依 然 続くコロナ 禍 の 中 、必 要 書 類 のご 案 内 、 お 荷 物 で 注 意 すること、日 本 到 着 時 の 手 続 き など最 新 の 情 報 を お 届 け 致します。
第22回オンライン引越説明会！ 4月28日（木）: 9時～10時
お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→ 担当 : カトリーニ黒鳥 / タチアネ松井 TEL.011-3583-3882 (日本語でどうぞ！) E-mail:removals@nipponexpress.com.br 引越しのお問い合わせはこちらから→
N X ブラジル有限会社 NIPPON EXPRESS DO BRASIL TRANSPORTES INTERNACIONAIS LTDA. Rua Fortaleza 53, Bela Vista, São Paulo, SP CEP.01325-010
職を失い、交差点
ブラジル 面白ニュース
で飴やガム、ピー ナッツ菓子を売り 始めた。路上販売 の売り上げを伸ば すコツを教えてい る SNS 等を参考に
御用だ！ワンちゃん 先月 3 日、パ ラナ州イタペル スー市の路上で 軍警察が 2 人の 男を地面に腹這 いにさせ取り調べていたところ、通りがかった茶色 の犬が容疑者たちの横に腹這いになり前足の先を曲 げ、まるで自分も一緒に取り調べを受けているよう な仕草をした。その様子を面白がった警官が写真を 撮り SNS に投稿したところ大反響を呼び、「今年の 面白写真大賞はこれで決まったわ」とまで言う人も いた。 「あの犬は私たちの取り調べを楽しそうに遊んでい ると思い、自分も仲間に入れてもらいたかったので しょう。容疑者たちはあの犬を見たことがないと 言っていました」と警官は語った。
○○したら 1 レアル サンパウロ州グアルジャー市の交差点でピーナッ ツ菓子を売っている女性が変わった試みをして売り 上げを伸ばしている。 グアルジャー在住のブルーナ・コヘイアさん（32 歳）はコロナ禍が始まってから勤めていたカフェの
ある方法を取り入れたところ、以前ならピーナッツ 菓子 100 個を売り切るのに 1 時間半から 3 時間か かっていたのが、1 時間もしないうちに完売できる ようになった。その方法とは、「ピーナッツ菓子 5 レアル、笑顔をみせてくれた人は 1 レアルになりま す」と書いたボードを掲げたことである。 「お客さんたちはボードを見るとすぐに笑みを浮か べ、ボードの言葉が一日を楽しくしてくれるととて も喜んでいます。売り上げを伸ばすだけでなく、人 の笑顔を見るためにこの言葉を書きました。笑顔ほ ど人を幸福にしてくれるものはないですからね」
裸で自転車 先月 12 日夜、パ ウリスタ大通りに 自転車愛好家たち が 裸 で 集 ま り、 自 転車で安全に通行 できる交通環境を 求 め る “Pedalada Pelada（裸でペダル漕ぎ）” という抗議運動を行った。 この運動は 2008 年から毎年行われ、裸で自転車に 乗る参加者たちの姿は歩行者や運転者たちの注意を ひき拍手で迎えられた。 布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
い
みん
しょう
ぞう
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文
とうきょうのうだいしゅっしん
す
松本 浩治
おおたけあきひろ
【 東 京 農 大 出 身でモンテアレグレに住む大竹秋 廣さん】 しゅう
がわ
やく
パ ラ ー 州 サ ン タ レ ン か ら、 ア マ ゾ ナ ス 川 を 約 くだ
たいがん
いち
し
にゅうしょく
ひとり
やく
に入 植し、そのうちの一人がモンテアレグレから約 はな
ちく
す
おおたけあきひろ
120 キロ下 った対 岸に位 置するモンテアレグレ市。
50 キロ離れたマカカ地区に住む大竹秋 廣さん（63、
同 地への日 本人移 住は、1931 年 に大 阪 YMCA 海 外
静 岡 県 出 身）だ。同地でピメンタ（コショウ）、カ
協 会 が結 成したアマゾン開 拓青 年団が最 初とされ
フェ、マホガニーなどを混植したアグロフォレスト
る。第 2 次 世 界大 戦後は、南 米 拓 殖 会 社 農 場
リー（森林農 業）を実践している。
どうち
にほんじん いじゅう
きょうかい けっせい だい
ねん
かいたく せいねんだん
じ せかい たいせんご
あと
おおさか
かいがい
さいしょ
なんべい たくしょく がいしゃ のうじょう
ちく
ちく
跡のムラタ地区やアサイザール地区などにベルテー えん
てんじゅうしゃ
ふく
にほん いみん
ラ・ゴム園 からの転 住者を含 めた日 本移 民たちが
にゅうしょく
せいび
かんきょう
だっこうしゃ
入 植 したが、整 備されていない環 境に脱 耕者が あいつ
相次いだ。
ねんだいこうはん
とうきょうのうぎょうだいがくしゅっしんしゃ
どうち
60 年代後半には、東 京 農 業 大 学 出 身 者が同地
4
しずおかけんしゅっしん
どうち
こんしょく
しんりんのうぎょう
おおたけ
じっせん ねん
がつ
まる
大 竹 さ ん は、69 年 10 月 に「 ぶ ら じ る 丸 」 で
ちゃく はく
い
ざいがくちゅう
着 伯。 ブ ラ ジ ル に 行 く に あ た っ て は 在 学 中 に、
とうきょうのうだい
きうえ
せんぱい
こ
きし やすお し
東 京 農 大 の 4 期 上の先 輩にあたる故・岸 靖 夫氏 か おおたけ
どうき
かとう かずあき
こじん
おおつき
ら、大 竹さんの同 期の加 藤 和 明 氏（故 人）、大 槻 ゆうじろう し
にほん ざいじゅう
きょうどう のうじょう はなし
も
雄二郎氏（日本在 住）とともに共 同 農 場の話を持
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
移
民
史 いじゅうち
ちかけられた。 きょうどう のうじょう
ねん
にゅうしょく
かとう
おおつき
きし し
はい
おおて
「移住地ではＮＨＫも入らないし、（ブラジル大手
ばしょ
きょく
うつ
わる
おおたけ
共 同 農 場 は、66 年 に 入 植 し た 岸 氏 が 場 所 の
メディアの）グローボ局も映りが悪くてね」と大竹
選 定 な ど を 行 い、 加 藤、 大 槻 の 両 氏 は 在 学 中 に
さんは移 住地の現 状を語 る。しかし、同 地でアグ
一度、同地に足を運んでいた。大竹さんは在学中に
ロフォレストリーを実 践している日 本人としての
せんてい
おこな
いちど
どうち
ねんかん
あし
はこ
りょうし
ざいがくちゅう
おおたけ
べいこく
ざいがくちゅう
しゅう こくそう ちたい
のうぎょう けんしゅう
1 年間、米国のアイオワ州の穀倉地帯で農 業 研 修 おこ
けいけん
も
ご
いじゅう
を行 なった経 験を持 つ。その後、ブラジル移 住を
えら
のうぎょう きょうどう くみあい
選 び、 モ ン テ ア レ グ レ に あ る 農 業 協 同 組 合 の
しょくいん
へ
ねん どうのうじょうにゅうしょく
とうきょうのう
職 員 を経て、72 年に同農場に入 植した。『 東 京 農 だいそつぎょうせい
いじゅう ごじゅうしゅうねん きねんし
いじゅうち
げんじょう
かた
どうち
じっせん
きちょうめん
せいかく
にほんじん
わざ
ととの
几 帳面な性 格がなせる業 か、きれいに整 えられた
のうじょういんしょうてき
農 場が印象的だった。 しんりんのうぎょう
とうきょうのうだい せんぱい
す
森林農 業は、東京農大の先輩でトメアスーに住ん さかぐちのぼる
こじん
おし
でいた坂口陞さん（故人）から教えてもらい、2000
ねん
はじ
かん
大 卒 業 生 アマゾン移住 五 十 周 年 記念誌』による
年から始めたという。その間、モンテアレグレとト
と、70 年 代のモンテアレグレは全 盛時 代で、幹 線
メアスーの間を行ったり来たりする生活を送ってい
ねんだい
どうろ
せいび
ぜんせい じだい
ちけん こうふ
ぎんこう ゆうし
かんせん
いじゅうち かんきょう
道路の整備、地権交付、銀行融資など移住地の環 境 こうてん
ちゅうしん ぼくちく
やさい
かじゅ
も好転。ピメンタを中心に牧畜、野菜、果樹などを く
あ
えいのう
おこ
組み合わせた営農も行なわれていたという。 おおたけ
ころ
にほんじん
おお
みな
大 竹さんは「その頃 は日 本人が多 かったし、皆、
こころ
も
も
くみあい
はってん
あいだ
い
とき
おも
き
み
せいかつ
おく
むす
たが、その時の思いが実を結んでいる。 にほん
で
とき
たんしん
「日 本から出 てくる時 は単 身でしたが、ここでは じぶん
す
い
にほん
かえ
自分の好きなように生きてきたし、日本に帰るつも つづ
かぎ
りはないですよ。続く限りはここで、やっていこう おも
おおたけ
す
（心 に）燃 えるものを持 っていました。組 合も発 展
と思っています」と大竹さん。モンテアレグレに住
したし、新しい作物に挑戦したり充実していました
む日本人が少なくなる中で、自らに言い聞かせるか
ね」と当時を振り返る。しかし、80 年代に入ると、
のように話してくれた。
あたら
とうじ
さくもつ ちょうせん
ふ
じゅうじつ
かえ
ねんだい
はい
けいざいふきょう
しゅさくもつ
ハイパーインフレによる経済不況をはじめ、主 作 物 かかく ていめい びょうがい
しょもんだい
なや
にほんじん
すく
なか
みずか
い
き
はな
ねん
がつしゅざい ねんれい
とうじ
（2009 年 6 月取材、年齢は当時のもの）
であるピメンタの価格低迷や病害などの諸問題に悩 いじゅうち
で
ひと ぞくしゅつ
まされ、移住地を出る人も続出した。 おおたけ
どうち
みちこ
けっこん
なん
じょ
大竹さんは同地で紀子さんと結婚し、1 男 4 女の
こ だから めぐ
ねん
みちこ
さきだ
子 宝 に恵まれたが、85 年に紀子さんに先立たれた。
おおたけ
ふきょう
なみ
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
ねん
大 竹さんもブラジルの不 況の波 にもまれ、93 年 か ねんかん
にほん
でかせ
はたら
ら 1 年間は日本で出稼ぎとして働いた。 もど
おおたけ
ご
モンテアレグレに戻った大竹さんはその後、ブラ じん
こうむいん
さいこん
ジル人で公務員のルシアさんと再婚した。ルシアさ へいじつ
まち
はたら
しゅうまつ
んは平 日はモンテアレグレの町 で働 き、週 末には
のうじょう
ちく
いっしょ
せいかつ
おく
農 場 のあるマカカ地区で一緒に生活を送っている。
おおたけ
しゅう ふ つ か
まち
で
大 竹さんも 週 二 日はモンテアレグレの町 に出 てい せいかつ
つづ
こども
し
く生活を続け、子供たちはそれぞれベレン市などの とかい
す
都会に住んでいるという。
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
5
Pindorama vol. 190 4 7
移民の肖像 写真・文＝松本浩治
ポルトガル語ワンポイントレッスン
文＝リリアン トミヤマ 11 簡単おいしい！ブラジルレシピ 文＝おおうら ともこ 3
8
ブラジル 面白ニュース 布施 直佐
16 開業医のひとりごと 文＝秋山 一成 18 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 21 クラッキ列伝 文＝下薗 昌記 12
ブラジル版 百人一語
超高級ホテルで 過ごす週末
岸和田 仁
青木 遼
15
さんぱうろ ぐるめうをっちゃー 宮本 碧
☆表紙写真 : 撮影 : 松本浩治（まつもとこうじ） サンパウロ市の東洋街で咲く桜の花 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
note.com でもピンドラーマの記事が読めるようになりました !! 最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 → note.com/pindorama
月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!
ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 → www.pindorama.info
インターネットでもピンドラーマ → issuu.com/pindorama06
vol.190 2022 年 4 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ
Lilian Tomyama
～「〜が不足して」～ オ・エスタード・デ・サンパウロ紙によると、
ますが、もしビートルズの「ヘイジュード（Hey
音楽マーケットに変化が起きているそうです。若
Jude）」が今発表されたらヒットしただろうかと
い世代に対応するために曲が短くなっているの
想像しています。「ヘイジュード」は 7 分 5 秒も
です。若い人たちは曲が 2 分半以上あると最後
あるんですよ！
まで聴くことができないのです。理由はたくさん
じませんけどね。また、ブラジルの古典的名曲に
あります。SNS のせいで情報が速くなっていて、
も、残念ながら 2 分半以上の曲がたくさんあり
Instagram のストーリーズは 15 秒、TikTok の音 楽は 1 分、Twitter のテキストは短い、等々。
良い曲なのでぜんぜん長いと感
ま す ね。「Garota de Ipanema（ イ パ ネ マ の 娘 ）」 「Águas de Março（3 月の雨）」「Samba do Avião （ジェット機のサンバ）」等々。
そう、物事を味わい楽しむ能力が不足している
でも、もし読者の方がこの新しい世代なら、ア
のです。ところで、「〜が不足して」をポルトガ
メリカの偉大なサックス奏者スタン・ゲッツとボ
ル語でどう言うのでしょうか？ このように言います。
サノヴァの巨匠ジョアン・ジルベルトの演奏する 「Bim Bom（ビン・ボン）」がありますよ。2 分 9 秒です。気に入っていただけると思います！
「Por falta de ～」＝「～が不足して」 Por falta de paciência, você não vai perder essa 例を見てみましょう。
música!
Por falta de infraestrutura, o Brasil perde investimentos. （インフラが足りないためにブラジルは投資 を失っている） Por falta de autonomia, o ministro pediu demissão. （自主性がなくて大臣は辞任した）
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
Por falta de peças, a fábrica suspendeu a produção. （部品が不足して工場は生産を一時中断した） Por falta de chuva, as represas estão com volume de água menor. （雨量が不足して貯水池の水量が減っている） 今月もお読みいただきありがとうございまし た。長い音楽を聴く忍耐力がないという話に戻り インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
7
岸和田 仁
カルロス・ディエゲス（映画監督、1940 年マセイオ生まれ） 「私がグラウベル・ローシャと初めて会ったのは、1957 年の、ある月曜日だった。二人共若く、ティー ンエイジャーだった。何月何日だったか、正確な記憶が残っているわけではないが、月曜日であった ことだけは確かだ。というのも、リオデジャネイロ市アラウージョ・ポルト・アレグレ通りにある「近 代美術館（MAM）」内の「ブラジル新聞協会（ABI）」映画上映室で毎週月曜日に行われていた上映会 の場であったからだ。（中略） 映画少年であった僕らが、米国、フランス、イギリス、イタリア、ソ連の有名な映画というよりも 全時代の作品を見ることができたのは、この MAM で 1957 年から 5 年間も継続的に開催された名画上 映会のおかげであった。シネクラブやこの MAM で、僕らは知り合い、何回も会うこととなって、シネマ・ ノーヴォと呼ばれる同世代の映画仲間を形成することになった。同年代の僕らは、誰もが同じような 夢を抱いていることをお互いが発見し、同じような道を歩むことになる。その時は、どんなことでも 出来る、と夢見ていた。 僕らよりも 10 歳ほど年上のネルソン・ペレイラ・ドス・サントスが自然と仲間全員をまとめあげる 師匠役となったが、実際のところ彼から様々なことを学ぶことになった。そのネルソン・ペレイラが いつも言っていたことは、『シネマ・ノーヴォは、グラウベル・ローシャがリオに到着した時に、始まっ たのだ』、であった。（中略） 新しい映画を通じて、社会を変革し、より豊かで不平等の少ない社会を目指し、ブラジル国民の文 化と愛徳に基づいた、新しく、普遍的で、より人間的な、より公正な、より博愛的な文明を構築する、 すなわち、映画を変える、ブラジルを変える、世界を変える、そう、それこそがシネマ・ノーヴォであっ た。」 2003 年 11 月、第 16 回東京国際映画祭コンペ ティションで話題作『ゴッド
イズ
ブラジリア
ン』 （原題 Deus é Brasileiro）を上映することになっ たため、カルロス・ディエゲス監督が初来日した。 この貴重な機会をとらえ筆者はこの「シネマ・ノー ヴォ運動の最も若い参列者」であった監督にイン タビューした。 その前日、京都を訪ねていたためか、興奮冷め やらぬ雰囲気であった監督をポルトガル語の冗 談や気さくな雑談でリラックスしてもらってか
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
文
化
《カルロス・ディエゲス》
ら、1 時間くらいインタ
女のラブ交歓図を描かせたら天才的な人も多い、
ビ ュ ー し た が、 そ ん な
例えば、ベルトリッチ監督はスペシャリストとい
雑 談 の 最 初 に、 監 督 は
えるだろう。私は、その対極に位置していて、こ
ユ ー モ ラ ス に「 ミ ゾ グ
の辺は弱いんだ。ラブシーンは今でも苦手だね。 」
チ（ 溝 口 健 二 ） や ク ロ
との生真面目な答えを頂戴した。こうした ” 証言 ”
サワ（黒澤明） 、 オズ（小
を引き出せたのは、インタビューアーとしての ”
津安二郎）の作品を通
成果 ” だと思っているが、ディエゲス監督は、全
じてしか日本を知らな
身全霊を注いでブラジル的価値を追求した映画人
か っ た が、 今 回 自 分 の
であった。
眼で見ることができて 感激している。あえて
そ ん な デ ィ エ ゲ ス 監 督 が 書 い た、14 ペ ー ジ に も 及 ぶ 渾 身 の グ ラ ウ ベ ル・ ロ ー シ ャ 論 が、
不満をいえばサムライが一人も歩いていないこと
『BRASILEIROS』 （Editora Nova Fronteira, 2020）に
だね」と話し始めたのは、今でも記憶に新しい。
収録されている。冒頭に引用したのは、この回想
このインタビューでは、 監督の諸作品（ 『シカ・ダ・
録的文章からであるが、このバイーア出身の詩人
シルヴァ』 （1976 年） 『バイバイ・ブラジル』 、 （1979
的アジテーター監督ともいうべきローシャの錯綜
年）、 『オルフェ』 （1999 年） 『ガンガ・ズンバ』 （1963
的魅力を包み隠さず語るディエゲスの文章も読者
年）など）を取り上げて、それぞれの作品に関わ
を魅了する素敵な追悼文となっている。
るエピソードなどを聞いていったのだが、それだ けでは面白くないので、筆者の思いつきもあって、 ちょっと意地悪な質問もしてみた。 「作家ジョルジ・アマードの表現を借りると、監督 は『アラゴアス州生まれでありながらカリオカと
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
なり、その後あらゆる地域的狭小性を喪失した人』 といえるが、ご自身をどう自己規定するか」との 質問に対しての答えは、「自分はアラゴアス出身の カリオカで地域主義的心性を持たない人間だが、 あえて自己規定すれば『ブラジル知りたがり屋』
anuncie aqui
かな。 『ブラジルという地理的領域に限りない好奇 心を抱いている男』だな。 」 さらには、「監督の映画作品はラブシーンが少な
広告掲載のお問い合わせは
いですね、何故？」という野暮な質問に対しては、 「それは単純な理由による。映画監督のなかには男
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
3277-4121
(11)
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
16
2006 - 2022
催行決
6⽉16⽇〜19⽇(聖体祭)
定‼
レWEC旅⾏社主催のグループツアー ン ソイス 砂 丘 サンパウロ発着∕⽇本語添乗員同⾏
※WEC旅⾏社のオリジナルツアーです 観る
遊ぶ
る
感じ
4⽉15⽇~17⽇ 聖⾦曜⽇期間 １
4⽉の連休期間 のおすすめ旅
4⽉21⽇~24⽇/チラデンチス期間 ウルグアイ、アルゼンチンのワイナリー探訪
古都サルバドールの⼤⼈旅 !
ブラジル⾷再発⾒の旅！ ※3⽉21⽇時点 PCR検査 のべ590名様の取扱い実績！ 実績数の違いはアテンドの違い！
アマゾン⾏くならロッジが⼀番！ ⽇本語で予約
２
単⾝、ご夫婦、ご家族で⾏ける！
⼤瀑布イグアスの滝！
３
ナットクの世界遺産！
※広告・パンフに掲載している写真は全てWEC旅⾏社撮影 WEC Travel all copyrights reserved
航空券購⼊、旅⾏⼿配の⽅には特別割引！ ご⾃宅や事務所、宿泊先またはWEC店舗で検体採取可能です
録】 の【南⽶⾒聞情報 WEC監修発⾏ない “⼼に残る 誌！
けで “⾊映えや⾒た⽬”だ幅と ！ 現地熟知の「 深み」が断然違います や ⼈気のパンタナル ！ ペリトモレノ氷河 外のパンフを 充実した国内て⾒ ⼿に取っ よう！ しかも無料旅⾏相談OK！
相談 ってみよう！ ⾏ 旅 に 軽 気 WECに行
このパンデミックの中で 超高級ホテルで過ごす週末
写真・文 = 青木遼
このパンデミックが長引き遠出ができず、サン
ンサー」を意味する。レストランのシェフ、フェ
パウロにずっといてもつまらない方々に、今流行
リッペ・ロドリゲスさんは腕も超一流。15 時か
りの優雅な時間の過ごし方をお勧めします。一日
ら始まる Tea Time のお菓子も美味しい。
高級ホテルに泊まり、ご主人は仕事・オフィスワー ク、奥様はお散歩・TeaTime、子供はプール等、 生活に変化をもたらしてはいかがでしょうか。今
サンパウロの町中で、このような閑静な場所が あるとは驚きだ。 一泊二日でも、優雅な時間を満喫してみては？
回はサンパウロ市内の話題のホテル、パラシオ・ タンガラと、少し郊外のマイリポランの超高級ホ テル、ウニッキ・ガーデンをご紹介！
■ マイリポラン市へ サンパウロから一時間半ぐらい、アチバイア方
■ パラシオ・タンガラ Palácio Tangará
面に走るとこの町マイリポランがある。サンパウ ロに住んでいる人で、ここに別荘を持っている人 も多い。サンタナ方面から抜けると緑の多い森や
モルンビー地区の自然保護区 Burle Marx 公園
カンタレイラ州立公園を通りこの町に入る。カン
内にあるこの高級ホテルは、ネオクラッシック様
タレイラ山脈（Serra da Cantareira）は、サンパウ
式の建物。2017 年 5 月にオープン。
ロの水の供給源となっている。マイリポランはこ
“ マスターピース（傑作）” に値するホテルだけ
のカンタレイラ山脈の町。このマイリポランの入
が加盟を許されたドイツの「オトカーコレクショ
口のポルトン（大きな戸）の近くに、小さな集落オ・
ン Oetker
ベリョン（O Velhão）がある。その地域の有力者
Collection」
の Moacyr Archanjo dos Santos さ ん が、1979 年
に加盟。バ
に創立した集落（Vila）である。バーや土産物屋、
ルコニーが
レストランが立ち並ぶ。娯楽の少なそうな場所で、
付いた客室
日曜日にここでゆっくり食事するのは楽しみかも しれない。一人分 62 レアルだという。お得かも。
は周りの 森と調和し
《パラシオ・タンガラ》
若い人たちで大行列の人気レストランは、休みの
て、とても静かで優雅な雰囲気。Tangará という
日には 800 人の客が入る。珍しい果実酒やカサッ
名前は鳥の名前で、フウキンチョウ科に属し、全
シャを買った。このポルトンの近くに住む木工の
部で 27 種あるという。名前はトゥピー語で「ダ
芸術家 Claudio Veneranto さん。ジャケイラの木
12
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
旅
行
や、ペローバ・
泊施設がある。見学者にも信徒が着る白衣が提供
ローザの木で 2
され、見学者は全員にわか信徒になる。日曜日に
メートルを超
はグレゴリオ聖歌が演奏される。一般の見学は日
す一木造りの
曜日のみ、9 時から受け入れる。
大作を彫って 展 示・ 販 売 し
《Claudio Veneranto さん》
ておられる。「家族」とか「妊婦」の名の付く見 事な迫力の作品。ベレンから取り寄せた小さな木 工品や玩具も売っておられた。
■ ウニッキ・ガーデンホテル Hotel Unique Garden サンパウロ市内ブリガデイロ・ルイス・アント ニオ大通り 4700 番にあるスイカを割ったような、
■ ノッサ・セニョーラ・ド・ロザリオ 大聖堂 ここから少し走ると、
モダンなホテルの姉妹版がこのホテルである。昨 年亡くなったルイ大竹の設計と言われる。 マイリポランの中心部から 20 分ほど車で走る とこのホテルに着く。大きな門戸を抜けると総合
この山脈の頂上にバジリ
受付があり、シャンパンや香草入りの水が用意さ
カ・デ・ノッサ・セニョー
れている。ちょっと一息。入口には花で囲まれた
ラ・ド・ロザリオ（Basílica
大きなツリーが聳えている。受付のテーブルは特
de Nossa Senhora do
別に作られた材質のどっしりとした木のテーブ
Rosário） と い う 大 聖 堂
ル。そこで手続きをして各自の部屋に入る。この
が あ る（ カ イ エ イ ラ ス
ホテルはとにかく草花がいたる所にあり、緑の豊
市）。知る人は少ないが
かな環境にある。Vila Mediterrânea というロッジ
見 事 な 大 聖 堂 で あ る。
は大きな花壇の中にあるような造り。14 室もあ
2006 年 10 月に建設され 始め 2 年後に完成。パリ のノートルダム大聖堂や サント・シャペル等のゴ
《ノッサ・セニョーラ・ド・ ロザリオ大聖堂》
シック建築に触発されて 作られ、建物の高さは 60 メートル。荘厳、華麗、 ステンドグラスが美しい。マリアの絵やイエス像 もある。大聖堂の隣には、世界中の国の神学校や グループのメンバーを受け入れるための講堂や宿
《ロッジ Vila Mediterrânea》
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
13
旅
行
るだろうか。この壮麗なホテルは、毎日従乗員が
写真や時計、ノスタルジックな展示物が並んでい
150 人ぐらい働いているという。そのうちの 35
る。
人は、近郊のサンパウロ、アチバイア、マイリポ
夕食は瀟洒なレストランで。とりどりのお酒が
ランからきている庭師だそうだ。ゆえにこの美し
並んだバーがあり、魚料理にはハーブが添えてあ
さは保たれているのだろう。広大な敷地の中に
り、美味。即日の朝食のサラダには、5 種のドレッ
“ 白鳥の湖 ’’ と名のついた池やテニスコート、プ
シング（モーリョ）が用意されており、ブラジル
レイグランド、プール、スパの施設、それぞれの
式の豪華な朝食。翌朝ハーブ園や畑を見学。庭園
テーマの名がついた庭園、トミエ大竹と名のつい
内には、小さな滝や橋、欄干もあり、ヨガの瞑想
た東洋風の庭等もある。車で乗りつけた人のため
をする茅葺の小屋もある。ハーブ園には、カッピ
に Chale Cristal、Chale do Golfe、Chale do Lago
ン・サント、ミント、エルバ・ドーセ、ラベンダー、
という開放的なシャレーもある。他に客室には
アレクリン、マジリコン、ジャスミン、カフェな
Vila
Contemporanea という名の部屋もあり多
ども植わっており、案内のガブリエル君は一つ一
岐に散在している。この閑静な緑陰の中でぼお～
つ千切って、香りを確かめさせ（嗅がせ）、香草
としていても十分に保養になる。命の洗濯にな
をくれる。いつの間にかハーブが集まり、これを
る。山里の中ではあるが、Wi-Fi はきちんと使え
大事に家に持ち帰る。すると二日分の夕食に早変
る。1980 年代はシティオ（別荘）として使われ、
わり。オムレツとスパゲッティ。旅先の香りが楽
2005 年にホテルとなった。リトアニア人のヴィ
しめた。このホテル内には装飾品もさながら、所々
クター・ソアレス所有のホテル。敷地内の一角に
にある椅子がそれぞれ詩情がある。木の椅子、カ
このヴィクターさんを記念し、その来歴を集めた
ネの椅子、糸で編んだ椅子。
聖所 Santuária Victor がある。小さな博物館のよ うで井戸などもあり、創始者のヴィクターをたた えている。その娘の Lara さんの赤ちゃんの時の
とにかく、一泊してこの最高の天上界の雰囲気 を楽しむと良い。現世を忘れ、極楽である。 ◎インフォメーション ・Palácio Tangará サイト www.oetkercollection.com/pt/hoteis/palacio-tangara/
・Basílica de Nossa Senhora do Rosário tel 11-48994-3100 ・Hotel Unique Garden tel 11 4486 – 8700 サイト www.uniquegarden.com.br 予約 reserve@uniquegarden.com.br
《朝食のサラダ》
青木遼（あおきりょう） 旅行好き。知らない土地に行き、エトランジェ・異邦 人の異空間を楽しむ。滞在歴 30 年を越える
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス ⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド USP⼤卒・東北⼤学病院研修
CRM 144392
海外保険 (プレステージ、三井住友、損保ジャパン) を、キャッシュレスで扱います。
CLÍNICA NAGAYA - Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP HOSPITAL ALBERT EINSTEIN - Av. Albert Einstein, 627- Morumbi - São Paulo/SP contato@nagaya.com.br (11) 5051-7734 (11) 96400-6459
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
コレート菓子、アルファジョール。普通のアル
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝宮本碧
ファジョールと異なり、Cora のアルファジョー ルはレモンシャーベットがビターチョコレート のビスケットでサンドされている。思い出した だけでまた行きたくなった。
☆ AE Cozinha
R. Áurea, 285 - Vila Mariana
☆ Cora Restaurante
R. Amaral Gurgel, 344 - 6ºandar - Vila Buarque Tel : (11) 98871-2469
Tel : (11) 3476-8521 ビラ・マリアーナの ひっそりとした通り
屋根を打つ激しい雨
に あ る AE Cozinha。
の音を聞きながらの
2年半ぶりに予約
昼食。Cora はミニョ
をせずに向かった
コンと呼ばれるサン
が、着くまでパンデ
パウロ市の幹線道路
ミックでもしかして閉まったかもという疑念が
の脇に位置するビル の最上階、6 階にある。混沌としたセントロ区 の中に突如現れた異空間。エレベーターを降り
頭を離れなかった。着いて同じ場所に同じまま あってホッとする。私は手作りソーセージ、ベ ジタリアンの娘はキ
たところにバーがあり、右に行くと室内席、左
ノコのリゾットを頼
に行くと屋外席がある。雨の日だったので室内
ん だ。 ポ ル ト ガ ル 語
席に案内されたが、晴れた日には屋外席が気持
で Divino（神々しい）
ち良さそう。アルゼンチン人のシェフが作る料
という言葉があるが、
理はラテンアメリカ の風をまとっている。 興味深いのは野菜を メインにした凝った 料理が何品もあるこ と。料理のメインが 《豚の頬肉のテリーヌ》
カリフラワーを半分
に切って焼いたものであったり、焼きオクラで あったり、団子状になったナスであったり。野 菜料理でも、ソースにはハチミツ、チーズ、ナッ ツなどが加えられておりコクがある。もちろん、 肉もあるが、価格を抑えるためかタンやカモの ハツなどが使われている。
《 キノコのリゾット》
きのこリゾットはま さ に Divino と い う 言
葉にふさわしい。いろいろなキノコの滋味深い 味、揚げた米の香ばしさ、ナッツとパルメザン チーズのコクが混じり合い、分けてもらった一 口を陶然と味わった。 若い夫婦がオーナー シェフであるが、奥さ んのパティスリーが 作るデザートは相変 わらず美しく、おいし い。しょっちゅう行く
《デザート》
わけではないが、いつ行っても料理も雰囲気も
この日、食べたナス団子、
ホッとした気持ちにさせてくれる。
焼きオクラ、豚のチーズ （豚の頬肉のテリーヌ） 、 グリルした魚のグリーン トマトソースとサツマイ モチップ添え、どれも満 足の行く味。デザートは アルゼンチン名物のチョ
《アルファジョール》
宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
15
「うつ」って度合いがあるの？ サンパウロでは、先週よりマスク着用義務が廃止に
を低減させ、命を守るのである、といったモノもあり
なりました。世間の注目はウクライナの戦争に移って
ます。そういった面もあるとは思いますが、先出の「脳
います。しかしどうしてもコロナ禍と関連するひとり
の機能の低下」のほうがわかりやすいのではないかと
ごとになってしまいます。今月はコロナ禍の一番大き
この筆者は考えます。つまり、脳も臓器の一種であり、
な影響である「うつ」に焦点をあててみます。これは
どの臓器も無理をさせると機能不全に至り、酷い場合
感染症に罹患した方だけの後遺症ではありません。現
は後戻りが効かなくなり、臓器破壊までおこることが
在、我々地球上の全員がなってもおかしくない精神の
あります。例えば、飲酒をして、肝臓に負担をかけると、
不調あるいは病気です。
その度合いによっては肝機能障害をおこし、場合によ っては肝硬変になって肝臓そのものがお釈迦様になっ
『日本の社会文化では「うつ」と言うと、単に怠け ているとか、気合いで直すべきの根性論など、理
てしまいます。仕事のし過ぎ（頭を働かせすぎ）でう つになってしまうような状況がこの例になります。
解されないことが多いのではないですかね？その ため、医療の現場では「うつ」と診断されること
『うつ状態には必ずなんらかの「思考のしすぎ」が
を嫌う患者さんが一定数いる。うつ状態の特徴の
ある。この「思考」は必ずしも「不快な思考」で
一つに社会的・職業的機能の障害があるので、外
ある必然性はないのだが、どちらかというと不快
部（他人）に診断書を提出しないといけない時に
な経験と関連することがうつ状態を誘発させる原
は「自律神経失調症」や「抑うつ状態」など医学
因 *1 になるのが多いので前出の自己防御説に発展
的にあまり正確でない文書を出してお茶を濁すこ
するのではないかと考える。珍しいけど、楽しみ
とがあるぞ』
のし過ぎでうつ状態にいたることもあるぞ』
うつの医学的定義には
う つ 病 は よ く 見 ら れ る 健 康 上 の 問 題 で す。 日 本
①憂うつ、気分が落ち込む、もの悲しいなどである「抑
人 の 場 合、 時 点 有 病 率 が 1 〜 2 ％（ 人 口 10 万 人 に
うつ気分」
100~200 人が罹患）、生涯有病率が 10％程度であり、
②何も楽しめない、心が躍らないなどである「興味と
極めて頻度の高い病気です。女性は男性にくらべ、2
喜びの喪失」
倍ほど有病率が高く、発症年齢は思春期から老年期ま
の二つが必ず存在します。簡単にいうと、 「脳の機能
で幅広いので、「誰でも」、「いつでも」うつ病になっ
の低下」と言えます。一説に嫌うことがたくさんあっ
てもおかしくないとも言えます *2。身体的疾患や物質・
たので、本能的に自己防御として脳が身体全体の活動
医薬品が原因でうつ状態になっていることもあるの
16
ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
医
療
で、それらを除外することが必須です（この話は 2013
ほとんどが「抑うつ状態」であり、うつ病の診断まで
年 11 月号のひとりごとを参照してください） 。また、
には至りません。要するに、度合いの問題ではないか
気分障害、不安障害、混合性障害などの分類の仕方も
と考えます。前に出した飲酒と肝機能障害の例で考え
ありますが（2010 年 03 月号のひとりごとを参照して
ると、軽い状態だと、禁酒すれば快復することがほと
ください） 、今回は「うつの度合い」について考えて
んどですし、薬物治療が必要であっても、過半数が回
いきます。
復します。しかし重症例もありますし肝硬変のように
先に出た「抑うつ気分」と「興味と喜びの喪失」が
もうどうしようもない状態に至ることもあります。う
うつ病の中核症状ですが、それだでけは「うつ病」の
つも抑うつ状態から難治性うつ病まで度合いがありま
診断になりません。うつ病の正式な医学用語は、 「う
す。また、どの程度の負荷で脳がショートするかも飲
つ病性障害（major depressive disorder)」であり、こ
酒の例と同じで個人差があります。軽度のうつであれ
れら中核症状の 2 項目プラス表の 7 項目のうち、3 項
ば、カウンセリング *5 や集団療法などの精神療法の
目以上が「ほぼ毎日」 、 「1 日中」 、 「2 週間以上」続い
みで治療できることが多いのですが、中等症以上では
ている必要があります。
薬物療法が必要になって来ます *6。また、最近では理
表：うつ病性障害の判断基準の症状
学療法の一種、「反復経頭蓋磁気刺激療法（repetitive
症状 食欲の変化 睡眠障害 精神運動制止
Transcranial Magnetic Stimulation (rTMS)）」といった
易疲労性 集中困難 罪責感 自殺念慮
説明 減退あるいは増加 不眠あるいは過眠 身体の動きが遅くなる、口数が少なくなる、 声が小さくなるなど 疲労感、無気力 思考力低下も 無価値感も 死についての反復思考や自殺企画なども
これらの症状により、就労や就学、日常生活に機能 障害をきたしているのが「うつ病」と診断されます。 さらに頭痛、眩暈、胃痛、食欲不振などの身体的不定 愁訴が合併することが多いです。うつ病性障害の診断 を確定する検査はありません。身体疾患や脳器質性障 害を除外した上で、このような診断基準に当てはめて 判断するしかありません *3。主観的な症状が主になる ので、客観的評価が難しいのがうつ病の特徴でもあり ますので、診断は難しいです。そのため、医療保険の 免責事項とされることが多々あり（検査などで診断を 確定できない） 、また、こういった訴えをする患者さ んと向き合っている医療従事者（この場合は医師や臨 床心理士など）の主観的な評定であるので（つまり、 主観的症状を主観的判断する）なんら客観性がない診 断であるといってしまっても過言ではないでしょう。 実際近年の社会傾向ではメンタル面やマイノリティ ーの尊重がありますので、それを悪用したケース（例： うつを偽って休職する）も見当たります。また、医療
治療法も確立してきてます *7。とにかく診断が難しい 疾病であることは間違いないので、「うつ病」と診断 された場合はセカンドオピニオンを受けた方が良いの ではないかとこの筆者は考えます。 註１：うつに先立つ状況として次の出来事がよく見ら れる：転居、転勤、離婚、死別、身体疾患罹患、 経済的苦境。 註 2： これらの有病率のデータはコロナ禍によって変 わると思います。 註 3： 主観的な症状が主になるので、客観的評価が難 しい。 註 4： これは双極性気分障害治療薬の開発が盛んな製 薬業界の関与が大きいと感じます。 註 5： 英語のカウンセリングとは「助言する、助言を 仰ぐ」ことであり、大変間違った言葉だと筆者 は思う。うつはほとんど主観的な疾患なので、 精神療法により、「自身で問題点を理解、解析、 解決すること」しか治癒に至らない。他人がど うのこうの意見しても無駄です。正しい名称は 「精神療法（psicotherapy)」を使用するべきと 思う。 註 6： 反対に、抑うつ状態のようないわゆるうつ病に までいってなくても、少し薬物を使ったほうが 精神療法より手っ取り早く快復することもあ る。 註 7： 日本でも最近保険適応になったが、うつ病性障 害の診断があり、かつ既存の抗うつ剤治療で十 分 な効果が認められない場合に限り適応。小職 は軽症にこそ効果があるのではないかと思う。
界では双極性気分障害（躁鬱病）の診断をするのが流 行っている *4 言えますので、なんらかの事情で精神 科を受診するとうつ病の診断と治療薬をもらって帰っ てくることが多々あるのも見当たります。筆者の診療 では、うつ状態の患者さんも多くおられますが、その
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、漢方内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。 診療所のホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開 業医のひとりごと」を閲覧いただけます。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
17
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 73 回
実録エッセー『ボクらのコロナワクチン狂騒曲』
先日、ついに新型コロナワクチンを接種した。
ねばならぬ時期も迫っているし、これ以上ワクチン
何を今さら、という感想をもつ人も少なくないと
から目を背けるわけにはいかなかったのである。
思うが、ボクの周りにはナチュラリスト的な観念を
思い立ったが吉日、さっそく保健所に行き、「ワ
もつ風変わりなヒッピーがけっこういて、そのよう
クチンを打ちに馳せ参じた。俺の気が変わらぬうち
な人たちには反ワクチン派が多い。彼らがどのよう
にヤッてくれ！」と絶叫、その場で左腕を差し出し
な思想でワクチンを打ちたくないのか、その詳細は
たボクであったが、係員の反応は非情であった。な
人それぞれだと思うけれど、ボク自身がなぜこれま
んと肝心のワクチンがないと抜かしやがるのであ
で打ってこなかったのかというと、単にその必要性
る。去年、ワクチンが出回り始めた頃は、市役所も
を感じなかったからである。ワクチンを接種したか
大いに喧伝・宣伝をし、民衆も列をなして保健所に
らといって、『絶対にコロナに感染しない』という
並んでいたものだが、それも過去の話。今では州全
わけではなさそうだし、もしコロナに感染してし
体がワクチン不足に悩み、 入荷も未定だという。まっ
まったとしても、ボクの年代では重症化のリスクも
たくなんという体たらくであろうか。ワクチンパス
さほど心配なさそうだ。この 2 年間、巷間ではコロ
ポートで人流を管理しようとしているにも関わら
ナコロナと新型コロナウイルスの話題ばかりだった けれど、ブラジルのど田舎でのんびりと暮らしてい
ず、ワクチンそのものがないというのである。 「来週あたり入荷するから」
るボクにとっては、いつまでも実感の湧いてこない
という係員の言葉を信じ、翌週も、翌々週も保健所
出来事だったのである。そんなボクが、どうして今
を訪れたボクとちゃぎのであったが、相変わらずな
さらワクチンを接種する気になったのかというと、
しのつぶてであった。
あの悪名高き『ワクチンパスポート』の存在を無視 できなくなったからだ。
これぞ、ブラジルあるある！ とにかく自分の思うようにいかぬのが南米生活の
ある日、インターネットでニュースをチェックし
常であり、この国に住んでいればそんなことには
ていると、バスの乗車や公的施設の入場にもワクチ
すっかり慣れっこになってしまうが、ちゃぎのの役
ンパスポートの提示が必要になるという記事を発見
所への出頭期限も数か月後に迫っている。ワクチン
し、目が釘付けになった。商品の仕入れや旅行に行
の接種証明として効力を発揮するためには最低 2 回
くにもバスには乗らねばならないし、役所などの公
は注射をせねばならず、1 回受けただけではバスの
的施設にも、年に数回程度ではあるが入場する必要
乗車や公的施設への入場は認められない。しかも 1
がある。もう少し時間がたてば新型コロナに関する
回目と 2 回目のワクチン接種では 28 日以上の間隔
規制も少しずつ撤廃されていくのであろうが、その
を空ける必要があるというから、その日数を計算に
時期を予測するのは難しい。ちゃぎのが役所に行か
いれると残された時間はあと僅かであった。
18
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
カメロー まあなんとかなるだろう。と、日々を快活に過ご
わねばならぬとのことで、さっそくブラジルの健康
しつつも、やはり気になるのはいつワクチンが入荷
保険システム（SUS）のアプリをインストールした
するのかということで、あんなに受けたくなかった
が、どうもうまくいかない。まずログインできた
コロナの予防接種が、いつの間にか切望の対象に
りできなかったりといった初歩的なところから始ま
なってしまったのは皮肉である。それもこれもワク
り、試行錯誤の末にようやくログイン、喜び勇んで
チンパスポートを提示しなければ、バスに乗れぬ、 施設にも入れぬという意地悪を国が奨励しているか らで、まことにもって残念だ。 このような行政の横暴に対抗しつつ、ついでに金 を儲けてやろうと悪知恵を働かせる者も当然いて、 噂によると『偽造ワクチンパスポート』なるニセ証
ワクチン証明のページにいってみると、 『所定の条件を満たしていないため、証明書を発行 することはできません』 といったポルトガル語がビックリマークとともにチ カチカ輝いている。 「タ・アコンテセンド・オケ
？ポーハ！」
明書も闇で取引されているらしい。それも単なる
と、スマホの画面を凝視すると、なんとボクもちゃ
印刷物のコピーではなく、政府のデジタルシステム
ぎのも 1 回目のワクチンしか受けていないことに
にも登録されるというシロモノで、ここまでくると
なっているではないか！
フェイクというよりは裏取引という言葉の方がしっ
には最低 2 回のワクチン接種が必要なため、このよ
くりくる。相場は 500 レアル（約 11000 円）との
うな表示がされているらしいが、つい 1 週間前に 2
ことだが、ゴリゴリの反ワクチン派というわけでも
回目の注射をしたオレたちに向かってなんて失礼な
ないボクとちゃぎのにそこまでする気概はなかっ
ことを言うのだ！
た。通常の社会生活を営むために、素直にワクチン
2 回目のワクチン接種の実績を改めてシステムに登
の到着を待つことにしたのである。
録してもらったが、ちゃぎのが役所に行かねばなら
ちゃぎのが役所に行かねばならぬ期日を迎える 1 か月半ほど前にワクチンが届いたとの知らせを受け たボクらは、今度こそ！
と、鼻息を荒くしながら
接種会場へと向かった。
バスの乗車や施設の入場
と、慌てて保健所に駆け込み、
ぬ期日までにスマホアプリの情報が更新されること はなかったのである。 万事休す。あらゆる手を尽くしたが、公式のデジ タルコロナワクチン証明書を用意することはできな
「ワクチン賛成派も反対派もクソ食らえ。オレはバ
かった。あるのは紙のワクチンパスポートだけで、
スに乗れさえすればいい。こんな茶番はもうウンザ
簡単に複製できる性質のものであるから、係員に
リだ！」
よっては施設の入場を認めてもらえないかもしれな
そんなことを思いながら会場に入り、看護師に左
い。そのような事態も想定しつつ、いざそうなった
腕を差し出すと、アルコール消毒をされる間もなく、
ときには泣き落としをしてでも入場するしかない。
ボクの体内にワクチンが注ぎこまれた。筋肉注射な
必要ならばゲロだって吐いてやる。と、悲壮な覚悟
ので相応の痛みを覚悟していたが、看護師の腕が良
で自宅から約 300 キロ離れた街の役所に赴いたボク
かったのか、蚊に刺された程度の刺激であった。メー
らであったが、バスも、施設も、拍子抜けするほど
カーは Coronavac とのことである。親友のエリア
あっさりと通過できたことをここに報告しておく。
スは田舎町のブラジル人にしては珍しいワクチン反 対派だが、もしどうしても打たねばならぬとしたら
以上が、ボクらのしょうもない『コロナワクチン 狂騒曲』の全貌である。
Coronavac がいいと言う。その理由を訊ねると、 「中
というわけで、今日はこのへんで。
国製だから効かない。それがいいのさ」と満面の笑
Até a próxima!
みを浮かべるのであった。 接種後の副作用も特になく、28 日後に 2 回目の ワクチン注射を終えたボクらは、ようやく政府公認 の『通行手形』を手にすることができた。が、ここ で新たな問題が持ち上がったのである。正式な接種 証明を提示するにはスマホを介して認証・登録を行
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
19
新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。 昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋
パブカラオケ 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み
(+55 11) 95674-1352
☎(+55 11) 3459-3292
予約
予約
I Z A K AYA O M O I D E S A K A B A
営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み
(+55 11) 95858-5103
予約可能
PUB KARAOKE
新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、 ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。
団体
⽇本式のパブカラオケをモデルとして、 ⽇本の楽曲や 各種おつまみ、 ボックス席なども⽤意しております
☎(+55 11) 2609-5990
Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) サンタクルス駅から徒歩10分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 150 回 アンドレー・カチンバ 〜 アルゼンチンがこの世に送り出した不世出の天才、
ターが永遠に忘れない一瞬がインテルナシオナウとの
ディエゴ・マラドーナが、突然、そして気まぐれにこ
ダービー「グレ・ナウ」でグレミオにリオ・グランデ・
の世を去ったのは 2020 年 11 月 25 日のことだった。
ド・スウ州選手権優勝の栄冠をもたらした得点である。
イタリアのナポリ時代にはブラジルが生んだ偉大な
後半 42 分、劇的な決勝点を決めた直後、カポエイ
FW カレッカともコンビを組んだマラドーナだが、左
ラ仕込みの宙返りを見せようとしたアンドレーは空を
利きの小柄な天才と最初にプレーしたブラジル人が存
回れず、腹からピッチに落下。その光景はカメラマン に収められ、今でも語り草と
在する。 カルロス・アンドレー・アヴェ
なっている。なお、あまりの痛
リーノ・デ・リマ。サッカー界
みで交代を強いられ、優勝の瞬
ではアンドレー・カチンバの登
間をピッチで味わえなかったの
録名で知られた気性の荒い点取
も、彼らしいエピソードである。 1980 年、アルゼンチンのア
り屋である。 相手選手を挑発して、退場に
ルヘンティノス・ジュニアーズ
追い込んだり、冷静さを失わせ
に移籍したアンドレーは、若き
たりする南米ならではのしたた
日のマラドーナと同じ時を過ご している。
かな振る舞いを「カチンバ」と 称するが、アンドレーもまた相手の守備陣からは嫌が られた FW だった。 1946 年、サウヴァドールで生まれたアンドレーだ が、6 人生まれた子供のうち、男の子はアンドレーた
「俺は当時 34 歳でマラドーナはまだ 19 歳。でも当時 から質の高さは持っていたよ」とマラドーナの死去を 受け、応じた取材の中でこう振り返っている。 アルゼンチンではわずか半年プレーしたのみで、
だ一人。地元のクラブ、イピランガに見出され、クラ
キャリアの晩年はブラジルの小クラブでプレーしたア
ブ関係者が学費や小遣いを提供すると誘いをかけてき
ンドレーは現役引退後、古巣のヴィトーリアでも監督
たが、母は簡単に首を縦に振ろうとしなかったという。
を務めたが、指導者としては短いキャリアで終わって
「あの時代、サウヴァドールではサッカーはガキか海 辺にたむろしている奴がするものだったからね」とは アンドレーの述懐である。 しかし、サウヴァドールの街で幼き頃からカポエイ
いる。 マラドーナの死からわずか 8 か月。2021 年 7 月 28 日、風変わりな登録名を持った男は天に召された。74 歳の生涯だった。
ラや空手に興じ、身体能力を磨き上げてきたアンド レーの才能は本物だった。 バイーアと並ぶ名門、ヴィトーリアに移籍するとそ の点取り屋の才能は一気に開花するのだ。 そして、「カチンバ」の愛称に相応しく、ゴール前 では相手のマークに怯むどころか「CB が奴に激しく
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。
当たりに行くと、奴は必ずそれ以上にやり返してくる。 恐れるってことを知らない選手だった」と振り返るの はかつて対戦したコリチーバの CB オベルダンである。 もっとも荒々しいだけのストライカーではなかった。 1973 年にはガリンシャの引退試合として開催された ブラジル代表対外国人選抜の一戦で、アンドレーはブ ラジル代表としてプレー。そして 1977 年にはグレミ オに移籍し、タイトル獲得にも貢献するのである。 名将テレ・サンターナが率いた当時のグレミオでは 133 試合に出場し、 65 得点。その中でもグレミオサポー note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
21
に
さま
ク
オ
航空券購⼊者 PCR検査費⽤ 特別割引
エコノミー
⽇ ⾏・売り切れ
エールフランス航空
ビジネス US$ 3998∼
US$ 711∼
エコノミー
⽇ ⾏
US$ 791∼ US$ 3701∼
エコノミー
US$ 1661∼
エミレーツ航空
東
US$ 783∼
⽇ ⾏・ ビジネス
5
セアザ市場
でのＢＢＱツアー
1
4時間 ( 復 み) から ⾏可 復 付
2
便
可
US$ 4673∼
⽶国、 州乗 にて ⽇
可
US$ 4673∼
※航空券のプロモショーン価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 詳しくはスタッフまでお問合せください。
⾷材お買い物ツアー サンパウロ近郊 品マーケットへご で遊ぶ！FTS厳選 内⽣鮮します。⿂ 、お 日帰りツアー! ⾁、⽣ まで、鮮度の い お買い物を。ショッピング の は。セアザでしか べ られない 味しいサンドイ 仲良しグループで遊ぶ ッチでおやつタイムなど 「のり⼦さん農園」
サンパウロから⾞で1時間半の アチバイア、「のりこさんの 」で、バーベキューで し、 ドラム ⾵呂、野菜 など⾃ を めます。 グループ予 のみ（プライベート） ( 復 付)
US$ 930∼
ビジネス
エコノミー US$ 1513∼ ビジネス
便
US$ 4245∼
仲間や ファミリー お一人様も 楽しめます
⽇ ⾏・
ビジネス US$ 4028∼
⽶国、 州乗 にて ⽇
⽇本航空
とのコードシェア便も利⽤可 （⽻⽥発 便ーフランクフルト）
東
US$ 931∼
全⽇空
プレミアム エコノミー
(ANA
エコノミー
安⼼の サポート 体制！
⽇本⾏き航空券プロモーション情報!
ルフトハンザ航空 ビジネス
リティをみ
●コロナ禍での⼼配な急な運休やスケジュール変更は、弊社で常時ウォッチ！ ブラジル出発前、⽇本滞在中も含めて、定期的に担当スタッフがメールにてご案内しております。
カタール航空 エコノミー
な
安 ⼼ の
⾼い品質とサービスを⽬指し・⽇本・ブラジルで26年！ 経験豊富な⽇本⼈が経営する新しい旅⾏会社です。
サントス終⽇ 釣りツアー!
アウトレット ショッピングツアー
サンパウロ のプレミア ムアウトレットへの ツ アーです。ご で、お友 と、⼟ ⽇や⽇ ⽇にち ょっとショッピングもいい かも プライベート で なので です。
1
サンパウロ のサン トスで、 りを し んでいただくツアーで す。おひとり釣り からご 可 です 1
から ⾏可 復 付
グアルジャ終⽇ サーフィン教室
プロサーファーと 流 しながら、レクチャー を受けられます。 〜上 まで。
8時間 ( 復 み) から ⾏可 復 付
1
から ⾏可
復 付
SNSで⽿寄り情報 要チェック！
FTSのインスタグラムは 質の⾼さが違います！ 旅に役⽴つ 情報満載！
お得な航空券情報などを配信！ フォローお願いします
素敵なラグジュアリーホテル＆ ガストロノミー、旅に行きたくなる情報、 FTSニュース記事など内容満載です！ DMでのご質問も承ります。
お子様と一緒にファミリーで満足できる観光地や レストラン とっておきの泊まってみたいご褒美ホテル 美味しい旅のヒントなどが、盛り沢山！
⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇
フォローお願いします FTSTRAVEL. OFFICIAL
◆ 会社概要 ◆ 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 住所： Av. Paulista, 807 - Conj 812 - Bela Vista CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ⼟ 10：00∼13：00 ⽇・祝⽇休み
⽇本語専⽤ ダイヤル 11-2386-7179 TEL： 11-2386-7169 11-99311-5200 (⽇本語OK) ホームページ: www.ftsturismo.com
FTS TRAVEL (TURISMO)
LINE ID @446JIVJY
旅⾏業 許認可済 オペレーター 協会会員
＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。
⾃由 ⾏なのら お⼿配
★旅のご提案★
FTS!
ファミリーでも友達同⼠でも！FTSおすすめのツアー ※
コース現地発 です。
なども別⼿配いたします。
●5月末からベストシーズン！
●大自然の湿地帯で動物とふれあおう！
●「大レンソイス」朝日、夕日鑑賞付！ ●プライベートセスナで上空から遊覧も可！
●安心の日本語ガイドがご案内致します。 エコツーリズム ●ジープツアーや乗馬体験など盛りだくさん
⽩い砂漠の絶景 レンソイス4∼５⽇間
北パンタナール 4∼５⽇間
レンソイス・マラニャンセス国⽴公園と 世界遺産サン・ルイスを観光！
●日本語ガイド、アルゼンチンと ブラジル両国側のイグアス観光付き。
●南米ワイン銘醸地を訪ねる旅。 メンドーサでワイナリーを巡る！
航空券・ツアーなど 購⼊者割引あり！
旅⾏業務全般
法⼈事業 (企業様向け)
●ピンクイルカツアー付き！ アマゾン内のロッジ滞在で満喫ツアー
リオのカーニバルの街へ！
ロッジ内の体験ツアーを堪能 リオのカーニバルの街へ！
●南リマ、クスコ、マチュピチュ ３大世界遺産を訪れる大満足の旅へ。
●魅力満載のメキシコ、ユカタン半島 イルカと遊んだり、海を満喫！
⽇本語ガイドがご案内します！
カリブ海のクリスタルな海へ！
優美なワイン紀⾏へ 取扱実績 のべ２００名以上
世界遺産のギマラエンス⾼原観光を観光！ 現地ガイドによるエコツーリズム！
●日本語ガイドが、世界遺産のリオの 魅力をたっぷりとご案内します！
圧巻の滝をボートクルーズ！
全コース
現地発着 ツアー
PCR 検査 ⽇本語にて予約代⾏ 新型コロナウイルス
⾃宅、職場やホテルにて PCR採取可能 当⽇・証明書発⾏！
⽇本・⼀時帰国などの場合に必要な、 政府（厚労省）指定の定型フォーマット対応です！
受け取りは当⽇中、E-MAILにて対応可能！ ※現在、⽇本⼊国時はスマートフォンなどから デジタル提⺬で問題ございません！
ブラジル国内を初め、南⽶、世界各国のお⼿配を致します。航空券、ホテル、 送迎・観光・チャーターなどの⾞両⼿配、レンタカー、ガイド、通訳者、特殊 案件などのお⼿配、海外保険のお⼿配等、パッケージツアー商品販売。 ブラジル国内を初め、南⽶、世界各国のお⼿配を致します。ご出張の際の 航空券、ホテル、送迎、チャーター⾞両、レンタカー、保険などのお⼿配、 会議、インセンティブ、研修、展⺬会等のMICE事業、VIPのお⼿配案件など。
スタッフ募集
詳しくは 旅⾏のご相談など ホームページの ⽇本語、ポルトガル語で 求⼈・採⽤情報を ご覧ください。 お問合せいただけます。 e-mail: info@ftsturismo.com
*ブラジル国内、南⽶を初め、 世界中のお⼿配を⾏います。 無料にてお⾒積もり致します。