Issuu

summer

Ph. Tiziana Arici

alma-design.it

MAGENTACOLLECTION ATMOSFERE MILANESI design MARCO PIVA

“Adrenalina è libertà di esprimersi, di fantasticare ad alta voce, il rifugio dell’originalità e unicità come valori da tutelare” www.adrenalina.it

SLY

design Italo Pertichini

Luxury has a rendez-vous with yachting Book your exclusive VIP programme to discover the Yachting Festival: helicopter transfers, personalized tour, visit of yachts, VIP club... vipcannes@reedexpo.fr

10-15 SEPTEMBER 2019 C A NNES - V IEU X PO R T & POR T CANTO

1ST EUROPEAN ON WATER BOAT SHOW & THE LARGEST EXHIBITION OF NEW SAIL BOATS IN THE WORLD

Motor boats are remaining in the

NEW

Sailing boats are heading for

VIEUX PORT

PORT CANTO

CANNES

Ambienti sartoriali

Tradizionalmente innovativi dal 1968 www.mobartben.it

#MobartBen

summer

editorial C

ortina, Regina anche d’estate. Tra le mille attività possibili, tanto sport, tanti eventi e un pizzico di mondanità. Ingredienti indispensabili per la vacanza perfetta. Tante le novità della stagione: da una libreria nel bosco a una mostra fotografica dedicata alle Dolomiti; dai party en plein air alle case più belle; dai percorsi in E-MTB, la mountain bike a pedalata assistita che rende accessibili a tutti percorsi di montagna fino ad ora appannaggio esclusivo di ciclisti esperti alle arrampicate indoor, in una palestra che si aggiunge alle possibilità sportive di Cortina, regina anche delle discipline verticali; dall’atmosfera euforica in profumo di Olimpadi a un viaggio davvero speciale che ha portati i B-Livers, ragazzi affetti da gravi patologie croniche in e-Bike da Milano a Cortina. E infine le dieci cose da fare per vivere un’estate indimenticabile. Cortina, Queen of the Summer, too. Lots of activities on offer, with sport, events and a touch of high life, too. All the indispensable ingredients of a perfect holiday. New this season, a bookshop in the woods and a photo exhibition dedicated to the Dolomites, open-air parties, beautiful homes, E-MTB trails for pedal assist mountain bikes that open up trails previously reserved for experts to less seasoned riders and an indoor climbing gym, all adding to the spectacular variety of sports offers in Cortina. The town is also Queen of the vertical disciplines, from the euphoric Olympic atmosphere to a truly special journey that has taken the B-Livers, young people suffering from serious medical conditions, on an e-bike ride from Milan to Cortina. And finally, ten things to do for an unforgettable summer.

contents SUMMER 2019

rubriche

20 28

Editorial

Events

16 18

Libri

Mostre

Libri

Event: Standing Lunch in Ascott Style

Beauty

Jewels

Trend: Sunglasses

Trend: Su 2 ruote

Trend: Stile libero

Interiors L’essenza della linearità

Art Gallery Galleria d’Arte Contini Arte all’ennesima potenza

Food Qualcosa di nuovo

58 62

Mise en place Fil rouge

Event: Cortina Summer Party

servizi

Sport Arrampicate indoor

44 66

Interiors Il fascino della tradizione

Sport E-MTB pedalate per tutti

78 82

Cortina per il sociale Il viaggio delle stelle Olimpiadi Milano-Cortina Vince il Sistema Italia

Event Santos de Cartier

The best to do in Cortina

36 40

48 74

events Appuntamenti, news, eventi a Cortina nella stagione estiva

20 luglio

10 agosto

Festa d’Estate del Rifugio Scoiattoli

Best of the Alps Golf Cup 2019

La festa d’Estate rock è al Rifugio Scoiattoli con la musica dei Dire Straits. Le Cinque Torri faranno da sfondo a una serata di festa e musica live con seggiovia aperta a partire dalle 17.30. The Festa d’Estate rock music festival at the Rifugio Scoiattoli with music by Dire Straits. The Cinque Torri will form the background for an evening of partying and live music, with a chair lift open from 17.30. rifugioscoiattoli.it.

Da giugno a settembre 2019, si disputerà la quarta edizione della Best of the Alps® Golf Cup powered by Audi quattro sui dieci campi da golf più belli delle Alpi europee. Al Cortina Golf Club l’appuntamento è il 10 agosto. From June to September 2019 the fourth Best of the Alps® Golf Cup powered by Audi Quattro will be fought out on ten of the most beautiful and demanding golf courses in the European Alps, immersed in a majestic mountain landscape. Held at the Cortina Golf Club, the event takes place on 10 August 2019. cortinagolf.it

21 settembre Delicious Climbing Dolomiti L’Associazione Sportiva Dilettantistica L5T SPORT asd in collaborazione con il Gruppo Guide Alpine di Cortina organizza la terza edizione della “Delicious Climbing Dolomiti”. Si tratta di un Festival dell’arrampicata che riunisce tutti gli appassionati di questa disciplina di Cortina e dintorni In collaboration with the The Associazione Sportiva Dilettantistica L5T SPORT ASD, the Gruppo Guide Alpine di Cortina is organising the third “Delicious Climbing Dolomiti” event. This mountain festival attracts climbing enthusiasts from Cortina and round about. deliciousfestival.it

Fino al 22 settembre Una Montagna di Libri La festa internazionale della letteratura compie dieci anni (e venti edizioni). La XX Edizione di Una Montagna di Libri ha un calendario ricchissimo e oltre 45 incontri per tutta l’estate. The international book festival celebrates ten years and twenty editions. The 20th Una Montagna di libri (A Mountain of Books) takes place from 29 June to 22 September with a packed schedule followed by forty-five encounters throughout the summer. unamontagnadilibri.it

libri

Agata Allegra La nuova avventura di Maria Pia Morelli ambientata a Cortina promuove la montagna veneta, lo sport e la solidarietà Fresco di stampa “Agata allegra e la scoperta del Cristallo”, fiaba scritta e illustrata dalla scrittrice e imprenditrice vicentina Maria Pia Morelli, tutta ambientata a Cortina, che ufficializza anche nella narrazione per bambini, Cortina 2021 come capitale dei mondiali di sci alpino. Il libro racconta le avventure di Agata, una bimba veneta, e della sua sorellina adottiva Allegra, insieme al cuginetto Mucci e una vivace banda di amici animali, dal cagnolino alla scoiattolina. Bimbe intraprendenti che vivono avventure piene di fantasia e creatività e attraverso le loro gesta promuovono l’ambiente della montagna veneta, i valori positivi della solidarietà e dell’accoglienza, la promozione del Veneto e delle bellezze paesaggistiche dell’Italia. Ma soprattutto questo nuovo libro della collana di fiabe illustrate di Maria Pia Morelli, narra ai bambini dei campionati mondiali di sci alpino del 2021 ambientati a Cortina. La nuova avventura “Agata allegra e la scoperta del Cristallo” ha un obiettivo di solidarietà: parte del ricavato delle vendite andrà all’associazione onlus di Cortina “The Game Never Ends”, che promuove e sostiene economicamente l’attività sportiva e agonistica di persone con disabilità.

Hot off the press, “Agata Allegra and the Crystal Discovery” is a story written and illustrated by Vicenza-based writer and entrepreneur Maria Pia Morelli. It is set entirely in Cortina, and this children’s story also makes official the role of Cortina 2021 as the world capital of Alpine skiing. The story recounts the adventures of Agata, a girl from the Veneto region, and her adopted sister Allegra, together with their little cousin Mucci and a lively band of animal friends, from a puppy to a young squirrel. The members of this likeable gang experiences adventures that are full of imagination and creativity, highlighting through their actions the Veneto mountain environment and the positive values of solidarity and welcome, all the while promoting the Veneto and the beauty of the Italian landscape. Above all, though, this new addition to the series of books illustrated by Maria Pia Morelli presents to kids the World Ski Championships 2021, held in Cortina. The new adventure, “Agata Allegra and the Crystal Discovery” also has a charitable aim, as a portion of the money made from sales will be donated to the Cortina NGO “The Game Never Ends”, which promotes and provides financial support for sports and competitive activities involving people with disabilities.

www.momenti-casa.it commerciale@momenti-casa.it +39 0543 922982

event Cortina Summer Party L’evento glamour più atteso dell’estate ha un’anima tirolese

Il culmine dell’estate ampezzana è il picnic tra le vette del rifugio Socrepes: il prossimo 22 agosto si celebra il decimo anno del party più glamour con i migliori chef locali e varie stelle Michelin, artisti e musicisti che si alterneranno sul palco e alla consolle fino a tardi, e alcune centinaia di partecipanti, tutte persone che amano e frequentano Cortina. Un appuntamento che riunisce tutte e tre le anime di Cortina, quella pura e autentica della montagna, quella dell’eccellenza italiana e infine il “mito” di una località iconica, il massimo della mondanità, il salotto d’alta quota, il jet set. Il dress code sarà tassativamente tirolese.

The high point of the Ampezzo summer is a picnic among the peaks at the Socrepes refuge, the location on 22 August for celebrating the 10th year of the most glamorous party with the finest local chefs and several Michelin-starred personalities, artists and musicians on the stage and at the mixing desks until late, along with several hundred partygoers, all people who love and visit Cortina. The event combines the three facets of Cortina’s personality, the authentic mountain town, the centre of Italian excellence and the legendary iconic destination, the peak of society, the high-altitude salon, the jet-set haunt. The dress code is strictly Tyrolean.

www.theberkelworld.com

Berkel INTERNATIONAL

berkel_international

event Standing lunch in Ascot Style Cappelli eleganti e vistosi, brindisi, prelibatezze e musica swing dal vivo: il 25 agosto, nel cuore della stagione estiva ampezzana, andrà in scena un nuovo evento a cura del Cristallo, a Luxury Collection Resort & Spa, in collaborazione con Hotel Spa Rosa Alpina di San Cassiano. L’occasione più ghiotta per gustare le proposte dello chef tre Stelle Michelin Norbert Niederkofler e dello chef del Cristallo Marco Pinelli, il tutto accompagnato dai vini e distillati delle migliori etichette italiane. Un evento che servirà a sostenere, con il suo ricavato, la Fondazione AIRC per la Ricerca sul Cancro. luxurycollection.com Elegant, showy hats, toasts, delicacies and a live swing band – on 25 August, the heart of the summer season in the Ampezzo region, a new event takes place, held by the Cristallo, a Luxury Collection Resort & Spa, in collaboration with Hotel Spa Rosa Alpina of San Cassiano. It’s the most delicious occasion to enjoy creations by three Michelin-star chef Norbert Niederkofler and Marco Pinelli, chef at the Cristallo, accompanied by wines and spirits from the finest Italian labels. Profits from the event go to support the AIRC Foundation for cancer research. luxurycollection.com

Due top hotel e due top chef per un evento benefico che illumina l’estate ampezzana

Carla Tolomeo NEVER REST

3 AGOSTO - 8 SETTEMBRE 2019

Galleria d’Arte Contini Piazza Silvestro Franceschi 7

Cortina d’Ampezzo cortina@continiarte.com www.continiarte.com

@continiartgallery @continigallery

libri by Valeria Rastrelli

IL LIBRAŜÒN Un originale esempio di Land Art che nasce dal connubio fra la parola “libro” e il vocabolo ampezzano “braŝòn” (albero). Dove si incontrano nuovamente due vecchi amici rimasti a lungo lontani, la carta e il legno Lunedì 3 giugno, durante una di quelle mattine quasi estive in cui i raggi di sole filtrano ben visibili attraverso le chiome degli alberi, mentre gli abitanti alati del bosco intrattengono il silenzio, è stata inaugurata in Pian de ra Spines una piccolissima biblioteca, tanto improbabile, quanto naturalmente plausibile: il Libra òn. Si tratta di un robusto tronco di abete rosso (sradicato presso Pianozes dalla furia di Vaia), nel quale è stata

ricavata una nicchia con tre scaffali protetti da una porta in ferro e vetro: all’interno sono custoditi libri di montagna e raccolte di poesie, racconti per bambino e romanzi. ll progetto nasce da un’idea della classe IV del Liceo Artistico di Cortina d’Ampezzo che ha così inteso legare la passione per il design con la suggestione del paesaggio e il valore della cultura. La porta in ferro, invece, è stata attentamente progettata dal loro professore, architetto Andrea Mario Pagliarulo: nella sua forma sono racchiuse le due lettere iniziali della scuola.

Monday, 3 June, on one of those summer mornings when the sunlight filters brightly through the foliage, as the winged denizens of the woods entertain the silence, saw the opening of a small, improbable yet naturally plausible library in Pian de ra Spines - the Libra òn. It’s a robust trunk of red spruce (uprooted at Pianozes by the fury of Storm Vaia), and in it has been carved out a niche with three shelves protected by an iron and glass door. In it are books about the mountains and poetry anthologies, children’s stories and novels. The project was inspired by an idea from class IV of the Arts High School of Cortina d’Ampezzo to connect a passion for design with the atmosphere of the countryside and the value of culture. The iron door was skilfully designed by their teacher, the architect Andrea Mario Pagliarulo. Its shapes enclose the school’s two initials.

mostra “Camminando tra le Dolomiti d’Ampezzo”: immagini dal libro fotografico di Manuel Cicchetti

Monocromie

Dopo una prima mostra ospitata presso il Museo d’Arte Moderna Mario Rimoldi, che ha onorato la prima di queste visioni, tornano le immagini di Cicchetti a Cortina, oggi per sottolineare il valore scientifico dello studio di questo ambiente ricchissimo. 25 fotografie in bianco e nero, un lavoro di documentazione fotografica durato quattro anni e frutto di passeggiate in ogni stagione tra i boschi, gli altopiani, i sentieri delle Dolomiti della Conca d’Ampezzo. Ogni fotografia è la creazione di una sceneggiatura che vede il cielo coprotagonista in uno spettacolo ineguagliabile nel susseguirsi delle stagioni. Cascate e corsi d’acqua, alberi allineati, rocce spigolose dense d’espressione, sabbie e coralli di un mare preistorico, silici e graniti: oggi si elevano e conservano, in ogni piega della pietra, tesori che la fanno risplendere nella sempre diversa luce del sole e della luna: è lo spettacolo delle Dolomiti. Museo Paleontologico “Rinaldo Zardini” 7 luglio - 30 settembre 2019

In the project “Monocrome. Camminando tra le Dolomiti d’Ampezzo”, Manuel Cicchetti has combined the allure of the Monti Pallidi with the powerful message of a natural phenomenon that rises into the sky, soaring in an explosion of colours and shapes, enthralling spectators and scientists alike. After the first exhibition at the Mario Rimoldi Museum of Modern Art, Cicchetti’s photos return to Cortina, now emphasising the scientific value of his research in this rewarding environment. Twenty-five black-and-white images, a work of photographic documentation carried out over a four-year period during walks in every season among the woods, high meadows and paths of

the Dolomite mountains around the Ampezzo basin. Every photo depicts a setting where mountains and sky play an equal role in an unparalleled spectacle of changing seasons. Waterfalls, streams and rivers, lines of trees, richly expressive sharp-edged rocks, the sands and coral of a prehistoric sea, silicas and granite. Now they stand proudly, conserving in every fold of rock precious materials that cloak the mountains in resplendent colours under the ever-changing light of sun and moon – the spectacle of the Dolomites. Paleontology Museum “Rinaldo Zardini” 7 July - 30 September 2019

top beauty

e s u to S O q o t t o LE S

by Beatrice Galbiati

2 1 Le parole d’ordine sono tre: proteggere, lenire e nutrire

L’

indispensabile? Un trattamento a tutto tondo di SISLEY PARIS che protegge, nutre e lenisce la pelle esposta al sole delle giornate estive e all’aria estremamente secca dell’alta quota: perché se è vero che il sole riscalda l’animo e fa bene al morale, è altrettanto vero che invecchia la pelle e le ruba elasticità. D’obbligo quindi, nel beauty di ognuna di noi, protezione molto alta durante il giorno e ottima crema riparatrice alla sera. È la già ben nota linea Sunley G.E. a proporre i due nuovissimi prodotti: Sunleya G.E SPF 50+ per proteggere viso, collo e decolletè e ritardare la comparsa di rughe, macchie scure e rilassamento cutaneo e Super Stick Solaire Teint SPF 50+, lo schermo solare compatto perfetto per zone sensibili e fragili come zigomi, contorno occhi, naso e fronte e particolarmente adatto per chi pratica sport all’aria aperta. Completa il ciclo la crema riparatrice perfetta anche come dopo sole, Crème Réparatrice au Beurre de Karité che lenisce e nutre, viso, collo e décolleté con una texture ricca e delicata allo stesso tempo. Un suggerimento in più? Non dimenticare mai la cura delle mani! È Concentré Anti-Age mains SPF 30 della linea SISLEYA L’Inégral Anti-Age il prodotto perfetto, con protezione solare ottimale, per contrastare l’invecchiamento delle mani esattamente allo stesso modo in cui ci prendiamo cura del viso.

3 1. Sunleya G.E SPF 50+ e Super Stick Solaire Teinté SPF 50+, i due nuovi solari della linea Sunleya 2. Crème Réparatrice au Beurre de Karité, la crema ideale per tutta la famiglia da applicare ogni volta che se ne sente il bisogno 3. Sisleya Concentré Anti-Age Mains SPF 30, la strategia anti-età perfetta per le mani

An exciting window on the exclusive world of Megayachts, Design and Lifestyle

w d

Print - Online - Mobile - Social www.theoneyd.com

jewels

La natura addosso In fuga dalla città. C’è voglia di leggerezza, cieli blu e prati verdi, e di una forte simbiosi con la natura per “indossare” fiori, foglie e piccoli animali by Beatrice Galbiati

1 3 1. Iconica camelia centrale in diamanti per il bracciale rigido con perle di CHANEL 2. È racchiusa in una mezza sfera di vetro zaffiro cabochon la ranocchia in tsavoriti dell’anello Frog and Grasshopper in oro rosa e diamanti champagne di DREAMBOULE 3. Animali con e senza ali sul quadrante dell’orologio di GUCCI

4. Collezione Animalia per lâ€™anello a farfalla in diamanti bianchi e gialli, DAMIANI 5. Fiori e foglie per il bracciale in oro e smalto di DODO 6. In oro giallo il collier della Collezione Panthere di CARTIER 7. Da indossare giorno e sera gli orecchini in diamanti della Collezione Bouquet, RE CARLO 8. Diamanti, smeraldi, zaffiri e turchese per gli orecchini Medusa della Collezione Marinelle, di CHANTECLER

5 4

interiors Progetto Christian Siorpaes | Foto Federico Zanettin

L’essenza della Un appartamento di montagna rivisitato in chiave moderna dall’Architetto Chistian Siorpaes, dove il legno è protagonista

linearita

’ è un punto di incontro fra tradizione e design contemporaneo, un nuovo modo di pensare la casa di montagna in cui l’essenzialità delle linee intreccia il linguaggio espressivo del legno e delle lavorazioni artigianali. Un omaggio al carisma tipico dell’architettura alpina che incontra le esigenze e il gusto di chi predilige uno stile più moderno e funzionale. È il fil rouge che contraddistingue questo appartamento collocato a pochi passi dal centro di Cortina, recentemente ristrutturato e progettato dall’architetto Christian Siorpaes, abile nel tradurre il desiderio di abitare uno spazio lineare pur intimamente legato al territorio e alla sue peculiarità. Un focolare accogliente, ideale seconda casa per una famiglia di amanti della montagna, caratterizzato da una

Nel living, la squadratura del legno è ideale per l’accostamento con dettagli dal sapore rétro, come l’orologio a pendolo di V. Gasser, proveniente dal portfolio di eccellenze di Lab 20.21

The squared shapes of the wood in the living room is the complement for retro details, like the V. Gasser pendulum clock from Lab 20.21’s portfolio of excellence

Wood and Linearity A mountain apartment given a modern interpretation by architect Christian Siorpaes, with wood playing a dominant role

here is a point where tradition and contemporary design meet, a new way of imagining the mountain home where essential lines are interwoven with the expressive language of wood and artisanal techniques. This dwelling is located near the centre of Cortina, and the design concept creates a homage to the distinctive charisma of Alpine architecture while providing a response to the requirements and taste of owners who favour a more modern, functional style. The apartment is designed and renovated by the architect Christian Siorpaes, who displays his skills at translating the desire to inhabit a linear space that is nevertheless closely linked to the surrounding region and its distinctive traits. This welcoming lair, the ideal second home for a mountain-loving family, displays a stylistic simplicity that highlights the spaces and their functionality. Here wood plays the leading role in a presentation with modern lines, giving a material

33 semplicità stilistica che esalta gli spazi e la loro funzionalità. Qui il legno recita la parte da protagonista in una mise en scène dai tratti moderni, donando matericità ai volumi del progetto abitativo, evocando calore, raccontando di ospitalità e di contrasti. Un soffitto tradizionale a cassettoni si contrappone infatti allo sviluppo orizzontale di boiserie e arredi su misura, realizzati in legno di abete anticato e spazzolato, creando un originale gioco di trame che prosegue fino al pavimento in larice invecchiato e spazzolato. E in questo accogliente contenitore ligneo in cui prevalgono sagome squadrate e semplici, alcuni particolari riconducono allo stile originale del panorama dolomitico, come le sedute d’epoca e l’antica credenza che prendono posto nel living. Elementi sui quali cade inevitabilmente lo sguardo, in puro contrasto con soluzioni

d’arredo innovative come il divano, il mobilio e le nicchie che, rigorosamente in legno, creano una continuità di linee e cromie in ogni ambiente della casa. Dalla panca che avvolge il tavolo da pranzo, alla cucina (collegata al living da una parete trasformabile), dalla nicchia che ospita il letto matrimoniale, sfruttando lo spazio per un armadio a ponte, alla stanza per i ragazzi che disponendo i letti su due livelli, ottimizza lo spazio e crea un ulteriore vano contenitore. Per concludere con i bagni, in cui il legno utilizzato per pavimento e mobili si combina a pareti rivestite da un rasante a base di calce e al gres delle docce con effetto pietra a spacco. Giochi di incastri e linee squadrate valorizzate da un’ottima illuminazione naturale, completata dai led che consentono, fra l’altro, un risparmio in termini di consumo.

Qui il legno recita la parte da protagonista in una mise en scène dai tratti moderni, donando matericità ai volumi del progetto abitativo, evocando calore, raccontando di ospitalità e di contrasti Here, wood plays the dominant role in a setting with a modern appeal, giving solidity and texture to the volumes of the design, evoking warmth, hospitality and contrasts

appeal to the design, evoking warmth, hospitality and contrasts. A traditional coffered ceiling enters a dialogue with the horizontal development of the cabinetry and furnishings, made-to-measure in aged and brushed fir, creating an original play of grains down to the aged, brushed larch floor. In this snug wooden casket, dominated by square, simple shapes, some details recall the original Dolomite style, like the period chairs and antique chest of drawers in the living area. These elements attract the eye, in a striking contrast with innovative furnishing solutions like the sofa and alcoves, entirely in wood, creating a continuity of lines and colours in every interior, the bench around the dining table, the kitchen (separated from the living area by a transformable screen), the alcove for the double bed with overhead cabinets and the kids’ room with beds on two levels, optimising space and creating another storage area. Finally, we come to the bathrooms, where the wooden floors and furniture combine with the lime-based plaster on the walls and the split-stone effect in the showers. The combinations of juxtapositions and square lines are picked out by excellent natural lighting and low-energy LED units.

trend sunglasses Dettagli curatissimi per montatura e forma delle lenti. Il must have? L’occhiale con lenti “disegnate” by Beatrice Galbiati

Frontale dalle linee geometriche in metallo dorato e pois sempre dorati su lente grigio fumo, DOLCE & GABBANA

Ispirazione naturale per il motivo delle lenti color champagne su montatura di forma a farfalla, TIFFANY & Co

Lenti logate color miele su montatura sabbia, VERSACE

RALPH LAUREN chiama America, con lenti a stelle e strisce argento e azzurre

Estetica pop per la lente a forma di nuvola, MIU MIU

A maschera e super protettivo con montatura dorata, PRADA

Rettangolare con sfumature nude sia per lenti che per montatura, MICHAEL KORS

Ritorno agli anni â€™70 per lâ€™oversize squadrato e con le iconiche lenti verdi, RAY BAN

trend su 2 ruote In MTB su strade asfaltate, sterrate, sentieri tortuosi, in mezzo ai boschi e lungo i torrenti. Per vivere l’estate e la montagna nel modo più naturale possibile by Beatrice Galbiati

Raffreddano quando si suda e scaldano quando si ha freddo, sono i completi per chi vuole ottenere il massimo in sella, X-BIONIC

Design e tecnologia per avventure off-road nel casco Sismic di BRIKO, per una grande resistenza agli impatti dove il tracciato è più sconnesso

Look grintoso, lenti fotocromatice e massima protezione anche agli spruzzi d’acqua e fango, è l’occhiale Julbo Stream di JULBO

Trek Top Fuel 9.8 SL è la mountain bike che sfida la legge di gravità in un struttira robusta e reattiva e che unisce leggerezza del telaio in carbonio a capacità prestazionali uniche, TREK

39 Agile 2L è il gilet da idratazione giallo limone con capacità 2 litri, SALOMON

Per passi, bracciate o colpi di pedale, l’orologio Suunto 5 nasce per muoversi con chi si allena monitorando qualsiasi tipo di attività compresi stress e sonno, SUUNTO

Della linea The Trick è la maglia per gli sportivi che vogliono preservare le energie e convertirle in prestazioni più efficaci, X-BIONIC

E’ Garmin Edge 530 e permette di scaricare gratuitamente i percorsi presenti nella zona in cui ci trova e suddivisi per grado di difficolà, GARMIN

Leggerissima e rinfrescante è disegnata appositamente per la mountain bike la maglia Santini_365 Collection Bosco di SANTINI

trend - stile libero Poche cose, facili, pratiche, belle e nel colore del sole. Per chi non rinuncia allo stile nemmeno ad alta quota by Beatrice Galbiati

Ăˆ arancio accesso la borsa in pelle FENDI con tracolla in piĂš varianti

41 Fantasia Paisley per il borsone da viaggo con dettagli a contrasto, ETRO

Giallo vitaminico per il wrap dress di & OTHER STORIES

È un foulard di seta che sembra una tavola dipinta l’accessorio senza stagione di OREQUO, il nuovissimo brand Made in Como, qui nella versione Roma della Collezione Urbana

Profili in gros grain, ricca pelle scamosciata e suola in gommini per l’iconica scarpa TOD’S

trend Lo storico BARACUTA G9 nato negli anni â€™50 qui in versione arancio anche per la fodera

Della linea Eco-Sostenibile Wood lo zaino realizzato con una sottile lamina di legno e finiture in pelle, A. TESTONI

Ultraleggere in suede color zafferano e arancio, le sneakers di AQUAZZURRA

art gallery La Galleria d’Arte Contini di Venezia e Cortina d’Ampezzo propone anche quest’anno un ricco un programma espositivo, che presenta al pubblico le opere di artisti dal grande talento e fama internazionale A sinistra: Carla Tolomeo, “In the Sky” 2019. A destra: “The Green”, 2018, divanetto ovale design Tolomeo, decorazioni stile obi in seta Etro, velluti in seta Pontoglio Left: Carla Tolomeo, In the Sky 2019. Right: The Green, 2018, Oval sofa designed by Tolomeo, obi-style decorations in Etro silk, velvets in silk Pontoglio

Arte all’ennesima potenza

a sede principale di Venezia, in Calle Larga XXII Marzo ospita la mostra personale di Pablo Atchugarry “The Movement of Light”, proponendo un’importante selezione di capolavori realizzati dall’artista dalla metà degli anni Novanta a oggi. La rassegna, che rimane aperta al pubblico durante tutto il periodo della Biennale di Venezia, si estende oltre gli spazi della galleria per includere importanti luoghi della città, come il giardino affacciato sul Canal Grande di Palazzo Corner di Ca’ Granda - sede della Prefettura - dove è esposta la scultura monumentale “Serenissima, omaggio dell’artista alla città di Venezia. Mentre i Giardini Casanova dell’Hotel Cipriani di Venezia ospitano il gruppo scultoreo “Soñando la paz” (Sognando la Pace), realizzato da Atchugarry nel 2003 in occasione della 50° Biennale di Venezia. La personale “Looking for the Dance” di Mikhail Baryshnikov

inaugura il nuovo spazio espositivo aperto quest’anno dalla Galleria Contini a Venezia. Questa rassegna presenta per la prima volta in esclusiva gli ultimi lavori realizzati da Baryshnikov durante i suoi viaggi in Argentina e India. Noto principalmente come ballerino e come artista teatrale, Baryshnikov continua la sua esplorazione senza sosta della fotografia di danza. Colori accesi e astratte figure amorfe catturano l’energia della danza in istantanee densamente sature in cui vibra ancora il movimento e l’emozione. Cinque sculture monumentali del celebre artista polacco Igor Mitoraj sono state esposte in occasione di due importanti manifestazioni: il Versilia Yachting Rendez Vous di Viareggio e il Salone Nautico di Venezia. Grazie alla collaborazione tra la Galleria d’Arte Contini e l’Atelier Mitoraj, durante questi importanti eventi che celebrano l’innovazione accanto all’antica tradizione marinara,

A destra, in alto: Igor Mitoraj, “Teseo Screpolato”, 2011, bronzo, Salone Nautico Arsenale Venezia. In basso: Giacomo Braglia, “#Thejourney” Right, top: Igor Mitoraj, Teseo Screpolato, 2011, bronze, Arsenale Venice Boat Show. Bottom: Giacomo Braglia #Thejourney

Sopra: Igor Mitoraj, “Ikaro blu”, 2013 ( ph. Luca Pizzi.) Sotto: Mikhail Baryshnikov, “Untitled #11, 2011”, Batsheva Dance Company, Archival pigment print on Canson Edition Etching Paper Above: Igor Mitoraj, Blue Icarus, 2013 ( photo. Luca Pizzi.) Below: Mikhail Baryshnikov, Untitled #11, 2011, Batsheva Dance Company, Archival pigment print on Canson Edition Etching Paper

Art to the n power th

Pablo Atchugarry, “Search of the Future”, 2018, acciaio inox, Pontile di Marina di Pietrasanta Pablo Atchugarry, Search of the Future, 2018, stainless steel, Marina di Pietrasanta wharf

It all began in April with a selection of works by Uruguayan sculptor Pablo Atchugarry on display at the Giardini Casanova of the Hotel Cipriani in Venice. One piece stands out, the splendid sculptural group Soñando la paz (Dreaming of Peace), presented for the first time on the occasion of the 50th Venice Biennale in 2003 at the Uruguayan national pavilion. At the same time Contini hosts an exhibition called The Movement of Light in its home at San Marco 2288. From 1 June to 28 July the Istituzione Fondazione Bevilacqua La Masa is mounting “Carla Tolomeo. Never Rest”, organised in collaboration with the Galleria d’Arte Contini of Venice and Cortina d’Ampezzo at the Galleria di Piazza San Marco, San Marco 71/c in Venice. The collection of “Seats-Sculptures” presented here is a unique event on the contemporary arts scene, expressing the creative power of an artist who finds a definition only in the indefinable nature of her relentless eclecticism. Older works will also be on display, like the paintings from 1976-1979 in homage to Vittore Carpaccio, and recent paintings, too. Some of these are previously unseen, like the cycle of oils paying homage to the Pontormo. The new home of the Galleria Contini is also in Venice, on Calle Larga XXII Marzo, San Marco 2414, and until 24 November the gallery will be showing photos by Russian-born artist Mikhail Baryshnikov in the exhibition Looking for the Dance. Known mainly as a ballet dancer and theatre artist, Baryshnikov continues his unceasing exploration of the photography of dance. The exhibition presents a series of images depicting dance, shot by Baryshnikov during his travels in Argentina and India. The works depict the intimate essence of dance in its purest, most abstract state. Pietrasanta is hosting a solo show dedicated to the Uruguayan artist Pablo Atchugarry at the Chiostro di Sant’Agostino at Pietrasanta, open until 29 September and featuring a rich collection of over thirty works produced by Pablo Atchugarry over the past fifteen years. The piazza del Duomo is the setting for five monumental sculptures, including the majestic Naturaleza and Preserve the Dream in Carrara marble. Their light, clean and elegant lines seem to draw inspiration from fluidity and dynamism of the natural elements. The collection extends to the characteristic ecclesiastical complex of Sant’Agostino, from the churchyard, where the intense colour of the red patina on the bronze Fiore complements the bright, brilliant white of Destine, continuing up the nave to the altar. While multi-colour marbles dominate in the church, in the Sala dei Putti and Sala Capitolo visitors can admire the daring bronze sculptures decorated with auto paints. These elegant surroundings are the setting for skilfully-arranged works where Atchugarry’s stylistic signature is expressed in the small scale, with a rich variety of dynamic forms and colours ranging from the bright, intense blue of El Abrazo to the seductive black of Elevation. On the evocative jetty of Marina di Pietrasanta will stand Search of the Future, a shiny steel sculpture with taut, elongated shapes whose surfaces, bathed in light, reflect the intense colours of the sky and sea, transforming them into an iridescent fusion of work and landscape. continiarte.com

A destra, in alto: Naturaleza, 2000, marmo statuario di Carrara, Piazza del Duomo di Pietrasanta. In basso: Pablo Atchugarry, Serenissima, 2019, marmo statuario di Carrara, Prefettura di Venezia Right, top: Naturaleza, 2000, Carrara marble, Piazza del Duomo in Pietrasanta. Bottom: Pablo Atchugarry, Serenissima, 2019, Carra marble, Venice Prefecture

è stato possibile ammirare l’opera di un artista che ha abbracciato le radici del passato insieme alla sensibilità della modernità, per riflettere su tematiche di profonda umanità come la vita, la morte, il tempo e la memoria. Rinnovando anche quest’anno la collaborazione con il comune di Pietrasanta, la Galleria Contini ha inaugurato l’8 giugno la mostra “The Evolution of a Dream”, dedicata alle sculture di Pablo Atchugarry. La rassegna, visitabile fino al 29 settembre, si estende dalla Piazza del Duomo al complesso ecclesiastico di Sant’Agostino, fino al suggestivo pontile di Marina di Pietrasanta dove domina incontrastata “Search of the Future”, luminosa scultura in acciaio dalle forme tese e allungate, la cui superfice bagnata dalla luce riflette i colori intensi del cielo e del mare sublimandoli in una commistione iridescente tra opera e paesaggio. Dopo il grande successo della mostra “Never Rest” presso la Fondazione Bevilacqua La Masa di Venezia, la Galleria d’Arte Contini ripropone al pubblico questa importante personale dedicata all’artista Carla Tolomeo presso la propria sede di Cortina d’Ampezzo. La mostra, che sarà aperta dai primi di agosto fino alla metà di settembre, segna un’importante tappa nella stagione artistica di Cortina. Rappresentata in esclusiva dalla Galleria d’Arte Contini da anni, Carla Tolomeo si è affermata sul panorama dell’arte contemporanea e del collezionismo internazionale grazie alla produzione delle straordinarie Sedie-Sculture, capolavori d’arte e design che vengono meticolosamente realizzate dall’artista mediante l’utilizzo di una grande varietà di materiali e ricchezza nei dettagli. Rasi, broccati, velluti froissé, lampassi, paillettes e perle di cristallo si fondono e confondono

con la struttura stessa dell’oggetto, trasformandosi in petali di rosa, ali di colomba, sciami di farfalle, pupille iridescenti e gusci di tartaruga colorati. La sedia, oggetto quotidiano e ordinario, si trasforma così in un inedita opera d’arte, che affascina e diverte. Accanto ai maestri internazionali, la Galleria Contini promuove alcune tra le più note eccellenze emergenti. Giacomo Braglia, giovane artista e fotografo svizzero rappresentato dalla Galleria d’Arte Contini, è tra gli artisti che sono stati selezionati per rappresentare la Repubblica Araba Siriana alla 58° edizione della Biennale di Venezia. continiarte.com

food by Antonella Euli

Qualcosa di nuovo Per la stagione estiva abbiamo scelto tre nuove proposte culinarie del territorio ampezzano. Partiamo da Chalet Tofane, ristorante gourmet, bar e après ski: ambiente raffinato, arredo curatissimo e menu d’eccellenza. In cucina lo chef stellato Graziano Prest, del Ristorante Tivoli, gestore del locale assieme all’esperto sommelier Kristian Casanova che segue personalmente la selezione di vini, champagne e cocktail. La carta offre una vasta scelta tra piatti della tradizione locale e la cucina creativa dello chef, con particolare cura nella scelta degli ingredienti, e una buona selezione di pizze gourmet. Proseguiamo con Baita Resch, situata in località Son dei Prade, nel comprensorio delle Tofane, adiacente alle piste da sci e a 100 metri dalla statale che porta al passo Falzarego.

A firmare la cucina è lo chef Ivan Resch con le sue proposte basate sulla tradizione rivisitata con creatività. Esperto pasticcere, ama deliziare i suoi ospiti con memorabili dolci che chiudono in bellezza pranzo e cena. Infine il Masi Wine Bar Al Druscié, un locale all’insegna del glamour. Si tratta di un magico connubio tra l’Amarone di Masi e la perla delle Dolomiti, poiché a un’altitudine di 1778 metri, a Col Druscié per l’esattezza, è possibile degustare i pregiati vini dell’azienda vitivinicola oltre ad altre prelibatezze venete. Il “Masi” si propone come punto di riferimento enogastronomico per amanti della montagna provenienti da tutto il mondo, appassionati e sportivi delle quattro stagioni, accomunati dal desiderio di godersi un ottimo bicchiere di vino circondati da una vista sontuosa sulle Dolomiti.

Something new For the summer season we’ve chosen three new culinary proposals in the Ampezzo valley. We’ll start with the Chalet Tofane, a gourmet restaurant, bar and après ski in a setting where refinement is the key. The menu is in the hands of Michelin-starred chef Graziano Prest from the Ristorante Tivoli, running the venue together with expert sommelier Kristian Casanova who takes personal care of selecting the wines, champagnes and cocktails. The menu offers an extensive list of traditional local dishes and the chef’s personal creations, with a special emphasis on the choice of ingredients, as well as a good selection of gourmet pizzas with a three-day dough base. We then visit the Baita Resch in Son dei Prade, Tofane district, next to the pistes and 100 metres from the road to the Passo Falzarego. At the helm in the kitchen is chef Ivan Resch, preparing traditional dishes reinterpreted with a dash of creativity. An expert pastry chef, he loves to delight his guests with unforgettable sweets that provide a wonderful end to lunch and dinner. Finally, we come to the glamorous Masi Wine Bar, a magical combination of the Amarone di Masi and the Pearl of the Dolomitesi, as at an altitude of 1,778 metres, at Col Druscié to be exact, guests can enjoy select wines from the winery and other specialities from the Veneto region. The new venue aims to became a fine food and wine hub for lovers of the mountain lifestyle from all over the world and year-round sports enthusiasts, all sharing a desire to enjoy an excellent glass of wine surrounded by a sumptuous view of the Dolomites.

Un ristorante gourmet, bar e aprĂ¨s ski in un ambiente raffinato in tutti i sensi

A gourmet restaurant, bar and aprĂ¨s ski venue in a setting where refinement is the key

Chalet Tofane Direttamente sulle piste da sci di Socrepes, lo Chalet Tofane Ă¨ il nuovissimo punto di riferimento per la buona cucina e il divertimento ampezzano, per pranzo, cena, per lâ€™aperitivo ma anche per uno snack veloce senza rinunciare al gusto

food Adjoing the pistes of Socrepes, the Chalet Tofane is a brand new attraction for good cooking and entertainment in the Ampezzo, for lunch, dinner and aperitifs, as well as a quick, tasty snack

La prima ventata di freschezza a Cortina d’Ampezzo porta il nome di Chalet Tofane, preso in gestione dallo chef stellato Graziano Prest (già patron del Tivoloi, uno dei ristoranti più quotati di Cortina), insieme al maître Kristian Casanova che segue personalmente la selezione di vini, champagne e cocktail. Inaugurato all’inizio della stagione invernale - con tanto di après ski e terrazza con vista sulle Tofane - si presta ad accogliere il grande flusso di ospiti attesi da queste parti anche d’estate. Ampie vetrate e arredi in legno, lo Chalet propone un menu che varia dai grandi classici della tradizione dolomitica - canederli e spätzle - a tagli pregiati di carni alla griglia e alternative sfiziose come maialino allo spiedo e selezione di ostriche. Fiore all’occhiello sono le pizze gourmet a lunga lievitazione. Tra le proposte anche la formula di intrattenimento con cena e musica e le serate dedicate al divertimento, con bollicine, cocktail e musica del dj Luca Noale del Moritzino. chalet-tofane.it

The first breath of fresh air is called Chalet Tofane. Its management has now been taken over by chef Graziano Prest (already owner of one of Cortina’s most highly-regarded restaurants, the Tivoli), together with maître Kristian Casanova. Opened at the start of this winter season, offering lots of aprés ski activity and a view of the Tofane mountains, it is now preparing itself for the expected influx of summer guests. Amid the setting of its large windows and wooden furnishings, the Chalet offers a menu that ranges from great classics of the Dolomite tradition - canederli, spätzle – to select cuts of meat cooked over a grill and mouth-watering alternatives like roast suckling pig and selections of oysters. The high point is the longleavening gourmet pizzas. Guests are also offered a programme of entertainment with musical dinners and evenings featuring sparkling wine, cocktails and music from DJ Luca Noale del Moritzino. chalet-tofane.it

food

Cartoline ampezzane che confermano la grande tradizione enogastronomica di Cortina d’Ampezzo. In quota si va alla scoperta di profumi e sapori genuini che affondano le radici nel passato. E che, grazie alla creatività degli chef, aggiungono note nuove a piatti tipici, sempre accompagnati da vini eccellenti. Un’armonia di delizie dedicate ai più raffinati gourmet innamorati della montagna. In ogni stagione

Una tavola dove si apprezzano i profumi e i sapori genuini della tradizione ampezzana

A table where it’s possible to enjoy the authentic, traditional aromas and flavours of the Ampezzo region

Baita Resch Il legno, grande protagonista della struttura, conferisce alla baita un grande calore e un’atmosfera tipicamente alpina, mentre l’area esterna attrezzata permette di ammirare l’impareggiabile contesto naturale

food The wood used on the outside the building and for the furnishings gives the lodge great warmth and a typical Alpine atmosphere, while the furnished outdoor area provides a wonderful view of the incomparable natural surroundings

Sulla strada che porta dal centro di Cortina al Passo Falzarego, appena sopra Pocol, c’è la nuova Baita Resch, in località Son dei Prade, nel comprensorio delle Tofane, adiacente alle piste da sci. La struttura è circondata dalla natura e offre agli ospiti un fantastico panorama da una posizione privilegiata. Gli spaziosi interni del ristorante sono arredati nello stile tipico di montagna e in tavola è protagonista una cucina genuina legata alla storia del luogo. La cucina dello chef Ivan Resch propone piatti rigorosamente fatti in casa che seguono e reinterpretano la tradizione ampezzana. A questa tavola si apprezzano profumi e sapori genuini e in abbinamento alle pietanze c’è una notevole carta dei vini. I dolci meritano una menzione speciale perchè sono frutto di una decennale esperienza pasticcera dello chef. baitaresch.it

On the road from the centre of Cortina to Passo Falzarego, just above Pocol, stands the new Baita Resch, in Son dei Prade, Tofane, next the ski pistes. the building is surrounded by a natural landscape and offers guests a magnificent panoramic view from a privileged standpoint. The restaurant’s spacious interiors are furnished in typical mountain style, and the authentic food is closely linked to the history of its surroundings. Chef Ivan Resch’s kitchen offers strictly home-made dishes that follow and reinterpret the traditions of the Ampezzo region. Guests will enjoy wholesome aromas and flavours, accompanied by an impressive wine list. The desserts deserve a special mention, as they draw on Ivan Resch’s ten-year experience as a pastry chef. baitaresch.it

Un locale all’insegna del glamour inaugurato in collaborazione con la società Tofana S.r.l. a Cortina d’Ampezzo

Masi has opening a glamourous venue in collaboration with the Tofana Srl company in Cortina d’Ampezzo

Masi Wine Bar Ubicato alla partenza della mitica pista Col Druscié A, di fronte alle piste Forcella Rossa, Olimpia e Vertigine Bianca, teatro delle gare della Coppa del Mondo di sci, il “Masi” accoglie gli ospiti in spazi informali ma eleganti, che conciliano lo stile tradizionale di montagna con quello contemporaneo

food Standing at the start of the legendary Col Druscié A piste, opposite the Forcella Rossa, Olimpia and Vertigine Bianca runs, the arena for the competitions in the skiing World Cup, the Masi Wine Bar “Al Druscié” welcomes guests with informal yet elegant spaces that combine contemporary and traditional Alpine styles

Si chiama Masi Wine Bar al Col Druscié e offre piatti gourmand, cene a lume di candela, aperitivi in quota e degustazioni di vino e si propone come punto d’arrivo per chi d’estate passeggia nei sentieri tra i boschi dell’Astro Ring a Col Druscié. È il luogo ideale anche per chi preferisce le passeggiate in Corso Italia, il cuore della Cortina più mondana, che può accedervi comodamente attraverso la funivia Tofana - Freccia nel Cielo. Un posto magico, dove le tentazioni enogastronomiche non mancano: l’intera selezione di vini Masi si abbina a piatti della tradizione veneta in cui il vino diventa anche ingrediente. Masi Wine Experience è un programma “di ospitalità e cultura che comprende un circuito esperienziale legato al vino”, che Masi ha sviluppato per creare un contatto sempre più stretto con il consumatore finale, avvicinandolo ai valori del proprio brand e alla cultura del territorio delle Venezie e del mondo del vino. masi.it

The new arrival is called the Masi Wine Bar al Col Druscié and offers gourmet dishes, candlelit dinners, high-altitude aperitifs and wine tastings. The wine bar, which is also a restaurant, is an arrival point for skiers on the many Tofana pistes and for summer walkers hiking the trails among the woods of the Astro Ring at Col Druscié. This magical place can be reached using the Tofana - Freccia nel Cielo cable car, and here the temptations of the table are given free reign – Masi’s entire wine selection accompanies dishes from the Veneto tradition where wine is also an ingredient. Masi Wine Experience is a “a hospitality and culture programme that includes a series of winerelated experiences” that Masi has developed to create ever closer links with final consumers, communicating the brand’s values and the culture of the Venetia region and the world of wine. masi.it

mise en place Antonella Euli

Fil rouge Un filo rosso - come il colore simbolo dellâ€™azienda - che continua a dipanarsi con Fil Rouge, il macro-concept creativo che unisce le tre nuove collezioni Bacche, Foglie e Note, ispirate alla bellezza e allâ€™incanto della natura

Un fil rouge accomuna i decori di tutti gli oggetti e rappresenta un simbolo legato alle relazioni e ai momenti più importanti

The shared red thread theme unites the decoration on all the objects, a symbol of relationships and important moments

uella di Taitù Milano è una storia di passione e di sogni realizzati: un inno alla bellezza del quotidiano, che sprigiona dalle lavorazioni artigianali dei materiali e dalle sapienti pennellate variopinte. A partire dagli anni della Dolce Vita ha plasmato una nuova dimensione creativa, destinata a rivoluzionare l’home decor: è stata la prima azienda a portare il colore sulla tavola, definendo un approccio versatile e inedito nei confronti delle porcellane artigianali. Il concept di Taitù esprime, così, un senso di libertà compositiva e di utilizzo, la cui espressione più innovativa assume concretezza grazie al principio del Mix&Match e delle collezioni a “matrice”, in un accordo caleidoscopico di forme, soggetti e colori. La libertà, insomma, di combinare i pezzi in mille modi diversi, portando in tavola ogni giorno nuove emozioni. Abbiamo scelto la collezione “Fil Rouge” perchè dà vita a un concetto rivoluzionario. Da Oriente a Occidente, nelle leggende come nelle opere di Goethe e di Freud, il Fil Rouge è il simbolo di un legame profondo e inestricabile, che unisce e guida ogni nostra scelta. Nella tradizione giapponese, un invisibile filo rosso, legato al mignolo della mano sinistra, unisce due anime gemelle fin dal momento della nascita. Con questa collezione nasce il nuovo macro-concept creativo di Taitù. taitu.it

RED Thread

The company’s symbolic red thread, the fil rouge, gives its name to a creative macro-concept that links three new collections, Bacche, Foglie and Note, inspired by the beauty and magic of nature

aitù Milano’s story is one of passion and dreams come true – a hymn to the everyday beauty created by artisanal treatment of the materials and skilful multi-coloured brushtrokes. From the period of the Dolce Vita years onwards it has shaped a new creative dimension that revolutionised home decor. It was the first company to bring colour to the table in a versatile, ground-breaking approach to artisanal porcelain. We’ve chosen the Cactus and Fil Rouge collections. Cactus, designed by Silvia Cabassa, is a triumph of optimism and Mediterranean joie de vivre, offering a creative interpretation of a very

fashionable subject – the cactus becomes a decorative design motif – almost a “Cactusmania” – where nature and the infinite combine. Fil Rouge, however, embodies a revolutionary concept. From East to West, in legend and in works by Goethe and Freud, the Fil Rouge symbolises a strong, indissoluble bond that unites and guides every choice. In Japanese tradition an invisible red thread, tied around the little finger of the left hand, binds twin souls from the moment of birth. This new collection introduces Taitù’s new creative macroconcept. taitu.it

sport

Arrampicate INDOOR Finalmente anche Cortina

può vantare una palestra di arrampicata, un’altra attrattiva che “

si aggiunge alle possibilità sportive della “Regina” delle discipline verticali con sei cime oltre i 3000 metri, 850 itinerari di arrampicata sportiva, 28 ferrate e 1000 vie di scalate classiche e moderne by Teresa Crespi

L’

idea di dotare Cortina di una palestra d’arrampicata non è certo recente, risale infatti a oltre vent’anni fa, ma fu solo grazie alla passata Amministrazione che si poté concretizzare il progetto e dare inizio ai lavori. Fortunatamente anche l’attuale Amministrazione Comunale si è impegnata a fondo, riuscendo a portare a termine l’impresa, e così oggi anche Cortina può vantare una bella struttura d’arrampicata. Inaugurata il 2 giugno 2018, la Lino Lacedelli in località Sopiaze, offre la possibilità di arrampicare indoor su oltre 80 vie dal 3b all’8b+ su un’altezza massima di 24 metri e fino a 30 metri di sviluppo. A garanzia del miglior utilizzo della neonata struttura troviamo una nuova Società, la Cortina 360°, formata da gente del mestiere, soprattutto Guide Alpine e membri del Soccorso Alpino di Cortina. La palestra offre una valida alternativa all’arrampicata outdoor quando non è possibile arrampicare all’esterno, inoltre la vicinanza al centro di Cortina e la facilità di accesso, consentono di poter arrampicare anche avendo poco tempo a disposizione. La struttura comprende non solo una zona di arrampicata lead con vie di arrampicata di maggiore lunghezza e difficoltà, ma anche una zona con vie più corte di difficoltà inferiore; alcuni itinerari sono inoltre attrezzati con top rope per chi non si sente ancora sicuro ad arrampicare da primo di cordata. La tracciatura avviene generalmente tre o quattro volte all’anno in modo da consentire un ricambio ottimale delle vie di arrampicata durante l’arco dell’anno. La collaborazione di un ampio numero di tracciatori garantisce inoltre una buona varietà degli stili di arrampicata. cortina360.it

I N D O O R

C L I M B I N G

Finally Cortina has a climbing gym, another sport-based attraction for the “Queen” of mountaineering disciplines, with its offer of six peaks of over 1,300 metres, 850 sports climbing routes, 28 Via Ferrata and 1,000 classic and modern climbs

The idea of adding a climbing gym to Cortina’s list of attractions is not a new one – it actually dates back twenty years, but the outgoing administration must take the credit for transforming the idea into reality and setting the work in motion. Fortunately the current administration is also fully committed to it and has seen the completion of the project, and now Cortina can boast a wonderful climbing centre. Opened on 2 June 2018, the Lino Lacedelli in Sopiaze provides the opportunity to enjoy indoor climbing on more than eighty 3b to 8b+ routes to a maximum height of 24 metres over 30 metres distance. Ensuring best use of the structure is a new company, Cortina 360°, made up of climbing professionals, especially Alpine Guides and

members of Cortina’s Alpine Rescue brigade. The gym offers a valid alternative when outdoor climbing is not possible, and its proximity to the centre of Cortina and easy access means that even those with only a short time at their disposal can enjoy a session. The structure includes both a lead climbing area with climbs of greater length and difficulty, and an area with shorter, less challenging routes – some are also equipped with a top rope for those who don’t feel ready for lead climbing. New routes are set three or four times a year, providing an optimal choice of climbs throughout the year. The collaboration of a large number of trusted route setters also ensures a wide variety of styles and climbs. cortina360.it

Il fascino

della tradizione

interiors oecusdesign.it

Legno, decorazioni e intagli impreziosiscono un progetto abitativo coordinato da Oecus Design

n architettura, il dialogo con la tradizione è una sfida che racconta di paesaggio, materiali ed emozioni. È una combinazione di ricerca estetica, rispetto per l’ambiente e arte. È il fascino del folklore che prende forma nella modernità, fra tecnologia e innovazione ma nel pieno rispetto del luogo. Siamo nel cuore delle Dolomiti, nelle immediate vicinanze di Cortina d’Ampezzo, dove un’abitazione tipica conduce attraverso un suggestivo viaggio nell’architettura alpina. Legno, decorazioni e intagli: un trionfo di artigianalità che ha coinvolto anche artisti locali, valore aggiunto di un progetto valorizzato in queste immagini fotografiche da Oecus Design e concepito per comunicare la sensazione di benessere e calore caratteristica di una casa di montagna. Un nido accogliente, pensato per ospitare cene in compagnia, ritrovi di famiglia e dolci pomeriggi di relax, mentre la vista spazia sulle cime dolomitiche che mutano al trascorrere delle stagioni.

The Appeal of Tradition Wood, decorations and carvings enrich a residential project coordinated by Oecus Design

n architecture, a dialogue with tradition is a challenge involving landscape, materials and emotions. It is a combination of aesthetic research, respect for the environment and art, the appeal of folklore taking shape in modernity, seen through a prism of technology and innovation while respecting the spirit of place. We’re in the heart of the Dolomites, close to Cortina d’Ampezzo, where a typical dwelling provides us with an evocative experience of Alpine architecture. Wood, decorations and carvings – an artisanal triumph with a contribution from local artists, an added value in a project shown to its best advantage by these photos from Oecus Design, conceived to communicate the distinctive atmosphere of well-being and warmth created by a mountain chalet. A welcoming eyrie, designed to host dinners with friends, family get-togethers and wonderful relaxing

Un nido accogliente, pensato per ospitare cene in compagnia, ritrovi di famiglia e dolci pomeriggi di relax, mentre la vista spazia sulle cime dolomitiche che mutano al trascorrere delle stagioni A cosy nest designed to host dinners with friends, family get-togethers and gentle afternoons of relaxation, accompanied by a view over the Dolomite peaks, whose appearance changes from season to season

Equilibrio e armonia delle forme, unitamente a materiali naturali come il legno di larice, plasmano un ambiente familiare ed evocativo, un guscio ligneo che avvolge i suoi ospiti in un caldo abbraccio. Un palcoscenico architettonico in cui emerge la cura meticolosa di ogni dettaglio, fil rouge dell’intero disegno progettuale nonché tocco di unicità e prestigio, autografo di un passato e di un’identità artistica che continua ad affascinare il presente. Custoditi da un suggestivo soffitto di travi a vista, gli ambienti della casa creano un continuum cromatico creato dalla matericità del legno ed evidenziato dalla scelta dei tessuti, di soluzioni d’arredo e complementi su misura, di particolari decorazioni come gli intagli sulle pannellature che celano in maniera

afternoons, with a view taking in the Dolomite peaks and their seasonal changes. Balanced, harmonious shapes, combined with natural materials like larch wood, create a familiar, evocative environment, a wooden den that enfolds its guests in a warm embrace. This architectural setting showcases painstaking care in every detail, the theme of the entire project design, as well as a touch of uniqueness and prestige, the sign of a past and an artistic identity that continues to cast its spell over the present. Sheltered by an evocative open-beam ceiling, the house’s interiors project a chromatic continuum created by the textures and solidity of the wood and emphasised by the choice of fabrics, furnishing solutions and bespoke complements, as well as decorative elements like the carving on the panels that form

Tutto lâ€™ambiente ha un profilo moderno dove non mancano tecnologie dâ€™avanguardia, ma capace di evocare il calore e il comfort tipici di una casa di montagna, in cui il legno Ă¨ protagonista

Equilibrio e armonia delle forme, materiali naturali come il legno di larice, plasmano un ambiente evocativo, un guscio ligneo che avvolge gli ospiti in un caldo abbraccio Balanced, harmonious shapes and natural materials like larch wood create an evocative environment, a wooden shell that wraps guests in a warm embrace

Il fascino del folklore che prende forma nella modernità, fra tecnologia e innovazione ma nel pieno rispetto del luogo

The appeal of folklore taking a modern form, with technology, innovation and total respect for the surroundings

raffinata i termosifoni. O ancora la volontà di ornare le testate dei letti, le ante degli armadi e i comodini con dipinti a mano, a cura di artigiani locali. Vere opere d’arte che impreziosiscono gli interni, dove arredo rigorosamente su misura e finiture di pregio sublimano un’architettura classica di charme. Legno massiccio e profili tradizionali si combinano infatti a sanitari sospesi, tecnologia domotica e soluzioni progettuali rivolte al risparmio energetico, come gli infissi a basso emissivo. Sviluppata su due livelli, l’abitazione si compone di living con cucina a vista, zona pranzo e soggiorno - il vero cuore della casa, al secondo piano mansardato - mentre la zona notte occupa il livello inferiore. E in ciascun piano, dalle grandi vetrate che si aprono su un caratteristico poggiolo, si instaura quel dialogo eterno fra architettura, natura e tradizione che lo studio ha saputo valorizzare.

elegant radiator covers, or the bedheads and cupboard doors decorated with paintings by local craftspeople. These works of art embellish the interiors, where made-to-measure furnishings and quality materials evoke a warm, classic type of architecture. Solid wood and traditional outlines complement wall-mounted bathroom ceramics, domotic technology and energy-saving design solutions like low-emission window fixtures. Laid out over two floors, the residence comprises a living area with open kitchen, dining area and lounge - the heart of the home, on the upper mansard floor – while the sleeping area occupies the lower level. All floors feature large windows opening out onto a typical balcony, instigating the eternal dialogue between architecture, nature and tradition that the studio has skilfully highlighted.

sport

La E-MTB, mountain bike a pedalata assistita, Ă¨ una vera rivoluzione perchĂŠ rende accessibili a tutti percorsi di montagna fino ad ora appannaggio esclusivo di ciclisti ben allenati, in grado di affrontare dislivelli e pendenze impegnativi by Teresa Crespi

E-MTB PEDALATE PER TUTTI

E-MTB CYCLING FOR ALL ttraverso noleggiatori esperti e ben forniti, a Cortina si possono affittare questi comodi mezzi di trasporto per pedalate “facili”. Noi abbiamo scelto Snow Service, ben radicato sul territorio e che da oltre quindici anni noleggia bici proprio di fronte alla stazione dei bus. L’entrata nel mercato di operatori come Bosh o Shimano che hanno sviluppato batterie e motori ad hoc, hanno dato origine a MTB a pedalata assistita con caratteristiche immaginabili, così, negli ultimi tre-quattro anni, c’è stato un notevole incremento di richieste da parte di utenti prima incuriositi e poi entusiasti delle performance di queste biciclette. La E-MTB ha aperto interessanti prospettive anche per le famiglie con bambini: esistono infatti mezzi con ruote da 24 pollici e freni a disco che possono essere utilizzate da bimbi di circa 120 cm di altezza. Alle E-MTB possono inoltre essere agganciati carrelini portabimbo, cammellini o seggiolini. Individuare i vari percorsi intorno a Cortina e seguirli è semplice perché sono tutti segnalati con tabelle identificative lungo il tragitto e le cartine topografiche dedicate - disponibili gratuitamente nel noleggio ma anche negli alberghi o presso gli info-point - riportano le stesse numerazioni delle tabelle. Snow Service propone ben 16 percorsi e ne suggerisce due molto rappresentativi (in entrambi i casi è richiesto un minimo di praticità con la MTB, essendo entrambi totalmente su strade sterrate): Pratopiazza, un percorso su una comoda strada militare con destinazione l’alpeggio di Pratopiazza, e il Castello di Bottestagno, un bel percorso ad anello con visita alle rovine del Castello sull’omonima rocca a 6 km a nord di Cortina. snowservice.it

The E-MTB, or pedal assisted mountain bike, is revolutionary - mountain trails that were once the exclusive domain of experienced cyclists capable of handling stiff gradients and demanding hills are now accessible to all Expert, well-equipped bike hire centres in Cortina now mean that visitors can rent this comfortable means of transport for “easy” bike rides. We chose Snow Service – it has strong local roots, and for over fifteen years it has hired out bikes from its base opposite the bus station. The arrival on the market of companies like Bosch and Shimano, who have developed special batteries, has led to the appearance of pedal assisted MTBs with previously unimaginable specifications. As a result there’s been a significant increase in demand by users who were at first intrigued by these new bikes and then became enthusiastic fans of the performance they offer. The E-MTB has also opened up interesting new possibilities for families with children – bikes with 24” wheels and disc brakes are available, and they can be ridden by kids around 120 cm tall. It’s also possible to attach child trailers, tow bars or

child seats to an MTB. Finding and riding the various trails around Cortina is easy, as they are all clearly signposted and marked, and dedicated topographical maps â€“ available for free at hire facilities, hotels and information points â€“ show the numbers that mark the trails. Snow Service offers sixteen routes and suggests two of the most typical. Riding these trails demands a minimum of familiarity with MTBs as they are both along dirt tracks. Pratopiazza unwinds along a comfortable military road to the mountain pastures of Pratopiazza and Castello di Bottestagno is a lovely loop trail taking in the ruins of the castle on the rock of the same name six kilometres north of Cortina. snowservice.it

Cortina per il sociale

Il viaggio delle STELLE I B-Livers, ragazzi affetti da gravi patologie croniche, ce l’hanno fatta! Il loro lungo viaggio in e-Bike da Milano a Cortina è stato di buon auspicio. Così le Olimpiadi 2026 diventano anche una loro, personalissima vittoria by Antonella Euli

n viaggio speciale, per dare un senso alla fatica, all’amicizia, ai valori che condividono con gli amici e con il territorio che li ospita, ma andando oltre a quello che pareva difficile, se non impossibile, come affrontare la malattia o le proprie cicatrici. Così i B-Livers, ragazzi che lottano contro la malattia e hanno deciso di andare oltre i propri limiti, hanno percorso il tragitto MilanoCortina in sella a delle e-Bike con motori Bosch - previo allenamento fornito dall’associazione Genova 1913 che li ha supportati nella preparazione ciclistica e tecnica e a Parcobici, che ha fornito le e-Bike per l’allenamento - portando con loro una ben augurante bandiera olimpica, sotto il patrocinio del Comune di Cortina d’Ampezzo e del CONI. Lungo il tragitto hanno visitato luoghi di cicatrici reali, presenti o passate. Dal Cadore al Vajont, passando dai territori della Grande Guerra: tappe di aggregazione e riflessione, dalle quali nuove persone potranno unirsi al Grande Viaggio. Il traguardo della spedizione è stata StarLight Room: una camera mobile in cima alle Dolomiti, a 2500mt, con pareti in vetro capace di ruotare su sé stessa di 360°, per dormire davvero sotto le stelle. Tutto intorno al Rifugio Col Gallina infatti, che era parte del comitato organizzativo e di accoglienza delle attività sul territorio, sono state montate diverse tende progettate da Ferrino per permettere al gruppo di riposare guardando il cielo dagli oblò, per vedere le stelle e sentirsi stelle. Lo Snow Service Cortina ha messo a disposizione altre e-Bike a motore Bosch, perché a Cortina i B-Livers sono diventati un “gruppo allargato”. Tutto il percorso è stato seguito da blogger, giornalisti, televisioni, radio e filmaker per raccontare il valore di questo Viaggio stellare, ma soprattutto, il “Viaggio delle Stelle” diventerà un film, grazie al regista Alessandro Beltrame e alla casa di produzione OnAir, che supporterà i ragazzi con le riprese video, materiale promozionale e supporto tecnico.

B-Livers, a group of young people suffering from chronic illnesses, have done it! Their long e-bike ride from Milan to Cortina went well, and the 2026 Olympics have also become their own personal victory

Istantanee di un viaggio davvero speciale. Per cercare di arrivare alla meta, ma a volte anche andare oltre. Oltre le proprie paure, le proprie abitudini, le proprie “solitudini” A snapshot of a truly special journey, with kids striving to reach their goal, but sometimes also go beyond it – beyond their fears, habits and solitude

special journey to give a meaning to effort, friendship and values shared with friends and the region welcoming them, but going beyond what seemed difficult, if not impossible, like confronting their illness or their scars. That’s how the B.Livers, kids fighting against illness and who decided to surpass their limits, took on the the MilanCortina riding e-bikes equipped with Bosch electric motors. They were supported by the Genova 13 organisation, which helped them with cycling train and technical preparation, and Parcobici, which provided the e-bikes for training. The kids carried an Olympic flag with them, which seems to have

brought good luck, and they enjoyed the patronage of the Comune di Cortina d’Ampezzo and CONI. Along the route they visited locations bearing very real scars, from Cadore to Vajont, through areas fought over during the Great War – opportunities for reflection, and where others could join the original group on this powerful journey. The expedition’s destination was the StarLight Room, a rotating glass-walled room perched 2,500 metres up among the Dolomite peaks where guests really can sleep beneath the stars. Its location is the Rifugio Col Gallina, which formed part of the organising and welcoming committee for activities in the area, and here

tents designed by Ferrino were set up to enable the group to rest as they watched the sky, to see the stars – and feel like stars. The Snow Service Cortina provided more Boschpowered e-bikes, because in Cortina the B.Livers became a more extended group. All the route was covered by bloggers, journalists and TV, radio and film crews to depict and describe the values inherent in this stellar journey. Above all, the Viaggio delle Stelle (Journey of the Stars) is to become a film thanks to director Alessandro Beltrame and the OnAir production house, which will support the kids with video films, promotional materials and technical assistance.

MILANO-CORTINA VINCE IL SISTEMA ITALIA “La vittoria di Milano-Cortina è un successo del sistema Italia che vince quando sa fare squadra. Come accaduto con Expo, le alleanze trasversali rendono possibili i grandi progetti”. Carlo Sangalli by Valeria Rastrelli

e Olimpiadi invernali del 2026 si svolgeranno in Italia. L’annuncio è stato dato a Losanna dal presidente del Cio Thomas Bach dopo il voto dei membri del Comitato olimpico internazionale allo SwissTech Convention Center. La candidatura italiana di Milano-Cortina è stata preferita a quella svedese di Stoccolma-Are. Il nostro Paese ha ricevuto 47 voti contro i 34 della Svezia. L’Italia tornerà quindi ad ospitare i Giochi invernali per la terza volta, vent’anni dopo Torino 2006 e 70 anni dopo l’edizione di Cortina 1956. Milano e Cortina, ma anche Valtellina, Trentino e Sud Tirolo: sarà una Olimpiade invernale sparsa in quasi tutto il nord-est Italia. Le gare si svolgeranno in 12 diverse sedi: 7 già esistenti, due temporanee, una completamente nuova e altre due esistenti che saranno (quasi) completamente rimesse a nuovo. La perla delle Dolomiti ospiterà tre sedi per le competizioni - tra cui alcune delle sedi delle Olimpiadi del 1956 - e una ad Anterselva/Antholz (Sud Tirolo). Tra le sedi non destinate alle competizioni ci sarà il villaggio olimpico di Cortina e il Mountain Media Centre, entrambi situati nella zona di Fiames, a pochi minuti di distanza dalle tre sedi di Cortina. Le gare di curling verranno disputate nello stadio olimpico che aveva ospitato la cerimonia di apertura dei VII giochi olimpici invernali. Lo sci alpino femminile, invece, avrà come cornice le Tofane. La sede ospiterà

tutte le gare femminili e l’evento a squadre. Grazie alle caratteristiche delle piste, tutte le linee d’arrivo convergeranno nello stesso punto, in grado di ospitare 15mila spettatori nella zona del Rumerlo. Le gare di bob, slittino e skeleton verranno disputate allo Sliding Centre “E. Monti”. Il biathlon invece si svolgerà ad Anterselva (Sud Tirolo) dove sorge il più importante impianto d’Italia e uno dei più grandi al mondo. Il luogo delle competizioni si trova all’estremità della Val Pusteria-Pustertal, ad un’altezza di 1.600 metri, vicino al lago omonimo. Rientra sempre nel “cluster di Cortina” la cerimonia di chiusura dei Giochi Olimpici che, secondo quanto riportato nel dossier, si svolgerà all’interno dell’Arena di Verona. Nell’antico anfiteatro romano - uno dei meglio conservati al mondo - si spegnerà il fuoco olimpico il 22 febbraio 2026.

Un fil rouge accomuna i decori di tutti gli oggetti e rappresenta un simbolo legato alle relazioni e ai momenti più importanti Dida eng

he 2026 Winter Olympics will be held in Italy. This means Italy will be hosting the Winter Olympics for the third time, twenty years after Turin 2006 and seventy years after Cortina 1956. Held in Milan and Cortina, as well as Valtellina, Trentino and Sud Tirolo, the Olympics will be scattered across almost all of North-East Italy. The competition will take place at twelve venues - seven already exist, two will be temporary, one entirely facility is to be built and two more existing facilities will be almost totally renovated. The Pearl of the Dolomites boasts three venues, some of which featured in the 1956 Winter Olympics, and there will be one at Anterselva/ Antholz (Sud Tirolo). The list of non-competition facilities includes the Cortina Olympic Village and the Mountain Media Centre, both in the Fiames area, a few minutes from the three Cortina competition venues. The curling

contest will take place in the Olympic Stadium, which will also host the opening ceremony for the 7th Winter Games. The Women’s Alpine Ski event will be held against the setting of the Tofane, a venue that will host all the women’s and team competitions. . The bobsleigh, luge, and skeleton races will be fought out at the E. Monti Sliding Centre, while the biathlon will be contested at Anterselva (Sud Tirolo), the site of Italy’s largest facility, one of the biggest in the world. The events will take place at a height of 1,600 metres at the end of Val Pusteria-Pustertal, near the lake of the same name. The closing ceremonies will be in the “Cortina Cluster” – in fact according to the dossier for the games, the location is the Verona Arena. The Olympic flame will be extinguished in the one of the world’s best-preserved ancient Roman amphitheatres on 22 February 2026.

event

Santos de Cartier Venerdì 1 marzo u.s. la gioielleria Bartorelli di Cortina d’Ampezzo ha organizzato un cocktail di presentazione della mostra dedicata al primo orologio da polso della storia

Durante l’evento, nel cuore di corso Italia, si è potuta ammirare l’intera collezione Cartier e scoprire tutti i dettagli relativi all’conico segnatempo creato nel 1904 da Louis Cartier per l’amico Alberto SantosDumont, magnate brasiliano e pioniere del volo, che aveva chiesto un’alternativa più pratica rispetto all’orologio da tasca. Il gioielliere parigino realizzò quindi un esemplare unico, con la cassa fornita di attacchi per un cinturino di cuoio. Nacque così il primo esemplare da polso, e insieme il rapporto fra alta orologeria e aviazione. Quel prototipo, chiamato appunto Santos de Cartier, entrò in produzione nel 1911 e da allora è diventato un’icona della Maison.

During the event, in the heart of Corso Italia, guests could admire the entire Cartier collection and discover all the details of the iconic timepiece created in 1904 by Louis Cartier for his friend Alberto Santos-Dumont, a Brazilian tycoon and aviation pioneer. The Parisian jeweller created a single example, to which a leather strap could be attached. It was the first example of a wristwatch, a link between high horology and aviation. This prototype, called Cartier Santos, went into production in 1911 and since then it has become an icon of the brand.

The

\ b est to do

Cortina, Regina anche dâ€™estate. Tra le mille attivitĂ possibili, tanto sport, tanti eventi e un pizzico di mondanitĂ . Ingredienti indispensabili per la vacanza perfetta

CORTINA Valeria Rastrelli

Cortina, Queen even in summer. Among the thousands of possible activities, lots of sport, lots of events and a touch of worldliness. Essential ingredients for the perfect holiday

LET’S PLAY GOLF!

Siete esperti giocatori di golf oppure volete avvicinarvi a questa affascinante disciplina? Allora Cortina è il vostro luogo. Il campo del Golf Cortina, inaugurato nel 2010, si presenta come un tracciato di alto livello tecnico, ma costituisce una piacevole sfida sia per i neofiti sia per i professionisti. Situato a 1.250 metri sul livello del mare, il percorso a 9 buche progettato da Peter Harradine e Silvio Bernardi, è ben inserito tra i boschi e i prati dello splendido scenario naturale delle Dolomiti d’Ampezzo. Da maggio sono previsti corsi per bambini, ragazzi e neofiti e di perfezionamento per giocatori di tutti i livelli, sotto la direzione tecnica di Massimo Scarpa. Inoltre, all’intero della Club House aperta a tutti c’è il ristorante del Golf Cortina per lunch e cene in compagnia. cortinagolf.it

Whether you’re an expert golfer or you’re looking to take up the game, Cortina is the place to be. The Golf Cortina course, opened in 2010 and designed by Peter Harradine and Silvio Bernardi, boasts high technical standards but is also an enjoyable challenge for beginners and professionals alike. Located at a height of 1,250 metres above sea level, the 9-hole course blends into the woods and meadows of the lovely natural scenery of the Ampezzo Dolomites. Courses for little kids, older children and beginners and refresher courses for players at all level have been available since May, under the technical direction of Massimo Scarpa. Not forgetting, of course, the Golf Cortina Restaurant in the Club House – it is open to all, lunchtime and evenings. cortinagolf.it

Il 13 luglio 2019 torna Cortina Trophy per la sua quarta edizione. Gli amanti della MTB cercano costantemente nuove sfide, percorsi, luoghi e organizzazioni che sappiano offrire alti standard tecnici con servizi di alto livello, e questo appuntamento concentra tutto ciò. Percorsi unici e la natura magica della Conca Ampezzana sono solo un paio dei motivi del successo della manifestazione che anno dopo anno coinvolge un numero sempre maggiore di appassionati. Oltre alla gara sono in programma un sacco di eventi collaterali quando Cortina sarà invasa dai bikers, campioni o semplici appassionati, che daranno vita a sfide di altissimo livello, chi per la vittoria, chi per l’immensa soddisfazione di completare una competizione dal sapore epico, confrontandosi con montagne imponenti. cortinatrophy.com The fourth Cortina Trophy takes place on 13 July 2019. The event has attracted a following of thousands of bikers, and more are flocking to it every year. Mountain bikers are constantly seeking new challenges, trails, locations and organisations offering high technical standards and high-level services, and this event has all that. High-quality services, unique trails and the magical natural environment of the Ampezzo valley are the reasons for the event’s success, and every year more and more enthusiasts are joining in the event. The race is accompanied by a wide range of complementary events, and Cortina will be invaded by bikers, champions and fans, enjoying high-altitude challenges, the victories and the immense satisfaction of completing such an epic event, challenging the imposing mountains all around. cortinatrophy.com

SUPER BIKERS PER UN GIORNO

DELICIOUS SLOW TREKKING

Walking in the dark beneath a starry sky accompanied by the music of the woods, climbing the trails among the Dolomites, stopping at the refuges on the Delicious Trail Dolomiti, ready to welcome visitors even at the most unsociable hours, and a gentle hike through the areas of Cortina where “delicious” really means what it says. This is what’s offered on 3 and 4 August by the Guide Alpine di Cortina: a slow hike that invites guests to rediscover their inner selves and contemplate the world around them in a period of reflection lasting from sunset to dawn of the next day and continuing until evening, a journey on foot among some of the world’s most beautiful mountains. The aim of the Delicious Trail Dolomiti is to highlight Cortina d’Ampezzo’s historic, natural, climbing and eno-gastronomic heritage. guidecortina.com

Camminare nel buio sotto il cielo stellato accompagnati dalla musica del bosco; salire in quota lungo i sentieri tra le Dolomiti; sostare nei rifugi del Delicious Trail Dolomiti pronti ad accogliere i visitatori anche negli orari più insoliti; una camminata nell’area più deliziosa di Cortina. Questa la proposta studiata per il 3 e il 4 agosto dalle Guide Alpine di Cortina: un trekking lento che vuole essere un percorso di conoscenza interiore, un momento di contemplazione del creato e di riflessione che durerà dal tramonto all’alba del giorno successivo e proseguirà poi nella giornata fino alla sera, per compiere un vero e proprio viaggio a piedi tra le montagne più belle. La manifestazione vuole valorizzare il patrimonio storico, naturale, alpinistico ed enogastronomico di Cortina d’Ampezzo. guidecortina.com

A Cortina sembra proprio di toccare le stelle, soprattutto dall’Osservatorio Col Drusciè. “Impresa” possibile grazie all’Associazione Astronomica Cortina, nata nel ’72. Con il passare degli anni sono aumentati i soci, e le attività divulgative e di ricerca si sono sviluppate grazie all’impegno assiduo e costante di Alessandro Dimai, vero motore e anima dell’Associazione a partire dai primi anni ‘80. Fu proprio grazie a lui che l’osservatorio si dotò nel ‘98 di una seconda cupola destinata alle attività divulgative, mentre il telescopio principale venne destinato alla ricerca di Supernovae: ne sono state scoperte ben 40 e addirittura un pianetino denominato Cortina d’Ampezzo. Nel dicembre 2009 è stato inaugurato il nuovo Planetario mentre nel luglio 2015 è stato sostituito il vecchio telescopio con un nuovo Ritchey Chretien da 40cm abbinato a un astrografo 8” f/3 per le riprese a largo campo di nebulose e comete. Nel 2019 il planetario è stato dedicato ad Alessandro Dimai, prematuramente scomparso. Attualmente l’associazione conta circa una cinquantina di soci e organizza nel corso dell’anno diversi eventi: corsi di Astronomia, visite guidate per l’osservazione solare e del cielo notturno, incontri settimanali al Planetario e diverse conferenze che vengono proposte soprattutto nei mesi estivi. cortinastelle.eu

In Cortina it sometimes seems you can touch the stars, especially at the Col Drusciè observatory, a facility made possible by the Associazione Astronomica Cortina, founded in 1972. The new planetarium was opened in December 2009 and in July 2015 the old 50-cm Newton telescope was replaced with a new, more high-performance 40 cm Ritchey Chretien, linked to an 8” f/3 astrograph for wide field photos of nebulas and comets. In 2019 the planetarium was dedicated to Alessandro Dimai, who had passed away before his time. The Association currently numbers around fifty members and holds a number of events during the year, with an annual astronomy course intended mainly for young people, guided visits for observing the sun and night sky and holding weekly meetings at the Planetarium and a series of conferences throughout the summer months. cortinastelle.eu

GUARDARE LE STELLE

SPOSARSI A CORTINA

Il progetto “Sposarsi a Cortina”, nato nel 2010 ad opera del consorzio Cortina Turismo, cresce. L’idea, nata dalla collaborazione di un congruo numero di operatori locali e dalla loro costituzione in un vero e proprio network, ha l’obiettivo di creare un’offerta vantaggiosa e unica nel suo genere. Grazie al pacchetto “Sposarsi a Cortina” aumentano di anno in anno le proposte per convolare a nozze, con rito civile, in location uniche. Romantico e tradizionale, panoramico e suggestivo, oppure sportivo e avventuroso, in ogni caso il matrimonio a Cortina è unico e indimenticabile. Oltre infatti alla sede istituzionale del Municipio, i futuri coniugi possono unirsi in matrimonio in varie location della Conca: dai rifugi in alta quota ai ristoranti agli alberghi.

The “Sposarsi a Cortina” project (“Get Married in Cortina”) project, launched in 2010 by the Cortina Turismo consortium, is gaining in popularity. The aim of the idea, inspired by a collaboration between a group of local operators that soon developed into a fullyfledged network, is to create a unique, advantageous offer. Every year the “Sposarsi a Cortina” package includes more and more wedding offers, with a civil ceremony, in unique locations. Romantic and traditional, spectacular and evocative, or sportive and adventurous, whatever the choice a wedding in Cortina is a unique, unforgettable experience. As well as tying the knot in the Town Hall, the bride and groom can marry in a range of locations around the Ampezzo area, from refuges high in the mountains to restaurants and hotels.

If you’ve chosen Cortina for your summer holidays, one of the most exciting spectacles to be enjoyed is the Notte dei Falò (bonfire night) – every 14 August the Cortina district is lit by bonfires celebrating the Madonna, culminating towards midnight. To experience the bonfires in a party mood, head for one of the many local refuges that hold special evenings and events for Ferragosto.

IL FALÒ DI FERRAGOSTO

Se avete scelto Cortina per le vostre vacanze estive, uno degli spettacoli più suggestivi a cui potrete assistere è la Notte dei Falò: ogni 14 agosto la Conca s’illumina di fuochi per celebrare la Madonna e il culmine dell’evento è verso la mezzanotte. Per ammirare i falò in un clima di festa, recatevi in uno dei tanti rifugi della zona che organizzano serate speciali proprio in occasione del Ferragosto.

CORTINA D’ESTATE

Chi ha detto che Cortina è “soltanto” una location invernale? Come ben sanno gli appassionati, d’estate le Dolomiti sono tutte da vivere, tra percorsi di trekking di ogni livello, gite in bicicletta o a cavallo, rafting nei torrenti e merende all’aria aperta. Non mancano i parchi divertimento a tutta natura per i più piccoli, come l’Adrenalin Park. Inoltre, il calendario della cittadina è ricco di eventi, a cominciare del Cortina Summer Festival dedicato al jazz. Who says that Cortina is “only” a winter resort? As those in the know will tell you, there’s lots to do in the Dolomites in summer, with rambling, hiking, bike and horse-riding trails, rafting in the fast-flowing rivers and open-air meals, not forgetting adventure parks in the natural environment like the Adrenalin Park for the kids. The town also offers a packed calendar of events, starting with jazz music at the Cortina Summer Festival.

Avete un’auto d’epoca e non vedete l’ora di sfrecciare tra le curve delle Dolomiti? Allora la Coppa d’Oro delle Dolomiti, storica corsa che anima Cortina a luglio, è quello che fa per voi. Anche in mancanza di una vettura storica, vi consigliamo di non perdervi questa manifestazione, soprattutto se siete appassionati di motori. Quindi se siete a Cortina dal 18 al 21 luglio, non perdetevela, da partecipanti o spettatori. Questa 72° edizione ammette vetture prodotte fino al 1971, ma sono state introdotte quest’anno due ulteriori classifiche: la Coppa d’Oro delle Dolomiti Legend, per modelli dal 1972 al 1990, e il Tributo Coppa d’Oro, riservata invece ai piloti di vetture Gran Turismo stradali costruite dal 1991 in poi. Altra novità di questa edizione è il Concorso di Eleganza per le vetture iscritte alla Coppa d’Oro delle Dolomiti. coppadorodelledolomiti.it

If you’re the proud owner of a classic car and can’t wait to take on the hairpin curves of the Dolomite roads, then Coppa d’Oro delle Dolomiti (Dolomites Gold Cup), the historic race taking place in Cortina in July, is made for you. This 72nd race admits vehicles manufactured up to 1971, but two more classes are being introduced this year - the Coppa d’Oro delle Dolomiti Legend for cars built between 1972 and 1990, and the Tributo Coppa d’Oro, reserved for Gran Turismo road cars manufactured from 1991 onwards. Another new feature this year is the Concours d’Elegance for vehicles in the Coppa d’Oro delle Dolomiti. coppadorodelledolomiti.it

COPPA D’ORO DELLE DOLOMITI

FARE VIP WATCHING

Come di certo saprete, Cortina è una mecca per i vip al pari delle marittime Capri e Portofino. Se vi piace andare sulle orme di celebrità e magari tornare a casa con foto e autografi che vi faranno invidiare da tutti i vostri amici, Cortina è un’ottima “riserva di caccia” dove appostarsi in attesa di sportivi, politici e divi del grande e piccolo schermo. Quindi, preparate la macchina fotografica o la bacchetta da selfie e immortalate la preda. Non c’è che l’imbarazzo della scelta!

As you will already know, Cortina is a magnet for VIPs on a par with the coastal resorts of Capri and Portofino. If you’re a celebrity-spotter and like to return home with photos and autographs to show your friends, Cortina’s an excellent hunting ground where you can lie in wait for sports personalities, politicians and film and TV stars. So charge up your camera, pack your selfie stick and immortalise your prey – you’ll be spoilt for choice!

DELICIOUS FESTIVAL DOLOMITI

Partecipare al Delicious Festival Dolomiti, in programma per il 20 e 21 settembre, è un privilegio. Nel corso della manifestazione si svolgeranno vari eventi tra cui: la quarta edizione del Delicious Trail Dolomiti e del Short Trail Dolomiti, la quarta edizione del Mini Delicious Trail e la terza edizione del Mini Climbing Dolomiti, la terza edizione del Delicious Climbing Dolomiti e la terza edizione dell’evento Amici del Delicious Festival, con i ristoratori di Cortina più appassionati. Venerdì 20 settembre si terrà l’evento di inaugurazione: apertura del Pala Delicious a Pocol (punto di partenza della Short Delicious Trail e arrivo di entrambe le competizioni) con apericena e pasta party con il Gruppo Ristoratori di Cortina d’Ampezzo - Amici del Delicious Festival. Sabato 21 settembre, giorno delle gare, per tutto il giorno al Pala Delicious sarà possibile gustare i piatti preparati dagli chef dei ristoranti e rifugi dell’area Lagazuoi 5 Torri Giau. Alla sera grande festa con musica, animazione, dj set e molto altro ancora. Il Pala Delicious sarà aperto dalle sei di mattina. deliciousfestival.it Taking part in the Delicious Festival Dolomiti on 20 and 21 September is a real privilege. A number of events are taking place during the Delicious Festival Dolomiti, including the fourth Delicious Trail Dolomiti and Short Trail Dolomiti, the fourth Mini Delicious Trail, the third Mini Climbing Dolomiti, the third Delicious Climbing Dolomiti and the third Amici del Delicious Festival with Cortina d’Ampezzo’s most passionate restaurateurs. The inaugural event is set for Friday 20 September, with the opening of the Pala Delicious in Pocol, the starting point for the Short Delicious Trail and the finish for both competitions, with “apericena” (an aperitif and snacks) and pasta party with the Gruppo Ristoratori di Cortina d’Ampezzo - Amici del Delicious Festival. Throughout the day at the Pala Delicious on Saturday 21 September, when the races take place, visitors can enjoy dishes prepared by chefs from the restaurants and refuges in the Lagazuoi 5 Torri Giau area. In the evening there are celebrations with music, events, DJ sets and much more besides. The Pala Delicious will be open from six in the morning. deliciousfestival.it

98 summer

summer

PARTNERS

Director Barbara Del Duca barbaradelduca@platinummedialab.com Managing Editor Antonella Euli antonellaeuli@platinummedialab.com

PARTNERS

Regole dâ€™Ampezzo Tel. +39 0436 2206

FONDA ZIONE DOLOMITI UNESCO www.dolomitiunesco.info

Art Director Laura Larese de Santo lauralarese@platinummedialab.com Contributors Beatrice Galbiati (Jewels, Beauty) beatricegalbiati@platinummedialab.com Teresa Crespi, Maria Carolina Giupponi, Valeria Rastrelli Photos Dino Colli, Marketing Cortina, Davide Papagni, Shutterstock, Stefania Spadoni, Federico Zanettin Translations Chris Thompson Advertising Annalisa Gemmari annalisagemmari@platinummedialab.com

GUIDE ALPINE CORTINA Tel. +39 0436 868505

SCI CLUB CORTINA Tel +39 0436 4740

Distribution Modesto Speranza modestosperanza@libero.it Tel. 338 4286758 - 0436 890635 Print Grafiche Artigianelli S.r.l. Via E. Ferri, 73 - 25123 Brescia (BS) Italy

Editore SCI CLUB DRUSCEâ€™ Tel +39 0436 877059

l Via San Calimero 1 - 20122 Milan - Italy T +39 02 36683420 a.r. - F +39 02 36683421 info@platinummedialab.com - www.platinummedialab.com

SCUOL A SCI CORTINA TEL +39 0436 2911

DOLOMITI SKIROCK GUIDE info@dolomitiskirock.com