Pindorama VOL.169 2020年7月号

オンライン引越説明会 実施！ 7月16日（木） : 9時～10時

一時帰国だったはずが本帰国に ... ブラジルに残した荷物どうしよう？？という方もご安心ください。 オンラインなので日本からでもご参加いただけます！ お申し込みはこちらのQRコードからどうぞ→

リモート下見始めました！

お時間のない方、日中お仕事を抜け出せない方、 ぜひご利用ください。 ブラジル日本通運は、日本とブラジルを結び続けて41年。 長年の経験による確かなサービス、豊富な情報量、 世界最大級のグローバルネットワークで、 お引取りから配達まで、安心・安全のサポートを提供します。 担当 : アドリアナ仙田 / タチアネ松井 TEL: 011-3583-3882（日本語でどうぞ!） E-mail:removals@nipponexpress.com.br

ブラジル日本通運有限会社

引越しのお問い合わせはこちらから→

商業貨物、輸出入通関等のお問い合わせも 日本語でどうぞ！ 商業貨物のお問い合わせはこちらから→

E-mail:nebr_sales@nipponexpress.com

ファインダー

Finder

みんなと同じように、和から外れないように、崩さないように。 今までこうだったから、前例がないから、断られ、濁され、逃げられて。 古き良きはもちろん大事。でもモノによっては新しくしないと消滅する。 会えないからこそ、集まれないからこそ、今だからこそできること。 色んな「こそ」を見つけ出して対応していかないと、今度こそ…。

鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっかけに 人やその人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

3

い

みん

移 民 史

しょう ぞ う

しゃしん

ぶん

まつもと こう じ

写真・文 松本 浩治

だいいっかい まつばら いみん

おくだ

よしお

【第一回松原移民の奥田義夫（おくだ・よしお）さん】 みなみ

しゅう

しない

にん きょうだい すえ

こ

おくだ

南 マ ッ ト・ グ ロ ッ ソ 州 ド ゥ ラ ー ド ス 市 内 で、

７人 兄 弟 の末っ子だった奥田さんはブラジ

餅 を は じ め、 豆 腐、 揚 げ 物 な ど 日 本 食 品 の

ル に 渡 る 前、 後 の 松 原 移 民 第 一 次 船 代

もち

とうふ

あ

もの

せいぞう はんばいぎょういとな

にほん しょくひん

おくだ よしお

製 造 販 売 業 を営 んでいた奥 田義 夫さん（75、 わかやまけん たなべし しゅっしん

しゅざい

どうち

わた

まえ のち まつばら いみん だいいちじ せん だいひょう

せきにんしゃ

こ

なや さぶろう

表

たなべし

責 任 者 となる故・納谷三 郎さんとともに、田辺市 ねん

いも あめ

おこな

和 歌 山 県田 辺市 出 身 ）を取 材するために同 地を

で 4 年 ほど「芋 飴 」づくりを 行 っていたという。

訪 れた際、本人は両 腕を真っ白にしながら黙々と

当 時 の 日 本 は 1950 年 の 朝 鮮 戦 争 の 後、 経 済

餅づくりに励んでいた。

状 態 も悪く、思うように生活が成り立たない時代

おとず もち

さい ほんにんりょううで ま はげ

しろ

もくもく

とうじ

にほん

じょうたい わる

ねん ちょうせん せんそう あと けいざい

おも

せいかつ な

た

じだい

ODONTO

uno

R. Pedro de Toledo

R. Domingos de Morais

4

R. Loefgren

メトロ サンタクルス駅

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

移 民 史 え

だった。

ねん がつごろとうじ にしむろ

い

まちやくば

53 年 3 月頃、当時「西牟」と言われた町役場から、 なや

とうじ そうきん

らわざるを得なかった。当時は送金してもらっても、

じょうけん よ はなし も かえ

ぎんこう

かね

う

と

サンパウロのブラジル銀行でなければ金を受け取れ い

りょひ

しゃっきん

納谷さんが条 件の良い話を持ち帰ってきた。 「ブラ

ない。サンパウロに行く旅費までも借 金した。

ジル行きの移民を募集している。ここで芋飴を作っ

送 金を受 け取 り、65 年 にようやくの思 いでド

ているよりよっぽどええ」—。そう言われた奥田さ

ゥラードスに戻 った奥 田さんは、日 本 食 品 店

んは、自 分も一 攫 千 金の夢 を求 めてブラジルに行

を開店した。同地でちょうど豆腐づくりをしていた

くことを決意した。その頃、仲人を通じて貞子さん

日本人が辞め、その人に大豆を引く臼を分けてもら

い

いみん ぼしゅう

いもあめ つく

い

おくだ

じぶん いっかくせんきん ゆめ もと けつい

し

い

ころ なこうど つう

あ

どうねん がつ

にち

だいいちじ せん

さだ こ

か けっこん やく

げつご

そうきん

う

と

ねん

もど

かいてん

おも

おくだ

にほん しょくひんてん

どうち

にほんじん や

とうふ

ひと だいず

あと

ひっし

ひ

おも

うす

み

わ

み まね

と知り合い、同年 4 月 8 日に結婚。約 1 か月後の 5

い、「後はない」と必死の思いで見よう見真似なが

月 13 日 には第 一次船 の 21 家 族とともに神 戸港を

ら豆腐づくりを覚えた。日々のコツコツとした積み

がつ

しゅっこう

かぞく

なん

こうべこう

あわただ

ひび

出 航 するという、何とも 慌 しい日々だった。 い じょうけん

かぞく

にん はたら

とうふ

かさ

おぼ

ひび

せいかつ すこ

つ

あんてい

重ねが、生活を少しずつ安定させていった。 じぶん じんせい せいこう

あきら

こども

ブラジルに行 く条 件として、1 家 族に 3 人 の 働

「自分の人生は成功できず諦 めた。しかし、子 供

き手が必要だったため、いとこの野 久保 耕 治さん

たちには徹底して勉 強をさせたかった」 （奥田さん）

に構 成家 族になってもらった。しかし、船 の中 で

両 親の苦 労した姿 を見 続けてきた子 供たちのう

身 ごもっていた貞 子さんが流 産し、サントス港 に

ち、2 人は大学を出て建築家と歯科医になり、1 人

着 いたと同 時にサンタ・カーザ病 院に入 院。奥 田

は家業の日本 食 品 店 を継いでくれた。

夫妻は他の家族と一緒に目的地のドゥラードスまで

「子供たちも悪い方向に進まず、素直に育ってく

行くことができず、「松 原移住地」生みの親である

れた。これまでの苦しさを考えたら、これからはも

松 原 安 太 郎 氏がサンパウロ州マリリアに持って

う何があっても恐いことはありません」と語る奥田

て

ひつよう

の くぼ こう じ

こうせい かぞく

ふね なか

み

さだこ

つ

りゅうざん

どうじ

こう

びょういんにゅういん おくだ

ふさい ほか かぞく いっしょ もくてきち い

まつばらいじゅうち う

まつばら やすたろう し のうじょう

おや

しゅう

にち

も

せわ

いた農 場に 20 日ほど世話になった。 ほか

かぞく

おく

やく

こがた

りょうしん くろう

べんきょう

おくだ

すがた みつづ

ふた り だいがく で

こども

けんちくか

しかい

ひと り

かぎょう にほんしょくひんてん つ こども

わる ほうこう すす くる

なに

すなお そだ

かんが

こわ

いま

かた おくだ

お

つ

さん。「今になって、ようやく落ち着きました」と、

げつ おくだ ふさい

他 の家 族に遅 れること約 1 か月。奥 田夫 妻はマ き

リリアから「ティコティコ（小 型セスナ機 ）」で い

てってい

ころ まつばら いみん

なご

ひょうじょう み

和やかな 表 情 を見せていた。

ねん がつしゅざいねんれい とうじ

（2003 年 8 月 取 材、年齢は当時のもの）

ドゥラードス入 り。ちょうど、その頃 は松 原 移 民 だいにじ ふね

かぞく とうちゃく

いじゅうち みち

第二次船の 20 家族も到 着しており、移住地の道づ いっしょ さんか

くりに一緒に参加した。

まつばらいじゅうちにゅうしょく

ようやくのことで松 原移住地に 入 植 できたが、 おくだ

しんてんち

おも

くろう れんぞく

奥 田さんは新 天地での思 いもかけない苦 労の 連 続 せいしんてき

まい

のうぎょうけいけん

で、精神的にかなり参っていた。農 業の経験もなく、

とまど

さだこ

からだ ほんちょうし

戸惑うことばかり。貞子さんも身体が本調子ではな いしゃがよ

ひび

つづ

く、医者通いの日々が続いたという。 からだ よわ さだ こ ふじん ちい

こども かか

おくだ

身体の弱い貞子夫人と小さな子供を抱えて奥田さ ねん いじゅうち

とち

う

やく

松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」

http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

はな

んは、63 年 に移 住地の土 地を売 り、約 100 キロ離 れたポンタ・ポランの兵舎の前で飲食店（BAR）を 開けた。しかし、失敗して金は「スッカラカン」の じょうたい

とうじ

こども

にん

ふ

状 態 に。当時、すでに子供は 5 人に増えていた。 おくだ

「どうにもこうにも、しょうがない」と、奥 田さ にほん

ちちおや そうきん たの

ねん

んは日 本にいる父 親に送 金を頼 んだ。「3 年 すれば こきょうにしき かざ

おも

にほん

で

おくだ

故 郷 に錦 を飾 る」との思 いで日 本を出 てきた奥 田 だんちょう おも

ちが

さんにとっては、 断 腸 の思 いだったに違 いない。 せいかつ くる

ま

そうきん

しかし、生活は苦しさを増すばかりで、送金しても Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

5

Pindorama vol. 169 7 ポルトガル語ワンポイントレッ スン 文＝リリアン トミヤマ 8 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠

3

4

ファインダー

移民の肖像

鶴田 成美

松本 浩治

10 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎

12

せきらら☆ 難民レポート おおうら ともこ

15

クラッキ列伝 下園 昌記

☆表紙写真 :「いまごろは」 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ）フリーカメラマン。福岡県出身、サンパウロ育ち。デモの撮影をきっ かけに人やその人生に興味を持つようになり、個人で撮影・取材している。

Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。

vol.169 2020 年 7 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop

Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com

6

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama

「maratonar」＝隔離期間に使える動詞 コロナウイルス危機は社会のあらゆる分野に影

「maratonar」は、「連続ドラマを何話も続けて観

響を及ぼしています。文化の分野における損害は 1

る」という意味です。

千億レアルを超えるという研究もあります。 テレビの場合、例えば TV グローボの連続ドラマ は撮影が休止中で、過去のドラマを再放送していま す。 グローボの声明では、この変更について次のよう に説明しています。 「抱擁、握手、キス、パーティー、喧嘩、濡れ場な ど現実の生活を反映するものすべてがないドラマは ありえません。しかし今、安全に演ずることができ ません」 テ レ ビ の 代 わ り に、 多 く の 人 が Netflix や Globoplay などの動画アプリを使ってドラマを観 て い ま す。 そ れ で、 サ ン パ ウ ロ 大 学 教 授 の マ ル セ ロ・ モ ド ロ Marcelo Módolo と エ ン リ ケ・ ブ ラ ガ Henrique Braga が 書 い た サ ン パ ウ ロ 大 学 新 聞 （Jornal da USP）の記事を思い起こしました（興味 のある方は「Maratonada preguiça: um neologismo que não sai do sofá」というサイトをご覧下さい）。 大変興味深いのでみなさんと共有したいと思いま す。

「maratona」という名詞の意味はみなさんご存知 でしょう。ご存知なければですが、 「（一種の）競争」 という意味です。 ＜例＞ 「Eu vou correr a Maratona do Rio.」 （リオ・マラソンを走るつもりです）

＜例＞ 「Ele ficou no sofá maratonando La Casa de Papel na Netflix.」 （彼はソファにいてネットフリックスで『ペー パーハウス』を何話も観ている） 「Você pode me indicar séries para maratonar?」 （続けて観られるドラマ教えてくれませんか？） 「Maratonar séries atrapalha o sono.」 （ずっとドラマを観ていると眠気が妨げられる） 読者のみなさんはなにかドラマを続けて観ていま すか（maratonando）？隔離期間中は文化的なも のに価値を見出すものですね。映画、テレビ番組、 本など何も見ないで独りでいるのは不可能ですか ら。 最 後 に な り ま す が、Covid-19 の 悪 夢 が 早 々 に 終わり、街でニューノーマルの生活が早くできる よう願っています。ミルトン・ナシメント Milton Nascimento とロー・ボルジェスが Lô Borges 歌っ たように…

“Eu já estou com o pé na estrada, qualquer dia a gente se vê, sei que nada será como antes, amanhã”. （俺はもう道を歩んでいる、いつの日かまた逢おう、 明日、前と同じものは何もないんだから）

「O meu sonho é correr a Maratona de Tóquio.」 （私の夢は東京マラソンを走ることです） ご覧のとおり、名詞「maratona」には動詞「correr」 がついてくるのが大半です。 ところが、前述のモドロとブラガによれば、競技 としてのマラソンとは関係なく、1990 年代に新し い動詞「maratonar」が登場したとのことです。 pindorama2006

リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei

7

接触しないとできないこともあるでしょ。 ここのところ連続で恐縮ですが、またコロナ渦関連の

のも予防対策の一つで、テレワークやオンライン授業な

ひとりごとです。百年に一度の危機と広く認識される世

どの世の中になり、わざわざ出向かなくでもできる仕事

の中ですので、話題には事欠きません。この原稿を書い

がいろいろ判明しましたが *2、反面、現場に人がいない

ている時、ブラジルでは新型コロナウイルス感染症死者

とできないことは何かも判明したと考えます。医業は人

数が 5 万 5 千人を超したところでした。1 か月前の 2.5 倍

間を診て、訴えは何か判断し（診断ですね） 、処置する流

です。当地ではコロナ感染対策が明らかに迷走していま

れに完結します。いうまでもなく対面の対応が必要です。

すので、なかなか終息に向かう光景が見えないです。現

しかし特に米国発信の遠隔医療推奨が最近 10 年ほどで

在サンパウロ州では “ 感染率 ”Rt*1 が約 1 なので、「増え

強くなってきてます。遠隔医療（英語 telemedicine）と

ないけれど減らない」状態です。今回は感染症予防対策

は情報通信機器を活用した医療に関する行為と定義され

として発出された「オンライン診察」に焦点をあててい

ます。情報通信機器は簡単にいうと、スマホ、タブレッ

きます。

トやパソコンなどのことです。医療行為は原則的に対面

『今更何故新型コロナウイルス感染症拡大の予防に 「人と人が接触しない」のが重要か説明しなくても 良いかと思うが、その不接触の方法の一つとしてパ ンデミックの初期から推奨されるようになった「遠 隔医療」は、初めは外出規制の緩和策の意味が強かっ た。接触云々より、外出規制のため出かけられない、 出かけたくない、または感染を恐れるので医療機関 を受診したくない人が目当ての応急措置、そして医 療機関での院内感染予防や外来の待合等で人が密集 するのを避けるための方策だったのだな。』 一時的な措置であることは、日本でもブラジルでもオ ンライン診察は「コロナウィルスパンデミック中の期間 限定解禁」とされたことが一番の証拠です。この「解禁」 という言葉がひとりごとのポイントになります。解禁と 言うのは、 「禁止されていたものを解くこと」なので、元々 オンライン診察は医療行為としては禁止されていたわけ です。今回のコロナ禍で人との接触を 7 〜 8 割削減する

8

で行われます。医療行為の対象となる人間は各自心身の 状態が異なり、話からだけでは診断は困難です。処置で 例をあげると、オンライン手術って無理ですよね *3*4。 この様な事情から、遠隔医療の進歩は正に言葉の狭義の

とおり、距離的に遠い、僻地に医療行為をもたらす方法 が勘案されてきました。一番良い例は、遠隔地で撮影し た医療画像を専門医に送り、診断の助言を仰ぐ方法です。 ブラジルでは医業を取り締まる連邦医師評議会（CFM、 Conselho Federal de Medicina）が一旦 2018 年 12 月にオ ンライン初診を含む遠隔医療を認可しましたが、医療現 場からの大反対で 3 か月後に認可取消に至った経緯があ ります *5。日本では、医師法に「無診察治療の禁止」と いう項目があり、対面診察でないとこれに該当するとさ れてきました。しかし、5 年ほど前から ” 事実上解禁 ” と いった解釈の上、「スマホ診療」と呼ばれる IT を駆使した 医療サービスが出現するようになってきてました *6。 『問題は「オンライン初診」だな。 』

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

医 療 コトが確実に変革します。医療の仕方もその一つでしょ

遠隔医療は次のように分類されます： 1. 遠隔健康医療相談：一般的な情報提供による医学的 助言；相談者の個別な状態を踏まえた具体的診断は伴 わない。 2. オンライン受診勧奨：受診不要の指示や助言。診断 や医薬品の処方等は行わない。 3. オンライン診察：患者の診察及び診断を行い、処方 箋発行などの診療行為を行う。 既に診察している患者さんはともかく、初めて見る人 物をビデオ通話を利用しても初診することは大変困難で す。責任のある医師であれば、この 3 分類の内、相談と 受診勧奨しかできないです。医師の診断手順には単なる 話を聞くだけではなく、その話し方やちょっとした身体 の動作・仕草、同席した家族の言動、あるいは患者の匂 い等対面でないと不可能な感度が必要なのです *7。今回 の「期間限定の解禁」はこの様な制約がある行為なので 規制があったのが、政治的な判断で解禁された事実をこ のコラムの 24 人の読者様によくご理解いただく必要があ ると思います。 『ただし、オンライン診察全体を否定するものではな い。筆者の診療所ではオンライン診察は医療の利便性 を高めるものと位置づけ、数年前より「感染症患者が 通院しなくても済む」ために実施している。初診で感 染症の診断をした場合、罹病期間中はオンラインで フォローする運用方法だな。移動や待合の時間節約に なるし、それ以上に治療が継続しやすくなる。体調 不良や付き添いがない時でも受診できるので、頻繁な フォローが可能になり、経過を把握しやすいので病気 の悪化を予防できる。さらに、外出しないことで周囲

う。限定期間が終わってもオンライン診察はなくならな いと予想しています。医師側、患者側、どちらも賢く利 用すればとても有用と考えます（註 9） 。医者に行かんで も薬がでると喜んでる方もおられるようですが、大変危 険ですよ。オンライン診察ができるかどうかを先ず相談 してみてください！ 診療所のホームページにブラジル・サンパウロの現状をコメン トした文章を記載していますので、併せてご覧いただければ幸 いです。

註１： 正確にいうと「実効再生算数」または Rt（アール テ ィ ー、Effective Reproduction Number） 。感染者 が平均して何人に感染させるかという人数。1 以下で ないと感染拡大が終息しない。 註 2： 現場に人がいないと成り立たない業種にまで 8 割削 減とか要求し、その現場が疲弊したアホな国もあり ましたな、 註 3： 遠隔手術ではない。遠隔手術とは遠隔操作で行われ る手術のこと。 註 4： 米国で近年発達している telemedicine は、対面診察 をオンライン診察に変えるものです。彼の地では元々 触診などあまりしなく、検査ベースの医療文化のた め問診をビデオ通話で行うのに変更したと考えても よいです。 註 5： この認可には大きな経済的利権が動いたとされてい ます。 註 6： h t t p s : / / w w w . n i k k e i . c o m / a r t i c l e / DGXMZO97275590V10C16A2000000/ 註 7： 結構匂いで細菌性感染症の診断がつくのです。バカ になりません。 註 8： オンライン診療は対面診療を補完するものと考えて います。急性疾患であれば初診と治癒確認の最終再 診は必ず対面で行う必要があります。慢性疾患であっ ても、定期的に対面診察が必須です。

を感染させない、本人は他の病気の院内感染を防げる

*8。』 感染症に対する運用以外では、慢性疾患で症状が安定 している患者さんのフォローもオンライン診察でできる と考えます。今回のコロナ禍で世の中のいろんなモノ・

秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

9

白洲太郎の

カメロー万歳 !! 第 52 回 実録小説『これ、ニセモノやん』 2019 年某月。

ざっており、稀に、というかけっこうな割合で、歌に

その日、白洲太郎とかれの妻になる予定のちゃぎの

自信のある素人やセミプロなどが投稿したカラオケ音

は、愛車である『FIAT UNO 2002 年式』を快調に走らせ、

源、つまり『ニセモノ』が混入している。太郎もちゃ

ある町のフェイラへと向かっていた。カーステには『白

ぎのも『ニセモノ』には厳しく、発覚次第、即飛ばす

い USB』が挿入されており、この USB には 80 年代か

ことを常としているが、先ほどの『恋しちゃったん

ら 2010 年代くらいまでの、誰もが皆、一度は耳にし

だ』に関しては疑問符がついた。ちゃぎのは速攻で飛

たことがあるであろう JPOP が大量に収録されている。

ばしていたが、太郎は密かに『ホンモノである』と判

たまにボサノヴァだったり、ビルボード系の洋楽がか

断していたからである。それも明らかな真作で、疑念

かったりもするが、基本的には JPOP である。ユーミン、

を抱く余地など 1 ミリもない、正真正銘、紛うことな

サザン、ミスチル、中島みゆき、TRF などが立て続け

き YUI の歌声である。と、かれは確信していたが、そ

に流れ、ちゃぎのは鼻歌を歌いながら上機嫌であった。

れを口にだすことはしなかった。機嫌のよいちゃぎの

機嫌のバロメーターは、やはり鼻歌の有無なのである。

をそのままの状態にしておきたかったことも大きいが、

落ち込んでいたり、ムカついていたり、何かの不安を

『まちがいなく本物である』という確信をもちつつも、

抱えているときに、この鼻歌はでない。太郎はちゃぎ

苦い過去の記憶が太郎を逡巡させ、その発表を躊躇わ

のの様子に満足し、自らも陽気にハンドルを握ってい

せるのである。

た。スピーカーからは YUI の『恋しちゃったんだ』が

話は一年ほど前に遡る。

流れだし、そのキャッチーなメロディーに調子がでた

よく晴れた日であった。

太郎はアクセルを踏み込み、勢いよく坂を登りはじめ

充実のフェイラを終えた太郎とちゃぎのは、愛車 『FIAT UNO 2002 年式』のカーステから流れてくるグッ

た。そのときである。

ドミュージックに身体を揺らせながら、ときに熱唱し、

「これ、ニセモンやん」 と言いながら、ちゃぎのが『次の曲ボタン』を押した

ガラナジュースを回し飲みしたりしていた。安全運転

のである。ノリノリだったメロディーは、しっとりと

を心がける太郎は、どんなに見晴らしの良い直線コー

したバラードに変わってしまい、太郎は水をさされた

スであっても時速 100km を超えないように注意してい

ような気持ちになった。咄嗟のことであったため、か

たが、テンポの良い曲がかかると、自然とスピードも

れは平静を装ったが、内心では動揺していたのである。

あがってしまう。そのときかかっていたのが、篠原涼

『白い USB』には大量の JPOP が収録されているが、そ

子の『恋しさと せつなさと心強さと』であった。1994

のなかにはユーチューブから引っ張ってきた音源も混

年にリリースされ、200 万枚を売り上げた JPOP 史上に 輝く名曲だが、この『白い USB』に収録されているバー ジョンに関して、 『ニセモノ疑惑』が浮上したのである。 その説を唱えているのはもっぱらちゃぎのの方で、太 郎自身は、これがニセモノであるなどとは考えたこと もなかった。正直、 『なーにいっちゃってんだよ。シロー トさんがよぉ』と心のなかで嘲笑っていたほどなので ある。しかしちゃぎのは幼少の頃から、ピアノ、オル

(11) 98258-1358

ガン、琴を習っていたといい、音楽的素養は太郎をは るかに凌駕している。一方、かれの音痴は有名であり、 鼻歌で完全に音を外すことができるレベルである。そ

10

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

カメロー んな太郎であったが、この件に関してだけは揺るぎの

きたのである。

ない自信があった。何度聴いても篠原涼子の歌声その

かれはちゃぎのに対し、 「甘いな」 「まだまだだね」 「そ

もので、どうしてこれをニセモノ呼ばわりするのか、

んなことをいっているようではおれの域に達すること

かれにはまったく理解ができなかったのである。

はできないぜ」「申し訳ないけど、あれは 200％篠原で

リピート再生での検証が続き、ちゃぎのはいかにも

決まりだよ」などの言葉を投げかけながら、これでも

『音楽的素養があります』という顔をして、ときに目を

しこちらが間違っていたら家出するしかないな、とい

閉じ、集中したりもしていたが、

う若干の不安を感じながらも、大言壮語を吐き続けた

「やっぱりちゃう。絶対ちゃうよ。ニセモノやって！！」

のであった。ちゃぎのはそんな太郎を気の毒そうな目

と繰り返すのである。その表情は真剣で、まるで盗聴

をして眺めていたが、数十分後、かれは布団をかぶっ

テープから手がかりを見出そうとする連邦警察のエー

て羞恥の念に打ち震えることになるのであり、予定調

ジェントのようであった。そこまで言われると、さす

和の展開ではあるが、白洲太郎とはそのような宿命の

がの太郎もぐらついてくる。ちゃぎのの耳はよく、動物、

持ち主なのかもしれない。

特に猫の鳴声などは抜群にうまい。音感もリズム感も

しかし今回ばかりはーー。

太郎よりはるかに優れていて、軟体動物のように身体

自信があるのである。

が柔らかく、特技はキャリア 15 年のカポエイラである。

あれは間違いなく YUI の『恋しちゃったんだ』であり、

そんなちゃぎのが確信をもって、この篠原はニセモノ

ニセモノなどでは断じてない。

だといっているのである。太郎の分が悪いのは明らか

太郎はそう確信していたが、篠原の件で大恥をかい

であった。

たかれにとって、それを発表するには並々ならぬ決意

しかし、かれにも男としての意地がある。ちゃぎの

と勇気が必要なのである。

が音楽的センスに優れているのは認めるが、おれだっ

動くか、動くべからずかーー。

てこれまでに培ってきたカメローのキャリアがある。

額の脂をぬぐいながら、太郎はそればかりを考えて

と、かれは胸を張った。

いた。

バックパッカーくずれのいち青年が、ブラジルのど

ちゃぎのだって人間だ。間違えることだってある

田舎で生き抜いてきたヴァイタリティーは生半可なも

さーー。

のではなく、はっきりいっておれは普通の人間ではな

しかし万が一彼女が正しかったらーー。

い。尋常じゃない精神力と稀有な人生観をあわせもっ

屈託のない様子で鼻歌を口ずさむちゃぎのを横目に、

た、いわば超越人（ちょうえつびと）。そのおれがこの

かれの懊悩はより深まっていくのであった。

篠原を真作と判断したのである。そこらの三下がいっ てるのじゃない。このおれがいっているのだ。『史上最 高のカメロー』を自称するこのおれが。乃公が。 と、かれはいつものように自賛し、自己をこれでも かというくらいに肯定した。この自己肯定力のおかげ で艱難辛苦をのりこえ、これまで生きのびることがで

白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

11

難 民 政府からの緊急援助金も必要としている人が受け取

せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ

〜第 15 回コロナウイルスと難民編〜 ◆過去約 30 年の経済情勢の悪化を逃 れて

れないケースもあり、5 月 17 日にはサンパウロ市 内で援助金の受取りを巡ってブラジル人が外国人 嫌悪からアンゴラ人を殺害し、市内のアフリカンコ ミュニティーが震撼するニュースもありました。 出身国の難を逃れ、ようやくブラジルで一息つい て数年。少しずつ生活にも慣れてきた矢先、ブラジ ルの難民と移民はコロナウイルスの影響による生活 困難な状況とも闘わなければなりません。

■時代は i-food!! シリア人タマドール・ファ ヘル・アルデーンさん（33、

3 月 23 日にコロナウイルスの影響による外出自

ラタキア生）は、夫のゼルバ

粛が始まり、サンパウロ州やブラジル各地でその日

さんと 2 人の息子とともに

食べる物も購入できない人が続出してきました。非

2 年間のエジプトのカイロ生

正規雇用、個人事業主、フリーランス、飲食業など

活を経て 2014 年 5 月にグァ

で生計を立てていることが多い難民や移民にもその

ルーリョス空港に降り立ち

影響は直撃し、隔離政策が明けてからも短期間で元

ました。2011 年に始まった

の状態に回復できることは見込めません。ブラジル

シリア戦争で、ラタキアはア

12

《ゼルバさん》

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

難 民 サド大統領の出身地で同大統領と同じアラウィー

発令された直後から、食べられなくなる人が続出す

派が多いことから、大規模な戦闘には発展しませ

ることを察知し、最も早く難民と移民にセスタ・バ

んでしたが、家のすぐ近くにも着弾するようにな

ジカ（基本食料の詰め合わせパック）と衛生用品の

り、命の危機を感じたゼルバさんは海外に逃れるこ

配給に着手した NGO がアフリカ・ド・コラソンです。

とを決めました。多国籍の移民が暮らし、難民を

同 NGO は、これまでサンパウロだけで月に平均 2、

受け入れていたことからブラジルを選択し、到着 2

3 回、登録制で国外からの難民と移民で生活が困窮

日後には難民申請をして、一年後には認定されま

している人々に対し、セスタ・バジカを配布してき

した。

ました。4 月の初回は 60 箱、5 月には 500 箱以上

ゼルバさんはラタキア港の税関で働き、安定した

の配布を行い、6 月もほぼ毎週日曜日に活動し、年

生活を送っていましたが、昨年 5 月からアラブ料

内はセスタ・バジカの配布が同 NGO の主な働きに

理店ゼルバ Zrba comida Árabe をオープンし、ケー

なりそうです。

タリングビジネスを手掛けて来ました。コロナウ

代表のジャン・カツンバ・ムロンダイさん（41、

イルスによる外出自粛が始まってからも i-food ビ

コンゴ民主共和国キンシャサ生 ) は、コンゴの現政

ジネスを導入し、家族で今の難局を乗り切ってい

権から命を狙われ、2013 年に家族にも内緒でブラ

ます。

ジルに難民として到着しました。翌年には無事に妻

「ブラジルに来て 2 年ほどは言葉もわからず大変

と 2 人の子どもも呼び寄せることができ、3 人目の

でした。その後、サントアンドレに引っ越してから

子供はブラジルで生まれました。

はいつも近所のブラジル人たちが助けてくれて感

｢私がブラジルに来た時は、ほとんどのブラジル

謝しています。13 歳と 9 歳、そしてブラジル生ま

人にとって黒人の移民や難民はハイチ人と認識され

れの 5 歳の息子はブラジルにすっかりなじみ、こ こが彼らの国だと思っています。家族のいるシリ アやトルコ、ドイツに離れてしまった家族は懐か しいですが、今後もブラジルで生活するつもりで す。コロナウイルスの問題はもちろん、シリアや世 界各地での戦争が終わり、人々の生活が今よりもっ と良くなることを願っています」

■多国籍の難民移民にセスタ・バジカ を パンデミックによる外出自粛令がサンパウロで

《2018 年の難民サッカーＷ杯でブルーノ・コバスサンパウロ 市長から感謝状を受け取るジャン・カトゥンバさん》

損保ジャパン

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

13

難 民 ているように感じました。もっとコミュニケーショ

ソンでは「難民と移民のための連携 SOS」と​​いうキャ

ンを通して、難民と移民の文化的多様性について触

ンペーンを通じて、ポルトアレグレ、フロリアノポ

れてもらう機会を作りたいと思いました。｣

リス、クリチバ、サンパウロ、リオデジャネイロ、

6 年前に同 NGO が設立されて以来、移民や難民

ブラジリアでもセスタ・バジカを配布し、6 月 7 日

がなぜブラジルに来たのかを身近に感じてもらおう

までに有志の寄付とボランティアによって 1800 箱

と、継続して実施してきたイベントが難民サッカー

が多国籍のブラジル居住者に届けられました。

Ｗカップでした。今年も女子難民サッカーＷカップ と合わせてブラジル各地でイベントが実施される予

★ NGO アフリカ・ド・コラソンではセスタ・バジカ

定でした。

と衛生用品を生活困窮者に配布するため、寄付金を

｢年内はサッカーの試合はもちろん、人の集まる

下記の口座番号で受け付けています。1 レアルの少

イベントの実施は期待できません。その代わりにセ

額からでも OK。他にも現物で食料品、シャンプー・

スタ・バジカの配布が NGO のイベントになりそう

歯 磨 き な ど の 衛 生 用 品、 生 理 用 品、 紙 お む つ、 粉

です｣

ミルクなどを寄付いただける方は、NGO(facebook:

パンデミックの終息が見えない今、多くの難民と 移民の家族は、食料がなく、ポルトガル語を話せず、 家賃を支払うお金もなく、路上生活を余儀なくされ る危機に瀕しています。NGO アフリカ・ド・コラ

Pdmig-África do coração) も し く は 大 浦 智 子 (cel&whatsapp:11-99971-9575) まで直接ご連絡くだ さい。 【África do coração の口座番号】 Banco Bradesco 237 Ag. 0515 / CC 0005122-5 Cnpj 25.224.617/0001-11

《セスタ・バジカの配布時に米国でジョージ・フロイドさん やサンパウロ市内でアンゴラ人男性が外国人嫌悪で殺害され たことを受け、「人種差別反対」を掲げるジャンさんと NGO のメンバー》

おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。

anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは

3277-4121

(11)

クラッキ列伝 ～ 第 129 回 クアレンチーニャ

～

下薗 昌記

洋の東西を問わず、共通することわざがある。

強烈なシュートの持ち主だった〉

この父にして、この子ありーー。ボタフォゴのクラ

左利きのクアレンチーニャは、その強烈な一撃が最

ブ史上、最多となる 313 ゴールを叩き出した名スト

大の武器だった。そしてボタフォゴではガリンシャが

ライカーは父から受け継いだサッカーの才能をグラウ

チームに芸術性を、クアレンチーニャがゴールをもた

ンド上で発揮した男である。ヴァウジール・カルドー

らしたのだ。

ゾ・レブレゴという本名で彼を呼んだ者はいない。彼

ボタフォゴでは 442 試合で 313 ゴール。ゴールマ

の登録名はクアレンチーニャ。風変わりな呼び名の原

シーンとして知られた「小さな 40」は、ゴール後に

点は、ルイス・ゴンザーガ・レブレゴの本名を持つ父

過度に喜びを表さないことでも知られていた。

にちなむものである。

「僕はゴールを祝うために給料をもらっているわけ

父の登録名は学校の出席番号が 40 番だったことに

じゃない。ゴールを決めるためさ」

由来するクアレンタ（40） 。クアレ

ペレ擁するサントスとともにブラ

ンタの息子であるが故に、「クアレ

ジルサッカー界の中心に君臨してい

ンチーニャ（小さな 40）」になった

たボタフォゴのエースは、1958 年

わけである。

から 3 年連続でリオ州選手権で得点

ベ レ ン の 名 門 ク ラ ブ、 パ ラ ー や

王。ブラジル代表でも 17 試合で 17

ヴァスコ・ダ・ガマでプレーした父

得点という暴れっぷりを見せていた

は 1920 年代から 1940 年代にかけ

が、1962 年のワールドカップチリ

て FW と し て 活 躍 し た 名 ス ト ラ イ

大会の直前に半月板を痛めて、招集

カー。そんな点取り屋の DNA はク

メンバー外に。代わって呼ばれたの

アレンチーニャにも確かに受け継が

がサントスでペレと黄金コンビを形

れていた。

成していたコウチーニョだった。

父が現役時代最後にプレーしたパ

現役時代の晩年はコロンビアのク ラブを転々とし、1968 年にサンタ

イサンドゥーのスタジアム近くに住 んでいた幼きヴァウジールを、パイサンドゥーの下部

カタリーナ州の弱小クラブでスパイクを脱ぐ。

組織に連れて行ったのは父だった。

ゴールを決めても喜ばない男は、ボタフォゴサポー

目ざといサポーターがクアレンタの息子を「クアレ

ターに 313 回の歓喜を与え、クラブ史にその名を刻

ンチーニャ」と呼んだのはごく自然の成り行きだった

み込んだ。

のだ。

惜しむらくは 1996 年、心不全によって 62 歳の若

パイサンドゥーでブレークしたクアレンチーニャ

さでこの世を去ったことである。

は、1954 年、リオデジャネイロの名門、ボタフォゴ

ボールを蹴る才能と登録名を父から受け継いだ偉大

に移籍する。1933 年、父がヴァスコ・ダ・ガマに移

なるストライカー、クアレンチーニャ－－－。天国の

籍した当時は船旅でリオに向かったが、クアレンチー

グラウンドでは父とコンビを組んでいるのかもしれな

ニャは飛行機でひとっ飛び。そして、ボタフォゴでも

い。

ゴールマシーンぶりは変わらなかった。 サッカー王国を代表するコラムニストのアルマン ド・ノゲイラは生粋のボタフォゴサポーター（余談だ がボタフォゴのホームスタジアムの記者会見場は、ア ルマンド・ノゲイラの名で呼ばれている）で知られる が、ノゲイラはクアレンチーニャをこう評している。 〈私はクアレンチーニャのプレーを何度も見たが、 敬意を払うべき FW でいかなる GK をもたじろがせる

下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。

F o r Te a m ’ S T u r i s m o

～ホームページ ツアー情報をリニューアル！～ 弊社ホーム ページが さらにリニ ューアル！

方面別にて現地発着ツアー情報を詳細にお届けいたします。 写真や動画でより分かりやすくなったFTSのツアーをご覧ください。

ー 日本行き 航空券情報 ー 利用航空会社 最安値！エコノミークラス カタール航空 US$ 635～ ルフトハンザ航空、スイス航空 US$ 1249～ エールフランス、KLM航空 US$ 1199～ 日本航空 US$ 1513～

※上記諸条件は、お問い合わせください。

LINE登録で、お得な情報＆割引ゲット ！ ！ 航空券のプロモショーン、 コロナウイルスの最新情報、旅行の 小ネタなど定期的に情報を発信中

ビジネスクラス

US$ US$ US$ US$

6446～ 4281～ 4299～ 4673～

◎初めてキャンペーン：初めて弊社をご利用されるお客様へ 初得 ◎ご紹介者された方にも嬉しいプレゼント！実施中 ～ R$200のトラベルギフトクーポンプレゼント中 ～

～ F.T.S.のコロナウイルスの取り組み方 ～

ホームページに特別情報掲載中! ホームページ https://www.ftsturismo.com/

気になる航空会社の運行状況、日本帰国時の検査情報やご帰国されているお客様より生の情報を掲載中です！ ブラジル滞在者への便利情報もご案内中！マスクやアルコールジェルはどこで買うか？ 業務拡大につき 日本食のデリバリー情報などのお役立ち情報を日々更新！ ポル語＆日本語が話せる スタッフ大募集中 メールください！

会社名：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※現在テレワークのためメールまたはお電話にて一度お問 い合わせ下さい。

日本語専用ダイヤル ☎︎11-2386-7179

Tel： 11-2386-7169 11-99311-5200（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com

旅のご相談など、 日本語でも、 ポルトガル語でも！お問い合わせ頂けます。

E-MAIL : info@ftsturismo.com

※ブラジル国内、 南米内をはじめ、 世界中のお手配を行います!!

無料にてお見積り致します。