Exd depliant08 en pt

EXPERIMENTADESIGN DESIGN, ARquitectura, CULTURa, COMUNICAção DESIGN, ARCHITECTURE, CULTURE, COMMUNICATION

Conceito Concept

4

Estrutura Structure

6

EXD 09 Lisboa

8

EXD 09 Warm-Up Lisboa

10

EXD 08 Amsterdam

12

EXD 05 Bienal de Lisboa

14

EXD 03 Bienal de Lisboa

16

EXD 01

18

EXD 99

20

Já experimentaram connosco Who experimented with us

22

Serviço Educativo Education Service

24

Parceiros / Co-produtores Partners / Co-producers

26

Quem Somos About Us

30

3

E X P E R I M E N TA D E S I G N

Conceito Concept ExperimentaDesign (EXD) é uma Bienal internacional dedicada ao design, arquitectura e cultura contemporânea.

Apresenta projectos, conceitos e ideias originais em diferentes formatos que vão das conferências e projecções às exposições, intervenções urbanas, workshops e debates, realizados em vários espaços.

O principal vector da Bienal é o design no seu sentido mais amplo, não apenas nas suas múltiplas vertentes de criação e produção, mas o design enquanto disciplina operativa e metodologia de trabalho. O segundo vector é a arquitectura, nas suas diversas escalas e âmbitos.

Olhando a cultura de projecto numa perspectiva múltipla e inclusiva, a EXD apresenta conteúdos em áreas tão diversas quanto o ambient design, arquitectura, artes visuais, cinema, design gráfico, design industrial, fotografia, multimédia, música e vídeo.

A EXD gira em torno de ideias e indivíduos, propiciando intercâmbios, intersecções e actualização de competências. Aposta na democratização do conhecimento e acredita que a cultura está na base do desenvolvimento, da inovação e do progresso a nível social, tecnológico e económico.

A ExperimentaDesign edificou na capital portuguesa uma plataforma internacional dinâmica orientada para a discussão e reflexão, empenhada em promover a importância do design e da produção cultural contemporânea.

Visitada por mais de 357,500 pessoas desde a primeira edição em 1999, a Bienal invade a capital portuguesa a cada dois anos, de Setembro a Novembro, tendo conquistado o reconhecimento de criadores, críticos, jornalistas, produtores, académicos, estudantes, decisores políticos e do público em geral. A EXD articula criatividade, indústria, investigação, comunicação e educação, como catalizadores indispensáveis ao desenvolvimento regional e global, tendo assegurado assim o seu lugar no panorama internacional dos grandes eventos culturais.

Acima de tudo, a ExperimentaDesign é uma plataforma aberta, em permanente transformação e crescimento, dinâmica, flexível e receptiva a novos contributos e desafios.

4

ExperimentaDesign (EXD) is an international Biennale dedicated to design, architecture and contemporary culture.

The Biennale presents original projects, concepts, and ideas in different formats, from conferences and exhibitions’screenings to urban interventions, workshops, and debates, in several different venues.

The main driving force of the Biennale is design in its multiple aspects, both as creative practises and cultural production and as discipline and work methodology. Its second driving force is architecture, in its varying scales and scopes. Exploiting design culture with an all-encompassing, comprehensive approach, EXD presents new contents in fields as diverse as design, architecture, visual arts, film, graphic design, industrial design, photography, multimedia, music and video.

ExperimentaDesign revolves around ideas and people and acts as a hub for exchanges, encounters and updating skills. It believes in democratizing knowledge, acting on a core belief that culture is the basis for social, technological and economic innovation.

ExperimentaDesign has established in the Portuguese capital a dynamic international platform committed to stimulating discussion and reflection on, as well as promoting, the importance of design and contemporary cultural production. Registering over 357,500 visitors since its 1st edition in 1999, the Biennale invades the Portuguese capital every two years from September to November. EXD has won critical acclaim from an international community of creative practitioners, professionals, critics, journalists, producers, academics, researchers, students, policymakers and the public in general. The Biennale combines criativity, industry, research, communication and education as major catalysts for local and global development, now ranks amongst the leading international events in culture today.

Above all, ExperimentaDesign is an open platform, in permanent transformation and growth, dynamic and flexible, welcoming new inputs and challenges.

— EXD 01 Lounging Space [Bica do Sapato]

5

E X P E R I M E N TA D E S I G N

estrutura structure

6

Concebida pela Experimenta e de âmbito internacional, ExperimentaDesign [EXD] é o maior evento cultural regular português. Desde 1999, tem vindo a desenvolver uma rede de relações privilegiadas com instituições, agentes da sociedade civil, empresas, criadores e teóricos com quem partilha pontos de vista e que acreditam nos benefícios da colaboração. Promove co-produções e parcerias com um alargado network que inclui Espanha, Inglaterra, Brasil, Suécia, Holanda, França, Itália e Alemanha.

Conceived by Experimenta and international in scope, ExperimentaDesign [EXD] Biennale is the largest regular Portuguese cultural event. Since 1999 it has been developing privileged relations with institutions, civil society agents, companies, creative practitioners and thinkers with whom it shares points of view and a belief in the benefits of collaboration. It promotes co-productions and partnerships with a vast network that includes Spain, England, Brazil, Sweden, the Netherlands, France, Italy and Germany.

Do ponto de vista institucional, em Portugal tem como parceiros estratégicos desde 1999 a Câmara Municipal de Lisboa e o Ministério da Cultura, beneficiando do Estatuto de Interesse Cultural no âmbito da Lei do Mecenato, bem como do Alto Patrocínio do Presidente da República. A estes parceiros junta-se em 2008 o Ministério da Economia e da Inovação.

From the institutional point of view, it is developed in Portugal since 1999 in strategic partnership with the Lisbon City Hall and the Ministry of Culture, benefiting from the Statute of Cultural Interest under the patronage of the Arts’ law as well as the high patronage of the President of the Republic. The Ministry of Economy and Innovation joined as partner in 2008.

Em 2008 teve início uma nova etapa da internacionalização da Bienal. Pela primeira vez, realizou-se noutra capital europeia, Amesterdão, fruto do convite directo da Câmara Municipal da cidade.

In 2008 the Biennale entered a new stage of internationalization. For the first time, it was staged in another European capital, Amsterdam, following a direct invitation by the Municipality.

O interesse das instituições e comunidade criativa holandesas em abraçar a EXD confirmam os efeitos positivos e multiplicadores do seu modelo único, não apenas no estímulo exercido sobre agentes, públicos e dinâmicas culturais, como também na acção mobilizadora junto da sociedade civil e tecido empresarial.

The marked interest with which the Dutch institutions and creative community embraced the Biennale confirms the positive and stimulating effects of its unique model. Not only does it provide incentive to cultural agents, audiences and dynamics, but EXD also acts as an energizer among social groups as as well as corporate players.

A primeira incursão da Bienal fora do território português teve lugar em Amesterdão, de 18 de Setembro a 2 de Novembro de 2008. Sob o tema “Space and Place – Design for the Urban Landscape”, EXD’08 Amsterdam recebeu 70 684 visitantes nos seus 24 eventos programados por toda a cidade.

The Biennale’s début outside Portugal took place in Amsterdam, from 18 September to 2 November 2008. Themed “Space and Place – Design for the Urban Landscape”, EXD’08 Amsterdam welcomed 70 684 visitors to its 24 events staged all over the city.

(…)one of the most sophisticated events in the world of design takes place. ExperimentaDesign, (...) first conceived and produced in 1999, (...) differs from most other design manifestations in two significant ways: first, there is no trade show component - the program is 100 per cent cultural; and second, it is produced by an independent body with a mix of private and public funding. (...) Hats off to Experimenta and it’s forward thinking sponsors. in AZURE [CA], Jan/Feb 2006

No lack of enthusiasm at Portugal’s ExperimentaDesign biennale (...).

ExperimentaDesign takes a look at the past, envisions the future, shows how all branches of design interrelate, looks for interfaces with society and promotes an allencompassing debate involving people from home and abroad, notably students, professionals, curators and journalists. Indeed, for anyone who’s a regular at design fairs nowadays, ExperimentaDesign has to be a breath of fresh air.

Still in relative infancy, Lisbon’s ExperimentaDesign aims to celebrate the contemporary movement in Portuguese creative culture. Attracting some of the biggest names in the design and architecture worlds, its success is its vibrant enthusiasm. (…)

It is incredible that this independent initiative, created by the minds of enthusiasts, without any substantial governmental support, can generate this amount of positive energy, vibrant to a whole new generation Portuguese designers.

in Frame [NL], Jan/Feb 2006

in DAMnº4 [BE], Nov/Dec 2005

— EXD 01, Space Invaders [Central Tejo]

7

E X P E R I M E N TA D E S I G N 2 0 0 9

exd 09 lisboa TEMA THEME

It’s About Time

DATA DATES

9 de Setembro / 8 de Novembro 5 September / 8 November 2009

SEMANA INAUGURAL OPENING WEEK

9 a 13 de Setembro 2009 9 to 13 September 2009

EXPOSIÇÕES EXHIBITIONS

INTERVENÇÕES URBANAS URBAN INTERVENTIONS

Quick, Quick, Slow Pace of Design Lapse in Time Timeless

Lounging Space

CONFERÊNCIAS, debates, ciclos E WORKSHOPS CONFERENCES debates, series AND WORKSHOPS Conferências de Lisboa, Teatro Camões Open Talks Designmatography V, Cinemateca Portuguesa Luanda Rise (Emergent Megalopolis) Fiction Design

8

PROJECTOS ESPECIAIS SPECIAL PROJECTS Stop&Think Jardim de Santos Efeito D Action for Age PROJECTOS TANGENCIAIS PARALLEL EVENTS

— Max Huber poster

9

WA R M -U P E X P E R I M E N TA D E S I G N 2 0 0 9

exd 09 WARM-UP TEMA THEME

It’s About Time

WARM-UP

5 a 7 de Setembro 2008 5 to 7 September 2008

EXPOSIÇÃO EXHIBITION

7 de Setembro a 8 de Novembro 2008 7 September to 8 November 2008

conferência lecture

1 652

VISITANTES VISITORS

16 100

warm-up experimentadesign lisboa 2009

SEXTA, 5 DE SETEMBRO FRIDAY, 5 SEPTEMBER

Este evento inédito de preparação e comunicação da futura Bienal realizou-se em Lisboa de 5 a 7 de Setembro de 2008. O seu programa incluiu o Lançamento Oficial da edição de 2009, que introduz o tema e principais eventos.

Think Tanks Curatorial, Stop & Think Think Tank Curatorial (aberto a convidados) Curatorial Think Tank (open to guests)

A new curtain raiser for the preparation and communication of the coming Biennale, the Warm-Up took place in Lisbon, from September 5 to 7, 2008. The programme included the Official Launch of the 2009 edition, introducing its theme and main events.

SÁBADO, 6 DE SETEMBRO SATURDAY, 6 SEPTEMBER Think Tanks Curatorial, Stop & Think Peter Zumthor: Edifícios e Projectos 1986-2007 inauguração (LxFactory) e conferência (Aula Magna) Peter Zumthor: Buildings and Projects 1986-2007 opening (LxFactory) and conference (Aula Magna)

Uma exposição produzida e apresentada em associação com Kunsthaus Bregenz.

An exhibiton produced by and present in association with Kunsthaus Bregenz

10

Entering LXFactory is a powerful spatial and sensorial experience, which complements the mediation exercise of the architecture works. The specialization level of the architecture works on display is rarely ever this successful.

“His personality is idiosyncratic – averse to media exposure in a world that exalts images; with a deep-seated partiality for the rural in a predominantly urban time. (…) And in Portugal, where he has a following, we can widely acknowledge that we are mad about Zumthor.”

Inês Moreira, ARTECAPITAL.NET, 1 October 2008

Ana Vaz Milheiro, P2, Público, 6 September 2008

— Peter Zumthor, Buildings and Projects 1986-2007

11

E X P E R I M E N TA D E S I G N 2 0 0 8

exd 08 amsterdam TEMA THEME

Space and Place

DATA DATES

18 de Setembro / 2 de Novembro 2008 18 September / 2 November 2008

PARTICIPANTES 65 PARTICIPANTS VISITANTES VISITORS

70 684

EXPOSIÇÕES EXHIBITIONS

INTERVENÇÕES URBANAS URBAN INTERVENTIONS

Droog Event 2: Urban Play, De Ruyterkade 153-157 Sunday Adventure Club, Groenburgwal 44 Come to my Place, Westerhuis Gallery

Lounging Space, Onder Brug Droog Event 2: Urban Play, The Amsterdam Route, IJ Riverfront

CONFERÊNCIAS E WORKSHOPS CONFERENCES AND WORKSHOPS Open Talks, Cristofori & Bethanienklooster & Shell Tower Amsterdam Conferences, Paradiso Droog Event2: Urban Play Workshop: Cycle- Recycle- Cycle

Sunday Adventure Club Workshops; Several locations Boat building workshop, Czaar Peterstraat nr 169-171 City Dog Adventure, Kleine Wittenburgerstraat 100 Natura Vincit, Plantage Kerklaan, next to Artis parkin glot Beauty Adventure Gallery, Voormalige stadstimmertuin 1 Friday Fishday, Prins Hendrikkade 189, square of Amsterdam University 12

The Bubble Project Amsterdam, Ji Lee Fish In The Sky, Nothing Design Group Bushwaffle, Rebar Cycle- Recycle- Cycle, Gunjan Gupta Plaited Fence, Martín Ruiz de Azúa Obsessions Make my Life Worse and my Work Better, Sagmeister Inc. Sculpt Me Point, Marti Guixé Urban Play @ Night, Kwangho Lee Urban Play, OSA, Office for Subversive Architecture Swing Lantern, Designo Patagonia Moving Forest, NL Architects Boombench, NL Architects Hotel Experimenta, Jan Konings

A whole reference of the most disruptive and iconoclastic design since its first edition in 1999. (...) That is, the transversal programme of exhibitions, lectures and debates capable of raising first-hand the issues awaiting discussion in the design world. In the next and very Dutch edition, between 18 September and 2 November, at ExperimentaDesign the design of the urban landscape is the theme around which this first international meeting will revolve. Considering it is the Netherlands, a country in constant struggle with its landscape, the theme could not have been better chosen.

I think ExperimentaDesign has a great track record. The Lisbon events have always stood out from other design events because of their critical approach to design, their desire to talk about issues rather than objects, and their interaction with the surrounding city. This new Amsterdam event promises to deliver the same mix. Instead of merely glorifying design, the organisers hope to stimulate debate in the design community.

Robert Thiemann, the editor-in chief of Frame Magazine In Amsterdam Weekly, 18 September 08

in El Pais (ES), Jun 2008 — Fish in the sky, Urban Play: Route, Nothing Design Group

13

E X P E R I M E N TA D E S I G N 2 0 0 5 BIENAL DE LISBOA

exd 05 TEMA THEME

O Meio é a Matéria The Medium is the Matter

DATA DATES

15 de Setembro / 30 de Outubro 2005 15 September / 30 October 2005

PARTICIPANTES 226 nacionais e estrangeiros PARTICIPANTS 226 Portuguese and foreign VISITANTES VISITORS

101 234

EXPOSIÇÕES EXHIBITIONS

INTERVENÇÕES URBANAS URBAN INTERVENTIONS

Catalysts!, Centro Cultural de Belém S*Cool Ibérica, Torreão Nascente, Cordoaria Nacional Casa Portuguesa, Torreão Nascente, Cordoaria Nacional My World, New Crafts, Estufa Fria [P], Estação Rossio

Lounging Space, Palácio de Santa Catarina Things I Have Learned in My Life so Far #10, Belém Set It Up, Loja IKEA

CONFERÊNCIAS E WORKSHOPS CONFERENCES AND WORKSHOPS

Designmatography IV, Culturgest

Open Talks, Palácio Pombal Conferências de Lisboa, Centro Cultural Belém Workshop IKEA, Palácio de Santa Catarina Workshop GraphCity, Palácio de Santa Catarina

14

CICLO DE CINEMA FILM SERIES

The Experimenta design biennial has been running since 1999 and has, with this year’s wonderful showing, given Lisbon the most enjoyable design festival in Europe. Other Festivals make claims about inhabiting their host cities.

Experimenta really does it, taking over major landmarks in the city, and filling them with extremely well-realised exhibitions and shows on graphic design, product design and architecture. (…) Don’t miss it in 2007.

After as many as six years, Lisbon-based ‘Experimenta Design’ has not only lost its newcomer status, it has now even become a firm date for the international design scene.

Few occasions attract so many members of press let alone so many stars, from Marc Newson and Stefan Sagmeister to that grand old man of design, Philippe Starck. All of these factors bode well for an event as glamorous as it is entertaining.

in Form (DE), Nov 2005

in Icon (UK), Nov 2005

— My World, New Crafts [Estufa Fria)

15

E X P E R I M E N TA D E S I G N 2 0 0 3 BIENAL DE LISBOA

exd 03 TEMA THEME

Para Além do Consumo Beyond Consumption

DATA DATES

17 de Setembro / 2 de Novembro 2003 17 September / 2 November 2003

PARTICIPANTES 367 nacionais e estrangeiros PARTICIPANTS 367 Portuguese and foreign VISITANTES VISITORS

133 483

EXPOSIÇÕES EXHIBITIONS

INTERVENÇÕES URBANAS URBAN INTERVENTIONS

Bright Minds, Beautiful Ideas, Centro Cultural de Belém Campanas, Valentim de Carvalho, Rossio Expanded, Torreão Nascente, Cordoaria Nacional Design France: Innovation & Inspiration, T. Nascente, Cordoaria

Lounging Space, Cinema São Jorge Showindows, Baixa, Av. da Liberdade Voyager 03, Praça do Comércio

Nacional

Objectos Cruzados, FIL-Intercasa S*Cool, Edifício Record

PERFORMANCE PERFORMANCE Super Panorama, Panorâmico de Monsanto

CONFERÊNCIAS E WORKSHOPS CONFERENCES AND WORKSHOPS 1000 Plateaux, Cinema São Jorge Conferências de Lisboa, Teatro São Luiz/Centro Cultural Belém EXD Masterclasses, Palácio Foz

16

CICLO DE CINEMA FILM SERIES Designmatography III, Cinema São Jorge

ExperimentaDesign - the only event of its kind to question the significance of design itself - asked how designers can contribute to a society less consumed by consumerism. in Frame (NL), Jan/Feb 2004

Portugal has a number of surprises in store - and the country definately has more to offer than the European Soccer Championships. There is ample talent and commitment for it to emerge as a design giant. in Form (DE), Jan/Feb 2004

— Expanded [Torreão Nascente, Cordoaria Nacional]

17

E X P E R I M E N TA D E S I G N 2 0 0 1

exd 01 TEMA THEME

Modus Operandi

DATAS DATES

16 de Setembro / 31 de Outubro 2001 16 September / 31 October 2001

PARTICIPANTES 180 nacionais e estrangeiros PARTICIPANTS 180 Portuguese and foreign VISITANTES 84 142 VISITORS

EXPOSIÇÕES EXHIBITIONS

INTERVENÇÕES URBANAS URBAN INTERVENTIONS

Space Invaders, Central Tejo Dieter Rams Haus, Centro Cultural de Belém Voyager 01, Pavilhão de Portugal A Casa do Coleccionador, FIL Designoperandi, Cordoaria Nacional After Olympics, Promontório

Lounging Space, Cais da Bica do Sapato

CONFERÊNCIAS E WORKSHOPS CONFERENCES AND WORKSHOPS Conferências de Lisboa, CCB e Fundação C. Gulbenkian O Pensamento enquanto Design, Convento da Arrábida 1000 Plateaux, Cais da Bica do Sapato

18

PERFORMANCE PERFORMANCE Pixel, CAM/Fundação Calouste Gulbenkian

CICLO DE CINEMA FILM SERIES Designmatography II, Cinemateca Portuguesa

Lisbon launched in 1999 the lively ExperimentaDesign, it’s first Biennale of design... two years later, Portugal truthfully arrived at the time of design.

The experimental, lively, concrete of these discovery and exchange days... confirm the evolution of policy in favour of integrated design in the Portuguese capital.

in Journal des Arts [FR] , 12 Oct 2001

in Intramuros (FR), Oct 2001

— Dieter Rams Haus [Centro Cultural de Belém]

19

E X P E R I M E N TA D E S I G N 1 9 9 9

exd 99 TEMA THEME

Intersecções no e do Design Intersections of and in Design

DATAS DATES

12 de Setembro / 16 de Outubro 1999 12 September / 16 October 1999

PARTICIPANTES 130 nacionais e estrangeiros PARTICIPANTS 130 Portuguese and foreign VISITANTES 21 817 VISITORS

EXPOSIÇÕES EXHIBITIONS

PERFORMANCE PERFORMANCE

Objectos Comunicantes, Convento do Beato Meeting Point, Gare Marítima de Alcântara Design Inserts, Gare Marítima de Alcântara O Futuro é um Estado de Alma, Sociedade Nacional de Belas Artes Essentials Deluxe, Centro Cultural de Belém Archizoom Today, Centro Cultural de Belém Experimentáveis ou Experimentais?, Convento do Beato Escala Reduzida, Palácio Pombal

Houseware Experience, Central Tejo CICLO DE CINEMA FILM SERIES Designmatography, Cinemateca Portuguesa

CONFERÊNCIAS E WORKSHOPS CONFERENCES AND WORKSHOPS Conferências de Lisboa, Centro Cultural de Belém Intersecções do e no Design – Curso da Arrábida, Conv. da Arrábida

20

It’s official. Lisbon is a designer destination in DesignWeek (UK), 15 Oct 1999

The atmosphere of ExperimentaDesign 99 was enhanced by fresh design and genuine organization – hallmarks which are rarely found in older shows -, while preserving the national character of the event. in Design Diffusion News (IT), 1999

L’initiative d’Experimenta profite d’un climat chaleureux et de sites historiques de qualité qui feront de cette manifestation un événement incontournable dans la programmation internationale. in Intramuros (FR), Aug/Sept 1999

Experimentadesign99 is a large laboratory of ideas, a design promotion event, an area for free exchange of initiatives, an important international stage attended by personalities from several countries who made various links of contributions. in Box (IT), Dec 1999

— Paisagem suspensa, Suspended landscape, Daniel Blaufuks [Idealidades, EXD 99, Chiado]

21

já experimen t aram c onnos c o t hey experimen t ed wi t h u s

22

J AV I E R M A R I S C A L

ALFREDO HÄBERLI

K O N S TA N T I N G R C I C

S T E FA N S A G M E I S T E R

MASSIMO MOROZZI

OLIVER VOGT+HERMANN WEIZENEGGER

RENNY RAMAKERS

D A C I A N O D A C O S TA

H A N S M A I E R-A IC H E N + TI M O S A L L I

UWE FISCHER

DIETER RAMS

RON ARAD

MAX BRUINSMA

EZIO MANZINI

J O N AT H A N B A R N B R O O K

ANTÓNIO DAMÁSIO

M ATA L I C R A S S E T

IAN ANDERSON

ED ANNINK

HANS IBELINGS

MASSIMILIANO FUKSAS

F I L I P E A L A R CÃ O

MARTIN AZUA

R U DY VA N D E R L A N S

mar c newson

E D U A R D O S O UT O M O U R A

ORA ÏTO

MARTÍ GUIXÉ

J A I M E H AY O N

FRANK GEHRY

R O S S LOV E G R OV E

M I G U E L V I E I R A B A P T I S TA

P H I L I P P E S TA R C K

F E R NA N D O + HU M B E RTO CA M PA NA

ANDREA BRANZI

R O NA N & E RWA N BOU R OU L L E C + CH A NTA L H A M A I D E

FERNANDO BRÍZIO

MANUEL GRAÇA DIAS

A L E X M OWAT + D I A N E COC H R A N E

L UC Y B U L L I V A N T

M A R K G O U LT H O R P E

H E N R I QU E R A L H E T A

JUERGEN BEY

BOB WILSON

JAN KAPLICKY

JOHN THACKARA

DOSHI LEVIEN

E L U LT I M O G R I T O

23

EDU

SERVIÇO EDUCATIVO EDUCATION SERVICE

24

Criado em 2003, por ocasião da 3a edição da ExperimentaDesign-Bienal de Lisboa, o Serviço Educativo da Experimenta tem como principal objectivo assumir um papel mediador fundamental na aproximação das disciplinas teóricas e âmbitos práticos em que opera ao maior número possível de pessoas, nomeadamente reforçando a ponte com a população escolar e universitária.

A ExperimentaDesign-Bienal de Lisboa, quer pela sua dimensão e duração enquanto evento, quer pela amplitude e complexidade das áreas de conhecimento que engloba, é o projecto da Experimenta que mais mobiliza o Serviço Educativo, não sendo no entanto descurados outros projectos regulares como a Voyager ou projectos pontuais, em particular exposições.

Eminentemente pró-activa e estimuladora, a acção do Serviço Educativo deverá ir de encontro às necessidades e expectativas dos públicos mas não se esgota numa linear transmissão de informação. Procura criar aptidões, despertar a curiosidade, levantar dúvidas. Estimular a reflexão cultural transdisciplinar e o interesse pela produção artística contemporânea nacional e internacional.

Através da exploração dos seus laços privilegiados com as escolas, institutos e universidades, o Serviço Educativo da Experimenta age ainda como instância de criação e fidelização de novos e jovens públicos, potenciando novos hábitos cAulturais e interesses académicos e profissionais.

Apostando no Serviço Educativo, a Experimenta visa levar mais longe e a mais gente a cultura contemporânea, a inovação e as propostas dos muitos criadores de diferentes áreas que participam nas suas iniciativas, num processo que o tempo e a experiência ajudarão a consolidar.

Created in 2003 for the third edition of ExperimentaDesignBienal de Lisboa, the prime goal of the Education Service is to take on a mediating role essential in acquainting audiences with the theoretical dimensions and practical fields in which Experimenta operates. While committed to reaching the largest possible number of people, the Education Service (ES) targets student audiences at all levels, especially from high school and university courses with ties to design, architecture and design culture.

The Experimenta activity that more intensively mobilizes the Education Service is the Bienal de Lisboa, given the event’s size and duration, as well as the broadness and complexity of the knowledge fields it encompasses. Nevertheless, the ES is present in other Experimenta initiatives, be it regular projects such as Voyager or one-offs projects, especially exhibitions.

Eminently proactive, the work of the ES is keyed to the needs and expectations of the audience but goes far beyond imparting information. It strives to generate affinities and the acquisition of skills with an eye to stimulating transdisciplinary thought and interest in contemporary artistic production, both national and international.

Through its links to schools, institutes and universities, the Experimenta Education Service helps enlist and secure new, young audiences, stimulating new cultural habits as well as professional and academic interests.

Through a sustained investment in the ES, Experimenta is raising awareness about contemporary culture, innovation and introducing new proposals by creative artists and practitioners, in a process that time and experience will no doubt consolidate.

— EXD 05 Workshop Pin Pong [Sede Experimenta] EXD 05 Pin Pong Workshop [Experimenta HQ]

25

E X P E R I M E N TA D E S I G N

PARCEIROS e CO-PRODUTORES PARTNERS and CO-PRODUCERS

1998-1999

2000-2001

PATROCINADORES OFICIAIS OFFICIAL SPONSORS Instituto de Arte Contemporânea; ICEP - Investimentos, Comércio e Turismo de Portugal

CO-FINANCIADORES CO-FINANCERS Ministério da Cultura através da União Europeia; Feder, Programa Operacional da Cultura

PARCEIROS PARTNERS Lux Frágil; FAD – Foment de les Arts Decoratives/ Primavera del Disseny

PARCEIROS PARTNERS Câmara Municipal de Lisboa; Associação de Turismo de Lisboa; Atlantis; British Council London; Centro Cultural de Belém – Museu do Design; Fundação Calouste Gulbenkian – Serviço de Belas-Artes; CAM/Acarte; Centro Português de Design; Associação Industrial Portuguesa/ FIL; Fundação Oriente; EDP – Electricidade de Portugal; Cinemateca Portuguesa/Museu do Cinema; Lux Frágil; RTP2

APOIOS SUPPORT Administração do Porto de Lisboa; Axa Seguros Portugal; Bang & Olufsen; Blitz; British Council; Câmara Municipal de Lisboa; Cappellini; Casa da Comida; Cassina; Caves Aliança; Central de Cervejas; City; Design Gallery; Edra; Espaço Mágico – Comunicação; IADE; Institut FrancoPortugais; Irene Ramos – Organização e Coordenação de Eventos, Lda; Lisgráfica; Logitron; Máxima Interiores; Museu da Electricidade – Central Tejo; Nacional; Omnicel; Page; Parque das Nações; Pro-Helvetia; proto design; Siemens;TechLimits; TWT – Transportes; Zanotta PARCEIROS DE COMUNICAÇÃO MEDIA PARTNERS Público[PT]; Rádio Paris-Lisboa[PT]; SIC[PT] COLABORAÇÕES COLLABORATIONS Centro Português de Design; Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema; Centro Cultural de Belém - Museu do Design; Design Clinic; Pot-Pourri Luso; ICEP – Investimentos, Comércio e Turismo de Portugal; Idealidades; Androgénio; Museu Imaterial de Design; Fórum Observar o Design ; Encontro Europeu de Centros de Design; O Acaso; Ofícios do Tempo; Media Alliance; Coexistências; Universidade de Verão da Arrábida

26

APOIOS SUPPORT Bombay Sapphire; Lufthansa; Lassen Transitários; Atlântico – Pavilhão Multiusos de Lisboa/Grupo Parque Expo; Goethe- Institut Lissabon; British Council Lisboa; Institut Franco-Portugais; Institut Für Neue Technische Form; Hotel Lisboa; Regency Chiado; Hotel Borges; IADE; Associação de Dinamização da Baixa Pombalina; Ordem dos Arquitectos; Olho, Associação Teatral; Auditiv – Audiovisuais; Produção Pura; Centro Coreográfico de Montemoro-Novo; Prototypo; JR Consultores; Bica do Sapato; Valentim de Carvalho; Ligações; Deslink; Caramulo PARCEIROS MEDIA MEDIA PARTNERS Interni (IT); Intramuros (FR); Público (PT); RTP (PT)

Bar Delta, Lounging Space, EXD 03 Delta Bar, Lounging Space, EXD 03

Stand Renault, Lounging Space, EXD 03 Renault Stand, Lounging Space, EXD 03

—

—

2002-2003 PARCERIA ESTRATÉGICA STRATEGIC PARTNERSHIP Câmara Municipal de Lisboa, (Lisbon City Council) CO-FINANCIADORES CO-FINANCERS Ministério da Cultura através da União Europeia; Feder, Programa Operacional da Cultura PATROCINADORES OFICIAIS OFFICIAL SPONSORS Renault Portuguesa; Unicer/ Super Bock; JCDecaux MARCAS ASSOCIADAS ASSOCIATED BRANDS CTT-Correios; Delta Cafés; Selenis PARCEIROS MEDIA MEDIA PARTNERS RTP (PT); Antena 1(PT); Antena 3(PT); Label Magazine(IT) CO-PRODUÇÕES CO-PRODUCTIONS Associação Industrial Portuguesa / FIL; Atalanta Filmes; Brandia; Centro Cultural de Belém - Museu do Design; AFAA- Association Française d’Action Artistique (FR); Caisse des Dépôts et Consignations (FR); Kunsthal Rotterdam (NL); VIA - Valorisation de l’Innovation dans L’ameublement (FR)

APOIO E COLABORAÇÕES SUPPORT AND COLLABORATIONS Any Del Disseny (ES); Ayuntamiento de Barcelona (ES); Ayuntamiento de Madrid (ES); Cinema São Jorge; Embaixada de Portugal em Madrid; Fundação Calouste Gulbenkian; Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento; Teatro Municipal São Luiz; Valentim de Carvalho; British Council (UK); EDRA (IT); FAD - Foment de Les Arts Decoratives (ES); Fondazione Sandretto Re Rebaudengo (IT); Goëthe Institut (DE); GRUPO AG (BR); Institut Franco-Portugais (FR); Mairie de Paris (FR; Mondriaan Foundation, Amsterdam (NL); Musée D’art Moderne de la Ville de Paris Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia (ES); Regione Piemonte (IT); Vitra Design Museum(DE); Absolut Vodka; Aeroflot Russian Airlines (RU); ANA SALAZAR / Anos Trinta Pronto-a-Vestir; Audiolog; Cenycet; FeirExpo; Hermès International Portugal; ICEP PORTUGAL - Investimento, Comércio e Turismo; ICS - Instituto da Comunicação Social; Lidija Kolovrat; MK2; Top Atlântico; Canon Europe; CODIFA (FR); Firma Casa (BR); Ville de Paris (FR) COLABORAÇÕES NA ÁREA DA EDUCAÇÃO COLLABORATION IN THE AREA OF EDUCATION Centro Cultural de Belém (PT); Design Academy Heindoven (NL); Elisava (ES); ESAD, Matosinhos (PT); ESTGAD, Caldas da Rainha (PT); FAUTL, Lisboa (PT); FBAUL, Lisboa (PT); IADE, Lisboa (PT); Instituto Superior Técnico, Lisboa (PT); Pratt Institute, N.Y. (US) Universidade de Aveiro (PT)

27

PA R C E I R O S E C O - P R O D UT O R E S PA R T N E R S A N D C O - P R O D UC E R S

Instalação Set It Up, IKEA Alfragide, EXD 05 Set It Up Installation, IKEA Alfragide, EXD 05

Presença Sacyr Vallehermoso, S*Cool Ibérica, EXD 05 Sacyr Vallehermoso highlight, S*Cool Ibérica, EXD 05

—

—

2004-2005 PARCERIAS ESTRATÉGICAS STRATEGIC PARTNERSHIPS Câmara Municipal de Lisboa (Lisbon City Council); Ministério da Cultura (Ministry of Culture) CO-PRODUTORES CO-PRODUCERS British Council (UK); Centro Português de Design (PT); Creative Macau - Centre for Creative Industries (CN); Culturgest (PT); DDI (ES); Fundação Centro Cultural de Belém/Museu do Design (PT); Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España (ES); Svenska Institutet (SE); Svensk Form (SE) APOIOS SUPPORTS Associação de Turismo de Lisboa (PT); Bairro Alto Hotel (PT); Câmara Municipal da Moita (PT); Embaixada de Espanha (ES); Embaixada de França (FR); Embaixada da Suécia (SE); Empreendimento Corte Real (PT); FLOS (IT);Fundação Calouste Gulbenkian (PT); Gabinete de Relações Culturais Internacionais, Ministério da Cultura (PT); IADE (PT); Mondriaan Stichting (NL); Museu da Cidade (PT); Regione Piemonte (IT); REFER (PT); SIVA/ Volkswagen (PT); Vila Galé Ópera (PT) COLABORAÇÕES COLLABORATIONS Eina, Barcelona (ES); Elisava, Barcelona (ES); Escola Massana, Barcelona (ES); Escola Superior de Arte e Design de Matosinhos (PT); Escola Superior de Arte e Design das Caldas da Rainha (PT); Escuela de Arte de Oviedo (ES); Faculdade de Arquitectura, Universidade Técnica de Lisboa (PT); Faculdade de Belas Artes, Universidade de Lisboa (PT); Faculdade de Belas Artes, Universidade do Porto (PT); Facultat de Belles Arts, Universitat de Barcelona (ES); Istituto Europeo di Design, Barcelona (ES); Istituto Europeo di Design, Madrid (ES); Ordem dos Arquitectos (PT); Teatro Nacional D. Maria II (PT); Universidade de Aveiro (PT)

28

TELEVISÃO OFICIAL EXD’05 EXD’05 OFFICIAL TELEVISION SIC Notícias (PT) RÁDIOS OFICIAIS EXD’05 EXD’05 OFFICIAL RADIO STATIONS Antena 1, Antena 2, Antena 3 (PT) MARCAS ASSOCIADAS ASSOCIATED BRANDS Bombay Sapphire; CTT; JCDecaux; Lufthansa; Memorandum; Super Bock PARCEIROS MEDIA MEDIA PARTNERS Label (IT), Público (PT) CONSTRUTOR OFICIAL EXD’05 EXD’05 OFFICIAL BUILDER Certame (PT) As quatro edições da Bienal de Lisboa receberam o Alto Patrocínio do Presidente da República e o Estatuto de Superior Interesse Cultural no âmbito da Lei do Mecenato.

The four editions of the Bienal de Lisboa received the High Patronage of the President of the Portuguese Republic and the Statute of Superior Cultural Interest, within the patronage of the Arts Law.

Presença EDP, Apresentação 20 Abril 2009, EXD 09 EDP give away, Presentation 20th April 2009, EXD 09

Instalação EDP, Peter Zumthor, EXD 09 Warm-Up EDP installation, Peter Zumthor, EXD 09 Warm-Up

—

—

2008

2009

Parceria Estratégica Strategic Partnership Câmara Municipal de Lisboa (PT); Ministério da Economia e da Inovação; Turismo de Portugal (PT); Ministério da Cultura (PT); Gemente Amsterdam (NL); Ministerie van Economische Zaken (NL);

ParceriaS EstratégicaS Strategic PartnershipS Câmara Municipal de Lisboa (PT); Ministério da Economia e da Inovação; Turismo de Portugal (PT); Ministério da Cultura (PT);

Parceria Cultural Cultural Partnership Premsela - Dutch Platform for Design and Fashion (NL); Mondriaan Foundation (NL); Amsterdams Fund for the Arts (NL); Prins Bernhard Cultuurfonds (NL) Marcas Associadas Associated Brands Droog (NL), Westerhuis (NL), Ymere (NL), JCDecaux (NL) Parceiros Media Media Partners Frame (NL), Mark (NL), Icon (UK), Damnº (NL), items (NL), 2G (ES), Zoot (PT), Het PAROOL (NL) ApoioS EspecíficoS Specific SupportS Lloyd Hotel & Cultural Embassy (NL); Flevodruk (NL); Agency for International Business and Cooperation (EVD) (NL); Amsterdam Waterfront (NL); SKOR (NL); SNS REEAL (NL); Stadsdeel Nord (NL); Revigrés (PT)

WARM-UP EXD 2009 Co-Produtores Co-Producers Kunsthaus Bregenz

EXD’09 has been funded with support from the European Commission.

Programa “Cultura”, Education and Culture DG

Patrocinador Oficial Official Sponsor EDP - Energias de Portugal Patrocinadores Sponsors IKEA Marca Associada Específica Specific Associated Brand Caixa Geral de Depósitos Marca Associada Associated Brand Altis Hotels PARCEIROS MEDIA MEDIA PARTNERS Expresso; Casa Cláudia; Courrier Internacional; Visão; Vida & Viagens; Arquitectura & Construção; RTP; RDP Co-Produtores Co-Producers BBDO Portugal (PT); British Council (UK); Cinemateca Portuguesa (PT); Fundação Calouste Gulbenkian Lisboa/ Londres (PT/UK); Museu Colecção Berardo (PT); The Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (UK); Seven Arts Limited (IN) ApoioS SupportS ATL- Associação de Turismo de Lisboa (PT); Cision; Instituto Português da Juventude (PT); Mota-Engil Solidária (PT); Items (NL); Form (DE); ICON (UK); Canal Up; Magnética Magazine (PT); Blue Design (PT) Media Friends Étapes (FR); Time Out (PT); Intramuros (FR); Mark (NL); Frame (NL)

29

QU E M S O M O S A B O UT U S

Directora Director

Guta Moura Guedes

Director Executivo Executive Director

Mário Carneiro

Consultor Consultant

João Paulo Feliciano

Directora Financeira Financial Director

Teresa Oliveira

Cooredenadora de Fundos Privados e Europeus Head of Private and European Funds

Rita Morgado

Assistente de Direcção Board Assistant

Ana Caldeano

Coordenadora de Produção e Desenvolvimento Head of Production and Development

Carla Cardoso

produção e desenvolvimento / production and development

Produtores Producers

Célia Costa Diogo Cochat Luís Ferreira Pedro Sadio Sofia Baptista

Director Criativo Creative Director

Ian Anderson

Consultor Editorial Editorial Consultant

Max Bruinsma

COMUNICAÇÃO / COMMUNICATION

Coordenadora do Dept. de Comunicação Head of Communication Department

30

Sara Battesti

Assessoria Media (Nacional)

Press Officer (National)

Cristina Matos Silva

Assessoria Media (Internacional) Press Officer (International)

Zahira Asmal

Web Designer Web Designer

Marco Reixa

Design Gráfico Graphic Design

Nuno Luz Margarida Vilhena

Editora Editor

Rute Paredes

Serviço Educativo Education Service

Mariana Camacho

Think Tank

FOTOGRAFIA / PHOTOGRAPHY

Ed Annink, Emily Campbell, Emily King, Guta Moura Guedes, Hans Maier-Aichen, Jacopo Crivelli Visconti, João Paulo Feliciano, Max Bruinsma, Mateo Kries, Pedro Gadanho, Tulga Beyerle

Carlos Didelet, Pedro Cláudio, Soul Thievery, ReSize, Diogo Teixeira, Luísa Ferreira, Marco Reixa, Frederico Duarte, João Paulo Feliciano, Bruno Sequeira, Namiko Kitaura, Maria Machado, Luis Silva Campos, entre outros.

EXPERIMENTA Rua Cidade de Lobito, Atelier Municipal 3 1800-088 Lisboa, Portugal +351 210 993 045 T +351 210 963 866 F info@experimentadesign.pt visitas@experimentadesign.pt www.experimentadesign.pt

— experimentadesign – Lisboa/Amsterdam resulta da colaboração entre a Experimenta e a Experimenta Design Amsterdam Foundation e entre Lisboa e Portugal e Amsterdão e Holanda. experimentadesign – Lisboa/Amsterdam is the result of a collaboration between Experimenta and ExperimentaDesign Amsterdam Foundation and between Lisboa and Portugal and Amsterdam and Holland.