Pindorama vol. 184 2021年 10 月号

第16回オンライン引越説明会！ 10月28日（木）: 9時～10時

コロナ禍のなか最新情報をお届け致します！ ご帰国がまだお決まりでなくても大丈夫。 いざというときのための参考に是非ご参加ください。 お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→

リモート下見!

お時間のない方ぜひご利用ください。 ブラジル日本通運は、日本とブラジルを結び続けて42年。 長年の経験による確かなサービス、豊富な情報量、 世界最大級のグローバルネットワークで、 お引取りから配達まで、安心・安全のサポートを提供します。 日本へのご帰国手配、第３国への異動、国内引越、 トランクルームサービス、事務所移転など様々な 皆様の『想い』を運ぶ日本通運です。 担当 : カトリーニ黒鳥 / タチアネ松井 TEL.011-3583-3882 (日本語でどうぞ！) E-mail:removals@nipponexpress.com.br 引越しのお問い合わせはこちらから→

ブラジル日本通運有限会社

ファインダー

Finder

作家で言うと村上龍のような。 あたかも自分がそこにいて、匂いがしてきそうな「生」の感触がすきだ。 人がいて、生活があって、泥があって、奥にはコンクリートの街。 私がこの写真がなんとなく好きなのも、こういう場所になんとなく惹かれるのも、 きっと「生」をより感じられるからだと思う。

鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やそ の人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。

ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos

3

い

みん

移 民 史

しょう ぞ う

しゃしん

ぶん

まつもと こう じ

写真・文 松本 浩治

おうだんまく もじ

か

【横断幕文字を書き続けた佐々木正男（ささき・まさお）さん】 とくしま けんじん かいちょう

ろうじん

れんごうかい

ブラジル徳 島県 人会 長や老 人クラブ連 合会 げん

にっけい じゅくねん

れんごうかい

ふくかいちょう

（現・ブラジル日 系熟 年クラブ連 合会）副 会長 れきにん

ささき

まさお

とくしまけん しゅっしん

などを歴 任した佐 々木正 男さん（徳 島県出 身） すうじゅうねん

にっけい だんたい とう

いらい

は、数十年にわたって日系団体等から依頼され おうだんまく

もじ

じひつ

か

じ

か

た横断幕の文字を自筆で書いていた。字を書く じょうたつ

はいけい

わか

ひ

わす

ことが上達した背景には、若き日の忘れられな いロマンスがあったという。 ささき

さい

とき

みずか

しがん

とくしま

佐 々木さんは 18 歳 の時、自 ら志 願して徳 島 せいぶぐん

ぶたい

にゅうたい

おつしゅ しかん

こうほせい

西 部軍 33 部 隊に入 隊。乙 種士 官候 補生として

4

ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info

移 民 史 しょうしん

ねんご

ぐんそう

とうじ

へいこう せい

ようきゅう

しろうと

か

昇 進し、4 年 後には軍 曹になっていた。当 時、

や平衡性なども要求されるため、素人が書くの

佐々木さんは徳島県内の市役所の戸籍課で働く

は難しいとされてきた。

恋人と手紙のやりとりをしていた。

そうした中、佐々木さんがこれまでに引き受

ささき

とくしま けんない

こいびと

し やくしょ

こせきか

はたら

てがみ

かのじょ

こせきか

じ

「彼 女は戸 籍課にいたこともあって、字 がとて たっぴつ

も達筆でした」 とうじ

じ

か

むずか

なか

もじ

ささき

か

かぞ

ひ

き

う

しきてん

けた文字書きは「数え切れないほど」で、式典 おうだんまく

ぶたい

た

まく が

の横断幕をはじめ、舞台の垂れ幕書きなど、そ

じしん

たっぴつ

かおま

ぎじゅつ

たた

しかし、当時、字を書くことに自信がなかっ

の達筆さはプロ顔負けの技術と称えられた。

た佐々木さんは、恋人から手紙が来ても返事が

近年では、紙に一度書いたものを知り合いの

書 けず、字 の上 手な同 僚に代 筆を頼 んでいた。

写真屋で拡大コピーして横断幕に貼り付けたり

戦時色が濃くなり、周りの同僚が戦地に赴きだ

するなど時代も変わってきたが、それでも基本

すようになると、代 筆を頼 める人 もいなくな

となる字体は佐々木さんの直筆だった。

ささき

こいびと

か

じ

せんじ しょく

こ

じょうず

てがみ

どうりょう

き

だいひつ

まわ

たの

どうりょう

だいひつ

たの

しゅうせん ぜんねん

へんじ

せんち

おもむ

ひと

ねん

ささき

った。終 戦前 年の 1944 年 には佐 々木さんにも ちゅうごく ふくしゅう ゆ

にんむ

くだ

こいびと

きんねん

しゃしんや

かみ

いちど

か

かくだい

おうだんまく

じだい

じたい

し

は

あ

つ

か

きほん

ささき

じきひつ

しゃこう

げい

「カラオケも社 交ダンスもできないし、芸 はこ

中国・福州行きの任務が下り、恋人とのやりと

れだけですよ」

りは途切れてしまった。

と 笑 っ て い た 佐 々 木 さ ん は、 晩 年 も 現 役 で

とぎ

ご

こいびと

てがみ

と

わら

おうだんまく

もじ

ささき

か

ばんねん

さぎょう

げんえき

つづ

なにごと

その後、恋 人との手 紙のやり取 りをしたい

横 断幕の文 字書 き作 業を続 けていた。何 事も

一 心で、字 を書 くことに 執 着 心 を覚 えだした

「一芸に秀でる」ためには熱い情熱が必要だが、

佐 々木さん。戦 地を逃 れて誰 もいなくなった

佐々木さんの場合は恋人への熱い情熱が、文字

いっしん

じ

か

ささき

しゅうちゃく しん

せんち

ちゅうごくじん

いえ

なか

のが

おぼ

だれ

のこ

すずり

ふで

も

かえ

いちげい

ひい

ささき

が

あつ

ばあい

じょうねつ

こいびと

あつ

ひつよう

じょうねつ

もじ

じょうたつ

中国人の家の中に残された硯や筆を持ち帰って

書きを上達させた。

は、新聞の活字を手本に木片や紙屑などに字を

ちなみに、昔の恋人は 20 年ほど前は健在で、

書く練習を繰り返したという。

佐々木さんが日本に一時帰国する度に会ってい

しんぶん

か

かつじ

れんしゅう

にほん

く

てほん

もくへん

かみくず

じ

かえ

はいせん

ねん ちか

しゃんはい

ほりょ せいかつ

むかし

ささき

こいびと

にほん

たが

いちじ

ねん

まえ

きこく

とうじ

たび

けんざい

あ

なつ

日本の敗戦により、2 年近く上海で捕虜生活

たとし、互いに当時のことを懐かしんでいたそ

をおくった後、徳島に帰郷して復員した。しか

うだ。

し、恋人はすでに佐々木さんが戦死したと思い、

その佐々木さんも 2005 年 9 月に亡くなった。

あと

とくしま

こいびと

べつ

ききょう

ふくいん

ささき

だんせい

せんし

けっこん

別の男性と結婚していた。 せんご

おも

しょく

なか

しょうぼう しょ

きんむ

せんち

じ

れんしゅう

ささき

ねん

がつ

な

さい

享年 82 歳だった。

き

戦後の職がない中で消防署への勤務が決まっ ささき

きょうねん

みの

しょない

こじん

ねん

がつ しゅざい

（故人、2000 年 4 月取材）

た佐々木さんは戦地での字の練習が実り、署内 しょむか

ばってき

じ

か

の庶務課に抜擢されたことで、さらに字を書く じょうたつ

ことが上達していった。 ねん

わた

ささき

56 年 にブラジルに渡 ってきた佐 々木さんは とうしょ

しゅう

いじゅうち

にゅうしょく

当 初、パラナ州 カンバラ移 住地に入 植したが、 どうち

す

ねんかん

な

せいかつ

お

同 地で過 ごした 17 年 間は慣 れない生 活に追 わ じ

松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」

http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

か

れ、字 を書 くどころではなかったという。そ ご

きんこう

し

の後、サンパウロ近 郊のサント・アンドレ市 てんじゅう

せいかつ

よゆう

で

ささき

に転 住。生 活に余 裕が出 てきた佐 々木さんは、 じもと

ぶんか きょうかい あらた

しょどう

地元のサント・アンドレ文化協会で改めて書道 なら

じ

じょうず

ひょうばん

を習いはじめ、字の上手さが評判となった。こ どうぶんか

きょうかい とう

にっけい

れ が き っ か け と な り、 同 文 化 協 会 等 の 日 系 だんたい

しゅうねん ぎょうじ

きねん しきてん

さい

おうだんまく

団 体から周 年行 事など記 念式 典の際 の横 断幕 もじ

か

いらい

とく

の文 字書 きを依 頼されるまでになった。特 に、 おうだんまく

じ

たっぴつ

もじ

おお

横断幕は字の達筆さはもとより、文字の大きさ note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama

5

Pindorama vol. 184 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ

3

4

8 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎

11

12

ファインダー

移民の肖像

クラッキ列伝

鶴田 成美

松本 浩治

ブラジル版 百人一語

下薗 昌記

岸和田 仁

☆表紙写真 : 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに人やその 人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。

Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。

note.com でもピンドラーマの記事が読めるようになりました !! 最新号ほかバックナンバーの記事も続々アップしています。 → note.com/pindorama

月刊ピンドラーマのホームページ開設 !!

ピンドラーマ掲載の紙媒体の記事がそのまま読めます。 オンラインショップ近日開設！！ 弓場農場の味噌、鴻池さんの深谷ネギ、生ハチミツ他多数用意しております。 → www.pindorama.info

vol.184 2021 年 10 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop

Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com

6

ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos

リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama

～「Haja coração!」～ ガルヴォン・ブエノ（Galvão Bueno）と言った

次の例文は、マリアのインスタグラムのアカウ

ら何を想像しますか？

ントを見ている 2 人の女性の会話です。

多くの人が最初に想像するのはリベルダーデ地

C: Maria sempre está linda em todas as fotos

区の有名な通りでしょうが、最も有名なアナウン サーのひとりの名前でもあります。Observatório da Tv というサイトによると、ブラジルと世界の

do Instagram （マリアのインスタ写真はいついもぜんぶ 美人 に写ってるわね）

主要スポーツのテレビ中継のナレーションで月

D: Verdade! Ela é muito bonita. Eu gosto

収 150 万レアル（約 3 千万円）だそうです。彼が

muito de ver o cabelo, o make, as roupas e os

創り出して放送中にいつも言うフレーズは「Haja coração!」です。 このフレーズはどういう意味でしょう？ パラ

acessórios dela. （ほんとね！彼女とても美人よ。髪もメイクも 服もアクセサリーも見るのとても好きよ）

ナ連邦大学教授ロン・マルチネス（Ron Martinez）

C: Mas eu acho que não deve ser fácil. Haja

の解釈では、「我慢できないくらいハラハラドキド キするので、大きな心臓が必要である」としてい ます。実際彼の言うとおりで、ガルヴォン・ブエ ノがこのフレーズを使うのは、視聴者がハラハラ する瞬間なのです。例えば、ブラジルのアスリー トがオリンピックでメダルを取るか取らないかの 瞬間だとしましょう。視聴者ひとりひとりが本当 にハラハラドキドキしていますよね。 このフレーズの「Haja」は、動詞「haver」の接 続法現在形です。ただし、ブラジル人の独創性に よって、 「～が必要」という意味に変形させられて います。

dinheiro. （でも簡単じゃないと思うよ。お金がないとね え） 上の例文では、マリアが美しさを維持するには お金がたくさん必要であることがわかりますね。 ブラジリアに Potiguar Chopp という名前の生 ビールの会社があって、宣伝の音楽で「Haja」を 「～が必要」という意味で使っています。Maiara e Maraisa というコンビが歌うのは「Haja chopp Potiguar, haja chopp Potiguar」という歌詞ですが、 生ビールを「chopp」と書いています。実際にこ

例文を見ていきましょう。

のように表記しているバーがあります。しかしそ

A と B が事務所で会話しています。

ルトガル語教師としては、メニュー、歌詞、果て

A: Hoje eu tenho reunião com o Sr. João da empresa ABC. （今日は ABC 社でジョアンさんと会議がある んだ）

れは間違いです。正しいのは「chope」です。ポ は社名などに表記の間違いを見るのはとてもフラ ストレーションがたまりますね…

Haja paciência

B: Ele é uma pessoa muito difícil. Ninguém gosta dele. （彼は面倒な人間だよ。誰にも好かれていない） A: Sim...Haja paciência! （そうか、忍耐力がいるなあ） 上の会話からは、ジョアン氏と話すにはものす ごい忍耐力が必要なことがわかります。

リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

7

白洲太郎の

カメロー万歳 !! 第 67 回 実録小説『ファンキおばあちゃんに gratidão』 その日、白洲太郎と彼の妻になる予定のちゃぎのは

いるのであった。

隣町の青空市場に仕事をしに来ていた。晴れるという

この日は青空市場で繰り広げられる白洲商店の悲喜

予報も虚しく、どんよりと曇り空が広がっている。そ

こもごもを、現地ブラジル人との交流を通して活写し

んな中、「どうも、しらすたろうです！」などと叫び

ようという試みである。

ながら、太郎は YouTube に公開するための動画撮影

まずは屋台を設営しているシーンを撮影。まだあた

に一生懸命になっていた。チャンネルを開設してから

りが薄暗い時間帯だが、市場で働く露天商としては当

1 年と 4 か月。ゼーゼー言いながら所要の条件を満た

然のことである。それにしてもだ。ブラジルの青空市

し、なんとか動画に広告がつくようになった『ブラジ

場で生計を立てている日本人など、そうそういるもの

ル露天商しらすたろう』チャンネルであったが、平均

ではないし、個性は突出しているのである。そんなオ

再生回数は 3 桁程度と依然として伸び悩んでいる。ど

レがどうして YouTube でブレイクしないのか、太郎は

うすればもっと多くの人に見てもらえるのか、日々頭

不思議でならなかった。海外在住系のユーチューバー

を悩ませている太郎であったが、よく考えればどこの

はたくさんいるが、現地人と同じような生活をしてい

馬の骨とも分からぬ 40 男の日常動画である。検索さ

る輩は意外に少なく、ましてローカル人相手に 10 円

れる需要もないし、ブレイクなど到底望めるものでは

20 円の商売をしている者など、太郎くらいしかいない

ない。そう自分を納得させてはみるものの、数万回、

のではないか？ そんな希少価値に溢れる動画を惜し

数十万回と再生されている他のチャンネルの動画が超

むことなく提供しているというのに、YouTube からの

絶に面白いのかといえばそんなこともなく、なぜこん

評価はすこぶる低いらしいのである。がために、多く

なのが？と首を傾げてしまうクオリティのモノも少な

の人にオススメされず、いわゆる底辺ユーチューバー

くない。であればオレがブレイクしてもいいハズだ

のカテゴリーから抜け出せずにいる。自分よりも大し

し、いずれはそうなるだろうと、太郎は固く信じてい

たことないヤツらが YouTube の狂ったアルゴリズム

た。最近は『貧乏』をキーワードに大衆の関心をひこ

にプッシュされ、何万回、何十万回、何百万回と再生

うと試みているが、ちゃぎのの友だちに言わせると、

されている、その現状が太郎は大いに不満であった。

『自虐的な』感じがして好ましくないらしい。本音を

しかし他の底辺ユーチューバーも同じことを思ってい

言えば、自分が貧乏などとは微塵も思っていない太郎

るのだろう。なんとかせねばと焦るあまり、ある者は

であったが、視聴者が興味を持つようなキーワードと、

過激路線に走り、ある者はチャンネルのコンセプトに

実際の生活スタイルを照らし合わせた結果、『貧乏』

そぐわないトレンドを追いかけ、そしてある者は更新

というテーマにたどり着いただけのことである。当分

そのものをやめてしまう。が、オレはちがう。と、太

はこのスタイルでいこうと思っているが、大事なのは

郎は拳を握りしめた。オレはオレのやり方で出世する。

結果が出るまでマイペースに続けることだ。そう自分

ブレない生き方。それこそが魑魅魍魎がうごめくブラ

に言い聞かせ、太郎は飽くなき闘争心で撮影に臨んで

ジルで生き抜いてきた彼の信念であり、強味であった。 屋台の設営が終わったので、あとは客が来るまでの んびりモードである。しかし太郎には動画撮影という 仕事があるので、一瞬たりとも気は抜けない。何かい いネタはないかと周囲を見渡していると、商品をパン パンに積み込んだ年代モノの車が市場の路肩に乗り上 げてきた。ここらで最も有名なカメローのひとり、パッ チャンカの登場である。11 人もの子どもを抱え、膨大 な借金で首が回らなくなっているにもかかわらず、常 に陽気さを忘れない稀有な人物であった。 「一応、撮っておくか」 とばかりスマホを向けると、心得た、といった笑み

8

ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos

カメロー を浮かべたパッチャンカがカメラ目線で歌を歌い始め

い映像をお届けしているという自信があるが、平均再

た。若いときにはバンドをやっていたという彼であっ

生回数 3 桁という数字が物語っているとおり、とても

たが、うまいのか下手なのか太郎にはイマイチよくわ

大衆の支持を得られているとは思えない。が、太郎の

からない。そんなありきたりな歌などいいから、彼の

動画を楽しみにしてくれている視聴者が一定数、存在

特技である『入れ歯芸』を披露してもらおうと思い、

していることは事実であり、そういった人たちを満足

ジェスチャーで促したものの、こういうときに限って

させつつ、いかに外に広げていくか。これが課題なの

気分が乗らないのか、その技が炸裂することはなかっ

である。

たのである。

しかし一体どうすれば…。再びジレンマに陥る思い

パッチャンカに興味を失った太郎は、他のネタを見

でいると、太郎の屋台にほど近いプレハブ小屋、週末

つけるべく自分の屋台に戻った。しばらくすると、 『空

だけ簡易 Bar として機能している盛り場で何やら騒ぎ

き缶はないかえ？』とやたらと背の低いおばさんが現

が起きている様子である。なんぞや？ とばかり目を

れたのであるが、彼女も昔からの知り合いである。出

向けると、カシャーサでベロベロになったおばあちゃ

会った頃は家政婦として働いていたが、いつのまにか

んがファンキ・ミュージックに合わせて奇怪なダンス

空き缶拾いに転職していたらしい。これぞまさにブラ

を踊っている。その様子はある意味セクシーであり、

ジルのど田舎の庶民の姿であり、白洲太郎にしか撮れ

滑稽でもあり、神々しさすら感じさせたのである。こ

ない映像である。カメラを向けると、おばさんはひと

れだ！と、閃いた太郎は夢中でシャッターを切り、動

とおりの身の上話と、空き缶がいくらになるのかをか

画を撮影した。人生を知り尽くした老婆の、集大成と

いつまんで話してくれた。彼女には特定の仲介人がい

もいえる命の燃焼。その貴重な瞬間を映像として残す

るらしく、1 キロあたり 4 レアルで取り引きしてるそ

ことに成功したのである。これを YouTube チャンネ

うだが、他の空き缶拾い仲間の情報によると、キロ 6

ルに公開した日にゃあ、あっという間に 100 万回再生、

レアルで引き取ってくれる業者もいるらしく、心が揺

最終的には 1000 万回以上の記録的な再生数を叩きだ

れているとのこと。青空市場で仕事をしていると、空 き缶拾いをしている人が意外に多いことに気づかされ

すにちがいない。 「ファンキおばあちゃんに gratidão 」

るが、それがどのくらいの金になっているのかは知ら

そう呟いた太郎は缶ビールをひと息に飲み干した。

なかった。空き缶ひとつといっても 15 グラムほどし

空は相変わらず曇っていたが、彼の心はこれまでに

かないので、1 キロ集めるだけでも大変である。しか

ないくらいに晴れやかである。

し歩き回ることによって運動にはなるし、さらに金ま

世界がしらすたろうを知る日。

で稼げるとなれば、案外ステキな職業かもしれぬ。お

そんな日が来るのも遠くはないと、ロン毛の東洋人

ばさんも健康そうだし、何より幸せそうなのである。

は満更でもない表情で顎ヒゲをなでたのであった。

貴重な話を聞くことができたと大満足の太郎であった が、そこでひとつ疑問が浮かんできた。オレ自身はと てもいい動画が撮れたと満足しているが、果たして視 聴者は喜んでくれるだろうか？ ということである。 自分としては、普通の旅行者が遭遇することのできな

白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

9

新しくオープンしたパブカラオケに是⾮遊びにご来店下さい。

パブカラオケ 営業時間【⽉〜⼟】18 時〜23 時 【⽇】休み

(+55 11) 95674-1352

☎(+55 11) 3459-3292

予約

予約

I Z A K AYA O M O I D E S A K A B A

営業時間【⽉〜⼟】19 時〜01 時 【⽇】休み

(+55 11) 95858-5103

予約可能

PUB KARAOKE

新型コロナウィルスの影響による営業時間が変更する 場合がありますので、 ご了承のほどお願い申し上げます。 カラオケパブご利⽤の際はお問い合わせ下さい。

団体

⽇本式のパブカラオケをモデルとして、 ⽇本の楽曲や 各種おつまみ、 ボックス席なども⽤意しております

昔ながらの雰囲気を味わえる居酒屋

☎(+55 11) 2609-5990

Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São P aulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) サンタクルス駅から徒歩10分

カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br

10

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

クラッキ列伝 〜 第 144 回 デル・デッビオ 〜

下薗 昌記

クラブ創設以来、110 年の長きに渡る歴史を誇るコ

でのプレーを選んだデル・デッビオは復帰一年目の

リンチャンスにおいて、最初のアイドルは言わずと知

1937 年にサンパウロ州選手権で優勝を手にするのだ。

れたネッコである。

クラブがプロ化して以来初めての栄冠だった。

1913 年から 1930 年までの 17 年間の在籍歴はクラ

この時点で彼が手にしたのは通算 7 つの優勝だった

ブ史上最長だが、手にした 8 つのサンパウロ州選手権

が、8 つ目の栄冠は偶然かつ牧歌的な時代だから許さ

のタイトルもクラブ史上最多。しかし、

れた奇跡のタイトルだった。

クラブの長い歴史を紐解くと、ネッコ

現役を退いた直後、1938 年からコ

の功績に勝るとも劣らない記録を持つ

リンチャンスの指揮官を務め、1938

クラッキの姿が浮かび上がってくる。

年には早くも監督としてサンパウロ州

男の名前はアルマンド・デル・デッ

選手権を制していたデル・デッビオ

ビオ。まだコリンチャンスがこの世

だったが、1939 年 10 月のイピラン

に 存 在 し て な か っ た 1904 年、 サ ン

ガ戦で選手にアクシデントが生じたた

トス市に生まれたデル・デッビオは、

め、監督としてベンチに座っていたは

今は存在しないサン・ベントでサッ

ずのデル・デッビオがピッチに立った

カー界のキャリアをスタートさせた

のだ。

が、1922 年にコリンチャンスのユニ

1 試 合 だ け の 予 期 せ ぬ 現 役 復 帰 に

フォームをまとった。

よって、1939 年には選手、そして監

器用なセンターバックではなかった

督としてサンパウロ州選手権を制した

が、フィジカルの強さと闘争心を持ち合わせていたデ

ことになるデル・デッビオ。様々なクラッキや、名将

ル・デッビオは移籍一年目にレギュラーを獲得し、サ

を生み出してきたコリンチャンスではあるが、1939

ンパウロ州選手権優勝に貢献すると、1924 年まで 3

年のこの偉業は、間違いなく前代未聞であると同時に、

連覇を達成する。

唯一無二の記録である。

栄光に満ちたキャリアのスタートだった。

監督としても 5 度のサンパウロ州選手権を制し、サ

1928 年から再び、サンパウロ州選手権で 3 連覇を

ンパウロ州選抜の監督も務めたデル・デッビオは選手、

果たしたが、ブラジル全国選手権が存在する現在とは

指揮官の双方でクラブ史にその名を刻んだ数少ない男

異なり、当時のブラジルサッカー界では各州の選手権

だった。

が狙いうる最高の栄冠である。国内屈指のザゲイロ（セ ンターバック）として 1929 年にはブラジル代表にも 選出されたが、次なる舞台はイタリアのセリエ A だっ た。 1931 年にイタリアのラツィオに移籍し、1937 年 までプレー。そして再び愛する古巣、コリンチャンス

下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学科を卒業 後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジルに「サッカー移住」。 約 4 年間で南米各国で 400 を超える試合を取材し、全国紙やサ ッカー専門誌などに執筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグの ブラジル人選手・監督を取材している。

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

11

岸和田 仁

ジャイミ・クリントウィッツ（ジャーナリスト、元 VEJA 編集局長） （その１） 「 （ ポ ル ト ガ ル で ）1898 年 に 刊 行 さ れ た、 最 初 の 本 格 的 ポ ル ト ガ ル 語 辞 書『Novo Dicionário da Língua Portuguesa』の “Brasil” の項目には、「パウ・ブラジル（染料用蘇芳）を採取するマメ科の植物」としか書かれ ていない。国のブラジルについての言及はまったくなしだ。この欠落をどう説明するか。考えられる答えは、ブ ラジルの表記を Brasil とするか Brazil とするか、国民のあいだでもどちらにするか意見の一致をみていなかった ことから、無用な混乱を避けるためにも、辞書の編集責任者カンディド・フィゲイレードが、あえて国のブラジ ルについての言及を省いたのだろう、というものだ。（中略） ブラジル文学アカデミーの客員会員でもあったポルトガルの国語学者フィゲイレードは、「ブラジルは、世界 の文明国のなかでも、唯一、自国の名前をどう書いたらいいかわかっていない国だ」と、1908 年に刊行した自 著『国語正字法』のなかで記している。（中略） 1822 年のブラジル独立から一世紀たった 1922 年になっても、表記を z とするか s とするか、国の正式の正字 法はペンディングのままであった。当時一番読まれていた作家コエリョ・ネトがブラジル文学アカデミーに対し 「ブラジルという単語の表記は正式に s とすべし」と提言したのが、同年 11 月 8 日のことであった。この提言は、 政府の語彙検討委員会へ提示されたが、同委員会は 40 日後に、コエリョ提言を支持するとの意見書を発出した。 （中略） 1923 年 1 月 18 日付けでブラジル文学アカデミーが承認した、s の Brasil 表記は、1931 年 6 月 14 日付け連邦 行政令によって、ようやくオフィシャルな表記となった。」 ブラジルを横文字で表記するとどうなるか。英語

表記していたし、1896 年に創立されたブラジル文学

では Brazil、フランス語では Bresil、イタリア語では

アカデミーも、“Academia Brazileira de Letras” とｚ表

Brasile、で肝心かなめのポルトガル語では Brasil、と

記であった。

いうことになっている。これは昔から決まっていた常

ブラジル各地の地名表記にいたっては、つい最近ま

識だから、s と z を間違いないようにと、語学教師は

で、いくつもの綴り方があって、面白かった。ちょっ

学生たちを恫喝気味に説教してきた。いや、今でも同

と 古 い 文 献 を 読 ん で い る と、 例 え ば、 ク リ チ バ は

じような説教が続けられていると決めつけてもさほど

Curitiba よりも Curityba だったし、ニテロイは Niterói

的外れではあるまい。

と確定するまでは Nicteroy ないし Nietheroy であった

だが、ブラジルを Brasil と表記することがブラジル

し、マナウスは Manaus もあれば Manaos もあり、だっ

で正式に決まったのは、1931 年に過ぎない。つい最

た。

近のことなのだ。

今やブラジル文学の古典的作品と認知されている、

1824 年憲法では、ブラジルを “Império do Brazil” と

エウクリデス・ダ・クーニャの “Os Sertões”（直訳：

12

ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info

文 化 複数の奥地）の初版が 1902

誌 ISTOÉ の国際報道局長、フォリャ・デ・サンパウ

年に刊行された時、あまりに

ロ紙文化面編集委員などを経て、総合誌 VEJA の編集

も多くの単語の表記がペー

局長を長年務めていたジャイミ・クリントウイッツが

ジによってごちゃごちゃに

2014 年に上梓した “História do Brasil em 50 frases”（ブ

混在していたため、全冊回収

ラジル史を 50 のフレーズで読む）は、そんな歴史解

して、改訂版を発行すること

説書の一冊だ。

になった。

登場するひとたちは、アメリコ・ヴェスプッチから

お役所のなかで国の表記

始まって、ペドロ 1 世の「独立か死か」、ダーウィン

をｓの Brasil とすることを一

（ 『ビーグル号航海記』）のブラジル奴隷制批判などを

番早く決定したのが大蔵省

追いかけてから、カンディド・フィゲイレードの「ブ

で、1820 年から同省造幣局

ラジルは、世界の文明国のなかでも、唯一、自国の名

が印刷製作した紙幣や硬貨の国名は s 表記となってい

前をどう書いたらいいかわかっていない国だ」の背景

る。大蔵省に次いでｓ採用したのが海軍で、艦内の表

を読み解いていく。

記、海兵隊員の教育など Brasil で統一していた。

冒頭に引用したのは、この章のさわりの部分である。

というような話を、現代のブラジル人が聞くと、

ちなみに、同書のはしがきは、「歴史とはファクト

「エー、そうなの」とびっくりする。というよりも、

によって成り立つが、フレーズによっても歴史はつく

《História do Brasil em 50 frases》

こうした歴史的ファクトをほとんどのブラジル人は忘

られる」と書き始めている。

れてしまっている、というべきだろう。 だから、歴史に造詣の深い作家やジャーナリストが、 様々な切り口から、ブラジルの歴史話を読者にわかり やすいような文体で解説する教養本が出版され、そこ そこの売行きをみせることになるのだろう。 ジョルナル・ド・ブラジル紙の編集幹部、総合週刊

Clínica ORTHOBITE CROSP 57303

歯のご相談は

岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。

オーソバイト クリニック

DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）

診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。

Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940 ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos

13

⻑屋クリニック

痛みをとり、そして予防までのトータルケア

整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス ⽇本語で 応対 致します

整形外科医 肩･肘専⾨医

⻑屋 豪⼈ レオナルド USP⼤卒・東北⼤学病院研修

CRM 144392

海外保険 (プレステージ、三井住友、損保ジャパン) を、キャッシュレスで扱います。

CLÍNICA NAGAYA - Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP HOSPITAL ALBERT EINSTEIN - Av. Albert Einstein, 627- Morumbi - São Paulo/SP contato@nagaya.com.br (11) 5051-7734 (11) 96400-6459

14

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

本ページは、日本政府支援事業に基づき、サンパウロ日伯援護 協会が実施している『コロナ感染防止キャンペーン』の一環です。 ブラジル全土で、新型コロナウイルスの感染は今も予断を許しません。特に変異株は、強い感染力 を有しています。ワクチン接種を終えても、引き続き感染対策を徹底しましょう。 ● 新型コロナウイルスに対する感染対策 マスク着用、手洗い、「密」の回避など、基本的な感染対策の徹底。引き続き、テレワークの実践。 ● サンパウロでワクチン接種が受けられる年齢の状況 12 歳以上。子供は通学する学校からの案内なども参照にしてください。 ● ワクチン接種を受けられる最寄りの施設 下記のサイトが便利です。住所と行列待ちの状況や２回目接種に準備されているメーカーが分かりま す。https://deolhonafila.prefeitura.sp.gov.br/ ● 感染が疑われた場合、日本人向けの緊急連絡先 ・サンパウロ日伯援護協会「本部事務局」 Tel: (11)3274-6483 午前 8 時から午後 5 時まで。日本語対応可。

・サンタクルス病院 「新型コロナウィルス感染症の救急外来受診のた めのコールセンター」（24 時間） Tel: (11)97572-4602 日本語対応可

★新型コロナ感染対策ウォッチング 不妊治療専門クリニック『フェルチクリン』 フェルチクリンでは、以 下の感染防止対策に取り 組んでいます。 マスク着用 / 除菌マット アルコール消毒 待合室の座席間隔 / 受付と問診台のアクリル板 ウェブ診療導入 / 全身に消毒液噴霧 ( 職員 ) 外部の荷物は専用容器でオゾン除菌

内閣官房新型コロナウイルス感染症対策推進特設 サイト（https://corona.go.jp/proposal/）より転載

SNSで 無料 ⽿寄り情報 要チェック！

ご登録 オンライン ３ こんな⽅に 日本語 ・ ⽇本⾏き航空券 ・ オススメです！ ブラジル国内ツアー ブラジル国内ツアー ⽇本⾏き航空券 1100⽉⽉〜〜1122⽉⽉ににおおすす すす めめ のの 旅旅 ブラジル国内ツアー プロモーション情報 ⽇本⾏き航空券 プロモーション情報 のニュース 1 0 ⽉ 〜 1 2 ⽉ に お す す め★ の 旅ホーム 安⼼のサポート体制！ プロモーション情報 安⼼のサポート体制！ 旅行相談 周年 周年 安⼼のサポート体制！ します。 事を 記念 記念 周年 キャンペーン！ 3 キャンペーン！ カタール航空 記念 カタール航空 、 カタール航空 コロナ キャンペーン！ 3 US$ 3472∼ US$ 648∼ ⽇本に⼀時帰国したいけど、詳しく運⾏状 US$ 3472∼ US$ 648∼ ⽇ の US$ 648∼ US$ 3472∼ RD

３RD ３ さ

RD Anniversary Anniversary RD Anniversary

お お げ かげげかかお

日本・ブラジルで25年以上！ 日本・ブラジルで25年以上！ 経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社です。 日本・ブラジルで25年以上！ 経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社です。 経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社です。

⾃⾃由由 ⾏な⾏のらの お⾃お⼿由⼿配配⾏なのら FTS! ! なら おFT⼿S配

!年!年周!周３年３周 ３

ーン実施中

ン さま さ ままででオオ ーー ププンン でオープ

FTS!

コロナ禍での⼼配な運休やスケジュール変更は、弊社が確認し コロナ禍での⼼配な運休やスケジュール変更は、弊社が確認し ⽇本ご滞在中も含め、適宜メールでご連絡いたします。 ⽇本ご滞在中も含め、適宜メールでご連絡いたします。 コロナ禍での⼼配な運休やスケジュール変更は、弊社が確認し ⽇本ご滞在中も含め、適宜メールでご連絡いたします。

エコノミー エコノミー エコノミー

⽇ ⽇⾏・売り切れ ⾏・売り切れ ⽇ ビジネス ⾏・売り切れ ビジネス ビジネス

清流の地を⼤満喫！ 清流の地を⼤満喫！ お得な航空券 況、⼊国情報などが知りたい！ 清流の地を⼤満喫！ ボニート４∼５⽇間 ボニート４∼５⽇間 US$ 930∼ US$ 1630∼ ボニート４∼５⽇間 情報などを ⼦供から⼿が離せない、忙しくてお店に US$ 3792∼ 配信！ とのコードシェア便も利⽤可 US$ 3792∼（⽻⽥発 便ーフランクフルト）

ースをいち

ルフトハンザ航空 １０⽉から⽇ ⽇⾏ ⾏ ルフトハンザ航空１０⽉から １０⽉から ⾏ ルフトハンザ航空 プレミアム プレミアム⽇US$ 1630∼ エコノミー エコノミー US$ 930∼ エコノミー エコノミー プレミアム エコノミー ビジネス US$ 3792∼エコノミー US$ 1630∼ ビジネス US$ 930∼

・日本語ガイドがご案内致します。 ・日本語ガイドがご案内致します。 ・11月からベストシーズン！ ・11月からベストシーズン！ エコツーリズム エコツーリズム ・日本語ガイドがご案内致します。 ・11月からベストシーズン！ エコツーリズム

⽚⽚ 道道 空空 港港 送送 迎迎 無無 料料 ！！ みのお ⽉３ ⽇までにツアーをお申し みのお ⽚⽉３ 道⽇までにツアーをお申し 空 港 送 までの 迎 無 料を⽚ ！ に、ご⾃宅〜 を⽚ に、ご⾃宅〜 までの

10 10

1 1

国に 早くゲ

⽉３1⽇までにツアーをお申し みのお 料にて、ご提供いたします 料にて、ご提供いたします に、ご⾃宅〜 までの を⽚ サンパウロ、リオデジャネイロ 内から サンパウロ、リオデジャネイロ 内から 料にて、ご提供いたします のご にに します。 のご件等発の 発の はお問い します。 )) (サンパウロ、リオデジャネイロ 内から ※ わせください。 ※ 件等 はお問い わせください。 のご 発の に します。) ※ 件等 はお問い わせください。

10 ((

訪問できない！ フォローしてね！ 品のプロモ ★ ホテル選び、旅⾏先の過ごし⽅や内容を ット 詳しく知りたい！ ーショ 空券をご予約頂いた⽅に、 ビーチとオアシスの ビーチとオアシスの 周年もれなくPCR検査費⽤を半額素敵なホテルや、ガストロノミー、 周年 ビジネス とのコードシェア便も利⽤可 （⽻⽥発 便ーフランクフルト） とのコードシェア便も利⽤可 （⽻⽥発 便ーフランクフルト） 便 便⾏ ⾏ 2-3 エミレーツ航空 エミレーツ航空 東 東東・ ・・ 2-32-3 便 ⾏ エミレーツ航空 エコノミー エコノミー ビジネス ビジネス US$ 738∼ ビジネスUS$ 4000∼ US$ 4000∼ US$ 738∼ エコノミー US$ 738∼ US$ 4000∼ 10⽉31⽇までに、⽇本⾏き航 10⽉31⽇までに、⽇本⾏き航

(ANA(ANA (ANA

33

でもでも 年中年い中つーいズつーンズ！ン！ ベスベトスシトいシつでも ！ 年中 ーズン ベストシ

空券をご予約頂いた⽅に、 10⽉31⽇までに、⽇本⾏き航 もれなくPCR検査費⽤を半額 空券をご予約頂いた⽅に、 で,ご提供いたします。 もれなくPCR検査費⽤を半額 で,ご提供いたします。 件等は、お問い は、お問い わせください。 件等 わせください。 で,ご提供いたします。 ・ピンクイルカツアー付 ・ピンクイルカツアー付 旅に行きたくなる情報、FTSニュース記事

周年 記念 回の予 記念 記念 キャンペーン！ キャンペーン！ クーポンをキャンペーン！ ※

※

※

件等 は、お問い わせください。

、優先予 オンライン オンライン オンライン 無料 （⼟⽇も 無料 日本語 無料日本語 日本語

始始 めめ まま しし たた ！！ おお うう ちち でで ！！ 始めました！おうちで！

★ 者 に利⽤ など内容満載です！ LINE/SKYPE ゲット DMでのご質問も承ります。 /ZOOM等のAPPを ホームページ ホームページ ホームページ ご使用ください。 オンラ SNSで ご登録キャンペーン実施中 SNSで ★ ご登録キャンペーン実施中 ご登録キャンペーン実施中 など 予約は、弊社メール ・特典内容・ ⽿寄り情報 ・特典内容・ ・特典内容・ ⽿寄り情報 ホームページ のニュース ★★★ホームページ 事をメール配 のニュース します。 ホームページ のニュース 事をメール配 します。 要チェック！ し コロナ 、 事をメール配 情 します。

こんな⽅に こんな⽅に オススメです！ こんな⽅に オススメです！ オススメです！

旅行相談 旅行相談 旅行相談 ⽇本に⼀時帰国したいけど、詳しく運⾏状

ビーチとオアシスの 広がるリゾート 広がるリゾート 広がるリゾート ジェリコアコアラ４⽇間 ジェリコアコアラ４⽇間 オンライン利⽤⽅法 ジェリコアコアラ４⽇間 ・ご家族、カップル、ご夫婦で楽しめる豪華リゾート ・ご家族、カップル、ご夫婦で楽しめる豪華リゾート ・サンパウロから直行便あり！ ・サンパウロから直行便あり！ ・ご家族、カップル、ご夫婦で楽しめる豪華リゾート ・サンパウロから直行便あり！

・アマゾン内のロッジに ・アマゾン内のロッジに ・ピンクイルカツアー付 泊まる滞在中の満喫ツアー付 泊まる滞在中の満喫ツアー付 ・アマゾン内のロッジに 泊まる滞在中の満喫ツアー付

※ ※ ※

コース現地発 コース現地発 コース現地発

要チェック！

info@ftsturismo.com

へ、お好きな日時を

コロナ 情情 / ⽇、、 の 、ブラジル コロナ、ブラジル ⽇本に⼀時帰国したいけど、詳しく運⾏状 お得な航空券 況、⼊国情報などが知りたい！ ⽇本に⼀時帰国したいけど、詳しく運⾏状 /⽇ の FTSTRAVEL. 国に するニュースをいち FTS TRAVEL 、ブラジル /⽇ の お得な航空券 況、⼊国情報などが知りたい！ お選びいただき、ご 情報などを お得な航空券 況、⼊国情報などが知りたい！ ⼦供から⼿が離せない、忙しくてお店に 国に するニュースをいち 早くゲット 国に するニュースをいち ⼦供から⼿が離せない、忙しくてお店に 配信！ 情報などを LINE ID 情報などを @446JIVJY OFFICIAL (TURISMO) ⼦供から⼿が離せない、忙しくてお店に 早くゲット 訪問できない！ 配信！ 早くゲット フォローしてね！ 配信！ 送信ください。 urismo.com 詳しくはこち 訪問できない！ やツアー 品のプロモ 訪問できない！ ★ ホテル選び、旅⾏先の過ごし⽅や内容を フォローしてね！ フォローしてね！ やツアー 品のプロモ ★★ ーション情 ホテル選び、旅⾏先の過ごし⽅や内容を をゲット やツアー 品のプロモ ホテル選び、旅⾏先の過ごし⽅や内容を 詳しく知りたい！ をゲット ーション情 をゲット回の予 素敵なホテルや、ガストロノミー、 詳しく知りたい！ 詳しく知りたい！ オンライン利⽤⽅法 ★ーション情 者 にて、 素敵なホテルや、ガストロノミー、 旅に行きたくなる情報、FTSニュース記事 素敵なホテルや、ガストロノミー、 者者 にて、 回の予 クーポンを オンライン利⽤⽅法 に利⽤できる にて、クーポンを 回の予 オンライン利⽤⽅法 ★★ LINE/SKYPE に利⽤できる ゲット に利⽤できる クーポンを LINE/SKYPE /ZOOM等のAPPを

旅に行きたくなる情報、FTSニュース記事 など内容満載です！ 旅に行きたくなる情報、FTSニュース記事

など内容満載です！ DMでのご質問も承ります。 スタッフ募集 など内容満載です！ ゲット ゲット DMでのご質問も承ります。 DMでのご質問も承ります。 オンライン ⾏相 、優先予 ⽇本語専⽤ 会社名： F.T.S. Turismo Ltda.

(For Team'S Turismo Ltda.) ★ TEL： 11-2386-7169 詳しくは ⾏相 などのサービス（⼟⽇も オンライン ⾏相 、優先予 、優先予 ★★オンライン などのサービス（⼟⽇も します。） などのサービス（⼟⽇も ホームページの 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 11-99311-5200 ダイヤル します。） します。） (⽇本語OK) 求⼈・採⽤情報を 詳しくはこちらで www.ftsturismo.com 住所： Av. Paulista, 808 -www.ftsturismo.com Conj 812 - Bela Vista ホームページ: ご覧ください。 386-7179 詳しくはこちらでwww.ftsturismo.com www.ftsturismo.com 詳しくはこちらで LINE/SKYPE /ZOOM等のAPPを ご使用ください。 /ZOOM等のAPPを ご使用ください。 ご使用ください。 予約は、弊社メール info@ftsturismo.com 予約は、弊社メール 予約は、弊社メール へ、お好きな日時を info@ftsturismo.com info@ftsturismo.com お選びいただき、ご へ、お好きな日時を へ、お好きな日時を 送信ください。 お選びいただき、ご お選びいただき、ご 送信ください。 送信ください。

FTSTRAVEL. OFFICIAL FTSTRAVEL. FTSTRAVEL. OFFICIAL OFFICIAL

FTS TRAVEL (TURISMO) FTS FTS TRAVEL TRAVEL (TURISMO) (TURISMO)

LINE ID @446JIVJY

LINE ID @446JIVJY @446JIVJY

CEP: 01311-100 São Paulo - SP - Brasil ⽇本語専⽤ TEL： 11-2386-7169 ⽇本語専⽤ ⽇本語専⽤ 11-99311-5200 (⽇本語OK) ダイヤル TEL： TEL：11-2386-7169 11-2386-7169 11-99311-5200 (⽇本語OK) 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ダイヤル ホームページ: www.ftsturismo.com 11-2386-7179 11-99311-5200 (⽇本語OK) ダイヤル ご相談など、⽇本語、ポルトガル語でお問合せいただけます。 ホームページ: www.ftsturismo.com www.ftsturismo.com 11-2386-7179 ホームページ: 11-2386-7179 旅⾏のご相談など、⽇本語、ポルトガル語でお問合せいただけます。 ⼟ １０：００∼１３：００ ⽇・祝休み e-mail: info@ftsturismo.com 旅⾏のご相談など、⽇本語、ポルトガル語でお問合せいただけます。 e-mail: info@ftsturismo.com 旅⾏のご相談など、⽇本語、ポルトガル語でお問合せいただけます。 会社名： F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.) 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 会社名： F.T.S. Turismo Ltda.

(For Team'S Turismo Ltda.) 会社名： F.T.S. Turismo Ltda.

(For Team'S Turismo Ltda.) 住所： Av. Paulista,31/147.315/0001-90 808 - Conj 812 - Bela Vista 法⼈税番号(CNPJ)： 31/147.315/0001-90 法⼈税番号(CNPJ)： 01311-100 Paulo -- SP - Brasil 住所： Av. Paulista, 808 - São Conj 812 Bela Vista 住所： Av. CEP: Paulista, 808 - Conj 812 - Bela Vista CEP: 01311-100 Paulo - SP - Brasil 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 CEP: 01311-100 SãoSão Paulo - SP - Brasil 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ⼟ １０：００∼１３：００ ⽇・祝休み 営業時間： ⽉∼⾦ 9:00∼18:00 ⼟ １０：００∼１３：００ ⽇・祝休み ⼟ １０：００∼１３：００ ⽇・祝休み

スタッフ募集

詳しくは スタッフ募集 スタッフ募集

ホームページの 詳しくは 詳しくは 求⼈・採⽤情報を ホームページの ホームページの ご覧ください。 求⼈・採⽤情報を 求⼈・採⽤情報を ご覧ください。 ご覧ください。

＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。

＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。 e-mail: info@ftsturismo.com *ブラジル国内、南⽶を初め、世界中のお⼿配を⾏います。無料にてお⾒積もり致します。 国内、南⽶を初め、世界中のお⼿配を⾏います。無料にてお⾒積もり致します。 *ブラジル国内、南⽶を初め、世界中のお⼿配を⾏います。無料にてお⾒積もり致します。 ＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。 ＊コロナ禍につき、メールまたは お電話でのお問い合わせを推奨しております。 *ブラジル国内、南⽶を初め、世界中のお⼿配を⾏います。無料にてお⾒積もり致します。 e-mail: info@ftsturismo.com