Pindorama vol. 196
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。 ☆表紙写真: 撮影:松本浩治（まつもとこうじ） 「パラー州ベレン市の観光施設『ドッカス』から望む夕景」 note.comでもピンドラーマの記事が読めるようになりました!! 最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 →note.com/pindorama 月刊ピンドラーマのホームページ開設!! ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 →www.pindorama.info インターネットでもピンドラーマ →issuu.com/pindorama06 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 10 書評 ブラジルを知るための55 章 16 開業医のひとりごと 文=秋山 一成 18 カメロー万歳 文=白洲 太郎 21 Classificado、イベント情報 8 ブラジル版 百人一語 岸和田 仁 3 ブラジル 面白ニュース 布施 直佐 14 さんぱうろ ぐるめうをっちゃー 宮本 碧 22 クラッキ列伝 下薗 昌記 6 ピンドラーマのYoutubeチャンネル→www.youtube.com/user/editorakojiro/videos vol.196 2022年10月5日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão: Rua da Glória, 332 - 3º andar - Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com Paulo´s Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
ブラジル・ルイヴィトンの元社長カルロス・ フェレイリーニャ（Carlos Ferreirinha）の著書『O paladar não retrocede（味覚は衰えない）』を読 み終わりました。
私が最も注目したポイントのひとつは、ブラジ ルには国際的高級ブランドがまだひとつもないと 述べた部分です。彼が挙げた例として、ハワイア ナス（Havaianas）は世界的な存在感を示してい ますが高級ブランドではありませんし、オスクレ ン（Osklen）も外国に出ていますが、高級ブラン ドではありません。
実際、ブラジルは高級ブランドを産み出すとこ ろからはまだまだ遠くにいますし、大変な労力を 要するでしょうが、不可能ではありません。
ところで、労力と言いましたが、仕事上の任務 や責任をどのように強調して表現することができ るでしょうか？
次のような表現を使うことができます。
Sou eu que +（自分の任務／責任）
例を見てみましょう。
Sou eu que tomo a decisão final.
（最終決定をするのは私です）
Sou eu que avalio o desempenho dos funcionários.
（写真の業績評価は私がします）
Sou eu que organizo o seminário.
（私がセミナーをオーガナイズします）
Sou eu que escolho o fornecedor.
（サプライヤーを選ぶのは私です）
7
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei ～責任を負う～ インターネットでもピンドラーマ→issuu.com/pindorama06 Sou eu que faço o relatório mensal. （月報を作るのは私です） Sou eu que traduzo os documentos. （書類の翻訳は私がします） 今月もお読みいただきありがとうございまし た。今月は私のおすすめをご紹介して終りにした いと思います。ブラジルの偉大なアーティスト、 カエターノ・ヴェローゾ（Caetano Veloso）を聴 いてみてはいかがでしょうか。今回は「高級」の 話をしましたが、興味深い話があります。「ダサ い」と思われていた曲があって、「Sozinho」とい うタイトルの曲です。ペニーニャ（Peninha）が 作った曲で、彼も「ダサい」と思われています。 この曲をカエターノ・ヴェローゾが繊細な歌声で 歌って大成功をおさめ、評論家たちも、ダサい音 楽を洗練された音楽に変身させてブラジル音楽の 地平を広げたカエターノの勇気を称えました。そ こで私のおすすめはカエターノ・ヴェローゾの 「Sozinho」です。文句を言う人がいたらこう言っ てやりましょう。 Sou eu que escolho as músicas da minha playlist
根川幸男氏（元ブラジリア大学准教授）の労
作『ブラジル日系移民の教育史』（みすず書房、 2016年）は、在ブラジル日系移民子弟教育史の 実相を歴史社会学的に理路整然と叙述している
快著（全632頁のヘビー級力作！）であるが、 戦前期のサンパウロ市における日系移民子弟教 育機関として①大正小学校、②聖州義塾、③暁 星学園がそれぞれの“歴史的意義”を有したこと を筆者が具体的に学べたのは、この著のおかげ である。
小林美登利（1891-1961）が創設した聖州義塾 は、キリスト教的普遍主義に基づき、英語やポ
ルトガル語の教育に重点をおいたが、岸本昂一
裁縫）や実技教育といった社会に出て役立つ実 践的教育を重視した。これは岸本のイデオロギー 的立場が神道的日本ナショナリズムと救世軍的 キリスト教の混合であったからだろうが、彼自 身の大陸（満州・シベリア）での原体験が影響 していると思われる。
8 サンパウロの生活情報を網羅!! 「楽々サンパウロ 2019-2020年版」絶賛発売中!! 「ペルナンブコはバイアと共に、ブラジルの奴隷輸入の基地で、北伯の大耕主達はこれで皆大儲けし たのだ。黒人と白人が混血したため、半黒の人間が多い。レシフェはこうした耕主達の別荘地でも あるのだ。北伯の大都でもあり、ブラジルの砂糖輸出港として有名なペルナンブコ州のレシフェに 来た。 レシフェの町の真ん中をリオ・カピバリベという大きな川が流れ、一方が海になって川と海に囲 まれている美しい水の都だ。ブラジル第三の大きな都市で人口60万といわれ、外国の大きな船も入っ てくるので、近代的な文化都市だが、一歩田舎に入れば農民の生活は全くの原始生活で、生活程度 は極めて低く、百年前からやってきた生活をそのまま繰り返しているのだ。水も停滞すれば腐敗す るように、人間も異分子が入って来て違ったやり方で刺激されないと駄目になる。結局外国移民の 入って来ない伯国のセルトンは都会文明を遠くに聞くだけで農村文化は一つも発達してゆかない。 何時まで経ってもはだしとエンシャーダ（鍬）とカンテラとフーモ・コルダ（縄煙草）の域から一 歩も出ないのだ。」 岸本昂一（教育者、著述家・雑誌編集人、1898-1977）
が開設した暁星学園（1932年創設、1971年閉校） では、語学教育もさることながら勤労教育（洗濯、
新潟県新発田市出身の岸本は、新発田農学校 を卒業後、満州ハルビンでロシア語を専攻した 後、シベリア出兵を経て、1921年ブラジルへ渡 る。サンパウロ州内陸部の日系殖民地での日本 語教師を経験したうえで、サンパウロ市で寄宿 舎学校としての暁星学園を開校する。単なる日 本語学校ではなく、軍隊式規律に基づくスパル 岸和田 仁
ラジル先駆者の足跡』（1955年）、『ブラジル踏 破 一萬二千キロ』（初版1962年、再版1964 年）などがあり、終戦直後の「カチ組マケ組抗 争」という苦難の時期を経て、ブラジルという “世界の果て”で活躍するようになった様々な日 系人を詳細に記録しているのが特徴である。今 日の読者にとっては史料的価値もある著作群で あるので、筆者も本棚から引っ張り出して久し ぶりに再読してみた。
なかでも1962年刊の『ブラジル踏破』は、 1960年代前半のブラジル各地の実態が観察・記 録されているので、実に興味深い。はしがきの 書き出し「今度の旅行は私の過去十年間のうち で最大の旅行で、将に空前絶後のものと言って も過言でない」となっているように、北はアマ ゾン各地、中西部は遷都間もないブラジリア、 南はサンタカタリーナからリオグランデ・ド・
9PindoramaのFacebook→www.facebook.com/pindorama06 歯のご相談は オーソバイト クリニック DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修 ） 矯正治療、セラミック治療、レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。 Clínica ORTHOBITE CROSP 57303 Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（ 電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 タ式教育を特徴として いた同校の卒業生には、 戦後の日系社会で活躍 することになる日系二 世が少なくない。 教育者としての業績 を残した岸本は編集 者・著述家としても活 躍し、1950年代から60 年代にかけて何冊も啓蒙 的著書をものにしている。ペンネーム「岸本丘 陽」で書かれたものでは、『南米の戦野に孤立し て』（1947年）、『世界の果てに黎明を創る ブ
スールまで、ブラジル全土を巡る大旅行といえ 岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ21年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。 文 化 る。 冒頭に引用したのは、北東部の章であるが、 当時ペルナンブーコで一番有名な日本人であっ た玄場平治の証言「大正十四年日本を出て直ぐ ペルナンブコに来てもう三十三年になる。レシ フェの郊外で最初に野菜作りをしたが、大して 儲からなくて町に出てソルベツテ専門店（アイ スクリーム店）をやって今日ではレシフェで第 一流といわれる迄になった。（後略）」も収録し ている。 アマゾン地方のイキトスでは、「ペルー下り」 の先駆者、山根武一について、「この黄金郷に憧 れて多くの青年がアンデスの深山幽谷を彷徨い ながら志を得ずして、アンデスの幽鬼となった 者も数知れない中に山根武一氏は四十七年前に 入ってきた神代時代の人である」と記している。 ミナスでは開業したばかりのウジミナスにつ いて、「ミナスの鉱山地帯から製鉄所の活動を みて、ブラジルが今、工業国として立ち上がろ うとしているその偉大な現実の姿に触れてブラ ジルに大きな夜明けがやって来つつあることを 知った」とやや興奮調の文章が続き、ブラジリ アについては「ブラジルの首都を何故此処に移 したか」と背景を詳しく記述している。 《岸本昂一》
タイトルの通りブラジルの歴史を知るための主 要事項がコンパクトにまとめられており、何より 説明のわかりやすさに驚かされる（編著者はピン ドラーマで「ブラジル版百人一語」を連載してい る岸和田仁氏と京都外国語大学教授の伊藤秋仁 氏）。
ブラジル「発見」から共和制までのポルトガル、 フランス、イギリス、オランダが絡み合ったやや こしい時期の動きや、16世紀の砂糖生産に始ま
り、金・コーヒー・ゴムと、新た な輸出品が登場するごとに人口が 移動し都市が隆盛し、政治権力の 担い手が変わってゆく仕組みも、 当時の海外情勢と絡めて簡潔かつ 要所を押さえた解説がなされ、今 まで日本語で書かれたブラジル史 を読んでもわかりづらかった部分 がすんなり理解できた。 新発見の資料、新たな史観によ る人物・出来事の再評価が随所で 紹介され、たとえば16世紀初頭か ら19世紀後半までにアフリカから アメリカ大陸へと連れ出され生き て到着した黒人のうち45%はブラジル（アメリ カ合衆国は4%弱）に入った事実（ここ20数年 間の研究でわかった）などはブラジル人でも知っ ている人は少ないかと思われる。
サンパウロの生活情報を網羅!! 「楽々サンパウロ 2019-2020年版」絶賛発売中!!10
ブラジル社会と日系移民との関わりにもいくつ 伊藤 秋仁・岸和田 仁 編著 「ブラジルの歴史を知るための50章」 （明石書店 2022年 404ページ 2000円+税） か章が割かれており、中でも最近、国際的な注目 を集めているトメアスー式農林複合経営（SAFTA） が成り立ちの経緯を含めて詳しく紹介されている 章が興味深かった。 カルドーゾ、ルーラ、ボルソナーロの3人の政 権の特徴を、経済面（大きな政府か小さな政府か） と政治面（価値観の多様性に寛容か不寛容か）の 両軸で評価したマトリクスを元に分析した章は大 統領選挙を目前に控えた今、切実な関心を引いた。 50章の本論のほかに17のコラ ム（半分以上は岸和田氏が書いて いる）が設けられており、食べ物 （フェイジョアーダのルーツ、シュ ラスコの歴史）、ファミリー史（ブ アルケ家、イタリア移民）、ディア スポラ（ユダヤ人、解放奴隷、コ ロニアセシリア）、サッカーに見る ブラジル社会の背景等々、多岐に わたっており独立した読み物とし て楽しめる。中でも、ブラジル「発 見」当初から現在まで、ブラジル を訪れた外国人が見たブラジル像 がコラムの中でいくつも紹介され ており、これまた興味深い。 ・植物学者マルチウス（19世紀）「この偉大な河（サ ンフランシスコ河）は、ドイツからの旅人をして ライン河をおもいださせる」 ・博物学者ダーウィン（19世紀）「（リオの宿泊先 について）イギリスの小屋やあばら家でもこれほ ど完全に居心地の悪いものは見られないと思う」 ・渋沢敬三（20世紀半ば）「南米のポテンシャリ ティーは地下から地上から大声で人類によびかけ ている」 ブラジルの歴史をちょっとのぞいてみたい人か ら、今まで以上に深く学んでみたい人まで広くお 勧めできる一冊だ。 書 評 書 評 布施 直佐 広告掲載のお問い合わせは (11)3277-4121 anuncie aqui
11インターネットでもピンドラーマ→issuu.com/pindorama06
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista - CRM 104857
SNSで⽿寄り情報 要チェック！ LINE ID @446JIVJY 安⼼のクオリティをみなさま 安に ⼼のクオリティをみなさま に TEL： 11 2386 7169 11 99311 5200 (⽇本語OK) ホ ムペ ジ: www.ftsturismo.com 旅⾏業 許認可済 オペレーター 協会会員 ⾼い品質とサービスを⽬指し ⽇本・ブラジルで27年！ 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。 FTSTRAVEL OFFICIAL 全⽇空 ⽶国、 州乗 にて ⽇ 可 エコノミ US$ 930∼ ビジネス US$ 4673∼ ⽇本⾏き航空券プロモーション情報! ● コ ロ ナ 禍 で の ⼼ 配 な 急 な 運 休 や ス ケ ジ ュ ル 変 更 は 、 弊 社 で 常 時 ウ ォ ッ チ ！ ブ ラ ジ ル 出 発 前 、 ⽇ 本 滞 在 中 も 含 め て 、 定 期 的 に 担 当 ス タ ッ フ が メ ル に て ご 案 内 し て お り ま す 。 頼れる サポート 体制！ 東 ４便 航 空 券 購 ⼊ 者 P C R 検 査 費 ⽤ 特 別 割 引 エミレーツ航空 カタール航空 ルフトハンザ航空 (ANAとのコ ドシェア便も利⽤可 （⽻⽥発 便 フランクフルト） ⽇ ⾏ ビジネス エコノミ US$ 812∼ プレミアム エコノミ US$ 1661∼ US$ 3701∼ ⽶国・ 州乗り ぎにて ⽇ ⾏ プレミアム エコノミ US$ 3000∼ ビジネス クラス US$ 5498∼ ●⽶国線乗り継ぎの場合 ⽇本航空 F T S の イ ン ス タ グ ラ ム は 質 の ⾼ さ が 違 い ま す ！ み な さ ま の 旅 に 役 ⽴ つ 情 報 満 載 ９ ⽉ 2 0 ⽇ 現 在 F . T . S . 調 べ⽇本⼊国条件 １ , 有 効 な ワ ク チ ン 接 種 証 明 書 3 回 以 上 接 種 完 了 を ⾏ え ば P C R 検 査 は 不 要 と な り ま す 。 2 , 健 康 質 問 書 （ W E B 版 ） 有 効 な ワ ク チ ン 接 種 が 完 了 さ れ て い な い 場 合 は 、 出 国 前 7 2 時 間 以 内 に 実 施 さ れ た P C R 検 査 陰 性 証 明 書 が 必 要 と な り ま す 。 ⽇ ⾏・売り切れ エコノミ US$ 876∼ ビジネス US$ 4507∼ エコノミ US$ 862∼ ビジネス US$ 3449∼ 東 ⽇ ⾏・ 5 便 エコノミ US$ 783∼ ビジネス US$ 3767∼ ※ 航 空 券 の プ ロ モ シ ョ ン 価 格 は 、 空 席 状 況 、 販 売 期 限 等 の 条 件 が ご ざ い ま す 。 詳 し く は ス タ ッ フ ま で お 問 合 せ く だ さ い 。 ●欧州線乗り継ぎの場合 エコノミ クラス US$ 1513∼ ビジネス クラス US$ 4673∼ ●お⼦様と⼀緒に ファミリーで楽しめる 観光地＆レストラン ●とっておきの泊まってみたい⾄福のご褒美ホテル ●要チェックの嬉しい旅のヒント 盛り沢⼭です！ ⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇ ⽇本語専⽤ダイヤル 11 2386 7179 フォロ お願いします！ FTS TRAVEL (TURISMO) C 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147 315/0001 90 住所： Av Paulista, 807 Conj 812 Bela Vista CEP: 01311 100 São Paulo SP Brasil 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ⼟ 10：00∼13：00 ⽇・祝⽇休み ＊コロナ禍につき、メ ルまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。 ◆ 会社概要 ◆ 旅 の エ キ ス パ ト が 丁 寧 に 対 応 致 し ま す 。 トルコ航空 おかげさまでフォロワー1000⼈突破！ １ ０ ⽉ 以 降 ⼊ 国 制 限 が 、 さ ら に 緩 和 予 定 で す ！ 弊 社 ホ ム ペ ジ で も 掲 載 し て お り ま す
●安心の日本語ガイドがご案内致します。 ●人気の地元料理も味わえる！ ●圧巻の水の迫力！イグアスの滝 現地発着 ツア ● ●メキシコ有数のリゾートで休暇 ●透きとおる清流でのフローティング ●滝や洞窟をめぐるトレッキング！ F T S ツ リ ズ モ な ら プ ラ イ ベ ト 旅 ⾏ の 売れています！ タゴニアツアー 今 ●これからがベストシーズン！連休＆年末年始にイチオシの旅！ボニート ●日本語ガイド、アルゼンチンと ブラジル両国側のイグアス観光付き。 ファミリー向けのホテルも充実 ゴルフも楽しめるオーランド！ ⾃由 ⾏の お⼿配なら FTS! 全 コ ス ●至極のビーチリゾートを満喫。 ●ドルフィンスイム、セノーテを堪能。 ★旅のご提案★ ※ コ ス現地発 です。 なども別⼿配いたします。 フ ァ ミ リ ー で も 友 達 同 ⼠ で も ！ F T S お す す め の ツ ア ー ブラジルが世界に誇るエコツーリズムの聖地「ボニート」！ 美しい清流、⼤⾃然、南パンタナールまで充実のネイチャーツアーへ 圧巻の滝をボートクルーズ ブラジルのパワースポットへ！ 世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う 現地ガイドによるエコツーリズム！ ●ディズニー、ユニバーサルスタジオ ケネディスペースセンターでたっぷり遊ぶ。 ●ペルーが誇る三大世界遺産 リマ、クスコ、マチュピチュを訪れる旅 滞在中・安⼼の⽇本語ガイドが ご案内します！ ●感動の天空遺跡へ！ の M I C E 事 業 、 V I P の お ⼿ 配 案 件 な ど 。 をご覧ください。 ●11月から3月がベストシーズン！ 青の洞窟 ●安心の日本語ガイドがご案内致します。 ●人気の地元料理も味わえる！ ●圧巻の水の迫力！イグアスの滝 現地発着 ツア ●キッズ大満足のテーマパーク ●メキシコ有数のリゾートで休暇 ●透きとおる清流でのフローティング ●滝や洞窟をめぐるトレッキング！ 航 空 券 ・ ツ ア な 航ど 空 券 ・ ツ ア な ど 購 ⼊ 者 割 引 あ り 購！ ⼊ 者 割 引 あ り ！ 法 ⼈ 事 業 ( 企 業 様 向 け ) 旅 ⾏ 業 務 全 般 F T S ツ リ ズ モ な ら プ ラ イ ベ ト 旅 ⾏ の ⼿ 配 も 充 実 ！ 売れています！ パタゴニアツアー 今 ●これからがベストシーズン！連休＆年末年始にイチオシの旅！ボニート ●日本語ガイド、アルゼンチンと ブラジル両国側のイグアス観光付き。 ファミリー向けのホテルも充実 ゴルフも楽しめるオーランド！ ⾃由 ⾏の お⼿配なら FTS! 全 コ ス ●至極のビーチリゾートを満喫。 ●ドルフィンスイム、セノーテを堪能。 ★旅のご提案★ ※ コ ス現地発 です。 なども別⼿配いたします。 フ ァ リ ー で 同 ⼠ で も ！ F T S お め の ツ ア ー ブラジルが世界に誇るエコツーリズムの聖地「ボニート」！ 美しい清流、⼤⾃然、南パンタナールまで充実のネイチャーツアーへ 圧巻の滝をボートクルーズ ブラジルのパワースポットへ！ 世界遺産の湿地帯で野⽣動物と出会う 現地ガイドによるエコツーリズム！ ●ディズニー、ユニバーサルスタジオ ケネディスペースセンターでたっぷり遊ぶ。 ●ペルーが誇る三大世界遺産 リマ、クスコ、マチュピチュを訪れる旅 滞在中・安⼼の⽇本語ガイドが ご案内します！ ●感動の天空遺跡へ！ 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル 新ス 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス PCR PCR ⽇本語にて予約代⾏ ⽇本語にて予約代⾏ 検査 検査 ⽇本・⼀時帰国などの場合に必要な、 政府（厚労省）指定の定型フォ マット対応です！ 信 頼 の サ ビ ス 信！ 頼 の サ ス ！ 多 数 ご 利 ⽤ い た だ い 多て 数 ご 利 ⽤ い た い て お り ま す お。 り ま す 。 受 け 取 り は 当 ⽇ 中 、 E M A I L に て 対 応 可 能 ！ ※ 現 在 、 ⽇ 本 ⼊ 国 時 は ス マ ト フ ォ ン な ど か ら デ ジ タ ル 提 ⺬ で 問 題 ご ざ い ま せ ん ！ ⾃ 宅 、 職 場 や ホ テ ル に ⾃て 宅 、 職 場 や ホ テ ル に て P C R 採 取 可 能P C R 採 取 可 能 当 ⽇ ・ 証 明 書 発 ⾏ 当！ ⽇ ・ 証 明 書 発 ⾏ ！ ブ ラ ジ ル 国 内 を 初 め 、 南 ⽶ 、 世 界 各 国 の お ⼿ 配 を 致 し ま す 。 航 空 券 、 ホ テ ル 、 送 迎 ・ 観 光 ・ チ ャ タ な ど の ⾞ 両 ⼿ 配 、 レ ン タ カ 、 ガ イ ド 、 通 訳 者 、 特 殊 案 件 な ど の お ⼿ 配 、 海 外 保 険 の お ⼿ 配 等 、 パ ッ ケ ジ ツ ア 商 品 販 売 。 ブ ラ ジ ル 国 内 を 初 め 、 南 ⽶ 、 世 界 各 国 の お ⼿ 配 を 致 し ま す 。 ご 出 張 の 際 の 航 空 券 、 ホ テ ル 、 送 迎 、 チ ャ タ ⾞ 両 、 レ ン タ カ 、 保 険 な ど の お ⼿ 配 、 会 議 、 イ ン セ ン テ ィ ブ 、 研 修 、 展 ⺬ 会 等 の M I C E 事 業 、 V I P の お ⼿ 配 案 件 な ど 。 ス タ ッ フ 急 募 ！ F T S グル プで 新しい挑戦をしませんか？ ⽇本での社会経験または業界経験 者を優遇いたします。 詳しくは弊社HPの求⼈・採⽤情報 をご覧ください。 事 業 拡 ⼤ に つ き ●氷河の上を歩くトレッキング観光（年齢制限あり) ●個人ツアー手配なので安心！ ●11月から3月がベストシーズン！ 青の洞窟 眼 前 で 圧 巻 の ⼤ 氷 河 を 体 感 ！ 最 南 端 部 訪 問 や ⾷ 事 に も こ だ わ る ツ ア ー 内 容 で す 。 ●ペンギンの営巣地（マルティ ジ ョ島上陸観光）●南極カニに舌鼓！ ●絶景のエチャルテンなど追加の お手配もお任せください。 手配経験と実績が違います！
してではなく鉄人側で ネットフリックス放映
テーマにした戦いで惜しくもリオの新進気鋭の シェフ、ラファ・ゴメスさんに敗れたものの、
ドリゴ・オリベイラ、 ベル・コエーリョ、ベ レンのチアゴ・カスター ニョ、バイアのファブ リシオ・ レ モスなどに 混じって鉄人に選ばれ たこと自体がすごい！ 私がAnimusに行った時にも『料理の鉄人』の テーマであったキノコが多くの料理に使われて いた。
☆Krapook Khao
Mario Amaral, 212-Paraíso
ないほどのひっそりした佇まい。
うな感じである。アテ ンドも料理もタイ人が やっているようで、ウェ イターはポルトガル語
話せず、ジェスチャー でコミュニケーションを取る。
料理はサンパウロの他のタイレストランのよう に鍋や大皿ではなく、一人分づつお皿に盛られ て出てくる。メニューは飲茶を思わせる肉ま
14 サンパウロの生活情報を網羅!! 「楽々サンパウロ 2019-2020年版」絶賛発売中!! ☆Animus R. Vupabussu, 347 – Pinheiros Tel: (11) 2371-7981 Animusのシェフ、ジオ バナ・グロッシさんは 弱冠29歳にして、チャ レンジャー・シェフと
のブラジル版『料理の鉄人』に出た。キノコを
料理界のレジェンドとも言えるサンパウロのロ
カウンターに座り、スーシェフを中心にきびき び働く若い料理人たちの姿を見るのは楽しく、 皆、フランスで修業したことがあるのか、注文 が入ると「ウイ」と答 えるのがほほえましい。 ランチメニューはアペ リティフとデザートは フィクスでメインのみ が3種類の中から選べ る。この日アペリティ フで食べたトルティーネにもジェノベーゼとキ ノコのクリームにマッシュルームが載ってい た。メインに選んだタコのリゾットもショウガ とローズマリーの隠し味が効いたパンチのある 味であった。 次は是非、6品から成る夜のお任せコースを食 べてみたい。
R.
犬の散歩で前を通るた びに気になっていたタ イ料理のレストランに 行ってみた。住宅街の 中にポツンとあり、中 に貼られたレストラン 名が書かれた紙を見ないとレストランと気づか
中に入ると間接照明で雰囲気が良いバーのよ
を話すが、料理をして いる女性はタイ語しか
ん、タイカレー、肉と ご飯、焼きそば、混ぜ そばなど。この日頼ん だのはカレー味の肉ま ん、混ぜそば、アイス の天ぷら。混ぜそばに はオイスターソースな どでしっかり味が付いた麺に焼豚、青梗菜、ピー ナツが載っていて結構ボリュームがある。 次はタイカレーにチャレンジしてみたい。 宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約30年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。 さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝宮本碧 《タコのリゾット》 《トルティーネ》 《カレー味の肉まん》 《混ぜそば》 レストラン
15PindoramaのFacebook→www.facebook.com/pindorama06 デリバリーの ご注文は
電子処方箋には処方通知書（Notificação de Receita）を添付できないので、タイプAとB 以外の処方が可能になります（9月号の表「ブ ラジルの医療用処方箋」を参照）。コロナ禍で 電子処方が発展し、現在色々な企業が参入して います *1。電子処方の使い方で疑問がある読者 様もおられるので、筆者が使っている「memed」 を例に利用方法を説明します。電子処方をご利 用いただくには、お名前以外に、「SMS受診可 能なブラジルの携帯電話」、「CPF、ブラジル納 税者番号」、「住所（2通のControle Especialを 発行の場合必須」の用意が必要です。
【電子処方の使い方（以下、携帯電話画面の操 作）】
①医師が処方箋をアプリで発行すると、患者さ んの携帯電話SMSに次のメッセージが入りま す。
④処方が出てきます。ここでは医師や患者の名 前が保護され出てきません。
⑤前の画面の「Desbloquear
②初めて使用する場合、承認確認画面がありま す。Aceitar e continuarをクリックして続けま す。
③無料アプリのため、広告が出てきます。この 画面は右上ペケで閉めます。
16 ピンドラーマのホームページ→www.pindorama.info
電子処方箋の扱い方
dados」をクリッ クすると、ユーザー確認画面が出てきます。こ こで、現在使用している携帯電話番号の下4桁 の数字を入力します。 ⑥医師と患者の名前が出てきます。 ⑦画面を下にスクロールすると、QRコードが 出てきます。これを薬局に提示する方法もあり ます。 医 療 ① ② ③ ④ ⑤
17ピンドラーマのYoutubeチャンネル→www.youtube.com/user/editorakojiro/videos 秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。 診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。 医 療 註１：例をあげると、CFM（連邦医師評議会）のアプ リを始め、memed、eleve、HiDoctor、Receita Digital、Doutor Prescreve等が使用されている。 ⑧携帯電話を薬局に持参したくない場合は、処 方箋を印刷して提出することもできます。図8 の「Baixar receita」をクリックすると印刷用処 方箋が出てきます。 ⑨抗生剤や抗うつ剤など2通のContole Especial処方箋の場合はこの印刷用が出てきま す。 『オンライン診察や電子処方を上手く利用す ると、医療の利便性が高まるのは明らかだ な。24人の読者様も是非賢くご利用くださ いね』 ⑦⑥ ⑧ ⑨
ここ最近、というか2年と5か月もの間、悩み 続けている問題が未だに解決していないというの は、なんとも居心地の悪いものである。
自分が正しい道を歩んでいるのか常に疑問を持 ち、
『大事なのは継続。とにかく継続だ。いつか花開
くその日まで』
などと自らに言い聞かせながらYouTubeへの 動画投稿を続けてきたが、2022年も9月を迎え たある日、ボクはふと気づいてしまったのである。
『こりゃダメだ』、と。
ご存知のない方に説明をしておくと、ボクは 2020年の4月から『ブラジル露天商しらすたろう』
というYouTubeチャンネルを開設し、ブラジル の田舎暮らしにまつわる動画を200本以上投稿し ているのだが、これがもう見事なまでにコケてい るのである。1年ほどかけて『チャンネル登録者
人以上、かつ有効な公開動画の総再生時
きっと』という希望的観測はYouTubeにおいて は通用せず、やはり戦略、もっといえば努力する 方向性が大事なのである。その事実に心の底では 気づいていながら、2年以上も間違った方向に努 力し続けてきたボクは相当なマヌケかもしれない が、少なくとも継続はしてきた。これを正しい方 向に軌道修正したなら、きっとオレたちのチャン ネルは爆発するだろう。 というわけで日々、チャンネルのテーマや方向
18
数1000
間が4000時間以上』というYouTube広告収益化 の条件をクリアしたボクらであったが、その後も 鳴かず飛ばずの低成長を続け、2年5か月もの間、 それなりに心血を注いできた『ブラジル露天商し らすたろう』チャンネルの現在（2022年9月12日） の登録者数は2270人ほどで、ボクの目指す数字 には遠く及ばない。それに伴い、各動画の再生回 数も軒並み低調であり、底辺ユーチューバーとし ての確固たる地位を築いているのである。知名度 のない一般人がYouTubeチャンネルを成長させ るには時間がかかる。それは当然のことなのであ るが、『しらすたろう』の場合は時間がかかりす ぎているのである。現在チャンネル登録をしてく れている方には感謝しかないが、このまま同じこ とを続けていても結果は出ないだろう。『いつか
性について熟慮するボクであったが、なかなかい いアイデアが浮かんでこない。ああでもないこう でもないと頭をひねってみても、突破口がまるで 見えてこないのである。そうしている間にも時間 は刻々と経過していくのであり、焦りに焦ったボ 第79回 実録エッセー『こりゃダメだ』 白洲太郎の カメロー万歳!! ピンドラーマのYoutubeチャンネル→www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
クはとりあえずイスを買うことにしたのであっ た。
は？
と、目が点になる方もいるかもしれないが、ま あ落ち着いて聞いてほしい。ボクの欲しているイ スがどのようなものかというと、ゆったりと身体 を預けることのできるリクライニング系のチェア である。これさえ手に入れば極上のリラクゼー ションが約束され、次から次へと良いアイデアが 浮かぶにちがいない。
そうだ、まずはイスを買おう！
ますます決意を固くしたボクは、さっそく大手 通販サイトのMercadoLivre にアクセス、目を皿 のようにしてイス選びを開始したのであった。 まずは憧れのcadeira de papai（お父さんの椅 子）をチェック。ドッシリとした革張りソファの ようなイスで、写真からでもその座り心地が伝 わってくるが、一人がけにも関わらず、かなり巨 大なシロモノである。これはちょっとスペースが …という思いでちゃぎのの表情を伺うと、彼女も 同意見のようだったのでcadeira de papai系統の イスは見送ることにした。ここ数年、ユーチュー バーたちがこぞって使っているゲーミングチェア という選択肢も浮上したが、家の雰囲気にまった く合わないのでパス。結局、機動性や収納に優れ ている折りたたみイスが一番良い。という結論に 至ったのである。だったら青空市場の仕事で使っ ているビーチ用の折りたたみイスでいいんじゃな い？と、グレードがどんどん下がっていったが、 耐久性やリクライニング機能など、あらゆる面か ら検討したところ、いわゆるところのアウトドア チェア、有名どころでいえばcolemanというメー カーが作っている『インフィニティチェア』のよ
ドが異常に上がり、なんと1週間もかからずに届 くことも珍しくなくなったのである。その企業努 力には拍手を送りたいぐらいで、田舎暮らしの消 費者には誠に心強い味方となっていることであろ
そんなこんなでボクのリクライニングチェアも 無事に到着し、本稿もその素晴らしい座り心地の 助けを借りて書いている。無重力感覚とはよく 言ったもので、このイスにゆったりと腰をかけて いると、世の中の些事などどうでもよく思えてく る。
この日以来、『今日も平和だなぁ』
などと呟きながら、日がな一日イスに横たわる クセがついてしまったボクである。
以上の理由で、『しらすたろう』チャンネルの ブレイクはもう少しだけ先のことになりそうなの であった。
19PindoramaのFacebook→www.facebook.com/pindorama06
うなイスが理想的だということになった。残念な がらcolemanそのものは見つからなかったので 類似品で手を打つことにしたが、それでも530レ アルとはけっこういいお値段である。であればこ そ品質にも期待できるということで、家宝となり 得るイスの到着を、ボクは今か今かと待つので あった。 ところで、最近のMercadoLivre は優秀である。 数年前まではボクらの住むような田舎町への配送 は2週間以上かかるのが常であった。しかし近年、 特にパンデミックを迎えたあたりから配送スピー
う。
カメロー 白洲太郎（しらす たろう） 2009年から海外放浪スタート。約50カ国を放浪後、 2011年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube→しらすたろう
20 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ サンパウロの生活情報を網羅!! 「楽々サンパウロ 2019-2020年版」絶賛発売中!! 昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋 P U B K A R A O K E ⽇本式のパブカラオケをモデルとして、⽇本の楽曲や 各種おつまみ、ボックス席なども⽤意しております パブカラオケ サンタクルス駅から徒歩10分Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) 新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。 I Z A K A Y A O M O I D E S A K A B A (+55 11) 95674-1352 ☎(+55 11) 3459-3292 (+55 11) 95858-5103 ☎(+55 11) 2609-5990 予予 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み 営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み 体 予 可 新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br カオリ 眼鏡店 コンタクトレンズのご相談も承っております。 RESTAURANTE JAPONÊS WAKA 安くて美味しい⽇本⾷が⾷べれる 皆様のご来店を⼼よりお待ちしております 和歌 【⽉曜⽇〜⼟曜⽇】11時〜15時・18時〜23時半 Av. Brigadeiro L uiz Antônio, 2050 - L oja 15 Bela Vista - São Paulo - SP (55-11) 96774-6187 waka.kaiyu@gmail.com ご予約 承り中栄Rua Sampaio Viana, 524 - Paraíso - SP Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920 日本食レストラン栄 日曜休み / 祝日は夜のみ 昼： 11: 30 ~ 14 : 30 夜： 18: 30 ~ 22 : 00
☆アパート・一軒家・ビルの出張清掃承ります
サンパウロで長年、日本企業の駐在員を顧客として働いて
いる日系の女性掃除婦です。
時間•掃除方法等、細かいご要望に対応いたします。
問い合わせ
☆文協春の古本市
日本語の古本が激安で購入できる。
10/23（日）9時〜15時 入場無料
会場：文協文化ホール（文協ビル地下1階）
Rua São Joaquim, 381（地下鉄São Joaquim駅近く）
tel ：（11）3208-1755Vila Mariana（地下鉄サン・ジョ アキン駅近く）
☆青葉祭り
生産者直送有機野菜や薬草、各種手作り和風洋風惣菜、 パン、漬物、よよぎ餅など豊富な食品を販売。
10/15（土）、11/5（土）午前７時〜 入場無料 会場：宮城県人会館駐車場
住所：Rua Fagundes, 152- Liberdade （地下鉄サン・ジョアキン駅近く）
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。
「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記
コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121
email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ州交響楽団
Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414
・フォーレ ラシーヌ賛歌
・ヴィラ＝ロボス ブラジル風バッハ第9番 他 10/8（土）16:30
・モーツァルト オーボエ協奏曲
・チャールズ・アイヴス ニュー・イングランドの3 つの場所
・ショスタコーヴィッチ 交響曲第9番他
11/3（木）10:00 ※公開リハーサル 11/3（木）4（金）20:30 / 5（土）16:30
・ブラームス ピアノ協奏曲第1番 ・ジャック・イベール 寄港地
・シュトラウス ばらの騎士 11/6（日）16:00
・バッハ モテット『イエスよ、わが喜び』
21note.comでもピンドラーマ →note.com/pindorama ☆サンパウロ「ゆる～いバスケットボール部（通称ゆるバス）」 毎週日曜日10時〜12時。Al.Pamplona 1616「Área Esportes」 バスケットボールで汗を流しませんか？ （基本、現地ブラジル人とのゲーム形式。子供も一緒に交 じってやっています。）体育館室内バスケ。見学、お試し、 お子様、大歓迎です。 ご連絡はWhatsapp 村上 11-98199-9563 ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横6cm×縦2.5cmのマス1つにつき、1回40レアル。 1マス内に掲載出来る文字数は 1行・24文字 ×7行＝168文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。 ∽読者のページ CLASSIFICADOS∽
日本語で対応できます。
(11) 96055-7030（サンドラ）
までご連絡下さい。
コ ン サ ー ト ・ダリウス・ミヨー 屋根の上の牛 ・ブラームス バイオリン協奏曲 ・ラヴェル ダフニスとクロエ他 10/21（金）20:00 / 22（土）17:00 ・ショパン ポロネーズ3番、2つの夜想曲、スケルツォ 第1番 他 10/31（月）17:00
・ヴィラ＝ロボス ショーロス第8番他 11/10（木）11（金）20:30 / 12（土）16:30 ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ☆第46回サンパウロ国際映画祭（10/20 ～ 11/2） 毎回、世界中から約300本の映画が出品・上映され るサンパウロ国際映画祭。ブラジル映画の新作や、日 本、アジア、欧米の話題作も多数上映される。会場は CINESESC、CINEMATECA 他サンパウロ市内の約20の 映画館。 映 画 イ ベ ン ト 情 報
サンパウロFCは過去、ワールドカップの本大 会に数多くの右SBを輩出してきた。1958年の スウェーデン大会に出場したデ・ソルジや2006 年のドイツ大会でメンバー入りしたシシーニョ、 そして過去4度の本大会を経験したカフーもその 一人である。
ブラジル代表では最多のワー ルドカップの試合数を経験して いるカフーは、サンパウロの下 部組織時代から複数のポジショ ンを経験してきた。中盤でプ レーしていた若き日のカフー が、右SBにコンバートされる きっかけになったのが隠れた右 SBの名手、ゼ・テオドロである。
1963年、ゴイアス州のアナー ポリスでゼ・テオドロは生まれ た。
名門ゴイアスの下部組織で育 ち、当時は技術の高さと戦術眼を併せ持つプレー スタイルだったが、やがて右SBにコンバート。
その後、プレーデビューを飾ったゼ・テオドロは 168cmと小柄だったが、SBとしての全てを兼ね 備えた選手だった。
1985年、サンパウロに移籍するとレギュラー に定着。1991年までに出場した試合数は262試 合だったが、手にしたタイトルも4度のサンパウ ロ州選手権と2度のブラジル全国選手権。
コパ・リベルタドーレスには縁がなかったもの の、十分にクラブ史に名を刻んだと言ってもいい だろう。
揮を執ったゼ・テオドロはほぼ毎年のように率い るクラブを変え、58歳になった今もサッカー界 をしたたかに生き抜いている。 当時中南米を席巻したボーイバンド「メヌード」 になぞらえて、「モルンビーのメヌード」と呼ば
22 PindoramaのFacebook→www.facebook.com/pindorama06
1991年のサンパウロ州選手権の決勝、ブラガ ンチーノのとの一戦は豪華そのものと言っていい 顔ぶれだった。翌年から2年連続で南米王者と世 界一を手にするサンパウロを率いたのは名将、テ レ・サンターナ。ゼ・テオドロは最終ラインをレ オナルドやリカルド・ロッシャ ら後にワールドカップを経験す る名手と構成した。キャプテン を務めたのはライーで、前線で はミューレルもプレー。カフー はこの試合では中盤でピッチに 立っていた。 ブラジル代表の出場数はわ ずか2試合にとどまったが、 1991年にサンパウロを後にす るとグアラニーやフルミネンセ でもプレー。1980年代から90 年代初頭にかけて王国屈指の右 SBだったのは間違いない。 1996年にクリシウーマでのプレーを最後にス パイクを脱いだゼ・テオドロではあるが、現役時 代よりも長いのが指導者としてのキャリアであ る。 ポルトゥゲーザやスポルチ、セアラーなどで指
れた強い時代のサンパウロがあった。サンパウロ 在籍時に決めたゴールは7得点。決して派手な存 在ではなかったがゼ・テオドロは、6つのタイト ルと共にサポーターの心の中にあり続けるのだ。 ～第156回 ゼ・テオドロ～ 下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002年にブラジルに「サッカー移住」。 約4年間で南米各国で400を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。 下薗 昌記クラッキ列伝
ただいま追加設定調整中！ ※サンパウロ発着の場合に限ります ※地上費⽤、ツアー詳細はお問合せ、店頭 のパンフレットをご覧ください！ もう準備はじめてますか？ 2023年カーニバル休暇期間 WEC店舗にて無料旅行相談実施中！ WECはお客様の立場になって考える旅行社です！ PCR検査 ⽇本語で予約！ ご⾃宅や事務所、宿泊先またはWEC店舗で検体採取可能です 取扱い実績910名様以上！ 各国の規制を的確にご案内！ 国際航空券購⼊、旅⾏⼿配の⽅には特別割引！ 9⽉22 時⽇ 点 W E C は 「 旅 の 基 本 」 で あ る 「 安 全 第 ⼀ ！ 現 地 を 熟 知 ！ お 客 様 と の 信 頼 関 係 ！ 」 を ⼤ 事 に す る 旅 ⾏ 社 で す ！ 16 2 0 0 6 - 2 0 2 2 11月に生まれた赤ちゃん ４0cmくらいまでに成長！ ペリトモレノ氷河を舞う アンデスの象徴コンドル‼ ペンギン親子の巣で 島は穴だらけ！ サンパウロから日本語添乗員同行で安心！安全！ しかも座席数限定の確約ツアーです！ WECのグループツアー予約受付中！ 出発 帰着日：12月23日 12月28日 パタゴニア旅行と言えばWEC！ やっぱりWEC ! 催行決定！ 【 2023年カーニバル休暇期間 】企画中‼ 出発 帰着日：2月18日 2月22日 WECの【ウユニ塩湖ツアー】が戻ってくるゾ！ 【 11月休暇期間サンチアゴのワイナリー 】 出発 帰着日：11月12日 11月14日 WECのワイナリーツアー！第２弾 ‼ 2年ぶりのウユニ塩湖 ‼ パタゴニア周遊6日間 WECのグル プツア
