2013/2014
Em 10 anos de atuação a delfa tem muito à comemorar: muitas realizações, o crescimento contínuo e parcerias importantes foram elementos que contribuíram fortemente para alcançarmos o sucesso. Nós que fazemos a delfa, trabalhamos a cada dia para desenvolver sempre o melhor artigo, visando a excelência nos produtos, não só na exigência da qualidade, mas também na tentativa incansável de fazer os produtos, que já trabalhamos diariamente de um modo diferente, melhor! Desafios existem e existirão sempre, por que o mundo muda, evoluindo e prosperando, e nós que fazemos a delfa queremos evoluir e prosperar juntos com você, levando produtos de qualidade com conceito inovador, despertando desejos através de peças funcionais para seduzir sempre o consumidor.
With 10 years on the market, Delfa has much to celebrate: many accomplishments, continuous growth, and important partnerships were elements that strongly contributed to our success. We at delfa work hard every day to develop the best articles, viewing excellence of the products, not only in quality, but also in an untiring attempt to make the products we already produce daily in a different way, better! Challenges exist and always will exist, because the world changes: evolving and prospering. And we at Delfa want to evolve and to prosper along with you, making quality products with an innovative concept, awakening desires by way of functional pieces to always allure the consumer. En 10 años de operación, Delfa tiene mucho que celebrar: Muchos logros, el crecimiento continuo y las asociaciones eran elementos importantes que contribuyeron en gran medida a lograr el éxito. Nosotros hacemos el trabajo todos los días para desarrollar el mejor trabajo. El objetivo de la excelencia de los productos non sólo es la exigencia de la calidad, pero también implacable en el intento de hacer los productos que ya trabajan todos los días de una manera diferente, mejor! Existen retos y siempre existirán, porque el mundo está cambiando, evolucionando y prosperando. Y nosotros queremos hacer Delfa evolucionar y prosperar junto com ustedes, trayendo productos de calidad con el innovador concepto, despertando deseos por las piezas funcionales, para atraer al consumidor siempre.
SUMยก RIO
summary/resumen
8 18
Lanร amentos
Natural 24 30
Natural Plus
Push-Up Push-Up Plus
36
42
60
Efeitos
48
Copas
54
TQC
Fit
LOOK Suti達 com bojo Aumentax Single ref.: 214.254 08 | delfa.com.br
LAN« AMENTOS new releases/novedade
Despertar o desejo, seduzir ou simplesmente atender as expectativas estéticas. Os lançamentos delfa trazem funções específicas para atender o consumidor e enriquecer as criações em lingeries.
To awaken desires, to allure or simply attend to the aesthetic expectations, the Delfa new releases bring specific functions to attend to the customer and to enrich the lingerie creations. Despertar El deseo, seduzir o simplemente cumprir con las expectativas estéticas. Las colecciones Delfa trae funciones específicas para cumplir con los consumidores y enriquecer las creaciones em ropa interior.
delfa.com.br | 09
CORSET
lançamentos/new releases/novedade
Corset 205.319 Tamanho 38-42 Talla/Size 30-34
CORSET shape delineado com conforto O Corset delfa traz em seu design os requintes de inovação que elevam esse produto ao máximo de conforto. Esse artigo dispensa a utilização de barbatanas e aros metálicos, propiciando sensações de bem estar, mesmo em uma peça ajustada e com o atributo de propiciar um shape delineado. Shapes delineated with comfort The Delfa corselet brings with its design the refinement of innovation that raises this product to the maximum in comfort. This piece illuminates the use of rods and metal wires, providing a sense of well being, even with an adjusted piece and with the attribute of giving a delineated shape. Shape diseñado para el comodidad El Corselet delfa trae innovación em el diseño de las mejoras que elevan este producto para el máximo comodidad. Esta pieza no requiere el uso de las aletas y los anillos metálicos , proporcionando la sensación de bienestar, incluso en um conjunto y el atributo de proporcionar un shape con contorno.
10 | delfa.com.br
LOOK Corset Aumentax Ref.: 205.319 delfa.com.br | 11
LOOK Suti達 com bojo Aumentax Single ref.: 214.254 12 | delfa.com.br
AUMENTAX
lançamentos/new releases/novedade
Single 214.254 Tamanho 38-44 Talla/Size 30-36
Plus 205.255 Tamanho 38-44 Talla/Size 30-36
AUMENTAX maior volume O conceito do produto aumentax tem como objetivo o aumento do volume dos seios em até dois números. Trata-se de um artigo com bolha anatômica, design funcional, toque suave e extrema maciez, desenvolvido com exclusiva tecnologia delfa. More Volume The objective of the Aumentax product concept is to give more volume to the breasts up to two sizes. It is a product with an anatomical sponge bubble, functional design, a smooth touch and extreme softness developed exclusively by delfa technology. Mayor Volumen El concepto Aumentax producto tiene como objetivo aumentar el volumen de el busto hasta dos números. Esta es una pieza con anatómica burbuja, diseño funcional, suave al tacto y suavidad extrema con la tecnología exclusiva desarrollada por Delfa.
delfa.com.br | 13
SENSUAL
lançamentos/new releases/novedade
Super Cavado 210.242 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
Privê 210.246 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
Balconnet 214.243 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
SENSUAL seios evidenciados
Os artigos da linha sensual tem como objetivo realçar as formas femininas através de um design estratégico que mostra parte dos seios, evidenciando de forma natural como o super cavado ou o balconnet que os impulsiona recriando o efeito dos corsets, conferindo um visual sedutor. Breasts in evidence The objective of the sensual line products is to emphasize the feminine form using a strategic design that shows part of the breasts, evidencing the natural form such as the super low cut or the balconnet that lifts and recreates the corset effect, conferring a seductive look. Evidencia de el busto Los productos de la línea sensual tienen como objetivo resaltar la figura femenina a través de un diseño estratégico que muestra parte de lo busto, que muestra naturalmente como el súper excavados o “balconnet” lo que los impulsa y vuelve a crear el efecto de los corsets, dándole uma vision seductora.
14 | delfa.com.br
LOOK Suti達 com bojos Super cavado Ref.: 210.242 delfa.com.br | 15
LOOK Body-suit com bojo Invisible Ref.: 917.321 16 | delfa.com.br
PUSH-UP
lançamentos/new releases/novedade
Invisible 917.321 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
Push-Up bolha invisível para um push-up suave O bojo INVISIBLE delfa trás em seu design as principais características dos produtos campeões em vendas, favorecido por uma bolha invisível e gradual alinhada perfeitamente com a profundidade do bojo, propiciando o melhor encaixe dos seios em um push-up suave. An invisible sponge bubble for a smotth push-up Defa`s INVISIBLE bra cup brings with its design the mains characteristics of top sales products. It has an INVISIBLE sponge bubble and gradual perfectly of the bra cup, allowing a better fit of the breasts in a smooth push-up. burbuja invisible para un suavizar push-up El bulto INVISIBLE delfa nuevo en las características de diseño principales de los campeones de ventas de productos, favorecida por una burbuja invisible y poco a poco alineado perfectamente con la profundidad de las Ardenas, que proporciona el mejor ajuste de los pechos en un suavizar push-up.
delfa.com.br | 17
NATURAL natural / natural
LOOK Suti達 regata com bojo Ref.: 1600 18 | delfa.com.br
delfa.com.br | 19
LOOK Suti達 sem base com bojo Ref.: 110.002 20 | delfa.com.br
NATURAL natural/natural
NATURAL realçar os seios A linha de produtos NATURAL visa realçar a forma dos seios, mantendo-os em seu tamanho genuíno sem interferência. São formas tradicionais para os produtos mais sofisticados e para o dia-a-dia. Emphasizing the breasts The natural product line emphasises the form of the breasts, maintaining them in their genuine size without interference. They are traditional forms for the more sophisticated products and for every day. Aumentar el busto La línea de productos NATURAL tiene como objetivo poner de relieve la forma de el busto, mantiéndolos en su tamaño real sin interferencia. Son las formas tradicionales a productos más sofisticados y para el día a día.
delfa.com.br | 21
NATURAL natural/natural
BLH Tamanho 38-48 Talla/Size 30-40
BLH 02 Tamanho 38-48 Talla/Size 30-40 22 | delfa.com.br
110.001 Tamanho 40-52 Talla/Size 32-44
110.002 Tamanho 40-52 Talla/Size 32-44
D300 Tamanho 38-48 Talla/Size 30-40
712.001 Tamanho 40-52 Talla/Size 32-44
D301 Tamanho 40-48 Talla/Size 32-40
712.002 Tamanho 40-52 Talla/Size 32-44
D1600 Tamanho 36-48 Talla/Size 28-40
212.152 Tamanho 40-52 Talla/Size 32-44
LOOK Body-suit com bojo Ref.: D1600
D2600 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38 delfa.com.br | 23
NATURAL PLUS
natural plus / natural plus
24 | delfa.com.br
LOOK Body-suit com bojo Ref.: 7200
delfa.com.br | 25
NATURAL PLUS natural plus/natural plus
NATURAL PLUS seios realçados com funcionalidade A Linha NATURAL PLUS traz para a lingerie formas pensadas na necessidade de peças funcionais para o dia-a-dia e efeitos especificos para peças mais aprimoradas. Emphasized breasts with functionality The Natural plus product line brings thought out forms for lingerie with functional pieces for every day and specific effects for more improved pieces. Busto mayor con más funcionalidad Línea NATURAL PLUS trae las formas lingerie pensado en la necesidad de piezas funcionales para el día a día y los efectos específicos de las partes que más há mejorado.
26 | delfa.com.br
LOOK Camisola com bojo Ref.: D7800 delfa.com.br | 27
D2000 Tamanho 38-46 Talla/Size 30-38
D3700 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
D8300 Tamanho 40-48 Talla/Size 32-40 28 | delfa.com.br
LOOK Suti達 com bojo Ref.: D3400
NATURAL PLUS
natural plus/nature plus D3400 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
D7200 Tamanho 38-54 Talla/Size 30-46
D7500 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
D7700 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
D7800 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
delfa.com.br | 29
PUSH-UP push-up/push-up
30 | delfa.com.br
LOOK Body-suit com bojo Ref.: 714.086 delfa.com.br | 31
32 | delfa.com.br
LOOK Suti達 com bojo Ref.: D101
PUSH-UP push-up/push-up
PUSH-UP projetar os seios Projetar, unir ou elevar são funcões indispensáveis ao PUSH-UP. Nessa linha, os produtos são idealizados com formas que realçam o tamanho e o volume dos seios. To Project the breasts Project, to bring together or to lift are indispensible functions of the push-up. This product line idealizes the form that emphasizes the size and volume of the breasts. Busto diseñado Disenãr, unirse o funcionalidad son indispensables para el PUSH-UP. En esta línea, los productos son concebidos con formas que mejoren el tamaño y el volumen de el busto.
delfa.com.br | 33
D100 Tamanho 36-48 Talla/Size 28-40
D1101 Tamanho 36-46 Talla/Size 28-38
714.007 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38 34 | delfa.com.br
D101 Tamanho 36-48 Talla/Size 28-40
712.238 Tamanho 36-48 Talla/Size 28-40
714.008 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
PUSH-UP push-up/push-up
714.083 Tamanho 38-50 Talla/Size 30-42
delfa.com.br | 12
LOOK Suti達 com bojo Ref.: D1101
714.084 Tamanho 38-46 Talla/Size 30-38 delfa.com.br | 35
PUSH-UP PLUS push-up plus/push-up plus
36 | delfa.com.br
LOOK Suti達 com bojo Ref.: D7100 delfa.com.br | 37
PUSH-UP PLUS push-up plus/push-up plus
PUSH-UP PLUS projetar os seios com funcionalidade A linha PUSH-UP PLUS traz formas desenhadas em produtos funcionais, projetando e realçando o volume dos seios com extrema maciez e suavidade para artigos diferenciados. To project the breasts with functionality The push-up plus product line offers a function for the sponge bubble and brings designed forms in functional products, projecting and emphasizing the volume of the breasts with extreme softness and smoothness for differentiated pieces. Busto diseñado con funcionalidad La línea de PUSH-UP PLUS proporciona una función de burbuja y trae formas dibujadas en los productos funcionales, el diseño y la mejora de volumen de la mama con extrema suavidad y tersura por diferentes conceptos.
38 | delfa.com.br
LOOK Suti達 com bojo Ref.: D7000 delfa.com.br | 39
PUSH-UP PLUS
push-up plus/push-up plus
40 | delfa.com.br
LOOK Suti達 com bojo Ref.: 3900
D3900 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
D7100 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
D8600 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
D7000 Tamanho 40-48 Talla/Size 32-40
D7600 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
D8800 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38 delfa.com.br | 41
FIT fit/fit
LOOK Camisete com bojo Ref.: D8400 42 | delfa.com.br
delfa.com.br | 43
44 | delfa.com.br
LOOK Camisola com bojo Ref.: D8400
FIT
fit/fit aumentax/aumentax
FIT ajuste na medida certa Com a proposta de ajuste em todos os tamanhos, a linha FIT traz em seus produtos bolhas anatômicas e graduais que diminuem à medida que os tamanhos aumentam, assegurando o mesmo efeito de forma proporcional à numeração de cada artigo. Adjustment that is just right With the idea of adjustment for all of the sizes, the fit product line brings with its products the anatomical sponge bubbles and graduals that reduce as the bra size increases assuring the same form effect proportional to the size of each piece. Ajuste en la justa medida Con el ajuste propuesto en todos los tamaños, FIT línea trae en sus productos burbujas de disminución anatómica y gradual a medida que aumenta de tamaño, lo que garantiza el mismo efecto em proporción a la cantidad de cada producto.
delfa.com.br | 45
FIT fit/fit
46 | delfa.com.br
LOOK Camisete com bojo Ref.: D8400
D3800 Tamanhos 40-46 Talla/Size 32-38 Copa B
Copa C
40 - 44
44 - 46
D8000 Tamanho 38-46 Talla/Size 30-38
D7900 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
D8400 Tamanho 38-46 Talla/Size 30-38
delfa.com.br | 47
LOOK Suti達 com bojo Ref.: D3800 48 | delfa.com.br
COPAS cups/copas
delfa.com.br | 49
COPAS bra cups/copas aumentax/aumentax
COPAS profundidade com ajuste perfeito Os bojos com Copas trazem várias opções de taça para produtos e tamanhos distintos. É o conforto de peças com o ajuste perfeito somados à qualidade, maciez e à suavidade dos produtos delfa. Depth with a perfect adjustment The Bra Cups with copas bring many options of cup sizes for distinct products and sizes. It is the comfort of pieces with a perfect adjustment together with the quality, the softness and the smoothness of the delfa products. Profundidad con el perfecto ajuste Los bultos con COPAS trae varias opiciones para productos de vidrio y diferentes tamaños . Es la comodidad de piezas con el ajuste perfecto de calidad combinado, la suavidad y tersura del productos DELFA.
50 | delfa.com.br
LOOK Suti達 com bojo Ref.: D1900 | 30 delfa.com.br
delfa.com.br | 51
D1800 Tamanhos 40-48 Talla/size 32-40 Copa A 1840 44 - 48
Copa B 1800 40 - 48
Copa C
Copa D
Copa DD
1810 40 - 48
1820 40 - 48
1830 42 - 46
D3800 Tamanhos 40-46 Talla/Size 32-38
D1900 Tamanhos 40-46 Talla/size 32-38 Copa B
Copa C
Copa D
Copa DD
Copa B
Copa C
1900 40 - 46
1910 40 - 48
1920 40 - 46
1930 40 - 44
40 - 44
44 - 46
52 | delfa.com.br
COPAS cups/copas
LOOK Camisola com bojo Ref.: D1800 delfa.com.br | 53
TOMARA QUE CAIA strapless/strapless
54 | delfa.com.br
LOOK Top com bojo Ref.: BLI delfa.com.br | 55
TOMARA QUE CAIA aumentax/aumentax
strapless/strapless
TQC média sustentação e design anatômico A Versatilidade dos bojos TOMARA QUE CAIA em produtos inteiros e desconectados são assegurados pelo ajuste perfeito e garantem conforto e sustentação para os diferentes segmentos de moda. Medium sustentation and anatomical design The versatility of the strapless bra cups in complete products or disconnected products are secured by the perfect adjustment and guarantee comfort and sustentation for the different fashion segments. Sustentación media y diseño anatómico La versatilidad de los bultos strapless em productos enteros se desconectan y se asegura con ajuste perfecto de garantía, la comodidad y el apoyo a los diferentes segmientos de la moda
56 | delfa.com.br
LOOK Modelador com bojo Ref.: BLI02 delfa.com.br | 57
TOMARA QUE CAIA strapless/strapless
BMT Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
D2800 Tamanho 40-48 Talla/Size 32-40
58 | delfa.com.br
BLMT Tamanho 38-46 Talla/Size 32-38
D8700 Tamanho 40-52 Talla/Size 32-44
BLI Tamanho 40-48 Talla/Size 32-40
BLI02 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
LOOK Top com bojo Ref.: BLI
D8500 Tamanho 40-44 Talla/Size 32-36 delfa.com.br | 59
EFEITOS efect/efecto
60 | delfa.com.br
LOOK Body-suit com Glutex Ref.: 212.184
delfa.com.br | 61
EFEITOS effect/efecto
Glutex String 212.184 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
GLUTEX STRING preenchimento de glúteo As várias formas da linha de EFEITOS delfa atendem as necessidades de diferentes funcões que vão desde o preenchimento do glúteo, à sustentação da base e os bojos próprios para as linhas kid’s & teens, diversidade que soluciona as demandas de consumo. Gluten Filling The Various forms of the effects product line of the delfa attend to the needs of different function that go from gluten filling, base sustentation and the proper bra cup for the kids and teens product line. A Diversity that resolves the consumers demands. Llenar glúteo Las diversas formas de la línea EFEITOS Delfa sastisfacem las necesidades de las diferentes funciones que van desde llenar la base de apoyo de el glúteo y bultos líneas propias para el niños y los adolescentes , que se ocupa de las diversas demandas de los consumidores.
62 | delfa.com.br
LOOK Body-suit com Glutex Ref.: 212.184
delfa.com.br | 63
EFEITOS efect/efecto
Alรงa couverd 207.320 Tamanho: 42 Talla/size: 34
Alรงa single 207.322 Tamanho: 42 Talla/size: 34
Glutex String 212.184 Tamanho 40-46 Talla/Size 32-38
Glutex D502 Tamanho 40-44 Talla/Size 32-36
Base 107.169 Tamanho 40-48 Talla/Size 32-40 64 | delfa.com.br
D3500 Tamanho 32-38 Talla/Size 24-30
D3501 Tamanho 32-38 Talla/Size 24-30
D3600 Tamanho 32-38 Talla/Size 24-30 LOOK Body-suit com base Ref.: 107.169
delfa.com.br | 65
DESIGNER DE MODA Fashion designers / Designers de moda
Raquel Marinho
COORDENAÇÃO PRODUTO E MARKETING Product and marketing management / Gestión de productos
Raquel Marinho MODELO Model / Modelo
Annelyse Schoenberger (Mega Models) FOTOGRAFIA Photos / Foto
Delfina Rocha PRODUÇÃO EXECUTIVA Production Executive/ Ejecutivo de producción
Rafael Cunha | Tamyres Rocha STYLIST stylist/ Producción de moda
Julie Gadelha
BELEZA Beauty / Beleza
Juarez Souza
PROJETO GRÁFICO Graphic Project / Diseño Gráfico
Rafael Cunha
TRATAMENTO DE IMAGENS Images tratament / Corrección de color
Lan Propaganda
AGRADECIMENTOS
LOOK Sutiã com bojo privê Ref.: 210.246
AV. PARQUE SUL, 1798 DISTRITO INDUSTRIAL, CEP 61939-000 MARACANAÚ - CE - BRASIL +55 (85) 3366 0777 WWW.DELFA.COM.BR
FACEBOOK.COM/DELFABOJOS
DELFABOJOS.WORDPRESS.COM
TWITTER.COM/DELFABOJOS