Anno XXIV n° 9 Ottobre 2021 - Rivista mensile - Iscrizione ROC nr. 1567. Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) 46) art. 1. comma 1, NE/PD. Facto Edizioni s.r.l. - Via Ugo Foscolo, 11 - 35131 Padova - Italy - “Taxe percue” “Tassa riscossa” Milano - In caso di mancato recapito si restituisca al mittente che si impegna a pagare la relativa tassa.
IS S N: 1 1 2 8 - 4 7 0 6
EUROPE
HOSPITALITY
P L A Y R E T A I LT A I N M E N T
W AT E R PA R K
FEC
ARCADE
BOWLING
General Manager Facto Edizioni & Togo Media
FACEBOOK VA OLTRE
È
ufficiale: Facebook cambia nome e diventa Meta. L’annuncio è stato dato proprio mentre ci preparavamo ad andare in stampa da Mark Zuckerberg in un video e in un post sul famoso social network, il quale non sarà più legato esclusivamente ai social media e diventerà invece un tassello di un rinnovato ‘universo’ tecnologico. Spieghiamoci meglio: Facebook continuerà a chiamarsi Facebook, però si inserirà in un puzzle social rinnovato e ridefinito, un ‘metaverso’. “Siamo all’inizio di un nuovo capitolo per la rete ed è un nuovo capitolo anche per la nostra compagnia”, ha spiegato Zuckerberg. “Per riflettere ciò che siamo e il futuro che speriamo di costruire, sono orgoglioso di annunciare che la nostra compagnia ora è Meta. La nostra missione rimane la stessa, si tratta sempre di unire le persone. Le nostre app e i loro brand non cambiano: siamo sempre la compagnia che progetta tecnologia attorno alle persone”, ha aggiunto. La ‘galassia Facebook’, che comprende tra gli altri anche Instagram e WhatsApp, punta a diventare un “metaverso”. “Ci si immergerà ancor di più nella nuova piattaforma”, ha detto Zuckerberg, assicurando che l’utente “sarà nell’esperienza, non si limiterà ad osservare. Chiamiamo tutto questo ‘metaverso’ e riguarderà ogni prodotto che realizziamo. La qualità che distingue il metaverso sarà una sensazione di presenza, sarete lì con un’altra persona o in un altro posto. Sentirsi realmente presenti con un’altra persona è il sogno per eccellenza della social technology. Puntiamo a costruire questo”, ha proseguito. “Nel metaverso, sarete in grado
di fare quasi tutto ciò che potete immaginare: stare insieme ad amici e familiari, lavorare, imparare, giocare, fare acquisti, produrre” o “vivere esperienze completamente nuove che non rientrano nel modo in cui concepiamo computer o telefoni oggi”. C’è anche un “progetto di futuro” in cui “sarete in grado di teletrasportarvi istantaneamente come un ologramma per essere in ufficio senza viaggiare, a un concerto con gli amici o nel soggiorno dei vostri genitori per stare insieme. Questo aprirà più opportunità, non importa dove vivete. Sarete in grado di dedicare più tempo a ciò che conta per voi, ridurre il tempo nel traffico e ridurre le emissioni e l’impatto sull’ambiente”. Ma perché ‘Meta’? “Ho fatto studi classici e la parola ‘meta’ in greco significa ‘oltre’. Per me, significa che c’è sempre altro da costruire e c’è sempre un capitolo successivo della storia. La nostra è una storia che è iniziata nella stanza di un dormitorio al college ed è cresciuta oltre l’immaginabile”, diventando “una famiglia di app che le persone usano per connettersi tra loro, avviare attività, creare comunità e movimenti che hanno cambiato il mondo”. “Abbiamo costruito cose che hanno unito le persone in modi nuovi”, ha aggiunto. “Ora è il momento di prendere tutto ciò che abbiamo imparato e aiutare a costruire il prossimo capitolo. Sto dedicando le nostre energie a questo, più di qualsiasi altra azienda al mondo. Se questo è il futuro che volete vedere, spero che vi unirete a noi. Il futuro sarà al di là di tutto ciò che possiamo immaginare”, ha concluso.
L’EDITORIALE
Oscar Giacomin
IN QUESTO NUMERO
8 TURISMO
Diamo i numeri
10
10 HOSPITALITY
Dove alloggio e arte si uniscono
HOSPITALITY
16 ACQUATICI
In sfida, fianco a fianco
18 ACTIVE
ENTERTAINMENT Novità e record mondiali
22 NOTIZIE
16
ACQUATICI
24
FIERE
18
ACTIVE ENTERTAINMENT
Spazio alla cultura digitale
24 FIERE
24. ENADA & RAS EXPO Si riparteee! 30. Nuove opportunità
31 FLASH NEWS
w w w. f a c t o e d i z i o n i . i t
@playmachineeurope
play machine europe
RIVISTA DIGITALE play machine europe
è CONSULENZA MARKETING è VIDEO E FOTO AZIENDALI è FOTO E VIDEO AEREI è INTERVISTE DOCUMENTARI è POST PRODUCTION VIDEO E FOTOGRAFIA
è IMMAGINE COORDINATA AZIENDALE è RIFACIMENTO LOGHI è CATALOGHI E DEPLIANT è LIBRI E PUBBLICAZIONI DIGITALI è ELABORAZIONE STATISTICHE DI MERCATO
TOGOMEDIA.IT
32
38 NOTIZIE
Sala che va e sala che viene
39 FLASH NEWS 42 DOCUMENTI
Comma 7: Circolare 36/2021 e istruzioni operative
NOTIZIE // GUIDA
FACTO EDIZIONI
56
ABIPROM srl
EUROGAMES srl
Via IV Novembre ,1 20010 Vanzago (MI) ITALY Tel. (+39) 02 93548830 info@abiprom.com www.abiprom.com
Via degli Scavi, 41 47122 Forlì ITALY Tel. (+39) 0543 796665 info@eurogames.it www.eurogames.it
ACQUAPARK srl
EVOLUTION GAME SERVICE srl Via delle Industrie snc 81020 San Marco Evangelista (CE) ITALY Tel: (+39) 0823 1550706
Prodotti monouso per bowling, parchi gioco, go-kart, negozi, industria
Rayko Elettronica srl
Via Vicinale Cupa Bolino 12/c 80147 Napoli ITALY Tel. (+39) 081 555 7021 raykoelettronica@alice.it www.rayko.it Monitor
Peluche, gadget, oggettistica
RE-PLAY srl
VALERIO MAZZOLI STUDIOS
amministrazione@evolutiongameservice.it
Giochi coin-op (arcade, redemption, slot), cambiamonete
Treni su rotaia, kiddie ride, figure e veicoli per giostre bambini
Attrazioni sportive: attrezzature per snowtubing, pavimentazione per drifting kart
Giochi coin-op per bambini (touchscreen, calciobalilla, redemption), vending machine
GIEFFE srl
Via Mons. Bilabini, 31 24027 Nembro (BG) ITALY Tel. (+39) 0354 536661 neveplast@neveplast.it www.neveplast.it
NORDITALIA RICAMBI srl
LEOM TRADE srl
Leom trade
Viale Venezia, 79/C 33074 Fontanafredda (PN) ITALY Tel. (+39) 0434 999386 info@leomtrade.it www.leomtrade.it
www.norditalia.it
Via Spaino, 2 22066 Mariano Comense (CO) - ITALY Tel. (+39) 031 746542 info@norditalia.it www.norditalia.it
Peluche, gadget, oggettistica
Calciobalilla, biliardi, accessori biliardo/dart/ping pong, distributori automatici, gadget
LIDEA RIDES
PISPORT srl
Via Guglielmo Marconi, 112 80020 Casavatore (NA) ITALY Tel. (+39) 081 7375500 vr@gieffesrl.eu www.gieffevideogames.com
Viale Europa, 2 41011 Campogalliano (MO) ITALY Tel. (+39) 0598 51600 info@lidearides.it www.lidearides.it
Piazza San Pietro 8 - 28010 Gargallo (NO) - ITALY Tel. (+39) 347 3523989 info@pisport.it www.pisport.it
Via Nicola Romeo, 5 80026 - Casoria (NA) ITALY Tel. (+39) 081 0382925 info@re-play.biz www.re-play.biz
www.sanremogames.it Giochi coin-op (slot)
Giochi/Attrazioni di realtà virtuale
Giostre per bambini, kiddie ride
LIGHTS CO sas
PROMEL srl
Via Mazzini, 216 45032 Bergantino (RO) ITALY Tel. (+39) 0425 805239 info@lightsco.eu www.lightsco.eu
Via G. Rossa, 24 Cascine del Riccio - 50023 Impruneta (FI) - ITALY Tel. (+39) 055 20942 1 promel@promel.it www.promel.it
TDSV srl
Giochi coin-op (arcade, redemption e slot)
Centri di intrattenimento chiavi in mano e aree giochi
Luci e sistemi di illuminazione
Selezionatrici monete, macchine contadividi
Peluche, gadget, ticket, giochi coin-op (redemption)
GUIDA AZIENDE
Flipper virtuale
ELMAC srl
56
Via G. Colombo, 17 35030 Rubano (PD) - ITALY Tel. (+39) 049 89 75 480 elmac@elmac.com www.elmac.com Giochi coin-op (arcade, redemption), mangiaticket, kiddie ride
LUNGHI srl
Via del Fonditore, 16 40129 Bologna - ITALY Tel. (+39) 051 364978 info@lunghisas.it www.lunghisas.it
Attrazioni sportive: trampolini e gonfiabili
Sistemi trattamento denaro, ricambi, rigenerazioni, assistenza, riparazioni
IMEL PARK srl
Via del Chionso, 14/f 42100 Reggio Emilia ITALY Tel. (+39) 0522 511501 info@imelpark.com www.imelpark.com Luci e sistemi di illuminazione
GUIDA AZIENDE PLAY 05 21.indd 2
M&G MASTER GAMES srl
Via 4 Giornate, 40-42-44, 80014 Giugliano (NA) - ITALY Tel. (+39) 081 5069428 info@mgmastergames.com www.mgmastergames.com Giochi coin-op (redemption, provaforza),giochi sportivi, biliardi, kiddie ride
28/06/21 11:22
PTS srl
Strada degli Angariari, 8 47891 Falciano - ZI Rovereta (RSM) Rep. San Marino Tel. (+39) 0549 901425 pts@omniway.sm www.ptson.com Peluche, gadget, oggettistica
QUBICA Holdings srl
Via della Croce Coperta, 15 40128 Bologna - ITALY Tel. (+39) 051 4192611 mailbox@qubicaamf.com www.qubicaamf.com Attrezzature bowling, progettazione e realizzazione centri bowling, minibowling
54 CALENDARIO
SELA GROUP srl
Via Masetti, 46 47122 Forlì ITALY Tel. +39 0543 796623 info@selagroup.it www.selacarshop.com
GLOBAL ATTRACTIONS Ltd
GUZZI EUGENIO
Servizi di progettazione per parchi tematici, ristoranti a tema, FEC, resort, centri commerciali, casinò ecc.
sanremogames@sanremogames.it
Kiddie ride
Via M. Buonarroti, 20/C 41032 Cavezzo (MO) ITALY Tel. (+39) 0535 49226 info@guzzieugenio.com www.guzzieugenio.com
Orlando, FL 32828 - USA Ph. +1 4075679577 info@valeriomazzoli.com www.valeriomazzoli.com
SANREMO Games srl
DALLA PRIA srl
DELTA srl
Non tutto è perduto con Roberto Marai
Via Val D’Olivi 295 18038 Sanremo (IM) ITALY Tel. (+39) 0184 509619
Prodotti per bowling: scarpe, consumabili vari, bocce, cleaner, pinsetter, piste, arredi
Via IV Novembre, 92 Bollate, Milano ITALY Tel. (+39) 02 33301691 sales@globalattractions.com www.globalattractions.com
ROBERTO
Via Monte Bernadia,36 33053 Pertegada di Latisana (UD) - ITALY Tel. (+39) 0431 558124 info@tridentepeluches.it shop.tridentepeluches.it
Giochi coin-op (redemption, gru, giochi sportivi)
Giochi coin-op (arcade, redemption), playground
Sede operativa - Via Alle Cave 9R - 17100 Savona ITALY Tel. (+39) 019 4500771 info@deltasavona.it www.altivo.it
peluches + toys + games
NEVEPLAST srl
Software per bowling
Via A. Valerio, 3 35028 Piove di Sacco (PD) ITALY Tel. (+39) 049 5842211 dallapria@dallapria.it www.dallapria.it
TRIDENTE COM srl
Str. Masetti, 56 - 41123 Ganaceto (MO) - ITALY Tel. (+39) 059 386042 italresi@italresina.it www.italresina.it
Via E. Fermi, 1 25087 Salò (BS) ITALY Tel. (+39) 0365 41523 info@farogames.com www.farogames.com
COGAN srl
57
ITAL - RESINA
Corso italia, 7 28010 Fontaneto d’Agogna (NO) - ITALY Tel. (+39) 0322 1958178 info@arcadesolution.it www.arcadesolution.it
Via Boito, 150 41019 Soliera (MO) ITALY Ph. (+39) 0595 66106 info@cogan.it www.cogan.it
mondogiochi@mondogiochi.com www.mondogiochi.com
Attrazioni sportive (snowtubing, materassi Free Fall), kiddie ride
FARO GAMES COM srl
ARCADE SOLUTION srl
MONDOGIOCHI srl
Via Gaetano Marzotto - Polo ASI Nord - 81025 Marcianise (CE) - ITALY Tel. (+39) 0823 821761
Via Santi Grisante E. Daria, 80/A - 42124 Reggio Emilia ITALY Tel. (+39) 0522 757621 info@improntadesigners.it www.improntadesigners.it
www.evolutiongameservice.it
Attrezzature per parchi acquatici
AZIENDE //
IMPRONTA DESIGNERS srl
Battery car, bumper boat/car, percorsi scuola guida
Via Gavardina di Sopra,30 25011 Calcinato (BS) ITALY Tel. (+39) 0309 969112 info@acquaparksrl.com www.acquaparksrl.com
48 I CONSIGLI DI
FIERE
Battery car, bumper boat/car
Via Damiano Chiesa, 7 20026 Novate Milanese (MI) ITALY Tel. +39 333 998 6824 info@tdsv.it www.tdsv.it
TECNOPISCINE INT’L
Via Torino 550 - Int. G 10032 Brandizzo (Torino) ITALY Ph. +39 0119170092 info@tecnopiscineint.com www.tecnopiscineint.com
56 GUIDA AZIENDE
Attrezzature per parchi acquatici
TECNOPLAY spa
Strada Borrana, 44 47899 Serravalle (RSM) Rep. San Marino Tel. +378 0549 900361 info@tecnoplay.com www.tecnoplay.com Giochi coin-op (arcade, flipper, redemption, slot)
GUIDA AZIENDE PLAY 05 21.indd 3
28/06/21 11:23
COGAN
P L A Y W AT E R PA R K
FEC
ARCADE
IS SN: 1 12 8 - 4 7 06 Anno XXIV n° 9 Ottobre 2021 - Rivista mensile - Iscrizione ROC nr. 1567. Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) 46) art. 1. comma 1, NE/PD. Facto Edizioni s.r.l. - Via Ugo Foscolo, 11 - 35131 Padova - Italy - “Taxe percue” “Tassa riscossa” Milano - In caso di mancato recapito si restituisca al mittente che si impegna a pagare la relativa tassa.
è uno dei costruttori di kiddie ride leader nel mondo con una storia lunga più di 40 anni. “Nei nostri prodotti la creatività si unisce alla sensibilità verso le esigenze del mercato e a una progettazione che esalta le qualità del prodotto senza però mai scendere a compromessi sulla sicurezza degli utenti finali” spiega Luca Della Rosa, general manager dell’azienda. “Queste caratteristiche, combinate con continui investimenti nel reparto costruttivo, il pieno controllo in-house del processo produttivo e una distribuzione commerciale attenta, hanno portato i nostri kiddie ride a conquistare il mondo. Abbiamo una clientela internazionale costituita, fra gli altri, da noleggiatori, centri commerciali, parchi, camping, resort, fast food e ristoranti”. In copertina, la vivace giostrina circolare con funzionamento a gettone/moneta Work Carousel, uscita in queste settimane. Il sogno di molti bambini diventa quasi realtà con questa miniattrazione che li porta a pilotare mezzi di trasporto e movimento terra tipici dei cantieri. I soggetti sono tre, monoposto, e si muovono in senso circolare assieme alla base su cui sono collocati. Work Carousel ha un diametro di 175cm e un’altezza di 150cm, per un peso di 150kg.
R E T A I LT A I N M E N T
EUROPE
HOSPITALITY
Cop Play OTT 21.indd 1
Via Arrigo Boito, 150 - 41019 Soliera MO - Tel. +39 059 566106 - info@cogan.it - www.cogan.it
BOWLING
COPERTINA
38
IN
MINIGOLF
2 0 2 1
Buche di tutti i generi
O T T O B R E
32 MINIGOLF
8
TURISMO
Ottima ripresa estiva per il settore turistico in Italia, ma le performance del 2021 saranno condizionate dai primi mesi dell’anno: lo dicono i dati dell’Osservatorio sull’economia del turismo delle Camere di commercio
DIAMO I NUMERI L’estate turistica è andata bene un po’ in tutte le regioni d’Italia, con una ripresa più contenuta però in quelle ricche di città d’arte come la Toscana (in foto, Firenze).
D
urante un incontro pubblico tenutosi al padiglione dell’Ente Nazionale per il Turismo Italiano (Enit) all’interno della fiera di Rimini sul turismo TTG Travel Experience 2021, svoltasi alla metà di questo mese, sono stati divulgati i dati dell’Osservatorio sull’economia del turismo delle Camere di commercio italiane, elaborati da ISNART (Istituto Nazionale Ricerche Turistiche)-UNIONCAMERE. Emerge che i buoni risultati del periodo estivo non compensano le perdite subite da tutta la filiera del turismo a causa del sostanziale blocco delle attività di tutta la prima parte dell’anno. I primi nove mesi hanno infatti registrato una flessione di 40 punti percentuali rispetto allo stesso periodo del 2019 e il 2021 si chiuderà con una crescita limitata al +2%. Per alcune regioni ha pesato in particolare l’andamento delle grandi città d’arte le quali, anche nel periodo estivo, assorbono una quota importante dei flussi turistici (in media oltre un quarto delle presenze totali). In queste destinazioni, per quanto il miglioramento nei mesi estivi del 2021 sia stato notevole in termini di pernottamenti (+35% rispetto al 2020), le perdite subite in media annua sono ancora consistenti (-23%), collocando queste località ancora 60 punti percentuali al di sotto del livello del 2019. L’estate 2021 è stata ancora notevolmente condizionata dagli effetti della pandemia sulle scelte di viaggio e turismo, con decisioni di vacanza concretizzatesi sempre più a ridosso delle partenze. Nel complesso, la stagione ha fatto segnare un recupero significativo con un incremento medio dei pernottamenti di circa il 30% rispetto allo stesso periodo del 2020. Significativo, all’interno del dato stagionale, l’andamento di giugno e luglio che ha fatto registrare una crescita molto sostenuta (+40%), per poi stabilizzarsi nel mese di agosto (+22%) e segnare una crescita più contenuta a settembre (+6%).
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
La domanda turistica è stata ben superiore a quella media nazionale in quasi tutte le regioni del Mezzogiorno (Sicilia e Sardegna +39%; Calabria, Puglia e Campania intorno al +33%) e in alcune aree del settentrione (Veneto e Lombardia hanno fatto registrare una crescita media del 37%). La ripresa è risultata più contenuta nelle aree a maggiore densità di città d’arte (Lazio e Toscana), mentre il Veneto, potendosi avvantaggiare di un’offerta più ampia e variegata, ha mostrato una dinamica superiore a quella media del Paese. Buoni sono stati i risultati anche di alcune regioni centrali come Umbria, Marche e Abruzzo che hanno contato su un rafforzamento notevole del turismo interno e di prossimità. Tra giugno e settembre le imprese ricettive italiane hanno venduto in media il 58% delle camere disponibili, con un sensibile miglioramento rispetto allo stesso periodo del 2020, con un picco nel mese di agosto in cui si è raggiunto in media un tasso di occupazione dell’84%. Questo andamento è stato registrato soprattutto nelle destinazioni marine e lacuali mentre si è diffuso con minore intensità nelle località montane e nelle aree rurali del Paese. “I dati del nostro Osservatorio indicano che il recupero di attrattività turistica da parte delle grandi città d’arte resta un tema centrale per il rilancio del turismo italiano - ha commentato all’incontro il Presidente di ISNART Roberto Di Vincenzo - anche alla luce dell’andamento registrato dalle città d’arte di minori dimensioni (quali Ravenna, Verona, Matera, Lecce, Ferrara, ecc.) che nel 2021 è stato positivo e in qualche caso superiore ai livelli pre-pandemia. In termini di attrattività turistica le grandi città d’arte rappresentano un asset strategico che il Paese non può permettersi di trascurare. Ne vanno quindi ripensati il posizionamento e l’organizzazione turistica per tornare in maniera sostenibile ai valori del 2019 e guardare al futuro”.
10
HOSPITALITY
Gladstone House, Toronto, Canada
Arte negli hotel: un trend in aumento
DOVE ALLOGGIO E ARTE SI UNISCONO
U
na barca abbandonata in riva al mare. Un mazzo di fiori polveroso. La foto di un monumento famoso nei paraggi. Un timone e un’ancora, se si era vicino al mare. Quando si aveva fortuna, la copia mal fatta di un dipinto famoso. I quadri appesi alle pareti delle camere d’hotel sono stati spesso scialbi, anonimi, privi di vita. Oggi non è più così. Nell’era di Instagram e di Facebook, nell’era dei contenuti visivi e dei selfie, gli hotel si sono resi conto dell’importanza che l’arte riveste come parte della loro visual identity, cioè quell’insieme di colori, motivi e caratteri che i marchi usano per differenziarsi dalla concorrenza, per diventare memorabili e creare un’emozione che lasci traccia nell’osservatore. E così sono sempre di più gli hotel che diventano vere e proprie gallerie d’arte. Prendiamo per esempio l’hotel Canopy by Hilton London City che apre questo mese a Londra est: la catena ha commissionato la curatela di una collezione di opere d’arte a Dais, uno studio internazionale di consulenza sull’arte. Il risultato saranno opere realizzate su commissione dagli artisti locali Tom Gidley, Janne Malmros e Steven Quinn esposte all’interno delle camere in mobiletti appositamente realizzati, come pure stampe di
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
ritratti in grande formato firmate dalla visual artist Mia Bergeron nei corridoi. Altri esempi si vedono nella città di New York, dove gli hotel hanno iniziato a usare opere d’arte e a ospitare gallerie di proprietà al loro interno ormai da parecchio tempo, forse più che in qualsiasi altro posto. “Se c’è mai stato un hotel che ha dimostrato come usare l’arte per creare un punto di vista, è stato l’originale Morgans Hotel di New York”, afferma Simon Willis, brand director della catena Principal Hotels. “Quando entravi in una delle camere immacolate di Andree Putman facevi un salto al vedere un Mapplethorpe originale alla parete – era una cosa che mi colpiva ogni volta”. Comunque l’arte non è riservata agli hotel di alta gamma; è un trend che sta diventando sempre più diffuso a tutti i livelli. “Negli ultimi 10 anni l’arte è diventata un trend abbastanza comune”, afferma Giada Schioppa, architetto e interior designer con una grande esperienza nei settori dell’alberghiero, del leisure e del retail. “Dagli hotel boutique alle grandi catene internazionali, ciascun marchio cerca di differenziare il proprio stile per fare in modo che gli ospiti si sentano in un posto davvero unico”.
HOSPITALITY
Rosewood Hotel, Hong Kong
11
Dodler Grand, Zurigo, Svizzera
Uno degli ultimi trend nell’hospitality è inserire l’arte come strategia di business per gli hotel. L’arte e il design, in altre parole, giocano un ruolo nel creare la tanto ricercata guest experience, rendendola memorabile. L’arte può anche aiutare l’hotel sul piano del marketing: porta recensioni positive in rete, differenzia l’albergo dai suoi competitor e contribuisce a dargli una personalità unica.
K Il Romantik Hotel Turm in provincia di Bolzano ha oltre 2.000 opere di artisti italiani e internazionali, compresi dipinti di De Chirico, Guttuso, Paul Klee e persino Picasso.
12
HOSPITALITY
Il ‘muro’, tratto distintivo del BnA_WALL di Tokyo: una grande parete pensata come enorme tela per murales, progettata per essere dipinta e ridipinta da artisti emergenti. Arte Luise Kunsthotel a Berlino: ciascuna delle 50 camere è stata progettata da un artista (si va da studenti di Belle arti ad artisti quotati).
Museum Hotel Durham, UK
HOSPITALITY
All’Henry Jones Art Hotel di Hobart, primo art hotel in Australia, le opere esposte sono in vendita.
Per un esempio più boutique, prendiamo il Romantik Hotel Turm di Fié allo Sciliar, in provincia di Bolzano. Al suo interno è conservata una collezione unica di oltre 2 mila dipinti a olio, acquarelli e litografie di artisti quali Joseph Beuys, Oskar Kokoschka, Otto Dix, Paul Klee, Giorgio de Chirico, Renato Guttuso nonché, a impreziosire ulteriormente la collezione, due bellissime opere di Pablo Picasso, di cui una è esposta nel bar dell’hotel. (La collezione si deve alla passione di Karl Pramstrahler, padre dell’attuale proprietario Stephan Pramstrahler.) Ma naturalmente l’arte non è solo una questione di visual identity, bensì può diventare un modo per aggiungere un ulteriore livello all’esperienza degli ospiti in hotel. Se in passato i viaggiatori sceglievano l’alloggio solo per avere un posto dove dormire, infatti, oggi invece vanno alla ricerca di un posto che offra loro un’esperienza, che siano un centro benessere, dei videogiochi o uno spazio insolito come quello di un albergo interamente fatto di ghiaccio. E l’arte può essere un’ottima aggiun-
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
ta in questo senso, a farlo nel modo giusto. Molti viaggiatori apprezzeranno l’opportunità di ammirare opere d’arte locali direttamente in hotel, invece di cercare di infilare un museo in più nel loro serrato programma di viaggio. E poi “se create una mostra d’arte particolarmente notevole, i vostri ospiti potranno decidere di passare più tempo in hotel per ammirarla”, scrive Jeremy Wells, partner dello studio di design Longitude e autore di un libro dedicato ai modi in cui il branding può portare a esperienze di maggior impatto per gli ospiti. “In questo modo gli ospiti rimangono nella proprietà, il che significa che avranno maggiori probabilità di mangiare nel vostro ristorante, di visitare la vostra caffetteria o comunque di fare spese aggiuntive presso di voi”. Un bell’esempio di “arte particolarmente notevole” che diventa anche un’esperienza per gli ospiti è Wall, l’opera che dà il nome all’hotel BnA_WALL di Tokyo: un’enorme parete da due piani appositamente creata come tela per murales e pittori murali. L’idea è che la parete sia conti-
13
In questa pagina: il Collini Rooms è un art hotel 4 stelle di nuova apertura a Milano. L’impronta artistica si mostra con atmosfere immaginifiche e installazioni che raffigurano supereroi e personaggi cult della fantasia.
GAMES & PARKS INDUSTRY / OCTOBER 2021
HOSPITALITY
Chambers Hotel, New York, USA
b Il Meridien Chambers Minneapolis ha una collezione di oltre 200 opere d’arte contemporanea con molti lavori del movimento Britart.
nuamente modificata dagli interventi di nuovi artisti, uno scenario in continua mutazione che gli ospiti possono ammirare dal lounge al primo piano, sorseggiando un caffè o un cocktail mentre i pittori si esprimono liberamente e fanno arte proprio davanti ai loro occhi. Wall fa parte di un progetto più ampio di BnA (Bed and Art), un progetto social-artistico-alberghiero che punta a sostenere economicamente gli artisti giapponesi e allo stesso tempo a offrire ai viaggiatori l’esperienza unica e
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
indimenticabile di “soggiornare dentro un’opera d’arte”. BnA_WALL è il quarto hotel aperto dal progetto dal 2016; in ciascuna struttura, ogni camera è creata e decorata da un bravo artista, che la personalizza in tutti i particolari, e un sistema di distribuzione dei profitti permette di dividere i proventi derivati da ciascuna camera con l’artista che l’ha creata: così il viaggiatore che soggiorna in un’opera d’arte diventa anche un mecenate. C’è forse un’esperienza migliore?
15
179
HOSPITALITY
Si chiama Parallel Pursuit il nuovo arrivato nella famiglia degli acquascivoli di WhiteWater
IN SFIDA, FIANCO A FIANCO
A
mmettiamolo senza vergogna: lo spirito di competizione fa parte del nostro essere. C’è chi ce l’ha più spiccato e chi meno, ma in tutti noi esiste – e meno male - la voglia di metterci alla prova, di essere migliori di ciò che eravamo e sfidare gli altri per misurarci e possibilmente anche superarli. In un parco acquatico l’attrazione perfetta in cui dare sfogo a una sana competizione tra amici o familiari divertendosi tutti sono i cosiddetti scivoli ‘racing’ e la loro sempre alta popolarità lo dimostra. Ma pensateci un po’, come sono di solito questi scivoli?O sono scivoli a canali aperti, a più corsie, a volte leggermente ondulati, che scendono dritti verso la piscina sottostante, o sono invece più acquascivoli chiusi singoli, affiancati tra loro, con percorsi che diventano allora più emozionanti e ricchi di curve veloci. La canadese WhiteWater ha ora pensato di introdurre una terza tipologia di scivolo racing, Parallel Pursuit : uno scivolo con canale aperto o chiuso (combinati anche tra loro) dotato di un separatore di corsia basso, per cui i rider possono vedersi e sentirsi a vicenda tanto nei tratti rettilinei quanto nelle curve.
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
“ Parallel Pursuit è stato progettato per regalare, dall’inizio alla fine, puro divertimento da competizione. Poter vedere il proprio amico sfidante mentre si fa una curva e sentirne l’eco delle risate dentro lo scivolo è un’esperienza unica per qualsiasi attrazione” dice Paul Chutter, presidente e direttore commerciale di WhiteWater. Le sezioni a canale chiuso di Parallel Pursuit hanno inoltre una striscia semitrasparente su un lato che inonda i rider di un caldo bagliore di luce arricchendo anche l’atmosfera. Il primissimo Parallel Pursuit si può vedere in Florida al Nocatee Spray Park, dove è stato installato a giugno. Twin Falls (questo il nome che gli è stato dato) si percorre su materassini e regala un’esperienza multiforme, nel senso che le sezioni racing, con canale aperto e chiuso, sono abbinate a tratti con idrotubi separati. Si generano così dei cambi da canale unico a canale doppio che creano sorpresa nei rider e aumentano il divertimento. “È un’attrazione intensa che i nostri ospiti adorano” spiega il direttore del parco Lee Hovis. “Con questo scivolo è già cambiato tutto l’aspetto della nostra struttura: il numero di ospiti è aumentato e abbiamo fatto un salto di livello”.
PARCHI ACQUATICI
Il nuovo scivolo racing Parallel Pursuit di WhiteWater. I rider corrono nello stesso canale (aperto o chiuso), divisi solo da un separatore basso, sia nei rettilinei che nelle curve. Il vedere e sentire il proprio rivale in gara rende tutto più esaltante. Parallel Pursuit può essere in versione a corpo libero o con materassino. Le foto si riferiscono al primissimo scivolo, installato a giugno in Florida.
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
17
È stato un successo l'evento di sport e intrattenimento Bridge Bounce Ljubljana 2021 in Slovenia
NOVITÀ E RECORD MONDIALI
S
ono molte le ragioni per cui i turisti visitano la Slovenia - per esempio, i pregiati vini della Valle del Vipava, i rilassanti bagni alle terme di Dolenjske Toplice e le incantevoli grotte di Postumia. Quest’estate, c’è stata una ragione in più: Bridge Bounce Ljubljana, tenutosi nella capitale slovena il 20 e 21 agosto scorsi. Si tratta di un innovativo evento di sport e intrattenimento che è stato organizzato dai Dunking Devils (DD) Squad - una formazione di basket acrobatico fondata in Slovenia nel 2004 che ha all’attivo oltre 2 mila spettacoli dal vivo in 50 nazioni - in collaborazione con l'agenzia di eventi Extrem e con il pieno supporto degli enti del turismo di Lubiana e della Slovenia. Come suggerisce il nome, al Bridge Bounce Ljubljana grandi protagonisti sono stati ponti e tappeti elastici: sul fiume Ljubljanica che attraversa la città sono stati infatti installati, uno accanto all’altro, due enormi ponti mai visti prima al mondo, perché formati da megatappeti elastici. A costruire queste meraviglie è stato Akrobat, produttore sloveno di tappeti elastici e sponsor di Bridge Bounce Ljubljana. Il suo compito è stato impegnativo vista la posizione assolutamente inusuale e i requisiti tecnici dei tappeti elastici. Il primo era
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
ACTIVE ENTERTAINMENT
Lubiana ha ospitato ad agosto un evento di grande successo, Bridge Bounce Ljubljana. Insoliti e da record i 2 ponti creati sul fiume che attraversa la città, formati da enormi tappeti elastici.
lungo 20,5m e aperto a tutti. Nei due giorni della manifestazione, oltre 5 mila persone lo hanno provato, facendovi complessivamente più di 80 mila salti. Per quanto riguarda il secondo ponte-tappeto elastico, questa struttura, di tipo professionale, si componeva di tappeti olimpionici, tra cui uno da freestyle e un maxi tappeto chiamato ‘Supernova’, con misure da record mondiale: 13x13m. Ci sono voluti diversi giorni per erigere entrambe le strutture: per sorreggere e stabilizzare i ponti-tappeti elastici dei pilastri di 8 metri sono stati fissati sul fondo del Ljubljanica (con il coinvolgimento anche di subacquei) e si sono inoltre usati 10 tonnellate di alluminio, oltre 400 molle e 220mq di cuscini di protezione. La presenza dei due ponti-tappeti elastici da record ha richiamato all’evento di Lubiana grandi folle da tutta la Slovenia, Europa e persino Stati Uniti, compresi i migliori atleti di freestyle del mondo. Il programma di Bridge Bounce Ljubljana è stato pieno di spettacoli adrenalini-
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
19
20
ACTIVE ENTERTAINMENT
ci – water volley, arrampicata su roccia, balli, simulatori VR e performance sui tappeti elastici (ossia quelli ponte e altri tre installati invece in città) – oltre a un torneo tra atleti professionisti del salto provenienti da 7 paesi. Le loro complesse acrobazie comprendevano di tutto, da flip tripli e quadrupli a salti enormi che li lanciavano in aria fino a 11m. A vincere il torneo sono stati, per la cronaca, Jože Plečnik di DD Squad nella specialità Supernova Best Trick, e Sebastian Wennmalm, quindicenne svedese che nonostante la giovanissima età ha trionfato sia nel freestyle che nel salto più alto. Dato il successo dell'evento a Lubiana, ora DD Squad vorrebbe portare il concept in altre città del mondo, come Parigi e Dubai. I piani non sono stati ancora definiti, ma una cosa è certa: per questa squadra di artisti del trampolino il futuro promette più che bene!
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
11-13 JANUARY 2022 | EXCEL LONDON
F O T R A P BE ! N O I T C THE A
Target over 5,000 active industry buyers! If you’re a supplier to the entertainment, attractions and gaming industries, EAG International Expo is an unmissable opportunity to showcase your products and services to over 5,000 leading leisure industry buyers*. EAG visitors represent some of the world’s leading tourist attractions, family resorts, amusement, trampoline & leisure parks, as well as arcades, shopping centres, entertainment centres, pubs and restaurants. They all come to EAG to source fresh ideas that help drive footfall to their venues. Don’t miss this unique opportunity to promote your business! Book your space today by calling EAG Expo on +44 (0)1582 767254 or find out more at www.eagexpo.com.
EAG: Everything entertainment in one place!
@EAGExpo
@EAGExpo
*Based on the average number of buyers who attended EAG in previous years.
@eagexpo
@eagshow
Book y stand our today ! eagex po.co m
22
NOTIZIE
Se amate esport, musica e tutto quando è cultura digitale prenotate un volo per Stoccolma quest’inverno: nella capitale svedese, a fine novembre, aprirà Space
SPAZIO ALLA CULTURA DIGITALE
V Space aprirà nel cuore di Stoccolma il prossimo 27 novembre. Sarà un centro dedicato alla cultura digitale.
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
iene presentato come il più grande gaming center del mondo e aprirà il prossimo 27 novembre nel cuore di Stoccolma: parliamo di Space, un centro dedicato alla cultura digitale, nel quale gaming, musica e produzione di contenuti creativi troveranno spazio, uniti sotto un unico tetto. Il centro, che occuperà oltre 7.500mq su sette piani, sarà il paradiso dei gamer grazie a oltre 400 postazioni di gioco con accesso alla maggior parte dei giochi sul mercato, training room in cui potersi allenare da soli o in team e un’arena per esport da 650 posti che sarà la più grande del Nord Europa. Qui si terranno tornei di esport, ma anche altri eventi come congressi e concerti. Proprio la musica sarà un’altra grande protagonista a Space. Il centro ospiterà in modo permanente una mostra immersiva dal titolo Avicii Experience che omaggerà il famoso DJ e produttore svedese morto nel 2018 a soli 28 anni lasciando un segno profondo nella musica dance dell’ultimo decennio. E nel centro sorgerà anche un grande hub creativo con studios per la produzione di musica,
NOTIZIE
b A Space i gamer troveranno oltre 400 postazioni di gioco e K un’ampia scelta ristorativa. L’arena sarà la punta di diamante di Space. Avrà 650 posti a sedere e vi si terranno tornei di esport, concerti, ed eventi vari.
video e podcast, oltre a spazi in cui singoli individui e aziende potranno incontrarsi e lavorare insieme allo sviluppo di nuove idee e prodotti della cultura digitale. L’investitore di punta di questo grande progetto è Pophouse Entertainment, grossa società svedese che dal 2014 opera nei settori entertainment, ristorazione e hotellerie ed ha a Stoccolma tra le sue proprietà anche ABBA The Museum, Cirkus (arena famosa per i musical) e lo storico hotel Hasselbacken. A fianco di Pophouse nel progetto Space ci sono AMF Fastigheter, proprietaria del mall Building 5 in cui aprirà Space e la città di Stoccolma con le società Visit Stockholm e Stockholm Business Region che lavorano alla promozione della capitale svedese come meta turistica e di business.
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
Al celebre DJ e produttore musicale svedese Avici: scomparso nel 2018, sarà dedicata una mostra-tributo all’interno di Space.
23
Ritorno in presenza di successo per la 33esima Enada e la 3 a edizione di Rimini Amusement Show, le fiere dedicate a gaming e giochi senza vincita in denaro
SI RIPARTEEE!
FIERE
B
ilancio tutto sommato più che soddisfacente per le fiere del gaming e dell’amusement only Enada e Rimini Amusement Show svoltesi al quartiere fieristico di Rimini il mese scorso. Un ritorno in presenza per il settore che pur con numeri diversi da quelli consueti di queste manifestazioni, è stato un segnale di fiduciosa ripartenza che ha lasciato soddisfatti visitatori, espositori e anche gli organizzatori (Italian Exhibition Group in collaborazione con Sapar). “C’è un forte bisogno di ritrovarsi per fare business e per confrontarsi sui
nuovi scenari che si stanno delineando” ha sottolineato Lorenzo Cagnoni, presidente di Italian Exhibition Group alla cerimonia inaugurale. “Enada e Rimini Amusement Show vanno in questa direzione, valorizzando le novità e i segnali del mercato: lo dimostra la risposta delle aziende che continuano a darci fiducia, consapevoli che per uscire dalla crisi occorre mettersi insieme e le fiere sono uno strumento imprescindibile per fare business”. “Essere presenti in fiera è molto importante, ringrazio gli espositori presenti” gli ha fatto eco Domenico Distante,
25
26
FIERE
Ritorno in presenza e bilancio positivo per Enada e Rimini Amusement Show, svoltesi il mese scorso. Le occasioni per fare networking, intercettare i trend e tenersi aggiornati sono state molte.
FIERE
presidente di Sapar. “Siamo riusciti a fare squadra per realizzare questi due saloni. Purtroppo i problemi sono però ancora tanti. Siamo infatti in attesa del riordino del settore e abbiamo problemi con le concessioni che scadono. Questo settore, quello del gioco legale, deve essere tutelato a 360 gradi”. Proprio lo stato dell’arte del settore in Italia, le sue problematiche e le sue prospettive, anche dopo il doppio lockdown e le misure introdotte dal Governo sulle sale giochi, sono stati temi al centro del convegno organizzato da Sapar il primo giorno di fiera. Tutti d’accordo sull’inevitabilità del green pass e della campagna vaccinale per la riapertura del settore, ma anche sull’urgente necessità di un riordino del settore. E questo, si è detto al convegno, per essere fatto bene ed efficace, non può
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
prescindere dalla partecipazione degli operatori, dal loro ascolto e coinvolgimento perché solo così si potrà avere una riforma dei giochi che accolga anche le necessità di chi opera nel comparto. “La sfida dell’integrazione: multicanalità a misura di gestore” è stato invece il convegno organizzato dalla testata GiocoNews in cui si è parlato di nuove tecnologie e di come il loro uso, assieme al marketing diretto, sia aumentato esponenzialmente in questi mesi, così come anche dei mutamenti che stanno interessando l’interazione tra l’online e il retail, e di come debba essere formata la forza commerciale. Enada ha anche ospitato il primo Esports Business Day organizzato da IEG e dall’Osservatorio Italiano Esports, il primo evento B2B per il crescente settore dei giochi elet-
27
28
FIERE
tronici competitivi ad unire formazione, aggiornamento professionale e networking. Andato sold out, l’evento ha visto imprese, team, studi legali e realtà interessate a questo universo confrontarsi, informarsi e incontrarsi con interventi da parte di esperti del settore e rappresentanti delle istituzioni e di aziende che già da anni sono in questo business. Il sentiment emerso è che questo fenomeno è in costante crescita anche in Italia, ha un futuro radioso, ha un forte seguito sulle generazioni che più influiscono sulle scelte d’acquisto – millennials e generazione Z - e rappresenta un luogo d’incontro ideale tra sport e gaming. L’appuntamento nel 2022 con Enada e RAS è fissato dal 16 al 18 marzo.
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
30
FIERE
Il leisure avrà un ruolo di primo piano alla fiera dell’immobiliare commerciale MAPIC 2021 che si terrà a Cannes il prossimo mese
NUOVE OPPPORTUNITÀ
I
l salone internazionale dell’immobiliare commerciale MAPIC, in programma a Cannes dal 20 novembre al 2 dicembre, riunirà operatori leader dei settori retail, immobiliare, food & leisure, i quali potranno esplorare i progetti più innovativi, scoprire nuove realtà, avviare partnership, trattare affari e aggiornarsi sui trend. Per rispondere ai cambiamenti in atto nel mondo del retail e alle sinergie che sempre più spesso si creano tra l’immobiliare commerciale e il mondo dell’entertainment e del food & beverage, quest’anno la fiera ha anche lanciato al suo interno le sezioni LeisurUp and The Happetite, dedicate specificamente a questi due universi. L’interesse per queste nuove ‘fiere nella fiera’ è alto e molte sono le adesioni pervenute, tant’è che si prevede che LeisurUp e Happetite occuperanno fino al 50% della superficie espositiva di MAPIC.
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
FIERE
Tra gli espositori di LeisurUp si contano attualmente aziende del settore parks & attractions come Dutch Wheels, KCC Entertainment, QubicaAMF, Walltopia, Triotech, Raven Sun Creative, Wavesurfer, Concept 1900, Drone Interactive e altre ancora. Il leisure nelle sue molteplici forme suscita sempre più l’interesse di investitori e proprietari di immobili commerciali come mall e store: è una delle strade per consentire al retail tradizionale di rinnovarsi, di rispondere alle aspettative del cliente d’oggi ed essere così competitivo anche rispetto all’e-commerce. “Oggi più che mai, l’intera industria ha bisogno di condivisioni per dare forma a destinazioni esperienziali originali di successo” spiegano gli organizzatori di MAPIC, RX Global. “Ciò richiederà una ridefinizione di ciò che rende attrattivi i centri urbani, un rinnovamento dei centri commerciali attraverso un nuovo mix di proposte, la scoperta di nuovi concetti con uno spazio importante occupato da leisure e food, e un aggiustamento delle offerte lavorando su spazi flessibili”. Il leisure sarà al centro anche del programma convegni di MAPIC 2021 con incontri i cui relatori saranno personalità importanti del settore e con numerose occasioni sociali attraverso cui allargare la propria rete di contatti. Il 30 ottobre, per esempio, il presidente di Puy du Fou, Nicolas de Villiers, spiegherà in un convegno le sinergie tra leisure e retail da attuare per (ri)creare autentiche destinazioni e migliorare la visitor experience, mentre il giorno dopo il Leisure Workshop sarà una grande occasione di
incontro tra proprietari e gestori di spazi retail e operatori del leisure. “Retail e leisure sono innanzitutto luoghi in cui ci si incontra ed è grazie alle sinergie tra questi due mondi che lo shopping troverà il suo futuro modello economico. MAPIC 2021 accoglierà e rifletterà tutti i trend come ha sempre fatto da quando esiste” conclude la direttrice della fiera, Nathalie Depetro.
FLASH APRE CON GRANDI PROPOSTE DI INTRATTENIMENTO IL MALL OF OMAN Il mese scorso il colosso dei centri commerciali Majid Al Futtaim ha aperto a Muscat l'attesissimo Mall of Oman, la sua quinta e più grande destinazione per lo shopping nella nazione del Golfo. Il nuovo mall mette assieme negozi di marca di livello mondiale e proposte per il tempo libero, l'intrattenimento e la ristorazione rivolte a persone di tutte le età. Tra le esperienze, spiccano l'attrazione interattiva Dino World che sfrutta anche la realtà aumentata; il più grande multiplex VOX dell'Oman, che conta 15 schermi; l’unico cinema IMAX della nazione; la prima esperienza GOLD in Oman e il più grande Fec Magic Planet del Paese. Husam Al Mandhari, direttore dei centri commerciali in Oman per Majid Al Futtaim Properties, ha dichiarato: “Siamo lieti di accogliere residenti e turisti nel nuovissimo Mall of Oman, la destinazione clou del Sultanato per il retail, il tempo libero e l'intrattenimento. Questo è un altro risultato per noi, che continuiamo a posizionarci come pionieri nel retail offrendo anche esperienze uniche e un valore impareggiabile, contribuendo allo stesso tempo all’economia locale”. L'80% dell'area commerciale del centro è stata già affittata e nei prossimi mesi verranno aperti nel mall altri 300 e più punti vendita e 50 nuovi punti ristorazione. Il prossimo anno il centro commerciale lancerà anche il più grande snowpark indoor dell’Oman. Avrà una superficie di oltre 14 mila metriquadri.
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
31
NEWS
Portatile, modulare, divertente: il minigolf di AGS può essere un’ottima aggiunta a tutta una serie di strutture
BUCHE DI TUTTI I GENERI
S
e esistesse un premio per l’attrazione più versatile, di sicuro andrebbe al minigolf. Ci giocavano già i nostri genitori e i nostri nonni (il primo minigolf aperto al pubblico fu creato da Garnet Carter in Georgia negli anni Venti del secolo scorso e patentato nel 1931), eppure va ancora alla grande e continua a generare ottimi fatturati anno dopo anno. Magari non sarà un’attrazione tanto particolare ed emozionante, ma proprio per questo attrae partecipanti di tutte le età e di tutte le estrazioni sociali, dalle famiglie con bambini piccoli ai gruppi di amici, alle coppie in uscita romantica e fino alle attività aziendali di team-building. Un percorso di minigolf può essere grande o piccolo quanto si vuole, sobrio o ricco di tutte le decorazioni barocche che si possono immaginare, e sta bene in ogni tipo di struttura: tradizionalmente lo si trova per esempio, in campeggi (dove è in assoluto il secondo servizio più richiesto, subito dopo la piscina), ma non sta male neanche in navi da crociera, in hotel, a eventi pop-up, in ristoranti e
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
persino, nel 2019, all’interno di una cattedrale, quella di Rochester, nei pressi di Londra, che ha suscitato polemiche decidendo di proporre il minigolf all’interno della navata principale durante l’estate, con lo scopo di invitare la gente a entrare in quello che poteva essere “un edificio che non avevano mai visitato prima”. E se è qualcosa di modulare e portatile, tanto meglio: un’attrazione facile da assemblare, da spostare e da tenere in magazzino quando non serve. È proprio in questo tipo di minigolf che si è specializzata Adventure Golf & Sports (AGS), un’azienda con sede in Michigan che da più di 35 anni progetta, costruisce e ristruttura campi da minigolf al chiuso, all’aperto, sulla terra, sul mare e sui tetti. L’azienda propone oltre sei diversi percorsi modulari, con opzioni per tutti gli spazi e tutte le tasche, sempre basati sul sistema brevettato a pannelli interconnessi di AGS, sempre adatti a uso interno o esterno, e per la maggior parte portatili, cioè facili da smontare e spostare.
MINIGOLF
Adventure Golf & Sports (AGS) dal Michigan propone oltre sei diversi percorsi di minigolf modulari, con opzioni per ogni spazio e budget. Usano tutti un sistema brevettato a pannelli interconnessi, sono adatti a usi indoor o outdoor, navi da crociera comprese.
È proprio il tipo di soluzione di cui aveva bisogno l’hotel Orlando World Center Marriott (il Marriott più grande al mondo) qualche mese fa, quando ha dovuto chiudere la piscina principale per un problema imprevisto poco prima di un weekend molto affollato. “Abbiamo preso in considerazione tutta una serie di attività, ma abbiamo pensato che il minigolf avrebbe coinvolto i nostri ospiti di tutte le età”, ha commentato Kamiya Woodard, direttrice delle attività ricreative presso l’hotel. “Volevamo qualcosa che fosse portatile e che durasse… Dopo aver analizzato le specifiche, MiniLinks si è rivelata l’opzione migliore per noi”. MiniLinks è un percorso da 18 buche progettato per uso interno ed esterno e adatto a essere spostato facilmente; per l’installazione usa pannelli modulari interconnessi con un sistema brevettato, permeabili all’acqua per garantirne un drenaggio efficiente. Per installare questo modello basta uno spazio minimo di 280mq, ma l’Orlando Marriott aveva molto spazio sul prato principale dedicato agli eventi, proprio al di sotto della lobby centrale, e ha potuto distribuire le buche su uno spazio di 725mq. Risultato: “La gente lo adora”, commenta Woodard. “Ci si divertono persone di tutte le età e di solito nel fine settimana abbiamo la coda di gente che aspetta il proprio turno per giocare”. Dove non è richiesta la portabilità, AGS propone il percorso prefabbricato e modulare Anywhere Lin-
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
Il percorso a 18 buche mobile MiniLinks di AGS installato all’hotel Orlando World Center Marriott. Occupa oltre 725mq.
33
34
MINIGOLF
b I minigolf modulari di AGS possono avere anche giochi d’acqua, rocce ed altri elementi particolari. I pannelli a incastro sono in materiale riciclato e permeabili all’acqua.
ks Jr. È questo il prodotto che John Gabriel, comproprietario del Romps Water Port di Vermillion, in Ohio, ha scelto per sostituire il precedente minigolf fisso in cemento. Romps Water Port è un porto turistico per famiglie aperto nel 1957 e il minigolf era stato installato nel 1965, perciò aveva bisogno di una rinfrescata, anche per questioni di accessibilità. Per scegliere la soluzione migliore i proprietari avevano vari requisiti in mente: “Volevamo che fosse facile da usare e facile da installare”, spiega Gabriel. “Non volevamo un percorso troppo complicato, volevamo che fosse semplice e funzionale perché qui vengono molti bambini piccoli attratti dal
minigolf. Era importante anche che l’installazione fosse semplice”. Poi c’era la questione dei costi, dato che in precedenza il minigolf era associato al franchising Putt Putt: “Questa è una zona popolare e ci sembrava che la comunità non fosse pronta a pagare un biglietto di 1520 dollari per quel tipo di percorso. Qui siamo più nella fascia 5-7 dollari”. Anche la modularità del sistema è stata un punto a favore: quando si è iniziato a parlare di sostituire il vecchio percorso, molti abitanti della zona erano preoccupati, perché si trattava di un luogo pieno di ricordi per molti, ma grazie al sistema modulare è stato possibile con-
NUOVI USI PER GLI SPAZI APERTI L’ultima novità tra le idee di AGS è Game-
Park Promenade, una soluzione modulare che trasforma spazi aperti delle dimensioni di un campo da basket in aree dedicate a parchi paesaggistici con sentieri, giochi, putting green, panchine e molto altro. Il sistema è personalizzabile a seconda dello spazio e del budget a disposizione, ma il concept di base comprende sei giochi AGS per famiglie, tra cui una scacchiera gigante, due campi da bocce/croquet e un putting green da allenamento. Si tratta di una soluzione adatta anche per le navi da crociera che vogliano dare una nuova destinazione ai loro campi da basket o da tennis, dato che comprende un sistema di ancoraggio brevettato per le installazioni sul ponte delle navi o sul tetto degli edifici, pensato per resistere a venti e condizioni meteo estreme. “Questa è una nuova esperienza di intrattenimento multiuso che offrirà opzioni per tutti gli utenti”, commenta Scott Lundmark, presidente di AGS. “GamePark Promenade riempie il vuoto di proposte per luoghi dove ospiti o residenti possano stare insieme senza allontanarsi dalla struttura”.
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
36
MINIGOLF
b Un altro minigolf a 18 buche di AGS: il modello AnyWhere Links Jr. al porto turistico Romps Water Port in Ohio. È conforme alla normativa Usa per l’accessibilità alle persone con disabilità.
servare alcuni elementi del vecchio minigolf. “Abbiamo salvato le parti migliori del vecchio percorso”, aggiunge Gabriel. “Il serbatoio dell’acqua c’è ancora, e il ponte azzurro è ancora lì, e ci sono due boe nautiche e i segnali che indicano Key West e altri luoghi del genere con la distanza in miglia. Questi elementi sono distribuiti lungo tutto il percorso. Siamo riusciti a integrare il vecchio nel nuovo, così non abbiamo perso quell’atmosfera tipica di Vermillion”. Per qualcosa di un po’ diverso, AGS ha inventato SplashGolf , un minigolf che si gioca in una speciale area di giochi d’acqua interattivi: quando i giocatori meno se lo
K L’ultimo uscito tra i prodotti minigolf di AGS è RailShot, un percorso a 9 buche economico progettato per potergli cambiare forma in ogni momento in pochi minuti. Si monta su qualsiasi superficie.
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
aspettano, fiotti improvvisi di acqua spingono la pallina in direzioni assurde, mentre altri getti e spruzzi si muovono tra i giocatori in modo imprevedibile e non mancano altri elementi di divertimento come ponti e vortici. Disponibile in versione completa e in versione junior, è un prodotto particolarmente adatto a parchi acquatici e navi da crociera (è già stato installato, per esempio, sulla più grande delle navi di Norwegian Cruise Line, la Norwegian Epic, alla fine del 2015), ma funziona bene anche per hotel, resort, parchi municipali e altre strutture di divertimento. Il percorso si può giocare anche all’asciutto, senza gli elementi d’acqua.
38
NOTIZIE
A Tokyo, Sega chiude una storica sala giochi, ma ne apre un’altra di fronte
SALA CHE VA E SALA CHE VIENE
D
opo 28 anni di attività, lo scorso 20 settembre Sega Ikebukuro Gigo a Tokyo, una delle sale giochi più grandi e importanti del Giappone, ha chiuso i battenti con una commovente cerimonia speciale alla quale hanno preso parte molti dei suoi frequentatori abituali. Con striscioni di addio, musiche, conto alla rovescia per scandire gli ultimi momenti, almeno due generazioni di persone hanno salutato per sempre, con grande tristezza, questo famoso luogo di ritrovo e polo nevralgico di attrazione turistica per il quartiere di Akihabara. Non la pandemia, ma la scadenza del contratto di locazione e la necessità di ristrutturare l’edificio sono stati indicati come motivi della chiusura dal manager del locale nel suo discorso finale. “Fosse dipeso da noi, avremmo voluto tenere aperta l’attività, proprio qui e per sempre, per godere dei bellissimi sorrisi di tutti i nostri clienti” ha aggiunto. Dopo la tristezza, la gioia. Passate poche settimane, nell’edificio di fronte alla storica sala sono apparsi dei manifesti con cui si annuncia l’apertura, il 22 ottobre, di un centro di intrattenimento Sega tutto nuovo. Più piccolo rispetto al primo, ma sempre di grandi dimensioni: non più otto ma ‘solo’ cinque piani di divertimento, di cui il primo occupato da videogiochi, i tre successivi da gru e ruspe e l’ultimo da una caffetteria. A quanto pare il nuovo centro rappresenterebbe la fase 1 di un progetto in tre fasi, di cui però non sono ancora stati divulgati ulteriori dettagli.
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
Sega Ikebukuro Gigo ( ) è stata una delle sale giochi più grandi e famose del Giappone. Ora è chiusa, ma di fronte allo stabile apre questo mese un nuovo centro SEGA su 5 piani. ( )
FLASH
DA SABATO 23 OTTOBRE 2021 A DOMENICA 22 MAGGIO 2022
NEWS
39
UN CAPOLAVORO DI GIANNI RODARI TRASFORMATO IN ESCAPE ROOM
Un’escape room che diffonde cultura, creata in un luogo di cultura quale è una biblioteca: succede alla Biblioteca Civica Pietro Ceretti di Verbania, sul lago Maggiore, che dal 23 ottobre al 22 maggio 2022 ospita l’escape room Ventiquattro Elle , ispirata a ‘C’era due volte il Barone Lamberto’, una delle opere più popolari di Gianni Rodari, il famoso scrittore originario di Omegna (cittadina a pochi km da Verbania) e di cui nel 2020 è ricorso il centenario dalla nascita. L’escape room, adatta ad adulti e famiglie, è stata progettata e realizzata dallo studio We are Müesli di Milano specializzato in giochi a tema culturale. “Le biblioteche in questi anni stanno vivendo una profonda trasformazione: le abitudini culturali, l’uso del tempo libero, la transizione digitale sono tutti fattori che chiedono alle biblioteche di lavorare per stare al passo coi tempi e per proporre occasioni culturali che incontrino sempre meglio l'interesse dei cittadini - ha osservato Andrea LA PRIMA ESCAPE ROOM Cassina, coordinatore del SisteISPIRATA ALL’OPERA ma Bibliotecario del VCO, dove DI GIANNI RODARI si colloca anche la struttura di Verbania. “L’escape room dedicata a Gianni Rodari è uno degli interventi più significativi messi in campo in questi anni per avvicinare le persone a una figura così importante come quella del grande scrittore di Omegna in modo nuovo, divertente e stimolante”. Dentro l’escape room si gioca in gruppi di massimo sei persone e una partita dura massimo 90 minuti.
“Io sto dalla loro parte. E tu?” Kabir Bedi
Nella tua dichiarazione dei redditi, scegli Care&Share Italia.
Codice Fiscale 94048560273
Nella tua dichiarazione dei redditi, scegli Care&Share Italia.
Codice Fiscale 94048560273
0 0 0 1 5x
Nella tua dichiarazione dei redditi, scegli Care&Share Italia.
Codice Fiscale 94048560273
40
FLASH
NEWS
EAG INT’L 2022: ESPOSITORI IN AUMENTO Si va riempiendo rapidamente lo spazio espositivo alla prossima Entertainment, Attractions & Gaming International Expo (EAG), fiera dedicata al settore dei giochi di proprietà dell’associazione britannica Bacta, in programma dall’11 al 13 gennaio prossimi all’ExCeL di Londra. "Con l'EAG International di quest'anno che è stato solo online, risulta esserci un forte desiderio per quello che sarà il primo evento ‘faccia a faccia' dopo due anni” ha detto la responsabile della manifestazione Karen Cooke di Swan Events. “Il nostro settore è resiliente e diversi
espositori, sia nazionali che esteri, ci hanno detto che sebbene le condizioni commerciali siano state difficili, gli ultimi due anni li hanno trascorsi in modo attivo, tanto che in fiera a gennaio sono previsti nuovi lanci. Anche l'interesse dei visitatori è elevato, per cui EAG International 2022 si preannuncia come un evento storico. Siamo entusiasti della prospettiva di dare il benvenuto a tutti e per evitare delusioni, chiederei alle aziende che stanno pensando di esporre di mettersi in contatto con noi senza indugi", ha consigliato Karen.
“Nella tua dichiarazione dei redditi, fai come me. Scegli di stare al fianco di chi ne ha davvero bisogno. Inserisci la tua firma e il codice fiscale di Care&Share Italia 94048560273.” www.careshare.org
www.careshare.org
Kabir Bedi Da quasi 30 anni Care&Share Italia sostiene i bambini più vulnerabili e marginalizzati del sud dell’India. Donando il tuo 5x1000, ci aiuterai a garantire ad ognuno di loro l’accesso a cure mediche, cibo, acqua potabile e istruzione di qualità. Care&Share Italia Onlus ONG Corso del Popolo, 277/a - 30172 Venezia info@careshare.org - T. 041 2443292 www.careshare.org
www.careshare.org
Seguici su:
5x100
0
FLASH
UNA NUOVA AREA A TEMA DONKEY KONG IN ARRIVO AL SUPER NINTENDO WORLD Recentemente Nintendo ha annunciato che il Super Nintendo World agli Universal Studios Japan si arricchirà con l’aggiunta di un’area a tema Donkey Kong. L’area, che aprirà nel 2024 portando a un’espansione del parco del 70%, avrà un roller coaster, esperienze interattive, negozi e locali di ristorazione a tema. “Gli ospiti potranno passeggiare e vivere avventure nelle lussureggianti giungle in cui vivono Donkey Kong e i suoi amici”, si legge in un comunicato stampa di Nintendo. “L'area sarà rivoluzionaria nel mondo in cui sposerà le tecnologie innovative e l'approccio all'intrattenimento tematico di Universal, tanto di successo in tutto il mondo, con la creatività di Nintendo". “Sono molto felice di poter rendere il mondo di Donkey Kong realtà, come abbiamo fatto per quello di Mario” ha detto Shigeru Miyamoto, il creatore di Super Mario. “Non vedo l’ora di creare un’emozionante esperienza Donkey Kong con il fantastico team di Universal. Ci vorrà del tempo prima che sia completata, ma sarà un’area unica non solo per chi ha familiarità con i giochi di Donkey Kong, ma per tutti”.
STATI GENERALI AMUSEMENT NUOVI INCONTRI, SITO E CENSIMENTO APPARECCHI Dopo la pausa estiva, sono già stati due questo mese gli incontri degli Stati generali dell’Amusement, il coordinamento di sigle del settore dell’intrattenimento italiano – Consorzio FEE, Federazione AMusment Confesercenti, New Asgi, Sapar, Astro, Acmi, ANBI – per confrontarsi sulle sfide che ha davanti a sé il settore del puro amusement in Italia e coordinare le prossime iniziative a tutela del comparto. Tre i punti emersi: l’intenzione di mantenere un dialogo aperto e collaborativo con l’Agenzia delle Dogane e Monopoli; il lancio del sito https://stati generaliamusement.it (a destra, l'homepage) dove saranno raccolti i documenti approvati dal tavolo tecnico e la normativa in materia di comma 7; l’avvio di un censimento degli apparecchi presenti sul territorio per fare i conti di quante e quali sono le macchine da omologare, così da avere dei dati che diventeranno utili in sede di confronto con regolatori e certificatori, aiutando gli stessi a capire la portata della problematica.
IL LEGHISTA FEDERICO FRENI, NUOVO SOTTOSEGRETARIO ALL’ECONOMIA CON DELEGA AI GIOCHI Nei giorni scorsi è stata ufficialmente assegnata la delega ai giochi al neosottosegretario all’economia Federico Freni, venuto a sostituire il dimissionario Claudio Durigon. Avvocato amministrativista e professore universitario, il leghista Freni, classe 1980, è considerato un tecnico colto e preparato. L’auspicio, nell’augurargli buon lavoro, è che riesca a dare un contributo decisivo alla riforma del gioco in Italia.
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
NEWS
41
42
DOCUMENTI
SCARICA I DOCUMENTI DAL SITO adm.gov.it
DIREZIONE GIOCHI
CIRCOLARE
Ufficio apparecchi da intrattenimento
Prot.: 273612/RU
ALLEGATO 1
ALLEGATO 2
Roma, 28 luglio 2021
Questo mese AdM ha pubblicato una circolare che dà le istruzioni operative per l’attuazione DETERMINAZIONE DIRETTORIALE della nuova normativa in materia apparecchi di puro amusement, cioè i cosiddetti Comma ALLEGATO 3 ALLEGATO 4 7, trattando in particolare di tempi e modi per l’omologazione messa in esercizio VISTO iletesto unico delle leggidei di giopubblica sicurezza di cui al regio decreto 18 giugno 1931, n. chi (già esistenti e non) ora e a partire 773 e successive modificazioni ed dal integrazioni (T.U.L.P.S.) e, in particolare, l’articolo 110, prossimo gennaio. Vista l’importanza del do- degli apparecchi da intrattenimento per il gioco senza comma 7 concernente le caratteristiche cumento, pubblichiamo integralmente il tevincita in denaro; sto, rimandando ai QR code per gli allegati
VISTO l’articolo 110, comma 7-ter del T.U.L.P.S., così come da ultimo modificato dall’articolo 104 del decreto legge 14 agosto 2020, n.104, convertito con modificazioni con legge 13 ottobre Prot.: 384419/RU Roma, 14 recita ottobre“…con 2021 provvedimento del direttore verifica tecnica di conformità e, a tal efine, 2020, n. 126, che dell’Agenzia delle dogane dei presentato monopoli…adsono uno degli Organismi di verifica convenzionati con l’Adefinite le regole tecniche finalizzate alla produzione degli apparecchi di cui al comma 7”; CIRCOLARE N. 36 / 2021 genzia, in un numero di varianti non superiore a tre. La richiesta di verifica di conformità[1], deve essere preATTUAZIONE DELLA NUOVA sentata telematicamente, far Gli dataimportatori dal 15 VISTO l’articolo 38,DISCIPLINA comma 3 REGOLAdella legge 23 dicembre 2000, n. 388 accedendo, che recita a“3. MENTARE IN MATERIA DI APPARECCHI SENZA VINottobre, all’area riservata sul sito istituzionale, avvalene i produttori degli apparecchi e dei congegni di cui all'articolo 110, commi 6, lettera a), e 7, del TULPS CITA IN DENARO DI CUI ALL’ART. 110, COMMA 7, DEL dosi della specifica funzionalità, secondo le modalità presentano un esemplare di ogni modello di apparecchio o congegno checircolare essi intendono produrre o importare al T.U.L.P.S. - ISTRUZIONI OPERATIVE già indicate nella n. 32/2021.
Ministero dell'economia e delle finanze - Amministrazione autonoma dei Monopoli di Stato per la verifica
Si fa seguito Circolari 21/2021 delstabilite con Si rammenta che lecommi richieste, operazioni tecnica alle dellaprecedenti loro conformità allen.prescrizioni l'articolo 110, 6 eovvero 7, del lepredetto testosvolunico, e 22.06.2021 e n. 32/2021 del 30.07.2021 per fornire prite “fuori linea” prima di tale data, dovranno essere codella loro dotazione di dispositivi che ne garantiscono la immodificabilità delle caratteristiche tecniche e delle me indicazioni di carattere operativo in ordine alle attivimunque e necessariamente inserite a sistema; in caso tà propedeutiche dei titoli autorizzatori relativi contrario l’applicativo uso agliapposita OdV noncertificazione. consentirà Il modalità aldirilascio funzionamento… omissis… Dell’esito positivo della verifica è inrilasciata agli apparecchi senza vincita in denaro di cui all’art. -110, l’emissione di alcun dei esito. Ministero dell'economia e delle finanze Amministrazione autonoma Monopoli di Stato può stipulare comma 7, del T.U.L.P.S.. convenzioni per l’effettuazione della verifica tecnica”; A decorrere dal 31 ottobre, a seguito della verifica poA tal fine, si ritiene opportuno muovere dalle disposiziositiva da parte dell’OdV, l’Agenzia rilascerà le prime cerni introdotte con la Determinazione direttoriale prot. n. tificazioni dalla trasmissione dei relativi esiti. CONSIDERATO che l’Agenzia delle Dogane e derivanti dei Monopoli ha stipulato apposite 172999/RU del 1.06.2021 (da ora DRA), con particolare convenzioni per l’effettuazione della verifica tecnica di cui all’articolo 38, comma 3 della legge riferimento ai contenuti delineati dagli artt. 3, 4, 5 e 6. Per quanto concerne la distribuzione sul territorio nadegli apparecchi prodottiè o pubblicato importati, il rilascio 23 dicembre 2000, n. 388 con organismi dizionale verifica, il cui elenco sul sito Apparecchi prodotti odell’Agenzia; importati a decorrere dal 1° del relativo titolo autorizzatorio conseguirà ad apposita istituzionale giugno 2021: istruzioni in merito a verifica di conforrichiesta, da presentarsi telematicamente accedendo, a mità, NOD e NOE partire dal 15 novembre, novembre , all’area riservata sul sito istituzionale, previa autocertificazione/attestazione della n. VISTA la determinazione del direttore generale dell’Agenzia delle dogane e dei monopoli Come noto, gli apparecchi o importati decor- le regole conformità degli per stessi modello certifi- e 151294/RU del prodotti 18 maggio 2021,a recante tecniche la all’esemplare produzione,di l’importazione rere dal 1.06.2021 devono essere conformi alle prescricato, nonché alle disposizioni normative vigenti. la verifica degli 110, apparecchi intrattenimento di cui all’articolo 110, comma 7 del T.U.L.P.S., e, zioni stabilite dall’articolo comma 7,dadel T.U.L.P.S. in particolare, l’articolocon 13,Determinazione comma 2 che recitaDel“Con successivo provvedimento del Direttore Giochi, da e alle regole tecniche introdotte pari anche le istanze volte al rilascio del titolo autorizdirettoriale prot. n. 151294/RU 18.05.2021 in (davigore ora della presente zatorio per la messa in esercizio apparecchi, valido adottarsi entro 60 giornideldall’entrata determinazione, sarannodegli approvate le linee guida DRTEC), nonché alle altre disposizioni normative opea decorrere dal 1 gennaio 2022, potranno essere presenper gli OdV per le verifiche di conformità alle tate regole tecniche deglia far apparecchi di novembre. cui alla. presente ranti in materia. telematicamente data dal 15 novembre determinazione”; Entro tale termine sarà resa nota la modulistica per la Ne deriva che un esemplare di ogni modello di apparecpresentazione delle anzidette richieste e saranno fornite chio da produrre o importare deve essere sottoposto a ulteriori istruzioni.
RITENUTO, pertanto, necessario fornire ai predetti Organismi di verifica le indicazioni e raccomandazioni sulle modalità operative da seguire per una appropriata verifica della conformità dei modelli di apparecchi di gioco senza vincita in denaro alle leggi e alle regole [1] Allegato 1, mod RVC/7 tecniche di produzione;
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
1
DOCUMENTI
Apparecchi installati prima del 1° gennaio 2003: istruzioni in merito a rilascio NOE sostitutivo Come noto, ai sensi dell’art. 4 della DRA, a far data dal 1° gennaio 2022 la messa in esercizio di tali apparecchi è condizionata al rilascio del relativo titolo autorizzatorio, in sostituzione di quello ad oggi esistente e vigente - la cui efficacia cessa al 31.12.2021 - e del dispositivo di identificazione elettronica. A tal fine è richiesto al soggetto cui è stato rilasciato il predetto titolo, di presentare telematicamente una autocertificazione nella quale lo stesso è tenuto a dichiarare, sotto la propria responsabilità, le caratteristiche tecniche dell’apparecchio e dei giochi, la presenza di dispositivi che ne garantiscono l’immodificabilità, nonché il luogo (ubicazione) ove l’apparecchio sarà installato [2]. A tale proposito occorre ribadire che l’installazione degli apparecchi di che trattasi, muniti del titolo autorizzatorio rilasciato a seguito della predetta autocertificazione, è consentita soltanto nelle sale pubbliche da gioco allestite specificamente per lo svolgimento del gioco lecito, negli esercizi dediti esclusivamente al gioco con apparecchi senza vincita in denaro, nonché nell’ambito delle attività di spettacolo viaggiante autorizzate ai sensi dell’art. 69 del TULPS; pertanto non sarà possibile indicare tipologie di ubicazioni diverse da quelle previste. Unitamente all’autodichiarazione il richiedente dovrà allegare una scheda nella quale sono sinteticamente riportate le regole del gioco e le caratteristiche morfologiche proprie dell’apparecchio. A far data dal 25 ottobre p.v. sarà consentita la presentazione telematica, accedendo all’area riservata sul sito istituzionale, istituzionale , della dichiarazione anzidetta. Nel prosieguo della presente Circolare saranno fornite indicazioni in ordine al rilascio del dispositivo di identificazione elettronica. Apparecchi meccanici ed elettromeccanici di cui all’art. 14-bis, comma 5, del DPR n. 640/1972 già installati alla data del 1° giugno 2021: istruzioni in merito a rilascio NOE Come noto, ai sensi dell’art. 5 della DRA, a far data dal 1° gennaio 2022, la messa in esercizio di tali apparecchi è condizionata al rilascio del relativo titolo autorizzatorio e del dispositivo di identificazione elettronica. A tal fine, per gli apparecchi del tipo già installati alla data del 1.06.2021 è richiesto al gestore di presentare telematicamente,, una autocertificazione nella quale lo telematicamente stesso è tenuto a dichiarare, sotto la propria responsabilità, le caratteristiche tecniche dell’apparecchio e dei giochi, la presenza di dispositivi che ne garantiscono l’immodificabilità, nonché il luogo (ubicazione) ove l’apparecchio sarà installato [3].
[2] Allegato 2, mod. AUTOCERT/ante [3] Allegato 3, mod. AUTOCERT/exmec [4] Allegato 4, mod. RNOEsost/7
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
A tale proposito, occorre rammentare che l’installazione degli apparecchi di che trattasi, muniti del titolo autorizzatorio rilasciato a seguito della predetta autocertificazione, è consentita soltanto nelle sale pubbliche da gioco allestite specificamente per lo svolgimento del gioco lecito, negli esercizi dediti esclusivamente al gioco con apparecchi senza vincita in denaro, nonché nell’ambito delle attività di spettacolo viaggiante autorizzate ai sensi dell’art. 69 del TULPS; pertanto non sarà possibile selezionare tipologie di ubicazioni diverse da quelle previste. Unitamente all’autodichiarazione il richiedente dovrà allegare una scheda nella quale sono sinteticamente riportate le regole del gioco e le caratteristiche morfologiche proprie dell’apparecchio. A far data dal 25 ottobre p.v. sarà consentita la presentazione telematica, accedendo all’area riservata sul sito istituzionale, istituzionale , della dichiarazione anzidetta. Nel prosieguo della presente Circolare saranno fornite indicazioni in ordine al rilascio del dispositivo di identificazione elettronica. Apparecchi di cui alle lettere a) e c) del comma 7 dell’art. 110 TULPS verificati e certificati secondo le regole tecniche previgenti Secondo quanto già chiarito nella Circolare n. 21/2021, non si prevede la sottoposizione di tali apparecchi a nuova certificazione, non essendo intervenuta una sostanziale modifica delle relative regole tecniche di produzione e salva restando, altresì, la validità dei nulla osta di distribuzione ad oggi esistenti/rilasciati in relazione agli stessi (cfr. art. 6, commi 1 e 2, della DRA). Come noto, i nulla osta per la messa in esercizio ad oggi già rilasciati per i predetti apparecchi cessano di avere efficacia al 31.12.2021; pertanto, entro tale data, ai fini del mantenimento in esercizio degli stessi, i titolari dei nulla osta dovranno presentare apposita richiesta telematica per il rilascio di un nuovo titolo autorizzatorio in sostituzione di quello ad oggi esistente e vigente e del dispositivo di identificazione elettronica. A far data dal 15 novembre sarà consentita la presentazione telematica, accedendo all’area riservata sul sito istituzionale dell’anzidetta richiesta [4]. Si ribadisce che ai sensi dell’art. 6, commi 5 e ss. della DRA, fanno eccezione rispetto a quanto finora rappresentato i soli apparecchi di cui alla lettera c) del comma 7 che consentono l’azzeramento delle classifiche e la visualizzazione in ordine cronologico dei punteggi realizzati; entro il 31 dicembre 2021 tali apparecchi dovranno essere sottoposti a verifica tecnica di conformità secondo le regole tecniche vigenti, data oltre la quale, non soltanto la relativa certificazione, ma anche i nulla osta già rilasciati per la distribuzione e la messa in esercizio,
43
44
DOCUMENTI
non avranno più efficacia.
“Nulla osta per la messa in esercizio” comprensivo di RFID
€ 10,00/cad
“Nulla osta per la messa in esercizio”
€ 5,00/cad
Presentazione telematica delle istanze
RFID (solo nei casi di sostituzione del dispositivo)
€ 5,00/cad
La presentazione da parte degli utenti delle istanze sopraindicate è effettuata telematicamente. Al fine di semplificare le operazioni da parte dell’utenza si riporta quanto illustrato nella precedente Circolare n. 32/2021.
L’Applicativo comma 7 consentirà, nell’ambito del procedimento volto al rilascio del dispositivo, nonché degli atti indicati, di procedere contestualmente al pagamento elettronico del corrispettivo dovuto tramite la piattaforma PagoPA, per il cui funzionamento si rinvia alle informazioni disponibili sul sito www.pagopa.gov.it.
Sul sito dell’Agenzia sarà pubblicato l’elenco degli esemplari di modelli da sottoporre a nuova certificazione.
Il richiedente deve accedere all’Area Riservata del Portale Unico Dogane e Monopoli (PUDM) sul sito istituzionale dell’Agenzia. L’utente ha a disposizione tre diverse modalità di autenticazione per l’accesso all’Area Riservata, attraverso SpId, CNS o CIE. L’applicativo informatico all’interno dell’Area riservata alla gestione degli apparecchi senza vincita in denaro (da ora “Applicativo comma 7”) prevede un’apposita funzionalità, che consentirà, altresì, la presentazione delle richieste di aggiornamento, di cambio di titolarità, oltre che di rilascio di titoli autorizzatori, distinguendosi, a seconda del ruolo del soggetto agente, fra produttore, importatore e gestore/proprietario di apparecchi. È altresì permesso all’utente di autorizzare soggetti terzi ad operare in nome e per proprio conto. Costo rilascio NOD, NOE e dispositivi di identificazione elettronica RFID Ai fini del rilascio del dispositivo di identificazione elettronica (RFID), nonché dei titoli autorizzatori per la distribuzione e per la messa in esercizio degli apparecchi, la Circolare prot. n. 76014/RU del 5.08.2016 ha previsto il versamento di un corrispettivo che resta immutato rispetto al passato. A seguito della novità prevista dalla DRA, di rilasciare il RFID al momento della richiesta del rilascio del nulla osta di esercizio, i corrispettivi devono essere così intesi: “Nulla osta di distribuzione”
€ 45,00/cad
Più specificamente, al termine del procedimento telematico il richiedente sarà indirizzato alla pagina di accesso al sistema pagoPA per effettuare la transazione. Confermato il pagamento, l’applicativo comma 7 consentirà di perfezionare la richiesta di rilascio, dando notizia del buon esito della stessa. Al riguardo, si precisa che il mancato versamento del corrispettivo dovuto non consentirà la conclusione del procedimento, ferma restando la possibilità di procedere al salvataggio dei dati e delle informazioni precedentemente inseriti, che potranno essere successivamente ripresi per dare comunque corso, in un secondo momento, al pagamento. L’Applicativo comma 7 procederà all’inoltro della richiesta con esito positivo all’Ufficio territorialmente competente che, successivamente, provvederà alla consegna del dispositivo e del titolo al richiedente nei termini di legge. Il pagamento per il tramite del sistema PagoPA sostituisce, a tutti gli effetti, le precedenti modalità che prevedevano il versamento del corrispettivo su conto corrente postale intestato all’Ufficio competente. Nel corso della fase di avvio dell’operatività della nuova disciplina, le direttive fornite saranno oggetto di monitoraggio e, pertanto, potranno essere oggetto di modifica o innovazione. IL DIRIGENTE, Antonio Giuliani
OSSERVAZIONI, COMMENTI E IMPORTANTI AGGIORNAMENTI DELL'ULTIMA ORA SU QUESTA CIRCOLARE A PAGINA 48, NELLA NOSTRA RUBRICA CON ROBERTO MARAI
PLAY MACHINE EUROPE / OTTOBRE 2021
é sempre il gioco migliore
Comma 6A/65% Via Val d’ Olivi 295 - 18038 SANREMO (IM) - Tel. 0184 509619 - Fax 0184 509617 www.sanremogames.it - sanremogames@sanremogames.it
48
I CONSIGLI DI ROBERTO
Roberto Marai, membro del direttivo FEE, commenta con noi le istruzioni operative pubblicate da ADM a metà ottobre per l’attuazione delle nuove norme sui giochi senza vincita in denaro e ci informa di aggiornamenti che potrebbero essere decisivi
NON TUTTO È PERDUTO
Roberto Marai / FARO GAMES /
M
o lti hanno evidenziato delle criticità nelle recenti istruzioni di ADM per i comma 7, soprattutto per quel che riguarda il destino del parco macchine esistente. La sua posizione quale è? “Faccio una doverosa premessa: per come quelle istruzioni sono state pubblicate tra determinazioni direttoriali e circolari varie, è subito apparsa chiara l’assurdità delle pretese per la conformazione del parco macchine. La mia posizione è stata fin dal principio la medesima dell’intero settore, così come anche degli enti omologatori: incredulità per il fatto che tanto abbiamo atteso per una normativa chiara e dettagliata, e tanto sono assurdi e impossibili da rispettare i dettami con cui ci siamo ora ritrovati. C’è da dire però che in questi mesi abbiamo cercato il più possibile di instaurare un dialogo con i Monopoli muovendoci in maniera coesa come filiera dell’amusement. Pian piano, sembra che ADM inizi a riconoscere la nostra rilevanza nel caso: infatti dall’incontro avvenuto successivamente alla pubblicazione delle istruzioni ( ndr. l’8 novembre ) sembra che finalmente qualche passo verso la nostra direzione sia stato compiuto e che si vada verso una revisione di queste pretese eccessive”. È un’ottima notizia e incrociamo tutti le dita! Ci faccia capire però meglio disposizioni attuali e aggiornamenti dell’ultima ora… Cominciamo con le ticket redemption. Cosa è previsto da qui a fine anno e poi da gennaio? “La determinazione direttoriale è entrata in vigore da giugno, sostanzialmente prevedendo per tutte le macchine un nuovo adeguamento da adempirsi entro l’inizio del 2022. Nel frattempo, restano in vigore le regole tecniche previgenti. Bisogna dire che il documento
PLAY MACHINE EUROPE
/
OTTOBRE 2021
non era propriamente intelligibile con facilità sull’argomento redemption, infatti le vere preoccupazioni sono emerse con l’ufficializzazione dell’interpretazione di quanto scritto: le ticket redemption, non avendo mai ricevuto una normativa a cui sottostare, era come se non fossero mai esistite, e pertanto, era stato stabilito che dal prossimo anno sarebbe stata necessaria la documentazione di conformità per tutto il parco macchine installato, al fine di renderlo legale e fruibile negli esercizi. In sostanza, dal 1° gennaio 2022, ogni singola redemption presente nei locali dovrebbe essere omologata ed avere il proprio nulla osta, per non essere passibile di multa e sequestro. Ovviamente, si tratta di tempistiche inverosimili, anche perché la richiesta telematica di omologhe e nulla osta sarebbe presentabile solo da questo ottobre inoltrato. Dare agli operatori meno di tre mesi per omologare tutte le redemption in Italia, significa legiferare senza avere una minima conoscenza dell’argomento. Non c’è dubbio che sia andata così, la strutturazione della regolamentazione è figlia di un approccio superficiale. Ora, dall’ultimo incontro avvenuto l’8 novembre sembra che le autorità competenti abbiano finalmente compreso l’entità della problematica, ed è stato pertanto indetto un tavolo tecnico per rivedere i requisiti di omologa. Frattanto, pare che ci sarà una proroga di almeno sei mesi per la regolamentazione del parco macchine”.
Cosa si prospetta invece per gli apparecchi meccanici ed elettromeccanici (flipper, calciobalilla, kiddie ride ecc.) già installati prima del 2003? “Tecnicamente, era previsto un trattamento diverso per meccanici ed elettromeccanici senza erogazione di ticket, così come per tutti gli altri giochi già installati prima del 2003.
I CONSIGLI DI ROBERTO
Però nelle istruzioni operative di ottobre, è stata fatta una distinzione netta tra locali che hanno l’amusement arcade come attività principale e quelli in cui invece è un complemento. La collocazione in esercizi diversi dalle sale giochi presuporrebbe l’omologa e la presenza del nulla osta, mentre l’installazione in sala giochi sarebbe permessa anche solo esibendo una semplice autocertificazione. In questo documento, il gestore di sala dovrebbe attestare la conformità dell’apparecchio all’omologa, la quale comunque dovrà essere conseguita entro il 31 dicembre 2023. Il vero problema è che le pratiche dell’autocertificazione e dell’omologa delle redemption e di tutti i giochi di puro amusement presentano un vizio ab origine che le rendono impossibili da conseguire, e cioè il fatto che tra i requisiti di conformità vi sono l’immodificabilità e la presenza di meccanismi segnalanti un’eventuale manomissione dell’apparecchio. Sottolineo con irritazione questo punto, che denota la consueta, frustrante assimilazione del comparto del puro amusement con quello del gaming e della vincita in denaro, dove controlli stringenti e più rigidi sugli apparecchi da gioco sono legittimi e doverosi. Nel concreto, la presenza di questi meccanismi prevederebbe una protezione, fisica o digitale, alla scheda di gioco. Le redemption e gli elettromeccanici sono però macchine semplici per natura: nessun produttore ritiene necessario un simile accorgimento per i componenti di un gioco, e pertanto nessun apparecchio che arriva in Italia ne dispone. Senza protezioni di questo genere, tuttavia, la verifica tecnica di conformità darebbe esito negativo, e non sarebbe possibile effettuare l’omologa. Quindi, nessuna redemption potrebbe tecnicamente rimanere nelle sale nella legalità. E ciò si applica anche ai meccanici ed elettromeccanici in generale: un’autocertificazione equivarrebbe ad un’autodenuncia, in quanto i dispositivi garanti di immodificabilità non sono presenti nemmeno per questa tipologia di apparecchi. La disponibilità di ADM, emersa nell’incontro dell’8 novembre, ad istituire un tavolo tecnico a cui noi del settore amusement-only saremo presenti per portare le nostre istanze e aiutare a scrivere regole praticabili, è allora una grande cosa a cui guardare con fiducia”.
PLAY MACHINE EUROPE
/
OTTOBRE 2021
Tema tempistiche: accennava prima a una paventata proroga. Qualcosa di indispensabile? “Veda…se rimanessimo fermi a quanto previsto in origine, entro l’inizio del 2022 potrebbero essere installati solo apparecchi con nulla osta ottenuto a seguito di verifica tecnica o tramite autocertificazione. Con poco più di due mesi davanti, mi dica lei se si può pensare che ci siano tempi sufficienti per produttori, gestori, organismi di certificazione, ADM, Sogei. Io e i miei colleghi diciamo: “Assolutamente no”. Ora che però si profila una proroga di sei, forse 12 mesi, sentiamo di avere un po’ più di respiro e di possibilità di organizzarci a dovere. Anche se, ribadisco quanto detto prima, il problema principale sono i requisiti richiesti per l’omologa, dei quali nessuna macchina è dotata. Anche avendo a disposizione tutto il tempo del mondo, se una macchina non può soddisfare i requisiti imposti di immodificabilità e segnalazione delle manomissioni, l’omologa non può essere conseguita”. Nei mesi scorsi si parlava di omologhe ‘light’ per certe tipologie di apparecchi. Alla luce delle disposizioni pubblicate, quell’aggettivo vale ancora? “Sì e no. Dalle analisi preliminari degli iter di omologa che ci sono stati sottoposti, abbiamo concluso che per qualsiasi apparecchio dotato di logica programmabile - quindi munito di una scheda di gioco - non sia prevista una verifica basica, ma venga richiesta un’analisi più approfondita. In pratica, l’omologa light esiste ma riservata unicamente a calciobalilla, biliardi e gli altri puri meccanici. Macchine per le quali richiedere un’omologa pare un controsenso, data la loro semplicità. Anche per questo, siamo in attesa di ridiscuterne in occasione del primo tavolo tecnico”. Le istruzioni operative di ottobre trattano anche dei costi dei nulla osta, sottolineando che restano immutati rispetto al passato. “In questo periodo in cui tutto è aumentato si tratta di una buona notizia, non si può negarlo, anche se contestualizzata con la situazione ad oggi - in cui, lo ripeto, non c’è tecnicamente nulla che possa essere omologato - diventa ininfluente. Staremo a vedere se ci agevolerà a tutti gli effetti una volta che il quadro della situazione e di come dovremo agire e operare si sarà delineato per bene e chiaramente”. n
49
IL MAGAZINE ITALIANO PER GLI OPERATORI
DELL’AMUSEMENT E DEL TURISMO
What's inside >>
N OT I Z I E
VI DE O I NTE R VI STE
APPROFON D IMEN T I
TREND
> Nuove aperture
> Storie di successo
> Esperti di gaming e bowling
> Retailtainment
> Prodotti novità
> Anteprime prodotti
> Reportage dalle fiere internazionali
> Nuove tecnologie
> Servizi per l’industria
> Progetti
> Aggiornamenti legislativi
> Esports
PARCHI ACQUATICI / HOSPITALITY / FEC / RETAILTAINMENT / SALE GIOCHI
PLAY MACHINE EUROPE È UNA RIVISTA MENSILE ITALIANA RIVOLTA AGLI OPERATORI DEL SETTORE DELL’AMUSEMENT E DEL TURISMO Questo magazine è uno strumento professionale che permette di tenersi informati e in contatto con il mondo dell’intrattenimento, del gioco lecito, del bowling e del turismo. Si rivolge a operatori di sale giochi, centri bowling e di intrattenimento per famiglie, noleggiatori di apparecchi automatici da intrattenimento, operatori di parchi acquatici, operatori dell’hospitality (proprietari e gestori di hotel, campeggi, villaggi, resort, ecc.), spettacolisti viaggianti e operatori del retail (centri commerciali e singoli negozi). La rivista è disponibile in versione cartacea su abbonamento, oppure in versione digitale gratuitamente. Play Machine Europe racconta l’amusement in molte delle sue sfaccettature, e le sue sinergie con il settore turistico, con particolare riguardo per quello dell’hospitality; Play Machine Europe informa sulle novità prodotto e sui trend del momento; Play Machine Europe segue gli eventi e le fiere nazionali e internazionali, intervistando i protagonisti del settore.
ANCHE DIGITALE
Vuoi diventare un inserzionista? Contattaci: pubblicita@factoedizioni.it
ABBONATI A PLAY MACHINE EUROPE >> 11 NUMERI L’ANNO 65€ spedizione inclusa
#
ABBONAMENTO A PLAY MACHINE EUROPE Scegli la modalità di pagamento
Inserisci i tuoi dati
q Allego ricevuta di versamento
su c/c postale n. 17689357 intestato a Facto Edizioni Srl
NOME _______________________________________________________________________________ COGNOME __________________________________________________________________________
q Trasferimento bancario
IBAN: IT64W0103012105000001329934 BIC: PASCITM1PD5
INDIRIZZO _______________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________
q Pago con PayPal a segreteria@factoedizioni.it
CAP ______________________________________________________________________________________
(scansiona il codice QR e inserisci l’importo)
CITTÀ ______________________________________________________ PROVINCIA __________ TEL __________________________________________________________________________________ E-MAIL __________________________________________________________________________________ AZIENDA _______________________________________________________________________________
q Pago con carta di credito: q Visa
q Eurocard
q Master Card
q Carta Sì
N. Scade
CVV2
(ultime 3 cifre sul retro)
q Allego assegno intestato a Facto Edizioni Srl Data _______________________________________________________ Firma _______________________________________________________
SITO WEB ______________________________________________________________________________
COMPILA E SPEDISCI:
Facto Edizioni s.r.l. - Via U. Foscolo 11 - 35131 Padova o via email: segreteria@factoedizioni.it oppure
ABBONATI ONLINE http://factoedizioni.it/abbonati-a-play-machine-europe/ LEGGE 196/2003 – I vostri dati sono raccolti presso la sede di Facto Edizioni, si precisa che i dati raccolti potranno essere utilizzati ai fini consetiti dalla legge, salvi i diritti di cui agli art. 7 8 9 e 10, fino ad esplicita opposizione inibitoria dell’interessato.
In - ludere
26 €
180 pagine, brossura 21x29,7cm English captions testo italiano
Slot Machines
Criteri di Scelta delle Giostre per un Parco a Tema
Tradizione e design in treni fantasma e castelli incantati C. Imbrò - S. Staro (‘89)
I primi 100 anni M. Fey (1991)
F. Denza (‘91)
20 €
134 pagine, brossura 17x24cm testo italiano
264 pagine, cartonato dorso quadro 23x30cm testo italiano
39 €
Cavalli in Giostra
L’arte del carosello in America W. Manns, P. Shank, M. Stevens (1989)
I Cavalli da Carosello
L’arte dell’intaglio K. Hughes (1992)
19 €
172 pagine, brossura 17x24cm testo italiano
41 €
51 €
Parchi Ricreativi nel Mondo Vol. 2, 3, 4, 5
10 €
25 €
Gaggi e Sinti
7€
30 €
140 pages/pagine, paperback/brossura 21x29,7cm English text / testo italiano the whole series (3 books)/3 volumi: 50 €
G. Flower, B. Kurtz (1992)
26 €
J. Torchio (2005)
136 pagine, brossura 16,5x21cm testo italiano
23 €
Parchi Acquatici
BingoMania
Progettazione e gestione, scivoli e piscine a onde, depurazione dell’acqua, sicurezza D. Tosetto (1988)
Rosaly Alberghini Mannucci (1990) 160 pagine, brossura 15x21cm testo italiano
35 €
238 pagine, brossura 21x29,7cm testo italiano
Storia, progettazione, gestione, marketing, aziende e prodotti, regolamento (2001)
23 €
Progettare un Parco
Manuale per imparare a giocare J. Torchio (2002)
D. Tosetto (1988)
I NOSTRI LIBRI
252 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 21x29,7cm testo italiano
84 pagine, punto metallico 14,9x21cm
10 €
Fattibilità, pianificazione, gestione, promozione, materiali, attrazioni di supporto, regolamento di gioco D. Tosetto (1990)
Una storia di treni / A train story (2002)
25 €
86 pages/pagine paperback/brossura 21x29,7cm English text/testo italiano
testo italiano
Progettare un Minigolf
Dotto
Facto Edizioni
114 pages/pagine, paperback/brossura 28x21,5cm English text/testo italiano
Bowling
Alcune idee per un parco ricreativo-tematico “made in Italy”
26 €
132 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 28,5x22,5cm testo italiano
Il Centro Bowling
252 pagine, brossura 21x29,7cm testo italiano
43 €
136 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 28,5x22,5cm testo italiano
Pinball La storia del flipper
22 parchi che fanno storia D. Tosetto (1990)
Il Carrozzone
8€
B. Kurtz (1999)
Successi Acquatici
Mario Fiorin (1986)
154 pagine, brossura 15x21cm testo italiano
255 pagine, brossura 21x29,7cm testo italiano
132 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 28,5x22,5cm testo italiano
Slot Machine e Giochi Automatici
Leisure Parks 2002/2003/2004
vol. 1: sold out /esaurito D. Tosetto (1987-1990)
300 pages/pagine, hardcover, square back and jacket/cartonato dorso quadro e sovracoperta, 22x30cm English fact sheets/testo italiano the whole series (4 books/4 volumi): 36 €
26 €
Selezione, addestramento, organizzazione (1991)
Regolamenti e Disegni (1991)
25 €
C. Pearce (1992)
Il Personale nel Parco Acquatico
Golf su pista
237 pagine, brossura 15x21cm testo italiano
252 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 23,7x29,7cm testo italiano
La storia del Jukebox
40 €
185 pagine, brossura 21x29,7cm testo italiano
Pinball Machines for Italy
Storia delle macchine a gettone N. Costa (1992)
Senza ripetizione della partita
F. Croci (2004)
35 €
176 pagine, cartonato dorso quadro 21,5x23,4cm testo italiano
30 €
232 pagine, brossura 17x23cm testo italiano
Il Calciobalilla
49 €
112 pages/pagine, hardcover square back/ cartonato dorso quadro 21,5x23,4cm English text
26 €
Giocare Virtuale
Mobile Architecture for The Third Millennium (2006)
232 pages/pagine,
hardcover, square back/cartonato dorso quadro
21x22,8cm
30 € English text/testo italiano
Planning Family Entertainment Centres
Pool Snooker Carambola M. Shamos (1993)
Teoria, attrezzature, applicazioni di realtà virtuale nel settore amusement (1996)
D. Tosetto (1996)
122 pages/pagine, hardcover, square back/ cartonato dorso quadro
136 pagine, cartonato dorso quadro e sovracoperta 29,5x29,5cm 42 € testo italiano
132 pagine, brossura 10,5x21cm testo italiano
“E non Abbiamo ancora Visto niente”.
21,5x23,4cm English text
EGA
Insegne/Signs
over 900 pages/oltre 900 pagine, hardcover, square back/ cartonato dorso quadro
180 pages/pagine hardcover, square back/ cartonato dorso quadro
History and Evolution D. Tosetto (2012)
European Guide of Attraction and Amusement Machine Suppliers (2008)
“And we haven’t seen anything yet”. Roberto Marai (2016)
over 200 pages/oltre 200 pagine paperback/ brossura. 21x22,5cm English text/testo italiano
192 pages, hardcover, square back 21x22,8cm English text
Carts & Kiosks
D. Tosetto (1999)
72 pagine, cartonato dorso quadro 21,5x23,4cm 18 € testo italiano
22 €
Biomechanical Analysis B.A. Rabinovich (2008)
Laser Tag Tomorrow
Origini, storia, regole di gioco C. Rossati, D. Tosetto (2001)
14 €
Human Safety under Accelerations
I Piaceri Automatici
11x22cm English text and category index 39 € in 11 languages/testo italiano
21,5x23,4cm
30 € English text /testo italiano
Compilare la cedola qui sotto e spedirla via e-mail, fax o posta a:
FACTO EDIZIONI srl - Via U. Foscolo, 11 - 35131 Padova - ITALIA - Fax. (+39) 049 8753185 - segreteria@factoedizioni.it
q q q q q
Il Carrozzone Il personale nel parco acquatico In-ludere Insegne / Signs Leisure Parks-tot. 3 vol. q vol. 2002 q vol. 2003 q vol. 2004
q Parchi acquatici q Parchi ricreativi nel mondo-tot. 4 vol q vol. 2 q vol. 3 q vol. 4 q vol. 5
q Planning FECs
q Progettare un parco q Progettare un minigolf q Successi acquatici GAMES q BingoMania q Bowling q E non abbiamo ancora visto niente q Giocare virtuale q I Piaceri Automatici
q q q q q q q q q
Il Calciobalilla Il Centro Bowling Laser Tag Tomorrow La storia del Jukebox Pinball - la storia del flipper Pinball Machines for Italy Pool Snooker Carambola Slot Machines Slot Machine e Giochi Automatici
SCELGO LA SEGUENTE FORMA DI PAGAMENTO:
q Allego ricevuta del versamento effettuato sul c/c postale n° 17689357 intestato a Facto Edizioni Srl q Pago con PayPal a segreteria@factoedizioni.it q Pago con la mia carta di credito:
q Visa
q Eurocard
q Master Card
q Carta Sì
No.|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__| CVV2 |__|__|__| (ultime 3 cifre sul retro della carta)
I ZION ! I D E SP TUITE GRA
Scade |___|___|___|___| q Allego assegno intestato a: Facto Edizioni Srl - Via Ugo Foscolo, 11 - 35131 Padova, Italy NOME_____________________________________________________________________COGNOME ______________________________________________________________ VIA _________________________________________________________________________________________________________________________________N ______________ CITTÀ __________________________________________________________________________________________CAP ________________________________________________ TEL_______________________________________________________________________FAX ______________________________________________________________________ E-MAIL ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ FIRMA _______________________________________________________________________________DATA _____________________________________________
Per informazioni: Tel. 049 8762922 - segreteria@factoedizioni.it
Compilare in stampatello
Legge 675/96 - I suoi dati saranno raccolti presso la sede di Facto Edizioni. Salvi i diritti di cui all’art. 13, legge n. 675/96, si precisa che potranno essere utilizzati ai fini di cui all’art.13, comma 1, lett.E, fino ad esplicita opposizione inibitoria dell’interessato.
%
DESIDERO ACQUISTARE UNA COPIA DEL VOLUME: PARCHI E ATTRAZIONI q Carts & Kiosks q Cavalli in giostra q Criteri di scelta delle giostre... q Dotto - Una storia di treni q EGA q Gaggi e Sinti q Golf su pista q Human Safety under.. q I cavalli da carosello
NOVEMBRE
16 19
IAAPA EXPO ORLANDO
20 21
PARC DES EXPOSITIONS, MONTPELLIER, FRANCIA Contatto: CODE Events Tel: (+33) 48251870 salonsett@code-events.com www.salonsett.com
31 03
HOSPITALITY 2022
01 02
VIETNAM THEME PARK EXPO
PARCHI & ATTRAZIONI
ACQUATICO
PALAIS DES FESTIVALS,CANNES, FRANCIA Contatto: Luigia De Ianni, Sales, RX Global luigia.deianni@rxglobal.com www.mapic.com - www.leisurup.com K STAND FACTO EDIZIONI RETAIL INDUSTRY
PARCHI & ATTRAZIONI
VIRTUAL EXPO & CONFERENCE Contatto: Fireworks Media Tel: (+84) 28 6287 8196 viet@asiafireworks.com www.themeparkvietnam.com PARCHI & ATTRAZIONI
ACQUATICO
GAMING
GAMING
EXHIBITION CENTER, RIVA DEL GARDA (TN) Contatto: Riva del Garda Exhibition Center Tel: (+39) 0464 570133 info@hospitalityriva.it hospitalityriva.it HOSPITALITY & TURISMO
01 03 03 05
ATRAX & AQUAFUN
13 16
FIERA DELL'ALTO ADRIATICO
FEBBRAIO
30 02
MAPIC & LEISURE UP
THE NEC, BIRMINGHAM, REGNO UNITO Contatto: Tom Proudley, Event Director Tel: (+44) 117 929 6087 tom.proudley@prysmgroup.co.uk www.familyattractionexpo.co.uk
EXCEL, LONDON, REGNO UNITO Contatto: Karen Cooke, Swan Events Tel: (+44) 1582 767254 o 7545 970200 karencooke@swanevents.co.uk, eagexpo.com K STAND FACTO EDIZIONI
ICE LONDON
FEBBRAIO
GAMING
NOVEMBRE
ACQUATICO
NOVEMBRE
PARCHI & ATTRAZIONI
FEBBRAIO
OCCC, ORLANDO, FL, USA Contatto: IAAPA Sales Team Tel: (+1) 321 319 7600 - (+32) 2790 6018 exhibitsales@iaapa.org www.iaapa.org/expos/iaapa-expo
GENNAIO
HOSPITALITY & TURISMO
FAMILY ATTRACTION EXPO
DICEMBRE
11 13
EAG INT’L 2022
GENNAIO
02 04
SETT 2021
NOVEMBRE
CAL E N DA R IO F IER E
EXCEL, LONDON, REGNO UNITO Contatto: Sam Foster-Richardson, Clarion Gaming. Tel: (+44) 20 7384 8119 sam.richardson@clariongaming.com www.icelondon.uk.com GAMBLING
ISTANBUL EXPO CENTER, TURCHIA Contatto: Nergis Aslan, Tureks Int’l Fair Tel: (+90) 212 5706305, tureks@tureksfuar.com.tr www.atraxexpo.com, tureksfuar.com.tr K STAND FACTO EDIZIONI PARCHI & ATTRAZIONI
ACQUATICO
PALAEXPOMAR, CAORLE (VENEZIA) Contatto: Venezia Expomar Caorle Tel: (+39) 0421 84269 fieracaorle@expomar.it www.fieraaltoadriatico.it HOSPITALITY & TURISMO
GAMING
L'ELENCO COMPLETO DELLE FIERE
T I P O
BOWLING
ACQUATICO
26 27
INTERFUN EXPO
MARZO
28 30
DEAL EXPO 2022
APRILE
MAGGIO MAGGIO
BOWLING
GPA
VDNH, HALL 57, MOSCA, RUSSIA Contatto: RAAPA Tel: (+7) 495 2345213 o 2345268 raapa@raapa.ru - www.raapa.ru K STAND FACTO EDIZIONI
MOSCOW
GAMING
DUBAI WORLD TRADE CENTER, DUBAI, EAU Contatto: IEC. Tel. (+971) 4 3435777 frida@iecdubai.com www.dealmiddleeastshow.com K STAND FACTO EDIZIONI ACQUATICO
GAMING
ROYAL ARM. COMPLEX, LEEDS, REGNO UNITO Contatto: Susan Radcliffe, Intergame Tel: (+44) 161 633 0100 susan@intergame.ltd.uk www.interfunexpo.com
GAMBLING
16 18
AAA EXPO 2022 I & E FAIR COMPLEX, GUANGZHOU, CINA Contatto: Guangdong Grandeur Int’l Exhibition Gr. Tel: (+86) 20 28967766 sales@grandeurhk.com www.aaaexpos.com PARCHI & ATTRAZIONI
ACQUATICO
SAE EXPO 2022 RIYAD INT’L EXHIBIT CENTRE, ARABIA SAUDITA Contatto: Mohammed Faisal, Sales Manager, DMG Events. Tel: (+971) 4 445 3606 ksa@saudientertainmentexpo.com www.saudientertainmentexpo.com PARCHI & ATTRAZIONI
ACQUATICO
GAMING
26 29
EXPO FESTAS & PARQUES
08 10
IAAPA EXPO ASIA
MAGGIO
MARZO MARZO
FIERA DI RIMINI Contatto: Orietta Foschi, IEG Expo Tel: (+39) 0541 744258 orietta.foschi@iegexpo.it - www.enada.it K STAND FACTO EDIZIONI
PARCHI & ATTRAZIONI
RETAIL
GIUGNO
16 18
RAAPA EXPO 2022
ACQUATICO
55
ACQUATICO
10 12
29 01
GIUGNO
16 18
ENADA PRIMAVERA & RAS
FEBBRAIO
23 25
FIERA DI BOLOGNA Contatto: Editrice Il Campo Tel: (+39) 051 255544 forum@ilcampo.it www.forumpiscine.it
PARCHI & ATTRAZIONI
GAMING
PARCHI E ATTRAZIONI
FORUMPISCINE-FORUMCLUB
PARCHI & ATTRAZIONI
I N D U S T R I A
HOSPITALITY & TURISMO
aggiornamenti in tempo reale, link utili, ulteriori info e molto altro sul nostro sito
GAMING
D I
EXPO CENTER NORTE, SÃO PAULO, BRASILE Contatto: Francal Feiras Tel: (+55) 11 2226 3100 atendimento@francal.com.br expofestaseparques.com.br PARCHI & ATTRAZIONI
HONG KONG, CINA Contatto: IAAPA Sales Team Tel: (+1) 321 319 76000 o (+32) 2790 6018 exhibitsales@iaapa.org www.iaapa.org/expos/iaapaexpoasia PARCHI & ATTRAZIONI
ACQUATICO
GAMING
EVENTS & AMUSEMENT EXPO TOKYO BIG SIGHT, GIAPPONE Contatto: Mr. Satoshi Watanabe, Int’l Sales Director, RX Japan. Tel: (+81) 3 3349 8510 eventexpo.eng.jp@rxglobal.com www.eventexpo.jp/en/ PARCHI & ATTRAZIONI
ACQUATICO
GAMING
// GUIDA
FACTO EDIZIONI
56
ABIPROM srl
Via IV Novembre ,1 20010 Vanzago (MI) ITALY Tel. (+39) 02 93548830 info@abiprom.com www.abiprom.com
Prodotti monouso per bowling, parchi gioco, go-kart, negozi, industria
ACQUAPARK srl
Via Gavardina di Sopra,30 25011 Calcinato (BS) ITALY Tel. (+39) 0309 969112 info@acquaparksrl.com www.acquaparksrl.com
EUROGAMES srl
IMPRONTA DESIGNERS srl
Battery car, bumper boat/car, percorsi scuola guida
Attrazioni sportive (snowtubing, materassi Free Fall), kiddie ride
Via degli Scavi, 41 47122 Forlì ITALY Tel. (+39) 0543 796665 info@eurogames.it www.eurogames.it
Via Santi Grisante E. Daria, 80/A - 42124 Reggio Emilia ITALY Tel. (+39) 0522 757621 info@improntadesigners.it www.improntadesigners.it
EVOLUTION GAME SERVICE srl Via delle Industrie snc 81020 San Marco Evangelista (CE) ITALY Tel: (+39) 0823 1550706
ITAL - RESINA
amministrazione@evolutiongameservice.it
Str. Masetti, 56 - 41123 Ganaceto (MO) - ITALY Tel. (+39) 059 386042 italresi@italresina.it www.italresina.it
Attrezzature per parchi acquatici
Giochi coin-op (arcade, redemption, slot), cambiamonete
Treni su rotaia, kiddie ride, figure e veicoli per giostre bambini
ARCADE SOLUTION srl
FARO GAMES COM srl
Corso italia, 7 28010 Fontaneto d’Agogna (NO) - ITALY Tel. (+39) 0322 1958178 info@arcadesolution.it www.arcadesolution.it
www.evolutiongameservice.it
Via E. Fermi, 1 25087 Salò (BS) ITALY Tel. (+39) 0365 41523 info@farogames.com www.farogames.com
LEOM TRADE srl
Leom trade
Viale Venezia, 79/C 33074 Fontanafredda (PN) ITALY Tel. (+39) 0434 999386 info@leomtrade.it www.leomtrade.it
Software per bowling
Giochi coin-op (arcade, redemption), playground
Peluche, gadget, oggettistica
COGAN srl
GIEFFE srl
LIDEA RIDES
Kiddie ride
Giochi/Attrazioni di realtà virtuale
Giostre per bambini, kiddie ride
DALLA PRIA srl
GLOBAL ATTRACTIONS Ltd
LIGHTS CO sas
Giochi coin-op (arcade, redemption e slot)
Centri di intrattenimento chiavi in mano e aree giochi
Luci e sistemi di illuminazione
DELTA srl
GUZZI EUGENIO
LUNGHI srl
Flipper virtuale
Attrazioni sportive: trampolini e gonfiabili
Sistemi trattamento denaro, ricambi, rigenerazioni, assistenza, riparazioni
ELMAC srl
IMEL PARK srl
M&G MASTER GAMES srl
Giochi coin-op (arcade, redemption), mangiaticket, kiddie ride
Luci e sistemi di illuminazione
Giochi coin-op (redemption, provaforza),giochi sportivi, biliardi, kiddie ride
Via Boito, 150 41019 Soliera (MO) ITALY Ph. (+39) 0595 66106 info@cogan.it www.cogan.it
Via A. Valerio, 3 35028 Piove di Sacco (PD) ITALY Tel. (+39) 049 5842211 dallapria@dallapria.it www.dallapria.it
Sede operativa - Via Alle Cave 9R - 17100 Savona ITALY Tel. (+39) 019 4500771 info@deltasavona.it www.altivo.it
Via G. Colombo, 17 35030 Rubano (PD) - ITALY Tel. (+39) 049 89 75 480 elmac@elmac.com www.elmac.com
Via Guglielmo Marconi, 112 80020 Casavatore (NA) ITALY Tel. (+39) 081 7375500 vr@gieffesrl.eu www.gieffevideogames.com
Via IV Novembre, 92 Bollate, Milano ITALY Tel. (+39) 02 33301691 sales@globalattractions.com www.globalattractions.com
Via M. Buonarroti, 20/C 41032 Cavezzo (MO) ITALY Tel. (+39) 0535 49226 info@guzzieugenio.com www.guzzieugenio.com
Via del Chionso, 14/f 42100 Reggio Emilia ITALY Tel. (+39) 0522 511501 info@imelpark.com www.imelpark.com
Viale Europa, 2 41011 Campogalliano (MO) ITALY Tel. (+39) 0598 51600 info@lidearides.it www.lidearides.it
Via Mazzini, 216 45032 Bergantino (RO) ITALY Tel. (+39) 0425 805239 info@lightsco.eu www.lightsco.eu
Via del Fonditore, 16 40129 Bologna - ITALY Tel. (+39) 051 364978 info@lunghisas.it www.lunghisas.it
Via 4 Giornate, 40-42-44, 80014 Giugliano (NA) - ITALY Tel. (+39) 081 5069428 info@mgmastergames.com www.mgmastergames.com
AZIENDE // MONDOGIOCHI srl
Via Gaetano Marzotto - Polo ASI Nord - 81025 Marcianise (CE) - ITALY Tel. (+39) 0823 821761
Rayko Elettronica srl
TRIDENTE COM srl
mondogiochi@mondogiochi.com www.mondogiochi.com
Via Vicinale Cupa Bolino 12/c 80147 Napoli ITALY Tel. (+39) 081 555 7021 raykoelettronica@alice.it www.rayko.it
Giochi coin-op (redemption, gru, giochi sportivi)
Monitor
Peluche, gadget, oggettistica
NEVEPLAST srl
RE-PLAY srl
VALERIO MAZZOLI STUDIOS
Via Mons. Bilabini, 31 24027 Nembro (BG) ITALY Tel. (+39) 0354 536661 neveplast@neveplast.it www.neveplast.it
www.norditalia.it
57
Via Nicola Romeo, 5 80026 - Casoria (NA) ITALY Tel. (+39) 081 0382925 info@re-play.biz www.re-play.biz
Attrazioni sportive: attrezzature per snowtubing, pavimentazione per drifting kart
Giochi coin-op per bambini (touchscreen, calciobalilla, redemption), vending machine
NORDITALIA RICAMBI srl
SANREMO Games srl
Via Spaino, 2 22066 Mariano Comense (CO) - ITALY Tel. (+39) 031 746542 info@norditalia.it www.norditalia.it Calciobalilla, biliardi, accessori biliardo/dart/ping pong, distributori automatici, gadget
PISPORT srl
Piazza San Pietro 8 - 28010 Gargallo (NO) - ITALY Tel. (+39) 347 3523989 info@pisport.it www.pisport.it Prodotti per bowling: scarpe, consumabili vari, bocce, cleaner, pinsetter, piste, arredi
Via Val D’Olivi 295 18038 Sanremo (IM) ITALY Tel. (+39) 0184 509619
sanremogames@sanremogames.it
www.sanremogames.it Giochi coin-op (slot)
SELA GROUP srl
Via Masetti, 46 47122 Forlì ITALY Tel. +39 0543 796623 info@selagroup.it www.selacarshop.com Battery car, bumper boat/car
PROMEL srl
TDSV srl
Selezionatrici monete, macchine contadividi
Peluche, gadget, ticket, giochi coin-op (redemption)
Via G. Rossa, 24 Cascine del Riccio - 50023 Impruneta (FI) - ITALY Tel. (+39) 055 20942 1 promel@promel.it www.promel.it
Via Damiano Chiesa, 7 20026 Novate Milanese (MI) ITALY Tel. +39 333 998 6824 info@tdsv.it www.tdsv.it
PTS srl
TECNOPISCINE INT’L
Peluche, gadget, oggettistica
Attrezzature per parchi acquatici
Strada degli Angariari, 8 47891 Falciano - ZI Rovereta (RSM) Rep. San Marino Tel. (+39) 0549 901425 pts@omniway.sm www.ptson.com
Via Torino 550 - Int. G 10032 Brandizzo (Torino) ITALY Ph. +39 0119170092 info@tecnopiscineint.com www.tecnopiscineint.com
QUBICA Holdings srl
TECNOPLAY spa
Attrezzature bowling, progettazione e realizzazione centri bowling, minibowling
Giochi coin-op (arcade, flipper, redemption, slot)
Via della Croce Coperta, 15 40128 Bologna - ITALY Tel. (+39) 051 4192611 mailbox@qubicaamf.com www.qubicaamf.com
Strada Borrana, 44 47899 Serravalle (RSM) Rep. San Marino Tel. +378 0549 900361 info@tecnoplay.com www.tecnoplay.com
peluches + toys + games
Via Monte Bernadia,36 33053 Pertegada di Latisana (UD) - ITALY Tel. (+39) 0431 558124 info@tridentepeluches.it shop.tridentepeluches.it
Orlando, FL 32828 - USA Ph. +1 4075679577 info@valeriomazzoli.com www.valeriomazzoli.com Servizi di progettazione per parchi tematici, ristoranti a tema, FEC, resort, centri commerciali, casinò ecc.
w w w . f a c t o e d i z i o n i . i t
ELENCO INSERZIONISTI ACQUAPARK .......................................................................... 9
P L A Y
M A C H I N E
E U R O P E
HOSPITALITY - RETAILTAINMENT - WATERPARK - FEC - ARCADE - BOWLING
Rivista ideata e fondata da Danilo Tosetto nel 1990 ANNO XXIV, N. 9 OTTOBRE 2021 Facto Edizioni s.r.l. Redazione, Amministrazione, Pubblicità
COGAN ...................................................................... I cop, 29
EAG EXPO 2022 .................................................................... 21
Via Ugo Foscolo, 11 - 35131 Padova - Italy Tel. (+39) 049 8762922 E-mail: info@factoedizioni.it factosrl@libero.it pubblicita@factoedizioni.it (riservata invio materiale pubblicitario) General Manager: Oscar Giacomin - oscar@factoedizioni.it
FARO GAMES ..................................................................... II cop
Presidente: Luisa Dal Bianco Direttore Responsabile: Mara Reschiglian - mara@factoedizioni.it
GIEFFE VIDEOGAMES ........................................................... 45
PTS ......................................................................................... 37
Segreteria: Laura Bonello - segreteria@factoedizioni.it Impaginazione e Grafica: Valentina Rasi - pubblicita@factoedizioni.it Amministrazione: Gianfranco Giustozzi
SANREMO GAMES .............................................. 46-47, III cop
Collaborazioni: Luisa Dal Bianco - Francesca Bernardis Consulenti tecnici: Roberto Marai, Ing. Tiziano Tredese, Avv. Cino Benelli
TECNOPLAY ............................................................................ 35
TOGO MEDIA ...................................................................... IV cop
Stampa: Grafiche Nuova Jolly s.a.s. (Padova) Finito di stampare nel mese di novembre 2021
---------------------------------------------------------------
Play Machine Europe rivista mensile registrata presso il Tribunale di Padova il 25/02/1999 con n. 1638 registro stampa. Iscrizione al R.O.C. nr. 1567 del 09/05/1991. Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1. comma 1 - NE/PD.
Abbonamento annuo (11 numeri): 65€ I versamenti vanno effettuati su c/c postale n° 17689357 oppure mandando un assegno intestato a “Facto Edizioni s.r.l.”, o con bonifico bancario, o con carta di credito, o tramite PayPal. Banca di appoggio: Banca Unicredit - Via S. Fermo 1 - Padova - Italy
Copyrights & Credits: DOVE ALLOGGIO E ARTE SI UNISCONO, pp. 10-15: (11) Hiepler Brunier, hotelturm.it; NOVITÀ E RECORD MONDIALI, pp. 18-20: Courtesy of odbitonaljubljanici.com.
Responsabilità: L’Editore declina ogni responsabilità per il contenuto degli articoli che riferiscono giudizi e considerazioni espressi da singoli e da aziende, e per errori contenuti negli articoli e nelle riproduzioni pubblicate. Foto e testi non possono essere riprodotti senza autorizzazione scritta dell’editore. IVA ASSOLTA DALL’EDITORE art. 74 - 1° COMMA LETTERA C - D.P.R. 633/72 - Questo periodico è iscritto all’Unione Stampa Periodica Italiana (USPI)