Pindorama vol.161 2019年11月号

今年最後の引越説明会です！

特典

＊説明会にご参加頂いた方には、 お得な特典がございます。

百花繚乱

Roberto Santos、1972 年 サンパウロ生まれ。幼少期から明朗快活な性格で小学校に上がる頃には変わった子だと言わ れた。そのせいで精神科へ連れて行かれたが、 「好きなことで遊ぶことの何が悪いの？」と抗議しカウンセラーにさじ を投げさせる。当時は性的少数者へ対する理解がなく、 医者から身体を調べられたり校長から転校を勧められたりした。 しかし虐められても「なんでイジメるの？これが僕なんだから、虐めてもみんなが求めるような人間にはならないよ」 と立ち向っていった。その反面、性差別の他にアフリカ系のため人種差別の対象になりやすいので、勤勉で責任感の ある正しい人間だと証明するよう心がけた。14 歳で家計を助けるため仕事を始め、高校を卒業すると元々興味を持っ ていたモデルやダンス等の短期コースを受けていく。そんな折、ダンサーを募集していることを知り、応募。27 歳で 日本へ渡り、1 年間ブラジルダンスショーでダンサーとして働いた。その後も外国への応募を見れば迷わずに公募し、

台湾やトルコなど計 6 回、すべてダンサーとして外国で生活した。また、文化施設に務めた際、美術を教えられると気づき、高 校卒業 9 年後にして大学へ入学。入学 1 年目にはインターン生として美術館で働き始め、それ以降美術を教え続けている。現在 は写真やデッサン、ファションモデル等で生計を立てる一方、カンドンブレにおける衣装を修士課程で研究している。子供のよ うに目をキラッキラさせて「アートが自分に意味をもたらせてくれたように、大勢の人が自分に意味を持つものを見つけて、そ れに沿って生きてほしい」と語っていたのがとても印象的だった。

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン

3

い

みん

移 民 史

しょう ぞ う

しゃしん

ぶん

まつもと こう じ

写真・文 松本 浩治

うしろざわのうがく はくし

つうやくつと

【後 沢 農 学博士の通訳務めた鈴木厚生（すずき・あつお）さん】 ことし

がつ

しゅう

かんこう とし

今年 3 月からサンパウロ州の観光都市カンポス・ し

こうれいしゃ ようご しせつ

ド・ジョルドン市にある高齢者養護施設「カンポス うんえいいいんちょう

つと

すずき あつお

さくらホーム」で運営委員長を務める鈴木厚生さん ほっかいどう しゅっしん

ねんだい

にほん

（65、北 海道出 身）は、1970 年 代に日 本のリンゴ、

4

なし

もも

おんたい かじゅ せいさんぎじゅつ

梨や桃など温帯果樹生 産技術をサンタ・カタリーナ

しゅう

しどう

どうにゅう

うしろざわ けん じ のうがく はくし

こじん

州 に指 導・導 入した後 沢 憲 志 農 学博 士（故 人）の

つうやくけんうんてんしゅ

つと

けいけん

通 訳兼運転手を務めた経験がある。 ねん

りょうしん

あに あね

つ

さい

と はく

61 年、両 親と兄 姉 に連 れられて 7 歳 で渡 伯 した

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

移 民 史 すずき

かぞく

なんぶ

鈴木さんは、家族でブラジル南部のリオ・グランデ こう

じょうりく

しゅう

どう

うんえい いいんちょう

つじゆうぞう

同 ホームの運 営委 員長をしていた辻 雄三さん（76、

おかやまけんしゅっしん

しんよう

港 に上 陸し、リオ・グランデ・ド・スル州 のペロ

岡 山県出 身）からも信用されるようになった。

ッタスの農 地に入 植した。親 たちは同 地で加 工品

「さくら祭り」 同ホームでは毎年 7 月、8 月に恒例の

工 場の原 材料となるキュウリやアスパラガスなど

を開催しており、18 年には 50 回目の節目を迎えた。

の野菜作りを行い、鈴木さんはブラジル学校に通い

と同時に「さくら祭り」がカンポス・ド・ジョルド

ながら家庭で自然と日本語も覚えた。ポルト・アレ

ン市の無形文化遺産に登録され、ホームに隣接する

グレ近 郊地のラミを経 て、鈴 木さんが 12 歳 の頃 に

「さくら公園」を整備することになった。その結果、

のうち

にゅうしょく

おや

どうち

かこうひん

こうじょう げんざいりょう やさいづく

おこな

かてい

すずき

しぜん

にほんご

きんこうち

ちちおや

がっこう

おぼ

へ

かじゅ せいさん

かよ

すずき

さい

きぼう

ころ

かぞく

は父親が果樹生産を希望したことにより、家族でサ しゅう

いじゅうち

てんじゅう

ンタ・カタリーナ州 のラーモス移 住地に転 住した。 どういじゅうち

かぞく

てつだ

がっこう

同移住地で家族の手伝いをしながらブラジル学校に かよ

さい

とき

しょだい ぎじゅつ せんもんか

どう

まいとし

かいさい

がつ

がつ

こうれい

ねん

どうじ

かいめ

まつ

ふしめ

むか

まつ

し

むけい ぶんか いさん こうえん

とうろく

りんせつ

せいび

かいめ

けっか

ことし

まつ

あ

51 回目となった今年の「さくら祭り」に合わせて、

えんない

にほん ていえん

だいぶつ

せっち

やま

園 内にミニ日 本庭 園や大 仏などが設 置され、山 の

ちょうじょう

てんぼうだい

つく

頂 上 には展望台も造られた。 ことし

がつ

つじ

どう

うんえいいいんちょう

も通っていた 17 歳の時、JICA の初代技 術専門家と

今年 3 月、辻さんから同ホームの運営委員長をバ

して 71 年に後 沢博士が来伯し、ラーモス移 住地の

トンタッチされた鈴木さんは、ホームに携わるよう

隣 町であるビデーラ市の温帯果樹研 究所を拠点に

になってまだ 3 年 と日 は浅 いが、これまでの農 業

滞在。鈴木さんはラーモス移住地関係者から依頼さ

技師の経験を生かし、ホーム活性化のために協 力し

れて同博士の通訳と運転手を務め、単身ビデーラ市

ている。それでもホームの課題はまだ山積している

に住 むことに。昼 間は博 士の通 訳などをし、夜 は

のが現状で、職員の教育の問題や年々高齢化が進む

ねん

うしろざわ はくし

らいはく

となり まち

し

たいざい

すずき

きょてん

いじゅうち かんけいしゃ

どうはくし

つうやく

す

うんてんしゅ

ひるま

じもと

いじゅうち

おんたい かじゅ けんきゅうじょ

ちゅうがっこう

かよ

つと

はくし

せいかつ

たんしん

きび

し

つうやく

よる

つづ

地元の中学校に通う生活を続けた。 うしろざわせんせい

いらい

ひと

まえ

すずき

ねん

ぎし

けいけん

ひ

たずさ

あさ

い

のうぎょう

かっせいか

かだい

げんじょう

にゅうきょしゃ

しょくいん きょういく

よせい

まんぞく

もんだい

きょうりょく

さんせき

ねんねん こうれいか

すす

く

入 居者が余生を満足して暮らせようにするために、

にほんじん

かずおお

「後 沢 先生は厳しい人で、『お前は日本人なんだか

やるべきことは数多い。

ら、日本人の魂 を持て』とよく言われましたね」と

「これまでお世 話になった方 々への感 謝のつもり

振 り返 る鈴 木さんは当 時、厳 しい態 度の裏 に愛 情

で、少しでも自分のできることを恩返ししていきた

が込められた博士の考え方や技術を日々、吸 収して

い」と語る鈴木さんは、ホームのボランティア活動

いった。後 沢博 士以 外にも多 くの日 本からの技 術

にさらなる意欲を見せている。

にほんじん

ふ

かえ

たましい

も

い

すずき

こ

とうじ

はくし

かんが

うしろざわ はくし

せんもんか

きび

かた

ぎじゅつ

いがい

せっ

たいど

うら

ひび

おお

あいじょう

きゅうしゅう

にほん

すずき

ぎじゅつ

ご

せわ

すこ

かた

かたがた

じぶん

かんしゃ

おんがえ

すずき

いよく

かつどう

み

専門家に接してきた鈴木さんはその後、サンタ・カ れんぽう だいがく のうがくぶ

そつぎょう

ねん

にほん

タリーナ連 邦大 学農 学部を卒 業。82 年 から日 本の もんぶしょう くにひ りゅうがく せいど

あおもりけん

ひろさき だいがく

かじゅ

文 部 省国 費 留 学 制 度で青 森県の弘 前大 学で果 樹、 どじょう

ひりょう

けんきゅう

あ

く

みずか のうぎょう

ぎし

土 壌・肥 料の研 究に明 け暮 れ、自 ら農 業技 師とし じつりょく

み

とうじ

ての実力を身につけていった。当時、すでにブラジ しゅっしん

ふじん

けっこん

ルでサンパウロ出身の夫人と結婚していたこともあ ちょうなん

あおもりけん

しゅっせい

り、長男は青森県で出生している。 き

はくご

しけんじょう

はたら

研 究 普 及公社）のカッサドール試験場で働き、99 ねん

じょうちょう しゅうにん

かん

しゅう

年には場 長に就任。その間、サンタ・カタリーナ州 ちゅうしん しゅうへん ちいき

ある

まわ

のうぎょう

http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

しゅうのう ぼく

帰 伯 後 は EPAGRI（ サ ン タ・ カ タ リ ー ナ 州 農 牧 けんきゅう ふきゅう こうしゃ

松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」

ぎし

※先月号（10 月号）の当ページに別の方の記事を誤っ て掲載しまい、鈴木厚生様、松本浩治様、読者の皆 様にご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。 コジロー出版編集部

を中 心に周 辺地 域を歩 き回 り、農 業技 師としての しどう

じっせん

指導を実践してきた。また、JICA のプロジェクトと いばらきけん

し

にほん なし

けんきゅう

う

こ

して茨 城県つくば市 で日 本梨 の研 究にも打 ち込 み、 ぎじゅつ

いじゅうち

ひろ

そうした技術をラーモス移住地などで広めてきた。 ねん

ていねん たいしょく

すずき

2016 年 に EPAGRI を 定 年 退 職 し た 鈴 木 さ ん は、 こども

どくりつ

子供たちもそれぞれに独立したこともあり、サンパ しゅう

し

てんじゅう

とうしょ

ウロ州 カンポス・ド・ジョルドン市 に転 住。当 初、 どうち

す

にっけいじん

同地に住む日系人から「カンポスさくらホーム」の し

しゅう

かい

ほうもん

ことを知らされ、週 1 回、ボランティアとして訪問 しだい

ほうもん かいすう

ふ

ながねん

していた。しかし、次 第に訪 問回 数も増 え、長 年、 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

5

Pindorama vol. 161 3 百花繚乱 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 11 ブラジル法律相談 文 = 古藤ウイルソン忠志 12 社会 原油がブラジル沿岸に漂着 文 = 美代 賢司 14 PINDORAMA グルメ情報 19 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 20 クラッキ列伝 文 = 下園 昌記

8

せきらら難民レポート モザンビーク編 おおうら ともこ

15

ファインダー 鶴田 成美

21 サッカー ブラジル全国選手権 監督の交代劇 文＝下薗 昌記 32 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 34 開業医のひとりごと 文＝秋山 一成 36 イベント情報 38 読者のページ Classificados 39 今月の求人 40 メトロ路線図 41 サンパウロお役立ちアプリ

25

サンパウロ ぐるめうをっちゃー 宮本 碧

30

サンパウロ 不思議ショッピング おおうら ともこ

☆表紙写真 :「Roberto Santos さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。

Pindorama の主な配布先

Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室

ピンドラーマの定期購読

毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 13 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$96,00（12 x R$8,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。

お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい。

6

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama

ファイル添付 企業コンサルタントのロバート・ユージン・ディ・パオ ロ氏（Robert Eugene Di Paolo）がブラジルで働くことに関 して興味深いことを言っていますので、それをみなさんと 共有したいと思います。 「ブラジルで時間を使い仕事をして多くのことを学んできま したが、最も重要なのは、ブラジルはアメリカではないと いうことです。これは明らかなことなのですが、こんなこ とを言うのはこのことを簡単に忘れてしまうからなのです。 ブラジルの物事を自分の国ではどうだということと常に比 較していると、大概フラストレーションがたまって、ブラ ジルの本当に素晴らしいところを楽しめなくなってしまい ます」 仕事と言えば、ほとんど毎日メールにファイルを添付し ますよね。ドキュメント、フォト、リンクなど。 ポルトガル語でファイルを添付していることをどう伝え るでしょうか。 通常 2 とおりの言い方があります。 (A)「Em anexo」を使う。 最も実用的です。「Em anexo」と書いて、続けて添付し たものを書くだけです。 ＜例＞ Prezada Julieta, Em anexo, contratos.

Atenciosamente, Romeu ジュリエッタさま 添付書類は契約書です。 よろしくお願いします。 ロメウ Prezado Romeu, Em anexo, documento de embarque.

Atenciosamente, Julieta ロメウさま 搭乗書類を添付しました。 よろしくお願いします。 ジュリエッタ (B)「Segue」または「Seguem」を使う。 「Segue, em anexo,」のほうがよく使われているかもしれ ません。 Prezado Romeu, Segue, em anexo, documento de embarque.

Atenciosamente, Julieta （意味は前の例と同じ） お気づきのようにシンプルに見えますね。「Segue , em anexo,」と書くだけですから。ただ実際には見かけほどシ ンプルではありません。動詞「seguir」を使っているから

pindorama2006

なのです。ファイルがひとつだけなら「Segue , em anexo,」 ですが、複数のファイルがある場合は複数形の動詞を使わ なければなりません。「Seguem, em anexo」となります。 Prezada Julieta, Seguem, em anexo, contratos. （複数になっています） Atenciosamente, Romeu （意味は前の例と同じ） と て も 興 味 深 い の は、 ド キ ュ メ ン ト が 複 数 あ っ て も 「Segue, em anexo,」と間違って使うブラジル人が多いこと です。ですから間違ったり忘れたりしても心配ありません。 誰も気がつかないかもしれません（普通気がつくのはポル トガル語教師だけでしょう）。 (C) リンクの場合 リンク先を送る場合も「Segue」を使います。 （リンクがひとつの場合） Segue o link: http://culturafm.cmais.com.br/controleremoto （リンクが複数ある場合） Seguem os links: http://culturafm.cmais.com.br/controleremoto https://mussicom.com/radio-bravo/ 今月もお読みいただきありがとうございます。今月はア メリカ人コンサルタントがブラジルとアメリカの違いをど う感じているかという話から始めました。実際に相違点は たくさんありますが、ポジティブな点もありますね。私は今、 中国の詩人艾青（がいせい、Ai Qing）の『南美州的旅行（南 米の旅）』を読んでいます。最後にこの著作から、ラテンア メリカの美点について書かれた詩の一部をご紹介しましょ う。 世界のこちら側で とても強く抱きしめられる 私たちが若いからではない 魅力的だからでもない 旧友と再会したからでもない この新たな場所で大多数は互いに会ったこともない ただ崇高な感情があるだけだ

リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei

7

せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ

～第 11 回モザンビーク編～

性愛が 3％などの内訳に 《性的指向と性同一性に関連 なっています。 世界各国の中には、性 的指向や性同一性が理由 で犯罪と見なされ死刑に なる地域もあります。ブ ラ ジ ル で は LGBTI の 難 民を受け入れており、マ ナウスでは LGBTI の特別

するブラジルへの国別難民申 請者数》 ナイジェリア その他 ガーナ カメルーン シエラレオネ トーゴ アンゴラ コンゴ民主共和国 セネガル ベネズエラ コロンビア 合計

121 52 45 43 25 21 18 18 11 8 7 369

「モザンビークにいる私の友人は、日本や中国か

シェルターが開設された

ら室内装飾の備品を大量に安く仕入れて儲かってい

という話題もありました。 【出典】UNHCR,CONARE / 2010-2016

ます。自分もその仕事に興味があります」 と、夜のバールでコンゴ人とシリア人の男性の友人 に勝るとも劣らぬ堂々とした風情でコミュニケー ションを取るララ・ロペスさん（35 歳、モザンビー クのマプト出身） 。ララさんは LGBTI*1 に対する迫 害が理由でブラジルに難民となりました。

■「LGBTI への迫害」は難民申請の理 由と認められる アフリカ諸国出身者がブラジルで難民申請をす る理由の一つに、「LGBTI に対する迫害」が決して

◆モザンビークでレズであることに疲 弊 「私は子どもの頃から自分が違うと気づいていま した。髪を短くして男の子の服を着てサッカーをす るのが好きでした」 と回想するララさん。自分がレズであることを何年 もの間目立たせずに過ごそうとしてきましたが、あ る時、路上で見知らぬ人から攻撃されて逮捕され、 男性と同じ房に入れられました。 「青年時代はとても状況が悪く、彼女もいましたが

少数ではないことを示すデータがあります。国連 難民高等弁務官事務所 (UNHCR) と国家難民委員会 （CONARE）のデータによると、2010 年から 2016 年に性的指向や性同一性に関する理由でブラジルに 難民申請が行われたのは 369 件で、134 件が認定さ れました。89％がアフリカ諸国出身者（表参照）で、 申請者の 65％が同性愛、レズビアンが 10％、両

8

《バールで友人と語らうララさん》

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

難 民 隠していました。保守的な家庭に育ったので、特に

ることを理由にモザンビークで受けた迫害を報告

おじからは何度も攻撃的に脅迫されました」。

して難民申請を行い、2017 年に認定されました。

2015 年まで、モザンビークでは同性愛の関係は

2015 年からはサンパウロ市内の大学に通い、今年

タブー以上の犯罪でした *2。

8 月には無事に卒業することもできました。今は

「現在は犯罪ではありませんが、偏見を罰する法律

SESC でモザンビークの文化を紹介する等の活動に

がないため、同性愛者は暴力や虐待などの被害者に

携わり、良い仕事を探しながら、自分のビジネスを

なります」

始めたいと試行錯誤しています。

とララさんは話します。 モザンビークでは大学を卒業し、システム分析の 仕事をして経済的にも困っていたわけではありませ

■ブラジルの

LGBTI への寛容さに感謝

んでした。しかし、レズでありながらモザンビーク

「ブラジルに住んで 6 年が経ちましたが、性的指

で過ごすことに疲れてしまい、サンパウロに渡るこ

向のためにブラジル人から差別されたことはありま

とを決意しました。

せん。ここで、私は自分の家を持ちたいと思います」。

「先の見通しがあったわけではありません。レズ

サンパウロでは雇用の不足や起業のための資金不

のカップルを描いたブラジルのドラマを見て、自分

足、様々なチャンスも少ないと感じていますが、人々

なりに調べて、誰にも別れを告げずブラジルに来ま

が寛容に受け入れてくれることにとても感謝してい

した。」

ます。

旅行ビザを取得し、2013 年 9 月、サンパウロに

「私は口数が少なく大人しいので LGBTI のコミュ

到着。最初は移民を支援するリベルダージ地区の

ニティーには通いませんが、サンパウロでも他の町

Missão da Paz 教会で過ごし、一か月後にレズであ

でもブラジルは活動が活発だと思います。LGBTI に

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

9

難 民 とってモザンビークよりは良い環境です」

通 で、LGBTI で あ

と語り、ブラジルで受け入れられた恩返しに、 「恐

るが故に苦しめら

れることなく自分を表現する」人々の助けになれれ

れたことが理不尽

ばと願っています。

に思えますが、そ

モザンビークにいる家族や友人は恋しく、ブラジ

れもブラジルにい

ルの食べ物は好きですが、自宅ではモザンビーク料

るからこそ。世界

理をよく作るというララさん。現在は今年結婚した

にはまだ様々な偏

モザンビーク人のパートナーの女性と一緒にイタ ケーラ地区で生活しています。来年 3 月にはパート ナーに赤ちゃんも生まれる予定で、ブラジルで新し い家を築くという夢が現実となっています。 ＊＊＊＊＊＊＊ 9 月 4 日にセントロ地区のマリオ・デ・アンド ラーデ図書館で開催された、ララさんの友人が企画 した海外からブラジルに来た難民や移住民の文化や 声を届ける『Sarau dos Migrantes e diversidade（移

見や差別が根強く

《サラウ・ドス・ミグランチでモザン ビークの詩を披露するララさん》 残っているのは否

めません。

註＊ ＊ 1 レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェン ダー、インターセックス（性染色体や生殖器の形態等が典型 的な性別と断定しにくい人）といったセクシュアル・マイノ リティの総称。 ＊ 2 2015 年 6 月、モザンビークは植民地時代に「同性愛は 自然の摂理に反する」として制定された刑法を 129 年ぶり に見直し、同性愛を非犯罪化した。 ＊ 3 子供のおんぶや抱っこ、女性の腰巻、スカートなどに活 用される布の名前。

住民と多様性の夜会 )』で、モザンビークの詩を紹 介したララさん。一番好きな詩は、母親について詠 まれた有名な " capulana da minha mãe( 私の母のカ プラーナ *3)" だと言います。一人の人としてごく普

10

おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。

pindorama2006

ブラジル法律相談 ～ 第５回 経済的自由の活動に関する暫定令 ～ ◆公共機関の手続き 簡素化

を通達する新登録システム「e-Social」を実施していま

今年 9 月 20 日に大統領暫定令 881 号が承認され、 「経

また、労働手帳のデジタル化や各種企業の営業時間

済的自由の活動」に関する 13874 号法令が発令されま

の無制限化が進むことで、例えばこれまで法律上は土

した。

曜日に営業できなかった銀行業務が行われる可能性も

同法は主に、ブラジルコストの一因でもある伯国公

ありそうです。

すが、今回の同法令により、「e-Social」がさらに簡単 なシステムに移行することが見込まれています。

共機関での書類手続きの簡素化を目的としており、ブ ラジル企業・外国籍企業を問わず、経済活動を有利に 進めるために会社の設立と運営が従来よりも円滑に行 うことができるというものです。詳細事項については 今後、付随する法律によって整備されていく予定です

◆結論 同法の発令により、従来の経済活動がより円滑に 進められるとともに新事業の創出機会が増加し、経

が、環境保全関連以外の経済活動、例えばメルカジー

済の活性化につながることになるでしょう。さらに、

ニョなど小さな商店での営業許可は必要なくなる方向

原則的に公共機関の干渉がなくなることで、企業間

で進んでいくようです。

同士の事業もやりやすくなると見られています。そ

◆基本概念と特徴 同法の基本概念と特徴は重複する面もありますが、

のため、市場競争が良い意味で激化し、商品の品質 向上などにより、国民生活の向上も期待されていま す。

次の通りです。 【基本概念】 （１）自由経済活動の保障 （２）公共機関に対する個人の信義則 （３）補足的・例外的な場合に限っての公共機関の干渉 （４）公共機関に対して、個人が弱い立場になることの 認識

古藤ウイルソン忠志 ( ことう・ウイルソン・ただし ) tadashi.koto@agsf.adv.br 2014 年 パウリスタ大学法学部卒業 / 1998 年 島根大学農学部 卒業（日本 )/ 2016 年 パウリスタ法科大学院（EPD）にて、契 約法専門職学位取得 / 2018 年 ブラジル弁護士協会サンパウロ支 部・法律職専門講座（ESA）にて、「労働 法コンプライアンス」 修了 / 2019 年 JICA の研修生として訪日。 取扱業務：ジャパンデスク担当相談役弁護士。会社法、税法、 労働法、民法。日本進出企業様向け業務の当事務所窓口。

【特徴】 （１）民間主導・経済的自由活動の行使への保護 （２）経済的自由 （３）信義則 （４）契約、投資、所有への尊重など

◆利点 ブラジルでは現在、連邦政府が確立し、企業等の事 業主が政府に対して雇用関係など労働者に関する情報

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

11

ブラジル社会レポート 美代賢志

～ 出所不明の原油 200 トンがブラジルの沿岸に漂着 ～ 連邦収税局の最新統計によると、2017 年から 2018

売もあがったり。すっかりブラジルも近代化しました

年のわずか 1 年間で、所得税の申告の税額控除に関連

よ。とは言え、いまでも似たような手法が使われる業

して扶養者として登録されていた 120 万人の子供と青

界があります。ここではちょっと書くのがはばかれる、

年が「神隠し」に遭遇したんだそうですよ。恐ろしい

夜のご商売。とあるブラジルのテレビ制作会社のお話

ですね。もちろん本当に人身売買などでいなくなった

です。

のではなく、もともと実在しない書類の上だけのゴー

「日本人のスタッフを慰労目的で案内したんだよ。製

スト・チルドレンだったわけです。というのも、扶養

作費は向こう持ちだから、『クリニック』の高額領収書

者に関連した税額控除を受ける場合、2017 年まで名前

もくっつけたわけ。すると、スタッフが診療を受けた

と年齢だけを申告すればめでたく承認されていたので

ことに驚いた日本の経理がどんな病状だったんだとそ

す。ところが翌 2018 年には 8 歳以上の扶養者に対し

の『クリニック』に電話をかけてバレちゃったんだよ」

て CPF 番号の申告が義務付けられたのです。つまり、

それにしてもクリニックとは、言いえて妙でありま

2018 年当時、8 歳以上 12 歳未満のゴースト・チルド

すね。読者の皆さんはそんな仮病、使わないでくださ

レンが連邦収税局の登録上、少なくとも全国に 120 万

いよ。

人も存在していたというわけですね。

こんな風に、世の中にはいたるところにゴーストが

もっとも、この子だくさん作戦による脱税は、デー

残っているわけです。未だに。と、そんなことを思い

タをクロス集計することで連邦収税局にとっては割と

出したのは、ブラジル北部と北東部の沿岸を襲ってい

簡単に見つけられる不正なのだとか。ほんとかな。ま、

る流出原油のニュースを聞いたからなのです。

偽造された私学の学費の受領書なんかは、学校側のデー

9 月下旬から、出所不明の原油が国内 8 州の海岸に

タから判明しそうではあります。なぜなら、誰かがそ

漂着しています。ペトロブラスの流出事故か？とか、

の学費に対する責任（税金）を支払わなければならな

ベネズエラのせい？なんて話もあったのですが、容疑

いからです。学校はむしろ、不正をあぶり出す側であ

をかけられた企業や国はことごとく、その容疑を否定。

ります。

そんな中で当初から言われているのが、 「ゴースト・シッ

ところで、ノッタ・フィスカル（会計監査用販売伝

プ」なのです。

票）が手書きだった時代は、偽の領収書やら存在しな

つまり、GPS トランスポンダーを OFF にした貨物船

い会社名でいい加減な登録番号を使ってホンモノみた

による沖合での「瀬取り」。沖合なのに瀬取りとはこれ

いに印刷されたノッタ・フィスカルを売るお店があり

いかに。つまりシップ・トゥ・シップ方式ですよ。ベ

ました。今ではそんなゴースト・カンパニーの伝票商

ネズエラとイラン、北朝鮮への制裁が石油業界を二分

12

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

社 会 しており、ベネズエラからひそかに、原油の入手が困

「いったいどういうことか説明しろや、ゴルァ！」とい

難な国に対して沖合で積み替えて輸出が行われてい

う事態にもなりました。もっとも、「販売後のことなん

る可能性が浮上しています。アメリカン・シッパー

てわかるわけないやん」というのがシェルの見解。ち

（American Shipper） や ア ー ガ ス・ メ デ ィ ア（Argus

なみに、流出した原油は合計で 198.5 トンとか。バレ

Media）といったサイトが指摘しているもので、例え

ル換算で、おおよそ 1,470 バレル。素人の私には多い

ば 4 月には、ベネズエラで原油を調達するタンカーに

のか少ないのかわかりませんが、通常に使用される大

対して GPS のトランスポンダーを切るようベネズエラ

型石油タンカーの積載量から比較すると微々たる量の

石油公社（PDVSA）が要求したそうです。航海中に衛

ようです。ただ、普通に港湾ターミナルのクレーンな

星の追跡から突然消える、あるいは名称が変わるといっ

どがない状況ですから 5 万トンぐらいを積める大型船

たことがたびたび起きているのだとか。しかも、ベネ

でもないはずですからねぇ。そこでグレタ・トゥーン

ズエラは、制裁だけでなく一部の港湾資産が差し押さ

ベリさんにはベネズエラと中国にひとこと、「私たちは

えされて運用できず、政府が公式に瀬取りによる輸出

大量絶滅の入り口にいるというのに、どうして石油と

を提案しています。またイランに対する制裁でも、9

化学製品を使った生活というおとぎ話を語ることがで

月から中国遠洋運輸集団公司（Cosco）のタンカーの

きるの。よくもまあそんなマネができるわね」なんて

3 分の 1 がトランスポンダーを停止しているそうです。

感じでお願いしたいところであります。

そしてこの瀬取りを利用した中国の原油輸入は 9 月に は 3 倍に増加しており、まさに、ブラジルの沿岸に原 油が漂着し始めた時期と一致しているのです。つまり、 ゴースト・タンカーがブラジルの沖合をうろちょろし ている状態なのです。

美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com

こうした状況で一番の被害者は、部外者なのに原油 が漂着しているブラジルでありますね。何しろ海岸の 美しさ、自然の美しさと豊かな動植物を売りにしてい るブラジル北部と北東部に次々と原油が漂着している のです。結果として、観光ツアーのキャンセルも相次

ピングーズイングリッシュスクール・パライゾ校

ぐなど回収費用以外でも大打撃。またブラジル環境・ 再生資源院（Ibama）も、原油（の恐らく性質）がブ ラジル産と一致しないとして国外で産出されたものだ という見解を発表しました。これを受けて金銭的負担 にも苦しむ州政府が、費用を連邦政府が負担するだけ でなく漂着前に対処するよう対策活動を行うべきだと 主張し始めています。また 10 月 16 日には、シェル のロゴ入りの原油が密封されたドラム缶が発見され、

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

2歳から学べる国際英語学校 Rua Mário Amaral, 290 • 11 2729-4149 • 99650-3899 日本語で対応いたします atendimento@pingusenglishsp.com.br www.pingusparaiso.com

13

PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ

栄

日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0

日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP

Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920

RESTAURANTE

SHIN-ZUSHI

レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。

Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725

anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは

3277-4121

(11)

ファインダー

Finder

後ろを子供達がついてくる。 目の前は海のような広い川。手前が黒く奥が茶色い。 世界で一番大きな川の、2 つの川が合流する街に私はいた。 まだ薄暗い浜のような川辺に小さい船が次から次へと乗り上げてくる。 薄暗い魚市場。 無数の薄い玉が四方八方へ飛び散らかる。 魚が放り込まれ水があふれ、飛ぶ。 みんな無言で脇目も振らずに、ざくざくざくと。 魚をさばく鈍い音とシャッターを切る音だけが蒸し暑い朝の川辺の音だった。

鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。

ヘア、エステ、マッサージで上質なサービスを提供。 トータルビューティーサロン ヘア ・カット ・パーマ ・カラー など

エステ ・フェイシャルエステ ・ボディトリートメント など

3289-7745 / 3288-9689

Rua Leôncio de Carvalho, 316 - Paraíso

16

マッサージ ・リフレクソロジー ・オリキュロセラピー など

toyacabelo@uol.com.br www.toyacabelo.com

営業日 : 火〜土（日、月休み） 時間 : 7:30-19:00 日本語対応 山崎

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-20 年版」絶賛発売中 !!

歯のご相談は

Clínica ORTHOBITE CROSP 57303

オーソバイト クリニック

DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）

診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。

Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940

ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。

Vergueiro

o eir rgu Ve R.

R.

do

営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。

iso

ra

Pa

Cel: (11) 99211-2027

Paraiso

エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。

Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP

E-mail: emishiozawa@me.com

地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。

ODONTO

uno

R. Pedro de Toledo

R. Loefgren

メトロ サンタクルス駅 R. Domingos de Morais

笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。

小 松 歯 科クリニック

小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。

CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

Tel: (11) 3285-4396 17

PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ

貸切可能 (15 人以上から）

PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ sushi

営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜

HAMA インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

TYO

Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452

19

クラッキ列伝

下薗 昌記

〜第 121 回 ピッタ〜 2002 年のブラジル全国選手権では当時 17 歳の

スタである。ポルトゥゲーザ・サンチスタの下部組

ジエゴと 18 歳のロビーニョがサントスの初優勝に

織で本格的にサッカーの道を歩み始めたピッタだ

貢献。2011 年のコパ・リベルタドーレス ではネイ

が、2 年もしないうちにサントスの下部組織が引き

マールとガンソのコンビでペレの時代以来となる南

抜き。その足取りは、まさにネイマールと同じであ

米制覇に貢献。サントスの生え抜きの若手はスタジ

る。

アムがあるヴィラ・ベウミロの地名にちなんで「メ

プロサッカー選手を夢見て、順調に下部組織で

ニーノス・ダ・ヴィラ（ヴィラの少年たち）」と呼

成長していたピッタの人生が大きく変わり始めたの

ばれるが、その原点となった世代

は 1978 年のことである。当時サ

が 1978 年 の サ ン パ ウ ロ 州 選 手

ントスは経営難で、選手も人材不

権を制したチームのメンバーだっ

足。練習にさえ困っている状況で、

た。

当時の指揮官、シコ・フォルミガ

18 歳のセーリオ、19 歳のジュ

は下部組織の選手を引き上げるこ

アリィら若手がずらりと並んだ

とを決断する。

チームの中心には、19 歳だった

家貧しくして孝子顕る、とは

技巧派の司令塔がいた。ピッタの

言 っ た も の で あ る。 思 わ ぬ 形 で

登録名で知られるエジヴァウド・

チャンスを得たピッタら十代の才

オリヴェイラ・シャベスである。

能 た ち は た ち ま ち、 頭 角 を 表 し

ピッタの愛称は本来、愛息に「エ

チームを牽引し始めるのだ。

ピタシオ」と名付けたかった母が

やはり 2002 年にもチームの人

与えたものだという。

材不足でエメルソン・レオン監督

1958 年、リオデジャネイロで

がジエゴやロビーニョらを使わざ

生まれたピッタではあるが育った

るを得なかったが、ピッタはその

のはサンパウロ州の海岸部、クバ

後 1984 年までサントスでプレー。

タン市。幼いころの彼は、クバタンとサンパウロ市

同年にはサンパウロに引き抜かれると 2 度のサ

を結ぶ道路の脇で、カニを売り続ける日々が続い

ンパウロ州選手権と全国選手権優勝に貢献した。

た。もちろん、遊び盛りの少年が自ら好んでカニを

キャリアの晩年は、J リーグの前身に当たるジャ

売るはずもない。家計を助けるために、ピッタはい

パンフットボールリーグのフジタ（現湘南ベルマー

つ売れるか分からない海の幸を売り続けたのだ。

レ）でもプレーし、1993 年の J リーグ開幕時には

ただ、カニ売りの少年には、天賦の才が備わってい

名古屋グランパスでもプレーした。

た。余暇を見つけてはボールを蹴っていたピッタは

ブラジル代表では必ずしも輝いた実績は残してい

やがて、カニを売ることではなく、自らの左足で人

ないピッタだが、「ヴィラの少年たち」の第一世代

生を切り開いていく。

としてブラジルサッカー史にその名を確かに残して

ピッタの一番の楽しみはサントス近郊でサッカー

いる。

を愛する少年たちの間では定番のビーチサッカー だった。 彼がまだ、13 歳だったある日のことだ。ビーチ サッカーの大会で、抜群のセンスを発揮するピッタ に目をつけたクラブ関係者がいた。当時、名門サン トスと勢力を二分していたポルトゥゲーザ・サンチ

20

下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。 pindorama2006

ブラジル全国選手権 監督の交代劇 下薗 昌記 ポルトガル人監督、ジョルジェ・ジェズスが率いるフラメンゴの優勝が濃厚になり つつあるブラジル全国選手権。今季も、監督交代が各クラブで相次ぎ、監督にとっ ては受難のシーズンとなっている。

ブラジル全国選手権の一部を戦うのは計 20 チー

しては世代交代が進んでいるとは言い難いブラジル

ム。かつてカカーは「ブラジルでは長期的なチーム

サッカー界。ただ、前述したチアゴ・ヌネスやフル

作りが行われていない」と話したが、今季はすで

ミネンセを解任された後、サンパウロを立て直し始

に 20 チーム中 16 チームで監督の更迭もしくは辞

めているフェルナンド・ジニスら確かな手腕を持っ

任をしている。10 月 22 日の締め切り段階で今季、

た監督もいるのは確かだが、今季のブラジル全国選

解任の憂き目を見たのは実に 18 人。9 月 27 日に

手権では 2 人の外国人監督が手腕の確かさを見せて

は週末の試合結果を受け、24 時間の間に実に 4 人

いる。

の監督が「失業」の憂き目にあっている。サンパウ

現在はやや失速気味だが一時は首位に立っていた

ロのクーカやクルゼイロのロジェーリオ・セニ、フォ

サントスではサンパオリ監督が、そして締め切り段

ルタレーザのゼ・リカルド、そしてフルミネンセの

階では 2 位のパウメイラスに勝ち点 10 差をつけて

オズワウド・デ・オリヴェイラである。

独走しているフラメンゴの指揮官、ジョルジェ・ジェ

1 日の間に 4 人の監督がチームを離れるのは現行

ズスは今年 6 月に就任するとコパ・リベルタドーレ

の総当たり方式でリーグ戦が行われるようになった

スでグループステージ敗退の危機にあったチームを

2003 年以降、実に 3 度目の異常事態。いまだに監

見事に立て直し、35 年ぶりの準決勝に導いている。

督が継続して指揮をとっているのはわずかに 4 チー

現代サッカーでは監督の手腕がチームの浮沈を左

ムのみ。現在のブラジルでは最も長く指揮をとって

右するが監督の交代劇はブラジルサッカー界の常。

いるグレミオのレナト・ガウショとコリンチャンス

シーズンが終わる 12 月上旬まで、まだ職を失う監

のファビオ・カリーレ、サントスのアルゼンチン指

督が出てきてもおかしくはない。

揮官、ホルヘ・サンパオリ、そしてアトレチコ・パ ラナエンセのチアゴ・ヌネスの 4 人のみだ。 コパ・アメリカ後、低調な成績が続くブラジル代 表のチッチの後任として待望論もあるレナト・ガウ ショはコパ・リベルタドーレスでも 3 年連続で準 決勝にチームを導いており、チームの質は南米屈指。 そして、現在 39 歳のチアゴ・ヌネスは今季のブラ ジルサッカー界の発見とでも言うべき新世代の指揮 官で、昨年はアトレチコ・パラナエンセをコパ・ス ダメリカーナ初優勝に導き、コパ・ド・ブラジルで も優勝。戦術的にも優れた手腕を見せている。すで にビッグクラブが注目しており、来年はさらなる名 門での指揮をとる可能性もありそうだ。 パウメイラスを率いたルイス・フェリペ・スコ ラーリも今季、チームを去ったがいまだに監督に関 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは

3277-4121

(11)

21

ANAマイレージクラブとユナイテッド航空マイレージプラス

それぞれのプログラムで数々の特典をお楽しみください。

レストラン

☆ AE! Cozinha

さんぱうろ ぐるめうをっちやー

R. Áurea, 285 - Vila Mariana Tel: (11) 3476-8521

これまで話題のレス トランはピニェイロ

文・写真＝宮本碧

ス や ヴ ィ ラ・ マ ダ レ ナなどの地区に集中 していたが、今、ヴィ

☆ Haya Falafel

ラ・マリア―ナがホッ

R. Marinho Falcão, 55 - Sumarezinho

トになりつつある。先月、紹介した台湾屋台料理

Tel : (11) 3032-4748

の Mapu の近くにコンテンポラリー・レストラン、 AE! Cozinha がオープンした。このレストランは今

厚い脂身が付いたピカー

のところ、木曜から日曜までしか開けられない。

ニャ、バターたっぷりの

AE! Cozinha はシンプルで温かみのある小さなレス

リゾットも大好きである

トランである。季節の食材を無駄なく使うことを

が、 時 々、 ベ ジ タ リ ア ン

モットーとしており、野菜の茎や葉まで余すところ

の料理が無性に食べたく

なく使われる。メニューは 3 種づつのアパタイザー、

なる。植物由来の料理を

メイン、デザートから選ぶプレフィックスメニュー

食べると血がサラサラに

と自家製ハム、トウモロコシのコロッケなどおつま

なり、精神まで研ぎ澄ま

みのみである。フレンチを勉強したシェフが作る料

されたように感じるのは

理は見た目も美しく、手が込んでいるが、仕上がり

私だけだろうか。 アラビア語で命を意味する Haya はベジタリアン・ アラブ料理の店で、スパイスたっぷりのひよこ豆の

は軽い。メインは肉料理、魚料理、ベジタリアン料 理がある。 この日食べた肉料

コロッケ、ファラフェルが一番の売りである。カラッ

理は山芋のピュー

と揚がったファラフェル、サラダなどを薄いアラブ

レと焼きキャベツ

パンで巻いたロールサンドは食べ応え十分である。

が添えられた牛の

砕いた小麦と牛肉

ほほ肉。大きな塊

で作られるキビは

でこれが全部食べ

Haya で は ひ よ こ 豆と豆腐チーズで 作られ、ブラジル 人にとってのソー ル フ ー ド、 コ シ ニャの中身はチキンの代わりにジャッカ（ドリアン のようなフルーツ）が入っている。 この日、朝食に食べたのはひよこ豆のキビ、アボガ ド・トーストとかぼちゃのフムス。鮮やかな色彩と クミンの香りで今日も頑張ろうという気分になっ た。

られるのかと一瞬 思うが、ナイフを入れるとすっと切れるほどの柔ら さで、あっという間に食べ切った。 パティシェであるシェフの奥さんが作るデザート も絶品。この日選んだデザートはバジルソースが かかったマンゴピューレのヨーグルトアイス添え。 ピューレを飲み込んだ後にカレーとバジルの香りが 口中に拡がった。 宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

25

損保ジャパン

F o r Te a m ’ S T u r i s m o

NEW

F.T.S.ホームページ リニューアルいたしました！！

いつもF. T. S . TU R I S M O LT DA . のホームページをご 覧 いただき、誠にありがとうございます。 この度 、当 社ホームページをリニューアル いたしました。

今回のリニューアルでは、内 容の見 直しと整 理をおこない、今 後スマートフォンやタブレット端末など 使 用 環 境に応じて、より快 適にご 覧 いただけるようになります。

将 来 的には、現 地 発 着ツアーをどんどん追 加 いたします！ご 期待ください。

また、オンライン販 売やご 精 算 環 境などいっそう内 容を充 実させ 、利便性の向上に努めてまいります。

常に発展を目指して充 実 度をあげてまいりますので、今 後ともF.T.S . T U R IS MOをよろしくお 願 い いたします。

ぜ ひ ご 閲 覧くだ さい

http://ftsturismo.com/ ～今月のキャンペーン情報～

（アメリカ線） 1 ユナイテッド航空又は全日空 日本行きエコノミークラス利用なら！

往復てに 可能！

ビジネスクラス・ラウンジクーポンプレゼント！ ※アメリカ国内のユナイテッド航空・ビジネスクラスラウンジが利 用可能 ※wifi、シャワー、食事やアルコールを含む飲み物も無 料！乗継時間を快適にご利用頂けます。

Ｆ.Ｔ.Ｓ. Turismo TEL :11-2386-7169 (日本語可)

2019 年 11月1～30日まで

2 LINE登録！で

割引キャンペーン実施中

LINE 登録！で割引クーポンプレゼント！ 今後、お得な情報などはLINEを通じてタイムリーに流します！ プロモーション、豆知識、特別情報などをupしております！ ぜひご登録ください。

ツアー情報などは次ページへ

F o r Te a m ’ S T u r i s m o

ボリビア・ウユニ塩湖 ス！

スペシャルプライ 実施中！

ブラジル国内 はじめ世界各 国 手配可能！

航空券情報

日本行き

最安値！キャンペーン価格！

●トルコ航空利用

Economy：US$

679～

US$2849～

Business：

●全日空＋ユナイテッド航空 （アメリカ線） 利用

Economy：US$

920～

Business：US$

Economy：US$

1513～

●日本航空 （ヨーロッパ線） 利用

5110～

Business：US$

4673～

●LATAM 航空+日系航空会社 （ANAまたはJAL・ヨーロッパ線） 利用 Economy：US$

1270～

●アエロメヒコ航空利用

Economy： US$ ●カタール航空利用

Economy： US$ ●エミレーツ航空利用

Economy：US$

920～

Business：US$

4589～

Business：US$

3443～

734～

Business：US$

3154～

1207～

Business：US$

4450～

ヨーロッパ方面行き パリ、ロンドン、マドリッド、バルセロナ US$ 469～ ローマ、ミラノ US$ 499～ 北欧・ヘルシンキ US$ 599～ ●直行便利用 リスボン US$ 650～ アメリカ方面行き （直行便利用） ニューヨーク Economy：US$ 470 ~ Business：US$ 3480 ~ オーランド Economy：US$ 420 ~ Business：US$ 1760 ~

中南米・カリブ方面行き

ボニート

２０１９年度

年末年始ツアー企画 ファミリー割

チップ不要

ご免！ 売り切れ アー 定ツ 人数限

弊社のオリジナル・ツアーは チップは必要ございません！

3名1室利用 US$300割引！ 4名2室利用 US$150割引！

12/24発限定 朝日・夕日・星空観賞付 各2回付

日本語ガイドが

内容・諸条件は、お問い合わせ下さい。※マナウスコースを除く、全コース対象、お子様のみ

2回のウユニ塩湖観光付き

ご案内!

塩のホテルに泊まるウユニ塩湖5日間 残り わずか！

街のホテルプラン US$ 塩のホテル指定 US$

お問合せ ！ 頂いてます

ー スケジュール ー

12/23 世界遺産・ロスグラシアレ ス国立公園内・ペリトモレノ氷河観光

12/25 ウユニ塩湖＋ 夕日鑑賞ツアー1回目

12/26 星空、朝日鑑賞、 ウユニ塩湖＋夕日鑑賞 ツアー2回目

2198〜 2名様1室利用 2498〜 お一人様あたり

12/22 朝発・日本語添乗員が 同行、氷河の入り口カラファテ着

ー スケジュール ー

12/24 朝：サンパウロ発、 ラパス到着

12/27 星空、朝日鑑賞、 ラパス市内観光 12/28 昼／サンパウロ到着 サンパウロから

世 界 12/22発限定 遺産

日本語添乗員付

大満喫！パタゴニア＆ ブエノスアイレス7日間

12/24 ウプサラ・スベガッ

ティーニ氷河クルーズ観光 12/25 ウシュアイアで、午後 発ペンギン島クルーズ観光 12/26 列車・世界の果て 号乗車など観光 12/27 ブエノスアイレスにて タンゴ・ディナー＆ショー鑑賞 12/28 夜／サンパウロ着

スタンダードクラス利用 US$ スーペリアクラス利用 US$

3098〜 2名様1室利用 3298〜 お一人様あたり

その他の商品、お問い合わせください。

ブエノスアイレス Economy：US$ 99 ~ カンクン Economy：US$ 499 ~ サンチアゴ Economy：US$ 200 ~ キューバ Economy：US$ 500 ~ イースター島 Economy：US$ 699 ~ プンタカナ Economy：US$ 585 ~

世 界 12/22発限定 日本語ガイドが スタンダード ご案内! クラス利用 US$ 遺 産 3つの世界遺産観光付

※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 詳しくはスタッフまでお問い合わせください。

クルーズ船から年越し花火カウントダウン アマゾン・マナウスツアー3日間

会 社 概 要 日本語専用 ダイヤル ☎︎2386-7179

増席も！ 残りわずか！

大満喫！ペルー周遊6日間

2398〜

2名様1室利用お一人様あたり

3803

BR$ 〜 2名様1室利用お一人様あたり

旅行業 オペレーター 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 協会会員 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語OK） 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 10：00～13：00 日祝休み ※土曜日のご来店は予約制のみ お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com

Turismo

F.T.S. トラベル ギフトカード（商品券）

ご旅行相談 無 料 見積もり実施中！！ ５％ 2020 カーニバル! カーニバル

TRA VEL D GIF T CAR

身にてご利用にも！ 身近な方へのプレゼントに！ご自

今なら

の割引いたします！

※BR＄200～ 購入可能です。

期間： 2月22日㊐〜26日㊌

チップ不要 弊社のオリジナル・ツアーは

チップは必要ございません！ 利用なら US$150割引！

早割

※先着人数限定・12月15日までの予約限定 （ボニートコースはUS＄50割引）

特別企画ツアー！ ファミリー割

3名1室利用 US$300割引！ 4名2室利用 US$150割引！

売り切れご免！ 人数限定ツアー 2/22発

サンパウロから日本語添乗員付

世 界 厳選・おいしいとこどり ベストシーズン 遺 産 大氷河パタゴニア＆ブエノスアイレス5日間

チケット2020 手配いたします！

2/21・22：サンパウロ BR$200〜 2/23・24：リオデジャネイロ本選 BR$550〜 2/29：リオ・チャンピオンズ BR$400〜

※全コース対象（ボニートコースはUS＄200割引） ：お子様のみ ※早割との重複割引可能

2/22発

現地では日本語にてご案内

※座席位置・詳細などは、お問い合わせください。

2/22発 日本語ガイドがご案内 コンゴニャス国内空港発着利用

2回のウユニ塩湖など観光付

塩のホテルに泊まる！ウユニ塩湖5日間

大満喫・清流の地

ボニート5日間

US$700！

（ほぼ全食事付なので食事代セーブできます！） 食事9回！ 日本語にて観光を案内！塩湖観光は もちろん、朝日・夕日・星空鑑賞も各2回付き！ 弊社のツアーは、チップが含まれるので、現地で支払いは必要ございません！

2398〜 US$ 2698〜

街のホテルプラン US$ 塩のホテル指定

2名様1室利用 お一人様あたり

お問合せ ！ 頂いてます

ー スケジュール ー

2/22 朝：コンゴニャス国内空港発 ボニート到着 2/23 AM：天然水族園、PM：ラフティング 2/24 終日：ミモザ農園（乗馬など） ＆自然の滝ツアー 2/25 AM：青の洞窟ツアー、PM：スクリ―川フローティングツアー 2/26 18：00頃 コンゴニャス空港着 ポイント

2698〜 2名様1室利用 スーペリアクラスホテルプラン US$ 2898〜 お一人様あたり

スタンダードクラスホテルプラン US$

ポイント

ポイント

内容充実・食事も全9回付 氷河観光だけでなく、チリ・パイネ国立公園も選択可能！ 最終日はインターコンチネンタル指定確約！ 迫力が違う！厳選タンゴショー＆夕食は必見！

ー スケジュール ー

2/22 昼：サンパウロ発 ラパス到着 2/23 ウユニ塩湖＋夕日鑑賞ツアー1回目 2/24 星空、朝日鑑賞、ウユニ塩湖＋夕日鑑賞ツアー2回目 2/25 星空、朝日鑑賞、ラパス市内観光 2/26 12：00頃 サンパウロ着

現地では 日本語案内

ー スケジュール ー

2/22 朝：サンパウロ発、氷河の玄関口カラファテ着 2/23 チリ・パイネツアー又は大氷河クルーズツアー 2/24 ペリトモレノ氷河＆氷河壁に近づくクルーズ観光 2/25 ブエノスアイレスにてタンゴショー鑑賞 2/26 18：00頃 サンパウロ着

大好評 受付中！

US$150UPのみ 5歳未満は一律

増席も！ 残りわずか！

お問合せ ！ 頂いてます

一人参加応援プラン

割引あり！3名・4名1室も確保可能 （先着） 大人気の人数限定ツアーを確保・確約！ 5歳以上なら全コースに参加可能です。

※5歳未満の方は要相談・早割・ファミリー割引施策あり！ スタンダードクラスホテルプラン US$ スーペリアクラスホテルプラン US$

1298〜 2名様1室利用 1398〜 お一人様あたり

案 自由な旅行の手配ならF.T.S.！ファミリーでも！友達同士でも！上司が日本からやってきた！ 旅の ご 提 世界 遺産

両国側

と

観光付！

イグアス 1 泊 2 日

大注目

国内

国内

大人気

大自然を満喫 アマゾン 2泊 3日

モアイ像の謎に迫る！海外

イースター島 2 泊 3 日 大注目

全コース 現地発着 ツアー

大注目 特別子供代金設定！

大自然を満喫！

中米コスタリカ 3 泊 4 日 海外

●特別価格！実施中！ピンクイルカツアー付き ●観光や往復送迎付のプランをご用意！ ●奇跡の鳥「ケツァール」観光や自然を楽しめるプラン！ ●日本語ガイド、アルゼンチン、 ブラジル両国側のイグアス観光付！ ●アマゾン内のロッジに泊まる滞在中満喫のツアー付 ●日本語ガイドがご案内するプランです！ ●火山の立地なので温泉などが楽しめます。

BR$ 1098〜 大人1名あたり 2名様1室利用

11月以降 ならここ！

大清流を満喫

大人気

ボニート3泊 4日

国内

BR$ 1998〜 大人1名あたり

US$ 698〜 大人1名あたり

常夏の 海外 カンクン！3泊 4日

ウユニ塩湖 2 泊 3日

2名様1室利用

大人気

2名様1室利用

シーズン到来！ 海外

大人気

US$ 998〜 大人1名あたり 2名様1室利用

11月以降 ならここ！

大人気

内容 充実

海外

パタゴニアハイライト 5 泊 6 日

●毎日アクティビティー付で大満喫！ ●往復送迎付！現地リゾートでゆったり ●ウユニ塩湖、星空、夕日、朝日鑑賞すべて付き！ ●カラファテ3泊＋ウシュアイア2泊 ●往復送迎・ガイド付き！ ●今なら特別プロモーション価格あり！ ●日本語で現地はご案内いたします！ 充実の観光内容のベスト版！

BR$ 1998〜 大人1名あたり 2名様1室利用

旅行業務全般

US$ 498〜 大人1名あたり 2名様1室利用

US$ 998〜 大人1名あたり 2名様1室利用

※別途、航空券購入も可能です。 詳細はスタッフまでお問い合わせください。

US$ 1498〜 大人1名あたり

ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 旅のご相談、 出張など、 航空券、ホテル、送迎・観光・チャーターなどの車両手配、レンタ 日本語でも、 ポルトガル語でも！ カー、ガイド、通訳者、特殊案件などのお手配、海外保険のお手 お問い合わせ頂けます。 配など、パッケージ （ツアー） 商品販売

2名様1室利用

業務拡大につき 経理スタッフ大募集中！ メールください！

E-MAIL : info@ftsturismo.com

法人事業 （企業様向け）全般

ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 ※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を ご出張の際の航空券、ホテル、送迎、チャーター車両、レンタカー お気軽に せ 行います!! 無料にてお見積り致します。 わ 保険などのお手配、会議、インセンティブ、研修、展示会等の お問い合 ! ください MICE事業、VIPの手配案件など

BR$ 200

経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社 F.T.S.

サンパウロ不思議ショッピング 取材・文＝おおうらともこ

～ 第６回 ブラジルの駄菓子 〜 商店のレジカウンター付近をはじめ、お菓子売り場でよ く販売されている、日本人は素通り

★コカーダ Cocada ココナッツをたっぷりの砂糖で煮

してしまいがちなある種の駄菓子類。

固めたお菓子。生のココナッツと

どれも品切れになってはまた入荷さ

こんがり焼いたココナッツを使っ

れるあたり、ブラジルでは根強い人

たタイプがある。→ R$1~2

気のお菓子と言えます。サンパウロ の身近な場所で見かけられる駄菓子

★ゴイアビーニャ Goiabinha

の中から、どんな味がするのか気に なる商品をピックアップ！

ブラジルを代表する甘味ゴイア

★ジェレイア・ダ・アグア Geléia D'água 常温で販売されている赤と黄色が 鮮やかなゼリー。ゼリーと寒天の 間の固さで、どこか記憶に残る人 工香料の風味が印象的。意外と甘 さ控えめ。→ R$1~2

★ カ ジ ュ ジ ー ニ ョ・ デ・ ア メ ン ド イ ン Cajuzinho de Amendoim 「きな粉棒」を少し思い出させるよう なピーナッツとカカオの粉を使った

バーダ（ゴイアバを砂糖で煮詰 めたもの）を包んだふた口サイ ズほどのクッキー。→ R$3~4/100g

★バナニーニャ Bananinha バナナ羊羹とでも表現できそう な、バナナと砂糖を練り固めた お菓子、形や固さは商品によっ て様々。バナニーニャが好きな ブラジル人は多い。→ R$1~2

★ジェレイア・デ・モコ ト Geléia de Mocotó

砂糖菓子。カシューナッツ入りもあ る。→ R$1~2

食欲をそそることを目的にしてい

★ブラジル版クローネ

るとすれば、牛やらマッチョなお

パサパサし過ぎた感じの見た 目は一見日本的には食欲をそ そられにくいものの、クロー ネ状の生地のサクッパリッ感 と中の甘いドーセ・デ・レイ チのクリームが、意外とおいしい。→ R$2

★ドーセ・デ・アボーボラ Doce de Abóbora カボ チャか サツマイモを 砂 糖 で 煮 詰 めて固めの ペ ースト状 にして小分けにしたお菓子。素

兄さんのイラストが摩訶不思議。 元祖コラーゲン食品ともいえそう で、食べた瞬間はマシュマロのよ うでも口の中ですぐに溶けてしま う。→ R$3.5 ～ 5.5/100g

★歯と歯茎型のグミ グミの有名ブランド Fini の製品の一 つ。明らかに子供たちの遊び心を刺 激する定番商品。→ R$16/500g

★特大棒付きキャンディー

材 の風味を超える甘さが印象

大 き い も の で 直 径 15cm 以 上 は あ る

的。子 供 用の お 菓 子 の 詰 め 合

カラフル 棒 付 きキャンデ ィー。とても

わせの一品になることも多い。

→ R$1~2

一 人 で は 食 べ き れ な い、 誰 が ど の よ う に し て 食 べ る の か 気 に な る と こ ろ。

→ R$2.3~13.6

30

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

数々の要人や VIP をお迎えした実績 安心のおもてなし

HASE SERVICE

HASE

失敗が許されない大切なお客様の送迎に

お問い合わせ（日本語）： reservas@haseservice.com.br

日本語バイリンガルドライバーが 細かなリクエストにも即対応いたします。

TEL：（11）3266-5667（日本語 OK）

専用車での小旅行・ゴルフの送迎など

ハイヤーサービス

運転手のみ派遣・日本語通訳派遣

法人契約も承ります！

Usycargas

ビジネスからプライベートまで お客様のニーズに誠意をもってお答えします。 セダンから大型バスまで各種手配。 防弾車もお任せください！

ウ

ジ

運

CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais

送

☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集 荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。

お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

31

白洲太郎の

カメロー万歳 !! 第 44 回 実録小説『白洲太郎、37 歳の冬』 2019 年 7 月。

はプロにあるまじき失態である。が、ぎりぎりのとこ

サン・ジョアンのフェスタが終わり、大盛況だった

ろで体裁は守った。と、太郎は安堵のため息をもらした。

フェイラも落ち着きを見せ始めたある日のことである。

なぜなら、『ほじる』と『食べる』では、受け手が被る

白洲太郎はいつものように路上でモノを売っていたが、

衝撃の度合いがまったく違うからである。『ほじる』ま

数週間前の混雑がウソのような町の静けさに、ヒマだ

では一種の気の迷いとして容認してもらえるが、『食べ

なぁ。と呟きながら、ピンセットでヒゲを抜いていた。

て』しまっては言い訳がきかない。あいつは鼻くそを

ヒマなときは本当にヒマなのがこの稼業の特徴で、太

食べる奴なんだ。という評価が世間に定着してしまい、

郎は早朝からビールを飲んだり、串焼きをかじったり、

蔑みの対象となってしまう。勤め人ならまず出世はで

立ちションをしたりして時間を潰していたが、どうに

きない。それどころか『食べる奴』として熾烈な迫害

も手持ち無沙汰である。抜くべきヒゲもすべて抜きつ

を受け、自己都合退社に追い込まれる可能性だって否

くしてしまったし、そろそろ読書にでも移行しようか

定できないのである。店を経営している者は、あっと

しらん？と、思っているうちに、鼻孔に違和感を感じ

いう間に没落していくだろう。「『食べる奴』の店では

た太郎は、人目も憚らず、今度は鼻くそを掘りはじめた。

買わねえよ」を合言葉に、客足が遠のいていくのは火

ひとさし指でぐいんぐいんに掘っていく。鼻の表面に、

を見るより明らかである。それは今をときめく『売れ

指のかたちがくっきり現れるほどハードにやるのが太

てるカメロー』、白洲太郎にとっても例外ではない。創

郎のスタイルで、普段は小市民然としているが、鼻く

業以来、右肩上がりの成長を続けているが、風評とは

そをほじるときだけはまるでタフガイのようなのであ

恐ろしいもので、『食べる奴』というレッテルを貼られ

る。物心つくまえから鼻をほじってきた太郎は、いわ

てしまったが最後、覆水は盆に返らず、沈みゆく船は

ばその道のプロといって差し支えないほどの手練れで

深海に没するのみなのである。

あった。

とにかく気をつけることだ。太郎は大きな音をたて

捕獲物を確認すると、予想以上の大きさである。太

ながら鼻をかみ、なおも偽装工作に努めていたが、ふ

郎はにんまりとしたが、ここまでの大物を只ちり紙に

とクレイアと目が合うと、にっこり微笑みかけてくれ

なすりつけてしまうのは勿体ない。しとめた獲物はか

たので胸をなでおろした。どうにか没落の危機は脱し

なりの存在感で、小腹がすいたときについ手がのびて

たらしい。が、油断はできない。いつどこで誰が見て

しまいそうなほどである。そう思うが早いか、太郎は

いるか分からないからだ。

吸い込まれるようにその獲物を口のあたりにまでもっ

ほっとしたのもつかの間、そういえば、あんなことも

ていった。が、慌ててその手をひっこめると、鼻くそ

あったな。と、太郎は急に昔を思い出していた。

をそのへんの壁になすりつけ、鼻孔がかゆいような、

あれは 2011 年の 6 月頃であったか。かれはひょん

クシャミをするような真似をわざとして、己の狂態を

なことから知り合った、ヴィットリア・ダ・コンキス

誤魔化そうと必死になった。なぜそのようなことをし

タという比較的大きな街に住むブラジル人姉妹の家に

たのかといえば、鼻くそを味見しようとした瞬間、視

居候していたことがある。居間に続く一部屋をあてが

界の端で、DVD 売りのファビオの妻、クレイアがこち

わられ、別に隠すことなどなにもない、太郎は常にド

らを射るような目つきで凝視していたからである。

アを開けっ放しにして部屋でリラックスしていたが、

危ないところであった。ほじる場面を目撃されると

あるとき、ふいに鼻をほじりたくなったのである。ド

32

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

カメロー アを開け放してあるとはいえ、居間にいる者からはど

ランキングベスト 5』に間違いなく入るだろう。しかし、

うやっても見えない位置に太郎はいた。つまり死角と

今となってはいい思い出でもある。太郎は遠い目をし

いうやつである。人は、自分以外の者が誰も見ていな

て昔を懐かしんだ。

いとき、途端に開放的になる。で、何をするのかとい

そんなことを考えているうちに、もう昼である。腹

うと、けっこう恥ずかしいことをしたりするのである。

が減ったし、パステウでも所望するか。と、隣のバハ

オナニーはその最たるもののひとつだが、それ以外に

カに顔を向けると、大柄なおばちゃんが、今日も CR フ

も、変な顔して狂人のようなダンスを踊ったり、調子っ

ラメンゴのユニフォームをピチピチな感じで着こなし、

ぱずれの歌謡曲を歌ったり、フルチンでスクワットを

何かを喚いている。この人は常に異常と健常の狭間を

してみたりと、とにかく自由になる。そして御多分に

さまよっていて、気が触れているのかと思いきや、次

もれず、このときの太郎も自由になった。観衆など誰

の瞬間、何事もなかったかのように挨拶をしてきたり

もいない。誰にも媚びる必要がない世界で、いち表現

するので、その度に驚かされるのであるが、本日は『異

者として、かれは自由になったのである。すなわち、

常』の方に少し針が傾いているようであり、なぜかと

ドラえもんの曲を口ずさみながら、目いっぱいひょう

いうと、やはり鼻をほじっているのである。それも恐

きんな顔をして、でたらめに鼻をほじりまくり、その

ろしく大胆にやっていて、指先からは、焼きたてのピッ

指先についたブツをキャンデーのようにちゅぱちゅぱ

ツァの上にのったチーズが糸を引くように、鼻水がび

しゃぶって、喜悦したり、おどけたり。まるでピエロ

よーんと粘っていて、おばちゃんはそれを旨そうに舐

のような表情をして、ひとりで陽気に遊んでいたので

めているのであり、当然のことながら太郎は吐き気を

ある。

催した。

これがおれだ！やりたい放題だ！！と、心で快哉を

人のふり見て我がふり直せとはよくいったもので、

叫んでいたが、ふいに隣室から、げらげらと爆笑する

この日以来、かれは往来で鼻をほじることを自らに戒

姉妹の嗚咽が聞こえてきた。テレビでも見てるのかな、

めた。

と、その笑い声に引き寄せられるように居間に行って

白洲太郎、37 歳の冬である。

みたが、姉妹と、遊びに来ていた友人たち、計 4 名は、

透きとおるような青空が、天空いっぱいに広がって

腹がよじれんばかりに笑い転げているのであり、まさ

いた。

か、と何かを察した太郎の顔からは血の気がひいてい た。死角と思っていた太郎のポジションは、鏡の反射 によってすべて丸見えだったのである。残酷すぎる神 の悪戯か。かれの自由表現の一部始終はすべて目撃さ れていたのであったーー。 いま思い返してみても、絶叫したくなるくらい恥ず かしい。あれは自分の人生に起きた『恥ずかしいこと

白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com taro_shirasu_brasil

カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを

Tel / Fax: (11) 3271 7673

Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda.

R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31- B - Liberdade - SP

hikaritravel@hikaritravel.com.br / www.hikaritravel.com.br

取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

33

医 療

今月のひとりごと： 『見えるって、大事なんですね。 』 最近米国のサンフランシスコ・エグザミナー紙に載っ た記事によると、米国下院議長のナンシー・ペロシ氏 がスタンフォード大学病院を相手取り裁判所に訴えを 提起しました。争いの理由は「この病院で夫が出術を 受けた後、完全にセックスに関心をなくした」です。 これを受け、病院側の広報のコメントは「彼女の夫は 白内障手術のため入院しました。当院でしたことは彼 の視力を直すことだけでした」。 このコラムの 24 人の読者様も既にお気づきを思い ますが、これはフェイクニュースですね。当地にも流 通する、「失明（または視力が低下）していた人が視力 を回復したら配偶者に対する性欲が消滅した」という 内容のジョークを元にしたモノでしょうね。現在ペロ シ議長は政敵であるトランプ大統領の弾劾手続きを進 めているので、政権側から出た誹謗中傷であろうと察 します。要するに「貴女は醜い」といってる訳ですが、

なりますが、一位は日本では緑内障、欧米では AMD、

それの真偽はともかく「失明」に今月は焦点をあてて

世界では白内障です。図はヒトの眼球を表します。緑

みます。

内障は視神経、AMD は網膜、白内障は水晶体と病変す

先天性の盲目は「先天盲」と呼ばれ、「失明」は通常

る部位が異なります。

後天性の「中途失明」の意味で用いられます。言葉の

白内障では水晶体が濁り、光を通さなくなる病気で

とおり、元々あった視力を失うことで、外傷などの急

す。いわゆる黒目の中が白濁するのでこの名称になっ

性失明を除き、次の三つの原因がほとんどです：白内障、

ています。日本語での他の呼び方は「しろそこひ」が

緑 内 障、 加 齢 黄 斑 変 性（AMD、Age-related Macular

あります。 単一の疾患ではなく、分類がありますが

Degeneration）。人種的な要因のため割合は国々で異

原因として多いのが加齢によるもので、皮質（水晶体 が入ってる膜）の混濁や核（レンズとしての水晶体） の硬化がおこり、80 歳代では大部分の人に白内障が認 められます。加齢以外の原因は外傷、アトピー、薬剤 （特にステロイド剤）、放射線（特に紫外線）、目の炎症 などが挙げられます。治療は濁った水晶体を手術で取 り除き、眼内レンズを挿入する方法が確定しています。 加齢は仕方ないにしても、普通にできる予防が紫外線 をカットすることだと考えます。 野外に出るときに は紫外線をカットするメガネを使うのが効果的です。 この場合、ポイントはしっかりカットするレンズが重

34

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

医 療 要で、色が着いているサングラスである必要はありま

『結局、「加齢」がこの失明三大原因に共通する

せん *1。

ものなのだな。いずれも徐々に進行し、自覚症

緑内障 *2 は日本人の 20 人に 1 人の割合の有病率で

状が現れたときには病気が大分進んでいるので

すが、実際に診断がついているのはその一割程度とさ

予防が大切であるのは疑いようがない。40 歳を

れてます。この疾患では視神経が障害され、視野と視 力が低下します。典型的な原因は眼圧の上昇により、 眼球の “ 出口 ” にある視神経に圧力がかかり、神経が 障害されます。しかし、アジア系人種では「正常眼圧 緑内障」が多くみられ、日本人の場合過半数に達しま すます。症状は視野が悪くなる、狭くなるです。 加

過ぎると、眼科で定期検診すること！早期発見、 早期治療が失明に至らない方法ですな。また、 「紫外線」が白内障と AMD と関係がある。ブラ ジルのように日差しが強い所で生活していると、 紫外線対策は大変重要と考える。外出するとき

齢、近視、外傷、糖尿病などが原因とされます。視神

はしっかり UV カットできるメガネを使用しま

経が冒されますので、一度失った視野は元に戻りませ

しょう！』

んので、発病させない、進行させないが大事ですが、 初期ではほとんど自覚症状がないので症状が出たとき はかなり悪くなっていることが多い疾患です。治療は 正常眼圧緑内障も含め、眼圧を下げる薬物療法（点眼 薬）が主に行われます *3。場合により、レーザー療法 や手術する方法が使われます。緑内障は急性発作を起 こす場合もありますが、これは劇的な症状（眼痛、頭痛） が出ますので救急行きになり、診断がつきます *4。 加齢黄斑変性は名前のとおり、加齢に伴い網膜の黄 斑部が変性をおこす疾患です。変視症を呼ばれる症状

註１： 濃い色のサングラスは特に注意が必要。色が濃いと 暗くなるので瞳孔が開き、かえって多くの紫外線を 目に取り込んでしまう。従って、色付きサングラス ほど紫外線カットが重要で、安価なサングラスは絶 対に薦められない。特に子供用のおもちゃサングラ スが要注意。 註 2： 緑内障のため失明すると、眼球が緑色になるためこ の名称がある。日本名「あおそひこ」 。 註 3： 正常眼圧タイプでも眼圧を下げると緑内障の進行を 遅らせられることが判明しているため。 註 4： 頭痛の鑑別診断の一つです。2016 年 3 月のひとりご とをご覧ください。 註 5： 正式名称：脈絡膜新生血管。

（モノが歪んで見える）のため受診し、発見されること が多くあります。典型的なパターンは発生要因のため 網膜に脆弱な新生血管 *5 が生じ、出血などを起こし黄 斑部の機能障害に至るものです。また新生血管が認め られない非滲出型と呼ばれるタイプもあり、これには 治療方法がありません。滲出型は薬物や光線、レーザー などを用いて新生血管を阻害、退縮、凝固、抜去します。 発生要因は加齢以外には喫煙、高血圧、酸化ストレス、 紫外線、遺伝子などがあげられてます。

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。

35

イベント情報

イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414

☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・フランツ・レハール メリー・ウィドウ 11/14（木）15（金）/ 16（土）/ 19（火）/20（水）/21（木） / 22（金）/ 23（土）20:00

・ヨハン・ネポムク・フンメル 序奏、オーボエとオー

・ラフマニノフ：ピアノ協奏曲第 2 番

ケストラの為の幻想曲および主題と変奏

・ワグナー / マゼール 言葉のない指環

・シューベルト 交響曲第 9 番

11/30（土）20:00 / 12/1（日）17:00

11/14（木）10:00 ※公開リハーサル 11/14（木）15（金）20:30 / 16（土）16:30 ・モーツァルト オーボエ四重奏曲 ・ベートーベン 弦楽四重奏曲第 7 番 他

〜 Credicard Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 tel : (11) 4003-5588 ・Caetano e Filhos - Ofertório

11/17（日）18:00 ・メンデルスゾーン ヴァイオリン協奏曲

11/22（金）23（土）22:00

・シューベルト 交響曲第 5 番 他

・Chitãozinho & Xororó e Bruno & Marrone

11/21（木）10:00 ※公開リハーサル

11/29（金）30（土）22:00

11/21（木）22（金）20:30 / 23（土）16:30

・Zé Neto & Cristiano

・モーツァルト ドン・ジョヴァンニ / コジ・ファン・

12/6（金）22:00

トゥッテ / フィガロの結婚 より抜粋 他

・Zeca Pagodinho

11/28（木）10:00 ※公開リハーサル 11/28（木）29（金）20:30 / 30（土）16:30 ・クラウジオ・サントロ Ponteio ・ショスタコーヴィチ 交響曲第 11 番 ・アルベルト・ヒナステラ ハープ協奏曲

12/7（土）22:00

〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777

12/5（木）10:00 ※公開リハーサル

・Enzo Rabelo

12/5（木）6（金）20:30 / 7（土）16:30

11/10（日）19:00

36

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

イベント情報

展 覧 会

・Xand Avião e Simone & Simaria 11/14（金）26（土）24:00 ・Anitta 11/19（火）24:30

☆レオン・フェハーリ展（〜 2020 年 2/16） León Ferrari: Nós não sabíamos

・Erykah Badu

アルゼンチンを代表するアーティスト、レオン・フェ ハーリの作品 33 点を展示。

11/21（木）22:00

会場：Pinacoteca do Estado

・Djavan

住所：Praça da Luz, 2 – Luz

11/23（土）22:30 /24（日）21:00

月・水〜日 10 時〜 18 時 火定休 R$6,00

・Keane

tel：3324-1000

12/1（火）19:00

☆版画と社会批判展（〜 2020 年 2/16） Gravura e crítica social: 1925-1956 ブラジルを代表するアーティスト、ラザール・セガー

・Norah Jones 12/8（土）19:30 /9（日）20:30

ル、リヴィオ・アブラモ、ゴエウディらの版画作品 67 点を展示。 会場：Pinacoteca do Estado

〜 Tom Brasil 〜 Rua Bragança Paulista, 1281 tel: 5646-2100

住所：Praça da Luz, 2 – Luz 月・水〜日 10 時〜 18 時 火定休 R$6,00 tel：3324-1000

・CNCO 11/10（日）21:30

そ の 他

・Alcione 11/16（土）22:00

☆サンパウロ州伝統文化フェスティバル Revelando SP 2019

・Pink Floyd 11/23（土）22:00

サンパウロ州内の 200 以上の行政区から 250 以上の団

・Carminho

体が参加して、各地の音楽、踊り、お祭りなどの伝統

11/29（金）22:00

芸能、食べ物、飲み物、民衆アートなどを紹介する。

・Ana Carolina

日時：11/13（水）〜 17（日）

11/30（土）22:00 12/1（日）20:00

会場：Parque da Água Branca 住所：Av. Francisco Matarazzo, 455 - Água Branca （地下鉄バハフンダ駅すぐ近く）

《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Asian Massage Bali Indah Bohn Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Daikiti Daiso Dekassegi Espaço Aduaneiro Ferticlin FTS Turismo

pindorama2006

20 9 4 11 14 14 35 26 44 16 31 3 27,28,29

Hama Tyo Hase Service Hida, Oftalmologia Hikari Travel JSP Moving Service Kidoairaku Kiyota Sushi Komatsu Matik Megumi Shiota, Dentista Murano, Dra. Nagaya, Clínica Nippon Express

20 31 26 33 34 19 14 17 16 8 13 26 2

Odonto Uno Ominis Plus Omoide Sakaba Orthobite, Clínica Otica Kaori Pingu's Qualys Prodonto Rancho Rio Doce Recreatur Roberto, Diretor Sanwa Gakuin Sayuri Shizushi

17 17 14 17 33 13 10 14,42 22 42 9 41 14

Shigue Shunkun Smiling Clinic Takano, Livraria Tampopo Toya Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Yakitori Yorimichi

14 5 17 31 16 16 12 10 24 23 31 19 14

37

クラシフィカード

∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。

・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施

仲間募集！ 〇サンバ教室生徒さん募集

☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集

ブラジルで長年活動する先生が基礎のステップから

HP：https://vamooosambar.wixsite.com/vamooosambar

タヲのスタイルは、伝統的な和太鼓とは少し違います。 伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっとプリミティ ブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本能的な感性か ら自然と生みだされてきた独自のスタイルが特徴です。 サンパウロ道場は日本人の生徒のみです。明るく楽しい 仲間と交流できます。 タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。今現在、 300 人を超える道場生が在籍しており、帰国した際は、 同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 場所 : リベルダーデ 愛知県人会 月曜 11 時〜 年会費 R$100.00+1 回につき R$50,00 連絡先 : 塩沢かおり Facebook:Tawoo Brasil/ kaori.shiozawa@gmail.com whatsapp 95306-2129

☆森山道場 生徒募集

☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆

武術・空手・格闘技

エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院

日本語でわかりやすく教えてくれます。 女性 / 男性 / 小学生 / 中高校生 / 短期クラス

〇ボディコンディショニング生徒さん募集 柔軟でしなやかな体作りのメソッドで身体の上手 な使い方を学び、楽に身体をほぐしていきます。

〇マットピラティス教室生徒さん募集 〇筋トレ教室生徒さん募集 詳しくはお気軽にぜひお問い合わせください！ TEL：11978056182 （葛西） Maii：vamooosambar@gmail.com

武術筋もみ療法治療院

小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供 (10 才以上）・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132

☆将棋教室（子ども向け日本語）生徒募集☆ 子どもの頃から将棋を学ぶことで、記憶力や集中 力が高まります。ブラジル将棋連盟が主催する当教 室では日本人小中高生を対象に生徒を募集してい ます。見学や体験参加をご希望の方は担当の石川 （brasilsyougi@gmail.com）までお気軽にご相談くだ さい。

☆疲労回復専用ジム ZEROGYM 仲間募集！ 日頃の疲れが中々とれない、肩コリや腰の辛さに悩 まされる、夜熟睡できない方、一緒に回復力をアッ プしてみませんか？インストラクターを目指したい 方も募集しています！場所 :Al. Campinas 463 地上階 お問い合わせ :E-mail:zerogym.sp@gmail.com Tel: 96335-8480 大山

☆まつげエクステンション技術講習を始めます

☆ボクシング教室生徒募集！！☆

手に技術を持つこと。楽しさ、喜び、強みです。また日 本人のセンス・繊細なラッシュ技術は世界中で需要があ り高い水準にあります。初めての方〜プロのアイリスト 向けの技術アップ・ボリュームラッシュテクニックの解 説を 4 種の講習に分け、少人数制集中講義していきます。 詳細は Tampopohair Miyuki まで

元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）

38

pindorama2006

今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ

☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付

フ募集）!

職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ

職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで

勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時

☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com

☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br

☆ Tampopo 美容スタッフ募集

☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集

勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）

連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄

職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで

☆豚骨ラーメン 一幸舎☆ ■業務内容：キッチン / 仕込み（幹部候補） ■年齢：25 〜 35 歳 ■性別：男性のみ ■勤務地：リベルダーデ ■条件：本気でラーメンやりたい人 ブラジル移住を決意した人のみ 永住権取得可 ■連絡先：info@ikkousha.com.br

☆ Recreaturismo Viagens スタッフ募集 日本語・ポルトガル語で日常会話ができる方。 職種 / 旅行業務全般 経験・年齢不問 勤務地 / Rua Thomaz Gonzaga 08 cj 22 勤務時間・給与等々詳細は、面接にて決定 連絡先 / Tel 11-3207-1646 09:00 ～ 18:00 まで WhatsApp 11-99963-1298（担当 : 佐藤）

業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問

☆旅行会社「F.T.S.」業務拡大につき人材募集！ ・職種：経理スタッフ ・勤務時間：月～金（9 時～ 18 時・休憩 1 時間） ・給与：詳細は面談にて、 ・45 歳迄、日本語が話せる方のみ ・連絡先：info@ftsturismo.com

☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版： Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担 当：布施

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

39

❖サンパウロ地下鉄路線図❖ 1 Tucurivi Parada Inglesa

1 Linha 1 - Azul 2 Linha 2 - Verde

Jardim São Paulo・Ayrton Senna Santana

3 Linha 3 - Vermelho

Carandiru

Pa Ba lmei rra ras Fu ・ nd Ma a l. D eo do Sa ro nta Ce cíli a Re pú bli ca

Tiradentes

Sé

0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足

Higienópolis・ Mackenzie

0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )

Vil aM ad ale na Su ma ré Clí nic as

2

Pau lista

São Pa ulo ・M oru mb i Bu tan tã Far ia L Fra im diq a ue Co uti nh o Os car Fre ire

4

Pe dr oI I Br ás

195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )

Japão・Liberdade São Joaquim

ão laç so n Co

Vergueiro Paraíso

Tri an on ・M as Bri ga p de iro

192 救急車 Pronto Socorro

An ha ng ab aú

193 消防署 Bombeiro

Ana Rosa

Vila Mariana

Ca pã oR ed on Ca do mp oL Vil im ad po as Be Gio lez van as ni Gro n Sa ch nto Am aro Lar go Ad Tre olf ze oP inh Alt eir od o aB oa Vis Bo ta rba Ga to Bro ok lin Ca mp oB elo Eu cal ipt os Mo AA em CD a ・S Ho erv spi ido tal r Sã oP au lo

5

Ch Kl áca ab ra in

190 警察 Polícia Militar

Luz São Bento

S Im anto ig s・ ra Al nt to es do Ip ira ng a Sa co Ta m m ã an du Vi at la e í Pr ud en te

いざという時に役立つ 緊急用電話番号

Santa Cruz Praça da Árvore Saúde São Judas Conceição Jabaquara

vol.161 2019 年 11 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop

Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com

40

3

Gu ilh er m in a・ Es Pa pe tri ra ar nç ca ・ a Co V rin ila A th rtu R é ian r s・ Alv Ita im qu er a

5 Linha 5 - Lilás

Br es Be ser・ lém M oo Ta ca tu a Ca pé rrã Pe o nh Vi a la M at ild e

Tietê Armênia

4 Linha 4 - Amarelo

2

ヘッドスパの効能 ●

不眠症

●

首／肩コリ ● 頭痛／片頭痛

料 金 20min

R$125,00

40min

●

白髪予防

R$250,00

●

抜け毛予防

60min

●

フケとかゆみ予防

R$374,00

TAMPOPO Rua da Consolação, 3.444 | Cerqueira César 01416-000 | São Paulo-SP

São Paulo お役立ちアプリ

文＝ピンドラーマ編集部

☆ Fogo Cruzado サンパウロ、リオデジャネイロ、レシーフェの 3 都市で銃器による犯罪が起こっている、又は過 去に起こった地域を表示してくれるアプリ。 危険な地域にどうしても行かなければならない 場合は、このアプリで事前にチェックしよう。

絶賛発売中!!

らく らく

楽々サンパウロ 2019-2020 年版 〜巻頭特集 2 本立て〜 ①サンパウロ面白フェイラ ②サンパウロお役立ちアプリ

サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！ ・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療

らく らく

楽々サンパウロ サンパウロの 暮らし

なる。 が楽に なる、楽しく

・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、

2019 / 2020 食 P. 39

役に立つ情報が満載

ショッピング P. 65 ント P. 75 鑑賞・エンターテインメ 観光 P. 83 ホテル P. 113

スポーツ P. 117 ルライフ P. 127 生活の準備・ソーシャ 住居 P. 143 交通 P. 149

定価

,00 R $1 1 0

ネット P. 161 郵便・電話・電報・インター メディア P. 167 教育 P. 171

美容 P. 175

医療 P. 179 ビジネス P. 191

パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!

全339社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー プリ 面白フェイラ・お役立ちア 区マップ デ地 パウリスタ・リベルダー 01/08/2019

スーパー Made in Japan ● 太陽堂 ● フォノマギ書店 ● 高野書店 ● コジロー出版他にて発売 ●

capa_raku_quatro_2019.indd

14:21:46

3

☆郵送も承ります。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com