WaterTalks | Ventura County

WATERTALKS

AGUA

is here to ensure your regional water resource management considers the health, safety, welfare, and resiliency of underserved communities.

WATER

AGUA. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA TAKEWATER. THE WATERTALKS WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER SURVEY! AGUA. WATER. Survey participants can enter a AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA drawing to win one of several AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA $100 gift cards!

(See page 7 forAGUA. details) WATER. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. TOME LA WATER. ENCUESTA AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA DE WATERTALKS! WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER Los participantes de la encuesta pueden participar en un sorteo AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA AGUA. WATER. para ganar uno de varios WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER $100 Certificado de Visa!

AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA (Para más información, visite la página 7) WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER

WATERTALKS está aquí para garantizar que la gestión

regional de los recursos hídricos considere la salud, la seguridad, el bienestar y la resiliencia de las comunidades desatendidas.

VENTURA COUNTY

VENTURA COUNTY!

WHAT IS WATERTALKS?

WHAT IS THE PURPOSE OF THIS NEWSPAPER?

WaterTalks is a public program designed to generate and increase community involvement in planning a sustainable water future for California. Its goal is to help underserved communities identify and prioritize needs, and develop proposals for grant funding. The program explores the strengths and opportunities of 128 communities in Los Angeles and Ventura Counties facing ongoing economic and environmental distress in order to prioritize and recommend waterrelated projects based on issues of greatest concern.

¿CUÁL ES EL PROPÓSITO DE ESTE PERIÓDICO?

1

TO PROVIDE important information about water in your community and the State.

Proporcionar información importante sobre el agua en su comunidad y el estado.

WaterTalks is funded through the California Department of Water Resources. In 2014, voters approved “The Water Quality, Supply, and Infrastructure Improvement Act” – Proposition 1 – to meet the State’s long-term water needs.

2

TO ENCOURAGE greater community participation in water planning.

Fomentar mayor participación comunitaria en la planificación del agua.

¿ QUÉ ES WATERTALKS?

3

Watertalks es un programa público diseñado para generar y aumentar la participación de la comunidad en la planificación de un futuro sostenible del agua en California. El objetivo es explorar las fortalezas y oportunidades de 128 comunidades en los condados de Los Ángeles y Ventura que enfrentan dificultades económicas y ambientales recurrentes, recopilar información para priorizar y recomendar proyectos relacionados con el agua basados en los temas de mayor preocupación.

TO ASK you to provide input on your community needs and priorities.

Para pedirle que proporcione información sobre las necesidades y prioridades de su comunidad.

HOW TO READ THIS NEWSPAPER CÓMO LEER ESTE PERIÓDICO

WaterTalks es financiado a través del Departamento de Recursos Hídricos de California. En 2014, los votantes aprobaron la “Ley de Mejora de la Calidad, Suministro e Infraestructura del Agua” – Proposición 1 – para satisfacer las necesidades de agua a largo plazo del estado.

The BLUE font is ENGLISH! ¡La tipografía ROSA español!

ICONS | ICONOS Information Información

WATERTALKS PROCESS | PROCESO DE WATERTALKS

Ventura Map Mapa de Ventura

Learn more! ¡Aprende más!

LEARN MORE ABOUT WATERTALKS AND VIEW INTERACTIVE MAPS AT:

1

Educate & inform (Summer 2019-Summer 2020) Educar y informar (Verano 2019-Verano 2020)

2

Assess needs & identify projects Evaluar necesidades y identificar proyectos

3

Provide technical assistance to develop project proposals Proporcionar assistencia técnica para desarrollar propuestas de proyectos

4

Provide recommendations for funded projects Proporcionar recomendaciones para proyectos financiados

OBTENGA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LOS TALLOS DE AGUA Y VEA MAPAS INTERACTIVOS EN:

watertalks.csusb.edu Prepared by:

In Collaboration with: » TreePeople » The Council for Watershed Health

PROP 1 LOS ANGELES- VENTURA FUNDING AREA

$98M irá a proyectos en ¡el Condado de LA-Ventura a través de la financiación de la Proposición 1!

ÁREA DE FINANCIACIÓN DE LA PROPOSICIÓN 1 LOS ÁNGELES-VENTURA

10% de los fondos de la Proposición 1 se dedican a los esfuerzos de planificación y alcance de WaterTalks

$98M will go to projects in LA-Ventura County through Prop 1 funding!

10% of Prop 1 funds are PROP 1 LOS ANGELESVENTURA FUNDING AREA ÁREAS DE FINANCIACIÓN DE LA PROPUESTA 1

WATERSHEDS COALITION OF VENTURA COUNTY IRWM (WCVC)

UPPER SANTA CLARA RIVER IRWM (USCR)

GREATER LOS ANGELES COUNTY IRWM (GLAC)

dedicated to WaterTalks outreach and planning efforts!

Proposition 1 Funding Areas* Áreas de financiación de la Propuesta 1* Central Coast

Sacramento River

Colorado River

San Diego

Lahonton

San Francisco

Los Angeles

San Joaquin River

Mountain Counties

Santa Ana

North Coast

Tulare Lake

*Funding allocations in millions. *Asignaciones de fondos en millones.

TO LEARN MORE ABOUT PROP 1, VISIT: PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA PROPOSICIÓN 1, VISITE: • water.ca.gov/Work-With-Us/Grants-And-Loans/IRWM-Grant-Programs/Proposition-1 • water.ca.gov/Work-With-Us/Grants-And-Loans/IRWM-Grant-Programs/Proposition-1/ DAC-Involvement-Program

LEARN ABOUT YOUR WATER! IN YOUR COMMUNITY, VENTURA COUNTY, AND CALIFORNIA

¡ APRENDA SOBRE SU AGUA!

EN SU COMUNIDAD, CONDADO DE VENTURA, Y CALIFORNIA

TABLE OF CONTENTS | TABLA DE CONTENIDO PLANNING FOR WATER | PLANIFICACIÓN DEL AGUA 2 • What is IRWM? ¿Que es IRWM? 2 • How does WaterTalks help communities secure funding? ¿Cómo ayuda WaterTalks a las comunidades a conseguir financiación? 3 • How can I help plan for water in my community?

¿Cómo puedo ayudar a planificar el agua en mi comunidad?

3

WATER IN VENTURA COUNTY | AGUA EN EL CONDADO DE VENTURA 4 • What is a watershed? ¿Qué es una cuenca?

4

• How can we catch and store rainwater? ¿Cómo podemos recoger y almacenar el agua de lluvia?

5

• Where are my local parks and waterways? ¿Dónde están mis parques y vías fluviales locales?

8

• How does the changing climate affect our community?¿Como afecta el clima cambiante a nuestra comunidad?

9

OUR TAP WATER | NUESTRA AGUA DEL GRIFO

10

• Where does my tap water come from? ¿De dónde viene el agua del grifo?

10

• How clean is my water?¿Qué tan limpia es my agua?

11

• Who is my water service provider? ¿Quién es mi proveedor de servicios de agua?

11

FUN ZONE: WATER GAMES | ZONA DE DIVERSIÓN: JUEGOS DE AGUA • Create a cartoon strip! ¡Crea una tira de dibujos animados!

12

• Coloring Activities! ¡Actividades para colorear!

12

• Word Search and more! ¡Búsqueda de palabras y más!

13

SHARE YOUR INPUT BY TAKING OUR SURVEY!

Your input on your community needs & priorities is needed to inform water-related project funding decisions!

¡COMPARTE TUS COMENTARIOS TOMANDO NUESTRA ENCUESTA!

¡Su opinión sobra las necesidades y prioridades de su comunidad es necesaria para informar las decisiones de financiamiento de proyectos relacionados con el agua!

watertalks.csusb.edu

Surveys must be completed by April 30, 2021.

Las encuestas deben ser completadas antes del 30 de abril de 2021.

12

Take the survey online at:| Responda a la encuesta en linea:

WIN ¡GAN $100!

A $1 00!

Or complete the paper survey attached to this newspaper! ¡O complete la encuesta en papel en este periódico!

For direct inquires, contact: | Para consultas directas comuníquese: Melissa Moreno, Program Manager Melissa.Moreno2@csusb.edu; (909) 537-4516

Wa ter Ta lks | wa ter ta lks.c susb.edu

1

PLANNING FOR WATER Learn about California’s Integrated Regional Water Management approach, funding sources for water-related projects, and how to get involved in water planning.

PLANIFICACIÓN DEL AGUA Conozca el enfoque integrado de gestión regional del agua de California, las fuentes de financiación para proyectos relacionados con el agua y cómo participar en la planificación del agua.

WHAT IS IRWM?

¿ QUÉ ES IRWM?

Integrated Regional Water Management (IRWM) is a collaborative effort to identify and implement water management solutions on a regional scale that increase regional self-reliance, reduce conflict, and manage water to concurrently achieve social, environmental, and economic objectives.

- California Department of Water Resources

La Administración Regional Integrada del Agua (IRWM) es un esfuerzo de Pirudel agua Fillmore colaboración para identificar e implementar soluciones de gestión a escala regional que aumenten la autosuficiencia regional, reduzcan los Casitas conflictos y gestionen el agua para alcanzar Santa Paula simultáneamente objetivos Springs sociales, ambientales y económicos.

118 - Departamento de Recursos Hídricos de California

^ _ _ ^ West Ventura

_ ^

_ ^

_ ^

^Saticoy _ El Rio ^ _^ _Nyeland £ ¤ _Oxnard ^

«

23 «

The Integrated Regional Water Management Planning Act (SB 1672, 2002) has provided over $1.5 billion in State funding dedicated to support and advance integrated, multi-benefit regional projects. Watersheds Coalition of Ventura County (WCVC) is a diverse stakeholder group and the forum for Integrated Regional Water Management in Ventura County.

La Ley Regional Integrada de Planificación de la Gestión del Agua (SB 1 1672, 2002) ha proporcionado más10de 1.500 millones de dólares en fondos estatales dedicados a apoyar y promover proyectos regionales integrados y de múltiples beneficios. Watersheds Coalition of Ventura County (WCVC) es un grupo de partes interesadas diverso y el foro para la Gestión Regional Integrada del Agua en el Condado de Ventura.

WaterTalks supports this collaborative effort in nine communities in Ventura County:

WaterTalks apoya este esfuerzo colaborativo en nueve comunidades en el condado de Ventura:

• • • •

• • • • •

Casitas Springs El Rio Fillmore Nyeland Acres

Oxnard Piru Santa Paula Saticoy West Ventura

_ ^

• • • •

• • • • •

Casitas Springs El Rio Fillmore Nyeland Acres

Oxnard Piru Santa Paula Saticoy West Ventura

G A M E T I M E : WHY WATE R ?

Communities

Ventura IRWM Region

• Learn all the ways water influences our daily lives! Draw a 0 5 line to match the word with the icon.

Waterbodies

Miles

T I E M PO D E J U E G O S : ¿PO R Q U É AGUA ?

_ ^ _ ^ Fillmore Piru

a Paula 23 «

101 £ ¤

• ¡Aprenda todas las formas en que el agua influye en nuestra vida diaria! Dibuja una línea para hacer coincidir la palabra con el icono.

WATERSHEDS COALITION OF VENTURA COUNTY IRWM (WCVC)

118 «

Health & Well-Being Salud y Bienestar

es

_ ^ Fillmore ^Casitas _ _Santa Paula ^ Springs _ ^ ^Saticoy _ West Ventura « El Rio ^ _^ _Nyeland £ ¤ _Oxnard Acres ^ Source: USGS, 2018;

Green & Safe Streets Calles verdes y seguras

_Piru ^

Parks, Recreation, & Habitats Parques, recreación y hábitats

118 «

Flood Protection Protección Contra Inundaciones

23

101

Drainage & Vector Concerns Drenaje y preocupaciones vectoriales

Ventura, 2015 0

5

10 Miles

20

°

2

^

Clean Tap Water Agua limpia del grifo

VENTURA COUNTY!

WATERTALKS: VENTURA COUNTY COMMUNITIES WATERTALKS: COMUNIDADES DEL CONDADO DE VENTURA

Wa ter Ta lks | wa ter ta lks.c susb.edu Communities Ventura IRWM Region Waterbodies

0

5

10 Miles

10

20

°

SOURCES OF FUNDING FOR WATER-RELATED PROJECTS: FUENTES DE FINANCIAMIENTO PARA PROYECTOS RELACIONADOS CON EL AGUA: • Prop 1 | Proposición 1 • Prop 68 Groundwater Treatment & Remediation Grant Program Programa de Subvenciones para el Tratamiento y Remediación de Aguas Subterráneas de Proposición 68 • Clean Water State Revolving Fund Fondo Rotatorio del Estado del Agua Limpia • Underground Storage Tanks Clean-up Fund | Fondo de Limpieza de Tanques de Almacenamiento Subterráneo • Stormwater Grant Program Programa de Subvenciones de Aguas Pluviales • Cleanup and Abatement Account Cuenta de limpieza y reducción • and MORE! | ¡y MAS!

HOW DOES WATERTALKS HELP COMMUNITIES SECURE FUNDING? WaterTalks provides communities with education and outreach, helps communities assess needs and identify priorities, and provides technical assistance for developing project proposals for Prop 1 funds and other funding sources.

¿CÓMO AYUDA WATERTALKS A LAS COMUNIDADES A CONSEGUIR FINANCIACIÓN? WaterTalks brinda a las comunidades educación y divulgación, ayuda a las comunidades a evaluar las necesidades e identificar las prioridades, brinda asistencia técnica para desarrollar propuestas de proyectos para los fondos de la Proposición 1 y otras fuentes de financiamiento.

To learn more about WaterTalks and project funding opportunities, visit:

watertalks.csusb.edu Para obtener más información sobre WaterTalks y las oportunidades de financiación de proyectos, visite el sitio web anterior.

HOW CAN I HELP PLAN FOR WATER IN MY COMMUNITY? ¿CÓMO PUEDO AYUDAR A PLANIFICAR EL AGUA EN MI COMUNIDAD? Visit the Watersheds Coalition of Ventura County (WCVC) webpage to learn about the Ventura County Integrated Regional Water Management Plan (IRWMP): http://wcvc.ventura.org/ Visite la página web de Watersheds Coalition of Ventura County (WCVC) y obtener más información sobre el Plan Regional Integrado de Gestión del Agua del Condado de Ventura (IRWMP): http://wcvc.ventura.org/ Join the Watersheds Coalition of Ventura County IRWM Program mailing list to receive updated information on the Program including projects and funding. E-mail lynn.rodriguez@ventura.org to be added to the list.

Únase a la lista de correo de Ventura IRWMP para recibir información actualizada sobre proyectos y financiamiento.

Envíe un correo electrónico a lynn.rodriguez@ventura.org para ser agregado a la lista.

Attend Stakeholder Meetings: Stakeholder meetings are all open to the public and include WCVC General Membership Meetings, Disadvantaged Community Committee Meetings, and Watershed Committee Meetings.

• WCVC General Membership Meetings. Notifications are shared through the WCVC IRWM Program mailing list.

E-mail lynn.rodriguez@ventura.org to be added to the list.

• Disadvantaged Community Committee Meetings. Notifications are shared through the WCVC IRWM Program mailing list.

E-mail lynn.rodriguez@ventura.org to be added to the list.

• Santa Clara River Watershed Committee. Learn more and sign up to receive meeting notices at http://www.scrwatershed.org/ • Ventura River Watershed Council. Learn more and sign up to receive meeting notices at http://venturawatershed.org/ Asistir a reuniones de partes interesadas: Las reuniones de las partes interesadas están abiertas al público e incluyen las Reuniones Generales de Membresía de la WCVC, el Comité Comunitario Desfavorecido y Reuniones del Comité de Cuenca.

• Reuniones Generales de Membresía de la WCVC. Las notificaciones se comparten a través de la lista de correo del Programa WCVC IRWM. E-mail lynn.rodriguez@ventura.org que se añadirá a la lista.

• Reuniones del Comité de Comunidades Desfavorecidas. Notifications are shared through the WCVC IRWM Program mailing list.

E-mail lynn.rodriguez@ventura.org to be added to the list.

• Comité de Cuenca del Río Santa Clara. Obtenga más información e inscríbete para recibir avisos de reunión en http://www.scrwatershed.org/ • Consejo de Cuenca del Río Ventura. Obtenga más información e inscríbete para recibir avisos de reunión en http://venturawatershed.org/

Wa ter Ta lks | wa ter ta lks.c susb.edu

3

WATER IN VENTURA COUNTY

Learn about what watershed you live in, discover parks and open space where you enjoy local water resources, learn strategies for catching and storing rainwater, and learn about future predictions of flooding and sea-level rise.

AGUA EN EL CONDADO DE VENTURA

Aprenda sobre la cuenca hidrográfica en la que vive, descubra parques y espacios abiertos donde disfruta de los recursos hídricos locales, aprenda estrategias para capturar y almacenar agua de lluvia y conocer las predicciones futuras de inundaciones y aumento del nivel del mar.

Cre ek

P

eC re

eek

o

C A watershed is a land area that channels re ek rainfall and snowCud dyinto Cr melt into creeks, streams, and rivers that flow e e k a common outlet such as a reservoir, bay, or the ocean. For example, the ey ou watershed of the Ventura River would mbe r Cthe surrounding neighborhoods and natural terrain.

S

¿QUE ES UNA CUENCA?

v

in

Pl e i to C r e

Gr a

pe

ya

al t

Cr

i ig d Em

Te c u

n Sa

ek

WHAT IS A WATERSHED?

k

ek

yC r

Creek

S

Cre ek

ek

e k Pl e ito Cre e k

Pl e i to C r e

ia

Cre e k

S

ek

yC r

ek

e Cr e

a Pa u la C r e

yC r

k C ree k

e er

ch

ek

Sa

p e Cr e

Se s

k

C ree

ch er

k

ek

C ree

a Pa u la C r e a Pa ula C r e

ek

ek

er

Ri

ver

k re e ic C ta

ch

C la r a

as

k

B

k

re e rC

Si sa

ek

ek

_ Ventura£« ^ ^ _ West ^ _

_ ^ _ ^ Fillmore

Sant a

C

_ ^

ld e ou

Saticoy

ree ic C sta

Santa la r a C Santa Paula B

Ca

re e rC

ver Ri

t Sa n

Piru

Ses p

ek

Cr e

B

e nt SaB uc k Cr

lde

ra Ri v e r nA

re

ou

Ven tu

k

B uc k C

ee k

e e kSno w

Sisa r Cr

Cr e

r

ee k eek

Sno w

a e M ut u C r

ek Th a

Cr e

an C

ek

yC r

G o rm

ee

Se s

k re e ic C ta

k ee

P ou C r i eek on nt

eek

r The Vent e ura Riv

r

as

ek

nC

C

re

k

ra Ri v e Vent u ra Ri ve r r Sa nA

eC

ir

Dry C r

Cr

re e rC

k ree

p e Cr e

r st o

_ ^

Piru

ver Santa la r a R i C

_ ^

e Cr e

IRWM Region

Calleguas Creek Watershed

Rivers

Santa Clara River Watershed Watershed

Santa Clara River

Ventura River Watershed Ventura River

Watershed

10 Miles

Source: USGS, 2018; Ventura County, 2015

20

as

as

C al ab

j

one

as as

C al ab

Ar

as

as

one j j

one

ld

4

C al ab

ld

ll e

Ca

C r

reek Co ne jo

sC

Waterbodies 0 5 County Boundary Watersheds Ventura River WatershedCreek Watershed IRWM Region Calleguas

Ar

reek Co ne jo

C r

sh

sC

Ar

l lde

ll e

Ca

°

Clara River County BoundarySanta Watersheds Watershed

Waterbodies Waterbodies

roy o

C reek

watertalks.csusb.edu

Co

ld

Ses p

ds le

ar

Be

sh

sC

Ar

reek C a la ba Co sa ne s jo Cr

sh

Be a

ds le

ar

Be

Ca

nA

Miles

Calleguas Creek Watershed

reek

reek

20

Rivers

Rivers

k

ene s C

10

County Boundary Watersheds IRWM Region

C reek

k

5

ree edea C

reek

Co

Co 0

To learn more about your watershed and groundwater basin, visit the website below.

M

C rgene s Vi

ree edea C

C

M

Arroy o

k

gu a

rg Vi

dea Cr e e Me

loug h gh Slou nS l on Revo

°

«

ene s C

rd sl e

one j

Cr

reek Co ne jo

sC

Sa

Ven tu

sh

l le

£ ¤

loug h nS

lo Revo k

VENTURA COUNTY!

«

_ ^

_ ^

lo Revo

reek

Ca

Fillmore

rg Vi

C rgene s Vi

loug h nS

_ ^

_^ ^ ^ _ _^ _ _^ ^ _ __ ^ ^ _ ^ _^ ^ _ _ ^ Oxnard

re e rC

rd sl e

_ ^

dea Cr e e Me

lo Revo

^^ _ _

nt Sa118

lde

Be a

eek SantaArPaula

ou

r Cr

Source: Vision Plan 118for the Lower Ventura River, 2008. ro y o S mi A rr o s Posas i Po sa s iver yo La s Rosa Casitas i y o a o a a m r s S i nt y Wa Piru rr oyo L Sant a Cla ra R nt a Ro Ar o Sa a oy Springs k yW Sa A ee k A rr FIGURE ii The Lower El Rio yo Ventura River, looking south from its confluence with the Canada Larga.

2 3 £ La « r ro ee k Saticoy Fillmore 101 A s Santa Paula £ ¤ 23 B ell Cr eek o La Casitas 118 A rro 1 0 1 a s s o £ « P s s Nyeland y o S i mi Arroyo osa yo La West Ventura gu a B el l Cr C aR ro t a Springs r W n y eek A o o Sa oy El Rio Acres r ek r e A Saticoy 23 a Arr o ro y o u y £ L « g o C as 101 Nyeland £ 118 B ell Cr ¤ A rr o « eek s Po sa s yo Si mi yo L a West Ventura R o sa o o a a Oxnard rr W nt El Rio y o Cgureaek A ee k A r ro yo SaArroyo C C roy o 23 Oxnard « La 101 o s Nyeland y £ ¤ o B el lrCr eek o Acres io on nt

atershed

shed

re B uc k C

in

ek

Si sa

a Pa ula C r e

k

eek

ek

e re

Cr

Go rm a

k

ek Th a

io

Dry C r eek

kr ree ic C sta

k

eC

Pa

v

rC

Ca

C ree

in

pe

ya

ek

ch er

Gr a Gr a

ek

k re e

C re k e

e re k C

ja

^ _ _^ ^ _ _ ^ Oxnard

k

Creeeke k

ri a

Sno w

e ek

ek ta Mu u Cr e Th a

R oc

ld e ou

ili

aticoy

Piru Cre

Piru _ ^ _ ^ _ ^ Casitas Fillmore reek Tu l e C

Springsnton

_ ^

C re k e

ek R o c k C re

k ree

Santa Paula

e C re k

mo

Cr

Cre

ya

ja

r Cr

C

re

S

Cu

i li

Sisa

eek

B

k

k ree

ya Cu

A la

e ym ou

re

mo

a Se re ek ym o u r Cud dy

e re ko C

ja

ek

e a R iv r

Tu l e

eek Cr

R oc

i ig d Em

ili

A la

Ma t

Ma t t Sa n

e Cre k

B uc k C

m a R iver

C

st o

VENTURA COUNTY WATERSHEDS a e M ut u C r

Cud d y C

Te c u

ek

Tu l e

eek

Sno w

m

Pa

pe v

kya

CUENCAS HIDROGRÁFICAS DEL CONDADO DE VENTURA lt C

C

Piru C r ee

alt

Cr eek

n Sa k ee

Cre Dry C r eek

ta Mu u Cr e T in t a C reek

r

io

nC

ig d Em

Go rm a

o ur

C re k e

Te c u

n Sa

ek

Ti Piru Cren t a Creek ek

El condado de Ventura tiene tres cuencas hidrográficas principales: Calleguas Creek, Santa Clara River y Ventura River Watersheds.

ek

Creek

k

re

ek

S

mo

e re

k ree

eC

Pl e ito Cre e

P

a st

ree k aC o ri

in

aC

io

Cud d y C

Ma t

ra El Rio eland

k

Gr a

C

ig d Em

Te cu y

n Sa

pe v

ya

alt

Sey m

ha

ee

Ventura County has three major watersheds: Calleguas Creek,k m R iverand Ventura River Watersheds.

Santa Clara River, a A la

Cr eek

C re k e

Dry C r

Una cuenca hidrográfica es una área de tierra que canaliza la agua de lluvia y el deshielo en arroyos, riachuelos y ríos que desembocan en una salida común al océano. Por ejemplo, G o rm an cuenca hidrográfica del río Ventura sería los barrios la Cr circundantes y el terreno natural. ee

k re e

t a C reek

Cre e k

ia

ek

S

T in

or a st

C reek

Para obtener más información sobre su cuenca hidrográfica y subterránea, visite el sitio web anterior.

Wa ter Ta lks | wa ter ta lks.c susb.edu

HOW CAN WE CATCH AND STORE RAINWATER?

¿CÓMO PODEMOS CAPTURAR Y ALMACENAR AGUA?

It is crucial to our water supply that we treat and clean contaminated runoff, or urban runoff, by catching, storing, and treating this water through various green infrastructure strategies. Strategies include constructing rain gardens, bioswales, and bioretention ponds; protecting open space; removing hardscape; and redirecting rainwater that falls on rooftops and parking lots into large tanks (cisterns) where it can be stored for later use.

Es crucial para nuestro suministro de agua que tratemos y limpiemos escorrentía, o escorrentía urbana, mediante la captura, el almacenamiento y el tratamiento de la escorrentía urbana. Las posibles estrategias para atrapar y almacenar agua incluyen la creación de jardines de lluvia, bioswales, estanques de bioretención; proteción del espacio abierto; eliminación de superficies duras; y la redireción del agua de lluvia que cae en los tejados y estacionamientos hacia grandes tanques (cisternas) donde se pueda almacenar para su uso posterior.

These strategies help keep our waterways and ocean clean, and help replenish our groundwater supply and reduce our dependence on imported water. Additionally, sustainable landscaping and irrigation practices can reduce and treat urban runoff while also conserving water.

WHERE DOES WATER GO? ¿A DÓNDE VA EL AGUA?

Green infrastructure practices in our cities helps clean, filter and collect our rainwater.

Estas estrategias pueden ayudar a mantener nuestras vías fluviales y el océano limpios, y reponer nuestro suministro de agua subterránea y reducir nuestra dependencia de agua. Además, las prácticas sostenibles de paisajismo y riego pueden reducir y tratar la escorrentía urbana, al mismo tiempo que se conserva el agua.

Surface water flows into rivers, streams and reservoirs.

Rain falls to the earth and collects on the surface or seeps underground.

El agua superficial fluye hacia ríos, arroyos y embalses.

La lluvia cae a la tierra y se acumula en la superficie o se filtra bajo tierra.

2

1

Las prácticas de infraestructura ecológica en nuestras ciudades ayudan a limpiar, filtrar y recolectar el agua de lluvia.

3 5

In Ventura County, municipal wastewater (sewage) is also treated and re-used.

4

Groundwater is stored in underground reservoirs also known as “aquifers.”

El agua subterránea se almacena en depósitos subterráneos también conocidos como “acuíferos.”

En el condado de Ventura, las aguas residuales municipales también se tratan y se reutilizan.

Examples of Green Infrastructure | Ejemplos de infraestructura verde:

Rain Garden Jardín de lluvia

Cistern Cisterna

Wa ter Ta lks | wa ter ta lks.c susb.edu

Drought Tolerant Garden Jardín Tolerante Sequía

5

THE SANTA CLARA RIVER IS 83 MILES LONG. EL RÍO DE SANTA CLARA ESTÁ 83 MILLAS DE LARGO.

THE VENTURA RIVER IS 16 MILES LONG. EL RÍO DE VENTURA ESTÁ 16 MILLAS DE LARGO.

AMERICANS DRINK OVER 1 BILLION GLASSES OF TAP WATER EACH DAY. AMERICANOS BEBEN MÁS DE MIL MILLONES VASOS DE AGUA DEL GRIFO CADA DIA.

STEELHEAD TROUT LIVE IN BOTH THE VENTURA AND SANTA CLARA RIVERS. STEELHEAD TROUT VIVEN EN LOS RÍO DE VENTURA Y SANTA CLARA.

THE VENTURA RIVER DRAINAGE WAS HISTORICALLY HOME TO THE CHUMASH EL DRENAJE DEL RÍO VENTURA HISTÓRICAMENTE FUE EL HOGAR DE LA TRIBU CHUMASH.

6

Wa ter Ta lks | wa ter ta lks.c susb.edu

RAIN GARDENS CAN REMOVE UP TO 90% OF CHEMICALS FROM STORM RUNOFF. LOS JARDINES DE LLUVIA PUEDEN ELIMINAR HASTA EL 90% DE LOS PRODUCTOS QUÍMICOS DE LA ESCORRENTÍA DE TORMENTAS.

SHARE YOUR INPUT BY TAKING OUR SURVEY!

¡COMPARTE TUS COMENTARIOS TOMANDO NUESTRA ENCUESTA! Take the survey online at: Responda a la encuesta en linea:

Your input on your community needs & priorities is needed to inform water-related project funding decisions! ¡Su opinión sobre las necesidades y prioridades de su comunidad es necesaria para informar las decisiones de financiamiento de proyectos relacionados con el agua!

WIN ! $100nners

wi New onth! m every

watertalks.csusb.edu Or complete the paper survey attached to this newspaper! ¡O complete la encuesta en papel en este periódico!

Survey participants can enter into a drawing to win one of several

$100 Visa Gift Cards!

Los participantes de la encuesta pueden participar en un sorteo para tener la oportunidad de ganar uno de varios

$100 Certificado de Visa!

¡GANA $100! ¡Nue

vos ga n cada m adores es!

Surveys must be completed by April 30, 2021 Las encuestas deben ser completadas antes del 31 de abriil de 2021.

To learn more about your water and how to get involved in planning for your community’s water, visit watertalks.csusb.edu!

¡Para obtener más información sobre el agua y cómo involucrarse en la planificación del agua en su comunidad, visite watertalks.csusb.edu!

Wa ter Ta lks | wa ter ta lks.c susb.edu

7

¿DÓNDE ESTÁN MIS PARQUES Y VÍAS FLUVIALES LOCALES? ¿QUÉ ÁREAS ESTÁN EN RIESGO DE INUNDACIONES?

Pi r u Cre

k

r ee

Sno wy C ek

e

ish Cre

F

ek Angeles NF

eek

ek

Los Padres NF

k

r ee

ek

M ut a u C re

Piru

re e k

eC

F

cC

Se sp

C a st a i

eek

re

k ee

ek

ek

re

ija

E

B uc k Trail Access Parks withSpace Water Access Trail Access Parks with Water Access Trails with Water Access Parks and Open AccesoSenderos al sendero con acceso al agua sendero ParquesParques con acceso al agua con Parques espacio abierto Angeles NF con Acceso acceso alalagua ish Cre Trails with Water Access ParksParks and Open Space Rivers Trails with Water Access and Open Space ek Flood r FEMA Zone con espacio abierto Senderos con acceso alSenderos agua con acceso Ríos Parques con espacio abierto al agua Parques

Ro c k C

ti l

e mi ara s GC

Pi rwith Trail Access Parks Access u CreWater LEGEND | LEYENDA Acceso al sendero Parques conekacceso al agua k Sno wy C e C re

local parks and open space are also very important to help protect River ra a Zona de inundación de FEMA l nta C and a against flooding events. Our regional and local parks provide Sabuffer Rivers Area of Focus Rivers 500 Year FloodFlood Zone Zone FEMA FEMA Flood Zone Toland capacity for large flood events. The Ventura County Watershed Ríos Área de enfoque storage Ríos Zona deZona inundación de 500 años de inundación de CPark Zona de inundación deFEMA FEMA r eek is responsible for watershed health planning, Protection District (VCWPD) r Area of Focus d R Waterbodies Santa Clarita Fillmore h 100 Year Flood Zone Area of Focus p 500 Year Flood Zone C a r Santa Clarita e 500 Year Flood Zone l T u g Woodlands Área deCuerpos enfoquede agua inundación 500de años de inundación 500deaños Tel eflood protection, and stormwater management within the unincorporated Área de enfoque Zona deZona Los PadresWoodlands NF Zona dede inundación 500 años Park Park Waterbodies 100 Year Flood Zone areas of the County. The map below identifies local parks and waterways, and Waterbodies 100 Year Flood Zone Happy Camp Cuerpos de agua Cuerpos de agua Zona Zona de inundación de 500deaños de inundación 500 años maps potential flooding areas. Canyon RP

ar nta C l M

Mill Park ell rk

Del Valle Park

er C Al d

Water bodies and the habitats and open space they support can provide places for recreation and respite, contributing to quality of life in our comDel munities.

Thousands of visitors swim, wade, kayak, and fish at dozens of Valle Park freshwater sites located across our region. However, certain contaminants Lake Piru can pose a health BLM risk to those that recreate in and eat fish from our local streams and rivers. Visit the Hopper California Water Quality Monitoring Council Mtn. website to learn more : https://mywaterquality.ca.gov/index.html NWR iver a R Our

Nuestros parques locales y espacios abiertos también son muy importantes para ayudar a controlar las inundaciones. El Distrito de Protección de Cuencas Hidrográficas del Condado de Ventura (VCWPD) es responsable de la planificación de la salud de las cuencas hidrográficas, la protección contra Castaic Lake inundaciones y el manejo de aguas pluviales dentro de las áreas no incorSRA poradas del Condado. El mapa a continuación identifica los parques y vías fluviales locales, y mapea las áreas potenciales de inundación.

ek

ek

WHERE ARE MY LOCAL PARKS AND WATERWAYS? Castaic Lake AREAS ARE AT RISK OF FLOODING? WHAT SRA

re

re

cC

cC

C a st a i

r

C a st a i

Cr

B uc k

er C Al d

es NF

ek C re

Los cuerpos de agua, los hábitats y los espacios abiertos además de proporcionar lugares de recreación y descanso, contribuyen a mejorar la calidad de vida en nuestras comunidades. Miles de visitantes nadan, vadean, practican kayak y pescan en distintos sitios de agua dulce a lo largo de nuestra región.

Sin embargo, ciertos contaminantes pueden representar un riesgo para la salud de aquellos que se recrean y comen peces de nuestros ríos y arroyos.

Antes de recrear, revise los informes de calidad del agua. Visite la página web del Consejo de Monitoreo de la Calidad del Agua de California para obtener más información: https://mywaterquality.ca.gov/index.html

Big Simi Sky Dog Park Park

Rocky Peak Park VENTURA

Tapo Canyon Park

Rocky Peak Park

COUNTY: LOCAL PARKS, WATERWAYS AND AREAS OF Simi Oak Hills GC Park POTENTIAL FLOODING

118 £ «

0

Castaic Lake SRA

Del Valle Park

Lake Piru Verde Daly Po sas i BLM s Arroyo m A Park i a Ranch a rro S s CONDADO SISTEMAS DE AGUA LOCALES Y LAS yo o o LVENTURA: PARQUES, royDE Hopper nta RPark Park Knolls Ar Knolls Sa Sinaloa ek Mtn. o y Park ZONAS DE POSIBLES INUNDACIONES o r re C k Park r n o NWR ess Sage A McCrea LiGC re e Sage Arneill Ranch Park Ranch Sunset Rancho Simi k Ranch Park Chase Valle Ranch Rec. Area Hills OS Chase Wildwood Park r Park Lindo River Park o Park Lanark yo ra Park Dizdar Lang Ranch OS a Lanark l t C Rec. B e llCPark n Conejo Sa nta Rec. B e llC Palo Ctr. ek S Canyons OS Ctr. ek Comado Toland Canyon Knoll Park oy Knapp Estella o Knapp Dos OS d Ranch C onejo Park as a Vientos OS Mae a ph R Ranch r Santa Clarita b guPark a g Mill e a North l b e Boyar Hope Ta Park Woodlands Park Ranch Park Nature Park Ebell South Foster Llano Forest Preserve Llano Park Happy Camp Ranch OS Park Cove o Canyon RP o Arr Park Grape Arr Faria Tapo Ladyface Arbor Circle Beach Canyon Mtn. Park Simi Big X Ranch Park Park Upper Secret Sky Dog Middle Upper Secret Valley Rocky Westlake Park Valley Stokes Park SantaStokes Clara Peak Point Mugu SP Serrano Arroyo Vista Simi King Hennesy Oak Rocky Grant River te ol d Cre Lebow Park Verde Hills GC C Gillette Valley C l d r Saticoy o Park Park h Topanga SP e Topanga SP ParkOaks Property Ranch C Reg. GC Malibu Decker Deer Verde Castro Creek SP Rocky OS Canyon Creek s Po sas Saddle Arroyo A rro y o Si mi Park Rocky Tapia Saddle Crest Gage R o sa oy o La Ledge a r t r Piuma Peak Leo n Park Ledge A Park Yellowhill a Piuma Peak Knolls S Sinaloa o Ridge Carrillo SP OS y Zuma/Trancas Tuna Stone ro Ridge Park Tuna Corral Charmlee Canyons Olivas GC Park Acres Ar McCrea Canyon OS Park Sage Canyon Canyon Wilderness Links GC Arneill Solstice Rancho Simi Ranch Park Sunset k Santa Monica Ranch Park Carbon Park Big Park McGrath Valle Ranch Canyon Sierra Rio Rec. Area Carbon Hills OS Big Chase r Mtns. NRA Wildwood Beach Rock Lindo Park Lindo SB Linda Beach Rock Park VENTURA Puerco Beach Park Beach Park Dizdar Lang Ranch OS Park Park Lanark Beach COUNTY! Park Del Conejo Rec. C Brittel B e ll Palo Sol Canyons OS Ctr. Park ek Comado Park Canyon Knoll oy Durley o C onejo Estella Knapp Dos OS s Park Park Mae Ranch Vientos OS gua a Bolker North College Boyar Source: PlaceWorks, 2019; CPAD, Hope Park ab Park Ranch Park Park Nature South 2019; Ventura County, 2019; USGS, South Dewar Winds Forest Preserve Llano Ranch OS 2018; FEMA, 2018; GreenInfo Park Park Cove o r Park Grape Network 2019.

Ar Ormond Ladyface Arbor Beach Circle Mtn. Park X Ranch 18 0 4.5 9 18 Upper Secret Westlake Valley Point Mugu SP Serrano Vista King Stokes Rocky Hennesy Lebow C Gillette Valley ol d re Miles Oaks Property Ranch C Topanga SP Malibu Decker Deer Creek SP Castro Canyon Creek OS Rocky Tapia Saddle Crest Gage Leo Ledge Park Yellowhill Peak Piuma Carrillo SP OS Zuma/Trancas Stone Ridge Tuna Corral Charmlee Canyons OS Park Canyon Wilderness Solstice Canyon Santa Monica Park Park Canyon Carbon Big Mtns. NRA Beach Rock Puerco Beach Beach

Piru

C

re e k

eC

Se sp

Trails with Water Access Senderos con acceso al agua

Parks a Parques

s

ej

Con

Cr

lle

Ca

°

r eek M edea C

gh lo u nS

Oxnard

°

re

lo Revo

£ «

23 Waterbodies Cuerpos de agua

ek

8

Wa ter Ta lks | wa ter ta lks.c susb.edu

Zona de 500 Yea Zona de 100 Yea Zona de

sa

o

C

ee

r

Area of Focus Área de enfoque Ar r

101 £ ¤

FEMA

yo C al

ek

ek

118 £ «

Rivers Ríos

El Rio Nyeland

eek

Parks w Parques

ree k s Vi r g e ne s C

Saticoy

Acceso al sendero

La

yo C aEl

sa

s

ree k s Vi r g e ne s C

Santa Paula

West Ventura

Fillmore Trail Access

La

s

V e ntura R

ej

Con

sa

eek

Cr

An ton io

Casitas Springs

r eek M edea C

yo C al

23 £ «

re

Ar r

ree eC k

a

iv e r

ee

C

o

C

d

101 £ ¤

re

s Vi r gCean lle

Verde Park

San Bu enaventu ra (Ventu ra)

HOW DOES THE CHANGING CLIMATE AFFECT OUR COMMUNITY?

¿CÓMO AFECTA EL CAMBIO CLIMÁTICO A NUESTRA COMUNIDAD?

Recent climate models predict sea-level rise, hotter temperatures, and shifts in overall precipitation patterns in coming years. These changes can affect water supply and increase the likelihood of natural disasters.

Los modelos climáticos recientes del nivel del mar, temperaturas más altas y cambios en los patrones generales de precipitación en los próximos años. Estos cambios pueden afectar el suministro de agua y aumentar la probabilidad de desastres naturales. El

Satic

San Bu enaventu ra predicen (Ventu ra)el aumento

Rising sea levels will affect coastal development and require funding to protect critical infrastructure, such as coastal highways. Sea-level rise can also increase coastal erosion and flooding.

11

Rio

El aumento del nivel del mar afectará el desarrollo costero y requerirá fondos para proteger la infraestructura crítica, como las carreteras costeras. El aumento del nivel del mar también puede aumentar la Santa Pau la erosión costera y las inundaciones.

The map on page 8 shows flood hazard areas as defined by the Federal Emergency Management Agency (FEMA) based on historic flooding. These maps do not account for changes in climate that may increase potential for flooding.

To learn more about our changing climate and view flood maps visit the website below.

34

Oxnard

Port H

watertalks.csusb.edu Port H u eneme

Saticoy

El mapa de la página 8 muestra las áreasSan de peligro Bu enaventu ra de inundación según las define la Agencia Federal (Ventu ra) para el Manejo de Emergencias (FEMA) según las inundaciones históricas. Estos mapas no tienen en cuenta los cambios climáticos que pueden aumentar el potencial de inundaciones.

118

Para obtener más información sobre nuestro clima cambiante, y ver mapas de inundación visite el sitio web anterior.

El Rio 118

118

0

0.5

1

2

Miles

WHAT ARE THE POSSIBLE ENVIRONMENTAL CHANGES WE WILL EXPERIENCE?

0

1 Miles

City Boundary Line 0

¿CUÁLES SON LOS POSIBLES CAMBIOS AMBIENTALES QUE EXPERIMENTAREMOS? Fewer but more intense

0.5

0.5

1

2

County Boundary

Miles City Boundary Line 34 County Boundary

Oxnard

2

City Boundary Line

Current W

County Boundary Current Water Level (2016)

Camarillo 101

1ft Sea Le 2ft Sea

1ft Sea Level Rise (2050)

Current Water Level (2016)

2ft Sea Level Rise (~2070)

1ft Sea Level Rise (2050)

3ft Sea Level Rise (2100)

3ft Sea

rain events, flash floods and landslides.

Menos lluvias, inundaciones repentinas y deslizamientos de tierra, pero más intensos.

Sea-Level Rise Projections* Port H u eneme

Our aquifers will not be as frequently recharged by rainwater.

Proyecciones de aumento del nivel del mar * 2030: 0.4 feet/pies 2050: 1 foot/pies 2070: 1.7 feet/pies 2100: 3.1 feet/pies

Nuestros acuíferos no serán recargados con tanta frecuencia por el agua de lluvia.

*Source: Low Risk Aversion projections for the Santa Barbara Tide Gauge, California Coastal Commission’s Sea Level Rise Policy Guidance document.

Water demand for irrigation and wildfire protection is also likely to increase.

También es probable que aumente la demanda de agua para riego y protección contra incendios forestales.

VENTURA COUNTY!

Wa ter Ta lks | wa ter ta lks.c susb.edu 0

0.5

1

2

9

OUR TAP WATER

Learn about your community’s tap water quality and identify your local water service provider.

NUESTRA AGUA DEL GRIFO

Conozca la calidad del agua del grifo de su comunidad e identifique a su proveedor de servicios de agua local.

WHERE DOES MY TAP WATER COME FROM?

¿DE DÓNDE VIENE MI AGUA DEL GRIFO/DE LA LLAVE?

The source of tap (or drinking) water in our community is a blend of imported State Water and local groundwater treated to meet state and federal drinking water quality standards.

El agua del grifo (o agua potable) en nuestra comunidad es una mezcla de agua estatal importada y agua subterránea local tratada para cumplir con los estándares estatales y federales sobre la calidad del agua potable.

VENTURA COUNTY: WATER SOURCES CONDADO DE VENTURA: FUENTES DE AGUA

25% REDDING

SAN

CALIFORNIA STATE WATER PROJECT: The State Water Project (SWP) supplies water throughout California. Water from the SWP comes from the snow pack and rain from the Sierra Nevada range, flows to the Sacramento-San Joaquin Delta, and is then distributed to counties all over California.

EL PROYECTO DE AGUA DEL ESTADO (SWP) : SWP suministra agua en toda California. El agua del SWP proviene de la capa de nieve y la lluvia de la cordillera de Sierra Nevada, fluye hacia el delta de Sacramento-San Joaquín y luego se distribuye a los condados de todo California.

E

jeco Protad ter l Es te Wa a de Stacto de Agu CAl Proye

S Lo ierr sm aN on ev ta ad ña a s d Mo e S un ier ta ra ins FRANCISCO Ne va da

FRESNO

67%

GROUNDWATER: Groundwater is the water stored beneath the Earth’s surface in the cracks and spaces in soil, sand and rock. Wells are used to pump the groundwater into our water supply system.

AGUA SUBTERRÁNEA: El agua subterránea es el agua almacenada debajo de la superficie de la Tierra en las grietas y espacios en el suelo, arena y roca. Los pozos se utilizan para bombear el agua subterránea a nuestro sistema de suministro de agua.

8%

t

LOS ANGELES

VENTURA COUNTY

SAN DIEGO

SURFACE WATER & RECYCLED WATER: The largest sources of surface water the region are Lake Casitas, Lake Piru, and diversion projects along the Santa Clara River, Ventura River, Santa Paula Creek, Piru Creek, Sespe Creek, and Conejo Creek. Water recycling allows for municipal wastewater (sewage) to be treated and re-utilized.

AGUA SUPERFICIAL Y AGUA RECICLADA: Las mayores fuentes de agua superficial en la región son el lago Casitas, el lago Piru y los proyectos de desvío a lo largo del río Santa Clara, el río Ventura, el arroyo Santa Paula, el arroyo Piru, el arroyo Sespe y el arroyo Conejo. El reciclaje del agua permite que las aguas residuales municipales sean tratadas y reutilizadas.

Source: Project Changes in Ventura County Climate, Western Regional Climate Center, Desert Research Institute, 2019.

10

Wa ter Ta lks | wa ter ta lks.c susb.edu

HOW CLEAN IS MY WATER?

¿QUÉ TAN LIMPIO ES MI AGUA?

Water quality testing ensures that our drinking water is safe and meets federal and state drinking water standards. The US Environmental Protection Agency establishes federal standards that determine the maximum concentration allowable for specific contaminants in tap water. In California, the State Water Resources Control Board (SWRCB) Division of Drinking Water is responsible for regulating drinking water. While tests are important for identifying potential health issues, the presence of some contaminants does not necessarily indicate the water is unsafe to drink for all populations.

Las pruebas de calidad del agua aseguran que nuestra agua potable sea segura y cumpla con los estándares federales y estatales de agua potable. La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos establece normas federales que determinan la concentración máxima permisible para contaminantes específicos en el agua del grifo. En California, la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos es responsable de regular el agua potable. Si bien las pruebas son importantes para identificar posibles problemas de salud, la presencia de algunos contaminantes no necesariamente indica que el agua no sea segura para beber en todas las poblaciones.

WHO IS MY WATER SERVICE PROVIDER? ¿QUIÉN ES MI PROVEEDOR DE SERVICIOS DE AGUA? VENTURA COUNTY: WATER SERVICE PROVIDERS* 3 CONDADO DE VENTURA: PROVEEDORES DE SERVICIOS DE AGUA* 3

12

Casitas

1 Springs 3 2

Fillmore

11

E Tele g ra

To learn more about your water service provider, visit the website below.

17

ph Rd

Piru

20

San Buenaventura

West Ventura

Para obtener más información sobre su proveedor de servicios de agua, visite el sitio web anterior.

19

18

Santa Paula Saticoy

8

8 5

7 10 13 6 4 9

118 «

« 23

El Rio

The Novel Coronavirus (COVID-19) has not been found in our tap water.

Nyeland Acres 101 £ ¤

Oxnard 16

8 15 5

14 VENTURA COUNTY!

9

°

3

6

10

7

El Rio

4

Source: Tracking California, 2018; State Water Resources Control Board, 2018.

0

16 6

Nyeland Acres 5

13

Oxnard

12

Miles

*This map identifies the primary water service providers that service the Ventura County communities supported by WaterTalks.

City Boundaries

Water Service Providers

https://watertalks.csusb.edu/ about-my-tap-water

*Este mapa identifica los principales proveedores de servicios de agua para las comunidades del condado de Ventura apoyados por WaterTalks.

15. Dempsey Road Mutual Water Co.

1. Casitas Mutual Water District

8. Ventura Water Dept.

2. Casitas Mutual Water Co.

9. Vineyard Avenue Acres Mutual Water Co.

16. Oxnard Water Dept.

3. Ventura River Water District

10. Vineyard Avenue Estates Mutual Water Co.

17. Warring Water Serivce Inc.

4. Cloverdale Mutual Water Co.

11. Fillmore Water Dept.

18. Middle Road Mutual Water Co.

5. Nyeland Acres Mutual Water Co.

12. Fillmore Irrigation Co.

19. Santa Paula Water System

6. Rio Manor Mutual Water Co.

13. Garden Acres Mutual Water Co.

20. Limoneira Co.-McKevett

7. Rio Plaza Water Co.

14. Cypress Mutual Water Co. Inc.

Wa ter Ta lks | wa ter ta lks.c susb.edu

According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), COVID-19 is only transmitted from person to person, not through water. (However, it is important to remember not to share drinking glasses with others.) Under rules mandated by the Safe Drinking Water Act (1972), public drinking water must be tested to meet strict federal and state drinking water standards. As stated by the CDC: “Conventional water treatment methods that use filtration and disinfection, such as those in most municipal drinking water systems, should remove or inactivate the virus that causes COVID-19.” *All information was made available as of September 2020, and is subject to change as more information about COVID-19 becomes available.

El Coronavirus (COVID-19) no a sido detectado en nuestra agua potable.

Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), COVID-19 sólo se transmite de persona a persona, no a través del agua. (Sin embargo, es importante recordar no compartir vasos con los demás.) Bajo las reglas exigidas por la Ley de Agua Potable Segura (1972), el agua potable público debe ser probada para cumplir con estrictas normas federales y estatales de agua potable. Como ha declarado el CDC: “Los métodos convencionales de tratamiento de agua que utilizan filtración y desinfección, como los de la mayoría de los sistemas municipales de agua potable, deben eliminar o inactivar el virus que causa COVID-19”. *Toda la información se puso a disposición a partir de septiembre de 2020, y está sujeta a cambios a medida que se dispone de más información sobre COVID-19.

11

FUN ZONE: WATER GAMES

Test your knowledge! Fun water-related games and activities for all ages to enjoy!

ZONA DE DIVERSIÓN: JUEGOS DE AGUA 01

¡Prueba tus conocimientos! ¡Juegos y actividades divertidos relacionados con el agua para que disfruten todas las edades!

CARTOON STRIP. IN THE FILM STRIP BELOW DRAW THE LIFE OF MR. RAINDROP! TIRA CÓMICA. ¡EN LA TIRA DE PELÍCULA A CONTINUACIÓN, DIBUJE LA VIDA DEL SR. GOTA DE LLUVIA! HELLO! I AM MR. RAINDROP. CAN YOU HELP ME TELL MY STORY? ¡HOLA! SOY SR. GOTA DE LLUVIA. ¿PUEDES AYUDARME A CONTAR MI HISTORIA?

02

COLOR ME!

ADD COLOR TO THE PICTURE BELOW.

¡ PÍNTAME!

AGREGA COLOR A LA IMAGEN DE ABAJO.

12

03

HELP MR. RAINDROP FLOW FROM THE MOUNTAINS TO THE OCEAN. AYUDA AL SR. GOTA A FLUIR DESDE LAS MONTAÑAS HASTA EL OCÉANO.

Wa ter Ta lks | wa ter ta lks.c susb.edu

04

R W A G U A S U P E R F I C I A L E T T V W E R A P

WORD SEARCH. BÚSQUEDA DE PALABRAS.

FIND THESE WORDS WITHIN THE PUZZLE. THEY CAN BE FOUND HORIZONTALLY OR VERTICALLY. ENCUENTRA LAS PALABRAS ENMARCADAS EN ROSA EN EL ROMPECABEZA AL LADO. SE PUEDEN ENCONTRAR HORIZONTAL O VERTICALMENTE. RUNOFF

STORMWATER

WASTEWATER

CONTAMINATION

GROUNDWATER

SURFACE WATER

POLLUTION

WATERSHED

WETLAND

ESCORRENTÍA

AGUAS PLUVIALES

AGUAS RESIDUALES

PESTICIDA

AGUA SUBTERRÁNEA

AGUA SUPERFICIAL

CUENCA

CONTAMINACIÓN

HUMEDAL

05

UNLOCK THE SECRET CODE! ¡DESBLOQUEAR EL CÓDIGO SECRETO!

A @

B #

C $

D %

E ^

F &

G *

H (

I |

J ()

K )

L ;

M [

N \

O []

P {

Q >

R {}

S <

T }

U ?

V /

W ]

X “

Y +

Z =

06

WORD SCRAMBLE. SOPA DE LETRAS.

E E I D F L I Y C O N T A M I N A C I Ó N G S E G S

#

^

]

@

<

^

$

[]

T S O T C H W U T Y M W D G W D G F T J E W C T U E

A H U M E D A L I G C Q X B I F W A B U P A O A A L

W H E S V C T Y W X T C U C L Q L C O Y O S R W S A

}

(

^

}

^

; \

Un drenaje

[]

[] [

A L F R E Q S L E D A I T K S D K K V J U W N O T U

F Z E U Q Z H E N H T Z L J L Z A L R A T A T T E L

R U F N X W E T C E E S A X U L Q Y W Q I T Í S R P

U Q S O T B D Y A K R L N A Y Q S Z R H O E A J R A

S T J F A G U A S L Q A D Y P L N P U W N R G X Á U

M P K F P E Y C Q U J R E T A W D N U O R G O I N G

A G U A S R E S I D U A L E S U Z J V M J W B Q E A

C O N T A M I N A T I O N Z K O H A C X S I N O A S

;

?

}

|

[]

\

}

[]

[]

{

< @

C O N Z A S R K U Q W P E S T I C I D A L E E R B V

<

{}

@ }

E O C Y G A E H C A E B W H J C F E O L L T R M U I

; |

;

;

?

$

\

@

Los efectos de los contaminantes en

A

The effects of pollutants on our

$

|

[]

\

|

[]

[]

\

!

@ \

;

@

!

(erjadnes).

UNSCRAMBLE THE LETTERS TO FORM A WORD THAT COMPLETES THE SENTENCE. EACH PHRASE HAS SOMETHING TO DO WITH STORMWATER. DESCODIFICA LAS LETRAS PARA FORMAR UNA PALABRA QUE COMPLETE LA ORACIÓN. CADA FRASE TIENE ALGO QUE VER CON LAS AGUAS PLUVIALES. There are many pollutants that enter

|

}

(erjadne) y un sistema de drenaje pluvial no son los mismos.

Hay muchos contaminantes que entran por

(ewsre) system and a storm drain system are not the same.

?

Hay maneras de prevenir la

(aaug) pueden ser peligrosos.

(ncaictninomóa) de aguas pluviales.

•

No volcar

(aubrsa) en los drenajes pluviales.

•

Llevar el de motor estación de reciclaje.

•

Lavar

•

Tomar pesticidas no utilizados, (zesnatreiflti), exterminadores de yerbas y pinturas y llevarlos a una estación de reciclaje.

•

Recojer residuos de animales y and tirar en basurero o tirar por el

•

Usar la arena para gatitos (toisag) para limpiar fugas y derrames. Nunca use la manguera para limpiar derrames en el canal. Dar un barrido a las entradas de coches del (rgaaje).

(eitcae), anticongelante y otros fluidos a una

(sllocpie) de pintura a base de agua en el fregadero.

(rsmto) drains.

(tawer) can be harmful.

There are ways to prevent storm water

(lutpoinol)

(atews) in storm drains.

water

agua

storm

drenajes

sewer

drenaje

Wa ter Ta lks | wa ter ta lks.c susb.edu

pollution

Use kitty litter to clean up leaks and spills. Never hose spills in the gutter. Sweep (ysaewrdiv) clean.

contaminación

•

waste Shovel up pet waste and throw away in the garbage or flush down the (itotel).

basura

•

oil

(zesritlierf) weed killers and

aceite

Take unused pesticides, paints to a recycling center.

brushes

•

cepillos

(rshesub) in sink.

fertilizers

Wash water based paint

ANSWERS. RESPUESTAS.

fertilizantes

•

(ilo), antifreeze and other fluids to a recycling

toilet

Take motor station.

baño

•

driveways

Don’t dump

garaje

•

(ñbao).

13

HOW CLEAN MY WATER? WATER. AGUA.ISWATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. WATER. ¿QUÉ AGUA.TAN WATER. LIMPIO AGUA. ESTÁ WATER. MI AGUA? AGUA. WATER. AGUA WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. WATER. AGUA. WATER. WHERE AGUA. DOES MY WATER. TAP WATER AGUA. WATER. COME FROM? AGUA WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. WATER. AGUA.VIENE WATER. AGUA. WATER. AGUA ¿DE DÓNDE ELAGUA. AGUAWATER. DEL GRIFO? WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. WATER. WHERE ARE MYAGUA. LOCAL WATER. PARKSAGUA. AND WATER. WATERWAYS? AGUA. WATER. AGUA ESTÁNAGUA. MIS PARQUES Y VÍASWATER. FLUVIALES LOCALES? WATER. ¿DÓNDE AGUA. WATER. WATER. AGUA. AGUA. WATER AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA WATER. HOW DO AGUA. I GETWATER. INVOLVED? AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA WATER. AGUA. WATER. ¿CÓMOAGUA. ME IN WATER. VOLUCRO? AGUA. WATER. AGUA. WATER AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. WATER. AGUA. WATER WHO IS MY WATER SERVICEAGUA. PROVIDER? AGUA. WATER. AGUA. ¿QUIÉN WATER. ES MI PROVEEDOR AGUA. WATER. DE AGUA. SERVICIOS WATER. DE AGUA? AGUA WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA WATER AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA. WATER. AGUA Keep washing your hands.

Sigue lavándote las manos.

Mantente hidratado.

Bebe tu agua del grifo local.

Stay hydrated.

Drink your local tap water.

watertalks.csusb.edu