第4回オンライン引越説明会! 10月22日（木） : 9時～10時
お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→
リモート下見!
お時間のない方ぜひご利用ください。
トランクルームサービス!
普段使用しない家財の保管に。 トランクルームの活用で固定費削減。
ブラジル日本通運は、日本とブラジルを結び続けて41年。 長年の経験による確かなサービス、豊富な情報量、 世界最大級のグローバルネットワークで、 お引取りから配達まで、安心・安全のサポートを提供します。 担当 : アドリアナ仙田 / タチアネ松井 TEL: 011-3583-3882（日本語でどうぞ!） E-mail:removals@nipponexpress.com.br
引越しのお問い合わせはこちらから→
ブラジル日本通運有限会社
ファインダー
Finder
10 月は女性にゆかりのある日が多い。 「フェミニズム」 「フェミニスト」 この言葉を連想するのは私だけだろうか。 本来の意味から外れた言動をする人も中にはいる。 まだまだ理解されるには時間が必要だろうし、次第に意味も違ってくるだろう。 もしかしたら既に変わってきているのかもしれない。 何はともあれ、いつかこのようなものが不必要となる時代が来て欲しいものである。 ここに世界中の女性たちへの敬意を示す。
鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに 人やその人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
よくりゅうたいけんしゃ
【シベリア抑 留体験者の天願憲松（てんがん・けんしょう）さん】 だい
じ せかいたいせんしゅうせんちょくご やく ねんかん
ねん がつ ここの か
きゅう れん
にっ ちゅうりつ じょうやく
第 2 次 世 界 大 戦 終 戦 直 後、約 3 年間シベリアに
45 年 8 月
抑 留 され、ようやくの思 いで故 郷の沖 縄に生 還した
一 方 的 に破 棄して宣 戦布 告。満 州に侵 攻して攻 撃を
よくりゅう
おも
けいけん も
こきょう おきなわ せいかん
てん がん けん しょう
せんご と はく
あと
経 験 を持 つ天 願 憲 松 さん（88）。戦 後渡 伯 した後、 のむらりゅう おんがく きょうかい
しぶちょう
れきにん
野 村 流 音 楽 協 会 ブラジル支 部長などを歴 任し、 かつどうちから そそ
その活動に力を注いできた。 しない
す
てん がん
せんぜん おきなわけん
いっぽうてき
はき
しか
9
日、 旧 ソ 連 が 日 ソ 中 立 条 約 を
せんせん ふこく まんしゅうしんこう
さい
こうげき
ぶそう かいじょおこな
てん
仕掛けてきた際、どこで武装解 除が行われたのかは天
がん
きおく
おぼ
にほん
願さんの記憶にはないという。覚えているのは、「日本 かえ
おも
き しゃ
の
む
に帰 れると思 って汽 車 に乗 り、向 こう（シベリア）に つ
はじ
かえ
サ ン パ ウ ロ 市 内 に 住 む 天 願 さ ん は 戦 前、 沖 縄 県
着 いて初 めて帰 れないということがわかった」こと
具 志川村で稲 作やサトウキビなどの 農 業 生 産を手 伝
だ。 収 容 所 の名 前もすでに記 憶にないが、口 滑 らか
ぐしかわむら いなさく
のうぎょう せいさん てつだ
ねん がつ しょうしゅう
かごしま
へ
っていたが、1943 年 8 月に 召 集 され、鹿児島を経て
まんしゅう どくりつこんせいだい りょだんほうへいたい にゅうたい
満 州 の「独 立 混 成 第 80 旅 団 砲 兵 隊」に入 隊した。 さい とき
21 歳の時だった。
しゅうようじょ なまえ
で
きおく
くち なめ
ことば
に出 た言 葉は「エレクトロ・マッセルスキー」という
しゅうようじょふきん ろうどう
しょくば なまえ
収 容 所 付近で労働させられた職場の名前だった。 きょうせい ろうどう ひ
ちが
おも
シベリアでの 強 制 労 働は日 によって違 ったが、主
ODONTO
u no
Helena Yogi 医師 & 歯科助手
メトロ サンタクルス駅
R. Pedro de Toledo
R. Domingos de Morais
4
R. Loefgren
●
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移 民 史 てつどう まくらぎ
き
だ
ふせつ
さまざま
つか
りゅう きゅう こてん おんがく うた
おんがく
に鉄道の枕木の切り出しや敷設など様々だったという。
を使 って 琉 球 古 典 音 楽 を唄 うようになり、 音 楽
当 時、背 が高 い上 に体 格も良 かった天 願 さんは、その
教 習 所 にも通 い始 めた。しかし、生 活が苦 しく、
恵 まれた身 体を見 込まれてソ連 軍から「鍛 冶屋工」の
当 時 5 人いた子 供と照 子さんを連 れてブラジルへ行 く
とうじ
せ
めぐ
たか うえ たいかく
からだ
しごと
よ
みこ
めい
てん がん
れんぐん
かじやこう
ほか にほんじん ほりょ
れいか
ど
きょうしゅうじょ とうじ
にん
かよ はじ
こども
せいかつ くる
てるこ
つ
まる
い
ねん がつ
仕 事を命 じられた。他 の日 本人捕 虜たちが零 下 35 度
こととなり、「あふりか丸 」で 58 年 3 月 にサントスに
前後にまで下がる屋外での労働を強 要された中、天 願
到 着 。モジ・ダス・クルーゼスに 入 植 し、キャベツ
ぜんご
さ
おくがい
しごと
ひ
ろうどうきょうよう
しよう
おくない
なか てんがん
さぎょう
さんの仕事は火を使用する屋内での作業だったことが、 さいしゅうてき い
のこ こうじょうけん
最 終 的 に生き残る好 条 件となった。 にほん
かじや
しごと
よ
いっしょうけんめい
た仕 事を 集 中 してやるのが良 いと 一 生 懸 命 やって じん
みと
さいご
にゅうしょく
せいさん
おこな
せいかつ らく
やバタタ（ジャガイモ）生産などを 行 ったが生活は楽 げつ
で
にならず、7 か月 でサンパウロへと出 た。サンパウロ
き
「日本で鍛冶屋の仕事はしたことがなかったが、決まっ しごと しゅうちゅう
とうちゃく
あたま さ
は やさいづく
じぶん つく
しなもの
では、葉 野 菜作りとともに自 分で作 った品 物をフェイ う
かけい
たす
せいかつ
ラで売 りさばき、家 計を助 けてきた。そうした生 活の
あいま
りゅうきゅう こてん おんがくけいぞく
ふきゅう こうけん
いると、ロシア人 から認 められ、最 後には頭 を下 げて
合間にも 琉 球 古 典音 楽を継続。その普及に貢献し、
刃物の注 文が来るようになったほど。『2 人分の食事を
同 協 会 ブラジル支部長も 2 期 4 年 間務め、その後も
もってきたら、仕事をしてやろう』という交 渉もでき
相 談 役 として後進の指導に当ってきた。
はもの ちゅうもん く
ふた りぶん しょくじ
しごと
こうしょう
まわ
な
し
るようになり、周 りでは『テンガン』という名 を知 ら にんげん
さいしょ
ねん くる
どうきょうかい そうだんやく
しぶちょう
き ねんかんつと
ご
こうしん しどう とう
せんちゅう どうじき しょうしゅう
よくりゅう じき
戦 中の同 時期に 召 集 され、シベリア 抑 留 時 期も
いっしょ
おきなわ せんゆう
たい
にほんせいふ
ぐんじん
ない人間はなかったほどだった。最初の 1、2 年は苦し
一 緒だった沖縄の戦友たちに対して日本政府から軍 人
かったが、まだ若かったし、環 境に慣れることができた」
恩 給 が支 給された一 方で、天 願 さんは日 本 政 府 側
と天願さんは当時の様子を振り返る。
の特 殊な 恩 給 計 算 方 法により、「10 か月 足 らない
わか
てんがん
とうじ
しょくじ
かんきょう な
ようす
ふ
かえ
えんばくこうりゃん おも
こめ
み
おんきゅう しきゅう
いっぽう
てん がん
にほん せいふがわ
とくしゅ おんきゅう けいさん ほうほう
げつ た
おんきゅう う
たちば
いぜん
それでも食事は、燕麦と高 粱が主で、「米など見たこ
ために恩 給を受 けられない」立 場にあった。以 前は、
とがなかった」という。「黒パンがあったが硬くて、パ
日 本政府のやり方に反発し、同政府からの銀 杯授与を
ンの上 に乗 っても割 れなかった」と天 願 さん。ごくた
拒否したこともあったが、「もう恩 給の有る無しについ
まに、ジャガイモを見つけ、馬糞を燃 料に焼きイモに
ては、問 題にしていない。戦 友たちがシベリアで惨 め
くろ
うえ
の
かた
わ
てん がん
み
ばふん ねんりょう や
た
た
にほん せいふ
かた はんぱつ
どうせいふ
きょひ
もんだい
し
ぎんぱいじゅよ
おんきゅう あ
な
せんゆう
かた
みじ
なん ほしょう
おも
してこっそり食べたこともあり、「とにかく、食べるこ
な死に方をしていても、何の補償もないことを思えば、
としか頭になかった」生活を続けてきた。
今さら恩 給をもらってあくせくと生きたくもない」と
あたま
せいかつ つづ
ねん がつ
にち まいづるこうとうちゃく よく
ねん がつ
48 年 9 月 29 日 に舞 鶴港に 到 着、翌 49 年 1 月 によ おきなわ もど
てんがん
ほんとう
いま
おんきゅう
い
はな てん がん
れいか
ど
さむ
なか
し
た
話 す天 願 さん。「零 下 35 度 もの寒 さの中 で死 に絶 え、 つち
いま
う
せんゆう
うやく沖縄に戻ることができた天願さんだが、「本当に
そのまま土となって今もシベリアに埋まっている戦 友
生きて帰れるとは思ってもいなかった」という。
たちのことを思 えば、生 き抜 いてこられただけでも
召 集 前 に 19 歳 で 現 在 の 照 子 夫 人（86） と 結 婚
有 難いと思わなければ」と、噛み締めるように語って
い
かえ
おも
しょうしゅうまえ
てん がん
さい げんざい
おきなわ かえ
てるこ ふじん あと
けっこん
かでな
していた天 願 さんは沖 縄に帰 った後、嘉 手納アメリカ くうぐん きち
はたら
つうきんちゅう
ひ
おも
ありがた
い
おも
ぬ
か
し
いた。
ねん がつしゅざいねんれい とうじ
空 軍 基 地で働 いた。バス 通 勤 中 のある日、バスの
（2010 年 8 月 取 材、年齢は当時のもの）
ラジオから沖 縄の 琉 球 古 典 音 楽が流 れ、天 願 さん
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
おきなわりゅうきゅう こてん おんがく なが
くぎ
き
ほ
てん がん
さんしん
は釘づけになって聴き惚れた。それをきっかけに三 線
かた
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
5
Pindorama vol. 172 7 ポルトガル語ワンポイントレッ スン 文＝リリアン トミヤマ 8 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
3
4
ファインダー
移民の肖像
鶴田 成美
松本 浩治
10 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎
12
ブラジル版 百人一語 岸和田 仁
14
クラッキ列伝 下園 昌記
☆表紙写真 :「Ocupação Nova Esperança, Osasco にて」 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパ ウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やその人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
月刊ピンドラーマの Youtube チャンネル開設 !!
ほぼ週間ブラジルニュース、ブラジルのコロナ関連情報他多数アップ予定。 → www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 オンラインショップ近日開設！！ 弓場農場の味噌、鴻池さんの深谷ネギ、生ハチミツ他多数用意しております。 → www.pindorama.info
vol.172 2020 年 10 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～ Grande ～ ブラジルで最も有名なパンのひとつと言えばポン・デ・ケイ ジョ（Pão de Queijo）です。食べたことがありますか？ ポン・デ・ケイジョは 18 世紀に登場しました。研究者たちに よれば、カナストラ山脈（Serra da Canastra）のサン・ロケ・デ・ ミナス（Roque de Minas）で生まれたそうです。
「grande」の位置 （1）名詞の後＝物理的な量 Maria é uma mulher grande.（＝ Maria é alta.） マリアは大女だ。（＝背が高い等）
このブラジル植民地時代はまだ小麦粉がありませんでした。
O Amazonas é um estado grande.（ ＝ O Amazonas tem
ですからヨーロッパのような伝統的なパンを作ることができず、
grande dimensão.） アマゾナス州は大きな州だ。（＝面積が大きい）
マンジオカ芋の粉で代用したのです。 UFMG（ミナスジェライス連邦大学）の歴史学者ジョゼ・ニュー トン・メネーゼスによると、ポン・デ・ケイジョはパンを膨ら ませる酵母がないので、技術的にはパンとは言えません。技術 的にはビスケットやクッキーと考えられるのです。でも、家計 において大きな価値を持つためパン（「ポン」）という名前を与 えられ、主な原材料としてチーズがあるので「デ・ケイジョ」 と付け加えられたのです。 ここで質問です。次のどちらの文が正しいでしょうか？ (a) “O pão de queijo é um pão grande brasileiro” (b) “O pão de queijo é um grande pão brasileiro” 正解は (b) です。
（2）名詞の前＝徳性、重要性 Maria é uma grande mulher. ( ＝ Ela é uma mulher de grande valor.) マリアはすごい女性だ。（＝価値が大きい） O Amazonas é um grande estado. ( ＝ É um Estado de grande importância.) アマゾナス州は偉大な州だ。（＝大きな重要性） 今月もお読みいただきありがとうございました。お気をつけ てお過ごしください。次の言葉をみなさまに願って終わりにし ます。
(a) のほうは大きさについて言っていて、ポン・デ・ケージョ
Grandes momentos no Brasil
がそんなに大きくないことは皆さんご存知ですね。
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
一方、(b) のほうはパンの重要性について言っています。 でも、大きさのことを言っているのか重要性のことを言って いるのかどうやって知ることができるのでしょうか。それが今 月のアドバイスです。
太陽堂
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
7
救世物になればよろしいのですが… このところ毎月「今月はコロナ関連のひとりごとはしないぞ」
病原体なので、誰も免疫を持っていないし、治療も確立し
と息巻いてるのですが、世の中をすっかり変えてしまった 100
ていない。したがって、この「病原体の特徴」をブロック
年に一度といわれる災難なのでどうしても話題の中心になって
すること（だけ）が一番はじめにされたわけだな。都市封
しまいます。しかたないです。ウィズコロナの今日この頃です。
鎖やマスク使用などでヒトからヒトの伝播をなくすしか手
ということで、今月は最近問い合わせが多い、 「ワクチン」や「免 疫」について展開します。 新型コロナウイルスを含め、一般的に感染症というものは、 その元になる「病原体」*1 に接触（伝染）することから始まり ます。病原体には特徴があり、まずそれから理解することが大 事です。ヒトの例ですと：
がなかったわけだ』 病原体が現れたら生物が死滅するシナリオでは、現存する生 物などいないはずなのですが、いるのはそれらに対する防御が あるからです。これがいわゆる広義の「免疫」というものです。 生物の長い進化の中で、免疫がすぐれた個体が多く子孫を残し たわけです。我々はその子孫なのでしっかりした免疫をもって
• 肉眼や外観から見えない。 • 発病の責任因子である、つまり病原体が作用していると発症し、 作用していないと発症しない。 • 伝染性がある、つまり病気になったヒトから接触や空気などを 介して他のヒトに伝達する。 • 増殖性がある、つまり伝染によって患者が増え、病原体自体も 増える。 • 可搬性がある、つまり発症しているヒトが移動して、新たな場 所で伝染病が発生する。
いることになります *2。免疫はそれだけで学問になるほど複雑 かつ難解ですが、簡単に説明を試みます *3。まず大きく分けて、 自然免疫と獲得免疫があります。自然免疫は自分自身ではない 細胞の構成物、つまり、異物・病原体に対する防御です。特定 の病原体に対してではありません。血液中にある白血球がこの 役割をします。簡単にいうと、異物を食べて体内から除く方法で、 「食細胞」と呼ばれます。感染症になると痰や膿が出ますが、こ れは病原体を食べた白血球の死骸ですね。異物は「抗原」と呼 ばれます。
『こうやって病原体の定義を改めて見ると、まさにコロナの
しかし、自然免疫は感染した細胞内に入ってしまっている病
世の中そのものだな。新型コロナウイルスは新しく現れた
原体や毒性分子には対処できないのです。ここでさらに高度な 作用機序をもつ「獲得免疫」が出てきます。これは特定の病原 体に対する作用があり、大きく分けて、 「特定の抗体を作る作用」 と「感染した細胞を破壊する作用」があります。抗体は産生さ れると、血流に乗って身体中を巡るので「液性免疫」とも呼ば れます。感染細胞破壊は感染症が終われば必要なくなり、関連 する細胞（エフェクター T 細胞）は消滅しますが、一部がメモ リー T 細胞と呼ばれる細胞になり、体内に残ります。これが「細 胞免疫」と呼ばれるものです。細胞免疫は一回目の感染で病原 体と接触して得た情報を記憶しているので、次回感染した場合、
(11) 98258-1358
8
直ちに反応し、その病原体を退治するのです。ただし、細胞免 疫は一種類だけの抗原を認識するため、異なる抗原に対して何 百万単位の種類の免疫細胞が必要になります。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
医 療 『体調を整えないと免疫が低下するなどと言われるのは、こ の「自然免疫」や「獲得免疫」が上手く作動しないことを 指すのだな』
イルスの侵入門戸を広げてしまうことになるのです。 『新型コロナウイルスの再感染がこの作用機序で起こってい る事実は現時点で認められていない。しかし、既に変性新
感染症に対する防御は投薬で治療するといった手があります
型コロナウイルスが何種類かある *5 上、再感染は前回のウ
が、抗生剤はある病原体をすべて完全に死滅させるわけではあ
イルスの型と異なるとの報告が多くを占めるので、今後の
りません。ある程度減少させたり不活性化させたりしたはしま
検証が必要だな』
すが、最終的には体内の免疫が作動しないと感染症は終息しま せん。なので、投薬するにしても、免疫も作用するようにしな いとダメです *4。事前に細胞免疫がない場合、ワクチンを使用 します。ワクチンによる予防接種は、人為的に病原体と接触し、 免疫を獲得する方法です。新型コロナウイルスの場合、新規に 現れた病原体なので、「運悪く」早い時点で感染した方以外はだ れも免疫をもっていないわけです。そこで、今世界中で最も望 まれているのが「新型コロナワクチンを！」でしょう。 先月のひとりごとでワクチンにも触れたように、現在数か月 後に使用可能な製品が出てくると思われます。これを心待ちに している人達が多いのは承知してますが、残念なことにここに きて心配な事柄が判明してきました。有効な抗体はできるので すが、どうやらコロナウイルスに対する抗体は短時間で消滅し てしまう可能性が大変大きいようです。さらにやっかいなのが、 「再感染」の症例が報告されてきたことです。抗体が減ったため 再感染するのも困りますが、その再感染により感染症が重篤化 する可能性があるからです。「抗体依存性免疫増強」という状況 がそれです。 獲得免疫の産物として抗体がありますが、実はすべての抗体 が有用であるわけではないのです。抗体は大きく 3 種類に分け られます。病原体をブロックして感染症を発症させない「中和
この様な事情のため、救世物になる新型コロナワクチン、手 放しで喜べないです。ごめんなさい… 診療所のホームページにブラジル・サンパウロの現状をコメ ントした文章を記載してますので、併せてご覧いただければ幸 いです。 註１：ウイルス、細菌、カビ、寄生虫、など。 註 2： 進化の結果として、現在人類が病気になっている見方もありま す。「進化医学」と呼ばれる考え方で 2010 年 5 月にひとりごと してます。 註 3： 一般向けに免疫を解説してある京都大学再生医科学研究所のサ イ ト：http://kawamoto.frontier.kyoto-u.ac.jp/public/public_ Top.html。 註 4： 感染症の治療に免疫抑制作用があるステロイド剤を使うことが あるが、やり過ぎると治療が上手くいかない。 註 5： 武漢で発生したウイルスは、日本や東南アジア、オセアニアに 伝播したモノは弱毒した変性とされ、ヨーロッパ経由で米州や 中東、南アジアに伝播したモノは強毒化していると、分類され ている。
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。 診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。
抗体」がいわゆる「善玉抗体」であり、皆これを期待するのです。 例は麻疹の抗体です。一旦できると、一生効果があります。次に、 「感染抗体」があり、これはブロックもしないが悪さもしない、 「感
カオリ 眼鏡店
染した証拠」になるだけの抗体です。例はエイズの HIV の抗体 です。そして問題が「感染増強抗体」、俗に「悪玉抗体」と呼ば れるタイプです。例はデング熱の抗体です。抗体依存性免疫増 強は過去の感染やワクチンによって獲得した抗体がワクチンの
日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを
対象となったウイルスに感染した時、または過去のウイルスに
取り揃えております。
似たようなウイルスに感染したときにその抗体が生体に悪い作
コンタクトレンズのご相談も承っております。
用を及ぼしてしまう状況です。既にできている抗体はウイルス に結合するのですが、中和しなく、「免疫複合体」とよばれるモ ノになり、自然免疫などの細胞に吸着しやすくなり、さらにウ
Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 55 回 実録小説『やった、今夜はトンカツだ』 2020 年 1 月某日。空が茜色に染まり、日差しが柔らかに
数年後にはこののどかな風景も変わってしまうかもしれな い。
なってきた頃合である。 白洲太郎とかれの妻になる予定のちゃぎのは、近所の田
「寂しいことだがしかたない。変わらぬことなどなにひとつ
舎道を手をつないで歩いていた。柵に囲まれた草原のなか
ないのだよ。それが無常というものだ。わかるか、ちゃぎ
では 3 頭の馬が走り回り、遠くからは牛の鳴声が聞こえて
のよ」
くる。ところどころに自生している雑木では小鳥たちが合
太郎は情感をこめて発言したが、ちゃぎのは猫じゃらし
唱しており、草木と馬糞、牛糞の入りまじった香りが太郎
と地面の天然石を探すことに夢中で、かれの話などまった
の鼻孔をくすぐっていく。かれは大きく深呼吸をし、心ゆ
く聞いていなかった。いつものことである。
くまでこの『田舎の香り』を堪能した。これぞ自然界の芳
そうこうするうちに太郎たちの歩いてきた道と坂道が交
香である。
差する地点まできた。ここを左に折れて下っていき、谷底
「これだから田舎暮らしはやめられんな。のぅ、ちゃぎのよ」
で折り返すと、一気に頂点まで駆け上がっていく。距離に
などと言いながら彼女の肩に手をまわし夕焼けを眺めてい
したら 2 ００メートルくらいであろうか。この上り下りを
ると、次第に目的地が近づいてきた。数十頭の牛が草を食
朝夕 5 往復ずつ、ひたすら繰り返すのである。
んでいる牧場のすぐ横に、弓のような弧を描いた坂道があ
西の空が赤く燃えている。
る。その坂道を 5 往復するのが、最近の太郎の日課であった。
1 本目を終えた太郎は、呼吸を整えながら山々の稜線を
フェイラがある日は夕方だけ走り、休みの日は早朝と夕方
眺めた。夕焼けが美しいのは、太陽がその日一日の生命を
に汗をかく。『坂道ダッシュ 5 本』は楽ではないが、キツい
燃やし尽くそうとしているからかもしれない。力尽きる直
分、走り終えたときの爽快感はたまらない。運動によるセ
前の線香花火のような、一瞬の煌めき。この夕日を見物す
ロトニン分泌の効果なのだろうか、とにかく気持ちが良く、
るだけでも来る価値はある。それに加えて気持ちの良い汗
走ることのできなかった日は物足りないし、すっきりしな
までかかせてもらえるなんて、おれはなんて幸せ者なんだ。
い。太郎はすっかり、この『坂道ダッシュ』の虜になって
太郎はうっとりとした表情を浮かべていたが、そのかれの
いたのである。
前を、群からはぐれたメス牛と仔牛がおびえたように通り
普段はひとりで走るが、散歩がてらちゃぎのがついてく
過ぎていった。首にくくりつけられた鐘が音をたて、時お
ることもある。今日の彼女の目的は『猫じゃらし』を採取
りモォーという声をあげながら草を食んでいるその姿を、
することで、ちゃぎのはカポエイラ歴 15 年の運動好事家だ
ちゃぎのが興奮の面持ちで写真に収めている。太郎の住む
が、太郎が坂道をダッシュしているときは、ウォーキング
町で生活を始めてから 3 年以上が経過していたが、動物を
したり、植物を観察したり、野良犬と遊んだりしているの
目撃するたびに目を輝かせているのである。彼女の動物へ
が常であった。
の愛情は深く、それが悪臭を放つ野良犬であっても、怯む
このあたりは湾曲した地形をしているため、家の建築に
ことなく撫でまわしてやるので、町内の薄汚れた犬たちか
は向いていない。それでも思いついたように 2、3 軒、家屋
らしてみれば、聖母マリアとでもいった存在であろう。一
が点在していて、人が住み始めている。これから家を建て
方の太郎は、動物が好きか嫌いかと問われれば、もちろん
ようとしているのか、更地になっているところもあるので、
「好き」と答えるが、汚れた犬をなでまわすほどの愛情は持
10
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
カメロー ち合わせていない。以前、気の迷いから、乞食犬を徹底的
いよいよ興奮の極みに達したちゃぎのは歓声をあげなが
に愛撫してやったことがあったが、手にしみこんだ悪臭は
ら動画を撮影し、太郎は憧憬の眼差しでもって 2 人に手を
容易に消えず、太郎の野良犬愛護精神は一瞬で挫折したの
振った。夕日と馬とカウボーイハット。絵になる要素がす
である。
べて集結してしまったのである。夕暮れに背を向ける 2 頭
2 本目を登り切った太郎は荒く息をつきながら、谷底に
の馬を見送った太郎とちゃぎのは、その美しい光景にしば
向かって歩き始めた。汗が滴り落ち、肩のあたりに乳酸が たまってきているのがわかる。感覚的には 3 本目までが一
し見惚れていた。とてつもなく得をした気分である。 「いいものを見させてもらった。この勢いで今夜はトンカツ
番きつく、4 本目からフィニッシュまではあっという間で
だな」
ある。身体が慣れ始めるからであろうか、後半にさしかか
さりげない調子で太郎がオファーすると、ちゃぎのは満
るにつれて調子がでてくるのは、ランナーズ・ハイによる
更でもなさそうに「うむ」と頷いた。
効能かもしれない。
やった、今夜はトンカツだ。
「たろちゃん、アゴ、あがりはじめとるで」
爽快な汗をかきながらクールな馬を眺め、さらにカツま
ちゃぎのに発破をかけられながら、太郎は 3 本目をスター
で食えるとは。こんなに幸せでいいのだろうか。
トした。
とはいえ、坂道ダッシュがあと 1 本残っている。
4 本目が終わり、いよいよあと 1 本というところまできた。
Vamos lá!!
深呼吸をしようとするのだが、心拍数があがっているため
眼前にぶらさげられたトンカツを追いかけるように、か
どうしても呼吸が浅くなる。飢えた野犬のように、短く息
れは 5 本目を駆け上がり始めたのであった。
を吐きながらインターバル歩行をしていると、後方から何 者かが迫ってくる音が聞こえてきた。車でもバイクでも人 でもない。馬である。栗毛と黒毛の 2 頭の馬がゆっくりと 太郎の方に歩を進めてくる。サラブレッドのような筋肉が 夕日に照らされ輝いていた。おそらく姉弟なのだろう、栗 毛に少女が、黒毛には少年が跨っており、2 人そろってカ ウボーイハットを被っている。 かっこいいなんてもんじゃない！！
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
11
岸和田 仁
ジョエルミール・ベチング（経済コラムニスト、ジャーナリスト 1936 ～ 2012） 「Indústria da seca（旱魃便乗ビジネス）は、マウリシオ・デ・ナッサウ（17 世紀のオランダ支配時の統治者） の時代から暗躍していた。この旱魃商売は、明らかな政治屋的利益分配やカモフラージュされた経済的利得 と秘かに繋がっているのだ。旱魃の時や戦争の時の人災を悪用するのは古典的な悪徳ロジックだ。様々な解 決策によって諸問題を解決できるのだが、解決してしまうよりも問題を問題のままであり続けたほうが利益 になるのだ。 （中略） 既に生産地となっている灌漑農地は、1ha あたり年間 1 万ドル程度の収益をもたらしており、ブドウの場 合は二期作（年に二回の収穫）が実現している。当該農地における年間日照時間は、3,050 時間となっており、 世界で最も代表的な灌漑農業産地となっているカリフォルニアが 2,190 時間であることを想えば、太陽光パ ワーに恵まれている。 （中略） 熱帯果実の灌漑農業用に開拓された面積は、ノルデスチ内陸部乾燥地帯の灌漑可能面積全体の 1% 程度で しかない。 （中略） 何世紀も前から続いているノルデスチ問題とは、雨の不足が原因で起きているのではなく、いうまでもな く水の不足でも全くない。不足しているのは、対策の実行力である。 」 1980 年代から 2000 年代にかけてブラジルのメディ
のルーツだ、との深層意識を抱いていたのではないか、
ア（新聞であれ TV であれ）において八面六臂の活躍を
と筆者は “ 邪推 ” している。ちなみに高祖父がブラジル
していた経済コラムニスト・TV 解説者の代表格といえ
に移民として到着したのは 1864 年であった。
るのがジョエルミール・ベチングだろう。TV（Globo
彼が大学を出てから入社したのがフォリャ・デ・サ
や Bandeirante）では、ちょっと斜に構えた語り口で
ンパウロ紙であった。初めはスポーツ記者、次に自動
ざくりと問題点を切り裂き、新聞（エスタド紙に加え、
車記者で、彼が経済部に移動したのは 1970 年であった
エスタド通信社経由全国各紙に配信）の特設コラムで
が、彼の経済解説の切れの良さが評判となって、特設
は、エスプリと巧みなレトリックを駆使した短文の連
コラムが設けられることになったのだ。彼のコラムは
鎖で、マクロとミクロ両方の視点から鋭い筆さばきを
フォリャでは 1991 年まで、1991 年からはエスタド紙
展開する、独特の “ ジョエルミール節 ” を毎日掲載して
に移動したが、2004 年に終了するまで特設コラムの基
いた。となれば、このコラムを愛読する読者は全国各
調は変わらなかった。
地に多く（筆者もその一人であった）、大学の文学部や
冒頭に引用したのは、1998 年 5 月 9 日付けのコラム
ジャーナリズム学部の修士論文や博士論文で「ジョエ
（タイトルは「二つのノルデスチ」）からであるが、ノ
ルミール論」を書きあげた学生が複数いたほどで、こ
ルデスチのセッカ（旱魃）問題とは、天災であると同
の人気コラムは結局 34 年間も続けられたのであった。
時に人災でもある、とわかりやすく解説している。
サンパウロ州内陸部（タンバウ市）出身のジョエル
ここでノルデスチにおける灌漑農業の代表例である、
ミールは、苦学の末（7 歳の時から畑作業を手伝い、
ペトロリーナとジュアゼイロという双子都市を中心と
15 歳で地元ラジオ局の下働き）サンパウロ大学を卒業
する大規模灌漑農業開発をざっくりと復習しておくと、
（社会学専攻）したが、社会学の卒論は「サンパウロの
1968 年に設立されたベベドウロ・プロジェクト（総面
自動車産業におけるノルデスチ出身労働者の適応」で
積 7,797ha、灌漑可能面積 2,418ha）を嚆矢とするが、
あった。彼のルーツはドイツ系だが、4 代前の高祖父
サンフランシスコ河中流域における灌漑農業が本格化
は本国では織工をやっていたので、まさにジョエルミー
するのは、1978 年に、ラテンアメリカ最大の人造湖ソ
ルが学生時代に熟読したマックス・ウェーバーの古典
ブラディーニョ・ダムが竣工し、さらに、最大規模のニー
的名著『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精
ロコエリョ・プロジェクトが 1984 年に設立されてから
神』の事例研究の対象となったドイツ人労働者が自分
だ。
12
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
文 化 1991 年の段階で、
かげで熱帯果実の糖度が高く、欧米市場での評価も高
全てのプロジェクト
いことから、ブドウもマンゴーもブラジル輸出量全体
を合算すると、灌漑
の 9 割以上が同地域から出荷されている。ジョエルミー
可 能 面 積 43,000ha
ルの “ 予言 ” が的中したといえよう。
となっていたが、二 大主要作物マンゴー 《ジョエルミール・ベチング 》
とブドウの収穫量 推移をみてみると、
1991 年 8 千 ト ン だ っ た マ ン ゴ ー は、2017 年 に は 54 万トン（ブラジル全国の収穫量の 5 割）へ、同じく、 1991 年 3 万 2 千トンだったブドウ生産量は 2017 年に は 27 万トンへ、と急成長してきた。日照時間が長いお
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
13
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜第 132 回 ヴァウジール・デ・モライス 〜 2019 年 12 月、GK 版の「バロンドール」とも言えるレフ・
勝こそ逃したものの、最初に決勝の舞台
ヤシン賞で映えある第一回の受賞者に選ばれたのはブラジル代
に立ったブラジル人 GK はヴァウジール
表の守護神、アリソン・ベッカーだった。
だった。
ブラジル代表でアリソンのサブに回るエデルソンも世界屈指
1960 年と 1961 年にはサンパウロ州
の GK。近年、好 GK を輩出してきたブラジルサッカー界が忘れ
で も 最 優 秀 GK に 選 出。 サ ン パ ウ ロ 州
てはいけないクラッキが存在する。
選抜の常連でもあったヴァウジールは
ヴァウジール・デ・モライス。2020 年 1 月に天に召されたヴァ
1962 年のワールドカップチリ大会のメ
ウジールは GK としてのパイオニア的な存在だった。
ンバー入りも期待されたが、現在と異な
1931 年、リオ・グランデ・ド・スウに生を受けたヴァウジー
り当時の GK 枠は 2 人だったため、ジウ
ルはやはり GK としてプレーしていた父の後を追うようにゴール
マールとカスチーリョの後塵を廃し、檜舞台は逃している。
マウスに立つ。
1970 年、地元ポルト・アレグレのクルゼイロ（ベロ・オリゾ
現代サッカー界では 190 センチを超える GK が当たり前のよ
ンテの名門と同名）で現役を引退した、ヴァウジールだったが、
うに存在するが、現役時代のヴァウジールは極めて小柄なプレー
その功績は現役時代のそれに勝るとも劣らないものだった。
ヤーとして知られていた。
ヴァウジールはブラジルサッカー界における GK コーチの先駆
身長は 172 センチしかなかったヴァウジールだが、小柄な守
者だった。
護神のポリシーはこうである。
他ならぬヴァウジールもこう語っている。
「賢くなければ、背が高くても意味がない。私は常に試合展開
「私が GK コーチという役割を生み出したのかどうかは知らな
が読めたし、相手のプレーの先読みをしていたものだ」
いね。ただ、ブラジルのクラブでこういう仕事をしていた人は
最大の武器はクレバーなプレーと、抜群の反射神経を生かし
見たことがない」
たアクロバティックなセーブだった。
小柄なサイズを補えたのは常にポジショニングや予測などク
1954 年、地元のレンネルでキャリアをスタートさせたヴァウ
レバーなプレーを心がけたからである。指導者としても頭角を
ジールだったが、1958 年には名門パウメイラスに移籍。1968
現したヴァウジールはテレ・サンターナが率いた 1982 年のワー
年までに「偉大なる緑」の守護神として 480 試合に出場し、3
ルドカップスペイン大会のブラジル代表でも GK を担当。ブラジ
度のブラジル王者に輝いている。
ル代表での世界一は手にすることがなかったが、のちにテレが
そして 1961 年に創設されたコパ・リベルタドーレスでも優
率いるサンパウロでもゼッチや若き日のロジェーリオ・セニを 指導。1992 年と 1993 年にはクラブ世界一にも貢献している。 現役時代の古巣であるパウメイラスではマルコスやヴェロー ゾをサンパウロではゼッチらを、そしてコリンチャンスでもロ ナウドやジーダを指導したヴァウジール。 現在のブラジル代表ではかつての名手、タファレウが GK コー チを務めるが、ヴァウジールが蒔き続けた種がアリソンらの台 頭につながったのは間違いない。 下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
損保ジャパン
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
フ ェ ル チ ク リ ン FERTICLIN
Av. Indianópolis, 1960 - Planalto Paulista- São Paulo - SP
Tel: (11) 5581-2045 / 5581-3566 www.ferticlin.com.br / contato@ferticlin.com.br
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
F o r Te a m ’ S T u r i s m o
ー 日本行き 航空券情報 ー
●カタール航空利用 ※週3本程度にて運航中 エコノミークラス： US$
657～ ビジネスクラス：US$ 3379～ 最安値キャンペーン価格！
●ルフトハンザ航空利用 ※週3本程度にて運航中 エコノミークラス： US$
940～
プレミアエコノミークラス：US$
1660～
ビジネスクラス：US$ 3972～ ※ANAとのコードシェア便も利用可能！ （フランクフルトー東京・羽田間）
●エールフランス航空／KLMオランダ航空 ※週２、３本程度で運航中 エコノミークラス： US$
ビジネスクラス：US$
1199～ プレミアエコノミークラス：US$ 1984～ 4299～ ※KLM便利用にて大阪行きあり！
●日本航空＋LATAM便利用（ヨーロッパ線利用） ※週1、2本程度で運航中 エコノミークラス： US$
ビジネスクラス：US$
1513～ プレミアエコノミークラス：US$ 3000～ 4673～ ※英国航空便も利用可能です！
●エミレーツ航空 8月より 東京、関空線いよいよ復航です！ エコノミークラス： US$ 1298～ ビジネスクラス：US$ 4200～
※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がござ います。詳しくはスタッフまでお問い合わせ下さい。
～ FTSにて航空券をご購入のお客様のみ！ ～
●コロナ禍での心配な運休やスケジュール変更を弊社でウォッチ！
定期的にメールにてご案内いたします。もちろん往復チェックいたします！
●「ピンドラーマ８月号を見た！」で予約を頂いた方には、 次回より利用可能な100レアル割引クーポンプレゼント！
ホームページ ツアー情報をリニューアル！
チャット機能で お問い合わせ 始めました！
方面別にて現地発着ツアー情報を細にお届けいたします。写真や動画でより分かりやすくなったF.T.S.のツアーをご覧ください。
LINE登録で、お得な情報＆割引ゲット ！ ！
航空券のプロモショーン、 ◎初めてキャンペーン：初めて弊社をご利用されるお客様へ 初得 コロナウイルスの最新情報、 ◎ご紹介者された方にも嬉しいプレゼント！実施中 旅行の小ネタなど定期的に情報を発信中 ～ R$200のトラベルギフトクーポンプレゼント中 ～
～ F.T.S.のコロナウイルスの取り組み方 ～
ホームページに特別情報掲載中! ホームページ https://www.ftsturismo.com/ 気になる航空会社の運行状況、日本帰国時の検査情報やご帰国されているお客様より生の情報を掲載中です！ 会社名：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※現在テレワークのためメールまたはお電話にて一度お問 い合わせ下さい。
日本語専用ダイヤル ☎11-2386-7179
業務拡大につき ポル語＆日本語が話せる スタッフ大募集中 メールください！
Tel： 11-2386-7169 11-99311-5200（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
旅のご相談など、 日本語でも、 ポルトガル語でも！お問い合わせ頂けます。
E-MAIL : info@ftsturismo.com
※ブラジル国内、 南米内をはじめ、 世界中のお手配を行います!!
無料にてお見積り致します。