besonderen Atmosphäre im Spiegel­ tent speisen. Hier gibt es während des Festivals abends von 17.30 bis 19.30 Uhr ein Dreigängemenü mit vielen Überraschungen (zwei Varianten stehen zur Auswahl). Die Speisekarte finden Sie ab Mitte August auf www.culturanova.nl. Sind Sie Vegetarier? Dann geben Sie das bitte bei Ihrer Reservierung an.

Zaterdag 27 augustus t/m zaterdag 3 september 17.30-19.30 uur Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein €24,75

Samstag, 27. August, bis Samstag, 3. September 17.30-19.30 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein 24,75€

LOCATIE

2

Maak een wereldreis langs de soms traditionele, gekke en spec­ taculaire, maar vooral leuke spellen vanuit de hele wereld. Het Franse gezelschap Festijeux is een echt gezelschap van de straat dat sinds 1994 al 3 miljoen bezoekers heeft laten spelen en genieten van animaties en spel. Ze hebben een voorliefde voor houten spellen. Denk- en doespellen, spellen die je uiterste concentratie vragen of spellen waarbij strategie en handigheid goed van pas komen.

Voor kinderen van 1 tot 12 jaar, en natuurlijk voor alle papa’s en mama’s, opa’s en oma’s. Immers, ‘een mens is pas helemaal mens wanneer hij speelt.’ (Friedrich von Schiller, Duits filosoof)

Festijeux (fr)/1-12 Jahre / Jetzt ist Zeit zum Spielen! Begib dich auf eine Weltreise, um traditionelle, verrückte und spektakuläre, aber vor allem tolle Spiele aus der ganzen Welt kennen zu lernen. Denk- und Mitmachspiele, Spiele, die absolute Konzentration verlangen, und Spiele, die Strategie und Geschick erfordern. Für Kinder von 1 bis 12 Jahre und natürlich für alle Mamas und Papas, Omas und Opas.

LOCATIE

2

Zaterdag 27 augustus t/m zondag 4 september, 12.00-19.00 (zondag 28 augustus en zondag 4 september van 10.00-17.00) Festivalplein, Burg. van Grunsvenplein Heerlen Gratis

Samstag, 27. August, bis Sonntag, 4. September, 12.00-19.00 Uhr (Sonntag, 28. August, und Sonntag, 4. September, 10.00-17.00 Uhr) Festivalplatz, Burg. van Grunsvenplein, Heerlen Kostenlos

1

Park Urbana / IBA en Cultura Nova op de groene toer vr 26 08 t/m zo 04 09 2016 / Festivalplein, Burg. van Grunsvenplein Park Urbana is een tijdelijk stadspark op het Burg. van Grunsvenplein dat de typische landschappen van Parkstad samenbrengt in een stedelijke omgeving. In de aanloop naar Cultura Nova wordt er op het betonnen plein voor het Heerlense theater een sfeervolle fruitboomgaard en een zandstrand aangelegd. Het park is een eerste symbolische aanzet voor een groener centrum van Heerlen en zoekt naar nieuwe verbindingen tussen het groen, de stad, kunst en cultuur. Park Urbana is zowel een artistiek statement als een groen toekomstvisioen.

In het najaar van 2016 waaiert Park Urbana uit over de regio en trekt het een groen spoor door Parkstad. Gemeenten, buurt­ verenigingen, burgers en bedrijven kunnen de circa 500 bomen adopteren en plaatsen op plekken die zij willen vergroenen. Het pop-up park is een vorm van placemaking: in gezamenlijkheid de openbare ruimte opnieuw ontdekken en ontwerpen om zo de relatie tussen mens en omgeving blijvend te versterken.

Park Urbana / iba und Cultura Nova auf grüner Tour Park Urbana ist ein vorübergehend eingerichteter Stadtpark auf dem Grunsvenplein, der die typischen Landschaften der Parkstad in einer urbanen Umgebung präsentiert. Auf dem betonierten Vorplatz des Stadt­theaters von Heerlen werden ein attraktiver Obsthain und ein Sand­strand angelegt. Der Park liefert einen ersten, symbolischen Impuls für ein grüneres Stadtzentrum in Heerlen und versucht, neue Verbindungen zwischen Grünflächen, Stadt, Kunst und Kultur herzustellen.

Park Urbana vormt tijdens Cultura Nova het idyllische decor van onder meer de Franse kartonkunstenaar Olivier Grossetête en de luchtkastelenbouwers van Architects of Air. Tevens staat te midden van al dit bekoorlijke groen de Spiegeltent met een aansprekende programmering. Aan de rand van dit lommerrijke gelegenheidspark vindt op 26 augustus de spectaculaire opening van het theaterfestival plaats.

Het tijdelijke Park Urbana loopt vooruit op een langlopende herontwikkeling van het centrum waar gemeente Heerlen en iba Parkstad samen aan werken. Stedelijk groen en urbancultuur zijn hierbij sleutelbegrippen. iba en Cultura Nova gaan in dit project gezamenlijk op de groene toer om de verbeelding duurzaam te prikkelen.

30 LOCATIE

2

Olivier Grossetête (FR) / Bouw mee met karton! do 25 08 t/m zo 04 09 2016 / Festivalplein, Burg. van Grunsvenplein Het werk van Olivier Grossetête is fantastisch! Hij bouwt gigantische gebouwen, samen met publiek en met simpele kartonnen dozen en plakband. Op papier ziet het uit als een tekening van Leonardo da Vinci, in het echt hebben zijn creaties iets van de eigenzinnigheid en gekte van een Tim Burton-animatie of een Asterix & Obelix-strip.

Olivier Grossetête kiest met zijn werk voor karton. Niet vanwege de esthetische aantrekkingskracht, maar omdat karton goedkoop te produceren en te recycleren is. Omdat een platte doos gemakkelijk is op te slaan. Omdat karton goed past bij het architectonische karakter van zijn creaties. En omdat iedereen kan meedoen! En dat is ook tijdens Cultura Nova de bedoeling.

Grossetête en zijn team bouwen constructies op het festivalplein met toeschouwers en toevallige voorbijgangers. Het creatieve ontwerpwerk wordt voorbereid via workshops, ook met publiek.

Tijdens de bouw gidsen zij het publiek naar het eindresultaat. En op de laatste dag van Cultura Nova ziet het team erop toe dat het hele bouwwerk feestelijk wordt afgebroken.

Olivier Grossetête is niet bepaald een doorsnee artiest. Al jaren maakt hij alles wat je maar kunt bedenken van karton: levensgrote Romeinse aquaducten, Franse neoklassieke hallen, Taiwanese torens etc. Zijn constructies stonden op festivals in Frankrijk (o.a. bij Culturele Hoofdstad Marseille), Engeland, Slowakije, Finland, Rusland, Zwitserland en zelfs Azië. Hij bouwt op het Burg. van Grunsvenplein als antwoord op het Heerlense Romeinse verleden.

In samenwerking met Thermenmuseum en schunck*.

Mogelijk gemaakt door iba Parkstad en Cultura Nova

Language no problem

Vrijdag 26 augustus t/m zondag 4 september Burg. Van Grunsvenplein Heerlen Gratis

Freitag, 26. August, bis Sonntag, 4. September Burg. van Grunsvenplein, Heerlen Kostenlos

donderdag 25 augustus t/m zondag 4 september (muv zaterdag 3 september) verschillende tijden, zie schema rechtsboven op de pagina Festivalplein, Burg. van Grunsvenplein gratis

Workshop Romeins / Modernisme Donderdag 25 augustus, 15.00-18.00 en 19.00-22.00 uur Vrijdag 26 en zaterdag 27 augustus, 10.00-13.00 en 14.00-17.00 uur Opbouw 1e gebouw / met publiek Zondag 28 augustus, 12.00-15.00 en 16.00-19.00 uur Workshop Romeins / Modernisme Maandag 29 augustus t/m donderdag 1 september, 15.00-18.00 en 19.00-22.00 uur Opbouw 2e gebouw / met publiek Vrijdag 2 september, 12.00-15.00 en 16.00-19.00 uur Feestelijk afbreken 2 gebouwen Zondag 4 september, 16.00-18.00 uur

31 LOCATIE

2

8e NEIMED Krimplezing / Reallabor / Boekpresentatie de Antistad wo 31 08 2016 / Royal Theater, Stationsplein 5 Heerlen Nol Reverda, wetenschappelijk directeur neimed, bijt bij deze 8e neimed Krimplezing de spits af met een lezing over stedelijke transformatie. Ook zal hij ingaan op de vraag waarom Parkstad als ‘Reallabor’ – letterlijk vertaald: levend laboratorium – geschikt is te experimenteren met een andere houding en omgang met groei.

Nicole Maurer van Maurer United Architects houdt naar aanleiding van de publicatie Jidderinne Volt Ziech Doa Heem een lezing over rituelen van afscheid.

Het tweede deel van de Neimed Krimplezing staat in het teken van De Antistad, dat onlangs verscheen bij uitgever nai010. Maurice Hermans zal ingaan op de totstandkoming van dit boek, dat na een vraaggesprek onder leiding van Wim Didderen officieel overhandigd wordt aan Karel van Rosmalen, voorzitter bestuur neimed, en Ralf Krewinkel, burgemeester van Heerlen.

Meer informatie: www.neimed.nl/krimplezing.

Perspectieven op de krimpende stad en (boek)presentatie Nederlands gesproken / Niederländische sprache

woensdag 31 augustus / 14.30 uur ontvangst start programma 15.00 uur Royal Theater, Stationsplein 5 Heerlen €10 voor de lezingen / €20 voor de lezingen én een exemplaar van ‘De Antistad’

32

programma 15.00 uur Wim Didderen: welkom / 15.10 uur Nol Reverda: Stedelijke transformatie / 15.45 uur Nicole Maurer: Rituelen van afscheid / 16.05 uur Maurice Hermans: The making of De Antistad / 16.25 uur Gesprek o.l.v.

Wim Didderen / 16.45 uur Officiële overhandiging De Antistad aan Karel van Rosmalen en Ralf Krewinkel / 16.55 uur Aankondiging Festival van de Toekomst door Peter Bertholet / 17.00 uur Afsluiting / Na afloop is het mogelijk een hapje en een drankje te nuttigen op het Festivalplein met muziek van Harold K.

LOCATIE

10

Stichting Street Art 2016 (NL) za 27 08 t/m zo 04 09 2016 / In en rond de binnenstad van Heerlen Stichting Street Art organiseert tijdens Cultura Nova 2016 het interdisciplinaire kunstproject ‘Je gaat het pas zien als je het doorhebt’ in en rond de binnenstad van Heerlen. Op uitnodiging van Raenys Martis, curator van het project, worden internationale Street Art kunstenaars gevraagd om interventies te initiëren in de openbare ruimte. Een concentratie van activiteiten zal ditmaal rondom de ‘gouden driehoek’ tussen de Spoorsingel, de Willemstraat en de Kempkensweg plaatsvinden.

Tijdens de succesvolle Heerlen Murals-projecten in 2013, 2014 en 2015 is een start gemaakt om met muurschilderingen een internationaal aantrekkelijke urban art-collectie op te bouwen in Heerlen. De vierde editie ‘Je gaat het pas zien als je het doorhebt’ sluit aan op deze reeks, waarmee Stichting Street Art de invloed van de kunstvorm op de openbare ruimte wil onderzoeken.

Het evenement omvat naast het vervaardigen van nieuwe muurschilderingen, een expositie in een pop-upgalerie, films, street art-gerelateerde workshops en een blockparty met een ondersteunend programma. Deze disciplines maken de diverse stromingen van de urban lifestyle zichtbaar voor een groter publiek en bieden tegelijk duiding, inspiratie en een nieuw perspectief. De urban art-interventies beïnvloeden de manier waarop buitenstaanders maar ook de eigen bewoners naar hun omgeving kijken. Met ‘Je gaat het pas zien als je het doorhebt’ voegt Stichting Street Art aan het bestaande beeld nieuwe stijlrichtingen en exponenten binnen deze kunstvorm toe. Nieuwe spannende werken die zorgen voor reflectie en de aandacht richten op vraagstukken die hier en nu relevant zijn.

zaterdag 27 augustus t/m zondag 4 september Expositie/pop-up gallery: 13.00-18.00 uur willemstraat 91 heerlen / gratis Opening expo henrik haven: zaterdag 27 augustus, 19.00 uur Murals 24/7 gratis te bezichtigen in en rond de binnenstad

Stichting Street Art 2016 (nl) Stichting Street Art veranstaltet während der Cultura Nova 2016 das interdisziplinäre Kunstprojekt »Verstehen um zu sehen« in der Innenstadt und den angrenzenden Stadtteilen von Heerlen. Auf Einladung von Raenys Martis, dem Kurator des Projekts, sind internationale StreetartKünstler aufgefordert, im öffentlichen Raum Interventionen zu inszenieren.

Die Aktivitäten konzentrieren sich in diesem Jahr auf das »goldene Dreieck« zwischen Spoorsingel, Willemstraat und Kempkensweg.

33 LOCATIE

18

stichting street art 2016

Samstag, 27. August, bis Sonntag, 6. September Ausstellung/pop-up gallery: 13.00-18.00 Uhr willemstraat 91 heerlen / Eintritt frei Eröffnung expo henrik haven: Samstag, 27. August, 19.00 Uhr Murals können 24/7 besichtigt werden, Zentrum Heerlen

In SCHUNCK* tijdens Cultura Nova * za 27 08 t/m 04 09 2016 / SCHUNCK Glaspaleis, bongerd 18 heerlen

In SCHUNCK* tijdens Cultura Nova

SPIELEREI – Kunst om mee te spelen ‘spielerei’ is een grote tentoonstelling met historische en hedendaagse interactieve kunst. Uitgangspunt is het kunstenaarscollectief Groupe de Recherche d’Art Visuel (grav) uit 1963. grav-kunstenaars wilden de kunst dichter bij het publiek brengen, de toeschouwer activeren en bevrijden: kunstobjecten waarbij je iets moet doen of ondergaan. Ook is er werk te zien van tijdgenoten van grav die eveneens het publiek op een speelse manier tot ‘doen’ uitdagen. Tegelijkertijd maken we een sprong naar het hier en nu, en traceren we de invloed van grav op hedendaagse kunstenaars, die met uiteenlopend werk vertegenwoordigd zijn: van politiek engagement en geschilderde optische illusies tot het gebruik van Virtual Reality.

Met werk van o.a. grav (Julio Le Parc, Yvaral, François Morellet, Horacia Garcia-Rossi, Joël Stein, Vera Molnár, Francisco Sobrino), Eberhard Fisch, Rolf Glasmeier, Dieter Hacker, Gerhard von Graevenitz, Bill Beckley, Horst Rave, Marlie-Luise Heller, Rudolf Kämmer, Jürgen Wegener, Peter Thoms, Ed & Ursula Kiender, Horst Scheffler, Wolfgang Lukowski, Henk Peeters, Mark Brusse, Pieter Engels, Woody van Amen, Yvonne Kracht, Amalia Pica, Gregory Green, Klangfiguren, Matthijs de Bruijne, Marloeke van der Vlught, Marleine van der Werf & Frederick Duerinck, Aurélien Froment, Luna Mauer/Studio Moniker, Roland Schimmel en Domenique Himmelsbach de Vries.

sPIELEREI op zondag Im schunck* während Cultura Nova: Push and Pull #12 spielerei Samstag, 27. August, 15.00 Uhr / Eröffnung durch Woody van Amen und Barry Braeken, Beigeordneter für Kultur Gemeente Heerlen.

Sie sind herzlich eingeladen!

Die internationale Gruppenausstellung spielerei präsentiert interaktive, kinetische und Op-Artverwandte Kunst aus den 50er bis 70er Jahren in Installationen und zudem Projekten zeitgenössischer Künstler. Grundlage ist das Manifest Assez de Mystifications des französischen Künstlerkollektivs Groupe de Recherche d’Art Visuel, kurz grav, aus dem Jahr 1963.

LOCATIE

Artist Talk Deelnemers o.a. Serve Hermans, Els Huver, Marleine van der Werf & Frederick Duerinck, Matthijs de Bruijne en gastcurator Frederik Schikowski.

Gespreksleider: Hans Mommaas, directeur Planbureau voor de Leefomgeving, Hoogleraar Regional Sustainability Governance / gratis.

3

zondag 28 augustus, 11.30 uur in schunck* Glaspaleis / Centrale Hal (0)

Zondagsrondleiding Speciale rondleiding door de tentoonstelling onder leiding van een professionele gids. Daarin meer over de kunstwerken en u kunt natuurlijk ook zelf ‘meespelen’! De rond­leiding is gratis, u betaalt alleen de entree van het museum. zondag 28 augustus, 13.00-14.00 uur in schunck* Museum (-1)

Dialectrondleiding In het kader van ‘2016 Joar van de Limburgse Dialekte’ wordt de rondleiding door ‘spielerei’ in het Limburgs gegeven. Voor de liefhebber! De rond­ leiding is gratis, u betaalt alleen de entree van het museum. zondag 4 september, 13.00-14.00 uur in schunck* Museum (-1)

Taxatiemiddag moderne en hedendaagse kunst Voor eenieder die zelf een Aad de Haas of ander schilderij in huis heeft en graag eens wil horen wat het (waard) is.

Zondag 4 september, 14.00u-16.00u in SCHUNCK Glaspaleis

Roland Schimmel

In samenwerking met (h)ear: Leo Bettinelli. In samenwerking met Cultura Nova: Olivier Grossetête.

De tentoonstelling wordt op zaterdag 27 augustus om 15.00 uur geopend door Woody van Amen en de wethouder Cultuur van de Gemeente Heerlen, Barry Braeken. Na Cultura Nova is de tentoonstelling nog t/m zondag 27 november te bezichtigen.

Sluitstuk Push and Pull De expositie ‘spielerei’ is het sluitstuk van het Push and Pull programma dat in tentoonstellingen en expert meetings de inter­actie tussen publiek en hedendaagse kunst centraal stelt. Een begeleidende publicatie én een symposium op 25 november ronden Push & Pull af.

zondag 28 augustus t/m zondag 4 september, dinsdag t/m zondag 11.00-17.00 uur / opening: zaterdag 27 augustus, 17.00 uur (Daarna nog te zien t/m zondag 27 november) SCHUNCK* Glaspaleis, Centrale Hal (0) + Vitrine (0) + Expositieruimte (+1) / gratis Museumzaal (-1) entree €6 / met entreekaart Cultura Nova €2 korting

35

Beeldend kunstenaar Roland Schimmel (1954) maakt in de context van ‘spielerei’ een muurschildering in het trappenhuis van schunck* Glaspaleis. Kenmerkend voor Schimmels werk is het spel met en manipulatie van de waarneming. Het is juist het ‘nabeeld’ op het netvlies dat zijn werk compleet maakt.

Der Künstler Roland Schimmel (1954) schuf im Rahmen der Ausstellung ‘spielerei’, Kunst zum Mitspielen ein Wandgemälde im repräsentativen Trep­­penhaus des Glaspaleis. Charak­te­ ristisch für Schimmels Werk ist das Spiel mit dem »Nachbild« auf der Netzhaut, das ein Werk erst komplett macht.

t/m juli 2017 maandag t/m zaterdag 9.00-23.00 uur / zondag 11.00-17.00 uur SCHUNCK* Glaspaleis Trappenhuis

Bis Juli 2017 Montag bis Samstag, 9.00-23.00 Uhr/ Sonntag, 11.00-17.00 Uhr SCHUNCK* Glaspaleis, Treppenhaus

Aad de Haas – Uit de huiskamers van Heerlen

Sonntag, 28. August, bis 4. september, Dienstag bis Sonntag, 11.00-17.00 Uhr / eröffnung: samstag, 27. august, 17.00 uhr (Danach noch zu sehen bis sonntag, 27. november) SCHUNCK* Glaspaleis, halle (0) + Vitrine (0) + Ausstellungsraum (+1) / kostenlos Museumssaal (-1) Eintritt 6€/mit Eintrittskarte zur Cultura Nova 2€ Rabatt

Voor ‘Uit de huiskamers van Heerlen’ verruilen pareltjes uit particuliere collecties uit Heerlen e.o. tijdelijk de muur in de huiskamer voor de Aad de Haas-zaal in schunck*. Centraal in deze bijzondere presentatie van werk uit verschillende stijlperioden van Aad De Haas staan de verhalen van de bruikleengevers: waarom hangt juist dit werk in hun huiskamer?

Im Aad-de-Haas-Saal präsentiert schunck* stolz Werke aus verschiedenen Schaffensperioden des Künstlers Aad de Haas, die alle »aus den Wohnzimmern« privater Eigentümer in Heerlen stammen. Im Mittelpunkt stehen die Geschichten der Leihgeber, die erzählen, warum genau diese Bilder in ihren Wohnzimmern hängen.

t/m 2 oktober dinsdag t/m zondag 11.00-17.00 uur SCHUNCK* Glaspaleis, Aad de Haas-zaal (+4) gratis

Bis zum 2. Oktober Dienstag bis Sonntag 11.00-17.00 Uhr SCHUNCK* Glaspaleis, Aad-de-Haas-Saal (+4) kostenlos

kuS presenteert: HANS KEULS / RHYTHM (NL) / i.s.m. parkstad limburg theaters en cultura nova zo 28 08 t/m vr 23 09 2016 / Collectorshouse (voormalige Stadsgalerij) ‘rhythm’ is een programma van kuS rond de Heerlense kunstenaar Hans Keuls (1956). Zijn oeuvre bewijst dat schilderkunst in zijn meest autonome hoedanigheid nog steeds niet aan kracht heeft ingeboet. Keuls is gefascineerd door de expressieve kracht van olieverf op linnen. Zijn schilderijen zijn organisch, ritmisch en vol dynamiek en maken deel uit van vele collecties in binnen- en buitenland. Tijdens Cultura Nova kan het publiek op verschillende manieren kennismaken met de ritmiek en dynamiek van ‘rhythm’: za 27 aug t/m 4 sep / dagelijks 11.00 tot 16.00 uur / vebegofoyer Theater Heerlen / De kunstenaar live aan het werk in een ‘l’atelier du peintre’, zie ook pagina 29 (i.s.m. Parkstad Limburg Theaters) zo 28 aug t/m 23 sep / dagelijks 11.00 tot 17.00 uur / Collectorshouse / Overzichtstentoonstelling ‘rhythm’, met feestelijke opening op zondag 28 augustus om 15.00 uur door Jos Som, burgemeester van Kerkrade, en kunstkenner Peter Fransman. do 1 sep / 19.30 uur / Collectorshouse / Emile Hollman in gesprek met Keuls over thema’s als drijfveer, inspiratie en schilderen, gevolgd door een concert van root (met muzikanten Dominique van Tomme, Mirko Banovic en Geert Roelofs), geïnspireerd op het ritme van Keuls en Astor Piazolla. vr 2 sep / 20.00 uur / Collectorshouse / Persoonlijke rondleiding door Hans Keuls door rhythm. vr 23 sep / Finissage met boekpresentatie rhythm.

Geluidskunstenaar Mike Kramer heeft een soundscape gemaakt op basis van twee schilderijen van Hans Keuls. Dit werk is tijdens de tentoonstelling via koptelefoons te horen. kuS presenteert ‘rhythm’ in samenwerking met Parkstad Limburg Theaters en Cultura Nova.

kuS präsentiert: Hans Keuls / rhythm (nl) Das Programm »rhythm« von kuS befasst sich mit dem Künstler Hans Keuls (1956) aus Heerlen. Sein Oeuvre stellt unter Beweis, dass Malerei in ihrer autonomsten Form nichts von ihrer Kraft eingebüßt hat. Die expressive Kraft von Ölfarbe auf Leinwand fasziniert Keuls. Seine Bilder sind organisch, rhythmisch und voller Dynamik und mittlerweile fester Bestandteil zahlreicher Kollektionen im In- und Ausland.

36

LOCATIE

7

Language no problem

hans keuls / rhythm

#9/11 Waar was jij? / wo warst du? za 27 08 t/m zo 04 09 2016 / ’t Blauwe Huis, Nobelstraat 16, Heerlen #9/11 Wo warst du? / Where were you? / Où étiez-vous ?

Waar was jij toen je hoorde over de aanslag op het World Trade Center? De Maastrichtse fotograaf, uitgever en tv-producent Guy van Grinsven (1949) was op 11 september 2001 in New York. Om 10.00 uur had hij daar een foto- en videoshoot.

10 jaar later ging Van Grinsven terug en fotografeerde hij volgens het principe Dear Photography de route die hij destijds aflegde: op exact dezelfde plaats, de nieuwe situatie met de foto van 9/11 in de hand. Waar was jij op 9/11/2001 en waar staan we nu, 15 jaar later?

Andy Mulderij, een Heerlense 3d-designer, heeft het wtc digitaal gereconstrueerd naar de staat vóór de aanslag, te bekijken met een 3d-bril.

#9/11 Wo warst du?

Der Fotograf Guy van Grinsven (1949) war am 11. September 2001 für ein Fotoshooting im World Trade Center in New York. 10 Jahre später ging er zurück und fotografierte gemäß dem Motto Dear Photography die Route, die er damals zurücklegte. Außerdem wird eine 3d-Rekonstruktion des World Trade Centers vor dem Anschlag zu sehen sein, die der Designer Andy Mulderij erstellte. Ein größerer Kontrast ist kaum denkbar.

LOCATIE

zaterdag 27 augustus t/m zondag 4 september maandag t/m donderdag 17.00-19.00 uur vrijdag t/m zondag 14.00-17.00 uur ‘t Blauwe Huis, Nobelstraat 16, 6411 EM Heerlen €5 (uitsluitend op locatie) VERNISSAGE donderdag 1 september 17.00 uur SATSANG (hartsgesprek) vrijdag 2 september, 19.00 uur / €5 incl. expo en 3d-tour

Samstag, 28. August, bis sonntag, 4. September Montag bis Donnerstag, 17.00-19.00 Uhr Freitag bis Sonntag, 14.00-17.00 Uhr ’t Blauwe Huis, Nobelstraat 16, NL-6411 EM Heerlen 5€ (nur an der stelle) VERNISSAGE Donnerstag, 1. September, 17.00 Uhr SATSANG (Herzensgespräch) Freitag, 2. September, 19.00 Uhr/ 5€ inkl. Ausstellung und 3D-Tour

Za 27 aug 15u: feestelijke opening Zo 28 aug 16u en 18u: performances Marie van Vollenhoven & Shahib Wo 31 aug 15u: live tekenen Marie van Vollenhoven Za 3 sep 15u en 17u: performances Marie van Vollenhoven & Shahib CityLiv 2016 steht im Zeichen des Themas »Flüchtlinge«. Eine »Experience«-Route präsentiert Silhouetten von Gebäuden die aus Recyclingstoffen gebaut wurden. In jedem Haus erleben die Besucher ein Gefühl der Heimatlosigkeit, das durch Gerüche, Bilder und Geräusche hervorgerufen wird. Am Ende der Route steht ein Haus, das als Ruheort dient.

Kunstenaars en ontwerpers: Marie van Vollenhoven vs.

Videopower en via Zuid (Interdisciplinair kunstenaar), Juliette Wermenbol (Geur componist), Tim Scheffer (Art & Design Interaction), Erol Öztan (Duurzame architect).

I.s.m. iba Parkstad Sonntag, 28. August, bis sonntag, 4. September Täglich von 11.00 bis 17.00 Uhr eröffnung: sonntag, 28. august, 15.00 uhr (Im Anschluss noch bis Freitag, 23. September, zu sehen) Collectorshouse (ehemalige Stadsgalerij) kostenlos

14

CityLiv 2016 / Escape / Water / Green / Hope za 27 08 t/m z0 04 09 2016 / festivalplein, burg. van grunsvenplein heerlen CityLiv is een multidisciplinair openlucht event waarbij tijdelijkheid ingezet wordt om tot nieuwe inzichten te komen. Het event daagt ontwerpers, kunstenaars en designers uit anders om te gaan met hergebruikte materialen. IBA Parkstad heeft 7 openbare locaties in het hart van Heerlen aangesteld die door gastcurator Judy Straten worden ingevuld met het thema ‘ontheemd’. Elk werk is omhuld door een silhouethuisje. Samen vormen deze huisjes, ontworpen met hergebruikte materialen, een ‘experience route’. Als bezoeker word je van de ene naar de andere beleving geleid om uiteindelijk te komen tot een rustplek waar natuur en mens een balans hebben gevonden. Meer info, programma en route: www.cityliv.nl

zondag 28 augustus t/m zondag 4 september dagelijks 11.00 tot 17.00 uur opening: zondag 28 augustus, 15.00 uur (daarna nog te zien tot vrijdag 23 september) Collectorshouse (voormalige Stadsgalerij) gratis

37

zaterdag 27 augustus t/m zondag 4 september, 24/7 opening: zaterdag 27 augustus, 15.00 uur Festivalplein, Burg. van Grunsvenplein / centrum Heerlen gratis

LOCATIE

2

Samstag, 27. August, bis Sonntag, 4. September Dauerhaft eröffnung: samstag, 27. august, 15.00 uhr Festivalplatz, Burg. van Grunsvenplein/ Innenstadt von Heerlen / kostenlos

Tanzfuchs (DE) / Pfffhh – ein Gummischlauchspiel / Nederlandse première / 3+ zo 28 08 2016 / theater heerlen, limburgzaal In ‘Pfffhh – ein Gummischlauchspiel’ be­­ weegt een danseres alsof zij van rubber is.

Net zoals de fietsenbanden, het meubilair van rubber en de luchtkussens om haar heen. Buigzaam beweegt zij door haar eigen wereld en verkent ze de eigenschappen van rubber. En dan gebeurt het: voor je ogen veranderen de spullen in nieuwe vrienden van het rubbermeisje. Er wordt geduwd, getrokken, gebogen. Er gaat lucht in en lucht uit – Pfffhh.

Tanzfuchs maakt fraaie dansvoorstellingen voor de allerkleinsten. Heel toegankelijk en met veel fantasie weten ze de verbeelding van jonge kinderen, hun ouders en van hun grootouders aan te spreken. Een belevenis voor iedereen vanaf 3 jaar!

LOCATIE

1

39

Ein Erlebnis für Zuschauer ab drei Jahren! Tanzfuchs präsentiert spannende Tanzvorstellungen für kleine Kinder. Ohne jegliche Hürden, aber mit viel Fantasie gelingt es immer wieder, die Fantasie kleiner Kinder, ihrer Eltern und Großeltern anzuregen.

In »Pfffhh – ein Gummischlauchspiel« bewegt sich eine Tänzerin so, als ob ihr Körper aus Gummi sei. Vor den Augen der Zuschauer verändern sich Gegenstände in neue Freunde des Mädchens aus Gummi. Luft wird hinein- und wieder herausgelassen.

Language no problem

Choreografie: Barbara Fuchs / Dans: Odile Foehl / Muziek: Jörg Ritzenhoff zondag 28 augustus, 11.00 en 16.00 uur Theater Heerlen, LIMBURGzaal €6,50

Sonntag, 28. August, 11.00 und 16.00 Uhr Theater Heerlen, LIMBURGzaal 6,50€

compagnie Maandacht (BE) / RED & LILY / Nederlandse première / 4+ zo 28 08 2016 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen ‘red & lily’ is het vervolg op ‘red de wereld’ waarin Red Lily heeft geleerd hoe je een superheld kan zijn. Niet gezien?

Geen probleem! In dit gloednieuwe kinderconcert leer je Red en Lily snel genoeg kennen.

Iets bedreigt de wereld. Of iemand? Red en Lily weten het niet, want ze hebben de schurk nog nooit gezien. Toch gebeuren er rare dingen. Onze helden reizen vooruit en terug in de tijd, van Noord naar Zuid, en van gisteren naar vandaag om de slechterik te pakken te krijgen. Gaat het ze lukken hem te ontmaskeren?

nederlands gesproken / Niederländische sprache Zondag 28 augustus, 14.00 uur Spiegeltent, Burg. Van Grunsvenplein Gratis

Tekst, muziek en spel: Red & Lily Gitaar: Roeland VandeMoortele Bas: Axl Peleman Drums: Ron Reuman

LOCATIE

2

Theatercompagnie DEFDEF / Wing Nuts Decor (BE) / VERFIE / 6+ Zo 28 08 2016 / theater heerlen Vrienden van de kunst, spits de oren, dit is nieuws! Of ja, wacht, we mogen nog niet te veel zeggen. Pas op de internationale persconferentie leggen we onze troeven op tafel. En dat zijn stevige troeven. Maak jullie borst maar nat! Het zou over Van Gogh kunnen gaan, de schilder van de zonnebloemen. Over iets wat jullie nog niet wisten. Over iets wat onlangs op zolder gevonden is. Over iets waar lang aan gewerkt is.

Nederlands gesproken / Niederländische sprache

40 LOCATIE

1

defdef barst van enthousiasme. Heeft een voorliefde voor jeugdtheater, voor absurde humor en schurende locatieprojecten.

In ‘Verfie’ speelt een machine de hoofdrol. De schilderijen­print­ machineconstructie is een machine die kunst kan maken. De kinderen mogen de machine aan het werk zetten waarop er wereldberoemde schilderijen uit rollen. ‘Verfie’ is spannend en grappig theater met knappe vondsten, dubbele bodems en een flinke portie fantasie. Vrienden, aanschouwt ‘Verfie’!

Een theatraal luisterboek voor de hele familie Uit de koptelefoon klinkt een stem, die je aanspoort mee te zoeken, te voelen, te ruiken, te onthouden… Met ‘niet vergeten’ maakt Hoge Fronten/Lieke Benders een beeldende familie­ voorstelling over kostbare herinneringen én dingen die je liever vergeet. Als je oud ben, zit je er vol mee. Als je zeven bent heeft de kast voor herinneringen in je hoofd nog veel lege laatjes.

Wat erin zat, is er weer uit gevlogen. Dat krijg je met hersenen die nog maar net zijn begonnen. Maar waarom herinnert de een zich hetzelfde zo anders dan de ander? En hoe zou het zijn als we ons die eerste levensjaren wel zouden herinneren? Je eerste hap lucht.

De gezichten boven je wieg. De geur van je moeder en van grotemensenadem.

In ‘niet vergeten’ delven we herinneringen op in een familie­ voorstelling om nooit meer te vergeten. Met een nieuwe theatertekst door Joke van Leeuwen. Eerder werkte Benders voor de voorstelling ‘niet wiet, wel nel’ met een reeds bestaande tekst van Joke van Leeuwen. Deze voorstelling werd bekroond met een Zilveren Krekel.

Concept: Werner De Jonge, Mark Verraes, Arnaud Deflem en Heidi De Feyter / Tekst: Arnaud Deflem / Spel: Jelle De Wit / Regie: Heidi De Feyter

Voorafgaand aan de première (30 augustus) vindt er om 18.45 uur een inleiding plaats door professor Henry Otgaar (Maastricht University) die als geheugenspecialist betrokken was bij het maken van deze voorstelling.

Zondag 28 augustus, 13.00, 15.00 + 16.30 uur Theater Heerlen €5

Na afloop van de voorstelling vind je in de foyer een herinneringen­ machine: een automaat vol verhalen van o.a. Joke van Leeuwen.

In ruil voor jouw eigen herinnering, mag je er één adopteren.

joke van Leeuwen (nl/be) / vertelvoorstelling / 8+ DI 30 08 2016 / THEATER HEERLEN, DSMTHEATERCAFE LOCATIE

Joke van Leeuwen is auteur, illustrator en performer. Voor de voorstelling ‘niet vergeten’ van Hoge Fronten/Lieke Benders, die in première gaat bij Cultura Nova, schreef ze een geheel nieuwe tekst. Een theatraal luisterboek voor de hele familie. Op de voormiddag van de première leest Joke van Leeuwen voor uit eigen werk voor jong (vanaf 8 jaar) en oud.

1

Tekst en stem: Joke van Leeuwen / Regie: Lieke Benders Spel: Marie Groothof, Ad van Iersel / Muziek: Jolle Roelofs Een coproductie van Cultura Nova en Stichting Elisabeth Strouven.

Hoge Fronten verkoopt voor en na de voorstelling vergeet-menietjes en ondersteunt met de opbrengst onderzoek ter preventie van dementie in Limburg van Alzheimeronderzoekfonds Limburg. dinsdag 30 augustus, 19.00 uur (inleiding 18.45 uur) woensdag 31 augustus, 15.00 en 19.00 uur Theater Heerlen, LIMBURGzaal €8,50

Joke van Leeuwen publiceerde haar eerste kinderboek in 1978.

Kinderboeken met lezers van alle leeftijden, veelvuldig bekroond en in een groot aantal talen vertaald. Haar stijl is levendig, origineel en prikkelend.

(Op de foto Lieke Benders met een deel van haar verzameling Joke van Leeuwen-boeken)

Nederlands gesproken / Niederländische sprache

dinsdag 30 augustus, 14.00 en 15.00 uur theater heerlen, DSMTheatercafé €2,50 (begeleiders gratis)

Hoge Fronten/Lieke Benders i.s.m. Joke van Leeuwen (NL/BE) / niet vergeten / première / 7+ di 30 en wo 31 08 2016 / Theater Heerlen, LIMBURGzaal

Nederlands gesproken / Niederländische sprache

Workshop woensdag 31 augustus, 14.00 uur / dsm theatercafé / deelname €1,50

Sommige dingen wil je je zo graag voor altijd blijven herinneren, dat je ze het liefst zou bewaren in een doosje. Dat kan!

Tijdens een workshop van ruim een half uur ga je onder leiding van kunstenares Lisette Wansink (Wansinki) aan de slag om een eigen herinneringendoosje te maken waar je je mooiste, gekste, spannendste of allereerste herinnering voor altijd in kunt opslaan.

LOCATIE

1

41

aracaladanza / clouds (nubes)

LOCATIE

1

language no problem

Aracaladanza (esp) / CLOUDS (NUBES) vr 02, za 03 en zo 04 09 2016 / Theater Heerlen, LIMBURGzaal Aracaladanza verraste vorig jaar sensationeel met haar voorstelling ‘Constelaciones’. Dit jaar brengt Cultura Nova de Nederlandse première van ‘clouds’: een eerbetoon aan het werk van de Belgische surrealistische schilder René Magritte in een prachtige choreografie met visuele effecten. Op allerlei manieren - in psychoanalytische theorieën, tv-series, tentoonstellingen, boeken en documentaires - is getracht om de betekenis van de krachtige beelden van Magritte te ontrafelen. Aracaladanza geeft op eigen, bijzonder fraaie en beeldende wijze, vorm aan haar kijk op de wereld van de grote kunstenaar.

43

Aracaladanza (esp) / clouds (nubes) Aracaladanza erinnert in »clouds« mit einer aufregenden Choreografie voller visueller Effekte an das Werk des belgischen surrealistischen Malers René Magritte. Die mit magischen und fantastischen Momenten gespickte Vorstellung der derzeit vielleicht besten darstellenden Tanzgesellschaft in Europa begeistert Jung und Alt.

Ongelofelijk boeiend voor jong en oud en doorspekt met magie en fantasie is ‘clouds’ opnieuw een toegankelijke familievoorstelling van zeer hoog niveau. Van misschien wel het beste Europese beeldende dansgezelschap op dit moment.

Aracaladanza won met deze voorstelling diverse prijzen. De Feria de Huesca prijs voor beste dansvoorstelling in Spanje, de Max Award voor beste jeugdvoorstelling, de Max Award voor beste kostuumontwerp en werd finalist bij de Max Award voor beste lichtontwerp.

Choreografie: Enrique Cabrera

De wereld van Magritte in dans voor kinderen en ouders

Die Welt von Magritte als Tanzvorstellung für Kinder und Eltern

Nederlandse première

Niederländische Erstauf­führung

vrijdag 2 en zaterdag 3 september, 19.00 uur zondag 4 september, 14.00 uur Theater Heerlen, LIMBURGzaal €8,50

Freitag, 2., und Samstag, 3. September, 19.00 Uhr Sonntag, 4. September, 14.00 Uhr Theater Heerlen, LIMBURGzaal 8,50€

Rachel Zweije / SOEPMONSTERS / 1+ Zo 04 09 2016 / festivalplein, burg. van grunsvenplein heerlen Een soepproeverij met gekke groente in een bijzonder restaurant voor peuters en kleuters.

Bij ‘Soepmonsters’ proeven kinderen gekke groenten: gesneden, gewassen en gekookt tot soep. Gezonde soep, geserveerd in kinderservies. Knolselderij in de lente, biet in de zomer, pastinaak in de herfst en aardpeer in de winter. Wat vind jij lekker en welke groente is je favoriet? In dit bijzondere restaurant zitten kinderen in bad om te eten en om vies te worden. Want monsterlijk vies worden is leuk! Is de soep op? Dan mag je zelf afwassen met sop.

Nederlands gesproken / Niederländische sprache

44

Theater Terra (NL) / Raad eens hoeveel ik van je hou / 2+ Zo 04 09 2016 / Theater Heerlen, DSMTheatercafé

LOCATIE

Vertelvoorstelling naar de boeken van Sam McBratney en Anita Jeram.

Hazeltje uit ‘Raad eens hoeveel ik van je hou’ komt naar Cultura Nova om zelf voor te lezen uit zijn boekjes!

2

45 Nederlands gesproken / Niederländische sprache

Hazeltje en Grote Haas houden vreselijk veel van elkaar. Maar hoeveel precies, dat is niet makkelijk te meten!

Hazeltje probeert iets héél belangrijks te vertellen aan Grote Haas: ‘Raad eens hoeveel ik van je hou?’ Grote Haas fluistert terug: ‘Ik hou van jou helemaal tot aan de maan… en terug!’

Concept, vormgeving en spel: Rachel Zweije Spel: Joost van Pagee Een coproductie van Rachel Zweije en Theaterfestival Boulevard

LOCATIE

1

Zondag 4 september, 11.00 + 13.00 uur Theater Heerlen, DSMTheatercafé €2,50 (begeleiders gratis toegang)

DANS MEE MET IK EN DEn THEO & BAL MODERNE / Nederlandse première / 3+ Zo 04 09 2016 / SPIEGELTENT, BURG. VAN GRUNSVENPLEIN Piet Maris en Theophane Raballand (her) bekijken de wereld door kinderogen.

Ze zoeven door de ruimte, redden als superhelden de wereld, kopen wat hun hartje écht begeert, spelen gitaar in een rockband, plannen hun (tweede) loopbaan als Indiaan en verjagen spoken en griezels.

Pas als alle kelen schor zijn, gaat het licht weer aan.

Maria-Clara Villa-Lobos maakte speciaal voor ‘Ik en den Theo’ dansen op kindermaat. Alle kinderen én mee-swingende ouders worden voorafgaand aan het concert uitgenodigd om te oefenen! De dansen worden daarna live uitgevoerd tijdens het concert. Shake a leg!

LOCATIE Zondag 4 september 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30 uur festivalplein, burg. van grunsvenplein heerlen €5

Nederlands gesproken / Niederländische sprache

Zondag 4 september Concert: 12.00 + 15.00 uur Oefenen vooraf: 11.30 + 14.30 uur Spiegeltent, Burg. Van Grunsvenplein Heerlen Gratis

2

46

Buitenspiegel / openluchtfilm Aambos / A Walk in the Woods za 27 08 2016 / Aambos ingang Oliemolenstraat, Heerlen Na omzwervingen over de hele wereld is reisboekenschrijver Bill (Robert Redford) van plan een trip door thuisland Amerika te maken. Hij kiest de Appalachian Trail; ’s werelds langste wandelpad van 3500km door het oosten van de vs. De enige die hij zo gek krijgt om mee te gaan is Katz (Nick Nolte), een jeugdvriend waarmee hij alle contact verloren had. Bill’s vrouw (Emma Thompson) vindt het maar niks dat de twee ongetrainde mannen de zware tocht willen ondernemen. Haar zorgen blijken niet geheel onterecht. De twee krijgen het aan de stok met elkaar, de natuur en talloze opmerkelijke reisgenoten.

Open-Air-Kino Aambos / A Walk in the Woods Arnaud freut sich auf einen ruhigen Sommer. Obwohl seine Mutter sich wünscht, dass er mehr über seine Zukunft nachdenkt, trifft er sich lieber mit seinen Freunden und jobbt in der Tischlerei seines Bruders. Um die Zukunft kümmert er sich, wenn es soweit ist. Aber dann begegnet er bei einem Auftrag Madeleine, die in jeder Hinsicht das Gegenteil von ihm ist.

LOCATIE

6

vs / 2015 / 104 min. / Regie: Ken Kwapis / Met: Robert Redford, Nick Nolte, Emma Thompson, Mary Steenburgen e.a. / kijkwijzer: 6 jaar, angst, grof taalgebruik

Arabian Nights / trilogie do 01 t/m ma 05 09 2016 / filmhuis De Spiegel, Bongerd 18 (SCHUNCK* 5.0) Heerlen ‘Arabian Nights’ is een geëngageerde en ideeënrijke trilogie van de Portugese filmmaker Miguel Gomes (tabu). Magisch realisme, documentaire en politieke satire raken elkaar in deze eigentijdse vertellingen van ‘Duizend-en-een-nacht’. Sheherazade vertelt over hedendaags Portugal, een land in het nauw, zwaar getroffen door de financiële crisis en de bezuinigingen van de overheid.

Eine engagierte und einfallsreiche Trilogie des portugiesischen Filmemachers Miguel Gomes (tabu).

In portugiesischer, englischer, französischer, deutscher und chinesischer (Mandarin) Sprache.

Mit niederländischen Untertiteln.

Portugal/Frankrijk/Duitsland/Zwitserland, 2015, 382 min. / regie: Miguel Gomes / Met: Miguel Gomes, Crista Alfaiate, Adriano Luz, Américo Silva, Rogério Samora, Carloto Cotta, Chico Chapas, Luísa Cruz, Gonçalo Waddington, Joana de Verona, Jing Jing Guo/ kijkwijzer: 12 jaar, geweld

donderdag 1 en vrijdag 2 september, 20.00 uur Arabian Nights: Volume 1 / The Restless One

Het is inmiddels een mooie traditie dat filmhuis De Spiegel tijdens Cultura Nova een film toont in het stadspark. Een bar met koffie, drankjes en hapjes is aanwezig. Je hoeft alleen je eigen (camping) stoel of deken mee te nemen.

Filmhuis De Spiegel organiseert gedurende de zomer in diverse parkstadgemeenten (o.a. in Brunssum, Nuth e.a.) gratis openlucht­ voorstellingen. Data en titels zijn terug te vinden via de website www.filmhuisdespiegel.nl

De speelse vorm van ‘Arabian Nights’ ontleende Gomes aan het beroemde sprookje van Sheherazade, maar de rijk van metaforen voorziene inhoud is gebaseerd op recente Portugese gebeurtenissen. Een reflectetie op de beroerde toestand van Portugal, dat zwaar lijdt onder de economische crisis en de eisen van de trojka. zaterdag 3 september, 20.00 uur / zondag 4 september, 14.00 uur Arabian Nights: Volume 2 / The Desolate One

In het tweede deel van Gomes’ trilogie vertelt Sheherazade over de troosteloosheid in de harten van de mensen. Een moordenaar dwaalt door het land. Een gewonde koe denkt aan een duizend jaar oude olijfboom en de bewoners van een flatgebouw in de buitenwijken redden papegaaien en plassen in de lift. Filmvakblad Variety stak zijn bewondering niet onder stoelen of banken: ‘a sensual and intellectual feast’. maandag 5 september, 20.00 uur Arabian Nights: Volume 3 / The Enchanted One

In het slotdeel dwaalt de mooie Sheherazade door een als Baghad vermomd Marseille, waar ze, verfrist door een romantische escapade, haar vader ontmoet, de Grootkalief. Hem vertelt ze het verhaal van de arme arbeiders die in de heuvels rond Lissabon vinken vangen om ze te trainen voor zangwedstrijden; iedere vogel krijgt zijn repertoire, in de hoop dat hij zijn tegenstanders overtroeft.

De vinken zingen klaaglijk-mysterieus, hun gekwinkeleer een prachtige evocatie van alles wat onzegbaar blijft.

Let op ! Kaartverkoop via De Spiegel : 045-5772200, info@filmhuisdespiegel.nl of www.filmhuisdesiegel.nl

Let op ! Kaartverkoop via De Spiegel : 045-5772200, info@filmhuisdespiegel.nl of www.filmhuisdesiegel.nl

zaterdag 27 augustus / 22.00 uur (Dizzy Robby & Blues Raiders, vanaf 20.30 uur) Aambos ingang Oliemolenstraat, Heerlen / Gratis NB: Neem uw eigen campingstoel en/of deken mee!

Engels gesproken. Nederlands ondertiteld

donderdag 1 t/m maandag 5 september filmhuis De Spiegel, Bongerd 18 (SCHUNCK* 5.0) Heerlen entree drie films: €21 / leden €15 entree los per film: €7,50 / leden €5

Samstag, 27. August, 22.00 Uhr (Dizzy Robby & Blues Raiders, ab 20.30 Uhr) Aambos, Eingang Oliemolenstraat, Heerlen / Kostenlos Hinweis: Bringen Sie einen eigenen Camping-Stuhl und/oder eine Decke mit!

In englischer Sprache. Mit niederländischen Untertiteln

Donnerstag, 1., bis Montag, 5. September Filmhuis De Spiegel, Bongerd 18 (SCHUNCK* 5.0) Heerlen Eintritt für drei Filme: 21€ /Mitglieder 15€ Eintritt pro einzelnem Film: 7,50€ /Mitglieder 5€

47 LOCATIE

3

Books & Bytes / Boekenmarkt & Heropening bibliotheeek Glaspaleis za 03 09 2016 / Pancratiusplein Heerlen en SCHUNCK* Glaspaleis Bibliotheekvloeren (+1), (+2), (+3) Om 12.00 uur opent wethouder Cultuur Barry Braeken de vernieuwde bibliotheek in schunck*. U bent van harte welkom!

Feestelijke heropening van de nieuw ingerichte bibliotheekvloeren gaat samen met een divers programma van traditionele printmedia tot digitale omgevingen: van A naar Z én van 0 tot I. Met 3d-printing, virtual reality experiences, workshops voor de kids én natuurlijk de traditionele boekenmarkt op het plein.

Meer over het openingsprogramma van de nieuwe bieb in het Glaspaleis: zie www.schunck.nl www.schunck.nl/bibliotheek

LOCATIE

9+3 zaterdag 3 september, 10.00-17.00 uur Opening bibliotheek: 12.00 uur Pancratiusplein Heerlen en SCHUNCK* Glaspaleis Bibliotheekvloeren (+1), (+2), (+3) Gratis

crew (be) / C.a.p.e. Aparimita za 03 en zo 04 09 2016 / Bibliotheek glaspaleis en om het gebouw (SCHUNCK*) Voor de feestelijke heropening van de nieuw ingerichte bibliotheek – met daarin veel ruimte voor nieuwe media - en in het kader van de interactieve tentoonstelling ‘spielerei’, presenteert schunck* tijdens Cultura Nova de nieuwe multimediavoorstelling C.a.p.e.

Aparimita van crew (be). C.a.p.e. Aparimita is een wandeling door een poëtisch verhaal, waarbij je als lezer zelf de beweeglijkheid van je leeservaring stuurt. Uitgerust met een videobril en rugzakcomputer, stap je een 360° gedicht van Tonnus Oosterhoff in.

Ronddraaiende tekst en betekenis lees je met al je zintuigen.

Eric Joris trok reeds in 2014 veel aandacht en bekijks tijdens Cultura Nova en is met deze nieuwe voorstelling genomineerd voor de Belgische New Technological Art Award 2016.

Reserveren via: c.a.p.e@schunck.nl of 045-577 22 00

Zaterdag 3 en zondag 4 september Tussen 11.30 en 16.30 uur, iedere 20 min 3 pers. per keer (geen voorstelling op zaterdag 3 september, 12.00 uur) SCHUNCK* Bibliotheek en om het gebouw €4 (ticket geeft €2 korting op tentoonstelling ‘SPIELEREI’, zie pg. 34) Reserveren via: c.a.p.e@schunck.nl of 045-577 22 00

49

nieuwe nor / novacane vr 26 08 2016 / NIEUWE NOR

50 novacane is de eerste van twee Cultura Nova afterparty’s in de nieuwe nor in het openingsweekend van het festival. Het concept komt uit de hoge hoed van Boscha Nova, de Heerlense winnaar van de Kunstbende Limburg in 2013, categorie dj. Hij drukt sinds enkele jaren een eclectische stempel op de stad met verfrissende line-ups vol r&b/hiphop/house-tunes van Randstad-grootheden en lokale helden.

Zelf staat Boscha Nova ondertussen in de vetste clubs, op grote zomerfestivals en reisde hij onlangs zelfs naar Roemenië voor een gig. Tijdens novacane toveren de dj’s de zaal van de nieuwe nor om tot één grote glijbaan van dansbaarheid. Vorig jaar puilde de nieuwe nor uit tijdens deze ‘Cultura Nova’ openingsavond, dus zoals Boscha Nova zou zeggen: ‘Turn Up!’.

Rick de Leeuw spielt mit vier Top­ musikern auf der Bühne im Spiegeltent.

Das Beste, was einer Band passieren kann, ist, dass sie swingt, und das trifft auf Keyboarder Hautekiet, Drummer Ron Reuman, Bassist Axl Peleman, den brillanten Gitarristen Roeland Vandemoortele und den vielseitigen Künstler Rick de Leeuw definitiv zu!

vrijdag 26 augustus, 22.00-04.00 uur NIEUWE NOR Gratis

freitag 26. august, 22.00-04.00 uhr NIEUWE NOR kostenlos

LOCATIE

12

nieuwe nor / klein berlijn & parallel Za 27 08 t/m za 03 09 2016 / Schelmenhofje, NIEUWE NOR café en ‘onderdoorgang’

51

KLEIN BERLIJN In samenwerking met Cultura Nova en iba Parkstad tovert nieuwe nor het Schelmenhofje om tot ‘klein berlijn’, een culturele vrijplaats zoals je deze ook kunt vinden in de Duitse hoofdstad. Zowel in de aankleding als in de horeca, van hapje tot drankje, brengen we de sfeer van Berlijn naar één van die fraaie Heerlense Vijf Pleintjes. Aan de voeten van ‘L’Etranger’, de enorme muurschildering van de gebroeders Os Gêmeos, kun je elke avond tijdens Cultura Nova in de buitenlucht genieten van performances, films, intieme concerten en onverwachte samenwerkingen. Zoals ‘Guerilla Poetry’ door het Panda-collectief, dat d.m.v. poëzie en theatrale beelden reageert op de actualiteit en gebeurtenissen tijdens het festival.

Besucher können während der Cultura Nova jeden Abend Open-Air-Performances, Filme, intime Konzerte und überraschende Kooperationen in der Atmosphäre von »klein-berlin« erleben.

LOCATIE

11

Bij het ter perse gaan van deze brochure was het volledige programma van ‘klein berlijn’ en ‘parallel’ nog niet bekend.

Houd hiervoor de social media van Cultura Nova en poppodium nieuwe nor in de gaten.

cultuurhuis presenteert: LUDIQUE / From Berlin with love vr 02 en za 03 09 2016 / Cultuurhuis Heerlen

LOCATIE

PARALLEL

Na de internationale tour met hun alom gelauwerde muziektheatervoorstelling ‘Zarah’ keert ludique! op veler verzoek terug naar Heerlen! In ‘Levensecht’ nemen de heren het publiek mee op een persoonlijke reis door hun wonderlijke wereld, van Broadway naar Berlijn en van Dietrich tot Piaf. Met uit het leven gegrepen liederen, afgewisseld door luisterrijke anekdotes, doorbreken zij de waan van de dag en verbinden zij moeiteloos schijnbare tegenstellingen in een uniek theaterconcert dat verrassend veel herkenning zal opleveren. Mis deze unieke ervaring niet!

In het leven en werk van de jonge beeldend kunstenaars Joan van Barneveld, Mike Moonen, Lucas Kramer en Roy Vastenburg neemt muziek telkens een verschillende maar belangrijke rol in. Met het project ‘parallel’ gaan zij de uitdaging aan om te zoeken naar de grenzen, paralellellen en verschillen tussen beide disciplines in hun werk.

Start des Projekts »parallel«, in dessen Rahmen junge bildende Künstler Parallelen und Unterschiede zwischen bildender Kunst und suchen.

Gedurende het seizoen 2016/2017 exposeren de vier kunstenaars om beurten in de nieuwe nor, waarbij ze samenwerken met kunststudenten (mafad Maastricht) en Kunstbende-deelnemers.

Tijdens Cultura Nova vindt de Kick-Off van het project plaats, waarbij de vier kunstenaars zichzelf en hun werk presenteren in een tentoonstelling en met performances, concerten, en films.

Gespeeld, beleefd en gezongen door Gerald Drent en Martijn Mulders Muzikale leiding: Paul Tijink ‘ludique! bezorgt u kippenvel, een hartstocht voor het leven’*****

vrijdag 2 en zaterdag 3 september, 20.30 uur Cultuurhuis Heerlen €10 voorverkoop / €12,50 avondkassa Reserveringen: uitsluitend via de kassa van Cultura Nova 045 571 66 07

‘ludique! intrigeert, een unieke ervaring die u niet snel vergeet’****

LOCATIE

5

Zaterdag 27 augustus t/m zaterdag 3 september zaterdag en zondag: 12.00-23.00 uur maandag t/m vrijdag: 15.00-23.00 uur Schelmenhofje (tegenover NIEUWE NOR), NIEUWE NOR café en ‘onderdoorgang’ gratis

Samstag, 27. August, bis Samstag, 3. September Samstag und Sonntag: 12.00-23.00 Uhr Montag bis Freitag: 15.00-23.00 Uhr Schelmenhofje (gegenüber NIEUWE NOR), NIEUWE NOR Café und »Unterführung« kostenlos

12

Power to the Pipo – Jazz/Funk (NL) vr 26 08 2016 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen Power to the Pipo knalt, bralt, wankelt en valt om weer op te staan en nog harder te gaan! Hun energieke brouwsel van rauwe funk, eigenwijze jazz en explosieve improvisatie zorgt ervoor dat je na één nummer al verkocht bent. Deze authentieke band met gepassioneerde muzikanten uit verschillende windstreken weet ieders gevoelige danssnaar te raken... feest gegarandeerd!

53 Power to the Pipo ist laut, knallig, abenteuerlich und macht unerwartete Schlenker, bis alles einstürzt, sich wieder aufrappelt und weitergeht, als wäre nichts gewesen! Eine energie­ geladene Mischung aus rauem Funk, originellem Jazz und explosiven Improvisationen.

LOCATIE

2

Vrijdag 26 augustus, 22.30 uur Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen Gratis

Freitag, 26. August, 22.30 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein, Heerlen kostenlos

Ertebrekers (BE) – dialectpop/funk za 27 08 2016 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen Flip Kowlier maakt met Ertebrekers (‘Heartbreakers’) een zomers uitstapje in de funk, soul en hip-hop. Zoals we dat van hem kennen in zijn aanstekelijke WestVlaamse dialect. Peter Lesage en Jeffrey ‘Jefferson’ Bearelle maken Ertebrekers compleet. Luister de single ‘De Zji’ en je voelt de warmte van een zwoele zomeravond.

Ein sommerlicher Ausflug in Funk-, Soul- und Hip-Hop-Gefilde.

LOCATIE

2

Zaterdag 27 augustus, 22.00 uur Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen Gratis

Samstag, 27. August, 22.00 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein, Heerlen kostenlos

Rick de Leeuw & Band + gasten toneelgroep maastricht (NL/BE) zo 28 08 2016 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen

54

Rick de Leeuw staat met vier topmuzikanten op het podium in de spiegeltent van Cultura Nova, waar naast zijn nieuwe album ook zijn muzikale verleden met de Tröckener Kecks ruim aan bod komt.

De tournee die De Leeuw met zijn band – Axl Peleman (bas), Ron Reuman (drums), Roeland Vandemoortele (gitaar) en Jan Hautekiet (toetsen) – door Vlaanderen en Nederland maakte, liet een enthousiast publiek hernieuwd kennis maken met een zanger die een rijk muzikaal verleden met hart en ziel koppelt aan een gretige honger naar de toekomst. Want daar is waar De Leeuw nog altijd het beste tot zijn recht komt, op een podium bij u in de buurt. Leuk om te vermelden is dat drie bandleden ’s middags ook optreden in de spiegeltent bij het kinderconcert van Red & Lily!

Rick de Leeuw spielt mit vier Top­ musikern auf der Bühne im Spiegeltent.

Das Beste, was einer Band passieren kann, ist, dass sie swingt, und das trifft auf Keyboarder Hautekiet, Drummer Ron Reuman, Bassist Axl Peleman, den brillanten Gitarristen Roeland Vandemoortele und den vielseitigen Künstler Rick de Leeuw definitiv zu!

Zondag 28 augustus, 21.30 uur Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Gratis

Sonntag, 28. August, 21.30 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Kostenlos

LOCATIE

2

Sarah-Jane - R&B/Soul (NL) ma 29 08 2016 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen Nadat ze als achtergrondzangeres in de schaduw stond van Glennis Grace, Sabrina Starke en Rita Marle, werd het tijd voor Sarah-Jane om zelf op de voorgrond te treden. Optredens op Noorderslag, North Sea Jazz en in dwdd volgden en aan deze zegetocht lijkt vooralsnog geen einde gekomen. Met een geweldige band achter zich overtuigt ze met soulfull, sexy en funky r&b elke zaal en festivalweide. Een nieuwe diva is opgestaan!

Bombino – desert Blues/World (NE) di 30 08 2016 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen Omara ‘Bombino’ Moctar werkte vóór zijn professionele muziekcarrière nog als herder in Libië, inmiddels wordt hij gezien als een van de vaandeldragers van het Tuareggenre. Zijn stijl wordt vaak omschreven als ‘Woestijn Blues’ en is sterk beïnvloed door het gitaarspel van o.a. Jimmy Hendrix en Mark Knopfler.

Op zijn albums werkte hij samen met producers Dan Auerbach (The Black Keys) David Longstreth (Dirty Projectors), geen wonder dus dat deze bijzondere artiest in brede kringen geliefd is.

Omara »Bombino« Moctar gilt als eine der Symbolfiguren der TuaregMusik. Sein Stil wird oft als Desert Blues beschrieben und ist stark vom Gitarrenstil von u.a. Jimi Hendrix und Mark Knopfler beeinflusst.

dinsdag 30 augustus, 20.30 uur Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen Gratis

Dienstag, 30. August, 20.30 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein, Heerlen kostenlos

LOCATIE

2

Zuco 103 – Brazilectro (NL) wo 31 08 2016 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen Soulful, sexy und funky r&b. Eine neue Diva ist erwacht!

Met een nieuw album keert de band rondom de Braziliaanse zangeres Lilian Viera terug. ‘Etno Chic’ brengt een nieuw Zuco geluid met oldskool electrosamba, verpakt in funk en met een subtiele melancholische naklank. Van de ritmes van het Braziliaanse Noord-Oosten tot en met de dirty urban sounds van de grote steden.

LOCATIE

Montag, 29. August, 21.30 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein, Heerlen kostenlos

Old-School-Electrosamba, mit Funk umkleidet und einem subtilen, melancholischen Nachhall. Die Musik erstreckt sich vom Nordosten Brasiliens bis zu den Dirty Urban Sounds der brasilianischen Metropolen.

LOCATIE

2

maandag 29 augustus, 22.00 uur Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen Gratis

55

2

woensdag 31 augustus, 20.30 uur Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen Gratis

Mittwoch, 31. August, 20.30 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein, Heerlen kostenlos

Michelle David & The Gospel Sessions – Soul/Gospel (NL/VS) do 01 09 2016 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen Gospel is krachtige muziek, in veel opzichten. Het is muziek die kan optillen, kan inslaan. Paul Willemsen en Onno Smit kennen we al van Lefties Soul Connection en Beans & Fatback. Als The Gospel Sessions keren ze terug naar de essentie van de soul, samen met de krachtige stem van de in North Carolina geboren zangeres Michelle David. Grandioos’, oordeelde Oor. ‘Album van het jaar’, vonden de luisteraars van NPO Radio 6.

56 Gospel ist in mehrerlei Hinsicht eine mächtige Musik, die die Stimmung heben und wie ein Blitz einschlagen kann. The Gospel Sessions kombiniert die Essenz des Soul mit der kraftvollen Stimme der in North Carolina geborenen Sängerin Michelle David.

LOCATIE

Urban Voodoo machine – Gipsy/Rock ’n Roll (GB) za 03 09 2016 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen Ze zouden zo weggelopen kunnen zijn uit het circus, deze bonte verzameling muzikanten uit Londen. Met geluiden van Gipsy en Klezmer tot Rock ’n Roll en rockabilly is het circus ook goed terug te horen in de muziek. Sinds 2002 trekt de Machine rond zanger Paul-Ronney Angel in wisselende samenstelling langs zalen en festivals in Europa, waar dit komische gezelschap altijd garant staat voor een uitzonderlijk feestje!

2

donderdag 1 september, 22.00 uur Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen Gratis

Donnerstag, 1. September, 22.00 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein, Heerlen kostenlos

STUFF. – Future funk/Jazz (BE) vr 02 09 2016 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen Onze zuiderburen leveren de meest spannende nieuwe jazzformatie van dit moment. De vijf mannen van stuff. (inderdaad inclusief punt) combineren instrumentale jazz, hiphop, funk en elektronica tot een opwindend geheel.

Volgens de Belgische krant De Standaard zelfs ‘de meest opwindende band sinds deus’. Zien is geloven!

Angesichts der zahllosen Einflüsse von Gipsy und Klezmer bis hin zu Rock ’n’ Roll und Rockabilly könnte man auch denken, dass diese bunte Ansammlung von Musikern einem Zirkus entsprungen ist.

LOCATIE

2

zaterdag 3 september, 21.00 uur Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen Gratis

Samstag, 3. September, 21.00 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein, Heerlen kostenlos

Habibi Funk (DE) / Arabic Funk za 03 09 2016 / spiegeltent, burg. van grunsvenplein heerlen Die aktuell spannendste neue Jazzformation bilden die fünf Musiker von stuff. (mit Punkt), die Jazz, Hip-Hop, Funk und Electronica zu einer aufregenden Stilmischung kombinieren.

LOCATIE

2

vrijdag 2 september, 22.00 uur Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen Gratis

57

Freitag, 2. September, 22.00 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein, Heerlen kostenlos

Jannis Stürtz is als echte ‘crate digger’ regelmatig op markten en platenzaakjes in Noord-Afrika en Azië te vinden, op zoek naar mooie vergeten pareltjes uit het verleden. Zijn Habibi Funk selectie bestaat uit obscure dansbare platen uit de jaren 60 en 70, met Funk, Disco, Soul en Boogie uit landen als Marokko, Libië, Syrië en Egypte.

Van oorsprong westerse muziek dus, maar dan op een vervreemde niet westerse manier gebracht, veelal met Arabische teksten. Met zijn label Jakarta Records bracht bij onder andere platen van de vergeten soulzanger Fadoul uit, ook wel de ‘Marokkaanse James Brown’ genoemd.

Arabic Funk ist ein ursprünglich westlicher Musikstil, der in einem nicht-westlichen Gewand und oft mit arabischen Texten daherkommt.

Präsentiert werden obskure Dance­ floor-Platten aus den 60ern und 70ern mit Funk, Disco, Soul und Boogie aus Ländern wie Marokko, Libyen, Syrien und Ägypten.

zaterdag 3 september, 22.00 uur Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein Heerlen Gratis

Samstag, 3. September, 22.00 Uhr Spiegeltent, Burg. van Grunsvenplein, Heerlen kostenlos

LOCATIE

2

Theater na Cultura Nova Ook na Cultura Nova is er het hele seizoen nog volop vernieuwend, experimenteel en avontuurlijk theater te zien. Bij Parkstad Limburg Theaters (plt) treft u diverse disciplines theater aan. Gemaakt en uitgevoerd door theatermakers met verschillende culturele achtergronden.

Er is dans, toneel, (klassieke) muziek, jeugdtheater, soloperformances en meer. Nieuwe theatervormen en minder bekende namen kunt u bezoeken in de Vlakkevloer-serie van plt, die zich naast kwaliteit kenmerkt door diversiteit.

Voor slechts €17,50 koopt u bij de kassa een Vlakkevloer-pas, waarmee u al Vlakkevloer-voorstellingen voor maar €7,50 bezoekt. Kortom: veel te zien en te beleven. Ga op verkenning!

Een greep uit de veelzijdige program­ mering van plt in het komende seizoen. www.plt.nl

wo 19 okt

Do 8 dec

Helga Maria Baumgarten / Esther Scheldwacht

het Nationale Toneel / RACE

‘Helga Maria Baumgarten’ is de derde solovoorstelling van Esther Scheldwacht en ‘een nieuwe parel van een lang snoer’ volgens de Theaterkrant. Na ‘De Sunshine Show’ over een Thaise travestiet, schreef en regisseerde ze Stefan de Walle in de solo ‘Op een mooie Pinksterdag’. Centraal in al haar stukken staat een schijnbaar on­opvallende mens waar een groot verhaal achter schuilt. In ‘Helga Maria Baumgarten’ is dit een verzorgster in een psychiatrische kliniek.

Toneel 20.30 uur / Cultuurhuis Heerlen €15 / Vlakkevloer-pas: €7,50.

Di 4 okt

Ann Van den Broek / We Solo Men Een mannelijk groepsstuk over de wil om, maar tegelijkertijd het onver­mogen te kunnen te entertainen. Ann Van den Broek creëerde een ritmische compositie van klanken, woorden, mimiek en be­­ weging waarin een belangrijke rol is weg­gelegd voor de songtekst ‘More News From Nowhere’ van Nick Cave and The Bad Seeds. ‘We Solo Men’ is een ‘stuk dat de toeschouwer beetpakt en niet meer loslaat.’ (nrc Handelsblad) Moderne dans 20.30 uur / Theater Heerlen / LIMBURGzaal €16,50 / Vlakkevloer-pas €7,50

zo 16 okt

DO 10 NOV

Uit alle windstreken / babyconcert / Niki Jacobs / voor baby’s van 5 tot 14 maanden en hun ouders

Dr. Lonnie Smith (USA) & The Jazz Orchestra of the Concertgebouw

Vanuit de intieme setting van een bedoeïenentent neemt Niki Jacobs de allerkleinsten en hun ouders mee op reis, naar verre oorden. Want ook op de meest afgelegen plekken zingen moeders en vaders hun kinderen zachtjes wiegend de mooiste liedjes toe, recht het hart in.

‘Jacobs weet te ontroeren’, schreef de Volkskrant over haar vijfsterrenvoorstelling ‘Grensverhalen’. Een mooie voorbode!

Niki’s babyconcert is het beste instrument om de allerkleinsten liefde mee in te bla­zen. Ook al kan je baby je nog niet verstaan, op een dieper niveau wordt alles allang begrepen.

Jeugd / Familie 11.00 uur / Theater Heerlen / RABOzaal €25 (geeft toegang voor een baby en een ouder in de tent, en 6 anderen in de zaal)

In 2010 speelde dé meest swingende bigband van Nederland, het Jazz Orchestra of the Concertgebouw, voor het eerst samen met Hammond-pionier Dr. Lonnie Smith. Het bleek een muzikaal hoogtepunt voor beiden, dus besloten ze samen een album uit te brengen op vinyl. Dit seizoen zetten de funky jazzgrootheden hun samenwerking voort. Stilzitten is geen optie!

MUZIEK 20.30 uur / Theater Heerlen / LIMBURGzaal €11,00 / €18,00 / €20,00 / €22,50 / €26,00

Twee topadvocaten worden benaderd door een rijke, witte zakenman die ervan wordt beschuldigd een zwart kamermeisje te hebben aangerand. Terwijl de media hem al hebben berecht als ‘racist’, be­­weert hij onschuldig te zijn. Pulitzerwinnaar David Mamet schreef dit provocatieve toneelstuk in 2009. Eric de Vroedt, de nieuwe regisseur van het Nationale Toneel, brengt het als een razendsnelle comedyshow met visueel spektakel en dubbel­ zinnige songs.

Toneel 20.30 uur / Theater Heerlen / limburgzaal €11.25 / €20 / €22.50 / €26

Di 7 feb

Lavinia Meijer / Behind the Telescope Een doorlopend avontuur dat u op muziek van onder anderen Philip Glass, Òlafur Arnalds, Nils Frahm en Lavinia Meijer zelf meeneemt op een reis door de kosmos richting Mars. In samenwerking met ani­mator Aimée de Jongh (bekend van dwdd-animaties) en sound-designer Arthur Antoine (onder andere Gare du Nord) is een ontroerende multimediale voorstelling ontstaan waarbij de muziek tot leven komt.

Lavinia Meijer heeft zichzelf niet alleen ten doel gesteld de harp uit de hoek van het lieflijke saloninstrument te halen, ze wil ook alternatieven bieden voor de standaard klassieke concertformule.

‘Behind the Telescope’ is wondermooi voorbeeld van de betoverende settingen waar dit streven toe kan leiden.

Klassiek 20.30 uur / Theater Heerlen / LIMBURGzaal €17,50 / €24/ €27,50 / €31

Za 20 mei

Nasrdin Dchar / DAD Ouderschap, wat doet dat met je als acteur, als performer, als mens? Wat geef je je kind mee aan vaderlandse cultuur, wat niet? Acteur Nasrdin Dchar (‘Rabat’, ‘Tirza’) duikt voor het eerst het theater in met een eigen voorstelling over zijn aanstaande vaderschap. Over generaties, emigratie, over toen, nu en straks. Niet missen!

Toneel 20.30 uur / Cultuurhuis Heerlen €15 / Vlakkevloer-pas €7,50

Cultura Nova Jeugdtheaterfestival Do 29 en vr 30 12 2016 / Theater Heerlen Cultura Nova presenteert in de kerstvakantie zijn derde Jeugd­ theaterfestival. In samenwerking met Parkstad Limburg Theaters zijn op donderdag 29 en vrijdag 30 december diverse jeugd-en familievoorstellingen te zien in verschillende zalen van Theater Heerlen. Een gevarieerd programma voor jonge en oudere kinderen. Theater en muziek, workshops, films en vertelvoorstellingen.

Dus verras opa en oma, papa en mama en kom naar het theater!

Met onder andere: Donderdag 29 december, 11.00 + 16.00 uur Theater Heerlen INGzaal / €6,50

60 Donderdag 29 december, 14.00 uur Theater Heerlen LIMBURGzaal / €8,50

Kopergietery (BE) / Het meisje van de touwslagerij / 6+ In de beeldende, muzikale vertelling ‘Het meisje van de touwslagerij’ maken we kennis met het meisje Luca van Tickel; één bolletje verwarring met duidelijk iets in de knoop. Luca is anders dan anderen. Zal ze iemand vinden die even anders is als zijzelf? Balancerend op een dun koord, gaat ze op zoek naar een even warrige vriend. Op haar zoektocht komt ze bijzondere mensjes tegen.

Theater Froefroe (BE) / BAMBOLE / 3+ Het Sprookje Van Koen en zijn Nieuwe Buurvrouw Nederlandse première

Vrienden van Cultura Nova Word Vriend van Cultura Nova De Vrienden van Cultura Nova is een groep trouwe theater- en cultuurliefhebbers die het festival een warm hart toedraagt en daarmee het culturele leven in de omgeving ondersteunt. Geniet u al jaren van Cultura Nova en bent u nog geen vriend van het festival? Word dan nu Vriend van Cultura Nova! Voor €25,– per jaar zorgt u er mede voor dat we elk jaar weer bijzondere en vernieuwende voorstellingen kunnen laten zien, op voor de hand liggende maar ook verrassende locaties.

Daar staat natuurlijk iets tegenover. Naast 10% korting op (bijna) elke voorstelling tijdens het festival (maximaal twee kaarten per voorstelling), geniet u een aantal exclusieve voordelen!

En... Vrienden maken Vrienden! Vertel het uw buren, vrienden en familie. Vrienden vormen namelijk het kloppend hart dat Cultura Nova zo goed kan gebruiken.

Koen woont op nr. 9. Hij heeft een burn-out. Hij heeft jaren naast de botsauto’s gestaan met loeiharde muziek in zijn oren en is er ziek van geworden. Nu heeft hij een huis en een bloementuin, een appelboom, een perenboom en een eendje. Het komt goed met Koen. Op een nacht komt een buurvrouw naast Koen wonen. Ze fiets en ze zingt liedjes. Ze kust veel, ook het eendje. Buurvrouw krijgt allemaal pakjes: een papfles, babykledij, pampers en ook een pakje tutters. Ze is in blijde verwachting van haar laatste pakje; een echte ‘Bambole’!

Vrijdag 30 december, 14.00 uur Theater Heerlen LIMBURGzaal / €8,50

Theater FroeFroe (BE) / Grietje / 7+ Nederlandse première Niet zó lang geleden woonde er een oude heks in een huis van peperkoek. Op een dag nemen haar dochters Panchitta en Cambré een jonge houthakker gevangen om hem te betoveren zodat hij verliefd wordt op hen. De jongen, Gans genaamd, heeft echter al een lief: ‘Grietje!’ Zij is vriendelijk en mooi én erg verliefd. Ze moet Gans redden uit de klauwen van de gevaarlijke zussen. Een familiaal topspektakel! Met bijbehorende workshop over sprookjes, hek­sen en snoepgoed. Workshop 11.00-13.00 uur / €2,50 (incl. broodje)

word vriend van cultura nova Ja, ik word vriend van Cultura Nova voor €25,– per jaar.

(De korting wordt automatisch verrekend bij aankoop van kaarten) U ontvangt automatisch de festivalbrochure.

Ondergetekende machtigt Cultura Nova tot afschrijving van €25,– van zijn/haar ibannummer.

naam

ibanNUMMER

DATUM HANDTEKENING

61

PROGRAMMAOVERZICHT vr 26 aug 10.00-13.00 / 14.00-17.00 Olivier Grossetête / Bouw mee aan gigantische constructie op het plein / FR / Workshop/participatieproject / Festivalplen, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 21.30-22.30 La Fura dels Baus, openingsvoorstelling Cultura Nova 2016 / Aphrodite en het oordeel van Paris, Nederlandse Première / ES / Openlucht theaterspektakel / Festivalplen, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 22.00-04.00 Novacane / NL / Concert & afterparty / NIEUWE NOR / Heerlen / gratis 22.30-24.00 De Kopsalon voor Hoofdzaken / Els Huver & Liesbeth van Litsenburg, première / NL / verhalen / Festivalplein, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 22.30-24.00 Power to the Pipo / Jazzy Funk & Funky Jazz / NL / muziek / Spiegeltent, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis

za 27 aug 10.00-13.00 / 14.00-17.00 Olivier Grossetête / Bouw mee aan gigantische constructie op het plein / FR / Workshop/participatieproject / Festivalplen, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 11.00-16.00 L’atelier du peintre groots vierluik live geschilderd door Hans Keuls / NL / live schikderkunst / Theater Heerlen, VEBEGOfoyer / gratis 12.00-20.00 Architects of Air Opblaasbare sculptuur van licht & kleur / Katena, Nederlandse Première ism IBA Parkstad / GB/FR / Belevingssculptuur / Festivalplen, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / €4 12.00-23.00 KLEIN BERLIJN / De sfeer van Kreuzberg Berlijn in miniformaat / Int’l / Music, Food, Art / Schelmenhofje Heerlen centrum (t.o. NIEUWE NOR) / gratis 12.00-23.00 PARALLEL, kunstprogramma NIEUWE NOR / Lukas Kramer, Joan van Barneveld, Roy Vastenburg, Mike Moonen / NL / Kunst, muziek, performance / NIEUWE NOR café en doorgang / Heerlen / gratis 14.00-22.00 De Kopsalon voor Hoofdzaken / Els Huver & Liesbeth

62 van Litsenburg, première / NL / verhalen / Festivalplein, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 15.00-16.00 CityLiv Event 2016 Opening / Int’l / Archtitectuur/expo / Spiegeltent, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 17.00-18.00 SPIELEREI, kunst om mee te spelen / Opening door Woody van Amen en Barry Braeken / Int’l / Interactieve tentoonstelling / SCHUNCK* Glaspaleis / Heerlen / gratis 19.00-21.00 HRLN Street Art 2016 / Opening expo Henrik Haven / Int’l / Willemstraat 91, Heerlen / Heerlen / gratis 20.00 -21.00 philharmonie zuidnederland / De vier Jaargetijden met o.a. Erik Biosgraaf, Paul & Menno de Nooyer, Jorrit Tamminga / NL / Concert met orkest, video en soundmix / Ludwig Forum Aachen / €25 20.00-21.50 Cirque Eloize / ID / CA / Urban circustheater / Theater Heerlen, RABOzaal / €19/€32/€36/€39,50/€45 20.30-22.45 Toneelgroep Maastricht / Eyes Wide Shut, première / NL / Theater & muziek / Theater Heerlen, LIMBURGzaal / €11,25/€17/€18,50/€21,50 22.00-23.30 Ertebrekers / Funk, hiphop & soul / NL / muziek / Spiegeltent, Burg.

Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 22.00-00.00 Buitenspiegel Openluchtfilm / Film: A walk in the woods (vooraf vanaf 20.30 uur muziek: Dizzy Robby & Blues Raiders) / Int’l / Openluchtfilm, muziek en hapjes / Aambos, ingang: Molenberglaan / Heerlen / gratis

zo 28 aug 11.00-11.30 Tanzfuchs / Pfffh / DE / Jeugdtheater/dansvoorstelling 3+ / Theater Heerlen, LIMBURGzaal / 6,50 11.00-16.00 L’atelier du peintre groots vierluik live geschilderd door Hans Keuls / NL / live schikderkunst / Theater Heerlen, VEBEGOfoyer / gratis 11.30-13.00 Artist Talk Hans Mommaas in gesprek met Cultura Nova artiesten / What is the artist’s inspiration? / Int’l / interview, discussie / SCHUNCK* Glaspaleis / Heerlen / gratis 12.00-15.00 / 16.00-19.00 Olivier Grossetête / Opbouw 1e gebouw met publiek / FR / Participatieproject /

Festivalplen, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 12.00-20.00 Architects of Air Opblaasbare sculptuur van licht & kleur / Katena, ism IBA Parkstad / GB/FR / Belevingssculptuur / Festivalplen, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / €4 12.00-23.00 KLEIN BERLIJN / De sfeer van Kreuzberg Berlijn in miniformaat / Int’l / Music, Food, Art / Schelmenhofje Heerlen centrum (t.o. NIEUWE NOR) / gratis 12.00-23.00 PARALLEL, kunstprogramma NIEUWE NOR / Lukas Kramer, Joan van Barneveld, Roy Vastenburg, Mike Moonen / NL / Kunst, muziek, performance / NIEUWE NOR café en doorgang / Heerlen / gratis 13.00-13.25 Theatercompagnie DEFDEF / Verfie / BE / Jeugdvoorstelling 6+ / Theater Heerlen / €5 13.00-14.00 Push and Pull #12 SPIELEREI, kunst om mee te spelen / Zondagsrondleiding / Int’l / Rondleiding tentoonstelling / SCHUNCK* Glaspaleis / Heerlen / gratis (entrée museum: €5) 14.00-14.50 Compagnie Maandacht / RED & LILY 4+ / BE / gezellig concert voor kinderen 4+ / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 14.00-22.00 De Kopsalon voor Hoofdzaken / Els Huver & Liesbeth van Litsenburg / NL / verhalen / Festivalplein, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 15.00-15.25 Theatercompagnie DEFDEF / Verfie / BE / Jeugdvoorstelling 6+ / Theater Heerlen / €5 15.00-17.00 Hans Keuls ism kuS opening / Opening RHYTHM overzichtsexpositie Hans Keuls door Peter Fransman en Jos Som / NL / expositie / Collectershouse (voormalige Stadsgalerij) / Heerlen / gratis 16.00-16.20 Marie & Shabib / Onderdeel van Cityliv / NL / Performance / Papieren Huisje’ (locatie ntb, centrum Heerlen) / gratis 16.00-16.30 Tanzfuchs / Pfffh / DE / Jeugdtheater/dansvoorstelling 3+ / Theater Heerlen, LIMBURGzaal / €6,50 16.00-17.00 Meet&Greet workshop Building with Air and Light / Architects of Air / GB/FR / Festivalplen, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / €15

16.30-16.55 Theatercompagnie DEFDEF / Verfie / BE / Jeugdvoorstelling 6+ / Theater Heerlen / €5 18.00-18.20 Marie & Shabib / Onderdeel van Cityliv / NL / Performance / Wit Huisje’ (locatie ntb, centrum Heerlen) / gratis 20.00-21.50 Cirque Eloize / ID / CA / Urban circustheater / Theater Heerlen, RABOzaal / €19/€32/€36/€39,50/€45 20.30-22.45 Toneelgroep Maastricht / Eyes Wide Shut / NL / Theater & muziek / Theater Heerlen, LIMBURGzaal / €11,25/€17/€18,50/€21,50 21.30-23.00 Rick de Leeuw & Band / Met Axl Peleman, Ron Reuman, Roeland Vandemoortele / NL / Spiegeltentconcert / Spiegeltent, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis

ma 29 aug 9.00-20.00 Workshop Building with Air and Light / Architects of Air / GB/FR / Workshop / Festivalplen, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / €15 incl. lunch 11.00-16.00 L’atelier du peintre groots vierluik live geschilderd door Hans Keuls / NL / live schikderkunst / Theater Heerlen, VEBEGOfoyer / gratis 12.00-20.00 Architects of Air Opblaasbare sculptuur van licht & kleur / Katena, ism IBA Parkstad / GB/FR / Belevingssculptuur / Festivalplen, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / €4 14.00-22.00 De Kopsalon voor Hoofdzaken / Els Huver & Liesbeth van Litsenburg / NL / verhalen / Festivalplein, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 15.00-18.00 / 19.00-22.00 Olivier Grossetête / Bouw mee aan gigantische constructie op het plein / FR / Workshop/participatieproject / Festivalplen, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 15.00-23.00 KLEIN BERLIJN / De sfeer van Kreuzberg Berlijn in miniformaat / Int’l / Music, Food, Art / Schelmenhofje Heerlen centrum (t.o. NIEUWE NOR) / gratis 15.00-23.00 PARALLEL, kunstprogramma NIEUWE NOR / Lukas Kramer, Joan van Barneveld, Roy Vastenburg, Mike Moonen / NL / Kunst,

PROGRAMMAOVERZICHT muziek, performance / NIEUWE NOR café en doorgang / Heerlen / gratis 20.00-21.50 Cirque Eloize / ID / CA / Urban circustheater / Theater Heerlen, RABOzaal / €19/€32/€36/39,50/€45 20.30-22.45 Toneelgroep Maastricht / Eyes Wide Shut / NL / Theater & muziek / Theater Heerlen, LIMBURGzaal / €11,25/€17/€18,50/€21,50 21.30-23.00 Sarah Jane & band / Soul and funk, raw and slick / NL / muziek / Spiegeltent, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis

di 30 aug 11.00-16.00 L’atelier du peintre - groots vierluik live geschilderd door Hans Keuls / NL / live schikderkunst / Theater Heerlen, VEBEGOfoyer / gratis 12.00-20.00 Architects of Air Opblaasbare sculptuur van licht & kleur / Katena, ism IBA Parkstad / GB/ FR / Belevingssculptuur / Festivalplen, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / €4 14.00-14.30 Joke van Leeuwen / NL/BE / Vertelvoorstelling 8+ / Theater Heerlen, DSMTheatercafé / €2,50 (begeleiders gratis) 14.00-22.00 De Kopsalon voor Hoofdzaken / Els Huver & Liesbeth van Litsenburg / NL / verhalen / Festivalplein, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 15.00-15.30 Joke van Leeuwen / NL/BE / Vertelvoorstelling 8+ / Theater Heerlen, DSMTheatercafé / €2,50 (begeleiders gratis) 15.00-18.00 / 19.00-22.00 Olivier Grossetête / Bouw mee aan gigantische constructie op het plein / FR / Workshop/participatieproject / Festivalplen, Burg.

Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 15.00-23.00 KLEIN BERLIJN / De sfeer van Kreuzberg Berlijn in miniformaat / Int’l / Music, Food, Art / Schelmenhofje Heerlen centrum (t.o. NIEUWE NOR) / gratis 15.00-23.00 PARALLEL, kunstprogramma NIEUWE NOR / Lukas Kramer, Joan van Barneveld, Roy Vastenburg, Mike Moonen / NL / Kunst, muziek, performance / NIEUWE NOR café en doorgang / Heerlen / gratis 18.45-19.00 Inleiding door professor Henry Otgaar / niet vergeten, van Hoge Fronten/Lieke Benders / NL / Inleiding familievoorstelling 7+ / Theater Heerlen 19.00-19.30 The Paper Ensemble ism (h)ear / #8 Muziekstuk met papier als instrument / NL / hedendaagse muziek / Savelbergklooster, Gasthuisstraat 2 / Heerlen / €8 19.00-20.00 Hoge Fronten/Lieke Benders, tekst Joke van Leeuwen / niet vergeten, première / NL / Familievoorstelling 7+ / Theater Heerlen, LIMBURGzaal / €8,50 20.30-21.00 The Paper Ensemble ism (h)ear / #8 Muziekstuk met papier als instrument / NL / hedendaagse muziek / Savelbergklooster, Gasthuisstraat 2 / Heerlen / €8

63 20.30-22.00 De Diamantfabriek / Conversations with my mother / NL / Muziektheater / Cultuurhuis Heerlen / €18,50 20.30-22.00 Bombino / Omara Bombino Motcar & band, Tuaregrock / NE / Muziek / Spiegeltent, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 20.30-22.25 / Ruud Horrichs, regie - Stijn Vervoort, acteur / Horrible Homeless Man / NL/BE / Toneel / Voormalig winkelpand, Akerstraat 15 / Heerlen / €10 22.00-23.30 The Paper Ensemble ism (h)ear / #8 Muziekstuk met papier als instrument / NL / hedendaagse muziek / Savelbergklooster, Gasthuisstraat 2 / Heerlen / €8

wo 31 aug 11.00-16.00 L’atelier du peintre - groots vierluik live geschilderd door Hans Keuls / NL / live schikderkunst / Theater Heerlen, VEBEGOfoyer / gratis 12.00-20.00 Architects of Air Opblaasbare sculptuur van licht & kleur / Katena, ism IBA Parkstad / GB/FR / Belevingssculptuur / Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / €4 13.00-14.30 We Love Trash i.s.m. (h)ear / Workshop soundscapes met recyclemateriaal (min. leeftijd 10 jr) / NL / Workshop / Theater Heerlen / €10 14.00-14.45 Hoge Fronten/Lieke Benders / Workshop Herinneringsdoosje maken bij niet vergeten / NL / Workshop 7+ / Theater Heerlen, LIMBURGzaal / €1,50 14.00-22.00 De Kopsalon voor Hoofdzaken / Els Huver & Liesbeth van Litsenburg / NL / verhalen / Festivalplein, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 15.00-16.00 Live tekenen Marie van Vollenhoven / Onderdeel van Cityliv / NL / Wit Huisje’ (locatie ntb, centrum Heerlen) / gratis 15.00-16.00 Hoge Fronten/Lieke Benders, tekst Joke van Leeuwen / niet vergeten / NL / Familievoorstelling 7+ / Theater Heerlen, LIMBURGzaal / €8,50 15.00-16.30 We Love Trash i.s.m. (h)ear / Workshop soundscapes met recyclemateriaal (min. leeftijd 10 jr) / NL / Workshop / Theater Heerlen / €10 15.00-17.00 8e NEIMED Krimplezing / Reallabor / Boekpresentatie de Antistad / Int’l / Lezingen / Royal Theater / Heerlen / €10/€20 15.00-18.00 / 19.00-22.00 Olivier Grossetête / Bouw mee aan gigantische constructie op het plein / FR / Workshop/participatieproject / Festivalplen, Burg.

Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 15.00-23.00 KLEIN BERLIJN / De sfeer van Kreuzberg Berlijn in miniformaat / Int’l / Music, Food, Art / Schelmenhofje Heerlen centrum (t.o. NIEUWE NOR) / gratis 15.00-23.00 PARALLEL, kunstprogramma NIEUWE NOR / Lukas Kramer, Joan van Barneveld, Roy Vastenburg, Mike Moonen / NL / Kunst, muziek, performance / NIEUWE NOR café en doorgang / Heerlen / gratis

17.00-18.30 We Love Trash i.s.m. (h)ear / Workshop soundscapes met recyclemateriaal (min. leeftijd 10 jr) / NL / Workshop / Theater Heerlen / €10 19.00-20.00 Hoge Fronten / Lieke Benders, tekst Joke van Leeuwen / niet vergeten / NL / Familievoorstelling 7+ / Theater Heerlen, LIMBURGzaal / €8,50 19.00-20.30 Laika Theater der Zinnen / Piknik Horrifik Openluchttheater & smakelijke gerechten / BE / Theater / Slot Schaesberg, Slot Schaesberglaan 100 / Landgraaf / €27,50 20.30-21.45 Intro: Storksky met het Limburgs Jeugdorkest / Nevermind van Nirvana bewerkt door Jesse Passenier / NL / Liveconcert / Cultuurhuis Heerlen / €10 20.30-22.00 Zuco 103 / Latin soul funk / NL / Muziek / Spiegeltent, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 20.30-22.25 Ruud Horrichs, regie - Stijn Vervoort, acteur / Horrible Homeless Man / NL/BE / Toneel / Voormalig winkelpand, Akerstraat 15 / Heerlen / €10

do 01 sep 11.00-16.00 L’atelier du peintre - groots vierluik live geschilderd door Hans Keuls / NL / live schikderkunst / Theater Heerlen, VEBEGOfoyer / gratis 12.00-20.00 Architects of Air Opblaasbare sculptuur van licht & kleur / Katena, ism IBA Parkstad / GB/FR / Belevingssculptuur / Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / €4 13.00-14.30 We Love Trash i.s.m. (h)ear / Workshop soundscapes met recyclemateriaal (min. leeftijd 10 jr) / NL / Workshop / Theater Heerlen / €10 14.00-22.00 De Kopsalon voor Hoofdzaken / Els Huver & Liesbeth van Litsenburg / NL / verhalen / Festivalplein, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 15.00-16.30 We Love Trash i.s.m. (h)ear / Workshop soundscapes met recyclemateriaal (min. leeftijd 10 jr) / NL / Workshop / Theater Heerlen / €10 15.00-18.00 / 19.00-22.00 Olivier Grossetête / Bouw mee aan gigantische constructie op het plein / FR / Workshop/participatieproject / Festivalplen, Burg.

Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 15.00-23.00 KLEIN BERLIJN / De sfeer van Kreuzberg Berlijn in miniformaat / Int’l / Music, Food, Art / Schelmenhofje Heerlen centrum (t.o. NIEUWE NOR) / gratis 15.00-23.00 PARALLEL, kunstprogramma NIEUWE NOR / Lukas Kramer, Joan van Barneveld, Roy Vastenburg, Mike Moonen / NL / Kunst, muziek, performance / NIEUWE NOR café en doorgang / Heerlen / gratis 17.00-18.00 Vernissage #9/11 Waar was Jij? / Guy van Grinsven / Andy Mulderij / NL / Foto expositie & 3D design / T Blauwe Huis Nobelstraat 16 / Heerlen / €5 17.00-18.30 We Love Trash i.s.m. (h)ear / Workshop soundscapes met recyclemateriaal (min. leeftijd 10

PROGRAMMAOVERZICHT jr) / NL / Workshop / Theater Heerlen / €10 19.00-20.30 Laika Theater der Zinnen / Piknik Horrifik Openluchttheater & smakelijke gerechten / BE / Theater / Slot Schaesberg, Slot Schaesberglaan 100 / Landgraaf / €27,50 19.30-21.30 Interview door Emil Hollman gevolgd door concert ROOT / RHYTHM - overzichtsexpositie Hans Keuls met Soundscape Mike Kramer / NL / interview, expositie, concert / Collectershouse (voormalige Stadsgalerij) / Heerlen / gratis 20.00-22.00 De Spiegel / Film: Arabian Nights (volume 1) / PT/FR/DE/CH / SCHUNCK* Glaspaleis filmzaal / Heerlen / €5/€7,50 20.00-22.15 Cirkus Cirkör / Limits - Nederlandse Première / SE / Circustheater / Theater Heerlen / €23/€26/€29/€33,50 20.30-22.25 Ruud Horrichs, regie Stijn Vervoort, acteur / Horrible Homeless Man / NL/BE / Toneel / Voormalig winkelpand Akerstraat 15 / Heerlen / €10 22.00-23.30 Michelle David & the Gospel Sessions / Retro soul / VS / Muziek / Spiegeltent, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis

vr 02 sep 11.00-16.00 L’atelier du peintre groots vierluik live geschilderd door Hans Keuls / NL / live schikderkunst / Theater Heerlen, VEBEGOfoyer / gratis 12.00-15.00 / 16.00-19.00 Olivier Grossetête / Opbouw 1e gebouw met publiek / FR / Participatieproject / Festivalplen, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 12.00-20.00 Architects of Air Opblaasbare sculptuur van licht & kleur / Katena, ism IBA Parkstad / GB/ FR / Belevingssculptuur / Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / 4 14.00-22.00 De Kopsalon voor Hoofdzaken / Els Huver & Liesbeth van Litsenburg / NL / verhalen / Festivalplein, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 15.00-23.00 KLEIN BERLIJN / De sfeer van Kreuzberg Berlijn in miniformaat / Int’l / Music, Food, Art / Schelmenhofje Heerlen centrum (t.o. NIEUWE NOR) / gratis

64 15.00-23.00 PARALLEL, kunstprogramma NIEUWE NOR / Lukas Kramer, Joan van Barneveld, Roy Vastenburg, Mike Moonen / NL / Kunst, muziek, performance / NIEUWE NOR café en doorgang / Heerlen / gratis 16.00-17.00 Sien Vanmaele / Spijs voor Liefde / BE / theatrale food performance / Binnentuin Muzenlaan, vertrek vanaf theaterkassa / Heerlen / €8,50 19.00-20.00 Aracaladanza / Clouds, Nederlandse première / ES / Dans familievoorstelling / Theater Heerlen, LIMBURGzaal / €8,50 19.00-20.00 Sien Vanmaele / Spijs voor Liefde / BE / theatrale food performance / Binnentuin Muzenlaan, vertrek vanaf theaterkassa / Heerlen / €8,50 19.00-20.30 Satsang (Hartgesprek) / Thema: #9/11 Waar was jij? / NL / Gesprek + expo / T Blauwe Huis Nobelstraat 16 / Heerlen / €5,00 19.00-20.30 Laika Theater der Zinnen / Piknik Horrifik Openluchttheater & smakelijke gerechten / BE / Theater / Slot Schaesberg, Slot Schaesberglaan 100 / Landgraaf / €27,50 20.00-21.30 Rondleiding door Hans Keuls / Expositie RHYTHM / NL / Rondleiding in Expositie / Collectershouse (voormalige Stadsgalerij) / Heerlen / gratis 20.00-22.00 De Spiegel / Film: Arabian Nights (volume 1) / PT/FR/DE/CH / SCHUNCK* Glaspaleis filmzaal / Heerlen / €5/€7,50 20.00-22.15 Cirkus Cirkör / Limits / SE / Circustheater / Theater Heerlen / €23/€26/€29/€33,50 20.30-22.00 Ludique / From Berlin with Love / NL / Muziektheater / Cultuurhuis Heerlen / €10/€12,50 22.00-23.30 STUFF. / Groovy instrumental cyclops / BE / Muziek / Spiegeltent, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis

za 03 sep 10.00-17.00 Books & Bytes / Mediadag en opening verbouwde Bibliotheek / NL / Multimedia & Boekenmarkt / Pancratiusplein en SCHUNCK* Glaspaleis / Heerlen / gratis 11.00-16.00 L’atelier du peintre groots vierluik live geschilderd door

Hans Keuls / NL / live schikderkunst / Theater Heerlen, VEBEGOfoyer / gratis 11.30-16.30 CREW / C.a.p.e. Aparimita, vertrek iedere 20 min/3 pers. per keer / BE / Multimediavoorstelling / In en rondom SCHUNCK* Glaspaleis / Heerlen / €4 12.00-13.00 Opening Bibliotheek / Heropening Bibliotheek door Wethouder Barry Braeken / NL / SCHUNCK* Glaspaleis / Heerlen / gratis 12.00-20.00 Architects of Air Opblaasbare sculptuur van licht & kleur / Katena, ism IBA Parkstad / GB/ FR / Belevingssculptuur / Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / €4 12.00-23.00 KLEIN BERLIJN / De sfeer van Kreuzberg Berlijn in miniformaat / Int’l / Music, Food, Art / Schelmenhofje Heerlen centrum (t.o. NIEUWE NOR) / gratis 12.00-23.00 PARALLEL, kunstprogramma NIEUWE NOR / Lukas Kramer, Joan van Barneveld, Roy Vastenburg, Mike Moonen / NL / Kunst, muziek, performance / NIEUWE NOR café en doorgang / Heerlen / gratis 14.00-22.00 De Kopsalon voor Hoofdzaken / Els Huver & Liesbeth van Litsenburg / NL / verhalen / Festivalplein, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 15.00-15.20 Marie & Shabib / Onderdeel van Cityliv / NL / Performance / Papieren huisje’ (locatie ntb, centrum Heerlen) / gratis 16.00-17.00 Sien Vanmaele / Spijs voor Liefde / B / theatrale food performance / Binnentuin Muzenlaan, vertrek vanaf theaterkassa / Heerlen / €8,50 17.00-17.20 Marie & Shabib / Onderdeel van Cityliv / NL / Performance / Wit huisje’ (locatie ntb, centrum Heerlen) / gratis 19.00-20.00 Aracaladanza / Clouds / ES / Dans familievoorstelling / Theater Heerlen, LIMBURGzaal / €8,50 19.00-20.00 Sien Vanmaele / Spijs voor Liefde / B / theatrale food performance / Binnentuin Muzenlaan, vertrek vanaf theaterkassa / Heerlen / €8,50 19.00-20.30 Laika Theater der Zinnen / Piknik Horrifik Openluchttheater & smakelijke gerechten / BE / Theater / Slot Schaesberg, Slot Schaesberglaan 100 / Landgraaf / €27,50

20.00-22.00 De Spiegel / Film: Arabian Nights (volume 2) / PT/FR/DE/CH / SCHUNCK* Glaspaleis filmzaal / Heerlen / €5/€7,50 20.00-22.15 Cirkus Cirkör / Limits / SE / Circustheater / Theater Heerlen / €23/€26/€29/€33,50 20.30-22.00 Ludique / From Berlin with Love / NL / Muziektheater / Cultuurhuis Heerlen / €10/€12,50 21.00-22.00 Urban Vodoo Machine / Bourbon Soaked Gypsy Blues Bop’n’Stroll / GB / Muziek / Spiegeltent, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 22.00-23.30 Habibi Funk / Arabic Funk / DE / Muziek / Spiegeltent, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis

zo 04 sep 10.30-10.55 Rachel Zweije / SOEPMONSTERS / NL / Jeugdtheatervoorstelling 1+ / Festivalplen, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / €5 11.00-11.30 Theater Terra / Raad eens hoe veel ik van je hou / NL / Jeugtheatervoorstelling 2+ / Theater Heerlen, DSMtheatercafé / €2,50 (begeleiders gratis) 11.00-16.00 L’atelier du peintre groots vierluik live geschilderd door Hans Keuls / NL / live schikderkunst / Theater Heerlen, VEBEGOfoyer / gratis 11.30-11.55 Rachel Zweije / SOEPMONSTERS / NL / Jeugdtheatervoorstelling 1+ / Festivalplen, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / €5 11.30-16.30 CREW / C.a.p.e. Aparimita, vertrek iedere 20 min/3 pers. per keer / BE / Multimediavoorstelling / In en rondom SCHUNCK* Glaspaleis / Heerlen / €4 12.00-12.40 Ik en den Theo / Bal Moderne (oefenen dans: 11.30 uur) / BE / gezellig concert voor kinderen 3+ / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 12.00-13.30 Ensemble 88 & Friends / In C, Masterpiece van Terry Riley uit 1964 / NL / Concert hedendaags klassieke muziek / Maanplein, Maankwartier / Heerlen / €5 12.00-20.00 Architects of Air Opblaasbare sculptuur van licht & kleur / Katena, ism IBA Parkstad / GB/FR / Belevingssculptuur /

PROGRAMMAOVERZICHT Festivalplein, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / €4 12.30-12.55 Rachel Zweije / SOEPMONSTERS / NL / Jeugdtheatervoorstelling 1+ / Festivalplen, Burg.

Van Grunsvenplein / Heerlen / €5 13.00-13.30 Theater Terra / Raad eens hoe veel ik van je hou / NL / Jeugtheatervoorstelling 2+ / Theater Heerlen, DSMtheatercafé / €2,50 (begeleiders gratis) 13.00-14.00 Push and Pull #12 SPIELEREI, kunst om mee te spelen / Zondagsrondleiding in het Limburgs Dialect! / Int’l / Rondleiding tentoonstelling / SCHUNCK* Glaspaleis / Heerlen / gratis (entrée museum: 5) 13.00-14.00 Sien Vanmaele / Spijs voor Liefde / B / theatrale food performance / Tuin Mgr. Laurentus Schrijnenhuis (vrml UTP), Oliemolenstraat 60 / Heerlen / €8,50 13.30-13.55 Rachel Zweije / SOEPMONSTERS / NL / Jeugdtheatervoorstelling 1+ / Festivalplen, Burg.

Van Grunsvenplein / Heerlen / €5 14.00-14.50 Aracaladanza / Clouds / ES / Dans familievoorstelling / Theater Heerlen, LIMBURGzaal / €8,50 14.00-16.00 De Spiegel / Film: Arabian Nights (volume 2) / PT/FR/DE/CH / SCHUNCK* Glaspaleis filmzaal / Heerlen / €5/€7,50 14.00-18.00 De Kopsalon voor Hoofdzaken / Els Huver & Liesbeth van Litsenburg / NL / verhalen / Festivalplein, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 15.00-15.40 Rachel Zweije / SOEPMONSTERS / NL / Jeugdtheatervoorstelling 1+ / Festivalplen, Burg.

Van Grunsvenplein / Heerlen / €5 15.00-15.40 Ik en den Theo / Bal Moderne (oefenen dans: 14.30 uur) / BE / gezellig concert voor kinderen 3+ / Spiegeltent Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis 15.30-15.55 Rachel Zweije / SOEPMONSTERS / NL / Jeugdtheatervoorstelling 1+ / Festivalplen, Burg.

Van Grunsvenplein / Heerlen / €5 16.00-17.00 Sien Vanmaele / Spijs voor Liefde / B / theatrale food performance / Tuin Mgr. Laurentus Schrijnenhuis (vrml UTP), Oliemolenstraat 60 / Heerlen / €8,50 16.00-18.00 Groot afbreekfeest Olivier Grossetête / Feestelijk afbreken gerealiseerde bouwwerken / FR / Constructie/participatieproject / Festivalplen, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis

65 Op het Festivalplein

Cultura Nova TV

Park Urbana, tijdelijk stadspark / Kom genieten in Park Urbana stadspark ism IBA Parkstad / NL / Burg.

Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis / vr 26 aug t/m zo 4 sep Festijeux & Kilo Ohm (Erwin Stache/Intro/Schunck*) / Spellen voor jong en oud in Park Urbana / FR / buitenspellen / Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / gratis / za 27 aug t/m zo 4 sep, 12.00-19.00 (zo 28 aug en zo 4 sep 10.00-17.00) Cultura Nova restaurant in de Spiegeltent / Tafelen@Cultura Nova ism Het Smulhuis / V.D. Broek / NL / Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen / 24,75 / za 27 aug t/m za 3 sep, 17.30-19.30

vr 26 aug, 17.55-18.25 L1TV voorbeschouwing opening Cultura Nova 2016 / NL / Live TV uitzending L1 / Spiegeltent, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen vr 26 aug, 21.30-23.00 L1TV Live uitzending 26ste opening Cultura Nova / NL / Live TV uitzending L1 / Binnenstad van Heerlen / Heerlen za 27 aug, 10.00-14.00 Cultuurcafe L1 live radio / vanuit Park Urbana / Int’l / Live radiouitzending L1 / Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen za 27 aug t/m za 3 sept, 13.00-17.00 Cultura Nova TV. Samenwerking L1, De Limburger en Cultura Nova / Doorlopend opnames van voorstellingen en hoogtepunten van Cultura Nova / Int’l / TV uitzendingen / L1TV / Limburg za 27 aug t/m za 3 sept. 17.55-18.25 Cultura Nova Live, L1TV & De Limburger /Avondgasten / (herhalingen om 20.55 uuur en 22.55 uur) / Int’l / Vanuit Park Urbana, Burg. Van Grunsvenplein / Heerlen za 3 sept, 10.00-14.00 Cultuurcafe L1 live radio vanuit Melderslo / Radioverslaggever uit Heerlen / Divers / Live radiouitzending L1 / Mobiele radio verslaggever / Limburg zo 4 sept, 10.30-10.55 Cultura Nova op L1TV Hoogtepunten Cultura Nova 2016 / (herhalingen 12.30 uuur en 14.30 uur) / Divers / TV uitzendingen / Televisie L1 / Limburg /

Exposities tijdens Cultura Nova HRLN Street Art 2016 / Je gaat het pas zien als je het door hebt’ / Int’l / Expositie/muurschilderingen / Centrum Heerlen / Heerlen / gratis / za 27 aug t/m zo 4 sep, 24/7 CityLiv Event 2016 / Escape | Water | Green | Hope / Int’l / Expositie/Architectuur / Festivalplein / Centrum Heerlen / Heerlen / gratis / za 27 aug t/m zo 4 sep, 24/7 HRLN Street Art 2016 / Henrik Haven / Hypergraffiti: the creative passion of an artist / DKl / Expositie/ pop-up gallery / Willemstraat 91 / Heerlen / gratis / za 27 aug t/m zo 4 sep, 13.00-18.00 #9/11 Waar was Jij? / Guy van Grinsven / Andy Mulderij / NL / Foto expositie & 3D design / T Blauwe Huis Nobelstraat 16 / Heerlen / 5 / za 27 aug t/m zo 4 sep, 17.00-19.00 Push and Pull #12 SPIELEREI, kunst om mee te spelen / Int’l / Interactieve tentoonstelling / SCHUNCK* Glaspaleis / Heerlen / 5 / zo 28 aug t/m zo 4 sep, 11.0017.00 (ma 29 aug gesloten) Roland Schimmel / in thema van de tentoonstelling ‘SPIELEREI’ / NL / Muurschildering / Trappenhuis SCHUNCK* Glaspaleis / Heerlrn / gratis / zo 28 aug, zo 4 sep, 11.00-17.00, ma 29 aug t/m za 3 sept, 9.00-23.00 Aad de Haas / Uit de huiskamers van Heerlen met pareltjes uit particuliere collecties / NL / Expositie / SCHUNCK* Glaspaleis, verdieping 4 / Heerlrn / gratis / zo 28 aug t/m zo 4 sep, 11.00-17.00 (ma 29 aug gesloten) Hans Keuls ism kuS / RHYTHM - overzichtsexpositie Hans Keuls met Soundscape Mike Kramer / NL / expositie / Collectershouse (voormalige Stadsgalerij) / Heerlen / gratis / zo 28 aug t/m zo 4 sep, 11.00-17.00

CLUB VAN 100 De Club van 100 van Cultura Nova is een initiatief van enthousiaste ondernemers uit Parkstad Limburg in samenwerking met de organisatoren van het festival.

Het is een club waar mensen uit het bedrijfsleven elkaar ontmoeten, in een culturele ambiance. Even geen ‘Business as usual’, maar prettig netwerken in een ongedwongen festivalsfeer.

Het tiendaags festival Cultura Nova is mogelijk dankzij kaartverkoop, sponsor­ inkomsten, regionale en provinciale subsidies, landelijke fondsen en overige inkomsten. Meer dan 40% van de uitgaven die het festival doet, worden direct in Heerlen en de regio Parkstad besteed. De economische ‘Spin Off’ van Cultura Nova overtreft vele malen het budget van het festival en is van niet te onderschatten waarde voor de vitaliteit van de regio.

club van 100

Landelijk onderzoek toont aan dat festivalbezoekers zorgen voor substantiële economische effecten. Ze genereren werkgelegenheid bij hotels, horeca en winkels. Festivals dragen bij aan verbetering van het imago van de regio en aan verbetering van het vestigingsklimaat.

Artistiek is Cultura Nova van groot belang voor de zo geprezen culturele lente in Parkstad Limburg. Het festival, met ruim 200 activiteiten, trekt jaarlijks zeker 50.000 bezoekers en is daarmee zeer succesvol. Voorstellingen van Cultura Nova laten je niet onberoerd…

Meer informatie over de Club van 100: sponsoring@culturanova.nl

66 Leden van de Club van 100 zijn: apg Berden Grandissimo Betawerk Bewindvoerderskantoor Verheijden Bremen Bouwadviseurs bv Buro Marcel van der Heyden Buro Pinkpop C-Mill Daemen Vastgoed Echo Communications Garbeau Damesmode Innovo Stichting voor Katholiek Onderwijs Lagarde & You Loopbaanontwikkeling lvo-Parkstad Mabs4.0 Media Groep Limburg Meertens Juwelier

Montesquieu finance bv Nilwik Installatietechniek Parkstad Limburg Theaters Parkstad Verhuur Partyland Rabobank Parkstad Sevagram Schrijen Lippertz MediaNova bv Stichting fsi svo | pl Thuis & Partners Advocaten Ton Vandenbergh Architekten bna ’t Smulhuis van de Broek Van der Valk Hotel Heerlen van Melick The catering company Vebego International Wolting & Versteegh Zen-fire

sponsors / subsidiënten / (media)partners

67

algemene informatie / algemeine information tickets: Parkstad Limburg Theaters Online 24 / 7 www.culturanova.nl www.plt.nl

Organisatie / Organisation Stichting Cultura Nova i.s.m. Parkstad Limburg Theaters en Abraxas Culturele Evenementen

Openingstijden kassa Theater Heerlen / Öffnungszeiten Kasse Theater Heerlen ma t/m vr 11.00-17.00 uur Vanaf 25 augustus ook op donderdagavond 18.00-21.00 uur / za 11.00-14.00 uur (Tijdens Cultura Nova ruimere openingsttijden) Indien de voorstelling nog niet is uitverkocht kunt u ook kaarten kopen vanaf één uur voor aanvang van de voorstelling op de desbetreffende locatie.

Mo.-Fr. 11.00-17.00 uhr / Ab 25. August auch: Donnerstag 18.00-21.00 uhr / Sa. 11.00-14.00 Uhr (Während der Cultura Nova längere Öffnungszeiten) Wenn eine Veranstaltung nicht ausverkauft ist, können Sie die Tickets auch eine Stunde vor Beginn direkt an der Kasse des jewei­ligen Veranstaltungsortes kaufen. t +31(0)45 571 66 07

Raad van Toezicht / Aufsichtsrat Mevr. A. Boeien, voorzitter De heer F.A.G. Hol De heer J.T. Mommaas De heer J.H.M. Monsewije Mevrouw M. van Schaik

Uitzonderingen kaartverkoop / Ausnahmen Ticketverkauf Niet alle activiteiten zijn te reserveren via de kassa van Parkstad Limburg Theaters of de websites www. culturanova.nl / www.parkstadlimburgtheaters.nl.

Kijk op de website voor actuele verkoopinformatie.

Muziekprogrammering / Musikprogramm Dannij Bol, Bram Jacobs

Nicht alle Veranstaltungen können an der Kasse des Parkstad Limburg Theaters oder über die Website www.culturanova.nl / www.parkstadlimburgtheaters.nl gebucht werden. Die aktuellen Verkaufsinformationen finden Sie auf der Website.

Advertentiewerving / Anzeigenwerbung Echo Communications

Service- & verzendkosten Voor de tickets die worden verkocht via Parkstad Limburg Theaters worden geen aparte reserveringskosten in rekening gebracht. U betaalt de prijs die in de brochure en op de website staat aangegeven, zonder bijkomende kosten. Betaalt u met creditcard, dan rekent het theater een toeslag van 2,5% over het factuurbedrag. Kiest u ervoor om uw kaarten per post toegestuurd te krijgen, dan betaalt u voor deze service €3,– verzendkosten per reservering.

Festivaldirectie / Festival-management Rocco Malherbe, Fiedel van der Hijden Uitvoerend producent / Ausführender Produzent Abraxas Culturele Evenementen Programmering / Programmgestaltung Fiedel van der Hijden, Rocco Malherbe Jeugdprogrammering / Jugendprogramm Iris van Hooren

Coördinatie Marketing en Publiciteit / Koordination Marketing und Öffentlichkeitsarbeit Janneke Schmeitz

Productieleiding en technische Coördinatie / Produktionsleitung und technische Koordination Bart van Hooren, Roland de Jong, Jurriaan Reink, Ronald Dijkstra, Peter-Paul van Hest Coördinatie festivalmedewerkers en hospitality Koordination der Festivalmitarbeiter Iris van Hooren Kaartverkoop / Ticketverkauf Cynth van Nuissenburg, Tom Houben Financiën / Finanzen Margo Mennens

Algemene voorwaarden kaartverkoop Parkstad Limburg Theaters hanteert de algemene bezoekersvoorwaarden van de vscd (Vereniging Schouwburg- en Concertgebouw Directies).

Deze zijn te raadplegen via www.parkstadlimburgtheaters.nl.

Ontwerp / Gestaltung Buro Marcel van der Heyden

Cultura Nova Zomerfestival Heerlen / Cultura Nova Sommerfestival Heerlen Postbus 300, nl-6400 ah Heerlen t +31(0)45 571 51 00 info@culturanova.nl

Eindredactie / Schlussredaktion Fiedel van der Hijden, Janneke Schmeitz

Internet www.culturanova.nl

Drukwerk / Druck Schrijen-Lippertz MediaNova BV

E-mail info@culturanova.nl Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Indien voorstellingen als gevolg van weersomstandigheden gestaakt moeten worden, is restitutie niet mogelijk. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Wenn eine Veranstaltung wegen schlechten Wetters ausfallen muss, wird der Eintritt nicht erstattet.

Volg Cultura Nova ook op / Folgen Sie Cultura Nova auch auf

Tekst / Text Karin Theunissen, Janneke Schmeitz, Fiedel van der Hijden, Iris van Hooren

Vertaling / Übersetzung duo Vertaalburo

Foto’s / Fotos La Fura dels Baus, Robin Easton/Alan Parkinson/ Loewen, Cirque Éloize, Peter F./Mattias Edwall/ Cirkus Cirkör, De Kopsalon, Stephan Vanfleteren, Ruud Horrichs, Laika Theater der Zinnen, Diamantfabriek, Sien Vanmaele, Philharmonie Zuid Nederland, Ensemble 88, Intro Maastricht, The Paper ensemble, (H)ear / We love trash, Cultura Nova/ Luc Lodder, Hans Keuls, Festijeux, iba, Vincent Lucas, Luc Lodder, Stichting Street Art, Aad de Haas/Amalia Pica/Albertz Benda/Gerhard von Graevenitz/Peter Coz/Marleine van de Werf & Frederick Duerinck, kuS/Hans Keuls, ’t Blauwe Huis, Marie van Vollenhoven/Tim Scheffer, Barbara Fuchs, Rick de Leeuw, Jos Reinders, Jean Philipse, Joost Milde, Eduardo García Gonzáles, Saris & den Engelsman, Anita Jeram, Ik en den Theo, Filmhuis De Spiegel, schunck*, Ludique, Lucas Kramer/ nieuwe nor, Power to the Pipo, Alexander Popelier, Just Justa, Vittorio Catti, JE Bradley, Michelle David, Alexander Popelier, Urban Voodoo Machine, Habibi Funk, Sun/Helga Maria Baumgarten/Corbino/Janey van Ierland/Anne van Zantwijk/Barrie Hullegie/Maarten van den Abeele, Theater FroeFroe/Phile Deprez, Luc Lodder, Luc Lodder/Mattias Edwall/John Owens.

Met dank aan / Mit Dank an Aegon, Arcus College, bicmultimedia, Bosec, Bouwontwikkeling Jongen, Buro Marcel van der Heyden, C-Mill Businesspark, Club van 100, Collé Sittard, duo Vertaal, Echo Com­munica­ tions, ehbo vereniging Heerlen, Eventbouw, ey, Gemeente Brunssum, Gemeente Heerlen, Gemeente Landgraaf, Hölscherrtv, Huis voor de Kunsten Limburg, iba Parkstad, Janneke Schmeitz Culturele Marketing Projecten, L1 Radio en tv, Limburgs Dagblad/Dagblad De Limburger, Magic Mirrors, Novascreen, Openbare Orde en Veiligheid Gemeente Heerlen, Openbare Wer­ken Gemeente Heerlen, Parkstad Limburg Theaters, Partyland, Politie en Brandweer Parkstad Limburg, Provincie Limburg, Q Park, Query Design, schunck*, Sevagram, Stichting hrln Street Art, Van der Valk Hotel Heerlen, vvv Zuid-Limburg, Weller, Wim Claessen (programma-advies), Wonen Limburg, Woonpunt, wow food, alle locatiebeheerders en alle subsidiënten, spon­soren, adverteerders, de omwonenden van het Van Grunsvenplein, alle deelnemende gezelschappen en kunstenaars, medewerkers en speciaal de vrij­willigers van Cultura Nova 2016 (alle info onder voorbehoud van wijzigingen en drukfouten)

Scherp.

Een goede drukker. Met scherpe prijzen.

Daar kun je ons op aanspreken. We zijn weliswaar niet altijd de goedkoopste maar onze prijzen zijn beslist redelijk. Helemaal als je onze service meeweegt: daar kunnen de meeste internetdrukkers nog een puntje aan zuigen. Afleveren op meerdere adressen, proefcontrole, voorraadbeheer, kleurconsistentie, papiercollectie ter inzage, deskundig advies, en elk denkbare combinatie van papier, bedrukking en afwerking is mogelijk. Laat ons maar rekenen. We zullen je blij verrassen. Bij Schrijen-Lippertz.

Drukkers.

Drukkers.

www.schrijen-lippertz.nl

SCHRIJEN_AD_Scherp_HR_189x124_Cultura_Nova.indd 1

05-07-2016 10:02

PARKSTAD LIMBURG PARKSTAD LIMBURG IS UITGEROEPEN TOT BESTE REISBESTEMMING TER WERELD.

VAN ZWART NU GROEN NAAR GOUD

Er is veel veranderd in Parkstad Limburg. Vanuit een industrieel mijngebied heeft de regio zich in 15 jaar ontwikkeld tot een van de groenste stadsregio’s van Nederland. Een regio die economisch groeit en waar toerisme, cultuur en natuur belangrijke pijlers zijn.

Cultura Nova draagt al sinds 1991 bij aan het cultuuraanbod in Parkstad Limburg. Het internationale cultuurfestival is een vaste waarde voor de regio. Een evenement om trots op te zijn!

GOUDVOORPARKSTAD.NL

kunst om mee te spelen

#12

28 AUG T/M 27 NOV 2016 -1 & vitrine +1 schunck* Glaspaleis Bongerd 18, Heerlen

tentoonstellingen die de interactie tussen publiek en hedendaagse kunst centraal stellen