Revista Pixel+, nº11 / Pixel+ aldizkaria, 11. zbk

PIXEL+ REVISTA FOTOGRÁFICA DE LA SFG GAEren ARGAZKI ALDIZKARIA

GARY HERSHORN "My Loved New York"

MARIAN LÁZARO "IA: El futuro ya ha llegado"

DAVID MARTÍN CASTÁN "TUCUCUMBA"

Cuerpo

"Luces del Norte"

GLORIA VILLA "París fuente de inspiración"

GERMÁN MAYMO "Asociación de fotógrafos profesionales de España"

CON LUZ PROPIA Txaro Barínaga- Rementería Julio Tejadas

Nº 11 - 2023 3er Trimestre

Aur k i bi dea 01

Ed i t o r i a l a

02

Ga r y H e r s h o r n M y l o ve d N ew Yo r k .

24

M a r i a n Lá za r o I A: Ad i m e n Ar t i f i z i a l a

36

Davi d M ar t ín " t u cu cu m b a" I p a r r a l d e ko a r gi a k

50

Gl o r i a V i l l a Pa r í s, i n sp i r a z i o i t u r r i a

62

Ge r m á n M a y m o

Esp a ñ a ko a r ga z k i l a r i p r o f e si o n a l e n e l k a r t e a

72

Ber ezk o a r gi a z Txa r o Ba r í n a ga - Re m e n t e r í a Ju l i o Te j a d a s

86

GA E - A r g a z k i h e r r i k o i a k

92

Pi x e l + e k a h o l k a t ze n d u

EDITORIAL Con Queremos compartir con el colectivo de la SFG nuestra satisfacción por el buen camino que lleva nuestra revista. En el anterior número, en el actual y en los posteriores están participando fotógrafos y fotógrafas de alto nivel reconocido.

En el actual tenemos, por ejemplo, a Gary Hershorn, principalmente fotoperiodista de la agencia Reuters durante 29 años, que nos presenta su proyecto del nuevo horizonte de la ciudad de Nueva York y también a David Martín Castán, conocido como ?tucucumba? en las redes y que es nuestro fotógrafo mas representativo a nivel nacional en ?auroras boreales?. Otros temas muy interesantes nos traen a Gloria Villa especialista en fotografía ?boudoir ? y en experiencias fotográficas en Paris y a nuestra socia Marian Lázaro que nos habla de su experiencia en la IA (Inteligencia Artificial). Hemos atraído también a nuestra revista a German Maymo de la AFPE que nos cuenta la andadura de esta asociación de fotógrafos profesionales.

La mayoría de estos contactos ha sido posible gracias a nuestra cuenta de Instagram que ha servido de enlace para mostrarles nuestra revista y aceptar nuestra invitación para participar en ella.

Desde aquí también les agradecemos su colaboración.

GAEko bazkideekin partekatu nahi dugu gure poza gure aldizkariak daraman bide onagatik. Aurreko alean, egungoan eta ondorengoetan maila handiko argazkilariak ari dira parte hartzen.

Gaur egun, adibidez, Gary Hershorn dugu, 29 urtez Reuters agentziako fotokazetaria izan dena, New York hiriaren zerumuga berriaren proiektua aurkezten diguna. Baita David Martín Castán, sareetan "tucucumba" bezala ezagutzen dena eta "aurora borealetan" nazioko gure argazkilaririk adierazgarriena dena. Beste gai interesgarri batzuk Gloria Villa "boudoir " argazkigintzan eta Parisko argazkigintzako esperientzietan aditua eta Marian Lazaro gure bazkidea, IAn (Adimen Artifiziala) izandako esperientziaz hitz egiten diguna. AFPEko German Maymo ere erakarri dugu gure aldizkarira, argazkilari profesionalen elkarte honen ibilbidea kontatzen diguna.

Kontaktu horietako gehienak Instagrameko gure kontuari esker izan dira posible, gure aldizkaria erakusteko eta bertan parte hartzeko gure gonbidapena onartzeko esteka gisa balio izan baitu.

Hemendik ere zuen laguntza eskertzen dizuegu.

01

Fotoperiodista

GaryHershorn My Loved New York

El conocido fotógrafo canadiense y Photo Editor, Gary Hershorn, nos presenta su proyecto fotográfico que documenta eventos celestiales que tienen lugar en el horizonte de la ciudad de Nueva York. Él empezó este proyecto en el verano del 2011, antes de cumplirse el décimo aniversario de los ataques del 11 de septiembre en el World Trade Center, mientras trabajaba como fotoperiodista de la agencia de noticias Reuters . Su etapa como fotógrafo profesional, hasta el dia de hoy, es de 45 años. de los cuales 29 estuvo trabjando en la citada agencia.

02

Fotoperiodista

Nada me hace más feliz que hablar de fotografía e inspirar a la gente a salir y mirar toda la belleza que este mundo tiene para ofrecer.

Sien t o un gr an r espet o y n er viosism o cu an do en t r evist o a los f ot ógr af os qu e apar ecen en n u est r as r evist as.

En est e caso, esa r espon sabilidad se in cr em en t a al ver el gr an volu m en de t r abajo qu e h as h ech o du r an t e t u car r er a f ot ogr áf ica.

Y, em piezo est a en t r evist a pr egu n t án dot e ¿Por qu é acept as par t icipar y colabor ar en n u est r a r evist a?

03

Esa es una pregunta fácil de responder, correr la voz sobre la fotografía es tan agradable como compartir las imágenes con personas de todo el mundo a través de las plataformas de redes sociales. Nada me hace más feliz que hablar de fotografía e inspirar a la gente a salir y mirar toda la belleza que este mundo tiene para ofrecer.

2011n, "One World Trade Center" berria eraikitzen ari ziren, eta Manhattan behereko zerumugan agertzen hasi zen.

Cr eo qu e u n n iñ o con 10 añ os en am or ado de la Lu n a y t am bién del poder de la f ot ogr af ía h a cu m plido su su eñ o en est e pr oyect o ¿Cóm o f u e el in icio del pr oyect o?

Tuve dos comienzos muy distintos para los proyectos que estoy haciendo actualmente. El primero fue en el verano de 2011 cuando se acercaba el décimo aniversario de los ataques del 11 de septiembre contra el World Trade Center.

Los ojos del mundo se dirigieron a la ciudad de Nueva York para ver cómo se veía la ciudad 10 años después del hecho. La ciudad había estado muy inactiva durante este período de tiempo y, en 2011, el nuevo One World Trade Center estaba en construcción y comenzaba a aparecer en el horizonte del bajo Manhattan.

Trabajaba para la agencia de noticias Reuters y comencé a fotografiar el horizonte de la ciudad con las imágenes

distribuidas por Reuters para que las usaran los periódicos de todo el mundo. Realmente nunca antes había hecho este tipo de fotografía, ya que me concentraba principalmente en noticias y eventos deportivos en mi carrera. Instantáneamente vi la belleza que había ahí afuera y noté que esta área tiene una luz increíble para trabajar.

La segunda inspiración llegó en mayo de 2012 con el surgimiento de una "Superluna" que se alineó detrás del nuevo One World Trade Center y el bajo Manhattan desde un lugar a 13 millas de distancia en Nueva Jersey. Una enorme bola naranja se elevó en el cielo esa noche que me cautivó por completo, ya que nunca había visto salir la luna desde esa distancia en un área urbana. El tamaño de la luna era espectacular y, sinceramente, he intentado fotografiar todas las lunas llenas desde entonces.

04

Bola laranja handi bat altxatu zen zeruan gau hartan, erabat liluratu ninduena, inoiz ez bainuen ikusi ilargia distantzia horretatik irteten hirigune batean.

Ilargiaren tamaina ikusgarria zen eta, egia esan, ilargi beteen argazkiak ateratzen saiatu naiz orduz geroztik.

05

Ser testigo de la historia casi a diario es algo que nunca olvidaré.

06

Ten go m u ch a cu r iosidad por la r u t in a de t r abajo en la agen cia Reu t er s. ¿Podr ías con t ar m e, en pocas palabr as, tu exper ien cia?

Empecé a trabajar para agencias de noticias al comienzo de mi carrera en 1979 en Toronto, Canadá.

Primero trabajé para United Press Canada, una división de United Press International.

En 1985, Reuters compró todas las operaciones extranjeras de UPI, así que pasé de ser un fotógrafo de United Press a uno que trabajaba para Reuters.

Trabajé para Reuters durante 29 años y me fui en 2014.

No cambiaría un minuto de mi tiempo en Reuters por nada más. Me permitió cubrir las principales noticias y eventos deportivos de todo el mundo, como elecciones, cumbres, viajes presidenciales, los Juegos Olímpicos y las Copas del Mundo.

Me mudé a los EE. UU. en 1990 para trabajar en Washington y, finalmente, en la ciudad de Nueva York en 2005.

La experiencia de fotografiar para Reuters, siempre tratando de publicar mis fotos primero en los periódicos de todo el mundo y ver tu trabajo impreso en todo el mundo. fue muy emocionante.

Ser testigo de la historia casi a diario es algo que nunca olvidaré.

Reutersen pasatako minutu bakar bat ere ez nuke ezerrengatik aldatuko. Mundu osoko albiste eta kirol-ekitaldi nagusiak estaltzeko aukera eman zidan, hala nola hauteskundeak, goi-bilerak, presidentetzarako bidaiak, Olinpiar Jokoak eta munduko Kopak.

07

Clinton y los jefes de estado palestino, Yasir Arafat e israelí, Ehud Barak en la residencia presidencial de Camp David.

08

Icónita foto del mitin de la noche de las elecciones de Obama del 2008

Veo n ecesar io m ost r ar t u biogr af ía com plet a par a qu e n u est r os lect or es se h agan u n a idea de t u t r abajo com o f ot ógr af o. Cor r íjam e si f alt a algo, por f avor , o si h ay algo m al.

- Lideraste la cobertura de hechos importantes en los ataques del 11 de septiembre al WTC, el huracán Katrina, el terremoto de Haití,?

Empezaste en 1979 en United Press International en Toronto. En 1985 empezaste en la agencia Reuters como Fotógrafo Jefe y posteriormente, en 1990, te trasladaste a Washington DC.

- Has cubierto como fotógrafo o editor 17 Juegos Olímpicos, 24 torneos Masters Golf, 24 Premios de la Academia, junto con varios Super Bowls, World Series, Stanley Cups, World Cups of Soccer, US Open de tenis y golf, Wimbledon, ?

Durante ese tiempo trabajaste como:

- Premios Grammy y Premios Emmy.

- Fotógrafo sénior, editor de imágenes de América y editor de imágenes de deportes globales.

09

Sí, t odo lo an t er ior es cor r ect o.

10

11 12

Desde el comienzo de mi proyecto, he utilizado la tecnología para ayudar a posicionarme para tomar las fotos que hago.

1213

Volvien do al t em a pr in cipal de est e ar t ícu lo, t u pr oyect o sobr e el siem pr e cam bian t e sk ylin e de NY, m e im agin o qu e act u alm en t e u t ilizas aplicacion es t ecn ológicas par a localizar la lu n a, el sol, et c. ¿Cóm o lo h acías an t es?

De hecho, desde el comienzo de mi proyecto, he utilizado la tecnología para ayudar a posicionarme para tomar las fotos que hago. Alrededor de 2011, había una aplicación muy básica llamada LightTrac que usaba para todas las fotos que tomaba. Luego comencé a usar Photographers Ephemeris, una herramienta que estaba en la web en lugar de una aplicación en un teléfono, ya que era más fácil trazar posiciones en una pantalla grande de computadora de 27 pulgadas. La tecnología de la

?New Yor k Celest ial? es el t ít u lo de t u libr o. ¿Qu é es ?Nu eva Yor k Celest ial??

Este es un libro que PSG Wire publicó en 2019 para coincidir con el 50 aniversario del Apolo 11, la primera misión de la NASA que llevó astronautas a la luna. Todas las fotos eran del sol o de la luna pasando sobre el horizonte de la ciudad de Nueva York.

13

aplicación siguió mejorando y comencé a usar Photo Pills. Las píldoras fotográficas ofrecieron muchas variables diferentes para ayudar a alinear los edificios con el sol y la luna.

Actualmente, uso exclusivamente Planit Pro, ya que ofrece una función que le muestra un dibujo del horizonte de Nueva York y el camino que tomarán la luna y el sol desde cualquier lugar donde desee pararse en esta área. Es realmente bastante extraordinario y casi se siente como hacer trampa. Antes de que existiera esta tecnología, para mí, era realmente una suposición sobre dónde pararme. Ahora, cada foto que tomo está planeada mucho antes de salir y realmente nunca estás en el lugar equivocado. La única variable es el clima y si las nubes bloquean o no tu toma.

(Para su información, no creo que el libro todavía esté disponible. El editor parece haber cerrado los sitios web en los que estaba disponible para comprarlo).

14

15

Hoy com par t es t u s f ot os en In st agr am . Tien es m as de 100.000 segu idor es ¿Cr ees qu e es u n a bu en a f or m a de cr ecer en el m er cado de la f ot ogr af ía?

Creo que todos los fotógrafos serios necesitan una cuenta de Instagram para mostrar su trabajo. No estoy entusiasmado con lo que se ha convertido Instagram, el alcance de las publicaciones es mínimo a menos que pagues para impulsarlas y cada vez tienen menos participación con la audiencia.

La mayoría de las personas que conozco hacen lo que yo hago, publican una foto y luego cierran la aplicación sin mas. Es una pena que la plataforma atienda más a personas influyentes que quieren

ganar dinero que a fotógrafos que quieren mostrar un buen trabajo.

Además, la idea de publicar videos cortos como Reels no me interesa.

Soy fotógrafo y siempre seré fiel a mis raíces. Encuentro aburrido el tipo de video que se publica, especialmente, por ejemplo, los interminables l"Time-Lapse" exagerados y aburridos que la gente hace del sol y la luna.

Mi lugar favorito para publicar siempre ha sido Twitter. La plataforma ofrece a los fotógrafos una mayor participación y audiencia mediante el uso de retweets, algo que Instagram no tiene. Tengo muchos periodistas de alto perfil que me siguen en Twitter y sus retuits son muy útiles para aumentar la audiencia.

16

17

18

Durante la pandemia fue un momento increible para fotografiar la ciudad de Nueva York de una manera muy diferente.

¿Tom ast e f ot os du r an t e el con f in am ien t o por el Covid-19?

Habr ía m u ch as dif er en cias, su pon go.

Sí, tomé muchas fotos durante la pandemia. Como colaborador editorial de Getty Images, fue un momento increíble para fotografiar la ciudad de Nueva York de una manera muy diferente. Las calles vacías, los ríos más tranquilos sin embotellamientos y el aire más limpio que creo que cambiaron la intensidad y el color de los amaneceres y atardeceres fueron divertidos de fotografiar.

19

Además, sin nadie en las calles, lo que hice brindó información a los residentes de la ciudad que tenían curiosidad sobre lo que estaba sucediendo en las calles de Manhattan mientras estaban en casa o viviendo en otro lugar durante la pandemia.

www.garyhershorn.com

1

2 20

Im agin o qu e coin cidist e con Pablo S Qu iza cu an do am bos t r abajabais en la agen cia Reu t er s y t am bién cr eo qu e am bos est áis disf r u t an do, cada u n o a su m an er a, de vu est r os su eñ os en la f ot ogr af ía.

Sí, Pablo y yo trabajábamos en Reuters.

Honestamente, es increíble ver el gran trabajo submarino que está haciendo. Aquí tienes a dos fotógrafos a los que se les dio la oportunidad de fotografiar los

eventos noticiosos más importantes del mundo, pero que finalmente cambiaron eso por la oportunidad de fotografiar la belleza del mundo natural.

Sin duda, ambos hemos encontrado un nuevo desafío que se centra en la cobertura que no es de noticias y en tomar fotos que resuenan claramente entre los seguidores que tenemos en las redes sociales.

Entrevista de Steve Brazill del programa "Behind the shot" a Gary Hershorn sobre el proyecto donde documenta los eventos celestiales en el horizonte de la ciudad de Nueva York. (Merece la pena escucharlo con subtitulos en español)

21

22

23

Inteligencia artificial

MarianLázaro El futuro ya ha llegado

Et a h ar r it u egit en da aldizk ar i h on et an ar t ik u lu bat egit ea pr oposat zen diogu n ean !

M ar ian ar gazk ilar i oso ak t iboa da, ar gazk igin t zar en gu r e m u n du h on et an sor t zen den gu zt iar i egu n er at u a. Et en gabe ber r it zen da, et a askot ar iko jat or r i et a est ilok o ar gazk iak egit ea lor t zen du , em ait za h an diek in . Elk ar r izket a h on et an ber e azk en ar gazk iet an er abilt zen du en IA (adim en ar t if iziala)-r i bu r u z h it z egit ea esk at u diogu .

24

Inteligencia artificial

Bain o leh en ago?

Kon t aigu zu n ola sor t u zit zaizu n ar gazk igin t zar ako et a zu r e ibilbider ako zalet asu n a gau r egu n ar t e?

Nire argazkilaritza zaletasuna kasualitatez sortu zen. Nire senarrari kamera digital bat eman zioten lanean, Lumix bat (ez zen réflex kamera bat), eta harekin nire etxeko balkoian ?argazkigintza makroa? deskubritu nuen. Gero, nire alabari reflex kamera bat erosi genion. Aurrerago nik heredatu nuen eta orduan argazkigintzan gehiago interesatu nintzen. Astean behin pare bat lagunekin elkartzen nintzen argazkiak egitera joateko, eta gure lurraldeko rallyetan ere izena ematen genuen.

Oso entretenigarria zen, egia esan, oso ondo pasatzen genuen.

Et a egu n bat ean GAEko bazk ide egit ea er abak i zen u en . Esan go zen igu ke zer k bu lt zat u zin t u en ?

Nire lagunek eta nik askotan aipatzen genuen Donostiako GAEn izena ematea. Behin baino gehiagotan,

inskripzioaren paperak eskuan edukita, baina arazo bata edo besteagatik erabaki gabe gelditzen ginen. Ikusi nuen arrazoi bategatik edo besteagatik elkarrengandik urruntzen ari zirela, kasu batzuetan gai pertsonalengatik, beste batzuetan familiakoengatik, eta erabaki nuen haiekin ezin bazen, zaletasun horrekin jarraitu nahi nuela, eta pasoa eman nuen. Pandemiaren urteko urtarrilean eman nuen izena eta gauza asko bertan behera utzi behar izan ziren arren aurrera jarraitu nuen eta pozten naiz erabaki hau hartu izanaz.

GAEn izena eman aurretik argazki lehiaketa askotara aurkeztu nintzen eta batzuetan sari ekonomiko bat edo beste eta ohorezko aipamenak ere irabazi nituen. Nire oraingo kamera Fujifilm XE3 bat da. Kamara hau Instagram lehiaketa batean irabazi nuen. Argazki-elkartea gustatzen zait jarduera asko dituelako, besteak beste ikastaroak, tailerrak, rallyak, erakusketak.

Batzuetan ez naiz hainbeste gauzatara iristen, baina, diotenez, ?más vale tener que desear ?.

Mis amigas y yo hablábamos de apuntarnos a la SFG, pero como no se decidían, pensé que si no podía ser con ellas yo quería seguir con esta afición y di el paso; y me alegro de haber tomado esta decisión.

25

"Gaur egun, sareak badituzu eta ez badituzu mugitzen, badirudi ez zarela existitzen. Beraz, gaia mugitzera!"

26

Gau r egu n , sar een ar du r adu n a zar a gu r e GAEn . Nola ik u st en du zu gu r e elk ar t ea ik u spu n t u h or r et at ik ?

gorabehera gustatzen zaizkizun irudiak ikusten dituzu. Beste batzuek idatzi dutenaren arabera, kopiatu eta itsatsi edo zure gustoaren arabera aldatu egiten duzu. Egia esan, gauza bera idatzita ere ez du inoiz beste baten berdina den irudi bat sortuko. Beti antzeko irudiak sortzen ditu, baina denak desberdinak. Eta, beste guztia bezala, zenbat eta gehiago praktikatu emaitzak hobagoak sortzen dira.

Gaur egun sare sozialak eramaten ditut. Gai horretan esku bat botatzea eskaini zidaten, eta niri hori gustatzen zaidanez, hemen gaude! gure gizarteari ikusgarritasuna ematen saiatzen. Gaur egun, sareak badituzu eta ez badituzu mugitzen, badirudi ez zarela existitzen.

Beraz, gaia mugitzera!

Zer izan da zu r et zat t r esn a h au ?

Et a goazen h ar ir a...

Niri entretenimendu gisa balio dit.

Argazkiak edo bestelako eskulanak egiten entretenitzen nauen bezala.

Zer da IA ar gazk igin t zan ? ?IA? lagunak eta etsaiak duten gaia da.

Niri pertsonalki gustatzen zait. Irudi gisa, ikusgarria egiten zait. Ezin da esan argazkia denik, edo niretzat behintzat ez. Ez litzaidake bururatuko argazki lehiaketa batera IArekin sortutako irudi bat aurkeztea, nahiz eta oinarria nire argazki batekin hasi. Hala ere, irudien merkatu gisa oso interesgarria iruditzen zait. Ez dut uste, dioten bezala, argazkigintzarekin amaituko duenik. Beste tresna bat besterik ez da.

Niri, irudiarekin zerikusia duen guztia oso erakargarria egiten zait, pintura, argazkia eta kasu honetan IA.

Zer aban t aila azaldu k o h ar en k on t r ak oei?

zen iek e

Argazkigintzak baino abantaila gehiago dituenik ere ez nioke inori esango. Beste istorio bat da. Niri, IArekin sortutako irudia estetikoagoa eta bisualki erakargarriagoa iruditzen zait argazki arrunt asko baino. Jakina, badaude oso argazki landuak (edizioko ordu askotakoak), niri ere gustatzen zaizkidanak, baina ziurrenik maila horretara iristen ez naizenez, askoz errazagoa den honekin entretenitzen naiz.

Nola egit en dir a ar gazk iak IAr ek in ?

Arlo honetan miresten dudan pertsona bat eta, gainera, argazkilari bikaina, Aitor Arana da. Berarekin topo egin nuen eta Adimen Artifizialeko ikastaroak ere ematen zituela esan zidan. Primeran kontrolatzen du gaia.

Ingelesezko ?prompts? testuen bidez egiten dira. Ingeniariak ere ari dira horretan! Prompt-ak zure irudia nolakoa izatea nahi duzun azaltzen duten aginduak dira. Jarraibide batzuk jarraitu behar dira makina erotu ez dadin, baina erraza da. Azkenean, gutxi

27

Nir i en t r et en im en du gisa balio dit .

Tampoco le diría a nadie que tiene más ventajas que la fotografía. Es otra historia diferente. A mí, la imagen generada con IA me parece más estética y visualmente me resulta más atractiva que muchas fotografías ?normales?. Por supuesto que hay fotografías muy curradas, de muchas horas de edición que también me gustan pero como seguramente no llegue a ese nivel me entretengo con esto que es mucho más fácil.

28

Web: Márian Lázaro Youpic: youpic.com Viewbug: viewbug.com 29

3020

31 21

23 32

25 21 33

¿ Imágen generada por IA ? ¿ O no ?

34

35

Fotografía de paisaje

DavidMartínCastán(""tucucumba"") Luces del norte.

Se pr odu ce u n pr im er f lech azo cu an do ves u n a f ot o de David, con ocido por ?t u cu cu m ba? en las r edes, qu e t e im pu lsa a in vest igar lo m ás y descu br ir su s im pact an t es f ot ogr af ías. Apasion ado por la f ot ogr af ía n oct u r n a es, qu izás, n u est r o f ot ógr af o m ás r epr esen t at ivo a n ivel n acion al en ?au r or as bor eales?.

36

Fotografía de paisaje

Y, com en cem os por saber cóm o su r gió est a dedicación t u ya a la f ot ogr af ía y n os h agas u n a br eve h ist or ia de ella.

De pequeño siem pre me había sentido atraído por las fotografías que veía en los Atlas y enciclopedias que teníamos en casa o que veía en las bibliotecas. Cuando mis padres nos llevaban a la feria del libro o a El Corte Inglés yo siempre me escapaba a ver los libros de gran formato y soñaba con algún día poder ir a hacer esas fotografías.

37

Mis padres se dieron cuenta de lo que me gustaba la fotografía y me regalaron una cámara réflex que se convirtió en la cámara familiar. Fue con la que hice mis primeros pinitos en fotografía y con la que traté de aprender, aunque en analógico y para una persona joven con el único recurso económico de la paga semanal era muy difícil poder costearme el revelado de las fotos para ver los resultados.

Siem pr e m e escapaba a ver los libr os de gr an f or m at o y soñ aba con algú n día poder ir a h acer esas f ot ogr af ías.

38

No fue hasta más adelante cuando me hice con una cámara digital, que no era réflex, cuando empecé a aprender al poder ver en el acto los resultados en el ordenador.

Más tarde aparecieron los foros de fotografía y fue ahí donde siento que de verdad empecé a aprender. Del que mejores recuerdos tengo es Ojo Digital, que fue mi casa durante muchos años y en el que me desarrollé como fotógrafo y pude enseñar a mucha gente que ahora tengo como grandes amigos.

Cu én t an os u n poco de t u t r ayect or ia f ot ogr áf ica in clu yen do pr oyect os, pr em ios, exposicion es n acion ales/ in t er n acion ales, cu r sos?

Me cuesta mucho hablar de estas cosas porque no siento que eso me defina, pero para los que no me conozcan tendré que dar alguna pincelada sobre mi trayectoria.

Hace más de 15 años y gracias a los foros, que ya hemos comentado, descubrí que me gustaba enseñar y por eso di mi primer Taller de fotografía en Ordesa. Desde entonces además

de ir impartiendo talleres por toda la geografía española, seguí evolucionando y aprendiendo de mis alumnos. Con la experiencia y el tiempo me di cuenta de que necesitaba desarrollar un flujo de trabajo personalizado que me permitiera trabajar de manera ordenada, optimizando los pasos y de la manera menos destructiva para el archivo original. Gracias a eso empecé a trabajar de manera más ordenada, alineando el método de trabajo desde la captura hasta la exportación final de la fotografía centrando mi trabajo principalmente en las sombras de la imagen.

En paralelo a este desarrollo y búsqueda de ?mi proceso? decidí presentarme a concursos de fotografía como el International Photographer of the Year, Global Arctic Awards, Siena Awards, IPA, Al-Thani, Maria Luisa, MontPhoto, Epson Pano Awards, Trierenberg Super Circuit, Landscape Photographer, ND Awards...Desde entonces he compaginado los talleres y los cursos con viajes fotográficos como instructor de fotografía y con clases en instituciones privadas por España.

Duela 15 urte baino gehiago, eta aipatu ditugun foroei esker, jakin nuen irakastea gustatzen zitzaidala, eta horregatik eman nuen lehen argazki-tailerra Ordesan. Harrezkero, Espainiako geografia osoan zehar tailerrak emateaz gain, nire ikasleengandik ikasten eta eboluzionatzen jarraitu nuen.

39

40

Est e m om en t o de r ef lexión m e llevó a pen sar en qu é m e gu st ar ía f ot ogr af iar por la n och e y apar ecier on en escen a las au r or as bor eales.

?El Señ or de las Som br as? ¿Cu ál es la r azón de qu e t e llam en así?

No recuerdo exactamente quién fue el primero en llamarme así, pero sí es cierto que en mi entorno fotográfico y la gente que lleva un tiempo en fotografía me conoce por ese apodo. Se debe a que mi flujo de trabajo, como te comentaba en mi trayectoria, se centra en la subexposición de los raws para trabajarlos desde ese punto toda la foto. Esta forma de trabajarlas les da un aspecto ?oscuro? o ?dark mood? sin perder textura, detalle y nitidez. Y lo más importante sin ruido en las zonas de som bra, además de lograr bastante volumen y profundidad.

41

¿Por qu é f ot ogr af ía n oct u r n a y especialm en t e au r or as bor eales? ¿Qu é t e t r an sm it en ?

Mis inicios en fotografía de paisaje fueron en fotografía nocturna, de hecho, era capaz de hacer fotos nocturnas espectaculares y era incapaz de hacer una foto de paisaje decente.

Hubo un momento en el que me sentía muy encasillado y algo atrapado en este tipo de fotografía, no es que me aburriera, pero sí que pensaba que el aprendizaje en ese tipo de fotografía estaba muy limitado; nada que ver con lo que hay ahora, que tengo muchas cosas que aprender. Este momento de reflexión me llevó a pensar en qué me gustaría fotografiar por la noche y aparecieron en escena las auroras boreales.

42

Ideia horrekin eta Ojo Digitaleko lagun batzuekin iritsi zen nire lehen bidaia Islandiara, hain zorte txarrarekin, ezen iparraldeko argiak ikustea eta argazkiak ateratzea lortu baikenuen. Bai, zorte txarra esan dut. Behin ikusten duzunean pozoi berdea sartzen zaizu barruan eta berriz ikustea besterik ez duzu buruan.

Con esa idea en mente y unos cuantos amigos de Ojo Digital llegó mi primer viaje a Islandia, con tan mala suerte que conseguimos ver y fotografiar las luces del norte. Sí, he dicho mala suerte, porque cuando la ves una vez se te mete dentro el veneno verde y solo piensas en volver a verlas. A la vuelta de ese viaje analizando las fotos nos dimos cuenta de que para nada representaba lo que habíamos visto así que decidí estudiar que había pasado y a los 3 meses estaba de nuevo en la isla para tratar de mejorar las fotos del primer viaje. Aquí ya cambio la cosa, las fotos que traje ya se parecían mucho a lo que veía en el cielo. Desde ese momento no

he dejado de estudiar el fenómeno y tratar de encontrar la técnica perfecta para fotografiarlas.

Es difícil explicar qué me transmiten y mira que he visto gente llorar, gritar, saltar, abrazarse, correr de un lado a otro... A mí en concreto me transmiten paz, el momento de conectar con los que ya no están a mi lado, el momento de verlos y de sentirme abrazado por ellos y unidos de nuevo, para mi es algo único cada vez que las veo, no importa la intensidad, las formas, el frío, el viento, nada, siempre me muestro agradecido por volver a sentirme libre y pequeño debajo de su baile.

?A mi en concreto, me transmiten paz.?

43

Er es polif acét ico en f ot ogr af ía y t am bién or gan izas viajes f ot ogr áf icos. ¿Cóm o com bin as t u t r abajo com o f or m ador y t u s viajes f ot ogr áf icos? ¿Hast a dón de podr íam os llegar con t igo en t u s viajes? ¿Qu é t ipo de viajes f ot ogr áf icos r ealizas?

empezando, los que ya tienen algún conocimiento o que tienen bastante nivel; al ser grupos reducidos el aprendizaje y el trato más personalizado está garantizado.

El alumno únicamente tiene que preparar su equipo fotográfico y su equipaje, la organización, planificación fotográfica y diseño del viaje es por nuestra parte. Esto permite que solo tengan que disfrutar del paisaje a la vez que siguen formándose en fotografía.

Tenemos distintos destinos: Islandia, Noruega, Austria, Marruecos, Nueva York, Canadá...

Una de las cosas que los alumnos me demandaban en los distintos talleres/cursos era poder realizar esas salidas sobre el terreno en otros lugares del mundo. Gracias a ese interés, hace ya unos cuantos años creamos la primera agencia de viajes especializada en viajes fotográficos de aprendizaje, hecha por fotógrafos y para fotógrafos.

Con ella hemos llevado alumnos a muchas partes del mundo y vivido grandes experiencias. La pandemia cambió las reglas del juego y nos obligó a abrirmos más al mercado de viajes, dejando algo de lado los viajes fotográficos, aunque a día de hoy conservamos muchos viajes. Estos viajes están pensados para fotógrafos que están

En estos viajes estamos 24 horas al día inmersos en la fotografía, hablando de composición, técnica, revelado y procesado, equipo, etc. Es un curso intensivo del que vuelves con un montón de conocimientos que has podido poner en práctica durante el viaje, con alguna que otra foto y sobre todo con una experiencia para recordar.

w w w ,davidm ar t in cast an

Ikasleak bere argazki-ekipoa eta ekipajea prestatu besterik ez du egin behar, eta gure aldetik antolatu, planifikatu eta diseinatu behar dugu bidaia. Horri esker, paisaiaz gozatu besterik ez dute egin behar, eta, aldi berean, argazkigintzan trebatzen jarraitzen dute. Helmuga ezberdinak ditugu: Islandia, Norvegia, Austria, Maroko, New York, Kanada

44

Se t r at a de u n a obr a ú n ica, qu e r ef leja m i est ilo y visión per son al.

¿Qu é pr oyect os t ien es par a u n f u t u r o pr óxim o?

A pesar de estar inmerso en algunos proyectos expositivos, en este momento me encuentro completamente dedicado a la creación de mi primer libro. Se trata de una obra única, que refleja mi estilo y visión personal, y que combina elementos artísticos con aspectos técnicos, detallando el proceso de creación y las ubicaciones de cada una de las fotografías.

Además, en este libro incluiré algunas imágenes inéditas que hasta ahora no han sido publicadas y que tendrán la oportunidad de ser apreciadas en formato impreso, revelando su belleza al mundo.

45

Este proyecto representa un hito importante en mi carrera, ya que me permite explorar nuevas formas de expresión y compartir mi pasión por la fotografía de una manera más profunda y significativa.

Estoy emocionado por la oportunidad de presentar esta colección de imágenes cuidadosamente seleccionadas y espero que los lectores puedan apreciar la magia y la narrativa visual que he creado a través de mi trabajo.

Cada página de este libro es el resultado de horas de dedicación, reflexión y exploración artística, y estoy ansioso por compartir este viaje creativo con aquellos que aprecien el poder de la fotografía como medio de comunicación y expresión.

46

47

48

49

Publitzitate argazkia

GloriaVilla París, inspirazio-iturria

Fr an t ziako gor t eko dam ak ber en ar t eko elk ar r izket a in t im oak izat eko elk ar t zen zir en ?bou doir ? izen eko lek u an , zaldu n ak h ar r er a-ar et oan u neko gaiak ezt abaidat zen ar i zir en bit ar t ean .

Et a ar gazk igin t zar a et a gener o f ot ogr af iko h on et ako est ilo ezber din et ar a ir it si gar a.

50 27

Publitzitate argazkia

Lehen aldiz ikusi nuenean asko interesatu zitzaidala eta horrelako zerbait egin nahi izan nuela niretzat.

Hori, argi eta garbi, ez da emakume batek bere buruaz nahi duen irudia, are gutxiago hain egoera intimo eta ahulean.

Izan gen u en elk ar r izket an pozik ger at u n in t zen ar gazk igin t za ?bou doir ? est iloar i bu r u zk o kon t ak izu n ar ek in . Elk ar r izket a h au apr obet xat u n ah i n u ke gu r e ir ak u r leei adier azt eko.

Nola def in it u ko zen u ke gen er o h or i et a n ola au ker at u zen u en ?

Gustatu zitzaidan argazkilari bakarra Vancouverren zegoen, gainerakoan ezin nuen interneten nire itxaropenak asebete zitzakeen inor aurkitu.

Ez dut gogoratzen nola jakin nuen ?boudoir ? estiloko argazkigintza existitzen zela. Badakit, ordea, lehen aldiz ikusi nuenean asko interesatu zitzaidala eta horrelako zerbait egin nahi izan nuela niretzat.

Une horretan aukera garrantzitsu bat ikusi nuen merkatuan. Hutsune bat zegoen ?boudoir ? estiloan eta argazki sentsual dotore eta gustu onez eginda bilatzen ez nintzateke bakarra izango.

Orduan, argazkilari posibleak ikertzen hasi nintzen saio bat egiteko, eta konturatu nintzen une hartan webgunean aurkitu nuenaren % 99 gustu txarrekoa, dotoreziarik gabea.

En ese momento vi una oportunidad importante, había un vacío en el mercado y si yo tenía ese problema, seguramente no sería la única en la búsqueda de una fotografía sensual pero que me pusiera en valor, que me mostrara elegante y con buen gusto.

51

52

Orduan, nire helburua izan zen era horretako argazki bila ari ziren emakume horiei guztiei laguntzea, eta horrela hasi nintzen bide horretan.

Hiltzen banaiz, ez nuen inoiz Paris ikusi!

Urteekin misio hori eraldatzen joan da, konturatu bainaiz askoz gehiago dagoela argazki mota honen atzean.

Osagai psikologiko eta emozional gogorra dago, eta askotan terapeutikoa.

Hit z egin dezagu n zu r e h ast apen ei bu r u z.

Nola h asi zin en ar gazk igin t zan et a n ola lor t u du zu zu r e lan bidea ar gazk igin t zan h ast ea?

Nire irakasleak nire argazkiak bikainak zirela eta alde horretatik zerbait esploratu behar nuela esan zidanean dena aldatu zen konfiantzazko botoa ematea izan zen behar nuena gaian buru-belarri sartzeko.

Publizitatea ikasi nuen unibertsitatean, baina graduatu nintzenean konturatu nintzen ez nuela nire bizitza publizitate agentzia batean bizi nahi, mundu korporatiboa eta bulegoak ez dira niretzat. Orduan barne dekorazioko negozio bat hasi nintzen lagun batekin.

2013an ia hil ninduen parasito bat hartu nuen, bizitza birpentsatzera behartu ninduena, behe-behean nengoen (gaixorik, deprimituta, hautsita) eta ospitalean nengoenean pentsatu nuen: hiltzen banaiz, ez nuen inoiz Paris ikusi!

Gauza ederrak egiten genituen, baina inoiz ez genuen lortu errentagarria izatea. Marketinean esperientzia eta ezagutza falta zitzaigun, nahiz eta une horretan hala ez uzte.

Beraz, osatu ondoren, Parisera ekarriko ninduen aukeraren bat bilatu nuen eta, horrela, ikasle gisa iritsi nintzen. Hemen ezagutu nuen nire aholkularia: Fran Boloni: The Paris Photographer eta berak erakutsi zidan dakidan guztia eta bide profesionalean hasi ninduen.

Bide desberdinak saiatu nituen baina galduago sentitzera eraman ninduten.

Une horretan, reflex kamera sinple bat erosi nuen, barruko dekorazioan nire portafolioaren argazki txukunagoak ateratzeko, eta argazkigintzako oinarrizko ikastaro batean izena eman nuen kamera erabiltzen ikasteko.

Hortik aurrera, publizitatean eta merkataritzan dudan ezagutza guztia aplikatu dut neure negozioarentzat, Parisen argazkilari ezaguna izatea lortu arte.

53

En el 2013 agarré un parásito que casi me mata y que me obligó a repensar la vida, estaba en lo más bajo (enferma, deprimida, quebrada? ) Y cuando estaba en el hospital pensé: ?si me muero, nunca vi París?.

Así que una vez recuperada busqué alguna opción que me trajera aquí y así, llegué como estudiante. Aquí conocí a mi mentor: Fran Boloni: ?The Paris Photographer?y él me enseñó todo lo que sé y me inició en el camino profesional.

A partir de ahí he aplicado todo mi conocimiento en publicidad y mercadeo para mi propio negocio hasta lograr ser una fotógrafa reconocida en París.

54

Zu r e w eb or r iar en bidez, h ain pr oiek t u ilu sion agar r iak et a esk ain t zen dit u zu n ak ik u st en dit u t .

Kon t at u ko al digu zu apu r bat h or iet az?

Bi marka desberdin dauzkat. Bata nire boudoir argazkigintza da eta bestea nire argazki soziala. myparisboudoir.com-en oso saio pertsonalizatuak egiten ditut, non bezero bakoitza munduko hiririk ederrenean (nire ustez) Parisen bakar eta berezi sentitzeko behar dudan denbora hartzen dudan.

Nire argazki sozialerako marka bereizi bat ere badut: gloria-villa.com Marka honetan bikoteen, familien, nerabe eta bizimoduaren argazkiak egiten ditut. Jende asko etortzen da Parisera ekitaldi garrantzitsuak ospatzera (ezkontza, eztei-bidaia, alabaren 15. urteak ospatzea edo, besterik gabe, lehen aldiz argien hiria ikustera etortzeko ametsa betetzea) Nik une horiek dokumentatzen ditut, eta, argazkiak entregatzeaz gain, bizitza osorako oroitzapenak sortuko dituen esperientzia bat sortzen dut.

Luxuzko esperientzia esklusibo bat ere badut, urtean behin, Frantziako gaztelurik ederrenetako batean bost emakumerentzat bakarrik. Esperientzia honek barne hartzen ditu garraio pribatua Parisetik eta Pariserantz, gau bat gazteluan, afaria, gosaria eta bazkaria chef pribatu batekin, 4 orduko photoshoot boudoir bat, bereizmen handiko 40 argazki eta luxuzko album bat.

55

Asko gustatzen zait jatea, saltsa dantzatzea, lagunekin irtetea, bidaiatzea, dekorazioa, larruzko jakak eta eguzkitako lenteak.

56

Par isen bizi den ar gazk ilar i kolon biar r a zar a. Zu t az pixk a bat geh iago jak in n ah i gen u ke.

Esan behar dudan lehenengo gauza da maitasun istorio bat dudala Parisekin, hiri hau maite dut eta, beraz, hau bisitatzera etortzen diren pertsonekin maitasun hori partekatzea atsegin dut.

Oso soziala naiz, eta, beraz, asko gustatzen zait munduko toki guztietako pertsonekin partekatzea eta haien istorioak, ideiak, desberdintasun kulturalak eta abar ezagutzea.

Gaztelaniaz, ingelesez, frantsesez eta italieraz hitz egiten dut (ez perfektuki, baina ulertaraztea lortzen dut).

Asko gustatzen zait jatea, saltsa dantzatzea, lagunekin irtetea, bidaiatzea, dekorazioa, larruzko jakak eta eguzkitako lenteak.

Ust e du t oso u n e gozoan zau dela zu r e ibilbidean , bain a zein t zu k dir a et or k izu n h u r biler ak o dit u zu n pr oiek t u ak ?

Asko ditut. Nagusienak gazteluko antzeko luxuzko esperientziak 15 urteko nerabeentzat eraikitzea da, Parisera une horiek ospatzera etortzea amesten dutenentzat Oso adin berezia da, eta nik haiengan islatzen dut neure burua 15 urte nituenean ere.

Online-ko hezkuntza proiektu bat ere badut non argazkilariei argazkigintzari buruz ez ezik, beste gai batzuei buruz ere irakasten diet, adibidez ?branding?a, salmentak, merkataritza eta negozioaren funtzionamendua, oro har.

Web: gloria-villa.com myparisboudoir.com

@villagloria

@paris.boudoir

Mi principal proyecto es construir experiencias de lujo similares a las de castillo para las quinceañeras que tienen como sueño venir a celebrar a París. Es una edad muy especial y yo me veo reflejada en ellas cuando tenía 15 años también.

57

58

59

60 12

61

Reportaje

GermánMaymo Tesorero de la AFPE

En est a ocasión t en em os la opor t u n idad de en t r evist ar a Ger m an M aym o, Tesor er o de la Ju n t a Dir ect iva de la AFPE (Asociación de Fot ógr af os Pr of esion ales de Españ a).

Nacido en Bu en os Air es, r esiden t e en el Pu er t o de Gü im ar (Ten er if e), es u n apasion ado de la f ot ogr af ía desde qu e t ien e u so de r azón .

62

Reportaje

La comunicación es un pilar fundamental.

Cu an do con t act am os, m e h ablast e de algu n os de los objet ivos de vu est r a asociación . Nos gu st ar ía qu e n os los expu sier as en est e ar t ícu lo.

El propósito de la AFPE es unir y proteger a los grandes de la fotografía profesional.

Nos esforzamos en promover la profesionalidad y combatir el intrusismo laboral, proteger el futuro de la fotografía y brindar apoyo y pertenencia a nuestros miembros.

La comunicación es un pilar fundamental. Estamos aquí para que los/las fotógrafos/as de España dejen de ser invisibles y sean reconocidos por su talento. Actuamos como altavoz, impulsando su trabajo, conectando a los autores y promoviendo la visibilidad de la profesión, como, por ejemplo, a través de los Premios LUX o el Directorio de Fotógrafos/as Profesionales

www.fotografos.pro,

exclusivo para Asociados/as PRO.

63

Además, pretendemos que se proteja el legado visual y los derechos de las personas y las obras fotográficas, por lo que ofrecemos asesoramiento jurídico a nuestros/as Asociados/as.

Construimos las bases para una fotografía segura y responsable, preservando momentos memorables.

En la web www.nolacagues.es dejamos claro qué derechos y obligaciones deben tener en cuenta fotógrafos/as y particulares en el uso de fotografías.

También fomentamos la construcción de una red sólida de profesionales que se apoya y se nutre de conocimiento compartido para acabar con el aislamiento del sector.

Por último, la vocación de la AFPE es impulsar el crecimiento del colectivo y servir de guía a los profesionales en su camino hacia el reconocimiento y la estabilidad.

Premios LUX 2022

64

En n u est r a br eve com u n icación m e h ablast e t am bién de qu e or gan izáis los pr em ios m ás im por t an t es de la f ot ogr af ía pr of esion al de Españ a ¿Nos podr ías in f or m ar sobr e ellos? ¡Claro! Los Premios LUX se han consolidado como el referente de la fotografía profesional en España y desde la AFPE nos enorgullece poder organizarlos.

Estos premios reconocen y celebran la excelencia en la fotografía, destacando el talento y la creatividad de los profesionales de nuestro país.

Entre sus finalidades también está difundir y dar visibilidad a las mejores obras fotográficas del certamen. Estas se exhiben en

exposiciones que recopilan las mejores creaciones, así como el talento de las nuevas generaciones.

Cada año convoca a fotógrafos y fotógrafas de distintas categorías, que tienen la oportunidad de presentar sus mejores trabajos y competir con otros profesionales destacados en el campo de la fotografía.

Cabe destacar que el jurado está compuesto por expertos del sector, potenciales clientes y grandes fotógrafos/as que evalúan cuidadosamente cada una de las obras presentadas.

LUX Sariak argazkilaritza profesionalaren erreferente bihurtu dira Espainian, eta AFPEtik harro gaude horiek antolatu ahal izateaz. Sari hauek argazkilaritzaren bikaintasuna goraipatu eta ospatzen dute, gure herrialdeko profesionalen talentua eta sormena nabarmenduz.

65

Ot r a act ividad qu e h acéis son ch ar las y m esas r edon das on lin e ¿Cóm o podem os acceder a ellas?

al día con temas relevantes y obtener información valiosa en el campo de la fotografía.

Desde la AFPE facilitamos a nuestros miembros y la comunidad fotográfica una amplia variedad de charlas, mesas redondas y seminarios online. Estas actividades son una oportunidad única para aprender, inspirarse y conectar con otros profesionales del sector.

¿Qu é es la Expo LUX?

En nuestra web se puede encontrar toda la información acerca de los eventos programados y los temas a tratar, así como los expertos que participan. Una vez te inscribes, recibes un correo electrónico de confirmación con todos los detalles de acceso.

Además, también se puede acceder a grabaciones de eventos anteriores a través de nuestra plataforma en línea, exclusiva para Asociados/as. Son una excelente manera de mantenerse

Se trata de una exposición que celebra la excelencia y la creatividad en la fotografía profesional. Cada año, la Expo LUX recoge las obras galardonadas en los Premios LUX y circula por toda España.

Es una oportunidad para que los/las fotógrafos/as profesionales compartan su trabajo con una amplia audiencia y también para descubrir nuevas tendencias, inspirarse y explorar diferentes enfoques en el arte de la fotografía.

Sin duda, es un evento emocionante y enriquecedor que fomenta el intercambio de ideas y promueve el reconocimiento del talento y la dedicación de los fotógrafos.

Zer da Expo LUX? Argazkilaritza profesionalean bikaintasuna eta sormena ospatzen dituen erakusketa da. Urtero, Expo LUX-ek LUX Sarietan saritutako lanak biltzen ditu eta Espainia osoan zehar mugitzen da. Aukera bat da argazkilari profesionalek beren lana entzule askorekin partekatzeko, baita joera berriak deskubritu, inspiratu eta argazkigintzaren artean ikuspegi desberdinak aztertzeko ere.

66

Premios LUX 2022

67 32

La fotografía sigue siendo mi gran pasión.

Por ú lt im o, n os gu st ar ía saber t am bién cu ál es t u r elación con la f ot ogr af ía. Háblan os u n poco de t i.

Nací en Buenos Aires el 2 de enero de 1983 y desde pequeño la fotografía ha sido mi gran pasión. Siempre llevaba conmigo una cámara, capturando momentos y retratos de amigos y familiares. A lo largo de los años, he seguido desarrollando mi interés por la fotografía, convirtiéndome en el fotógrafo oficial de eventos escolares.

Hace más de 6 años decidí dar el salto y dedicarme profesionalmente a mi gran pasión: la fotografía. He cubierto una amplia variedad de eventos, desde galas y cenas de empresa hasta bodas, bautizos y

comuniones. Cada uno de ellos ha sido una oportunidad para capturar momentos únicos e irrepetibles.

En

mi

página

web,

www.germanmaymo.es, podrás encontrar muestras de mis trabajos y la diversidad de fotos en las que me he especializado.

Cada día me esfuerzo por seguir aprendiendo y creciendo como fotógrafo, buscando capturar momentos inolvidables con una mirada personal y una técnica impecable.

La fotografía sigue siendo mi gran pasión y espero poder seguir compartiendo mi arte y capturando momentos inolvidables por muchos años más.

1983ko urtarrilaren 2an Buenos Airesen jaio nintzen eta txikitatik argazkigintza izan da nire pasio nagusia. Beti kamera bat eramaten nuen nirekin, lagun eta senideen une eta erretratuak egiteko. Urteetan zehar, argazkigintzarekiko interesa garatzen jarraitu dut.

68 52

Premios LUX 2022

Web AFPE 69 33

Eva Casado, presidenta de la AFPE

70

Eva Casado y jurado LUX 2022, Barcelona

Equipo AFPE 2022

71

Con luz propia

TxaroBarínaga-Rementería Por Natxo Castellanos

Txar o Bar in aga-Rem en t er ia Socia n º 2.637

M e r ecibe, com o es h abit u al en ella, con u n a de las son r isas m ás am ables qu e h e con ocido en m i vida. Habíam os qu edado en u n bar en los aledañ os de su casa en Am ar a Ber r i per o el r u ido, t an t o de la calle com o el del pr opio est ablecim ien t o, dif icu lt aba el r at o de ch ar la t r an qu ilo y cor dial qu e bu scábam os. Ese t ipo de r u ido vacío y gr at u it o es u n a de las cosas qu e m ás le pu ede llegar a m olest ar y a m í m e pasa lo m ism o. M e in vit a a su bir a su casa/ at alaya (u n 9º piso con u n a en or m e t er r aza llen a de plan t as).

72

Con luz propia Em pezam os por com en t ar su cu est ion ar io en el qu e var ias cosas m e h an llam ado la at en ción . Se descr ibe a sí m ism a com o u n a per son a pacien t e y discr et a, bu en a am iga y en per m an en t e sit u ación de apr en der y sobr e t odo de adapt ación a cada et apa de la vida. De lo qu e m ás or gu llosa se sien t e es de su f am ilia. Lo qu e m ás le pon e las pilas en la act u alidad es oír a su s n iet os Ner ea y Lu r llam ar le ?am am a?. Ellos le alegr an la vida.

A la pregunta sobre el personaje o figura más relevante o admirada en el mundo, responde sin dudar: ?M i m adr e?. Era una mujer discreta y conciliadora pero de gran personalidad, con ideas muy claras para su época que le supo transmitir y que aún hoy le sirven en el día a día.

Txaro creció en una familia numerosa, con 4 hermanos. Realizó estudios medios en Nazaret, cosa que antes se consideraba suficiente y adecuado para una chica. (En este tipo de familias medias y con medios limitados lo habitual era reservar los estudios universitarios para los chicos, que en un futuro, si todo transcurría según lo esperado, estaban destinados a ser los ?cabezas de familia?? ). Una mentalidad trasnochada, injusta y machista, pero eran otros tiempos.

Afortunadamente eso ha cambiado. Se graduó con buenas calificaciones y aprendió francés e inglés. Con el tiempo se sacó aquella espinita y se desquitó. Al jubilarse, realizó en la Universidad los 4 cursos del ?Aula de la Experiencia?. Lo hizo encantada y disfrutó muchísimo. Desde siempre ha sabido ganarse la vida y ser independiente, cosa muy importante que le inculcó también su madre.

Profesionalmente ha sido administrativa en varias empresas, fundamentalmente dentro del sector textil y del calzado.

Lo qu e m ás le pon e las pilas en la act ualidad es oír a su s n iet os Ner ea y Lu r llam ar le ?am am a?.

73

Su mayor afición, aparte de la fotografía claro, son la música clásica y las flores y plantas de su terraza.

Las tres cosas que no le pueden faltar esté donde esté son música, lectura y ? el móvil, por aquello de estar siempre comunicada.

Su lugar favorito en el mundo es el Paseo de la Concha con poca gente y su paisaje el de Orreaga-Roncesvalles.

Las t r es cosas qu e n o le pu eden f alt ar , est é don de est é, son m ú sica, lect u r a y ? el m óvil, por aqu ello de est ar siem pr e com u n icada.

Con un cierto complejo por verse más alta que los demás en las fotos y con la misma estatura desde los 12 años. Su propia amama que era bajita le decía: ?Zu t en t e!? para evitar que se encorvara.

Llegó a ser una buena jugadora de baloncesto. Jugó en la Real Sociedad donde ?Liki?, su futuro marido, ejercía de entrenador. Se llevaban 9 años pero eso nunca fué un problema. Un gran compañero de viaje aunque poco bailarín y fumador de pipa, con una buena colección de ellas que Txaro conserva en un cajón. Como anécdota me cuenta que hace un tiempo, cuando se celebraba el Centenario del club, le llamarón para pedirle su camiseta oficial de cuando competía. La querían colocar en el Museo. Está en la exposición desde entonces. Actualmente su nieta Nerea sigue sus pasos y es una destacada jugadora de baloncesto también. Y su amama ¿cómo no? sigue muy de cerca todos sus partidos.

74

Bere argazkilari gogokoenak klasikoak dira: Dorothea Lange ?madre emigrante?, Robert Doisneau ?el beso?eta Robert Capa ?muerte de un miliciano?.

La cualidad que más admira en las personas y de la que dice carecer, es la ?Creatividad? cosa difícil de creer conociendo su buen hacer y gusto para los bodegones.

FOTOGRAFÍA Empezó a hacer fotos de la mano de ?Liki? que era muy aficionado y disponía de ampliadora en su casa. Revelaban en la bañera. Su primera cámara fue una Pentax comprada en Hendaya, Francia.

Sus fotógrafos de referencia favoritos son los clásicos Dorothea Lange ?madre emigrante?, Robert Doisneau ?el beso? y Robert Capa ?muerte de un miliciano? (también atribuida a su compañera Gerda Taro).

Desde siempre le apasiona fotografía en blanco y negro.

SOCIEDAD GUIPUZCOA

FOTOGRAFICA

DE

En el año 1981, después de hacer el curso, entró como socia en la S.F.G. y pronto empezó a participar en el ?Social? con escaso éxito según se lamenta, hasta que harta de sus pobres resultados le envió una carta a Alberto Fdez. Ibarburu, pidiéndole por favor algún consejo que le pudiera ayudar a mejorar sus copias firmando aquella nota como ?La Chapu?. En el siguiente coloquio, Alberto se dirigió directamente a ella y le recomendó algunos ?tips?, como se dice ahora.

la

En su s in icios, en vió u n a car t a a Alber t o Fer n án dez Ibar bu r u , pidién dole por f avor algú n con sejo qu e le pu dier a ayu dar a m ejor ar su s copias, f ir m an do aqu ella n ot a com o ?La Chapu?.

75

Siempre ha sido una socia activa y ha participado en todo lo que sus ocupaciones le han permitido.

ESTUDIOA KALEAN Es imposible separar esta actividad, unas de las más originales y vistosas de la S.F.G., de la figura de Txaro.

A destacar que ha formado parte de la Junta directiva. Vicepresidenta con Jesús Mª Basarte y presidenta en funciones durante un periodo de 8 meses tras su cese (fué la primera mujer presidenta de la Sociedad; después hemos tenido otras tres). Y vicepresidenta de nuevo con Julio Tejadas. Ostenta la Insignia de oro de la Sociedad Fotográfica Gipuzkoa.

Me cuenta que todo comenzó el año 2006 con una llamada de Iñaki Aizpuru, Director de la Escuela de Cine y Video de Andoain a nuestro presidente Julio Tejadas para invitarnos a participar en una especie de festival de la imagen en el antiguo edifico de Tabakalera, cuando lo estaban desmantelando.

Querían compartir con nosotros la tarea de documentar los espacios e instalaciones antes de la reforma que estaba por llegar.

Ese primer año, acudimos un poco en segundo plano, pero nos sirvió para conocer el sitio y darnos cuenta de las enormes posibilidades que tenía. El evento se llamó ?Ir u di Par t y?.

Durante su larga trayectoria ha podido observar que no sólo ha bajado el número de socios, sino también el nivel de implicación y participación.

Recuerda los tiempos de tertulia alrededor de la chimenea, comiendo cacahuetes y cómo se comentaban las fotos, la mejor manera de aprender, según ella: ?Escuchar a los que saben.?

Al año siguiente hubo una segunda edición. Esta vez venían actores conocidos por sus papeles en series de EITB, Xabier Elorriaga, Javier Merino e Iñaki Perurena entre otros, para hacer de modelos y ?la Fotográfica? tomó buena cuenta de ello para acudir allí con flashes y material de su estudio fotográfico y así sacar el mayor provecho posible de todo aquello.

Lo que más valora es el buen ambiente y la camaradería que siempre ha encontrado. Se ha sentido acogida y apoyada y ha conocido a personas maravillosas.

La experiencia fue buenísima y los resultados fotográficos también.

Gogoratzen du tximiniaren inguruko solasaldiak, kakahueteak jaten, eta argazkiak nola komentatzen ziren. Bere ustez ikasteko modurik onena: «Dakitenei entzutea» da.

Aurkitu duen giro ona eta adiskidetasuna da gehien baloratzen duena.

Onartua eta babestua sentitu da eta pertsona zoragarriak ezagutu ditu.

76 32

Ese pr im er añ o, acu dim os u n poco en segu n do plan o, per o n os sir vió par a con ocer el sit io y dar n os cu en t a de las en or m es posibilidades qu e t en ía. El even t o se llam ó ?Ir u di Par t y ?.

77

Donostia Kultura Festak ekimeneko zuzendari Mariaje Torresen laguntzarekin, (beti harreman bikaina izan baitu harekin), estudioa Donostiako kaleetara 2009an berriro atera genuen?Olatu Talka?kultur jaialdiaren barruan. Jaialdi hau antolatu zen Donostia ?2016ko Europako Kultur Hiriburu?izateko hautagaitzari babesa emateko. Horrela jaio zen ofizialki "Estudioa Kalean" izenarekin.

Aquello fue el origen de lo que fue viniendo después. Con el apoyo de Mariaje Torres, directora de ?Donostia Kultura Festak?, con la que siempre ha mantenido una excelente relación, volvimos a sacar el estudio a las calles donostiarras en el año 2009 en el marco del festival cultural ?Olat u Talk a?, en apoyo a la candidatura de Donostia a ?Capit al Eu r opea de la Cu lt u r a 2016?, objetivo que al final se hizo realidad. Así nacía oficialmente con este nombre ?Est u dioa Kalean?, actividad en la que se invita a los paseantes que lo deseen a posar delantede nuestros flashes y cámaras dándoles posteriormente acceso gratuito a sus retratos a través de nuestra página web.

En sus diferentes ediciones el set se ha montado en varios lugares: Plaza Gipuzkoa, la Bretxa, Plaza Easo, Mercado de San Martín, en el Muelle, Plaza Zuloaga/San Telmo y siempre ha sido una agradable y divertida experiencia para los participantes, tanto fotógrafos como modelos.

En este punto le sale el agradecimiento a todos los compañeros socios que han hecho posible esta actividad a lo largo de los años, con recuerdos especiales a Mamen Marí y Nekane Aramburu, nuestras expertas en iluminación, Pedro Pérez de Arenaza, José Luis García de Madinabeitia, Jon Allaflor (+), Gorka Asenkor, Sergio Fanjul y a todos los demás

y pone en valor en el buen ambiente que siempre se ha vivido entre participantes y fotógrafos, y que en todas sus ediciones nos ha dejado un muy buen sabor de boca: ?Es una actividad que siempre ha salido bien y ha sido posible gracias al espíritu de colaboración y la voluntad de arrimar el hombro en lo que haga falta, desde revisar y preparar el material que hay que llevar al lugar asignado, hasta pasar la escoba para eliminar papelitos o basuras que se van acumulando sobre el suelo negro del set donde hacemos las fotos. Inscripciones y listados, claquetas, megafonía, música, maquillaje, atrezzo, dirección de poses, etc? ?

Otra cosa que puso en marcha para potenciar y aprovechar el espacio del ?txoko? fué organizar exposiciones de autores noveles, nuevos socios, de entre ellos recuerda a Ibón Pérez (actualmente secretario de la Junta Directiva, y del que pudimos leer un artículo en el número 5 de nuestra revista Pixel+). Aquello se llamó ?Gu n e ber r ia? y funcionó bastante bien durante un tiempo, más o menos hasta que nos golpeó la pandemia.

También piensa que sería interesante y casi urgente recuperar de nuevo espacios y actividades tales como ?Ar ea Reser vada? (aunque le cambiaría el nombre, un poco restrictivo), en el que se invita a un autor a mostrar su obra ante los socios y se genera un coloquio.

78

Su r gió la ocasión de con ocer a la señ or a Ut e Bleissn er , de Wiesbaden , ciu dad con la qu e se h er m an ó Don ost ia.

WIESBADEN A través del Ayuntamiento y Donostia Kultura Festak surgió la ocasión de conocer a la señora Ut e Bleissn er , de Wiesbaden, que fue clave en el hermanamiento de esa ciudad alemana con Donostia. Ute era una gran conocedora y admiradora de nuestra cultura y gastronomía. Asidua a la Tamborrada de San Sebastián, llegó a plantar algunas cepas de nuestro txakolí en una colina de Wiesbaden?

Además, impulsó la participación e intercambio entre ambas ciudades en competiciones deportivas, viajes de estudios, ferias de productos autóctonos y eventos de tipo cultural.

De ahí surgió la invitación que recibimos en 2.005 para llevar nuestra exposición ?Mujer: ayer y hoy? a Wiesbaden. ?Un proyecto que llevamos a cabo entre Nekane Aramburu, Marlen Larrayoz, Marisol Yaben, Laura García y yo. ¡Fue muy ilusionante asistir a la inauguración de la exposición en un salón del ayuntamiento de Wiesbaden!?

La S.F.G. nombró Socia de Honor a Ute Bleissner, y con mucha pena tuvimos noticia de su fallecimiento el 30 de mayo de 2019.

Agradable, educada, elegante, buena organizadora/coordinadora (?Capitana Araña? le solíamos llamar cariñosamente), con don de gentes, orgullosa de sus orígenes y amante y defensora del Euskera.

En mi segunda etapa como socio, Txaro era la vicepresidenta y estaba metida en mil historias y cuando me refería a ella siempre lo hacía como ?la señora?, no por edad ni por el cargo sino por la categoría personal que siempre he visto en ella.

Nada ha cambiado desde entonces salvo que además, le he cogido mucho cariño.

Al f in al de est e en cu en t r o n os despedíam os con u n a copit a de cava y u n abr azo m u y f u er t e. Gr acias por t odo gu apa.

79

JulioTejadas Por Natxo Castellanos 9

JULIO TEJADAS Socio n º 1.233

Es socio desde 1974. En la act u alidad ocu pa el n ú m er o 18 en el escalaf ón .

Desde qu e le con ozco siem pr e le h e vist o m et ido en t odos los ?f r egaos?.

Om n ipr esen t e, siem pr e al qu it e, at en t o, pen dien t e de t odo, dispu est o a ech ar u n a m an o en lo qu e r equ ier a el m om en t o o la sit u ación .

80 52

Conoce perfectamente los entresijos de la sociedad y a los socios.

Con su larguísima trayectoria, conoce perfectamente los entresijos de la sociedad y a los socios. Se mueve con soltura entre instituciones tales como Ayuntamiento de San Sebastián y Diputación Foral de Guipúzcoa y en la relación/colaboración con el resto de entidades, sociedades, colectivos y estamentos con los que nos toca trabajar en el día a día. Gran experto y asesor en todo aquello que afecta o conviene a la Sociedad Fotográfica de Guipúzcoa.

Es de largo, en nuestros 75 años de historia, el Presidente que más tiempo ha permanecido en el cargo. Un total de

11 años y seis meses, que se dice pronto. Elegido en dos ocasiones, otra en funciones, otra como interino y la última como cabeza de la Junta gestora en un periodo electoral que se alargó más de lo debido?

Solamente por eso ya le debemos estar muy agradecidos. No únicamente por el tiempo que ha estado al frente de la S.F.G. sino por el modo tan presencial y la forma tan personal de hacerlo, siempre en contacto, sin llamar la atención, asequible y disponible en todo momento.

Gure 75 urteko historian, karguan luzaroen egon den lehendakaria da. Guztira 11 urte eta sei hilabete, hain zuzen ere. Bi aldiz hautatua, beste behin jardunean, beste behin bitarteko gisa eta azkena Kudeaketa Batzordeko buru gisa, behar baino gehiago luzatu zen aldian?

81 33

Serioa, jatuna, zuzena eta beti arduratsua. Bere gain hartzen duen guztiaren bermea da. Dohain sozial handiekin, bazkideek elkartea animatzen eta bizirik mantentzen duten jarduera sozial eta kultural ugarietan lan egin ohi du. Profil hori erabakigarria izan zen presidente gisa betetzen zuen eginkizunean.

De carácter serio, comedido, correcto y siempre responsable.

Es una garantía para todo aquello de lo que se hace cargo. Con grandes dotes sociales, trabaja habitualmente en la mayor parte de las numerosas y variadas actividades sociales y culturales realizadas por los socios que animan y mantienen viva a la sociedad.

cocina? en Marzo de 2008 y el más grave, por los daños que nos causó, en febrero de 2014. Han supuesto citas y proyectos importantes al margen del ritmo habitual de la sociedad y momentos duros en los ha habido que trabajar mucho y tomar decisiones importantes, a veces difíciles. Julio estuvo en ellos y aquí sigue. Un ejemplo para todos nosotros.

Este perfil fue determinante en el desempeño de su función como presidente. El tándem que formaba con Txaro Barinaga-Rementería (se complementaban de maravilla) dieron como fruto una de las etapas más estables y productivas de nuestra historia. Además hay que tener en cuenta que durante ese periodo se produjeron importantes eventos: El Bicen t en ar io en 2013 del asalto y toma de la ciudad en la Guerra de la Independencia, la candidatura a la Capit alidad eu r opea de cu lt u r a de Donostia en 2016 (con sus correspondientes festivales ?Olat u Talk a?, tanto previos como posteriores) y todo ello bien aderezado con las dos ocasiones en las que el mar Cantábrico saltando por encima del Paseo Nuevo se nos coló literalmente hasta la

Por favor, que no se me enfade nadie por comparaciones, que siempre han sido odiosas, pero lo pienso tal y como lo escribo aquí. Debemos estarle muy agradecidos. Él, por su parte, no le da ninguna importancia. Le parece algo natural y comenta que de lo único de lo que se siente orgulloso es haber podido/sabido rodearse a lo largo de todo este tiempo de un buen equipo de personas que le ha hecho sentirse acompañado y apoyado en todo momento. A toro pasado, todo lo considera una buena experiencia al final, a pesar de los líos y trabajos en los que se han visto involucrados, ?ha merecido la pena.? Este comentario lo dice casi todo de él.

Ha h abido qu e t r abajar m u ch o y t om ar decision es im por t an t es, a veces dif íciles.

82

Al f in al, a pesar de los líos y t r abajos en los qu e se h an vist o in volu cr ados, ?ha merecido la pena.?

83

Su r gen t em as qu e deben ser at en didos casi al m om en t o y t e qu it an el t iem po y la en er gía n ecesar ios par a t u s pr opios pr oyect os.

Le apasiona la Cultura, sobre todo la Historia y la Arquitectura Románica (a la que llegó curiosamente desde el estilo Gótico en un proceso estético que le llevó de lo grandioso a lo simple y auténtico).

Por otra parte, el estar tan involucrado en el día a día de la sociedad ha supuesto dejar un poco aparcada su faceta personal como fotógrafo. Esto suele ser habitual y se da casi siempre que se forma parte de alguna directiva en este tipo de grupos o asociaciones.

Al principio nos parece algo asequible y que no va representar ningún problema compaginar ambas cosas pero a menudo surgen temas que deben ser atendidos casi al momento y te quitan el tiempo y la energía necesarios para tus propios proyectos.

Es muy difícil, casi imposible, llegar a todo.

Detesta el ?Yoismo? (otra acepción del egoísmo) y la prepotencia. No tiene ni ha tenido enemigos y es capaz de perdonarlo casi todo.

Disfruta de un buen vino tinto y le encanta comer. Le gustaría seguir la dieta ?C.L.M. (comer la mitad)? me dice entre risas.

Le encanta leer, sobre todo novelas policiacas entrelazadas con leyendas y tradiciones populares. También le gustan las películas del Oeste clásicas.

Julio ha sido un hombre hecho a sí mismo, Perito Industrial en la rama de Química, aunque luego su trabajo en Iberdrola, le derivó hacia la Mecánica.

Su rincón donostiarra favorito es el Parque de Atracciones de Igueldo. Y su paisaje preferido, la vista panorámica desde el monte de Santa Tecla, Rías Baixas, en la desembocadura del río Miño con Portugal.

Viajero incansable, casi siempre de la mano de su querida Enedina, conoce en profundidad casi toda la península y además está dotado de una memoria espectacular para recordar y compartir rutas, lugares, edificios, restaurantes, ?

84

FOTOGRAFIA Fue su padre quien le inició en la Fotografía, con una cámara de marca desconocida, manual, muy rudimentaria y escasa de controles (sólo velocidad y diafragma). El ISO lo daba la sensibilidad del carrete. Su primera cámara propia fue una Yashica. Se la trajo un amigo de Canarias. Todavía la conserva.

Apareció en la Sociedad para hacer el Curso de Fotografía, quería aprender más de lo que sabía. Lo hizo sin problema pero al principio no participaba demasiado en las cosas que se hacían.

Lo que más le atrajo fue el ambiente que se vivía en la Sociedad. Aparte de conocimientos técnicos encontró personas interesantes y ha vivido momentos y experiencias muy agradables y sobre todo, ha encontrado buenos amigos.

En el lado contrario, a veces le molesta el endiosamiento de alguno/s y el exceso de competitividad en los concursos. Es cierto que hasta un cierto grado pueden ayudarte a mejorar y esforzarte más, pero cuando cruzas cierta línea se convierte en otra cosa ya no tan interesante ni gratificante. Señala aquí que depende mucho del tipo de per sona que seas y en cómo te tomas las cosas.

Echa de menos espacios como ?Ar ea Reser vada? o algo parecido (en definitiva mostrar el trabajo de los socios

y propiciar espacios de diálogo y comentario de las imágenes) que considera una de las mejores formas de aprender Fotografía y aquellas famosas charlas alrededor de la chimenea comiendo cacahuetes que se hacían antes? ?Era la manera de hacer sociedad.?

De los socios que le han llamado la atención, señala especialmente a José Lu is It u r bu r u, expresidente y medalla de oro de la sociedad. Destaca de él sobre todo que: ?Cuando valoraba o juzgaba las fotos en el concurso Social, siempre se aprendía muchísimo por su gran criterio fotográfico y sobre todo, por su manera exquisita y amena de decir las cosas. Sin ofender ni desanimar a nadie?.

Su cámara actual es una Nikon réflex, aunque antes ha tenido Fuji, Yashica, ?

Sus lentes preferidas, el zoom y el macro.

Utiliza el Photoshop aunque no es un gran experto.

Le gusta hacer fotografías de detalles arquitectónicos, paisajes y flores. Le vuelven loco las fotos de algún ?diente de león? hechas con macro.

Su foto icónica es ?La niña afgana? de Steve McCurry y su autor de referencia es David Hamilton.

Nos despedim os con u n f u er t e abr azo.

M u ch as gr acias Ju lio por t u t r abajo y t u am ist ad.

Kontrako aldean, batzuetan gogaikarri egiten zaio lehiaketetan lehiakide batzuen gehiegizko ustea eta lehiakorkeria. Egia da maila batera arte lagun diezazuketela hobetzen eta gehiago ahalegintzen, baina lerro bat gurutzatzen duzunean beste zerbait bihurtzen da, ez hain interesgarria, ezta atsegingarria ere. Adierazten du pertsona motaren eta gauzak nola hartzen dituzun araberakoa dela.

85

S.F.G.(Concursosocial) Herritarren iritzia ere aintzako

2022-2023 ikasturtea amaitu da, eta horrekin batera gure lehiaketa "soziala". Apirilean eta maiatzean bazkideek gehien bozkatutako argazkiak uzten dizkizuegu.

Eta oraingo honetan, urte osoko bozketa metatuetan, bat etorri da "paper " modalitateko irabazlearen puntuazioak (epaimahaiek ematen dituztena) eta bazkideen herri bozketak eman dituenak. Hauek izan dira irabazleak: GORKA ELARRE JOSE ANGEL AMUCHASTEGUI eta PILAR AGUAYO Zorionak eta hurrengo ikasturte arte!

Udan zehar, Gipuzkoako Argazkilari Elkarteko "Jose Luis Iturburu" aretoan, epaimahaikideek ondoen baloratutako argazkiak erakutsiko dira, bazkideek botoa eman eta argazki irabazlea aukeratu ahal izan dezaten.

86

Nerea Segurola

87

Jose Angel Amuchastegui

Juan Antonio Unzurrunzaga 88

Juan Antonio Unzurrunzaga 89101

Gorka Elarre

90 98

Antton López-Garín

Manu Herrera 9193

PIXEL+ recomienda En n u est r a sociedad

Exposición Au t or : Juan Carlos Andrés "Una décima de segundo" Cu án do: del 8 de Julio al 2 de Agosto

Exposición FIAP: Var ios au t or es Ganadores de la 21a Bienal de Naturaleza FIAP 2022, Türkiye Cu án do: del 4 al 23 de Agosto

Exposición Au t or a: Elvira Carrasco " Body ar t " Cu án do: del 25 de Agosto al 18 de Septiembre

92

En n u est r a ciu dad

Exposición Joaqu ín Sor olla "Viajar para pintar" Cu án do: Hasta el 15 de Octure de 2023 Dón de: M USEO SAN TELM O Plaza Zuloaga, 1 Donostia-San Sebastian

Exposición "Clima ideal: Carateles de verano" Cu án do: hasta el 15 de Octubre de 2023 Dón de: M USEO SAN TELM O Plaza Zuloaga, 1 Donostia-San Sebastian

Exposición San Sebast ian , escen a de m oda Cu án do: Hasta el 15 de Octubre de 2023 Dón de: Sala Kubo - Kursaal Donostia-San Sebastián

93

En Eu sk al Her r ia Exposición Au t or a: Julia Spínola "Persona, foto, copia" Cu án do: Hasta el 10 de Diciembre de 2023 Dón de: Artium Museoa Vitoria Gazteiz Información

Exposición María Azkarate, Corinne Vionnet y Vanessa W inship "Bilbao Metrópoli 30-30-30" Cu án do: hasta el 15 de Octubre de 2023 Dón de: Museo de Bellas Artes Bilbao Información

Fu er a de n u est r as f r on t er as

Exposición " Br u jas" Au t or : Judith Prat Cu án do: hasta el 23 de Septiembre de 2023 Dón de: Antiguo hospital de Santa María la Rica Alcalá de Henares

94

Exposición Real Jar dín Bot án ico Au t or : José Manuel Ballester Cu án do: del 1 de Junio al 27 de Agosto de 2023 Madrid Información

Exposición Los An des f ot ogr af iados Au t or : Martín Chambi y sus contemporáneos Cu án do: del 2 de Junio al 2 de Septiembre de 2023 Or gan iza: Casa de América Madrid Información

Con cu r so ?THE CENTENARY? 99º salón internacional de fotografía de Zaragoza Or gan iza: Real sociedad f ot ogr áf ica de Zar agoza Plazo de pr esen t ación: 20 de Octubre de 2023 Información

95

Not a aclar at or ia par a el colect ivo de la SFG Mediante este escrito queremos dar respuesta a lo acontecido en la Asamblea del pasado mes de febrero con referencia a la utilización del euskera en nuestra revista y el formato que le damos a ella. Es natural que teniendo dos lenguas oficiales en nuestro entorno dediquemos nuestros esfuerzos en que ambas se visualicen de igual manera y no mirar hacia otro lado obviando una de ellas.

El formato actual se decidió con la junta directiva en mayo del 2021 como consecuencia de un cambio en la plataforma que publica nuestra revista. Para entonces ya habíamos publicado los dos primeros números en ambas lenguas.

Esto ya se explicó entonces. Acordamos que unos textos se harían en euskera y otros en castellano para visualizar ambas lenguas y evitar hacer una maxi revista con todos los textos en ambos idiomas, priorizando así las fotografías frente a los textos, ya que, ante todo, la nuestra es una revista FOTOGRÁFICA. Si somos capaces de utilizar un editor de fotografía no se nos hará difícil utilizar uno de los muchos traductores que existen en internet.

En breve emitiremos un número especial dedicado al 75 aniversario donde os contaremos la trayectoria que ha seguido la sociedad desde el comienzo hasta la actualidad comentadas por aquellas personas más relevantes de nuestro colectivo.

Ar gibide-oh ar r a GAEk o bazk ideen t zat Idazki honen bidez joan den otsaileko Batzarrean gertatu zenari erantzuna eman nahi diogu, gure aldizkarian euskararen erabilera eta horri ematen diogun formatua aipatuz. Normala da gure inguruan bi hizkuntza ofizial izanda, biak modu berean bistaratzeko ahaleginak egitea horietako bat alde batera utzi gabe.

Egungo formatua 2021eko maiatzean erabaki zen zuzendaritza-batzordearekin, gure aldizkariak argitaratzen duen plataforman izandako aldaketa baten ondorioz.

Ordurako bi hizkuntzetan argitaratuak genituen lehen bi aleak. Orduan azaldu zen hori. Testu batzuk euskaraz eta beste batzuk gaztelaniaz egingo zirela adostu genuen, bi hizkuntzak bistaratzeko eta, testu guztiak bi hizkuntzetan dituen, maxi aldizkari bat ez egiteko. Horrela, argazkiei lehentasuna emango genien testuen aurretik, gurea ARGAZKI aldizkaria baita.

Argazki-editore bat erabiltzeko gai bagara, ez zaigu zaila egingo Interneten dauden itzultzaile ugarietako bat erabiltzea.

Laster, 75. urteurrenari buruzko ale berezi bat argitaratuko dugu. Bertan, Elkartearen sorreratik gaur egunera arte izan duen ibilbidea kontatuko dizuegu, gure bazkide nabarmenak komentatuta.

96

Donostia, Julio de 2023

Redacción y maquetación: Maribel García y Pilar Aguayo

Fotografía portada: Gary Hershorn Colaboradores: Natxo Castellanos Contacto: Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa pixelplus@sfg-ss.com www.sfg-ss.com

Todas las fotografías que se recogen en esta publicación pertenecen a sus autores y no pueden ser utilizadas sin permiso expreso de los mismos.

Las fotografías que aparecen en la revista han sido cedidas por sus autores a los simples efectos de aparecer en la misma, y ello no implica cesión ninguna de derechos a la SFG.

Si quiere contactar con alguno/a de los/as autores/as, puede hacerlo a través de sus canales de contacto, que aparecen en los artículos.

La SFG no se responsabiliza de las opiniones vertidas en dicha revista.