Revista Pixel+, nº6 / Pixel+ aldizkaria, 6. zbk

PIXEL+ REVISTA FOTOGRÁFICA DE LA SFG GAEren ARGAZKI ALDIZKARIA

SERGI LUQUE ARRIBAS "Astrofotografía"

MAMEN MARÍ "Desde mi interior"

DIEGO PEDRA "Trofeo Gipuzkoa Internacional"

ANA PALACIOS "Fotografía social"

ANA JUANTORENA "Newborn"

JUAN DIEGO CASTILLO "Colombia emplumada"

Nº 6 - 2022 2º Trimestre

I NDI CE 01

Ed i t o r i a l

02

Se r g i L u q u e A r r i b a s Ast r o f o t o gr a f í a

22 M am en M ar í D e sd e e l i n t e r i o r

3 6 D i e g o Pe d r a Tr o f e o Gi p u z ko a I n t e r n a ci o n a l

52

A n a Pa l a c i o s Fo t o gr a f í a so ci a l

66

A n a Ju a n t o r e n a N ew b o r n

78

Ju a n D i e g o Ca s t i l l o R a m í r e z Co l o m b i a e m p l u m a d a

92

SF G - F o t o s p o p u l a r e s

98

Pi x e l + r e c o m i e n d a

EDITORIAL «Ar gazk igin t zar ek iko Adisk idet asu n a» Bazkideren batek, noizbait eta nolabait, esaldi hau idatzi zuen, argazkigintzarekiko zaletasun hori partekatzen dugun pertsonen artean sortzen den harreman maitagarria definitzen duena. Benetan, oso polita da.

Gure

aldizkaritik

ere

laguntasun-harremanak

zabaltzen

ditugu

argazkigintzako hainbat profesionalekin, batzuetan ikaskuntza-iturriak aurkitzen ditugu, beste batzuetan proiektu berriak pizten dizkiegu eta kasu guztietan sormena sustatzen dugu irudi, genero eta estilo berrietan.

Gure aldizkarira iristen zaizkigu irakurleen eta animatzen gaituzten pertsonen ideia eta laguntzak.

Guk, oinak lurrean eta animoak pil-pilean, zenbaki berri hau aurkezten

dizuegu,

ar gazk igin t zar ek ik o adisk idet asu n a

gu r e

?La Am ist ad por la Fot ogr af ía?

partekatuz.

Algún socio o socia, en algún momento y de alguna forma, escribió

esta frase que define la entrañable relación que se genera entre las personas

que

compartimos

esta

afición

por

la

fotografía.

Sinceramente, es muy bonito.

Desde nuestra revista también extendemos lazos de amistad con diferentes profesionales de la fotografía, a veces encontrando fuentes de aprendizaje, otras despertando en ellos nuevos proyectos y en todos los casos fomentando la creatividad en nuevas imágenes, géneros y estilos.

A nuestra revista nos llegan algunas ideas y apoyos de otras tantas personas que nos leen y animan.

Nosotras, con los pies en la tierra y los ánimos a tope, os presentamos este nuevo número compartiendo n u est r a am ist ad por la f ot ogr af ía.

01

Astrofotografia

Sergi LuqueArribas Astrofotografian aditua

"Desde muy pequeño lo q fue la noche en que obse con el pequeño telescopio imagen de sus cuatro merodeando alrededor de cautivó para siempre".

02 27

Astrofotografia

Zer da ast r of ot ogr af ia?

Unibertsoan dauden zeruko gorputzen argazki eta astronomiaren konbinazio

que me impactó más ervé el planeta Júpiter de mi amigo Joan. La pequeños satélites el planeta gigante me

zoragarria da.

Cú m u l d?est r elles de Les Pleyades Les Pleyades és potser el cúmul d?estrelles més conegut de tot el firmament.

Les seves joves estrelles son fàcilment observables a simple vista a la constel·lació de Taure sense necessitat de cap instrument òptic, tot i que per percebre el núvol de gas que les envolta cal un equip fotogràfic.

Imatge presa des de l?Observatori Astronòmic OBAG (Girona) Tem ps d?exposició: 8 hores (32 exposicions de 15 minuts cadascuna) Equ ip: Takahashy FSQ 106, càmera rèflex Canon 550d modificada, muntura Paramount MX.

03

Nebu losa NGC 7000 o Am èr ica del Nor d A la constel·lació del Cigne hi trobem aquesta bella nebulosa d?emissió coneguda popularment amb el nom de nebulosa de Amèrica del Nord, donada la seva raonable semblança amb el continent. Dista de nosaltres uns 2200 anys llum i les seves dimensions aparents son semblants a la de la lluna plena vista des de la terra, encara que la seva llum és tant dèbil que es necessiten uns binocles o un petit telescopi per poder apreciar-la.

Imatge presa des de l?Observatori Astronòmic OBAG (Girona) Tem ps d?exposició: 5 hores (30 exposicions de 10 minuts cadascuna) Equ ip: Takahashy FSQ 106, càmera rèflex Canon 550d modificada, muntura Paramount MX.

04 18

Atsegin handiz aurkezten dizuet Ser gi Lu qu e Ar r ibas, txikitatik astronomiaren zale amorratua, artikulu honetan astrofotografian, genero harrigarri honetan, egindako lanaren zati bat eskaintzen diguna.

¿Qu é es la ast r of ot ogr af ía?

Es una extraordinaria combinación de astronomia y de fotografia de los cuerpos celestes que estan en el Universo

05 29

Nola h asi zen den a?

liburu edo aldizkari irakurtzen nuen.

Interes hori guztia gaueko zeruak ezkutatzen zituen eta hainbestetan amestu nituen mirari horiek nire kabuz ikusteko gogoak nire zaletasuna bideratu zuen.

Astronomia den zientzia zoragarri honen ia zale guztiak bezala, oso txikitan hasi nintzen gauez ikusten nituen puntu distiratsu horiek erakarrita.

Batez ere, ?Joan? adiskidearen teleskopio txikiarekin Jupiter planeta ikusi nuen gauean, izan nuen zirrara handiena.

Planeta erraldoiaren inguruako lau satelite txikien irudiak betirako liluratu ninduen.

Gau askotan, teleskopioz begira, arakatzen nuen zeru zati bakoitza gozatzen igaro ondoren, ikusten nuena, behatu ez ezik, nolabait irudikatu eta besteekin partekatzeko beharra sentitu nuen.

Orduan hasi zitzaidan ast r of ot ogr af iarekiko interesa.

Denborarekin astronomiarekiko nire interesa handitzen joan zen.

Unibertsoaz hitz egiten zuen edozein

Después de pasar muchas noches con el ojo pegado al ocular del telescopio y disfrutando de cada pedacito de cielo que escudriñaba, sentíla necesidad de, no solo observar lo que veía, sino de plasmarlo de alguna manera y compartirlo con los demás. Fue ahí cuando empezó mi interés por la astrofotografía.

06

Acar on an t n ebu loses El ?Llan o de las Br u jas? és un dels meus llocs preferits per fer astrofotografía de paisatge. Un lloc realment fosc on la Via Làctia llueix quasi tant com per poder acaronar-la. A la imatge apareix la Roser (la meva dona) sostenint a la seva ma una petita taca de color rosa que resulta ser una de les moltes nebuloses que habiten en centre galàctic.

Imatge presa des del ?Llano de las Brujas?, en el municipi de ?El Paso?

Com posició de 2 im at ges sense seguiment i 15 segon s d?exposició cadascu n a.

Equ ipam en t : Càmera rèflex Sony A7s modificada, objectiu Sigma de 35mm.

07

Ast r of ot ogr af ia

Zer t ek n ik a edo ek ipoa beh ar du gu ?

Behaketa bisualak ez bezala, zeru sakoneko astrofotografiak ekipo espezifiko bat eskatzen du zeruko objektuak harrapatu ahal izateko, hala nola nebulosak, galaxiak edo izar-kumuluak. Ekipo hau teleskopio batek eta honi akoplatutako kamera batek osatzen dute.

Lurraren errotazioa, eta, beraz, izarrek gurekiko duten itxurazko mugimendua dela eta, beharrezkoa da teleskopioak izarrei jarraitzea esposizioan zehar, izarrak

puntualak izan daitezen eta irudia mugitua atera ez dadin. Hortxe datza argazki-mota honen zailtasuna.

Zeruko objektuetatik bereizten gaituen distantzia handiak... ehundaka, milaka edo milaka milioi argi-urtera arte, esposizio tarte handia behar dugu ahalik eta argi gehien hartzeko eta, horrela, argazkia ateratzen ari garenari buruzko xehetasun gehiago hautemateko.

Horregatik, zeru sakoneko objektuen irudi askok dozenaka orduko esposizio edo zenbait egun edo hilabete metatzen dute argazki bakar

A diferencia de la observación visual, la astrofotografía de cielo profundo requiere de un equipo específico para poder capturar los diferentes objetos celestes, como nebulosas, galaxias o cúmulos de estrellas. Este equipo estáformado por un telescopio y una cámara acoplada a este.

La gran distancia que nos separa de los objetos del firmamento hace que necesitemos mucho tiempo de exposición. Es por ello que muchas imágenes de objetos de cielo profundo acumulen decenas de horas de exposición y varios días o incluso meses para realizar una sola foto.

08

Via Làct ia des del f ar de ?Pu n t a Lava? És el far situat més a l?oest de l?illa de la Palma, en el municipi de Tazacorte. Un dels molts llocs foscos de l?illa on poder apreciar l?arc galàctic en la seva plenitud. La llum del propi far ajuda a il·luminar l?escuma de les onades del mar, donant lloc a aquesta curiosa composició.

Imatge presa des del Far de Punta Lava, conegut popularment com el ?Faro de la Bombilla?.

Com posició de 6 im at ges sense seguiment en forma de mosaic i 15 segons d?exposició cadascuna.

Equ ipam en t : Càmera rèflex Sony A7s modificada, objectiu Sigma de 35mm.

0922

Nebu losa Roset a La n ebu losa Roset a és u n clàssic en t r e els ast r of ot ògr af s. Ju n t am b la n ebu losa, sit u ada a u n s 5000 an ys llu m de n osalt r es, es t r oba t am bé u n pet it cú m u l d?est r elles joves en el seu cen t r e, les qu als h an est at f or m ades pel pr opi gas de la n ebu losa.

Im at ge pr esa des de l?Obser vat or i Ast r on òm ic OBAG (Gir on a) Tem ps d?exposició: 8 h or es (32 exposicion s de 15 m in u t s cadascu n a) Equ ip: Tak ah ash y FSQ 106, càm er a r èf lex Can on 550d m odif icada, m u n t u r a Par am ou n t M X.

10

11

Galàxia M 101 o del M olin et La galàxia M 101, t am bé con egu da com la galàxia del M olin et es t r oba a la con st el·lació de l?Ossa M ajor , a m és de 20 m ilion s d?an ys llu m de la t er r a. És la t er cer a galàxia m és ext en sa vist a des del n ost r e plan et a i per t an t , u n dels object es celest es m és con egu t s per la com u n it at am at eu r .

Im at ge pr esa des de l?Obser vat or i Ast r on òm ic OBAG (Gir on a) Tem ps d?exposició: 5 h or es (30 exposicion s de 10 m in u t s cadascu n a) Equ ip: Tak ah ash y FSQ 106, càm er a r èf lex Can on 550d m odif icada, m u n t u r a Par am ou n t M X.

¿Qu é es u n a n ebu losa?

Uno de los objetos más espectaculares e interesantes que pueblan nuestra galaxia son sin duda las nebulosas.

Llegan a ser tan brillantes que incluso pueden observarse con binoculares y pequeños telescopios, aunque bien es cierto que para poder disfrutar de todo su esplendor es necesario un equipo fotográfico para poder recolectar mucha más luz de la que nuestros ojos son capaces de captar.

Imatge presa des del mirador de ?Los Composició de 8 imatges en panoràm segons d?exposició cadascuna.

Equipament: Càmera rèflex Sony A7s m Irix de 15 mm.

12

Zer da n ebu losa bat ?

Gure galaxian dauden objekturik ikusgarri eta interesgarrienetako

bat,

zalantzarik

gabe,

nebulosak dira. Hain distiratsuak izatera iristen dira, ezen binokularrekin eta teleskopio txikiekin ere ikus baitaitezke, nahiz eta egia den haien distira guztiaz gozatu ahal izateko beharrezkoa dela argazki-ekipo bat, gure begiek atzematen dutena baino askoz ere argi gehiago bildu ahal izateko.

Zalantzarik gabe, nebulosak astrofotografoen kutunak dira, eta horien artean nago! Gehienak hautsez eta gasez osatuta dauden arren, batez ere hidrogenoz eta helioz, nebulosa ugari daude, ez

bakarrik

beren

ezaugarriengatik,

baita

jatorriagatik ere.

Il·lu m in an t la n it El mirador de ?Los Andenes? està situat a més de 2000 metres d?alçada sobre el nivell del mar i ofereix unes vistes espectaculars de l?illa. No acostumo a il·luminar de forma artificial les meves fotos i menys tant a prop d?observatoris astronòmics professionals però en aquest cas vaig voler utilitzar un petit fanalet que subjecta la model amb una llum molt tènue per tal de ressaltar la seva silueta.

Andenes? ic sense seguiment i 30

modificada, objectiu

1325

Tajin ast e sot a els est els El Tajinaste és una planta endèmica de Canàries i un dels camps de Tajinastes més grans de l?arxipèlag es troba a la Palma. Per poder captar quelcom tant proper a l?objectiu com es el Tajinaste (tan sols a 20 cm de l?objectiu) i a l?hora quelcom tant llunyà com és el nucli de la Via Làctia ( a uns 27.000 anys llum), cal reenfocar la imatge durant la captura, és a dir, modificar de forma manual l?enfoc de l?objectiu mentre es fa la foto.

Imatge presa al camp de Tajinastes proper al Centre de visitants del ?Roque de los Muchachos?

Una única imatge sense seguiment de 15 segons d?exposició.

Equ ipam en t : Càmera rèflex Sony A7s modificada, objectiu Sigma de 35mm

14

Nebulosas que reflejan la luz de las jóvenes estrellas que las circundan, llamadas n ebu losas de r ef lexión . Los Rem an en t es de Su per n ova son los vestigios de la inconmensurable explosión de una estrella en la fase final de su vida, o n ebu losas plan et ar ias, formadas por el gas que expulsan las estrellas antes de morir y que típicamente tienen forma circular.

Las de em isión son las más comunes del firmamento y la gran mayoría se encuentran cerca del centro galáctico, por lo que la mejor época para observarlas son los meses de verano.

A pesar de que todas ellas reciben nombres que forman parte de algún catálogo, como Messier o NGC (New General Cataloge),a menudo entre los aficionados las conocemos por su parecido con algún objeto, animal o incluso con el nombre de la constelación a la que pertenecen. Un ejemplo claro de ello son las archiconocidas nebulosas de Or ión, el Águ ila o la nebulosa Rosset a.

Nola sor t zen dir en n ebu losen izen ak ?

Inguruko izar gazteen argia islatzen duten nebulosak, islapen n ebu losa deiturikoak.

Su per n ovar en Hon dar r ak ere badaude, bere bizitzaren azken fasean izar baten leherketaren aztarna gaseosoak direnak, edo n ebu losa plan et ar ioak , izarrek hil aurretik botatzen dituzten gasez osatuak eta normalean forma zirkularra dutenak.

Nahiz eta nebulosa motei buruz hitz egiten badugu, igor pen ekoak ohikoagoak dira zeruan eta gehienak zentro galaktikotik gertu daude; beraz, horiek behatzeko garairik onena udako hilabeteak dira.

Gainerako nebulosa moten gainetik nabarmentzen dira, distira handiagatik eta forma erabat irregularrengatik. Horiek guztiek, katalogoren baten parte diren izenak jasotzen dituzten arren, Messier edo NGC (New General Cataloge) kasu, zaletuen artean askotan objektu, animalia edo 15

konstelazio baten antza dutelako ezagutzen ditugu.

Horren adibide dira oso ezagunak diren, Or ion , Ar r an oa edo Rosset a nebulosak.

Zalantzarik gabe, zaleek gehien ateratzen dituzten objektuetako hiru dira, erraz samarrak baitira argazki-ekipo apal batekin hautemateko, eta emaitza edertasun deskribaezinekoa da.

Nire nebulosarik gogokoena Orion da.

Beharbada teleskopio batekin ikusi nuen zeruko lehen objektuetako bat izateagatik eta maitasun berezi bat gordetzen diot. Bere nukleoan, izar -h au r t zain degiak deritzogunaren adibide argi bat dago, hau da, izarrak jaiotzen diren tokian. Mundu guztiak, bere bizitzan noizbait, binokular soil batzuekin bada ere, miretsi beharko lukeen zeru-txoko txiki bat dela iruditzen zait.

La Palm a et a ber e zer u a

Sobr e el m ar de n ú vols Així d?imponent es deixa veure el firmament molt a prop del mirador més alt de l?illa de la Palma, a el de ?Roque de los Muchachos?. Una Via Làctia ja molt vertical sobre el mar de núvols característic de l?illa i un fenomen poc habitual anomenat ?Air Glow?, el qual es pot apreciar com una boirina verdosa a la part central de la imatge.

Imatge presa molt a prop del mirador de ?Roque de los Muchachos?.

Composició de 12 imatges en panoràmic sense seguiment i 15 segons d?exposició cadascuna.

Equ ipam en t : Càmera rèflex Sony A7s modificada, objectiu Sigma de 35mm

16

Nire beste zaletasunetako bat gaueko paisaiei argazkiak ateratzea da, beti zerua lehen planoan dagoela, baina argazkia hartu den kokapena aurkitzeko asmoarekin.

Horri esker, astrofotografoentzako paradisu txiki bat aurkitu nuen Kanarietako artxipelagoan, La Palma uhartean.

Uhartera egindako bisita bakar bat aski izan zen konturatzeko hori ez zela izango nire azken bidaia La Palmara. Gaur egun esan dezaket nire bigarren etxea dela.

Luze eta zabal hitz egin nezake irla honek ezkutatzen dituen mirariez: bertako jendea, janaria, paraje bolkanikoak, laurisilvako basoak, 2400 metrotik gorako gailurrak, etab.

Baina benetan liluratu ninduena ilundu ondoren ikusten den gaueko ikuskizuna izan zen.

Uharteak oso zeru ilunak ditu, eta legez araututa dagoenez argi-kutsadura gutxikoa da.

Uharteko gailurrik altuenean kokatuta dago ?Roque de los Muchacho?s-eko Behatoki Astronomikoa (ORM) non, besteak beste, GTCa, munduko teleskopio optiko/infragorri handiena dago.

Inoiz ez nuen hainbeste izar ikusi elkarrekin zeruan, baina zeru ilun haietatik esne-bidea lehen aldiz ikustea erabateko esperientzia bat

17

izan zen. Esne-bidea urte osoan ikus daiteke, baina udaberriko eta udako hilabeteetan agertzen da ederren.

Zeruak kalitate handia duenez, uharteko edozein lekua egokia da argazki on bat lortzeko, baina gomendagarria da leku garaietan kokatzea, batez ere 1500 metrotik goranon hodei-itsasoa, La Palman oso ohikoa dena, gure oinen azpitik geratzen den.

Nik ?paisaiaren astrofotografía? deitzen diodan argazki mota hau egiteko ez da behar ohiko teleskopio bat, tripode soil batekin eta réflex kamera batekin (eta argazkigintzako oinarrizko ezagutzekin) irudi benetan ikusgarriak atera ditzakezulako.

Objektibo desberdinak erabil daitezke, eta horren araberakoa izango da, batez ere, hartualdi bakoitzaren esposizio-denbora, izarrak mugituta atera ez daitezen, hau da, puntuak izan daitezen eta ez trazuak.

Bere hedadura handia dela eta, arku galaktiko osoa hartu ahal izateko, argazki panoramikoak edo mosaikoak konposatu ohi ditut, horietako batzuk softwarez batzen diren 20 hartualdi baino gehiagoz osatuak dira. Egia esanez, teknika honetarako oso gomendagarria da ?errotula panoramiko? bat erabiltzea, eta horrek lana asko errazten du.

La Palm a y su cielo

Podría hablar largo y tendido de las maravillas que esconde la isla de La Palma , pero lo que realmente me después de la puesta de sol. La isla goza de unos cielos muy oscuros y con muy poca contaminación lumín Astronómico de Roque de los Muchachos (ORM), situado en la cumbre más alta de la isla cuy telescopioóptico/infrarrojo más grande del mundo.

Dada su gran extensión, para poder captar todo el arco galáctico acostumbro a componer fotografías panor más de 20 tomas que posteriormente se unen por software. Es cierto que para esta técnica es muy recomend mucho el trabajo.

Un a Via Làct ia pan or àm ica Aquest és el meu petit racó perdut pels cims de la Palma, on la terra sembla unir-se amb el cel a través de l?arc de la Via Làctia. Sens dubte és la fotografia panoràmica amb més camp de visió que mai he realitzat. Una atmosfera cristal·lina, el mar de núvols per sota dels 1500 metres d?alçada, res de vent y bona temperatura? no es pot demanar més per una nit d?astrofotografia.

Imatge presa des d?algun lloc pels cims de la Palma.

Composició de 20 imatges en panoràmic sense seguiment i 30 segons d?exposició cadascuna.

Equipament: Càmera rèflex Sony A7s modificada, objectiu Irix de 15 mm.

18

fascinó fue el espectáculo nocturno que aguarda nica, la cual está regulada por ley. El Observatorio yo complejo alberga, entre otros, el GTC, el

ámicas o incluso mosaicos, algunos formados por dable utilizar una rótula panorámica, la cual facilita

EyeEm

19

Pablo S Quizaren weborria 30 20

Nebu losa Cap de Cavall Es t r act a d?u n a de les n ebu loses m és con egu des y f ot ogr af iades en t r e els af icion at s.

Aqu est a r egió, sit u ada a la con st el·lació d?Or ió es t r oba a u n s 1500 an ys llu m s de dist an cia de n osalt r es y r ep el seu n om per la pet it a n ebu losa obscu r a sit u ada en el cen t r e de la im at ge, la qu al s?assem bla al cap d?u n cavall.

Im at ge pr esa des de l?Obser vat or i Ast r on òm ic OBAG (Gir on a) Tem ps d?exposició: 5 h or es (30 exposicion s de 10 m in u t s cadascu n a) Equ ip: Tak ah ash y FSQ 106, càm er a r èf lex Can on 550d m odif icada, m u n t u r a Par am ou n t M X.

2131

Fotografa vocacional

MamenMarí Fotografía desde mi interior

Por Txar o Bar ín aga-Rem en t er ía

?Mi cámara es mi amiga?.

Así de contundente afirma Mamen que es su cámara de fotos, lanzándome una mirada profunda pero risueña.

22

Fotógrafa vocacional

Su madurez expresiva se deja notar en todos y cada uno de sus trabajos.

Niet a de u n f ot ógr af o pr of esion al don ost iar r a, José M ar í (Fot os Jom ar ), desde n iñ a se h a m ovido en t r e m áqu in as de f ot os, el olor de los qu ím icos del labor at or io, color ean do f ot os qu e su abu elo descar t aba...

Fotos en b/n de Mamen Marí, coloreadas. (Cedidas por Iñaki Delgado, pertenecientes al Patrimonio Fotográfico de la SFG...)

23 03

24

José Marí (Fotos Jomar) argazkilari profesional donostiarren biloba, txikitatik ibili da argazki-makinen artean, laborategiko usaina, bere aitonak baztertzen zituen argazkiak koloreztatzen...

Eran los años 80, de fotografía analógica, eran los tiem pos de Alberto Fernández- Ibarburu, maestro de la Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa, de José Luis Iturburu, otro gran maestro... Recuerda una sesión de fotos con su Hasselblad, la complicidad que se creó entre Alberto y ella y que destaca como un elemento importante para conseguir buenos resultados.

Me viene a la memoria hace años, la cena de fin de curso de la Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa, en el restaurante del Hotel Londres, el comedor lleno de socios y acompañantes.

Después del postre, entrega de premios del Concurso Social. Y una vez, y luego otra, y otra (¿tú recuerdas cuántas veces te llamaron, Mamen?), una jovencísima Mamen Marí se acercaba a la mesa presidencial a recoger los premios ganados en su primera participación en el Concurso Social de fotografía. Momentos de ilusión que le animaron a seguir hasta convertirse en auténtica pasión.

(Nota de Txaro) (Quiero aclarar que esta entrevista tuvo lugar hace casi un año, pero sigue siendo tan válida ahora como entonces).

25

Fotografía de Alberto Fernández-Ibarburu

26

Zuri-beltzeko argazkigintzaz eta argi gorriaren azpian errebelatzen den teknikaz liluraturik, erretratuaren alderdian nabarmendu zen, estudioko argiak erabat menderatuz.

Asistió a talleres de fotógrafos reconocidos y ha im partido muchos sobre retratos.

Estuvo como jurado en concursos internacionales, Donostimagen, Bilboargazki, Concurso de Asisa, de Canson, sin olvidar el Trofeo Gipuzkoa Internacional.

Apasionada por la fotografía en blanco y negro y el revelado bajo la luz roja y el tufillo del revelador, destacó en la faceta del retrato, con dominio total de las luces de

Nunca se desvinculó de la SFG, al contrario, pudimos contar con su colaboración en actividades como Estudioa Kalean, responsabilizándose de la iluminación en un set instalado en alguna plaza o soportal de Donosti donde colocábamos los flashes del estudio de la Fotográfica y hacíamos retratos a todos los paseantes que quisieran posar para el grupo de socios voluntarios que nos reuníamos para el evento.

estudio.

Giza faktorea Mamen Maríren berezko zerbait da.

Argazkigintzak adiskidetasuna eskeintzen du, ez dio axola egoera sozialarik.

07 27

?A veces t en em os par on es, per o est o n os lleva a h acer ot r o t ipo de f ot os, qu e n os ayu dan a pen sar en soledad, a f ijar n os en pequ eñ as cosas, bu scar det alles, por ejem plo... ?

08 28

29

Exper im en t an do ot r o t ipo de f ot os su r gió la colección de f lor es, llen a de sen sibilidad y color .

30

31 11

32 12

3313

¿Y ah or a?

M am en h a in iciado u n a n u eva vía color ist a y con m u ch os det alles, de m om en t o n os m u est r a u n au t or r et r at o m in u ciosam en t e pr epar ado en el qu e se apr ecia u n a in f lu en cia del est ilo de Fr ida Kah lo, de u n a ser ie en la qu e sigu e t r abajan do, est u dian do obr as de gr an des ar t ist as, y qu e le per m it e ir con ocién dose m ás a sí m ism a.

34

35

Creatividad

DiegoPedra Gipuzkoako Argazkilari Elkarteak (GAE) trofeoaren XLIX edizioaren irabazlea

Diego Pedr a ar t ist a ik u sgar r i et a m oder n o gisa def in i dait ek e, et a ber e n or t asu n a gar bi et a m odu adier azgar r ian ager t zen da ber e obr ar en bit ar t ez.

36

Creatividad

Diego Pedra Benzal argazkilaria eta diseinatzaile grafikoa da. Bartzelonako ?Escuela de Massana?n ikasi zuen.

Bakarkako erakusketak egin ditu eta kolektiboetan ere parte hartu du penintsulako eta atzerriko arte aretoetan.

Sari ugari ditu argazki lehiaketetan.

Azkena, Gipuzkoako Argazkilari Elkarteak (GAE) antolatutako ?Nazioarteko Gipuzkoa Trofeo?an. Berak esan bezala, denbora asko zeraman lehiaketa horren irabazlea izateko irrikan, eta azkenean merezita lortu du.

L'obr a gu an yador a h a est at la t it u lada ?Fan t asia?.

37

Kon t aigu zu n ola bu r ur at u zit zaizu n h ar t u aldi h au egit ea? Non dago egin a?

Argazki hau Bartzelonan egindako hiri- egitura apaingarriei buruzko bilduma batekoa da. Irudia, uztai batzuen fotomuntaketa da.

Jat or r izko ir u diar i dagok ion ez, Air e f an t ast iko et a m ist er iot su h or i lor t zeko aplik at u al du zu t r at am en du r en bat ?

Ar gazk ilar ia et a disein at zaile gr af ik oa zar a. Baliagar r ia izan al zaizu disein at zaile gr af ik oa izat ea zu r e ar gazk iet an sor t zaileagoa izat ek o?

Jakina, ia saihestezina da, berrogei urteko lanbidea da; beraz, hori abantaila bat da elementuak, koloreak, enkoadraketa, bolumenak, argiak eta abar antolatzerakoan.

Bai, laino batzuk eta hondoko argi bat, amaigabeko sentsazioa emanez.

FIAPen zilar r ezk o dom in a er e n abar m en du beh ar da leh iak et a ber ean " Pr im er as lín eas de playa"

Siempre me dejo llevar por el instinto, aunque a priori me parezca absurdo lo que fotografío. Pasado un tiempo, repasando las imágenes, encuentro el por qué, mi subconsciente, me llevo a hacer esa toma, no siempre, pero la mayoría de las veces.

38

dezaten edo ikusleari pentsarazi diezaioten. Beharrezkoa bada, ez dut zalantzarik izaten arau zorrotzak hausteko.

Nah i dit u zu n ar gazk iak aldez aur r et ik pen t sat zen dit u zu edo bapat ean sor t zen zaizk izu n ak er abilt zen dit u zu ?

Denetik. Normalean, etxetik ateratzen naizenean kamera eramaten dut, inoiz ez da jakiten noiz ikusiko duzun zure arreta pizten duen hori.

Senak eramaten nau beti, nahiz eta hasieran absurdua iruditu argazkian ateratzen dudana denbora bat pasa ondoren, irudiak birpasatzean, hartualdi hori egitera bultzatu nauen arrazoia gehienetan aurkitzen dut.

Ar gazk igin t za al da zu r e pasioa?

Zer em at en dizu ? Nola bizi du zu ?

Izan ere, nire zaletasun hitzela da.

Ni hirurogeita hamarreko hamarkadaren amaieran hasi nintzen argazkigintzan, behar bizigura batengatik. Azalduko dizue.

Nire lanbidea diseinatzaile grafikoarena zen, produktu bati baldintzatutako sormen- lanbidea, enpresairudia, komunikazio grafikoarena, eta abar, eta baldintzapen horrek mugatzen zuen nire sormen- askatasuna. Argazkigintzan aurkitu nuen nire sormenaskatasuna egiteko bidea, bezero batek esan gabe ?kolore hori ez zait gustatzen, aldatu!?.

Erosoen sentitzen naiz gai desberdinei buruzko bildumak egiten, koaderno batean idazten ditudan aurretiazko ideietatik abiatuz.

Badu zu gu st u koen du zu n ar gazk igen er or ik ? (Paisaia, er r et r at u a, k aleko ar gazk ia ? ) Argazkigintzako genero guztiak berdin baloratzen ditut, baina hobeto moldatzen naiz argazkilaritza sortzaile eta kontzeptualean. Beti saiatzen naiz nire lanek zerbait esan

Erretiroan nagoenez, argazkigintza biziki bizi dut, familiaren ondoren, hori baita garrantzitsuena.

On em sento més còmode és fent col·leccions sobre diferents temes, partint d'idees prèvies que anoto en un quadern quan se m'acudeixen.

39

'La Fot ogr af ía' et a 'La Cor t in illa' ar git alpen en sor t zailea zar a, et a h or iet an zu zen dar i ar t ist ikoa er e izan ik . Or ain dik ar git ar at zen al dir a? Zer su posat u du t e zu r et zat ? ?La Cortinilla? jada ez da argitaratzen, ?La Fotografía? ez dut uste baina ez nago ziur. Urteak dira pista galdu niola.

Poztasun eta arazo handiko garaia izan zen. Baina hau nire bizitzako kapitulu bat da, eta nahiago dut ez aipatzea, orrialde gehiegi beharko nituzke.

40

Valoro por igual todas las disciplinas fotográficas, pero se me da mejor la fotografía creativa y conceptual. Siempre intento que mis obras digan algo o por lo menos hagan pensar al espectador, no dudo en saltarme las normas puristas si es necesario.

41

42

La fotografia m'aporta serenitat, plaer, autoestima, il·lusió i activitat mental, que als meus 69 anys cal.

5343

44

Ar gazk igin t zak er e au ker a em at en dit jen de ber r ia ezagu t zeko, ik ast eko, h it z egit eko, m u n du a best e er a bat er a ik u st eko, et ab.

45

46

47

48

49

Ar a qu e est ic ju bilat visc la f ot ogr af ia in t en sam en t , despr és de la f am ília és el m és im por t an t . La f ot ogr af ia t am bé em per m et con èixer gen t n ova, apr en dr e, xer r ar , veu r e el m ón d'u n a alt r a m an er a, et c.

50

51

Fotografía social

AnaPalacios Fotografía social Por Nat xo Cast ellan os

Foto: Javier Cebollada

Siempre sonríe. Tiene ese don. Siempre es agradable. De formas suaves. Transmite fuerza y decisión a la vez que simpatía y sensibilidad, tal vez por los años dedicados a la producción cinematográfica. Gran comunicadora, de palabra certera, sin grandilocuencias, pero clara y plena de autenticidad.

Nacida en Zaragoza, en 1972.

52 22

Fotografía social

17 urtez hainbeste erakartzen zuen zineman aritu zen lanean, batez ere film amerikarretan, ekoizpenaren Koordinatzaile gisa. Horrela, diru asko mugitzen duen "Star system"-aren luxuzko munduarekin (aktoreak, zuzendariak...) harremanetan jartzen da.

lujo y despilfarro del ?Star system? que mueve tantísimo dinero y en el que los estudios agasajan hasta límites indecentes a sus estrellas (actores, directores, ...)

Desde que vio ?E.T.? quiso hacer cine, dirigir películas aunque no sabía exactamente en qué consistía eso. Sus padres, a quienes el mundo de la farándula no inspiraba ninguna confianza, le anteponen estudiar una carrera, labrarse un futuro. Decide hacer Periodismo en Pamplona.

Fue una época trepidante de su vida, viajó mucho, conoció a gente muy interesante, pero se dio cuenta de que eso no le llenaba, no sentía la ilusión del principio. Necesitaba un cambio.

Con el título en la mano consigue al fin lanzarse en busca de su sueño e ir a estudiar Cine y Fotografía en los Estados Unidos.

Cursa 2 años en UCLA.

En el año 2010, en el programa ?Españoles por el mundo? de RTVE vio a una voluntaria que trabajaba para la fundación Vicente Ferrer.

Era sordomuda, muy expresiva, abrazaba a todo el mundo? era feliz. Le emocionó y quiso buscar de dónde venía esa felicidad.

Durante 17 años estuvo dedicada a aquello que tanto le atraía, el cine, trabajando sobre todo en películas americanas como coordinadora de producción. Así toma contacto con todo ese mundo de

53

Bere gurasoek Mumbain umezurztegi bat duten Santa Anaren Karitateko Ahizpekin kontaktua lortu zuten. Bere burua eskaini zuen hiru hilabetez lanera joateko, garbitu eta behar zen guztian laguntzeko, baina moja batek esan zion: "Ez. Zu kazetaria zara. Zatoz, ikusi, eta gero kontatu?.

M ist aya Can yon 54

26

Ana que tenía una buena posición, hipocondríaca, ?cuasipija?, nunca se había sentido atraída por el mundo de la cooperación pero aquella chica le removiópor dentro y surgió un deseo de conocer esa realidad más de cerca.

la cámara y documentar lo que viera allí, para darle las fotos a las monjas y que ellas las usaran como les conviniera.

A la vuelta de aquella experiencia, cuando comenzó a mostrar sus fotografías, observó que causaban en quienes las observaban el efecto de remover las conciencias.

Impactados le preguntaban de qué forma podían ayudar o colaborar.

Buscando algo menos drástico, sus padres le consiguen un contacto con las ?Hermanas de la Caridad de Santa Ana? (popularmente ?Las Anas?) que mantienen un orfanato en Bombay. Se ofreció para ir tres meses a trabajar, limpiar y ayudar en lo que hiciera falta pero una monja le dijo: ?No. Tú eres periodista. Ven, lo ves y después lo cuentas? ?. Así que decidió llevarse

Ella contaba, enseñaba fotos y algo cambiaba. Ahí empezó su relación con la FOTOGRAFÍA DOCUMENTAL vinculada con los derechos humanos.

Dur an t e u n t iem po, añ os, com bin ó su m edio de vida, el t r abajo en el Cin e, con pr oyect os vin cu lados a ONGs, visibilizan do pr oblem as qu e h abit u alm en t e pasan desaper cibidos en n u est r o pr im er m u n do.

55 25

Desde 2010 se dedica de pleno al PERIODISMO DE SENSIBILIZACIÓN. "¿Qué le pido a un proyecto? Que tenga un trasfondo social. Si no, no cogería el trabajo, no hago moda, no hago deporte, ni producto, ni siquiera lo que es sólo cultural o antropológico. Si no hay un tinte social, no me emociona, ni me mueve, ni me sale bien.?

"Mis reportajes tienen planteamiento, nudo y desenlace. Son muy periodísticos. Mi estructura narrativa es cinematográfica.? ?Me interesa mostrar estas realidades desde un lado más esperanzador. Hay una fatiga causada por imágenes demasiado violentas.

La gente cambia de canal o pasa de página. Es más receptiva si le presentas estas realidades de otra forma, de una manera más amable.?

?Me cuesta imaginar mis fotografías sin personas. Los protagonistas de mis proyectos son ellos, yo soy solo intento contar su historia, sus inquietudes y las vulneraciones que soportan en su vida.? ?Busco ser la mejor comunicadora a través de la imagen y llegar a la mayor audiencia posible. Me gustaría conseguir cambios en la sociedad a través de mis textos y mis fotos.? ?Intento rodearme de los mejores colaboradores que me pueda permitir. Por ejemplo, prologuistas de la talla de Gervasio Sánchez, Chema Conesa, Isabel Muñoz, en mis libros ? y que mis trabajos tengan la mayor calidad a todos los niveles. Publicar y exponer no sólo en el entorno de las organizaciones humanitarias con las que trabajo, sino en el mundo del Arte, las galerías y los museos.?

Zaila egiten zait nire argazkiak pertsonarik gabe imajinatzea. Nire proiektuetako protagonistak haiek dira, ni haien historia, kezkak eta beren bizitzan jasaten dituzten urraketak kontatzen saiatzen naiz.

56 70

?Para la edición digital cuento con ?Auth?Spirit?, el laboratorio de Juan Manuel Castro Prieto. Era uno de mis objetivos. Por una parte llegar a Unicef y por otra que él retocara mis fotos. Yo no sé hacerlo bien y creo que hacer una foto más atractiva es básico. Un día nos cruzamos en un evento y le dije que quería trabajar con él pero que no me lo podía permitir. Me dijo que fuera a su estudio y que me hacía precio?

Ahora el color de mis fotos se ha

uniformado y tengo una marca personal, con similitudes a su estilo, con una paleta muy parecida porque sus colores son mis colores.

Por poner un ejemplo; África es muy vibrante en cuanto a su cromatismo, su sol en el trópico cae muy vertical, pero no me gusta el color vivo y no me gustan los contrastes, me interesa más darle suavidad a un continente tremendamente colorido. ?

57 68

?M i f ot ogr af ía est á vin cu lada a la solidar idad y la cooper ación , per o dán dole u n m at iz ar t íst ico, h ast a don de llega m i capacidad.?

58

LIBROS:

consigan expresarse y cambios en la sociedad.

ART IN MOVEMENT (2015)

generar

Captados en el momento del salto, entendido este gesto como una expresión de Liberación y de Cambio.

El Arte, como una herramienta para el cambio social.

El objetivo no es formar grandes artistas sino proporcionar a los jóvenes herramientas con las que

59 31

Son u n a población est igm at izada y adem ás exist e la cr een cia de qu e ?son m ágicos?.

ALBINO (2016) Es un relato visual sobre el problema principal de las personas con albinismo: La ausencia de melanina que, unida a la falta de una adecuada protección solar, les desencadena un cáncer de piel que

reduce su esperanza de vida a menos de treinta años.

Por eso se les descuartiza, a veces hasta la muerte, para hacer pócimas de buena suerte con los trozos de sus cuerpos.

4060

NIÑOS ESCLAVOS: LA PUERTA DE ATRÁS(2018) (Libro + Documental) Hay más de 150 millones de niños esclavos en el mundo, 72 millones en el África subsahariana.

La Trata de personas es el tercer negocio más lucrativo del planeta, directamente después de las Drogas y el Tráfico de armas.

Muchas veces son sus propias familias las que les venden a familiares lejanos a cambio de cantidades ridículas. Estos niños que han sido explotados, llegan a los centros de acogida y se pasan meses sin soltar una palabra, traumatizados por maltratos y abusos de todo tipo. No han jugado ni asistido a la escuela nunca.

En los casos en los que no es posible la reinserción familiar se intenta darles una capacitación profesional, un medio de vida, para que sean autosuficientes y libres

?Sí, creo que otro mundo es posible. Me centro en proyectos en los que pueda encontrar y mostrar esa luz esperanzadora. Trato de ser honesta y transmitirlo en mi trabajo.? ?Siem pre hay un proceso previo al viaje, una etapa de documentación, necesaria para entender realmente la situación. Una vez allí, el primer paso, antes de sacar la cámara, es hablar con las personas, ver sus problemas y su sufrim iento. Crear empatía, no invadir su intimidad solamente para hacerles fotografías. Estar mucho tiempo con ellos, que te vean como una más, hacerte invisible con tu cámara.

Cuando te ignoran es el momento de ponerse a trabajar ?. ?Soy ?queriente?. No soy creyente.

En la India descubrí que los misioneros tienen una entrega y un amor a los pobres que sale del corazón, ellos lo explican diciendo que en el prójimo es donde ven a Dios, y por eso es AMOR con mayúsculas. Proporcionar a estas personas un alimento y un hogar es sólo el punto de partida.?

Bai, uste dut beste mundu bat posible dela. Argi itxaropentsu hori aurkitu eta erakusteko proiektuetan zentratzen naiz. Saiatzen naiz zintzoa izaten eta nire lanean transmititzen.

61

web: Ana Palacios 62 40

63 41

64 42

65 43

Newborn

AnaJuantorena Haurtxoen samurtasuna

Salamancan egindako ?Irakasle? ikasketak eta ?Irudia eta Soinua? goi-mailako gradua duen argazkilari gazte honi betidanik gustatu izan zaizkio haurrak, eta haiekin lan egiteak poztasun handia ematen dio.

Esperientzia luzea du "Newborn" generoan, genero hori garatzen hasi zenetik, orain dela sei bat urt.

Beasainen jaioa, Extremadurako La Sierra de Gatan eman zuen haurtzaroaren zati handi bat eta 2012an Euskal Herrira itzuli zen. Gaur egun, Leioan dauka bere argazki-estudioa 2018tik.

66

Newborn

A esta joven fotógrafa con formación en Magisterio y con un grado superior en ?Imagen y Sonido? realizados en Salamanca siempre le han gustado los niños y trabajar con ellos le produce una gran alegría y satisfacción.

Nacida en Beasain pasó gran parte de su infancia en La Sierra de Gata, en Extremadura, hasta que en 2012 regreso al País Vasco abriendo su estudio, en Leioa, en 2018.

6775

Nola ir it si zar a ar gazk igin t zar a?

Gogoan dut etxean sakel-kamera bat zegoela, agfamatic bat...

Horrekin magia egin zitekeela jakin nuenean, argazkiak egiten hasi nintzaion ilunabarrei eta zo-morroei. Eta kasualitatea zen amak bere gurdia errebelatzera bidaltzen zuenean beti etortzen zirela argazkiak, non berak, maitasun handiz, esaten zuen: Zer arraroa! Nik argazki hau ez dut egin!

Zer ar gazk i-gen er o lan t zen du zu zu r e est u dioan ?

Estudioan batez ere haurrei egiten diet argazkia, jaioberrietatik hasi eta nerabezaroaino, baina hori ez da gauza bakarra, enpresentzako eta negozioari ekiten ari diren per-tsonentzako lanak ere egiten baititut.

Orain, haurrentzako argazkigintzan aritzeaz gain, oso proiektu polita sortzen ari naiz, "Soy", emakumeek emakumeentzat sortutako proiektua.

Harrezkero, zaletasun eta dinamika hori garatzen joan da, eta nire lana bihurtu da.

Ahora además estoy creando un proyecto muy bonito, ?SOY?, proyecto creado por y para mujeres.

68

69

Las sesiones de ?Newborn? se realizan con bebés de entre 7 y 15 días de vida. Es cuando todavía son muy flexibles y es un momento muy bonito por la delicadeza de sus gestos y toda la ternura que producen a su alrededor.

Zer ar gazk i-gen er o lan t zen du zu zu r e est u dioan ?

Estudioan batez ere haurrei egiten diet argazkia, jaioberrietatik hasi eta nerabezaroaino, baina hori ez da gauza bakarra, enpresentzako eta negozioari ekiten ari diren per-tsonentzako lanak ere egiten bai-titut.

Orain, haurrentzako argazkigintzan aritzeaz gain, oso proiektu polita sortzen ari naiz, "Soy", emakumeek emakumeentzat sortutako proiektua.

Gu r e ar t ik u lu an " New bor n" gen er oa azt er t u ko du gu . Zein da u n er ik egok ien a jaiober r iei ar gazk iak at er at zeko?

Gehien gustatzen zaidan saioetako bat "Newborn"-ekoa da, jaioberriekin. 7 eta 15 egun bitarteko jaioberriekin egiten diren saioak dira. Oso une polita da, keinuen fintasunagatik eta inguruan sortzen duten samurtasunagatik.

Saio horiek luzeak izaten dira, umetxoaren erritmoa errespetatuz beti, eta bularra emateko edo lo hartzeko behar adina aldiz gelditzen da saioa. Saio horietan erlojua kendu eta umearen beharretan zentratzen naiz.

Gustatzen zait saio hauek egitea 8 eta 11 egun bitartean, orduan baitira oso malguak eta oraindik ez dira agertzen edoskitze koliko ezagunak.

70

Desde las primeras sesiones de ?Newborn? han pasado ya 6 años. Han sido unos años en los que este tipo de fotografía se ha puesto de moda y hemos evolucionado a pasos de gigante.

71

Gu st at zen zait saio h au ek egit ea u m eak du en ean 8 et a 11 egu n bit ar t ean , in gu r u an sor t zen du t en sam u r t asu n agat ik

Gau r egu n ger o et a geh iago ik u st en da gen er o ber r it zaile h or i sar e sozialet an . Noizt ik egit en du zu ?

"Newborn"-en lehen saioetatik 6 urte igaro dira. Urte hauetan argazkigintza mota hau modan jarri da, eta bilakaera izugarria izan dugu; izan ere, espezialitate honetako prestakuntza handia izan da, eta estatuko zein nazioarteko beste argazkilari handi batzuen eskutik egin dugu.

Hau r t xo bat en er r it m oak kon t u an h ar t u t a, n ola h it zar t zen du zu e saioa?

Normalean, gurasoak estudiora hurbiltzen dira edo deitu egiten didate saio horiek nola egiten ditudan jakiteko. Orduan ematen diet saioei buruzko informazio

guztia. Saioak baino egun batzuk lehenago gurasoekin hitz egiten dut, hartu dituzten lo edo elikadura-erritmoak konta diezazkidaten.

Im ajin at zen du t ar gazk iak est u dioan egin go dit u zu la, ask ot ar ik o at r ezzoa beh ar du zu elak o. Fam iliar en et xean er e egit en al dit u zu ?

Normalean, saioak estudioan egiten ditut non beharrezko material guztia eta atrezzo handi bat erabiltzen dut: kolore desberdinetako mantak, txanoak eta mimo handiz eskuz egindako diademak, normalean merkatuan aurkitzen ez direnak.

72

Material

ezbedinetan

emul-

sioarekin positibitzen hasi nintzen Ricardo Montesdeoca

argazkilar-

iaren estudioan egonaldi pare bat egin ondoren. Metalezko xaflen gainean

emakumezkoen

gor-

putzak irudikatu nituen, baita enmarkazioarekin jolastu ere. 2019

Dependiendo de la situación y el momento del día en el que realizo la sesión utilizo la luz natural que entra al estudio. También me ayudo del flash para crear la iluminación adecuada priorizando siempre una luz suave.

73

Plan o t ek n ikoan , zer ar gi m ot a er abilt zen du zu ? Zein dir a len t e er abilien ak et a zer gat ik ?

Ar gazk i m ot a h on ek du en k on plexu t asu n ar en bar r u an , n ola egit en du zu lan a?

Saioa egiten dudan egunaren egoeraren eta unearen arabera, estudiora sartzen den argi naturala erabiltzen dut. Flash bidezko argiztapen egokiarekin ere laguntzen dut, argi leuna lehenetsiz beti.

Nagusiki 50mm-ko fokala duen lente bat da, baina, egin beharreko hartualdiaren arabera, 24-70 mm-ko objektiboa bat ere erabiltzen dut.

Saioa gurasoak eta haurtxoa estudiora iritsi baino askoz lehenago hasten da, ?set?a, estudioko tenperatura eta ?infusio?en mahaitxoa prestatu behar baitira.

Estudiora iristen direnean, bilgarriak egiten hasten naiz, eta argazkiak anai-arrebekin edo gurasoekin, aktiboago baitaude. ?Set?ekin jarraitzen dugu, eta gero ?puff ?ean hainbat pose bilatuko ditugu.

Asko gustatzen zait ?eremusakonera?rekin jolastea eta diafragma irekiak erabiltzen ditut.

Zer t an oin ar r it zen zar a ar gazk i h au ek at er at zeko?

Hasteko gurasoekin aldez aurreko bilera batean, haien zaletasunaz edota kolore gogokoenei buruz hitz egiten dugu. Informazio hori izan bezain laster, ditudan ?prop? artean aukerak ikusten hasten naiz, eta gurasoek emandako informaziora gehien egokitzen direnak aukeratzen ditut, eta argazkiak egiteko hainbat ?set? sortzen ditut.

Badirudi dena egiten dugula denbora-tarte labur eta oso erraz batean, baina normalena 3-4 orduko saioa da.

Saioaren ondoren, ikusten ez dena dator, edizio lana, non jaioberrien larrua lantzen dudan nagusiki.

Cómo te inspiras para sacar estas fotos?

Para realizar las sesiones hay una reunión previa sobre los gustos de los padres en cuanto a aficiones o colores preferidos, en cuanto tengo esta información comienzo a ver opciones entre los props que tengo y escojo los que más se ajustan a la información que los padres me han dado y creo varios sets para hacer las fotos.

Bestalde, dakizuenez, sarean dagoen informazioak beste kideen lanetara hurbiltzen gaituzte. Asko gustatzen zait Brasilen genero hau nola lantzen den.

74

La sesión comienza mucho antes de que los padres y el bebé lleguen al estudio, ya que hay que preparar los sets, la temperatura en el estudio y la mesita de las infusiones.

Parece que lo hacemos todo en un ratito corto y súper fácil pero lo normal son entre 3 o 4 horas de sesión.

Zer ah olk u em an go zen igu k e ar gazk i h au ek lor t zen saiat zek o?

Eta horren guztiaren ondoren? pazientzia eta maitasun handia.

Gomendio nagusia da argazkilari gisa trebatzea genero honetan. Ez bakarrik maila teknikoan, ziur oso ondo kontrolatzen duzuelako, baizik eta haurtxoaren zaintza eta segurtasunean.

Jaioberriaren bilakaera eta garapena, kolorimetria eta konposizioa bezalako beste alderdi batzuk.

Eta etxean, zuen haurtxoari argazkiak ateratzea nahi badituzue, bilatu pose libreko estilo bat, pose horietako batzuek, haurraren posizionamen-duan, praktika handia behar dute.

75

24 76

Web: Ana Juantorena

25 21 77

Naturaleza

JuanDiegoCastilloRamírez Colombia emplumada

La fotografía es un viaje al pasado, a aquellos momentos que más atesoramos.

78

Naturaleza

Los qu e n os dedicam os a est a disciplin a, a f ot ogr af iar aves, n os con sider am os COLECCIONISTAS DE AVES.

En esta ocasión hemos saltado el charco para contactar con un gran fotógrafo, apasionado de la naturaleza, que ha recorrido gran parte de su tierra, Colombia, para recoger imágenes maravillosas y únicas que nos quiere compartir.

Mielero 79

Ju an Diego es un fotógrafo colombiano, nacido en Garzón (Huila). Estudió fotografía en Guildford Inglaterra y lo que más le apasiona es fotografiar la naturaleza y el teatro.

Tiene editados 2 libros titulados ?Colom bia em plu m ada?. En ellos ha fotografiado numerosas aves a lo largo de toda Colombia, con los cuales ha obtenido numerosos reconocimientos.

Hegaztien ikuspena deskribatzen dut edozein bildumagileak bezala.

Batzuek munduan zehar zigiluak, txanponak edo objektu arraroak bilatzen dituzte bilduma egiteko; guk hegaztiak biltzen ditugu.

el avis-

Ahora con la nueva tecnología

tamiento de aves como el de

de cámaras ?point & shoot? que

cualquier

traen unos súper zoom surgió

Siempre describo

coleccionista.

Al-

gunos buscan por el mundo

un

estampillas, monedas u obje-

vadores que toman fotos con

tos

una calidad asombrosa pero

raros

para

coleccionar;

nosotros coleccionamos aves.

Pero en este mundo de coleccionistas de aves hay varios niveles; existe el que va con

nuevo

nivel

de

obser-

con cero composición, sim plemente son láminas como para llenar álbumes de historia natural.

unos binóculos, una guía de

En el penúltimo nivel están los

campo y va marcando las que

artistas, van con unos binócu-

ve o escucha.

los, un

El siguiente nivel de

co-

leccionista es el que va con

cuaderno

y

algún

medio para plasmar lo que están viendo, acuarela, lápiz, etc.

binóculos, cámara de bolsillo y guía, marca en la guía si lo oye, si lo ve o si le toma foto así sea borrosa.

Paujil piquia 80

Después

estoy

yo;

voy

a

las

que hacerle honor al ave que estoy

excursiones solamente con mi equipo

fotografiando. No puede quedar mal,

fotográfico, no llevo guía, no llevo

tiene que quedar como si estuviera

binóculos... para poder marcar una

en una sesión fotográfica solo para

especie en la libreta la foto tiene que

mi; si el resultado no es ese no marco

ser casi

como "visto" la especie.

perfecta, buena luz, buena

composición y especialmente tiene

azul 81

Cr eo qu e h e vist o m as o m en os m il especies per o solam en t e h e m ar cado alr ededor de 300 de las 1600 qu e t ien e Colom bia.

Cuando digo que no llevo

puesto, una bolsa seca lo sufi-

binóculos ni libros y que sola-

cientemente grande para que

mente llevo mi equipo fotográ-

quepa el maletín en caso de

fico tal vez también lo hago

tener que pasar un río, una

porque no podría llevar más;

sombrilla, fósforos de emer-

generalmente mi maleta pesa

gencia, 3 litros de agua, barras

unos 30 kilos, los cuales debo

energéticas, gps, hide camu-

cargar por senderos llenos de

flado.

obstáculos, con humedad del 90% y en muchas ocasiones bajo aguaceros torrenciales.

Generalmente uso el 15% de lo que cargo, pero uno nunca sabe cuándo puede llegar a

Siempre llevo en la mano mi cámara con una lente 400mm

necesitar algo de ese 85% restante.

y en el bolsillo de la chaqueta un extensor de 1.7 por si las condiciones lo permiten; en el maletín va otro cuerpo por si llega a fallar el principal, un macro, un gran angular, un ojo de

pez,

un

grabador

de

sonido, linterna, baterías de re-

Nire kamera eskuan eramaten dut

ahalbidetzen badute ere; maletatxoan b

?arrain-begi? bat, soinu-grabagailu ba

poxpoluak, gps, kamuflatutako ?hide? e sartzeko.

82

beti, 400 mm-ko lente batekin, eta jakaren poltsikoan 1.7ko zabaltzaile bat, baldintzek

beste kamara bat doa, nagusiak huts egiten badu ere, makro bat, angelu handiko objetibo bat,

at, linterna, ordezko bateriak, hiru litro ur, janari energetikoa, eguzkitakoa, larrialditako

eta ibai bat zeharkatu behar bada, poltsa lehor handi bat maletinakogauzak guztiak bertan

83 32

84 52

Alguna vez leí un artículo en

lecciones hay algunas aves

internet de una persona que

que son fáciles de ver y otras

decía poder hablar con los

bastante raras, ya sea por el

animales y

lugar hasta donde toca ir a

su manera de

hacerlo era enviándole imá-

buscarlas

genes, así que cuando voy por

quedan muy pocos individuos

el bosque y me encuentro un

y es difícil encontrarse con

ave, comienzo a tomarle fotos

uno.

pero al mismo tiempo le voy enviando imágenes de como posar y en cual rama posarse; esto va acom pañado de palabras por supuesto, lo cual ha llevado a bastantes burlas

o

porque

ya

Este reto de viajar a lugares apartados, buscar la especie rara, lograr la foto soñada tal vez fue lo que me apasionó por el avistamiento de aves y la fotografía de las mismas.

de mis compañeros de expedición, aunque aquí entre nosotros, estoy seguro que también

hacen

la

misma

Y como todo coleccionista siempre quiere tener las más raras pues siem pre estamos organizando viajes a los lu-

práctica.

gares más apartados, con las Al igual que todas las co-

condiciones más adversas.

Leku apartatuetara bidaiatzeko erronka horrek, espezie arraroa bilatzeak, amestutako argazkia lortzeak, agian, hegaztiak ikusteko eta horiei argazkiak ateratzeko grina piztu zidan.

85 33

Hegaztiei eta naturari buruzko hainbat liburu argitaratu ditudan arren, ez da erraza honetatik bizitzea. Egia esan, antzerkiko argazkigintza da nire beste pasioa, eta pasioa diot, ez baitut inoiz lan gisa bezala ikusi.

Aunque llevo varios libros

lizadas para movimiento, lle-

publicados de aves y na-

vando a los equipos siempre

turaleza no es fácil vivir de

al límite, utilizando más lo

esto. En realidad

aprendido en las clases de

mi otra

pasión es la fotografía de

física que en

las mismas

teatro, y digo pasión porque

clases de fotografía.

nunca lo veo como trabajo.

Siempre lo disfruto al máximo; aunque son dos ?escenarios? com pletamente diferentes no están muy lejos el uno del otro. En los dos debo fijar el movimiento con condiciones de luz que no son siempre las ideales, con velocidades de obturación que de acuerdo a lo aprendido en la escuela

A propósito, no solamente intento comunicarme con las aves; tal vez la mejor conversación que he tenido hasta ahora con otros seres diferentes a seres humanos fue con unas ballen as jor obadas en el Pacíf ico Colom bian o..., pero esa historia es para otra ocasión.

no son las uti-

Siem pr e digo qu e las m ejor es f ot ogr af ías se logr an cu an do las con dicion es son las m ás adver sas y los r et os m ayor es.

86

Raqueta

87

Silfo coli-violeta 72 88

Pico de Espada

web: Juan Diego Castillo Ramírez

89

Compas 90

91

S.F.G. La opinión popular también cuenta

A veces el veredicto de los jurados al juzgar las fotografías difiere con de la opinión popular.

Por eso en la SFG los socios pueden valorar las fotografías presentadas al concurso "social" cada mes, según su criterio.

Estas han sido las más valoradas por

los

socios

en

el

primer

trimestre del año.

92

Ibon Pérez

Fernando Anza 93

Gorka Elarre

Jose Angel Amuchastegui 100 9490

Pilar Aguayo

Jose Angel Amuchastegui 101 9591

Jose Angel Amuchastegui

Juan Antonio Unzurrunzaga

96 98

Gorka Elarre

Miguel Calvar

Pilar Aguayo

Jose Ignacio Arzadun

9793

PIXEL+ - ekGomendatzendu Gu r e Elk ar t ean Du blín cam er a clu b Noiz: apirilak 27a arte.

An don i Sola Ar gazk igin t za an alogik a Noiz: apirilaren 29tik maiatzaren 25ra.

Gorka Elarre

Ar gizaiola

Er ak u sk et a Noiz: maiatzaren 27tik ekainaren 22ra.

98

Gu r e Hir ian Er ak u sk et a Un iver so Em m a Ku n z Ameslari bat arte garaikidearekin elkarrizketan Noiz: ekainaren 19a arte.

Non : TABAKALERA Plaza de las cigarreras, 1 Donostia-San Sebastian

Er ak u sk et a "AFROTOPIA" argazki erakusketa Noiz: apirilaren1tetik ekainaren 26ra Non : Aiet e Ku lt u r Et xea Donostia-San Sebastian

Er ak u sk et a Em ak u m een au r k ako in dar ker ia n azioar t eko gat azk et an .

Gervasio Sánchez Noiz: 2022ko apirilaren 30 arte.

Non : Ok en do Ku lt u r Et xea Av. Navarra, 7 Donostia-San Sebastian

99

Eu sk al Her r ian Er ak u sk et a "ARGAZKI BILERA" Noiz: Del 12 de Abril al 22 de Mayo Non : Torre Luzea Zarautz

Leh iak et a ZUM AIAKO XXXIV. ARGAZKI LEHIAKETA Obr en on ar pen a: 2022ko ek ain ar en 12r a ar t e Distira argazki elkarteak Zumaiako Udalaren laguntzarekin Zumaiako XXXIV. Argazki Lehiaketan parte hartzera gonbidatzen ditu Gaia:librea ? Monokromo

Er ak u sk et a M ELTING LANDSCAPES. Fer n an do M oler es Noiz: Martxoaren 15tik apirilaren 24ra.

Non : Ataria - Centro de interpretación de los humedales de Salburua Paseo de la biosfera, 4 Vitoria-Gasteiz Ataria

Eibar k o k lu b depor t iboa. Ar gazk i t aldea ARGAZKILARITZA M AIATZEAN Gabriel Brau tailerra Elena Plaza erakusketa Oskar Manso erakusketa Eva Franco erakusketa etab... deporeibar 100

Gu r e h elm u geet at ik k an po Er ak u sk et a An a Palacios: " LAS HABITANTES" Noiz: 2022ko ekainaren 15ra.

Non : B the travel brand Xperience.

C/ Miguel Ángel, 33.

Madrid

Leh iak et a Salón Le Cat alán IX Nazioar t ek o Ar gazk i Ar et oa 2022 Obr en on ar pen a: 2022ko apirilaren 24 arte Gaiak : Monokromo Bidaiak "Street foto" "A orillas del agua" Oin ar r iak

Leh iak et a Pr em io Eu r ost ar s Hot el Com pan y de Fot ogr af ía Cam in o de San t iago Obr ar en on ar pen a: uztailaren 15 arte.

Gaia: Camino de Santiago Oin ar r iak

101

Donostia, Abril de 2022

Redacción y maquetación: Maribel García y Pilar Aguayo

Colaboración: Txaro Barínaga-Rementería. "MAMEN MARÍ".

Natxo Castellanos. "ANA PALACIOS".

Fotografía portada: Sergi Luque Contacto: Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa pixelplus@sfg-ss.com www.sfg-ss.com

Todas las fotografías que se recogen en esta publicación pertenecen a sus autores y no pueden ser utilizadas sin permiso expreso de los mismos.

Las fotografías que aparecen en la revista han sido cedidas por sus autores a los simples efectos de aparecer en la misma, y ello no implica cesión ninguna de derechos a la SFG.

Si quiere contactar con alguno/a de los/as autores/as, puede hacerlo a través de sus canales de contacto, que aparecen en los artículos.

La SFG no se responsabiliza de las opiniones vertidas en dicha revista.

102