Revista Pixel+, nº7 / Pixel+ aldizkaria, 7. zbk

PIXEL+ REVISTA FOTOGRÁFICA DE LA SFG GAEren ARGAZKI ALDIZKARIA

AGUSTÍN DÍAZ "Lo que no se ve a simple vista"

MARINA CANO "Naturaleza salvaje"

EMY DE LEMA "Viajera incansable"

JUAN RAMÓN LLAVORI "Luces, sombras y claroscuros"

ASIER GARAGARZA "Paisaje minimalista"

MARIA PLOTNIKOVA "Vida en la calle"

Nº 7 - 2022 3er Trimestre

Aur k i bi dea 01

Ed i t o r i a l a

02

Agu st ín Día z Be gi u t se z i k u st e n e z d e n a .

14

M a r i n a Ca n o N a t u r a b a sa t i a

2 8 Em y d e L e m a Bi d a i a r i n e k a e z i n a

42

Ju a n R a m ó n L l a v o r i Ar gi a k , i t z a l a k e t a a r i gi - i l u n a k

58

A s i e r Ga r a g a r z a Pa i sa i a m i n i m a l i st a

70

M a r í a Pl o t n i k o v a Bi z i t z a k a l e a n

84

GA E - A r g a z k i h e r r i k o i a k

90

Pi x e l + e k a h o l k a t ze n d u

EDITORIAL Ya tenemos el verano encima y sabemos que ésto nos va a animar más a hacer esas fotografías que nos encantan de paisajes idílicos, puestas de sol evocadoras, montañas, rios, playas... Pero no nos olvidemos de fotografiar lo que sucede a nuestro alrededor, nuestra gente, nuestro barrio, nuestro día a día... seguro que también le sacamos provecho.

Nosotras os animamos a seguir con esta afición tan bonita y por eso seguimos trabajando para ofreceros artículos que creemos que serán de vuestro agrado. Estos que os presentamos en este número son de grandes profesionales de la fotografía así como, respectivamente, personas comprometidas.

En otoño volveremos con algunas novedades. No os las perdáis.

?Si pudiera decirlo con palabras, no iría todos los días cargado con mi cámara?.

Lewis Hine

Uda gainean dugu, eta badakigu horrek gehiago animatuko gaituela paisaia idilikoak, eguzki-sartze txundigarriak, mendiak, ibaiak, hondartzak... maite ditugun argazki horiek egitera. Baina ez dezagun ahaztu argazkiak ateratzea gure

inguruan

gertatzen

denari, gure

jendeari, gure

auzoari, gure

egunerokotasunari... ziur etekina aterako diogula.

Guk zaletasun eder honekin jarraitzera animatzen zaituztegu eta horregatik lanean

jarraitzen

dugu

zuen

gustukoak

izango

diren

artikuluak

eskaintzeko.Ale honetan aurkezten dizkizuegunak argazkigintzako profesional handienetako

batzuk

dira,

baita,

hurrenez

konprometituenak ere.

Udazkenean berritasun batzuekin itzuliko gara. Adi egon!

01

hurren,

pertsona

Especialista

AgustínDíaz Lo que no se ve a simple vista

Donostiarra y socio de la Sociedad Fotográfica de Gipúzkoa desde hace 10 años. Con muchos tipos de fotografía diferentes en su trayectoria, lo que más le ha caracterizado ha sido su etapa sobre ?las gotas?.

02

Especialista

Le gusta el arte, dibujar, pintar y hacer fotografías.

¿Cóm o em pezast e en la f ot ogr af ía?

Desde siempre me ha gustado dibujar, pintar y en general el arte. Ví que en la SFG im partían cursos de fotografía y me apunté. Desde entonces estoy en este mundillo que me apasiona.

Hem os vist o m u ch as f ot ogr af ías t u yas de paisajes, diver sos t ipos de bodegon es, per o cr eo qu e lo qu e m ás t e car act er iza son ?las got as?. ¿Cóm o se t e ocu r r ió?

03

Cuando empecé con la fotografía comencé a interesarme por las distintas disciplinas que había y entre ellas encontré el tema de las gotas. Me pareció muy atractivo y comencé a trabajar en ello. Ha sido un recorrido difícil y a veces frustrante pero al final creo que he conseguido sacarle partido.

Argazkigintzarekin hasi nintzenean, zeuden diziplinekin interesatzen hasi nintzen, eta haien artean tanten gaia aurkitu nuen. Oso erakargarria iruditu zitzaidan, eta horretan hasi nintzen lanean.

¿Cóm o plan if icas las f ot ogr af ías? Debe ser m u y com plicado? Recipien t es, color es, lu ces? cu ént an os u n poco cóm o es u n a sesión . ¿Podr ía h acer lo cu alqu ier a?

Es complicado al principio porque no sabes bien por dónde empezar. Después de muchas horas de prueba y error vas empezando a entender cómo se comporta el agua y vas viendo un poco la luz.

No hay muchos tutoriales al respecto que te expliquen todo el proceso y viendo fotos y algún vídeo, sacas conclusiones y las pones a prueba.

Entre mis fotografías de gotas hay que diferenciar dos tipos distintos. Las que impactan sobre un líquido (tienen tallo y forman sombrillas, setas ,coronas etc), y las que im pactan sobre un sólido (forman lo que se conoce como coronas)

04

Es im portante recalcar que para conseguir colisiones entre gotas es casi imprescindible disponer de un aparato electrónico que te permita controlar el goteo (cantidad de gotas, tamaño y distancia entre ellas etc? ) Para iluminar utilizo varios flashes que son los que me congelan el movimiento, no utilizo la velocidad de obturación ya que están hechas con muy poca luz para que sea el momento del destello el que congele las gotas.

Para los colores suelo poner geles de colores en los flashes para dar color al fondo y utilizo tintes para el resto.

También está el tema de la densidad en los líquidos que se utilizan y que da una textura y forma que sin los aditivos sería imposible. Lo que más utilizo para espesar el agua es goma xantana, además de glicerina líquida entre otras.

Nire tanta-argazkien artean bi mota bereizitu behar dira: likidoari eragiten diotenak (zurtoina dute eta eguzkitakoak, perretxikoak, koroak eta abar osatzen dituzte) eta solido bati eragiten diotenak (koroak).

05

Cualquier persona con el material adecuado y mucha constancia puede hacerlo.

¿Hay u n a evolución en est e t ipo de f ot ogr af ías?

¿Cóm o ves t u f u t u r o f ot ogr áf ico? ¿Tien es n u evos pr oyect os?

Siempre buscas darle una vuelta de tuerca pero llega un momento que (en mi caso) ya no da más de sí, hay una evolución en cuanto a aparataje para los líquidos pero conlleva más inversión en aparatos electrónicos para im pulsar el agua.

No tengo nada planeado en cuanto a mi futuro fotográfico, según vayan surgiendo ideas las iré poniendo en práctica.

En este momento estoy practicando con bodegones y cristal, me parece que se pueden hacer cosas interesantes y muy vistosas, aunque el cristal tiene su dificultad.

¿Te gu st a exper im ent ar con n u evas disciplin as o t écn icas?

Siempre estoy dispuesto a probar nuevos retos, no me gusta encasillarme en un solo tipo de fotografía.

Diziplin a edo t ek n ik a ber r iek in esper im en t at zea gu st at zen zaizu ?

Beti nago erronka berriak probatzeko prest, ez zait gustatzen argazki mota bakar batean kokatzea.

06

07

08

09

10 11

11 12

1213

13

Naturaleza salvaje

MarinaCano Fotógrafa de vida salvaje

Marina Cano es natural de Cantabria y siente África como su hogar. Es un referente en su género de naturaleza y fauna salvaje donde destaca a nivel internacional.

14

Naturaleza salvaje

¿Cóm o em pezó est a pasión t u ya por la f ot ogr af ía y por qu é en est a disciplin a?

Mi pasión por la fotografía comienza desde muy joven por mi interés en todas las facetas artísticas, desde la literatura hasta la música. Mi padre era un fotógrafo aficionado y entonces tuve acceso a su cámara y a revelar en blanco y negro aquellos negativos de 6x6. Disfrutaba enormemente de la libertad creativa de aquellos tiempos.

Fueron años de exploración donde mi curiosidad me llevó a fotografiar paisajes, fotografía de calle, bodegón, autorretrato? hasta que años más tarde y ya en la era digital, comencé a frecuentar el parque de fauna más grande de Europa.

Cabárceno se encuentra a tan solo 20 minutos de mi casa, por lo que fue un proceso natural convertirme en fotógrafa de naturaleza. Allí desarrollé mi técnica y amor profundo por los animales, que años más tarde me llevaría a África.

Er es em bajador a de Can on y t am bién em bajador a global de Sk ylu m . Es u n m ér it o añ adido a t u car r er a, per o apar t e de ese h on or m e im agin o qu e com por t a t am bién u n a r espon sabilidad ¿qu é t e apor t a r ealm en t e o a qu é t e sien t es com pr om et ida?

Que grandes marcas como Canon y Skylum deseen verse representados por ti a través de tu trabajo, es un enorme privilegio. Saber que depositan su confianza y su prestigio, es una gran inyección de moral que siempre es bienvenida; pero también es una responsabilidad puesto que estás representando esas marcas, no sólo con tu trabajo sino con tus valores. Me aporta credibilidad, visibilidad, prestigio, y también remuneración económica, acceso al mejor equipo fotográfico y de edición. Mis compromisos llegan de forma natural al publicar el equipo con el que hago mis fotos y las herramientas con las que las edito. Cuando trabajas con marcas punteras y en las que crees, es muy sencillo comunicarlo y transmitirlo.

Marina Ibilbide oparoa egin du 25 urteko argazki-bizitzan, eta argazkiren bat National Geographic-en azala izan da.

15

?Siempre me ha gustado escribir y acompañar las fotografías con relatos.?

16

M ar in a, t ien es u n a biogr af ía t an ext en sa y apasionan t e qu e, com o m ujer y af icion ada de la f ot ogr af ía, m e h aces sen t ir u n a alegr ía y adm ir ación in f in it a. Tu m ir ada t r an sm it e la sat isf acción qu e sien t es an t e esos h er m osos an im ales cu an do los capt as en cada u n a de t u s im ágen es.

M ir an do t u s f ot ogr af ías m e h ago m u lt it u d de pr egu n t as y en t r e t odas qu izás la qu e m ás m e in t er esa es saber cóm o t e com un icas con ellos. ¿Podr ías descu br ir n os cóm o logr as esa m agia?

Gracias por este párrafo tan hermoso y a la vez sensible sobre mi trabajo. Creo que hay un precepto que yo siem pre aplico y es que si mis fotografías son hermosas es porque la naturaleza lo es. Yo soy testigo de aquellos momentos que ella me permite captar. Quizá mi propio carácter junto con mi instinto me conduce a buscar o encontrar escenas específicas que definen mi fotografía.

Pero sin duda, la magia está en la naturaleza, y sólo está al alcance de aquellos que creen; yo he desarrollado la capacidad de verla. Tam bién hablo con los animales y es posible que ellos perciban esa empatía.

17

Yo soy feliz cuando estoy en África, en medio de la sabana, en un bosque de acacias, envuelta en la niebla, bajo una lluvia torrencial, me emociona la luz del amanecer, las madres con sus vulnerables cachorros, las manadas de elefantes, la mirada directa e inteligente del león? sí, efectivamente la magia la crean ellos, y yo tengo ese enorme privilegio de ser testigo.

Por eso creo que es un deber moral, por parte de los fotógrafos que tenemos acceso a grandes audiencias, estar comprometidos en la conservación; es tanto lo que la fauna y la naturaleza nos da a nivel profesional y vital, que devolver aunque sea una mínima parte es lo justo. La mayoría de esos animales que fotografiamos están en peligro de extinción; esto es realmente grave.

Por lo que tanto divulgándolo en nuestras charlas, como destinando fondos a través de nuestras imágenes, libros, siendo respetuosos y aplicando la máxima ética al fotografiar debería ser nuestra principal misión.

Zoriontsua naiz Afrikan nagoenean, sabanaren erdian, akazien baso batean, lainoz inguratuta, euri jasa baten pean, egunsentiko argiak hunkitzen nauenean, amek beren txakurkume ahulekin, elefante-taldeek, lehoiaren begirada zuzen eta adimentsua? bai, magia haiek sortzen dute, eta nik badut lekuko izateko pribilegio handi hori.

Ju n t o a Am i Vit ale y Su zi Eszt er h as est áis las t r es ent r e los 12 m ejor es f ot ógr af os de an im ales y n at ur aleza en el m u n do. ¡En h or abu en a! Has t ocado t ech o y ah or a ¿cóm o em pr endes t u vida y pr oyect os?

Mi trabajo se desarrolla entre safaris a África, workshops y charlas por todo el mundo, exposiciones, fine art, libros?

Me apasionan los nuevos proyectos y los retos. Creo que me desenvuelvo bien fuera de la llamada zona de confort. Ahora estoy inmersa en varios nuevos proyectos, de los que aún no puedo decir mucho porque están bajo embargo, pero sinceramente muero de ganas de hacerlo. Uno de ellos se desarrolla en Estados Unidos, también estoy en el proceso de un nuevo libro, y finalmente iré a fotografiar unos felinos que nunca había hecho hasta entonces. ¡Así que estoy ilusionada y llena de energía!

Es un honor poder juntar mi nombre con el de fotógrafas de la talla de Ami Vitale o Suzi Eszterhas y estar incluida entre esos 12 mejores fotógrafos de fauna del mundo.

Tam bién es una satisfacción saber que el esfuerzo de lo que haces tiene visibilidad, es un gran estímulo para seguir adelante.

Curiosamente yo no siento haber tocado techo. Nunca he proyectado metas, ciertamente no soy organizada o metódica, por lo que mi trabajo tiene mucho de espontaneidad e im provisación; lo cual puede parecer irreflexivo, pero dentro de mi propia anarquía hay orden, una especie de calma como la del ojo del huracán.

18

Bitxia bada ere, nik ez dut sabaia jo dudanik sentitzen. Ez dut inoiz jomugarik proiektatu, ez naiz antolatua edo metodikoa, eta, beraz, nire lanak bat-batekotasunetik eta inprobisaziotik asko du, eta horrek pentsaezina dirudi, baina nire anarkiaren barruan ordena dago, urakanaren begiarena bezalako baretasun moduko bat.

19

20

21

22

Marina Cano

23

24

21 25

26

27

Viajes

EmydeLema Viajera incansable

Gracias a la fotografía, veo, percibo y disfruto el mundo de una manera diferente? maravillosa. .

Así se define Emy de Lema, socia de la Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa, Donostiarra de nacimiento, actualmente residente en Madrid, pero ciudadana del mundo.

28 27

Viajes

Cuando viajo, la cámara parece una prolongación de mi brazo.

¿Qué te lleva a viajar por todo el mundo? ¿Trabajo, ganas de descubrir otras culturas...?

Empecé usando una cámara analógica Canon y me acuerdo que compré una Nikon digital de las primeras que salieron al mercado, porque la hija de una de las familias acogedoras de nuestros estudiantes en Estados Unidos, trabajaba en una tienda de fotografía y estuvimos probando varias cámaras; entonces la que más nos gustó fue la Nikon por el color que ofrecía. Desde esa, he tenido varias Nikon más, hasta que me pasé a Olympus por cuestión de tamaño y peso y ahora estoy encantada porque es mucho más ligera y al cabo del día se nota mucho el peso.

¿Llevas mucho tiempo dedicándote a la fotografía? ¿Cómo te iniciaste? ¿Qué fue antes, los viajes o la fotografía? ¿Una cosa te llevó a la otra?

Mis viajes empezaron por motivo laboral. Organizo cursos de idiomas en el extranjero y todos los años iba a visitar los diferentes destinos donde enviamos a nuestros estudiantes (Estados Unidos, Canadá, Irlanda, Reino Unido y Malta).

Hablaba con las coordinadoras y sacaba fotos de la zona, las escuelas, las familias y los lugares donde iban de excursión. De esa manera, luego podía explicar todo mucho mejor (u n a im agen vale m ás qu e m il palabr as).

29

30

Cuando empecé a hacer fotografías ?en serio?, estuve picando de una y otra disciplina.

¿Cómo describirías el trabajo que realizas?

Creo que lo más importante en este mundo es ser feliz y para eso te tiene que gustar lo que haces. Yo disfruto haciendo fotografías. No concibo un viaje sin llevar cámara.

Siempre cuento que la fotografía es una gim nasia para los ojos y la mente. Cuando haces fotografía, tu ángulo de visión es mayor y además te fijas en muchos detalles que para el resto de las personas pasan desapercibidos. A veces, cuando enseño mis fotos a personas que han estado a mi lado en el lugar fotografiado, se sorprenden de ver cosas que, in situ, no habían visto. Suelen decir la típica frase de ?¡qué ojo tienes!?

Hice muchos viajes a lugares de paisajes de ensueño como Islandia, Lofoten, Toscana, Dolomitas? Las fotografías de paisaje me encantan, pero hay que levantarse a las 4 de la mañana para fotografiar un amanecer, no acostarse para sacar una vía láctea o salir corriendo porque hay una aurora boreal y además estás siem pre mirando al cielo y soñando con la nube maravillosa pero rezando para que no haya viento, ni mucha lluvia, ni mucha niebla y creo que estuvo bien mientras duró, pero ahora estoy en otra etapa.

Mundu honetan garrantzitsuena zoriontsu izatea dela uste dut eta horretarako egiten duzuna gustatu behar zaizu. Argazkiak egiten gozatzen dut. Ez dut bidaiarik bururatzen kamerarik gabe. Beti esaten dut argazkilaritza begientzako eta buruarentzako gimnasia dela. Argazkia ateratzen duzunean, zure ikusangelua handiagoa da, eta, gainera, beste pertsonentzat oharkabean pasatzen diren xehetasun askori erreparatzen diezu.

31

También hice mis pinitos en el mundo del macro, foto gastronómica y de arquitectura, pero me acuerdo que una vez, hablando con Tino Soriano, un gran Maestro del que he aprendido mucho y con quien he viajado a Cuba, China y Filipinas, me dijo que yo tenía que hacer fotografías a personas porque tengo mucha empatía con los demás y una habilidad especial para conseguir fotos imposibles.

Cuando me preguntan a ver si pido permiso para sacar fotos, siempre digo que, normalmente, primero hago la foto, porque para mi es importante que las facciones de las personas estén relajadas y que su expresión sea auténtica y además también está el factor ?momento decisivo?. A veces, incluso enseño la fotografía en el visor para sacarles una sonrisa y que se

Y también porque a veces parece que soy transparente. Estoy delante con mi cámara, pero paso desapercibida y eso me permite que las fotos sean muy naturales porque no se trata de los típicos posados. La foto de Hanoi (Vietnam), que obtuvo mención de honor en el Tr of eo Gipu zk oa In t er n acion al, es una muestra de lo que digo, imaginaros que yo estoy enfrente y? ¡no me ven!

Si se trata de posados porque te han pedido la foto o porque se la he pedido yo, suelo hacer varias y normalmente me quedo con la primera, que todavía no saben que estoy haciéndola, o con la última, que es cuando se relajan porque se creen que ya he acabado y es entonces cuando capto esa naturalidad que me gusta.

sientan importantes.

Normalean, lehenengo argazkia egiten dut, niretzat garrantzitsua baita pertsonen aurpegiak erlaxatuta egotea eta haien adierazpena benetakoa izatea, eta, gainera, ?une erabakigarria?ere hor dago.

32

33

He estado en países donde jamás habían visto una foto.

del pelo (con mechas rubias) para ver si era de verdad. Les hice varias fotos que luego les enseñé y desde ese momento era imposible intentar hacer una fotografía sin que todos se pusieran delante para salir en la foto. Me pedían que se la enseñara dándome manotazos en el brazo y acabé hasta con cardenales pero estuve todo el rato muy bien acompañada!.

Me acuerdo en Benín una noche de luna llena que hice una foto de la luna con el tele a tope y se la enseñé a una mujer de la tribu que estaba espiándome. Estaban todos dormidos, pero les despertó y de repente me vi rodeada de todo el poblado que quería ver la fotografía de la luna llena.

Miraban a la luna, la foto y a mi y chillaban de la emoción; su cara era un poema, a saber lo que pasaba por sus cabezas.

Y luego tienes países como Birmania donde, si se dan cuenta de que les estás fotografiando, te dedican la más amplia de las sonrisas y es imposible conseguir que se pongan serios.

Otra vez en Sudán del sur fui a una tribu que no habían visto nunca una persona blanca. Me costó salir con la cabellera en su sitio porque me tiraban

08 34

¿Cu ál es el pr oceso qu e sigu es cada vez qu e plan if icas u n viaje? ¿Llevas ideas con cr et as a f ot ogr af iar o lo qu e t e vas en con t r an do?

Ocurrió que, en una de esas ?urbanizaciones privadas?, después de llegar hasta allí (las distancias son tremendas), buscar el punto concreto, colocar el trípode, cuando estaba con el encuadre, vino el segurata a decirme que levantara el campamento. En ese momento tienes que actuar rápido y echar mano de toda la habilidad de la que dispones y más que se te ocurre. Os podéis imaginar que salí con la foto.

Cada viaje es diferente. Hay viajes en los que se planifica hasta la baldosa donde vas a sacar la foto y sin embargo en otros no tienes ni idea de lo que vas a hacer en ningún momento.

Me acuerdo del primer viaje que hice a Hong-Kong con un amigo fotógrafo llamado Juan. Llevábamos una exhaustiva relación de todas las fotos que queríamos sacar. Había un trabajo previo de muchas horas en Google maps para ver los rascacielos y sus formas geométricas, que nos iban a proporcionar esa foto que solo allí puedes conseguir.

Bidaia

bakoitza

batzuetan

desberdina

argazkia

¿Has h ech o o t ien es algu n a exposición ?

pr evist a

Hice la exposición ?India? que estuvo en el Museo de la Fotografía de Zarautz.

Cuando apareció la pandemia estaban 85 piezas expuestas en el Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso de Colmenar viejo, Madrid. El día que fui a recogerla, me dijeron que había sido la exposición más larga?

da.

aterako

Bidaia duzun

baldosaraino planifikatzen da, baina beste batzuetan ez dakizu zer egingo duzun.

35

¿Cu án t a par t e de t u vida est á ocu pada por la f ot ogr af ía?

Ahora mismo dedico mi vida a lo que más me gusta: viajar y hacer fotos.

Durante la pandemia he estado en Benín, Guinea Bisáu, Sudán del sur, Gambia, Senegal, Croacia y Albania.

En total, he estado en más de 60 países ;) y en muchos incluso más de una vez.

Por eso lo de ?ciu dadan a del M u n do?

Emy de Lema

10

36

11 37

38 12

39 1325

40 0203

41 15 03 03

Proyecto personal

JuanRamónLlavori ARGIAK, ITZALAK ETA ARGI-ILUNAK

Egu zk i-ar giar en lagu n t zar ek in , kolor ea aldat u egit en da; f or m a m in im oak azaler at u egit en dir a, h an dit u .

42

Proyecto personal

Landa- lan hau egiteko oinarrizko

Gainera, berezitasuna du argazkia

bitarteko teknikoak bakarrik erabili

kameran amaituta dagoela, hau da,

ditut: Olympus OM-D E-M1 MARK II

ondoren ez zaio produkzio- aldake-

kamera bat eta Olympus 40- 150

tarik egin eta esentziari eutsi ahal

mm objektibo bat 1.4 (2.8-4) telebi-

izan dio horrela.

hurgailu batekin. Ez tripoderik, ez flashik.

Eskuz

kliskatzeko

ateratzeko

modua

edo

aukeratuta.

Hutsunea ez da ezer ez egotea.

Jorge Oteizaren arabera, habitatua da hutsunea.

43

La luz es el camino a lo íntimo, a la sustancia, a lo profundo de todas las cosas.

Entonces, ¿qué es la ausencia de luz? Quizás, la nada, la ausencia de toda forma ¿Quizás el vacío?

Barrura garamatzan bidea da argia, substantziara, gauza guztien hondoan dagoen horretara. Orduan, zer da argirik ez izatea? Beharbada, ezereza, forma ororen falta. Hutsunea, agian?

Eta argiari dagokionez, argazkigintzan ezagunak dira harekin lotutako bi kontzeptu: klabe baxua eta klabe altua.

Arte Garaikidearen aitzindarietako bat izan zen Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571- 1610). Bada, haren lanak gaur egungo ikuspegi fotografiko batetik aztertuta, esan genezake klabe baxuan aritzen zela. ?Salome San Joan Bataiatzailearen burua daukala? (1607) lanean, tarte bat hutsik laga zuen koadroaren ezker aldean, beltzean, erabat beltzean, horrekin konposizioan desoreka bat eta, aldi berean, koloreen ñabardura gehiago (aberastasuna)sortuz, argia tratatzeko bere moduaren laguntzarekin. Distira moduko bat da alde iluna (beltza) argitzen duena, baina alde horrek beste kolore espazio batzuk sortzen ditu.

Koloreak argi- islak dira, beltza izan ezik. Argirik eza da beltza, baina beltzak uhin eta kolore guztiak xurgatzen ditu. Esan daiteke beltza kolore guztien sintesia dela.

?Beltz purua naturan egon daiteke batere argirik gabe?.

Le Corbusier- en arabera, espazio librea (purua) batere formarik gabekoa da, ?habitatua? izateko sortua eta presentzia ukiezin batek nabarmendua: argiak.

44

45

46

Danielle van Zadelhoff (Ámsterdam 1963): ?La sombra es el lado del ser humano que más me interesa?. La luz y la sombra son una constante vital en el desarrollo de su obra: espacio-tiempo-cromatismo.

Danielle van Zadelhoff (Amsterdam, 1963): ?Niretzat gizakiaren alderik interesgarriena itzala da?.

Bizi- konstanteak ditu argia eta itzala bere lanaren garapenean: espazioa-denbora-kromatismoa.

Haren argazki- lanei begira, ia nahi gabe egin genezakeen akatsa da Pierre Gonnord (Cholet, 1963) argazkilari frantziarrarekin alderatzea. Hala ere, Daniellek gizonaren eta emakumearen begiraden arteko berezko aldea azpimarratzen du.

Puntu horretan, nire intuizio bat ekarri nahi dut, behaketan

47

oinarritutakoa: argazki bat hartuta argazki- ekipo berarekin, egoera berean, toki eta denbora baldintza berberetan, parametro teknikoak aldatu gabe eta abar, azken emaitza erabat desberdina izan daiteke. Orduan, zein da funtsezko elementua kopiatu- errepikatu- ordeztu ezin dena? Begiak. Begietan dago aldea; begirada (ikusteko modua) bakarra da. Gehituko nuke, gainera, badagoela beste ezinbesteko osagai bat alde hori azpimarratzen duena: espiritualtasuna, baina ez dut horri buruz orain luzatu nahi.

48

Jarrai dezagun hizketan argiari

iturrietako asko aurkituko di-

buruz, haren efektuak, ondo-

tugu:

rioak, eta bat- batean eta kon-

arkitektura organikoa, loreetan

trolik gabe sortzeko aukeraz.

oinarritutako arkitektura? Frank

Par eidolia:

psikologian deskri-

batutako fenomeno bat da pareidolia, estimulu lauso eta aleatorio baten aurrean forma jakin bat ezagutzea,

benetakoa

ez

izan

arren. lana

garatzen

ari

nintzela, ?landa- lana? egin eta gero, irudiak patxadaz ikuskatu eta elementu eta forma berriak topatu ditut, lehen unean han ez zeudenak:

?bilatu

ez,

aurkitu

egiten dut?. Estilo estimulatzailea da, sormen-lan on bat garatzeko Gainera,

arte- diziplina

askotako inspirazio- eta sormen-

Jorn Utzon eta beste arkitekto batzuk

naturaren

kontenpla-

zioan oinarritu ziren beren lana egiteko.

moduko

edo

harzuriaren

eskultura- materialak

sumatzen dira; ehunak sortzeko gardentasunak eta testurak. Art Déco mugimendua iradokitzaile ageri da, dekorazio- elementuen diseinuan

lerro

geometriko

zehatzekin. Geometria sakratua, naturan hor dauden patroiak; geometria fraktala, esaterako.

Urrezko kiribilak?

?Bilatu ez, aurkitu egiten dut?

4943

oinarritako

Lloyd Wright, Javier Senosian,

Alabastro

Oraingo

ona.

ingurunean

Eta espiritualtasunarekin topo

da, espero gabekoak edertzen

egitea? Ikebana- n bezalaxe, isil-

du eta. Argi- puntu horrek es-

tasunak naturaren edertasuna

pazio monokromoak (hondo di-

eta

fuminatuak) sortzen laguntzen

hurbiltasuna

begiztatzera

eramaten gaitu.

du,

Ikeban a: lore biziduna edo

horrela

bizitza

propioa

emateko ?lehen planoari?.

loreen bidea. Lore- lanetarako

Une bakarra eta errepikaezina

arte japoniar bat da. Argiarekin

da argazkilaritzari esker betiko-

elkarlanean espazio monokro-

tasun istant bat harrapatzea,

moak sortuta lore- elementuak

oraindik definitu gabeko emozio

edertu egiten ditu, gelditasun-

baten adierazpide moduan eta

eta sinpletasun-giro bat bilatuz.

espontaneoki.

Naturan espontaneoki sortzen da ikebana. Argiak eta itzalek marrazten dituzte lerroak: oreka eta harmonia. Argiak dardarka jartzen ditu koloreak, ñabardura berriak azaleratzen dira. Argipuntu bat iturri nagusitzat hartuta, formak eta koloreak nabarmentzen dira, eta hura zuzen kontrolatzeak azken emaitza erabakitzen du. Hala ere, kontrol hori instintiboa bada, ederragoa

Emozioa

gero

definitu ohi da, partekatzen denean: artista eta ikuslea edo soegilea? Hodei informatikoan dokumentatzen

ari

nintzela,

esaldi honekin egin dut topo: ziurta ezazu egitea erabakitzen duzun horrek zoriontsu egingo zaituela. Ez nuen esaldi hori ezagutzen, baina filosofia ona iruditzen zait, batez ere umiltasunez jokatuz gero. Iragankorra den horren bila joan gaitezen.

En la naturaleza, el ikebana, se crea de manera espontánea.

Las líneas son trazadas por la luz y las sombras: equilibrio y armonía. La luz hace vibrar los colores, afloran nuevos matices.

50

Juan Ramón Llavori

51

52

53

54

55

56

57

Naturaleza

Asier Garagarza Paisaia minimalista

Niretzat ar sentimend aldarte ba

Eder t asu n a it su sien ean egon dait eke.

Bere kamerarekin, Asier Garagarzak dena edertzen du.

Donostiarra jaiotzez eta Tolosarra bizitokiz, argazkilaritza maite du eta horri esker lortu dituen irudi bikainez goza dezakegu.

58 22

Naturaleza

rgazkigintza du bat da, at.

Den bor a asko dar am azu ar gazk igin t zan ? Nola h asi zin en ?

17 urte nituenetik ari naiz, gaur egun 47 ditut, beraz, dagoeneko 30 urte.

Inertziaz hasi nintzen, osaba kazetaria baitzen eta beti egoten baitzen argazki - kamera bat etxean eta ni konturatu gabe, pixkanaka-pixkanaka argazkigin-tza nire bizitzaren parte bihurtzen hasi zen.

59

Zu r e lan ek lasait asu n h an dia em at en du t e. Nola lor t zen dit u zu sen t sazio h or iek zu r e ar gazk iet an ?

Zu r e bar n ek o zer bait islat zen al du t e?

Bakardadean argazkiak ateratzea eta inguruan dudan giroaz bustitzea gustatzen zait. Xehetasun txikiak ikustea gustatzen zait, askotan oharkabean pasatzen direnak. Inguruan xehetasun txiki bat merezi duen magnitude hori emateko modua bilatzen dut.

M ist aya Can yon 60

26

Yo siempre digo, que al llegar a la ubicación deseada, se espere y nos paremos a observar los detalles y no nos dejemos llevar por la emoción del momento; teniendo en cuenta que normalmente fotografío objetos estáticos o que apenas tienen movimiento.

Xeh et asu n t xik iek in ar gazk i h an diak lor t zen dit u zu . Zaila al da elem en t u eder r ez bet et ak o paisaia bat ean abst r ait zea et a xeh et asu n t xik i bat ek in bak ar r ik ger at zea?

Ez da beti erraza izaten. Ingurua, formak, testurak eta argazkigintzako giroa arretaz behatzea beharrezkoa da. Nik beti esaten dut, nahi dugun kokalekura iristean, itxaroteko eta detaileak behatzeari uzteko, momentuko emozioak eraman ez gaitzan; kontuan hartuta normalean objektu estatikoei edo ia mugimendurik ez duten objektuei argazkiak ateratzen dizkiedala.

61 25

Bak ar r ik joat en al zar a ar gazk iak at er at zea edo n ah iago du zu best e ar gazk ilar ir en bat ek in joan ? Nola plan if ik at zen du zu ar gazk i-saio bat ?

Normalean, lagun batekin joaten naiz, baina argazkiak egingo ditugun lekura iristean, bakoitza bere munduan abstraitzen da, eta denbora bat igarota topagune batean geratzen gara.

Ez dut planifikatzen. Normalean argazkiak ateratzeko asmorik gabe egiten ditut irteerak, baina beti eramaten dut ekipoa gainean. Irteera horietan, xehetasun txiki batek giro jakin batean zerbait emango didan kokapenak aurkitzen saiatzen naiz, nahiz eta une horretan egokia ez izan. Gero, denborarekin, ehiztari moduan bisitatzen ditut, eta baldintzak lerrokatuz gero, pila bat gozatzen dut.

Garrantzitsuena egiten duzunaz gozatzea da, inori ezer erakustera behartu gabe.

62 70

La mayoría de mis fotografías son en blanco y negro para comunicar mejor las emociones y sentimientos, con un aire de nostalgia, misticismo e intemporalidad.

Dando valor a la composición a través de sus aspectos: contraste, formas, encuadres y texturas.

Zu r e ar gazk i geh ien ak zu r ibelt zean et a f or m at u k ar r a-

2018an Ar gazk igin t zako Sar i Nazion ala lor t u zen u en . Al-

t u an dau de. Nola ondor ioz-

daket ar ik izan al du zu r e bizi-

t at u

t zan ? Gar r an t zit su ak al dir a

zen u en

h or r ela

n ah i

zen it u ela? Zer k edo n or k in spir at zen zait u h or r ela egi-

sar iak ?

t eko?

bizitzan, betiko Asier bera iza-

Ez du aldaketarik ekarri nire

Nire argazki gehienak zuri-

ten jarraitzen dut, nahiz eta

beltzekoak dira emozioak eta sentimenduak hobeto komu-

pandemiarekin eta orain gerrarekin pasatu dugun egoerak

nikatzeko, nostalgia, mistizismo

animo

eta denboragabetasun kutsua-

berean

rekin.

Konposizioari balioa emanez bere alderdien bidez:

duen.

Pixkanaka, badirudi gauzak bere bidera itzultzen ari

kontrastea,

direla eta argazki- gintzari nor-

formak,

enkoa-

egoera ez

betiko

egotea

maila

eragiten

draketak eta ehundurak.

maltasunez ekiten hasi gara.

Formatu karratuak konposizioan zorrotz jokatzera be-

Sariak norberarentzat dira nahi duzun guztia. Denoi gustatzen

hartzen

zaigu baloratuak izatea eta no-

nau.

Beti

inspiratu

nauten argazkila- riak Michael

labaiteko ospea izatea.

Kenna, Masao Yamamoto eta beste asko izan dira, baina batez ere bi hauek.

Los premios son todo lo importante que quieres que sean para uno mismo.

A todos nos gusta ser valorados y tener cierto prestigio.

63 68

Et a egia esan , zu r e ar gazk iek m ugak gaindit zen dit u zt e; er ak u sket ak egin dit u zu Eusk al

izenekoa, lagatzeko, argazkigintzan edo orokorrean kulturan interesatuak legokeen erakun-

Her r ian ,

deei.

Espain iako

best e

Pandemian

galdutako

lu r r alde bat zu et an , h ala n ola

denbora berreskuratzea da nire

at zer r iko h er r ialdeet an .

Pr oiek t u ber r ir ik ?

hurrengo egitasmoa. Eta beti gustatu zaidan horretaz,

Oraingoz ez dut erakusketarik

ARGAZKIGINTZA,

egiteko asmorik, nahiz eta beti nago zabalik nire azken erakusketa , "Paisaia On ir ikoa"

64

disfrutatzea.

65

66

67

68

69

Street photography

MariaPlotnikova Kaleko eta kiroletako argazkilaria

M ar ia er r u siar r a da, et a zen bait u r t ez Hego Am er ik an lan egin du k ir olet ako et a er r epor t ajeet ako ar gazk ilar i gisa h edabide f eder alet an , et a oso on do m en der at zen du gazt elan ia. Gau r egu n , ar gazk ilar i in depen den t e gisa lan egit en du Er r u siako kom u n ik abide n agu siet an et a k ir ol-er ak u n deet an . Bain a gu r e aldizk ar ir a gon bidat u t a izan da, k aleko ar gazk ian egin dako lan on agat ik .

70

Street photography

Kirol agentzia batek erantzun zidan eta kiroletako argazkilari bihurtu nintzen. Nire ametsa egia bihurtu zen.

Nola hasi zinen argazkigintzan?

Duela ia 20 urte nire lehen

Unibertsitatean letren fakultatean ikasten nuen eta honek denbora

argazki-kamera

asko eramaten zidan. Pixkanaka,

bat

oparitu zen,

hainbat ekitaldi bisitatuz, beti nire

argazki-film batekin. Gazte guztiak bezala, nire familia, lagunak eta

kamerarekin (Canon 20D), oso ondo ulertu nuen zenbat

naturaren

gustatzen

zidaten, Pentax bat

argazkiak

izan

ateratzen

zitzaidan

kiroletako

gustatu

argazkigintza. Benetan, izugarri

zitzaidan errealitateari argazkiak ateratzea eta urte pare baten

hunkitzen nintzen argazki on bat ateratzen nuen bakoitzean. Lan

ondoren argazkilari gisa edozein

berri

lan aurkitzea erabaki nuen. Web

handi samarra neukan. 2006an

orri batean argazkilaritzarako

aurkitu nituen kirol-hedabideen

hasi

nintzen.

Asko

barneko iragarki bat

bat

bilatzeko

portafolio Errusiako mezu

aurkitu nuen. Lana oso erraza

elektroniko guztiak, eta mezuak

izan

bidali

zen,

alokatzeko

nituen

digitalarekin.

apartamentuen argazkiak egin behar izan nituen, baina oraindik

71

nire

portafolio

72

M aila h an diko k ir ol- ek it aldi askot an par t e h ar t u du zu , h ala n ola Sot xiko n egu ko Olin piadet an , Rio de Jan eir oko Olin piar Jokoet an , Br asilgo M u n du ko Kopan , ? Zor ion ak !

Nir e galder a da: n ola m oldat zen da em ak u m e ar gazk ilar i bat n agu sik i m ask u lin oa den sek t or e bat ean ?

Egia esan, ez nuen inoiz desegokitasunik sentitu zen- tzu horretan. Jakina, kiroletako argazkilari gehienak gizonezkoak dira oraindik, baina beti ikusten dira pare bat emakume kantxetako ateen atzean.

Nire ustez, orokorrean,

73

kirolen gaiak ez ditu emakumeak asko erakartzen, nahiago dute beste gai batzuetan lan egin, agian gehiago, dokumentaletan. Baina ezagutzen ditudan kiroletako emakumezko argazkilari gehienak kirol zaleak dira edo iraganean kirolariak izan dira.

Beraz, kirola modu ezberdinetan jazartzen zaie ia bizitza osoan. Beste kontu bat da kiroletarako argazkitresneria pisu handia duela eta emakume guztiak ez daudela motxiletan objetibo izugarriak eramateko prest.

Nire argazkiak epaimahaikideei erakutsi nahi dizkiet, nire lana gogoratzeko

Zaila al da lek u a egit ea n azioar t ean er ak u sket ak egit eko? M osk u , Par is, New Yor k , Tbillisi,? zu r e k asu an bezala.

Ez da dirudien bezain zaila.

Gutxienez hilean behin nazioarteko lehiaketak dituzten web orrialdeak behatu behar dira, eta zure argazkiak edo istorioak bidali lehiaketa hauetarako. Doako lehiaketetan bakarrik parte hartzen dut, eta ez dut espero irabaztea argazkiak bidalita.

Nire argazkiak epaimahaikideei erakutsi nahi dizkiet, nire lana gogoratzeko eta, ondoren, erakusketaren batean parte hartzera edo nire historia

aldizkari batean argitaratzera gonbidatzeko.

Horrela funtzionatzen du mundu honek, loteria bat da.

Beste garapen mota bat sare sozialak dira. Instagramen edo Flickren ospearen bidez, ekitaldi berberetan parte har daiteke, hala nola erakusketetan, argazki- jaialdietan, etab.

Nire jarraitzaileen laguntzarekin, «Crowdfunding» bat egin nuen, eta «Terra Colorida» liburua argitaratu nuen, Hego Amerikako nire bizitzako garaiari buruzkoa.

74

75 32

Para mi el género de fotografía callejera viene directamente de fotografía de deportes. Tienen la misma base del momento decisivo. Pero en la calle estos momentos no tienen fronteras y no dependen de reglas

76 52

Kaleko Ar gazk igin t za m odalit at eko ar gazk i-leh iak et et ako zu r e sar ien ar t ean , M osk u ko Kale Ar gazk ien Jaialdiko ir abazlea izan zar a 2013an , et a f in alist a M iam i, Bu en os Air es, Par is et a best e bat zu et an . Zer k er ak ar t zen zait u gen er o h or r et at ik et a n ola gar at zen du zu ?

Niretzat kaleko argazkigintza generoa zuzenean dator kiroletako argazkigintzatik.

Une erabakigarriaren oinarri bera dute. Baina kalean une horiek ez dituzte mugak ez daude arauen menpe eta horrek eraman ninduen argazki mota hau lantzera.

Jakina, argazkigintza dokumental mota guztiekin dirua irabaztea interesatzen zait, baina kaleko argazkigintza nire genero gogokoena bihurtu zen bere askatasun eta aurreikusezintasunagatik.

Kaleko argazkia niretzat denbora harrapatzeko tresna bat da. Beti imajinatzen dut eguneroko bizitza eskolahistoriari buruzko testu-liburu

77 33

bateko paragraforik txikiena dela. Politika, ekonomia eta beste gauza orokor batzuei buruzko paragrafo masiboen ondoren errukitu egiten da, eta beti ez dago denbora nahikorik herriaren errutina aztertzeko.

Kaleko argazkigintzaren balioa bizitza hau harrapatzean datza: arina, ikusezina eta garrantzirik gabea, baina zapata pare bat erabil dezakeguna baino azkarrago aldatzen dena.

Zer ik u spegi dit u zu h em en dik au r r er a?

Gaur egun kaleko argazkiak ateratzen jarraitzen dut ia egunero.

2020tik mundu guztiz ezberdin batean bizi gara, eta gure errutinan gertatzen den guztia dokumentatu behar da. Urte batzuk barru desagertuko dela?...

Paperezko dirua, gasolinazko autoak, Txinako turistak, maskarila gabeko aurpegiak? Ez dakigu, baina behintzat horri guztiari argazkia atera dakioke.

Maria Plotnikova

78

79

72 80

81

82

83

G.A.E. Herritarren iritzia ere aintzako

Beste behin ere egiaztatu ahal izan dugu epaimahaien begirada ez datorrela bat, aldi

berean,

GAEren

gure

argazki-

lehiaketan "herrikoia" den begiradarekin.

Hilero, gai jakin bati buruzko lehiaketa bat egiten

da

paperean,

eta

bazkideek

argazkiak bozkatu ditzakete. Hala ere, amaieran sailkapenerako gelditzen den bozketa

epaimahaiarena

da.

Hauek izan dira bazkideek urteko bigarren

hiruhilekoan

gehien

baloratu

dituztenak.

84

Antton López-Garín

Jose Angel Amuchastegui

85

Gorka Elarre

86

Natxo Castellanos

Juan Antonio Unzurrunzaga

87101

Juan Antonio Unzurrunzaga

Natxo Castellanos

Juan Ignacio Aizpurua

Jose Angel Amuchastegui

88 98

Gorka Elarre

8993

Xabier Arcelus

PIXEL+ recomienda En n u est r a sociedad Exposición Osk ar M an so "Cuentacuentos" Cu án do: del 1 al 21 de Ju lio

Exposición FIAP: An a M ar ía Robles "Nilo blanco" Cu án do: del 22 de Julio al 18 de Agosto

Exposición Jose M ar i Ar r igain " Rit o y f iest a" Cu án do: del 19 de Agosto al 15 de Septiembre

Exposición ZINEM ALDIA Cu án do: Del 16 Septiembre al 7 de Octubre

90

En n u est r a ciu dad

Exposición Jor ge Ot eiza y Edu ar do Ch illida "Diálogo en los años 50 y 60" Cu án do: Hasta el 2 de Octure de 2022 Dón de: M USEO SAN TELM O Plaza Zuloaga, 1 Donostia-San Sebastian

Exposición 3X4=ORAIN. M ú sica, cin e y lit er at u r a en el f ot olibr o Fotolibros de la colección Gabriela Cendoya Cu án do: del 15 de Julio al 30 de Octubre de 2022 Dón de: M USEO SAN TELM O Plaza Zuloaga, 1 Donostia-San Sebastian

Exposición Lu is Gasca "Cómics y cine" Cu án do: Del 8 de Septiembre al 8 de Noviembre Dón de: Casa de cu lt u r a Oqu eon do Av. Navarra, 7 Donostia-San Sebastian

91

Exposición Im agin a u n f est ival Cu án do: Hasta el 20 de Septiembre de 2022 Dón de: Tabakalera Plaza de las Cigarreras, 1 Donostia-San Sebastián

Exosición Ru h Or k in "La ilusión del tiempo" Cu án do: del 7 de Julio al 6 de Noviembre de 2022 Dón de: Tabak aler a Pl de las Cigarreras, 1 Donostia-San Sebastian

En Eu sk al Her r ia Con cu r so " XXXV CERTAM EN DE FOTOGRAFÍA INDALECIO OJANGUREN" Cu án do: Del 1 al 30 de Septiembre Organiza: Club Deportivo Eibar Información

Exposición Ju an M u gu r u za "El mar protector" Cu án do: hasta el 7 de Agosto de 2022 Dón de: Photomuseum San Inazio Kalea, 11, Zarautz, Gipuzkoa

92

Fu er a de n u est r as f r on t er as Con gr eso XXXVI Con gr eso Con f eder ación Españ ola de Fot ogr af ía Jerez de la Frontera Cádiz Información

Con cu r so Bien al FIAP Nat u r aleza 2022 Plazo de pr esen t ación : 31 de Julio de 2022 Or gan iza: AEFONA

Información

Con cu r so Fot ospor t 2022 XXVII Bien al In t er n acion al de Fot ogr af ía Depor t iva Or gan iza: FotoArtReus Plazo de pr esen t ación: 04 de septiembre de 2022 Información

93

Donostia, Julio de 2022

Redacción y maquetación: Maribel García y Pilar Aguayo

Fotografía portada: Agustín Díaz Contacto: Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa pixelplus@sfg-ss.com www.sfg-ss.com

Todas las fotografías que se recogen en esta publicación pertenecen a sus autores y no pueden ser utilizadas sin permiso expreso de los mismos.

Las fotografías que aparecen en la revista han sido cedidas por sus autores a los simples efectos de aparecer en la misma, y ello no implica cesión ninguna de derechos a la SFG.

Si quiere contactar con alguno/a de los/as autores/as, puede hacerlo a través de sus canales de contacto, que aparecen en los artículos.

La SFG no se responsabiliza de las opiniones vertidas en dicha revista.

94