013
n2 o i t i d E
Pour sa 4ème édition «Place au Spectacle !» fait la part belle à la magie et à l’illusion avec la participation exceptionnelle de Sophie EDELSTEIN et son Magic Show. Venez vivre une fois encore la magie du spectacle : acrobates, jongleurs, comiques et danseurs, 20 artistes inédits, réunis cette année autour de la reine de l’illusion, dans un spectacle époustouflant, haut en couleur. L’occasion unique de découvrir en Suisse la talentueuse magicienne. Comme chaque année, la palette de jeunes talents et d’artistes confirmés réunis dans ce programme représente ce que j’aime avant tout dans le spectacle : é l’esthetique, la performance physique et une è parfaite maitrise des arts de la scene. î Je vous souhaite à tous beaucoup de plaisir et un excellent moment de divertissement. Place au Spectacle !
Fred Serex - Producteur
2
PROGRAMME 2013 Ballet
Rios Dancers
1. Prologue
2. 3. 4. 5. 6. 7.
The Farellos Monocycle Sophie Edelstein « Place à l’illusion ! » Duo Yingling Antipodisme Romain Cabon Tissus aériens Sophie Edelstein « Illusions orientales » Duo Yingling Contorsion
Entracte 8.
Rogerio Gonçalves Jongleur 9. Andrejs Fjodorovs Colombes & pigeons 10. Sophie Edelstein « La magie du feu » 11. Willy Weldens Equilibriste 12. Final Présentation
Patrice Roche
Fidèle au rendez-vous avec sa voix élégante et chaleureuse, il joue avec les mots et veille au bon déroulement du spectacle.
Un presentateur de grande classe é
320
Acrobates allemands à l’humour décalé, Ralf et sa partenaire Jacqueline exécutent sur une seule roue les figures les plus périlleuses et acrobaties les plus inattendues.
Un duo de choc, drôle et énergique !
MONOCYCLE
THE FARELLOS
En équilibre instable sur leur monocycle, ils sautent à la corde, font du trampoline et gravissent une à une les marches d’un escalier. L’exercice final qu’ils présentent sur un monocycle géant est particulièrement audacieux.
« Voilà deux artistes que j’apprécie et que je souhaite vous présenter depuis longtemps. Au-delà des performances techniques, ils ont créé leur propre style et nous emmènent dans un monde déjanté où les exercices s’enchainent à un rythme effréné. Un numéro unique en son genre. »
4
5
Originaires de Chine, Chenying Lu et Junlin Zhang pratiquent l’antipodisme, ou l’art difficile de jongler à l’aide des pieds, une discipline ancestrale des jeux du cirque chinois.
Dexterite é é et jeux acrobatiques chinois
ANTIPODISME
DUO YINGLING
Avec une facilité et un charme déconcertants, ces deux belles artistes font virevolter et tourbillonner en l’air de délicates ombrelles dans un merveilleux numéro qui allie esthétisme et précision du geste.
« Rencontrées en novembre dernier au célèbre Festival d’artistes visuels de Shizuoka au Japon, elles vont vous émerveiller avec deux numéros hauts en couleurs très différents. C’est un réel plaisir d’accueillir pour la toute première fois des artistes chinoises dans ce spectacle. »
6
7
Formées durant plus de 7 ans à l’école de cirque de Shanghai, le Duo Yingling maîtrise à la perfection les disciplines variées de l’art acrobatique chinois.
Charmes et mysteres è de l’Extreme-Orient ê
CONTORSION
DUO YINGLING
Dans ce numéro de double contorsion, elles plient leurs corps à l’extrême et exécutent les figures acrobatiques les plus périlleuses, tout en faisant tourner simultanément des tapis au bout de leurs pieds et de leurs mains.
« Chenying et Junlin ont de nombreuses cordes à leur arc et se sont fait remarquer dernièrement à la télévision suisse alémanique lors de la finale de l’émission «Die grössten Schweizer Talente» avec ce numéro très original de double contorsion. Un moment de pure merveille. »
8
9
Formé à la célèbre Académie Fratellini de Paris, son talent et la perfection de son travail l’ont amené à participer aux meilleurs festivals de cirque et à se produire sur les plus prestigieuses scènes de cabarets.
Séduction, force et élégance au masculin
TISSUS AERIENS
ROMAIN CABON
Romain Cabon évolue au-dessus de nos têtes dans un numéro audacieux aux tissus aériens où les figures esthétiques et variées s’enchaînent avec une fluidité fascinante.
© Photos: Fred Serex
« Il nous a tous émerveillés lors de la toute première édition de «Place au Spectacle !». C’est un plaisir de le retrouver cette année dans une version entièrement retravaillée de son numéro. Une création que nous avons la chance de découvrir en exclusivité dans ce programme. »
10
11
Entourée de sa troupe de cascadeurs et acrobates, elle présente un show à grand spectacle où apparitions et disparitions se succèdent à un rythme d’enfer.
Rapide, éblouissant et bluffant !
MAGIC SHOW
SOPHIE EDELSTEIN
Directrice artistique du Cirque Pinder et bien connue des téléspectateurs suisses, Sophie Edelstein est une artiste rayonnante aux multiples talents qui s’est fait un nom dans le vaste monde de la magie et de l’illusion.
« Je suis très heureux de pouvoir vous présenter en Première Suisse une artiste que j’apprécie particulièrement, tant pour son professionnalisme que pour sa conception moderne du spectacle. Laissez-vous séduire par son show exceptionnel. Place à la magie et à l’illusion ! »
12
13
Il est également passé maître dans la technique étonnante qui consiste à rattraper les balles avec des petits paniers fixés autour de sa taille. Avec Rogerio, on redécouvre l’art pur de la jonglerie dans toute sa splendeur.
Un tourbillon d’énergie qui defie é la graviteé
JONGLEUR
ROGERIO GONCALVES
Artiste talentueux au tempérament de feu, Rogerio Gonçalves manipule balles, raquettes de tennis et même boomerangs dans une prestation originale et dynamique.
© Photo: Christian Sudre
« La jonglerie est une discipline que j’affectionne particulièrement et qui est à l’honneur de chaque nouvelle édition de ce spectacle. Cette année encore, je vous invite à découvrir un artiste qui pratique cet art à la perfection, alliant fougue et précision du geste. »
14
15
ANDREJS FJODOROVS
COLOMBES & PIGEONS
Voici une étonnante présentation de colombes et pigeons dressés dans un numéro insolite plein d’émotion et de tendresse, où les oiseaux exécutent avec précision un véritable show poétique. Ce ne sont pas moins de 40 volatiles, dont certains d’espèces rares, qui accompagnent Andrejs sur les plus prestigieuses scènes et pistes de cirque pour le plaisir de tous.
Belle compliciteé entre l’homme et l’animal
« Ce que ce jeune artiste de Lettonie arrive à faire exécuter à ses partenaires est bluffant. À chaque fois que je vois Andrejs entouré de ses splendides colombes c’est le même émerveillement. Un véritable coup de cœur pour ce numéro tout simplement unique. »
16
17
Avec un corps sculpté au prix de longues heures d’entrainement, il exécute à bout de bras les figures acrobatiques les plus impressionnantes. En prime, un périlleux équilibre de tête sur le culot d’une bouteille.
Puissance et équilibres spectaculaires
EQUILIBRISTE
WILLY WELDENS
Issu d’une longue lignée d’artistes français où l’on est acrobate depuis plusieurs générations, Willy Weldens pratique à la perfection l’art de l’acrobatie en force.
© Photos: Christophe Roullin, Pierre Gautier
« J’ai découvert Willy Weldens lors de son passage à l’émission «Le plus grand cabaret du monde». Le haut niveau technique et la mise en scène originale de son numéro m’ont tout de suite séduits. Un artiste énergique et passioné qui sait nous faire partager son plaisir d’être sur scène. »
18
19
Danseurs et danseuses de rêve, chorégraphies dynamiques, costumes colorés et somptueux, voilà le cocktail explosif que nous proposent les Rios Dancers.
Panache de rythmes, strass et paillettes
BALLET
RIOS DANCERS
Tout au long du spectacle, ils transforment la scène en un véritable feu d’artifice. Parmi les rares troupes de revue du moment, c’est la classe et l’élégance même venus directement de Paris !
« Au-delà du plaisir des yeux, les Rios Dancers apportent la touche essentielle qui permet de donner rythme et dynamisme au programme. Les différents tableaux, créés sur des musiques et thèmes variés, ont été spécialement conçus pour cette toute nouvelle édition. »
Chorégraphies: Kristine Borodina 20
21
Retour sur l’édition 2012 de «Place au Spectacle !».
FLASHBACK
EDITION 2012
20 artistes exceptionnels qui ont enchanté le public genevois du Casino-Théâtre.
Arno Romina Micheletty
Deeva Dancers
Deeva Dancers
Barto
Marco Noury
Trio Rolling Wheel
Picaso Jr
The Skating Pilar Robert Choinka
Toute l’équipe 2012
22
2013
4ème Edition
Equipe et collaborateurs Conception du spectacle Chorégraphies Rios Dancers Costumes et créations Rios Dancers Régie scène Régie son
Fred Serex Kristine Borodina Rios Productions, France Patrice Roche Drop - The Drone Studio, Genève
Régie technique Casino-Théâtre
Jacques Stöckli et Olivier Ding
Régie générale Casino-Théâtre
Jean Burger
Accueil Casino-Théâtre Avant-courrier affiches & flyers Site internet Agence media Impression
2010
© février 2013
Fernanda Fernandes et Daniel Benaroya Philippe Ros Mircea Eftemie et Fred Serex RevolutionPRco, Genève INESA, Denges
2011
2012
23
www.place-au-spectacle.ch