pindorama vol.159 2019年9月号

百花繚乱

Bone Lopes、1982 年 Rio Grande so Sul 生まれ。子供の頃は特撮ヒーローが大ブームしており、遊んでいても時 間になると一斉に帰宅し、放送が終わるとまた集まってさっき見た番組の話をしていた。 「この頃に兄を交通事 故で亡くしたんだけど、 一緒にヒーローごっこで遊んだ記憶はまだ残ってるよ。 」 。 14歳で仕事を始め、 市街へ引っ 越すという両親から離れ 17 歳で一人暮らしを始める。馬の飼育や警備員などで生計を立て、時間があれば好き な怪獣などの画を描いては SNS に投稿していた。少しずつネットでの知名度が上がっていき、SNS フォームの 移行をきっかけに特撮グループを立ち上げた。ある日、日本でプロ活動しているブラジル人歌手が、日本人俳 優への取材動画を観て『ブラジル人にならできるかも』と思い立ち、ブラジルの特撮関連の人を取材し動画投 稿を始める。 「周りは特撮を卒業したけどネットには僕みたいな人が沢山いてね、こんなにいるんだ！って驚い

たよ」 。とある動画がヒットし登録者数が一気に跳ね上がった。視聴者からグッズなどが送られてくるが全て寄付へ回して いる。現在はバール経営をしながら動画投稿を続けるかたわら、日本で特撮にゆかりのある場所を訪問するを計画を進め ている。 「スラムに近いところで育ったから道をそれる可能性もあったけど、特撮を通じて正しく生きることや人の役に立 つことを教わったんだ。大好きだからこそこれで生計を立てようは思わないよ」 。とにもかくにも特撮が好きなようで、鍛 えた腕にはいくつもの仮面ライダーのマークが彫られていた。

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン

3

い

みん

移 民 史

しょう ぞ う

しゃしん

ぶん

まつもと こう じ

写真・文 松本 浩治

もと

しゃ

さかわ さぶろう

【元「JUNCO」社の坂和三郎さん】 ほんとう

はく こく

ぐんかん

く

よてい

きょうじゅ

ふね

はく こく ぐんかん

かんぱん そうじ

「ブラジルには本 当は（伯 国 の）軍 艦で来 る予 定だ

の教 授から、「船（伯 国 軍 艦）の甲 板掃 除をしなが

ったんですよ」—。こう語るのは、東京都友会の会 長

ら、タダで海外旅行ができる」ことを聞かされ、日本

（現在は名誉会 長）やサンパウロ日 伯 援護協 会（援協）

の外 務省の推 薦により自 由渡 航者として他 の 4 人 の

の副 会長などを歴 任する坂 和三郎さん（85、東 京都

同 窓生と一 緒に大 学 卒 業 直 後にブラジルに渡 るはず

かた

げんざい

とうきょうとゆうかい かいちょう

めいよ かいちょう

ふくかいちょう

れきにん

にっぱく えんご きょうかい えんきょう

さかわさぶろう

とうきょうと

しんじゅくく う

新 宿 区生まれ）だ。 にほん だいがく

こくさいけんきゅうじょ しょぞく

がくせい

かいがい りょこう

がいむしょう

どうそうせい

すいせん

いっしょ

き

じゆう とこうしゃ

にほん

ほか

だいがく そつぎょう ちょくご とうじ

にん

わた

いしかわじまはりま こうぎょうはっちゅう

だったという。しかし、当時、石川島播磨工 業に発 注

ころ

ぐんかん

しょもんだい

ひきわた

きかん

ま

あ

日本大学の国際研 究 所に所属していた学生の頃、ド

されたブラジルの軍艦は諸問題で引渡し期間が間に合

ミニカ共 和国 で日 本公 館の領 事の経 験があった恩 師

わず、結局は 1955 年 3 月 1 日 横 浜 港 出 航の「ボイス

きょうわ こく

4

にほん こうかん

りょうじ

けいけん

おんし

けっきょく

ねん

がつ

にち よこはまこう しゅっこう

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

移 民 史 ごう

どうそうせい

にん いっしょ

と はく

そうぎょうとうしょ

とち さが

とき

せわ

ベン号」で同窓生と 5 人一緒に渡伯することに。その

とは創 業当初の土地探しの時からお世話になり、ヤオ

際に移民監督として同船したのが、海外 協 会 連 合 会

ハンさんのお仕事でもピニェイロス区の第 1 号店、第

（ 海 協 連、 現 JICA 国 際 協 力 機 構 ） の サ ン パ ウ ロ

2 号 店、ソロカバ、カンポス・ド・ジョルダンの各 店

支部長としてブラジルに赴任し、その後に援協をはじ

ともに内 装関 係を担 当させていただきました。また、

めとする日 系社 会の発 展に尽 力した大 沢 大 作 氏 だっ

長 崎屋さんやトヨタさんのほか、JETRO（日 本 貿 易

た。

機 構）さんとも見 本市 関 連の仕 事をさせていただき、

さい

いみん かんとく

かいきょうれん

どうせん

げん

かいがい きょうかい れんごうかい

こくさい きょうりょく きこう

しぶちょう

ふにん

にっけい しゃかい

どうねん

はってん

ご

じんりょく

がつ とお か

こう

えんきょう

おおさわ だいさく し

とうちゃく

さかわ

しごと

く

だい

ごうてん

ごうてん

だい

かくてん

ないそう かんけい

たんとう

ながさきや

にほん ぼうえき

きこう

みほん いち かんれん

しごと

ねんだいはじ

だい

かいさんぎょう み ほんいち

同 年 5 月 10 日 にサントス港 に到 着した坂 和さんは

70 年代初めにはアニェンビーでの第 1 回 産 業 見 本 市

当初、邦字紙の「パウリスタ新聞」で社会部記者とし

にも携わりました」

て働いたが、56 年 2 月に「ブラマリーダ社（現・丸紅

と 坂 和 さ ん は、2009 年 に 閉 鎖 す る ま で 43 年 間

とうしょ

ほうじし

しんぶん

はたら

ねん

がいしゃ

しゃかいぶ きしゃ

がつ

しゃ

にゅうしゃ

げん

どうせんしゃ

まるべに

おお さわ し

たずさ

さかわ

ねん

しょうぎょう かつどう

へいさ

ねんかん

おこな

ブラジル会 社） 」に入 社。同 船者でもあった大 沢 氏 と

に わ た っ て 商 業 活 動 を 行 っ て き た「JUNCO

はその頃から昼 食を共にするなど、個人的な付き合い

PUBLICIDADE 総合広報社」への思いを語る。

が続いた。

現 在も援 協をはじめ、東 京都友 会、日 伯 文 化連 盟、

ころ

ちゅうしょく とも

こじんてき

つ

あ

つづ

おおさわ

やくにん

そうごうこうほうしゃ

げんざい

えんきょう

おも

かた

とうきょうと ゆうかい

にほんご

にっ ぱく ぶんか れんめい

しゅよう にっけい だんたい

りじ

「 （大沢さんは）役人タイプではなく、ざっくばらん

ブラジル日 本語センターなど主 要 日 系 団 体の理 事お

な人でしたね。サントス港に着いた移民の宿 泊 状 態

よび役 員などを兼 任する坂 和 さんは、2015 年 に外 務

や配耕先にも興味を示し、 『 （戦後移民の渡伯が多かっ

大 臣 賞 を受 賞。その合 間に週 1 回 の割 合で、サンパ

ひと

こう

はいこうさき とうじ

きょうみ

つ

しめ

いみん

せんご いみん

しゅくはく じょうたい

と はく

おお

いみん

た当時）移民はこれからどんどんとブラジルにやって く

こんご

にっけい

やくいん

けんにん

さか わ

だいじん しょう じゅしょう

あいま

し

ねん

しゅう

く

かい

がいむ

わりあい

えんきょう ふくしぶ

しゃこう

ウロ市リベルダーデ区にある援 協福祉部の社交ダンス

きょうしつ

しどういん

かよ

もともと がくせい じだい

来る。どのようにしていったらいいのか。今後の日系

教 室 にも指 導員として通 っている。元 々学 生時 代か

社会はどう進んでいくべきか』などと言っていたのを

らやっていた社交ダンスは、ブラジルでは仕事が多忙

覚えています」

でしばらく中断していたが、時間的に余裕ができてき

しゃかい

すす

い

おぼ

さかわ

おおさわ し

おも

で

ふ

かえ

しょうしゃ けいけん

へ

ねん

しごと

ねん

じかんてき

まえ

さいかい

すうねんまえ

たぼう

よゆう

なかま

さそ

た 20 年ほど前から再開。数年前に仲間から誘われて、

と坂和さんは、大沢氏との思い出を振り返る。 ねん

しゃこう

ちゅうだん

とうざん

えんきょう ふくしぶ

しゃこう

きょうしつ

しどう きょうりょく

7 年 の 商 社 経 験を経 て、63 年 に「カーザ東 山」に

援 協 福 祉部の社 交ダンス教 室にも指 導 協 力 してい

勤務。その頃は日本企業が数多くブラジルに進出して

る。

いた時代で、伯 国 情 報を提供するため、三菱系 関連の

一緒に渡伯した 4 人の同窓生とは現在、連絡が取れ

広 報 宣 伝を担 当した。ブラジル情 報の需 要が増 す中、

ない状 態で、1 人 はマット・グロッソ 州 方 面に 在 住

坂 和さんは当 初から念 願だった独 立を決 意し、66 年

していると聞 き及 び、1 人 は日 本に帰 国、2 人 は既 に

きんむ

ころ

じだい

にほん きぎょう

かずおお

しんしゅつ

はくこくじょうほう ていきょう

こうほう せんでん

たんとう

さかわ

とうしょ

みつびしけいかんれん

じょうほう

じゅよう

どくりつ

けつい

ねんがん

そうごう こうほうしゃ

ま

なか

ねん

そうせつ

いっしょ

と はく

じょうたい

にん

どうそうせい

げんざい

ひと り

き

れんらく

と

しゅう ほうめん ざいじゅう

およ

ひと り

たかい

じ ぶん

にほん

きこく

じんせい

ふ

ふた り

すで

かえ

に「JUNCO PUBLICIDADE 総 合広 報社」を創 設した。

他 界しているという。「自 分 の人 生を振 り返 ってみま

社名の「JUNCO（葦） ） 」は、フランス哲学者・パスカ

すと、私は本当に運が良かったと思います」と語る坂

ルの名言「人間は考える葦である」にちなんで付けた

和さんは、温和な表 情を浮かべていた。

しゃめい

あし

めいげん

にんげん

あし

てつがくしゃ

かんが

あし

つ

かれい

ほそ

じゅうなん

わたし

わ

ほんとう おんわ

うん

よ

ひょうじょう

おも

かた

さか

う

とし、「葦 には華 麗さはないが、細 い柔 軟さはどんな きょうふう

お

きょうじん

も

たば

あしぶね

つく

強 風にも折れない強靭さを持つ。束ねれば葦舟も作る たいよう

こうこう

ことができ、これで大洋を航行することもできる」と、 ゆらい

せつめい

その由来を説明する。 にっけいはつ

こうほうかいしゃ

どうしゃ

しょき

松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」

http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

しんしゅつきぎょう

日系初の広報会社だった同社には、初期の進 出 企 業 にっけい

じば きぎょう

しごと

かずおお

ま

こ

や日 系の地 場企 業などから仕 事が数 多く舞 い込 んだ。

よく

ねん

しょうぎょう み ほんいち

きかく がいしゃ

翌 67 年 には、 商 業 見 本 市の企 画会 社である「フェ しゃ

けいざい じょうほう

しんしゅつ にほん

ニブラ」社 と、ブラジルの経 済情 報などを進 出日 本 きぎょうむ

はっしん

にっぱくけいざいつうしんしゃ

せつりつ

とく

企業向けに発信する「日 伯 経 済通信社」も設立。特に

にっぱく けいざい つうしんしゃ

とうじ

ばん

じょうほう

日 伯 経 済通信社は当時、A4 版で 3 ページほどの情 報 しょうしゃ

やく

しゃ

はいしん

かようび

きんようび

を商 社など約 80 社 に配 信し、火 曜日から金 曜日まで しゅう

かいはっかん

ごう

つづ

の週 4 回発刊で 3000 号まで続いたという。 かくしゅ きぎょう

つ

あ

しょうこう

「各 種企 業とも付 き合 いがあり、ヤクルト商 工さん Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

5

Pindorama vol. 159 3 百花繚乱 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 11 ブラジル法律相談 文 = 古藤ウイルソン忠志 12 社会 ドライバーを装った強盗が 急増中 文 = 美代 賢司 14 PINDORAMA グルメ情報 15 ファインダー 写真・文 = 鶴田 成美 16 サラム・キッチン 文 = おおうら ともこ

8

せきらら☆ 難民レポート おおうら ともこ

15

ファインダー 鶴田 成美

19 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 20 サンパウロお役立ちアプリ 32 クラッキ列伝 文 = 下園 昌記 33 サッカー 盛り上がる全国選手権 文 = 下園 昌記 34 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 35 イベント情報 39 読者のページ Classificados 39 今月の求人 40 メトロ路線図 41 面白ニュース 文 = 布施 直佐

25

サンパウロ ぐるめうをっちゃー 宮本 碧

30 サンパウロ 不思議ショッピング おおうら ともこ

☆表紙写真 :「Bone Lopes さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。

Pindorama の主な配布先

Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室

ピンドラーマの定期購読

毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 13 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$96,00（12 x R$8,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。

お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい。

6

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama

ビジネスメールの「pois」

上のグラフは Google トレンド（一定期間にある単語 が Google でどれだけ検索されているかを示すツール）

＜例＞ O escritório está fechado, pois é feriado.

のものです。言葉のダイナミズムが見られるのは私は 素晴らしいと思います。言葉が、何よりも生きていて

シンプルですね。でも「porque」よりも好印象を与

社会とともに変化していくのを感じることができます。

えられますよ。ただし、職場のフォーマルな言葉遣い

グラフにあるように、「gratidão」という単語がいま

だということを忘れないで下さい。友人間の気軽なメッ

流行しています。それは、最近この言葉が「obrigado(a)」

セージで使うものではありません。

と 同 義 で 用 い ら れ て い る か ら で す。 そ う な ん で す。 ちょっと奇妙ですが、伝統ある「obrigado」を「gratidão」

それではまた来月。

で代用する人たちがいるのです。何日か前に「Feliz Aniversário!（誕生日おめでとう）」と友だちに送りま

Gratidão

した。彼女は「Gratidão」と返信してきました。 これがこの単語流行の理由です。ところで、ポルト ガル語で理由を説明することができますか？ もちろん、最も速くて効果的なのは「porque」を使 うことです。 ＜例＞ O escritório está fechado porque é feriado.

リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei

ピングーズイングリッシュスクール・パライゾ校

（祝日なので事務所は閉まっています） ただ、会社のメールをフォーマルに書き、相手に好 印象を与えようと思っているとしましょう。 そういう場合は、 「pois」で代用することができます。 シンプルで楽です。位置は「porque」と同じです。唯 一の注意点は、「pois」の前にはいつもコンマを置かな ければならないということです。

pindorama2006

2歳から学べる国際英語学校 Rua Mário Amaral, 290 • 11 2729-4149 • 99650-3899 日本語で対応いたします atendimento@pingusenglishsp.com.br www.pingusparaiso.com

7

せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ

～第 10 回 ドゥルーズ派（シリア）編～ 2011 年の戦争発生以来、終着地点の見えない シリア情勢。ブラジルで認定されたシリア難民は 2014 年、2015 年 を ピ ー ク に 2007 ～ 2017 年 で 2771 人、現在は扶養家族（Reunião Familiar）とし て呼び寄せられたシリア人も増加しています。 その難民認定されたシリア人の内、最大約 200 人がドゥルーズ派と認識されています。アラブ人 と一括りにされがちなシリア人ですが、人口の約 80％を占める多数派のイスラム教スンナ派以外に、 少数派の民族や宗教の人々が共存し、イスラム教 ドゥルーズ派はシリア南部を拠点に人口の約 4％を 占めてきました。サンパウロには 50 年以上の歴史 あるドゥルーズ派のコミュニティーもあり、今も生 活を助け合っています。 そんなドゥルーズ派からブラジルで難民として暮 らし始めたのが温厚で知的な男性ニダウ・エルバー さん Nidal Elbah（58 歳）です。

をもらえます」 と、携帯電話口 からまだポルト ガル語会話がス ムーズでないニ ダウさんの通訳 を手伝ってくれ たアヘドさん

《ニダウさん》

(37 歳 )。ニダウさんと同じシリアのスワイダ出身 のドゥルーズ派で、2 年前にブラジルで難民となり ました。アヘドさんは続けます。 ｢ブラジルでシリア人は難民認定を受けるのは容 易ですが、その後の生活や仕事は自己責任にゆだね られて保証がありません。難民で多数を占める 20 代や 30 代が職探しで悩む中、若者以上にポルトガ ル語にハンディがあり、資金もほとんどなかったニ ダウさんが、自身がこれまで携わってきた職種とは 異なる飲食業で生計を立て、自分の店を持ちたいと いう夢まで持っているのは一つのサクセス例です｣ アヘドさんはシリアで医師のキャリアを積んで来 ましたが、フランスやイギリスなどと違ってブラジ ルは難民となったシリア人医師を支援する団体もな く、ブラジルへの免許更新も費用が高く煩雑で簡単 には医師の仕事もできません。過去の経験にとらわ れず、突然の異国生活でも柔軟に前向きに生きるニ ダウさんの姿は、周囲の人々にも勇気と希望を与え ます。

■若い世代の癒しと希望の存在 「つらくなった時はニダウさんの声を聞くと元気

8

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

難 民

■難民となった時、真の実力と人間性 が試される ニダウさんはレバノンのベイルートで生まれ、8 歳でシリアのスワイダに移り成長しました。18 歳 から 4 年間の兵役義務を終え、23 歳で結婚。その後、 自由業者としてレバノン 3 年、リビア 7 年、レバ ノン 1 年、アラブ首長国連邦 8 年と移住し、その間、 レバノンではパンやお菓子作り、リビアでは銀行ビ ルなどの建設現場の監督、アラブ首長国連邦ではア ブダビ市役所の職員を務めました。3 男１女の子ど もたちにも恵まれ、2003 年に郷里スワイダに戻っ てからは建設現場の監督ほか、図書館を経営し、学 用品なども販売していました。図書館は息子の大学 費用をねん出するため、戦争前に売っていました。 シリア戦争で社会不安が続く中、2016 年に先に ブラジルに渡って難民認定されていた息子の一人を 頼り、ニダウさんは妻と残りの子どもたちと一旦レ バノンに移り、渡航手続きなどで 5 か月を過ごした 後、2017 年 2 月に扶養家族（Reunião Familiar）と してサンパウロに到着しました。すぐに難民申請

を行い、難民認定さ れました。息子は物 価の高いサンパウロ を避けてサンパウロ 州ピラル・ド・スル 市に暮らしていたた め、一家全員で同地 へ移り、ニダウさん はそこで約４か月、 日本食レストラン 『Akiko's Gourmet』 《ニダウさんの作ったアラブ料理 で働きました。その

シャロット・デ・ウーヴァ》

後、息子の知人だったサンパウロで飲食業に携わる 同じシリアからの難民と知り合い、一緒に仕事をす るためサンパウロに移りました。 子供の頃に母親から料理を覚え、夫婦共働きだっ たためいつも家族の食事作りをしてきたニダウさ ん。大家族向けの料理も慣れたもので、今は出版関 係の事務所などが入ったベラ・ビスタ地区の『アト リエ・ド・ビシーガ Ateliê do Bixiga』で、平日の

古谷けいこ弁護士事務所

《アブダビ時代のニダウさん家族》

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

9

難 民 昼は中東の家庭料理を格安に提供しています。働く

現在タトゥイ市の大学でパーカッションを学び、兄

ブラジル人にも好評です。

弟で演奏することもあります。次男のハワジさん

｢ブラジルに来て困っていた時、あるブラジル人

（31 歳）はシリアで大学を卒業し、英語教師となっ

家族と一人の日系人女性にとても助けられました。

て 1 年目にシリア戦争が始まってしまいました。

とても感謝しています｣ と思い起こすニダウさん。

「ブラジルは大自然が魅力ですが、サンパウロは

英語の読み書きはできますが、google 翻訳を使っ

物価が高く一般的に給料が低いことや、場所によっ

てもポルトガル語のコミュニケーションはまだ不自

てきれいな所とそうでない場所の差があることは気

由です。それでも、人をほっとさせる空気を醸しな

になりますね｣

がらおもてなししてくれたご馳走からも、人が助け

ニダウさんの郷里スワイダは比較的戦火の影響は

たくなるようなニダウさんの愛情深い人柄が十分に

免れ、他地域よりは落ち着いていると言います。そ

伝わってきます。

れでも、帰国できるほど社会は安定しておらず、母 親や兄弟、友人が懐かしいものの、今はブラジルに

■先の事はわからないが今を生きる 現在、ブラジルに来る前から美容師として働いて いた妻のファルスさん（53 歳）は、ピラル・ド・ スル市で美容室を営業し、ポルトガル語に慣れてき た娘のマドリンさん（25 歳）は一緒にメイクアッ プや裁縫の教室を開くなどして生活しています。長 男のハラジャさん（33 歳）はレバノンの学校でウー ドを専門に学び、三男のアミールさん（26 歳）は

10

暮らすことしか考えていません。 先のことがわからない難民として始まったブラジ ル生活。そんな中でも、国を問わず人生で一番大切 なものが何かを背中で気づかせてくれるニダウさん の姿は、ほわっと輝いて見えます。 おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。

pindorama2006

ブラジル法律相談 ～第 3 回 個人情報保護一般法と企業コンプライアンス～ 今 回 は、2020 年 8 月 か ら

◆企業が注意する点

ブラジルで施行される「個人

LGPD は、個人のプライバシーを守るという点で大切

情報保護一般法（LGPD）」について紹介したいと思い ます。同法はブラジル企業のみならず、伯国に進出し ている日本企業にとっても、 「企業コンプライアンス（法 令遵守）」の面で避けては通れないものです。法令に従 わない場合、年間売上額の 2％、または最大 5000 万レ アル（約 13 億 4000 万円）までの罰金が科せられるこ とになるので、注意が必要です。

◆ LGPD とは

な法令となりますが、企業にとってもコンプライアン スの面で特に重要です。 企業にとって一番注意すべきポイントとなるのは、 その企業が人材雇用時に個人情報を要求する際に、そ の本人の「同意」が必要になるということです。例えば、 医師の健康診断証明書や年金機構への登録など個人情 報を要求する際にも必ず、本人の同意を得る必要があ ります。また、LGPD は個人のみならず、委託業者にも 適用され、同法を企業側が遵守しない場合、ANPD に

LGPD（2018 年法律第 13709 号）は、ブラジルの連

よって該当企業による情報の取扱いが停止させられる

邦法として 2018 年 8 月に成立し、2 年間の周知・準

だけでなく、5 千万レアルまでの罰金が科せられるケー

備期間を踏まえて来年 8 月から施行されます。今年

スも出てきます。

の 7 月 8 日には、同法の監督機関である「情報保護庁 （ANPD）」が設置されました。

◆委員会の設置で対策を

現代は、インターネットなどの普及によって世界中

コンプライアンスプログラムと委員会の設立に伴い、

で様々な情報が瞬時に飛び交う便利な時代になりまし

企業の行動を導く指針を持つことが重要です。 何か間

た。しかし、その一方で自分が知らない間に自宅及び

違いが起きた場合、予期しないことや単発的な行為で

携帯の電話番号やメールアドレスなどの個人情報が流

あっても、問題の調査と解決が容易になり、企業にとっ

出し、テレマーケティングなどによる迷惑電話やスパ

て起こりうる副次的影響を最小限に抑えることができ

ムメールが寄せられることもたびたびあります。

ます。

同法は、こうした個人情報の流出を防ぎ、プライバシー

各企業にお勧めしたいのは、企業内に「コンプライ

を守ることを主な目的としています。

アンス委員会」を設置し、情報セキュリティに関する

◆伯国 LGPD の特徴

マニュアルを作成することです。詳しくは、専門の弁 護士などにお問い合わください。

個人情報保護一般法は昨年、ヨーロッパで施行され ており、ブラジルはそれに基づいて法案作りが行われ ました。 ブラジルの LGPD には、次の 7 つの基本的な特徴が あります。 （1）プライバシーの尊重（2）情報の確実性（3）意見、 コミュニケーション、情報、表現の 4 つの自由（4）プ ライバシー、名誉、肖像の不可侵（5）経済・技術発展、 革新（6）自由競争と消費者保護（7）人権、パーソナリティ の自由な発展、尊厳、自然人による市民権行使。

古藤ウイルソン忠志 ( ことう・ウイルソン・ただし ) tadashi.koto@agsf.adv.br 2014 年 パウリスタ大学法学部卒業 / 1998 年 島根大学農学部 卒業（日本 )/ 2016 年 パウリスタ法科大学院（EPD）にて、契 約法専門職学位取得 / 2018 年 ブラジル弁護士協会サンパウロ支 部・法律職専門講座（ESA）にて、「労働 法コンプライアンス」 修了 / 2019 年 JICA の研修生として訪日。 取扱業務：ジャパンデスク担当相談役弁護士。会社法、税法、 労働法、民法。日本進出企業様向け業務の当事務所窓口。

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

11

ブラジル社会レポート 美代賢志

～ ご注意！食品宅配ドライバーを装った強盗が急増中 ～ 「せや、今日はみんなでピザでも食べよう！」と、

2000 年ごろの電撃誘拐（車のドライバーなどを略

知り合いのお嬢さんが、近所に住むいとこたちが集

取し ATM でお金を引き出させたらすぐに開放する

まった週末にピザを注文したそうです。携帯電話の

誘拐）の現代版ですよ。ちなみに電撃誘拐は、夜間

アプリを利用した宅配。それから半時間ほどすると、

の ATM の利用規制や引き出し額の上限規制などで

バイクのエンジン音の後に続いてドンドンと金属製

減少しました。が、食品の宅配を装った強盗はどう

の扉をたたく音が響きました。呼び鈴とインターホ

でしょうか？実は、このようなあからさまな強盗ら

ンこそありませんが、頑丈な鉄板の扉に守られた一

しい格好の強盗だけでなく、宅配会社のロゴ付き保

軒家なのです。「ウヒョー！ピザや。それも、少し

温ケースを背負った「いかにも本物のドライバーの

前なら足を運んでしか食べられなかったあのお店の

ような格好」をした強盗が金品を奪う強盗事件が急

ピザ！」と喜びいさんでドアを開けると…。そこに

増中だそうです。というのも、ロゴ入り保温ケース

は武装した黒ずくめの男 2 人組が。家の中に侵入す

は、100 レアルぐらいで模造品が普通に販売されて

ると携帯電話や財布などを、そこに居合わせた人た

いるのです。走り去ったバイクからアプリ会社に連

ちから手早く奪って逃走したそうです。男たちの逃

絡して…なんて解決方法は望み薄。というか、そも

走のすぐ後に、ピザが到着。せっかくのピザ・パー

そも、「ウチとは関係ありません」と対策すら講じ

ティーがお通夜状態になったのでした。

てくれずに突っぱねられる可能性が大です。現状で

この話を聞いて私が一番に思い浮かべたのは、ピ

は、自衛するしかありません。

ザ店の店員が情報を提供したか、ドライバーが強盗

その自衛策を、いくつか対策を挙げて見ましょう。

グループの一味だったか、はたまた受けた注文がそ こにいた強盗グループに筒抜けだったか、というこ

1）家の外で待たない。

とでした。ピザの配達に早すぎず、しかし配達員と

2）自分から配達員に声をかけない。

バッティングもしないという絶妙なタイミング。し

3）家の中に入れない。

かも、根こそぎ金品を奪うのではなく、携帯電話や 財布など手早く奪えるものだけ、その場に居合わせ

ぐらいでしょうか。

た人たちだけから奪って逃走したのです。まるで、

家の外で首を長ーくして待っているなんて、偽の

12

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

社 会 ウーバー・ドライバーと同様、偽の食品宅配ドライ

よ！」と反発する方が少々おられます。こういう人

バーのカモなのです。しかもそんな偽ドライバーか

は説得しようと試みるだけ無駄だと思われるので、

も知れない人に、「それ、〇〇のピザ？こっちこっ

防犯コンシャスな住民が数で押し切ってルールにす

ち！」なんて声をかけるのは、危険この上ない行為

るしかありません。数で押し切れなかったら…ご愁

ですよ。

傷さま。引っ越しも視野に身の安全について考えま

そして、 「ちょっと量が多いからこっちまで運ん

しょう。遅かれ早かれ、怖い思いをすることになり

でちょうだい」なんてお願いするのも言語道断。不

そうです。

審者の侵入を許せば、マンションの全ての住人に

ちなみに食品配達ドライバーを装った強盗は家屋

とって脅威になります。ホームパーティーなどの注

の住人だけを標的にしているわけではありません。

文で「量が多いから中まで運びましょうか？」なん

というのも、ロゴ入りの保温ケースさえ背負ってい

て言われても断るのが吉、なのです。マンションな

れば、閑静な住宅街をそれこそ深夜であっても徘徊

ら必ず、玄関の柵越しに受け取るようにしましょう。

していて不審に思われないという特権があるのです

こちらの注文が相手に筒抜けになっている可能性が

（今のところ）。なので、神出鬼没。薄暗い道で歩行

あることを忘れずに。

者すらターゲットにしてヒット・アンド・アウェー

こうしたドライバーは、家にやって来て交換まで

なのです。しかも逃げる際に後ろから見えるのは馬

してくれるガロン・ボトル入りのミネラルウォー

鹿でかい保温ケースとロゴばかりで、肝心の服装や

ターの配達員とは、事情が全く異なるのです。あち

背格好なんて目に入らないのです。ということで、

らは地域密着型の営業形態で、お店も知られていれ

食品配達アプリが何らかの対策を講じるまでは、疑

ば配達員だって知られた顔なのです。

いの目で注意し自衛するのが最善の方法のようで

そんなわけで、マンションの中を食品宅配のドラ

す。真面目なドライバーの皆さん、疑うことになっ

イバーがウロウロしているような規則ユルユルなマ

てごめんなさい。

ンション住まいの方は、管理組合を通じてきっちり ルールを決めるように働きかけましょう。ただ、こ ういうルールを嫌がる人が少なくないのもブラジル の現実なのですが。とりわけ、中途半端に裕福な人 たちには多いような。私の周囲にも、「何でアタシ が玄関まで足を運ばなきゃいけないのよ。それに何 でアタシが入り口から玄関まで運ばなきゃなんない のよ。持って来させればいいじゃない。ウロウロさ

美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com

れると危険とか言うなら、門番が連れて来なさい

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

13

PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ

栄

日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0

日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP

Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920

Usycargas

ウ

ジ

運

CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais

送

☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。

お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br

ファインダー

Finder

サンパウロとは思えないほど生い茂った場所に先住民の集落はあった。 焚き火の前に座るおばあさんが鋭い視線を向けてくる。きっと近視なのだろう。 おばあさんは鍋からボソボソした鶏肉を素手で拾い、食べては骨を放り、それをやせ 細った犬が寒さに震えながら食べていた。鍋の周りをヒヨコたちが歩き回り、ときお り焚き火の灰が降ってくるがスノードームのような感動はない。 ズポンのポケットから裸のティーバッグを取り出し鍋へ投げ込む。土なのか灰なのか、 何か黒いものが、大量の砂糖と一緒に溶かされていく。 「飲むか？」 「あ、はい。少し。」 さきほどの砂糖のカップにお茶を入れてくれた。お茶の表面には脂が薄く浮いている。 カップにプリントされた顔色の悪い男の子を眺めた後、ちょっとだけ意を決して一口 飲むと口の中にぬるい甘さが広がった。会話もない静かな場所で、気がつくと私もお ばあさんと同じようにカップを両手で包み込み、静かに静かに一口ずつ口へ運んでい た。 肌寒い日になるとここで飲んだ甘くてぬるい、でもなんだかぽかぽかするお茶の味を 思い出す。 鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。

Salam's Kitchen

サラム・キッチン 第 2 回『キーベ』 （Kibe） “ 揚げても焼いても生でもＯＫ。 シンプルだけどひと手間かかる、 家庭の数だけ様々な味のあるレシ ピです。” 今やブラジル食となっている中 東由来のアラブ料理キーベ。揚げ る場合、ひき肉と小麦の粉 (TRIGO DE KIBE) を陶芸家さながらに練っ て形作る肉だんごです。 文・写真 /Tomoko Oura 今、中東オリジナルの “ おいしい ” アラブ料理でおもてなししてくれるのが、シリア生まれ育ちのパレスチナ人 サラム・アルサイドさん。ブラジルのメディアや文化交流でも注目度 UP 中 !! 【材料】( 揚げキーベ 10 個、もしくは焼キーベ 16 × 21cm 分 ) 《詰めもの》 《ころも生地 》 ・Carne moído 1O 牛ひき肉 300 ｇ ・Trigo de Kibe キーベ用の小麦 250g ・Cebola 玉ねぎ ( 中 ) 1 個 ・Carne moído 1O 牛ひき肉 120 ｇ ・Sal 塩 1 つまみ ・Cebola 玉ねぎ ( 中 ) 1/4 個 ・オリーブ油・バター 各大さじ 1 ・Sal 塩 ...1 つまみ ・Pimenta do reino 黒胡椒 小さじ 1 ・Coentro コエントロ種子の粉 小さじ 1 A ・Coentro コリアンダ種子の粉 小さじ 1 B ・Papurica doce パプリカ 小さじ 1 ・Pimenta Sírio オールスパイス 小さじ 1 ・Cominho クミン 小さじ 2 ・Cominho クミン 小さじ 1 ・Manjercão 乾燥バジル 小さじ山 1 強 ・Manjercão 乾燥バジル 小さじ山もり 2

【作り方】 ④揚げる場合、③を 10 等分する。1 個ずつ 7~8mm の厚さの湯 のみを作るように形作り、そこに①を 7 分目まで加えたら閉じて、 ラグビーボール状に形作る。生地が乾いてポロポロしていたら 水分を加えて調整する。中火の油でこんがり色づくまで揚げる。 揚げる

① 詰 め 物 を 作 る。油を引き、 みじん切りした玉ねぎに塩を加 えて水分を飛ばしながら５分程 炒める。ひき肉と A を加えて 炒め、 火が通ったら肉汁は切る。 ②ころもを作る。Trigo de Kibe を 水に浸し、水を切る。玉ねぎは みじん切りし、ひき肉とＢを混ぜ 合わせる。 ③②を挽 き肉 機 か フードプロ 焼く セッサーに ３回 か け、 手でねる。

オーブンで焼く場合、トレーにバターを塗り、③を二等分し、 7~8mm の厚さにめん棒でのばし一枚を下と側面に敷き詰め ①を重ね、その上にもう一枚で覆い、適当な大きさに切り込 みを入れ、表面に溶かしバターをぬる。200 度で約 1時間。

【サラムさんのプロフィール】Salam Alsayed / ダマスカス出身。本業は工芸アーティスト。シ リア内戦のため 2015 年よりサンパウロ在住。 現在、 『Delícias do Salam』 を起業、 手作りでナチュ ラルなアラブ菓子やジャム、バターなどの製造販売ほか、アラブ料理のケータリングも行う。 弦楽器ウードも製造・演奏。趣味はシリアの遺跡発掘と釣り。(Pindorama2019 年 5 月号参照 ) サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-20 年版」絶賛発売中 !!

Clínica ORTHOBITE CROSP 57303

歯のご相談は

オーソバイト クリニック

DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）

診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。

Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940

ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。

Vergueiro

o eir rgu Ve R.

R.

do

iso

営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。

ra

Pa

Paraiso

Cel: (11) 99211-2027

エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。

Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP

E-mail: emishiozawa@me.com

地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。

ODONTO

uno

R. Pedro de Toledo

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

R. Loefgren

メトロ サンタクルス駅 R. Domingos de Morais

17

私は自分の趣味であるコーヒーづくりを仕 事として、23 年にわたってこの仕事に専心 してきました。

豆

粉

カプセル

当農場のコーヒーは日本、ベルギー、イギリス等 の国にその品質の高さを評価され、好評を博して おります。この品質の高さは当農場が長年かけて 向上させてきた栽培・収穫の技術の賜物です。

サンパウロから

お気軽にお問い合わせください︕

小川

(11) 3295 – 4557 reservas4@daikiti.com.br

※ご利用条件などによりキャンーペン価格が適用されない場合がございますので一度お問い合わせ下さい。 当キャンペーンは、航空会社の都合により予告なく変更される場合もございます。空港税は含まれておりません。 尚、空席状況や為替の変動により料金が変動する場合がございますので、予めご了承ください。

度重なるテストと研究を経て、このたび高品質の 特選焙煎コーヒー、ファゼンダアリアンサを作り上 げることに成功いたしましたので、皆様に自信を 持ってお分けしたいと思います。

貸切可能 (15 人以上から）

São Paulo お役立ちアプリ 文＝ピンドラーマ編集部

☆ Cante Karaokê com The Voice - Brasil 何百万種類の歌を取り揃えた新型の公式カラオ ケアプリ。スタジオ品質で歌声を録音したり、 様々な視覚効果を使ってビデオ録画したりする ことができる。

PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ

anuncie aqui インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

冷やし中華

広告掲載のお問い合わせは

3277-4121

(11)

天ざるそば

天丼

pubkei_keito facebook.com/pubkei/

月々 49.99 ドル

20

pindorama2006

PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ

損保ジャパン

sushi

営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜

笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。

小 松 歯 科クリニック

anuncie aqui

小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 HAMA TYO 広告掲載のお問い合わせは 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に ！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 (11) Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。

Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452

3277-4121

CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista

Tel: (11) 3285-4396

整形外科・スポーツ医学

Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 - Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 465 Hospital Israelita Albert Einstein - SP

Tel.: (11) 2151-5317

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

Tel.: (11) 5051-0440

23 21

巻いて食べる甘辛い焼豚、牛肉と大根の煮物、キムチ

さんぱうろ ぐるめうをっちやー

チャーハンなど。キムチチャーハンに載せられたオム レツはウェイターが切ると中からフワフワの中身が溢 れ、ビビンバには食用花が添えられるなどフランス料 理を学んだパウロのセンスが光る。個人的にはしょう ゆ漬けの黄身が添えられた Komah のユッケがこれま

文・写真＝宮本碧

で食べたユッケの中で一番だと思う。

☆ Komah

☆ Vista Café

Tel: (11) 3392-7072

Mariana

R. Cônego Vicente Miguel Marino, 378 - Barra Funda

Av. Pedro Álvares Cabral, 1301 – 8 ゜andar - Vila Tel: (11) 2658-3188

焼肉をメインとする 韓国レストランはサ

たまには緑豊かなイ

ンパウロに数多くあ

ビラプエラ公園が見

るが、Komah はサン

える美術館のカフェ

パウロにこれまでな

での朝ごはんはどう

かったタイプの韓国

だろう。Vista Café は

レ ス ト ラ ン で あ る。

ブラジル料理で評判

まず、レストランがある場所。バハ・フンダとボン・

が高い Jiquitaia のシェフが MAC（コンテンポラリー

ヘチロの中間の車もあまり通らない地区にある。2 番

アート美術館）の中に開いたカフェである。同じ建物

目にはサンパウロのほとんどの韓国レストランにある

の 8 階には夜のみ営業する Vista レストランもあるが、

焼肉用の網や鉄板がない。3 番目に料理の盛り付けが

こちらはちょっと高級。

モダンで洗練されている。

美しい景色の中、ゆったりとしたスペースで朝ご飯を

2018 年にはベージャ誌でサンパウロで 1 位に選ばれ

食べるのはストレス解消にも良い。バナナ・チーズホッ

た Komah の若手オーナーシェフ、パウロ・シンがこ

トサンドやアボカド・トーストなどのほか、蜂蜜がか

の場所を選んだのは偶然ではない。フランス料理を学

かった焼バナナ、チーズソースがかかった焼芋などの

び、D.O.M. やキノシタで修業した後に十分な資金が

健康的なブレックファーストメニューもある。

ないまま自分のレストランを開こうとしたとき、家族

昼ごはんにはアペリティフ、メイン、デザートから成

が所有する靴工場の倉庫をレストランにすることを思

るセットメニューが

いついた。Komah がある場所はレストラン街やメト

あり、イチジクやベ

ロ駅から遠いが、20 時過ぎには毎日、行列ができる

リーのタルト、ビー

ほど流行っている。

ガンチョコレート

Komah には他の韓国レストランのようにプルコギな

ムース、ヨーグルト

どの焼肉はなく、パウロのお母さんが作るキムチ、蕨

パンナコッタなどの

の煮物などの伝統的

スイーツも充実している。朝から夕方まで営業してい

料理とパウロが作る

る気軽に立ち寄ることができるカフェである。

モダンな韓国料理の 両方が楽しめる。料 理はユッケ、ビビン バ、チャプチェ、エ ゴマの葉やレタスで

宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

25

日祝祭日休み 祭日が土曜日の場合は営業 日本語での対応は、マリエ・美由紀まで

pindorama2006

27

F o r Te a m ’ S T u r i s m o ボリビア・ウユニ塩湖

ブラジル・ボニート （南パンタナール地区）

～今月のキャンペーン情報～

2019 年 9 月30 日まで

1

ユナイテッド航空又は全日空 日本行き （アメリカ線） エコノミークラス利用なら！

往復てに 可能！

ビジネスクラス・ラウンジ クーポンプレゼント！お一人様1枚

※アメリカ国内のユナイテッド航空・ビジネスクラスラウンジ が利用可能 ※wifi、シャワー、食事やアルコールを含む飲 み物も無料！乗継時間を快適にご利用頂けます。

2

ご紹介キャンペーン

※弊社を初めてご利用されるお客様を紹介頂いた方

次回のご旅行で利用できる

トラベル ギフトカード！ BRL200 分をプレゼント！ 3

LINE登録！で 割引キャンペーン実施中

LINE 登録！で 割引クーポンプレゼント！ 今後、お得な情報などはLINEを通じてタイムリー に流します！ プロモーション、豆知識、特別情報 などをupしております！ぜひご登録ください。 ※各特典の諸条件がございます。スタッフまでご確認ください。

会 社 概 要 日本語専用 ダイヤル ☎2386-7179

ライス！

スペシャルプ

中！ 実施

ブラジル国内 はじめ世界各 国 手配可能！

ー 航空券情報 ー

日本行き

最安値！キャンペーン価格！

●トルコ航空利用

US$ 1171～

Economy：

US$ 4430～

Business： ●全日空＋ユナイテッド航空 （アメリカ線） 利用 Economy：US$ 970～ Business：US$

5110～

●日本航空 （ヨーロッパ線） 利用 Economy：US$ 1513～ Business：US$ 4673～ ●LATAM 航空+日系航空会社 （ANAまたはJAL・ヨーロッパ線） 利用

Economy：US$ 1200～ Business：US$ 4589～ ●アエロメヒコ航空利用 Economy： US$ 789～ Business：US$ 3553～

●カタール航空利用 Economy： US$

734～

●エミレーツ航空利用 Economy：US$ 1358～ ヨーロッパ各方面行き

Business：US$

3154～

Business：US$

4500～

アメリカ行き （直行便利用） ニューヨーク Economy：US$ 410 ~ Business：US$ 3910 ~ オーランド Economy：US$ 460 ~ Business：US$ 1880 ~

パリ US$ 449～ ローマ、ミラノ US$ 459～ ギリシャ・アテネ US$ 499～ 中南米・カリブ方面行 マドリッド、バルセロナ ブエノスアイレス Economy：US$ 99 ~ US$ 460～ サンチアゴ Economy：US$ 262 ~ ●直行便利用 イースター島 Economy：US$ 689 ~ リスボン US$ 612～ カンクン Economy：US$ 445 ~ チューリッヒ US$ 799～ キューバ Economy：US$ 530 ~

※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 詳しくはスタッフまでお問い合わせください。

旅行業 オペレーター 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 協会会員 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語OK） 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 9：00～13：00 日祝休み ※土曜日のご来店は予約制 お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com

経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社 F.T.S.

ご旅行相談 ２０１９年度

年末年始ツアー企画！

見積もり実施中！！ サンパウロから

日本語添乗員付

世 界 12/22発限定 遺産

チップは必要ございません！ 早割 利用ならUS$150割引！

※全コース対象、先着人数限定・10月25日までの予約に限ります。

ファミリー割 3名1室利用

US$300割引！

4名2室利用 US$150割引！

※全コース対象、お子様のみ 内容・諸条件は、お問い合わせ下さい。

早期完売のため、 増席致しました！

食事13回！ （夕食は3回付き！） 世界遺産・ロスグラシアレス国立公園内を 2日かけてじっくり観光いたします ペリトモレノ氷河の上を歩く トレッキングコースも選択可 最終日は、皆様・5星・インターコンチネンタル指定泊！ スタンダードクラス利用 US$ スーペリアクラス利用 US$

3098～ 3298～

12/24発限定 朝日・夕日・星空観賞付 各2回付 日本語ガイドが 12/22発限定 ご案内!

2回のウユニ塩湖観光付き

塩のホテルに泊まるウユニ塩湖5日間

世 界 3つの世界遺産観光付 遺産

2名様1室利用 お一人様あたり

日本語ガイドが

ラパス到着

12/25 ウユニ塩湖＋ 夕日鑑賞ツアー1回目

12/26 星空、朝日鑑賞、

ウユニ塩湖＋夕日鑑賞 ツアー2回目

食事9回！ （ほぼ全食事付なの で食事代セーブできます！）

日本語にて観光を案内！ 塩湖観光はもちろん、朝日・ 夕日・星空鑑賞も各2回付き！ 弊社のツアーは、チップが 含まれるので、現地で支払 いは必要ございません！

2198～ 塩のホテル指定 US$ 2498～

12/27 星空、朝日鑑賞、 街のホテルプラン US$ ラパス市内観光 12/28 昼／サンパウロ到着

2名様1室利用お一人様あたり

ご案内!

大満喫！ペルー周遊6日間

お問合せ ！ 頂いてます ー スケジュール ー 12/24 朝：サンパウロ発、

2020

大満喫！パタゴニア＆ブエノスアイレス7日間

売り切れご免・人数限定ツアー チップ不要 弊社のオリジナル・ツアーは

Turismo

お問合せ ！ 頂いてます ー スケジュール ー 12/22 朝：サンパウロ発、

リマ歴史地区観光 12/23 ナスカの地上絵 観光 （別途代金要） 12/24 聖なる谷ルート＆ 列車にてマチュピチュへ 12/25 マチュピチュ遺跡観光

12/26 モライ遺跡など クスコ郊外＆市街観光 12/27 クスコ発／ 夜：サンパウロ着

リマ、 クスコ、マチュピチュ 3大世界遺産観光！ ２連泊・ ５星のシェラトン リマ指定でご宿泊 ナスカの地上絵（別途代金要） 参加なら4大世界遺産を制覇！ チップの支払いは必要なし！ 弊社のツアーは全て込み！

スタンダード クラス利用 US$ スーペリア クラス利用 US$

カーニバルチケット2020

手配いたします！

2/21・22：サンパウロ 2/23・24：リオデジャネイロ本選 2/29：リオ・チャンピオンズ

※詳しくはお問い合わせください。

カーニバル!

期間： 2月22日～26日 特別ツアー企画！ チップ不要 弊社のオリジナル・ツアーは

超早割 早割

チップは必要ございません！ 利用なら US$300割引！

※先着人数限定・10月20日までの予約限定

利用なら US$150割引！

※先着人数限定・12月15日までの予約限定

ファミリー割 3名1室利用

US$300割引！

4名2室利用 US$150割引！ ※全コース対象：お子様のみ ※超早割もしくは早割との重複割引可能

2/22発 サンパウロから日本語添乗員付

大氷河パタゴニア・カラファテ＆ ブエノスアイレス 5日間

好評 受付中！

世界遺産・ペリトモレノ氷河観光付き 氷河の上を歩くツアーやチリにも行ける！ パイネ国立公園日帰り観光付 特選のタンゴショーも ついた内容充実ツアー！

US$ 2898～ 2名様1室利用大人1名あたり

2/22発 日本語ガイド 2回のウユニ塩湖など観光付 塩のホテルに泊まる！ウユニ塩湖 5日間 朝日・夕日・星空も2回付！ 塩のホテル2連泊確約

2398～ 2598～

お問合せ 多数！

すでに 売り切れ 目前！

街のホテルプラン：US$2398～ 塩のホテルプラン：US$2698～ 2名様1室利用大人1名あたり

2名様1室利用お一人様あたり

案 自由な旅行の手配ならF.T.S.！ファミリーでも！友達同士でも！上司が日本からやってきた！ 旅の ご 提 世界 遺産

両国側

と

観光付！

イグアス 1 泊 2 日

国内

大人気

大注目

モアイ像の謎に迫る！海外

イースター島 2 泊 3 日

BR$ 1098～ 大人1名あたり 2名様1室利用

大清流を満喫

ボニート3泊 4日

内容 充実

海外

パタゴニアハイライト 5 泊 6 日

●往復送迎付！現地リゾートでゆったり ●観光や往復送迎付のプランをご用意！ ●カラファテ3泊＋ウシュアイア2泊 ●今なら特別プロモーション価格あり！ ●日本語ガイドがご案内するプランです！ 充実の観光内容のベスト版！

US$ 498～ 大人1名あたり 2名様1室利用

大注目 憧れのカリブ海 海外 国内

11月以降 ならここ！

大人気

大注目

●日本語ガイド、アルゼンチン、 ブラジル側のイグアス観光付！

11月以降 ならここ！

海外 常夏の カンクン！3泊 4日

全コース 現地発着 ツアー

キューバ 3泊 4日

大注目

US$ 698～ 大人1名あたり 2名様1室利用

アタカマ高原

海外

（砂漠＆塩湖）2 泊 3日

大注目

US$ 1498～ 大人1名あたり 2名様1室利用

大人気

海外 南アフリカ＆ ビクトリアフォールズ 6 泊 7 日

●毎日アクティビティー付で大満喫！ ●歴史地区ハバナ２泊・クラシックカー観光付！ ●星空、アタカマ塩湖など充実の内容！ ●ジープやボートサファリ付！ ●往復送迎・ガイド付き！ ●マリンリゾート・バラデロ1泊のプラン付！ ●往復送迎付なので心配ございません！ ●世界３大滝のビクトリアフォールズ観光付

BR$ 1998～ 大人1名あたり 2名様1室利用

旅行業務全般

US$ 998～ 大人1名あたり 2名様1室利用

US$ 998～ 大人1名あたり 2名様1室利用

※別途、航空券購入も可能です。 詳細はスタッフまでお問い合わせください。

US$ 1998～ 大人1名あたり

ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 旅のご相談、 出張など、 航空券、ホテル、送迎・観光・チャーターなどの車両手配、レンタ 日本語でも、 ポルトガル語でも！ カー、ガイド、通訳者、特殊案件などのお手配、海外保険のお手 お問い合わせ頂けます。 配など、パッケージ （ツアー） 商品販売

2名様1室利用

業務拡大につき 経理スタッフ大募集中！ メールください！

E-MAIL : info@ftsturismo.com

法人事業 （企業様向け）全般

ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 ※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を ご出張の際の航空券、ホテル、送迎、チャーター車両、レンタカー お気軽に せ 行います!! 無料にてお見積り致します。 わ 保険などのお手配、会議、インセンティブ、研修、展示会等の お問い合 ! ください MICE事業、VIPの手配案件など

サンパウロ不思議ショッピング 取材・文＝おおうらともこ

～ 第 4 回 パーティー用品・仮装衣装店 「Império das Festas e Fantasias」～ カーニヴァル、フェスタジュニーナ、ハロウィン、クリス マスなど、時節に合わせて店内の装飾もそれぞれのお祭り モードになるパーティー用品＆仮装衣装店。ブラジルも海外 から取り入れられたイベント行事が定着し、今は 10 月末の ハロウィンモード全開です。サンパウロの卸売店が集まる通 称ヴィンチシンコ（Rua 25 de Março）の玄関口、メトロ・ サ ン ベ ン ト 駅 側 の「Império

★子供に人気の 仮装衣装は？ 女の子に一番人気の ハロウィン衣装は魔法 使い ( 写真 :R$180)、入 荷次第でもっとお手頃 の商品も。男性は大人

das Festas e Fantasias」で非日

も子供もバットマン、スーパーマン、パワーレンジャーが永

常感を味わえる商品をチェッ

遠の憧れ？（R$200 前後） 。

クしてみました。

★小道具もお忘れなく !

★ホラー感 満 載 の 人 形類

らおもちゃ屋よりも最適。海賊

どちらかといえば気持ち悪

のナイフ、鉄砲、手錠などまで

い、お化け屋敷を作るならうっ

色々（R$20~30） 。

ちゃんばら道具を見つけるな

てつけのホラー人形の数々 R$500~1500。人気は電動で動 く骸骨とのこと（R$1200） 。よくできたものは大半が中国製 だそう。

★パーティー会場を彩 る天井・壁飾り カーニヴァルにハワイアンフェ スタ、他にも各種パーティーの

★お菓子を配るカゴ代 わりに おもちゃや装飾にしては穴が 開いて中途半端なプラスチック の骸骨。柄も付いていて、お菓 子を配る時に使われるとのこと （R$6.75 ～） 。

会場をよりにぎやかにする天井 や壁に飾るカラフルなオブジェ （R$150 前後） 。

★骨になっても永遠に♡ 骨になってもラブラブ人形（R$100） 。

★びっくりツタンカーメン 等身大ツタンカーメンの置物がパカッと 開いて飛び出してくるのは誰？（R$480） 。

★時節に合わせた面白仮装衣装 非日常感こそ 仮 装 衣 装 の 魅 力。 ど れ も 平 均 R$150~200 と 案 外お手頃価格。ク ローゼットに一着 あってもいいか も！

30

◎ Império das Festas e Fantasias 住所：Ladeira Porto Geral, 55 - Centro 電話：(11) 3116-9227

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 pindorama2006 !!

数々の要人や VIP をお迎えした実績 安心のおもてなし

HASE SERVICE

HASE

お問い合わせ（日本語）： reservas@haseservice.com.br

TEL：（11）3266-5667（日本語 OK）

ハイヤーサービス

運転手のみ派遣・日本語通訳派遣

法人契約も承ります！

失敗が許されない大切なお客様の送迎に 日本語バイリンガルドライバーが 細かなリクエストにも即対応いたします。 専用車での小旅行・ゴルフの送迎など ビジネスからプライベートまで お客様のニーズに誠意をもってお答えします。 セダンから大型バスまで各種手配。 防弾車もお任せください！

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

31

クラッキ列伝 〜 第 119 回 アウタイール 〜

下薗 昌記

ブラジルサッカー界にはこれまで、様々な「王様」が存

が、ボタフォゴと対戦する際に必ず与えられた使命は「ガ

在してきた。

リンシャ封じ」。ブラジルが生んだ希代のドリブラーは、の

王様ペレは別格だが、 「フェイントの王様」がいれば「ボー

ちにアウタイールについてこう述懐している。

ルカットの王様」「ドリブルの王様」……。様々な王様が

「フルミネンセのあの痩せっぽちは、俺にとってやっかいな

存在してきたが「スライディングの王様」と呼ばれた名 SB

問題だった。アイツがいると、息つく暇もないんだから」

が 2019 年 8 月 9 日、ひっそりとこの世を去っていた。

1958 年のスウェーデン大会の直前には負傷に泣き、チ

男の名はアウタイール・ゴメス・デ・フィゲイレード。

リ大会ではニウトン・サントスの影に隠れて出場時間はゼ

フルミネンセ一筋のサッカー人生を過ご

ロ。ワールドカップのピッチには立てな

し、1962 年のワールドカップチリ大会

かったアウタイールだが、フルミネンセで

ではブラジル代表の一員として優勝メン

は 551 試合に出場し、2 得点。この数字は

バーにも名前を連ねたクラッキだった。

クラブ史上歴代 4 位という偉大なものであ

かつて SB 王国でもあったブラジルでは、

る。

歴史的な名手の影に隠れてしまう選手は

1971 年にフルミネンセ一筋だったキャ

決して珍しくない。

リアにピリオドを打った「スライディング

例えば、ロベルト・カルロスの控えだっ

の王様」はフルミネンセのコーチングス

たジウベルトの名前をすぐに思い出す人

タッフにも名を連ね、何度か暫定監督とし

は少ないだろう。アウタイールにとって

てチームを指揮。

の不運は、同じポジションにニウトン・

しかし、晩年は残酷な運命が彼を待って

サントスという偉人が存在したことだっ

いた。

た。

サッカー界で存在感が薄れつつあった

1938 年、リオデジャネイロの隣町、ニテロイで生を受

アウタイールに皮肉な形でスポットライトが当たったの

けたアウタイールは地元の小さなクラブでプレーしていた

は 2013 年のことだった。コンフェデレーションズカップ

が、15 歳の時にフルミネンセの下部組織のテストに合格。

の開幕戦が行われたブラジリアで、ブラジル代表の OB を

当時のポジションは 173 センチで「糸くず」の愛称で知ら

労うイベントに出席予定だったアウタイールは 9 時間にわ

れていたが、18 歳でフルミネンセのトップチームと契約し、

たって行方不明に。アルツハイマー病を患っていたが故の

プロ選手になる夢を叶えたのだ。しかしながら、当時、中

トラブルだった。

盤の定位置争いは熾烈の一言。左利きだった細身の少年は

栄光の記憶を失っていくという残酷な病と闘っていたア

左 SB にコンバートされたが、その才能はすぐに開花して

ウタイールは天に召された。

いくことになる。

すでに妻と一人娘が死去していたこともあり、ニテロイ郊

忠実かつ献身的なマークを持ち味としたアウタイールだ が、その最大のほめ言葉は「ガリンシャに対する最高のマー

外の墓地に埋葬される際、姿を見せたのはわずかに 18 人。 「世界王者」の肩書を持つ男の見送りとしては寂しすぎるも

カー」に尽きるであろう。

のだったが、その中の一人に 1962 年のチリ大会で僚友だっ

幼少時はボタフォゴのサポーターだったアウタイールだ

たジャイール・マリーニョの姿があった。ジャイールは右 SB だったが、やはり偉大なジジャウマ・サントスの日陰に 隠れた男だった。 盛大な葬儀とは無縁のアウタイールだったが、あの世で は再び、ガリンシャと対峙するはず。不世出の天才ドリブ ラーも「やっかいな奴が、天国にやってきた」と嘆息して いるに違いない。

下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。

32

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

盛り上がりを見せる全国選手権 下薗 昌記 ブラジル全国選手権がコパ・アメリカ後、より熱気を帯びている。上位陣の混戦模 様に加えて、ダニエウ・アウヴェスら現役のブラジル代表が母国でのプレーを選択。 観客動員数も好調だ。

折り返し地点を目前にしたブラジル全国選手権（各

に盛り上がりを見せそうだ。

種データは 8 月 20 日段階）が例年以上の盛り上がり

そんなピッチ内の見どころの多さは、観客数動員数

を見せている。

にも好循環をもたらしている。締め切り段階ではあ

前年王者のパウメイラスに代わって、首位を快走し

るが、ここまでの平均観客数は 21000 人。チーム別

ていたサントスは元アルゼンチン代表監督のホルヘ・

に振り返ると最多は 50303 人のフラメンゴで、2 位

サンパオリが確かな手腕を見せており、フラメンゴに

は 35300 人のコリンチャンス、5 位のサンパウロは

もポルトガル人の名将ジョルジェ・ジェズスが確かな

31341 人と 5 位までは 3 万人超の動員を誇っている。

チーム作りを披露。コパアメリカ終了後の 6 試合だ

ダニエウ・アウヴェスのデビュー戦となった 8 月

けを振り返ると、フラメンゴが最多の勝ち点 13、1

18 日の全国選手権セアラー戦は 47705 人がモルン

試合消化が少ないサンパウロも 13、コリンチャンス

ビースタジアムに足を運んだが、今後はさらなる観客

も巻き返しを開始しており勝ち点 12 と 1 位のサント

増も期待できそうだ。

スから 6 位のコリンチャンスまでが勝ち点差 5 にひ

観客数の記録が残る 1967 年以降、過去最多のシー

しめき合う混戦模様に入りつつある。

ズンは 22953 人を動員した 1983 年だが 1988 年以

そんな全国選手権をさらに盛り上げるのが「大物」

降、全国選手権の平均観客数は 1 万人台が続いており、

たちの回帰である。コパアメリカ終了直後、フラメン

昨年は 18821 人。このペースで進めば、記録更新も

ゴにはブラジル代表のフィリペ・ルイスが加入。話題

視界に入りそうだ。

を集めたが、サンパウロは 8 月、コパアメリカの大

現役のブラジル代表やペルー代表のゲレーロらス

会 MVP でキャプテンとして優勝カップを掲げたダニ

ターが揃う全国選手権。シーズンが終わる 12 月まで

エウ・アウヴェスの獲得を発表。さらに元スペイン代

目が離せそうにない。

表のフアンフランも獲得するなど豪華補強に乗り出し た。 またコリチーバには元ブラジル代表でかつてバルセ ロナでも活躍したアドリアーノが復帰。フラメンゴは 元イタリア代表のバロテッリの獲得交渉に乗り出した ものの、結局フラメンゴ移籍は実現しなかったが、ビッ グネームが数多くプレーする全国選手権は、今後さら

TRENDY

Turismo

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

Ltda.

33

白洲太郎の

カメロー万歳 !! 第 42 回 実録小説『エスペーラ、アキッ！！ 前編』 2012 年 6 月。

げえ。ほんとにすげえよ。などと呟きながら、真っ

車を買って 3 か月が経過した太郎は、マニュアル

暗な公道を慎重に運転していったが、時折、近所の

車の運転にも慣れ、公私ともに充実した生活を送っ

牧場から脱走してきた牛や馬が暗闇の中からぬうっ

ていた。が、ナンパなどけっこう頑張っていたにも

と現れる。かれらと激突したらどちらもただでは済

関わらず、ブラジル女とのちょめちょめにご無沙汰

まない。当然のことながら、動物との接触事故は見

であったかれは、その点についてだけは不満であっ

通しの悪い夜間に頻発するのである。

た。であれば、盛り場などに顔をだし、ハプニング

ユーミンのあとには、インディ・ジョーンズのテー

を求めて頑張るしかない。太郎の住む町にボアッチ

マ曲として知られる『レイダース・マーチ』が続き、

や娼婦の館に類するような施設はなく、またそう

太郎のやる気を奮い立たせた。今夜はなんとしてで

いった風俗にそれほど関心をもたないかれは、腕一

も誰かをものにしたい。可愛い子が望まれるのは言

本、竿一本で素人女を釣り上げることに情熱を燃や

うに及ばずだが、並みくらいでも文句はいえない。

していたのである。

と、太郎はハンドルを握る手に力をこめた。

6 月といえばサン・ジョアンの季節である。本番

そうこうするうちに、車がグルータの町中に入っ

前にもあちこちでフェスタをやっていて、今夜もこ

た。フェスタだけあってそこら中に車が駐車してあ

こから 70 キロほど離れたグルータ・マンガベイラ

り、人通りも多い。適当なところに車を停めた太郎

という町で祭りが開催されるという。最近友達に

は、屋台でビールを買い、さあドニーはどこやねん？

なったドニーはグルータ・マンガベイラの住人で、

と、まずは仲間を探すことにした。ひとりぼっちが

しきりに太郎を今夜のフェスタに誘っていたので

寂しかったからである。ほどなくして、かれはドニー

あった。

とその仲間たちが公園にたむろっているのを発見し

仮眠をとり、眠気覚ましのコーヒーカップに口 をつけた太郎はちらと時計に目をやった。22 時 30

たのであった。 「タロー！ 来たのか！」

分。ここからグルータまではゆっくり運転して一時

ドニーが嬉しそうにいい、2 人は握手をして再会

間ちょいだろう。出陣するなら今だが、夜の運転は

を喜んだ。ドニーと一緒にいるのは、レオ、バウジ

危険なことこの上なく、いかに仮眠を取ったとはい

ン、シド、スーラの 4 人で、全員ホッケイロである。

え、早寝早起きを習慣とする太郎にとって用心する

皆、ロックＴを着こなし、ピアスをし、腕にはフェ

にこしたことはない。濃いめのブラックコーヒーを

イクレザーのブレスレットを巻いていた。シドはモ

続けざまに 3 杯飲み干し、ようやく人心地がついた

ヒカンで、ドニーの鼻の穴と耳たぶはチェーンで繋

太郎の目は爛々と冴えわたった。わき毛と陰毛を剃

がれている。レオは優男風、バウジンは彫り師で、

り、今夜のサムシングに備えたかれは、気合を入れ

ラッパーのエミネムに似ていた。2 人ともイケメン

て車のエンジンを始動したのである。

で、まったく女に不自由をしていなさそうな雰囲気

カーステからは松任谷由美の『真夏の夜の夢』が

である。紅一点のスーラはドニーの彼女らしい。ア

流れている。母親の影響で幼少の頃からユーミンの

ライグマに酷似していたが、それがメイクのせいな

ミュージックに親しんできたかれは、ユーミンはす

のか、天性の資質なのかは判断がつかなかった。

34

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

カメロー 改めてメンバーを見渡した太郎は苦笑を禁じ得な

りは、他にすることがないからここにいる、という

かった。一目瞭然のことであるが、全員若い。ドニー

感じなのである。

は 18 歳だが、仲間内ではかれが最年長なのである。

一方、太郎はこのフォホーを利用して、誰でもい

一方、太郎は三十路であった。ぼさぼさの長髪を無

いからペガりたい。しかし自分以外の者が異様に冷

造作に束ね、ヤンキースの帽子を斜めに被って精一

静な状況のなかで、太郎は積極的に己を発揮するこ

杯の若作りをしている。完全に浮いていたが、ドニー

とをためらってしまった。おまけにかれの身体は固

はそんな太郎を快く受け入れたのであった。かれと

い。フォホーの簡単なステップですら、スターウォー

の出会いは、やはりどこかの町のフェイラだったが、

ズの C-3PO のようにカクカクになってしまうので

売っているものの性質上、太郎が知り合いになるの

ある。完全なる音痴なので、このままステージの近

は若者ばかりであった。

くにいても仕方がないと判断した。メニーナたちは

しばらく 6 人でうだうだしていたが、バンドの

皆、踊りが上手く、とても太郎がちょっかいを出す

演奏が始まったのでステージの近くまで行ってみる

雰囲気ではなかったからである。

ことにした。自分が未成年の頃を思い出す。くだら

痴呆のように立ち尽くしているドニーたちとはあ

ないことに笑い転げ、時に将来を語り合い、励まし

とで再会することにし、太郎は単独行動をすること

あった青春の日々。なんの因果か、その十数年後、

にした。アミーゴたちと触れ合ったことで寂しさも

ブラジルでカメロー稼業に身を投じることになると

解消され、あとは今夜の目的を遂行するのみである。

は思いもよらなかったが、今から十数年後の未来も

屋台でビールを追加し、カトゥアバも飲んだ。いい

まるで想像することができない。せめて路上で生

具合に酔いが回った太郎は、その辺に佇んでいるメ

活していなければいいが、と自分の行く末を嘆じた

ニーナに手当たり次第、声をかけ始めたのである。

が、近くで身体をくねらせているモレーナの尻が目 に入ると、太郎は今夜の目的を思い出した。そう、

つづく

gostosa とちょめちょめをすることである。 ステージではフォホーのバンドがエモーショナル に歌いあげ、ダンサリーナたちと踊り狂っている。 ドニーたち 5 人はフォホーを馬鹿にしているので身 体を揺らせもしていなかった。このフォホーこそナ ンパのチャンスなのだが、ホッケイロたちは地蔵の

白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com

ようにじっとしているのみで、祭りのグルーヴに触 れようともしていない。フェスタを楽しむというよ

カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを

Tel / Fax: (11) 3271 7673

Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda.

R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31- B - Liberdade - SP

hikaritravel@hikaritravel.com.br / www.hikaritravel.com.br

取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

35

イベント情報 コ ン サ ー ト

・エルガー エニグマ変奏曲 ・ウィリアム・ウォルトン O Festim de Baltazar 10/3（木）10:00 ※公開リハーサル

☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ラフマニノフ 交響詩「死の島」 ・サミュエル・バーバー アニュス・デイ 他

10/3（木）4（金）20:30 / 5（土）16:30 ・HUANG RUO Shattered Steps/A Cor Amarela ・ガーシュイン キューバ序曲 / パリのアメリカ人 10/3（木）10:00 ※公開リハーサル 10/3（木）4（金）20:30 / 5（土）16:30

9/12（木）10:00 ※公開リハーサル 9/12（木）13（金）20:30 / 14（土）16:30 ・ドビュッシー 交響組曲「春」 ・シベリウス：ヴァイオリン協奏曲 他 9/22（日）11:00 ・ヴェーベルン 弦楽四重奏のための緩徐楽章 ・ブラームス 弦楽四重奏曲第 3 番 他 9/22（日）18:00

☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・エレン・リード オペラ「プリズム」 9/10（火）11（水）13（金）14（土）20:00

・ブラームス 大学祝典序曲 ・ドヴォルザーク チェロ協奏曲

〜 Credicard Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 tel : (11) 4003-5588

9/25（水）19:30 ・ベートーヴェン 「エグモント」序曲 / 交響曲第 2 番 9/26（木）19:30 ・ラヴェル ボレロ / ダフニスとクロエ 第 2 組曲 / 亡き 王女のためのパヴァーヌ

・Fábio Jr. 9/13（金）22:30/ 14（土）22:00 ・Roupa Nova

9/27（金）19:30

9/20（金）21（土）22:00

・ワーグナー リエンツィ序曲 / トリスタンとイゾルデ

・Raça Negra

前奏曲と愛の死

9/28（土）22:00

・ドヴォルザーク チェロ協奏曲

・Melim

9/28（土）16:30

9/29（日）18:00

36

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」絶賛発売中 !!

イベント情報 ・Roberta Miranda

〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777

9/28（土）22:00 ・Baby Shark

・Deive Leonardo

10/5（土）15:00

9/12（木）20:30

・Richard Marx

・Skank

10/8（火）22:00

9/21（土）23:00

展 覧 会

・Roberto Carlos 9/11（木）13（金）14（土）20:30 / 22（日）15:00 ※ 22（日）は女性のみ

☆セバスチャン・サルガド写真展 Gold - Mina de Ouro Serra Pelada（〜 11/3） 世界最大の露天掘り金鉱セラ・ペラーダ（パラー州） の採掘者たちの様子を撮影した写真 50 点を展示。 会場：Sesc Avenida Paulista 住所：Avenida Paulista, 119 火〜土 10 時〜 22 時 / 土日祝 10 時〜 19 時 月曜休み 入場無料 tel：3170-0800

・Jessie J 9/27（金）21:30 ・Luccas Neto 9/28（土）18:00 ・The Manhattans 9/29（日）20:30 ・Slayer 10/2（木）21:30 ・King Crimson 10/4（金）21:30

☆マン・レイ展（〜 10/28） フランスの芸術家マン・レイの写真を中心とした作品 約 250 点を展示。 会場：Centro Cultural Banco do Brasil São Paulo 住所：Rua Álvares Penteado, 112 – Centro 月・水〜日 9 時〜 21 時 火曜休み 入場無料 tel：3113-3651

〜 Tom Brasil 〜 Rua Bragança Paulista, 1281 tel: 5646-2100 ・Gal Costa 9/13（金）22:00 ・Madeleine Peyroux 9/14（土）22:00 ・Capital Inicial 9/21（土）22:00

《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Asian Massage Bueno Café Fazenda Aliança Calj Escola Ensino Idiomas Daikiti Daiso Dekassegi Eletro Tecnica DYA TV Espaço Aduaneiro Ferticlin FTS Turismo

pindorama2006

20 9 4 14 14 38 14 44 27 9 20 31 3,42 28,29

Gilberto, Dr. Hase Service Hida, Oftalmologia Hikari Travel JSP Moving Service Keiko Furutani, Dra. Keito Kidoairaku Kiyota Sushi Komatsu, Dentista Matik Megumi Shiota, Dentista Murano, Dra. Murasan

21 31 21 35 32 9 20 15 14 21 27 8 10 27

Nagaya, Clínica Nippon Express Odonto Uno Ominis Plus Omoide Sakaba Orthobite, Clínica Otica Kaori Pingu's Qualys Prodonto Rancho Rio Doce Recreatur Roberto, Diretor Sakurada, Dra. Sanwa Gakuin

21 2 17 41 14 17 35 7 10 14 22 17 13 31

Shigue Shunkun Smiling Clinic Takano, Livraria Tampopo Tomo Assessoria Toya Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Wec Yorimichi

14 5 17 31 27 29 27 12 33 24 23 14 26 14

37

クラシフィカード

∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。

・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施

仲間募集！ ☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集

☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集

リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )

タヲのスタイルは、伝統的な和太鼓とは少し違います。 伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっとプリミティ ブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本能的な感性か ら自然と生みだされてきた独自のスタイルが特徴です。 サンパウロ道場は日本人の生徒のみです。明るく楽しい 仲間と交流できます。 タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。今現在、 300 人を超える道場生が在籍しており、帰国した際は、 同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 場所 : リベルダーデ 愛知県人会 月曜 11 時〜 年会費 R$100.00+1 回につき R$50,00 連絡先 : 塩沢かおり Facebook:Tawoo Brasil/ kaori.shiozawa@gmail.com whatsapp 95306-2129

☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）

☆森山道場 生徒募集

☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆

武術・空手・格闘技

エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院

武術筋もみ療法治療院

小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供 (10 才以上）・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132

☆将棋教室（子ども向け日本語）生徒募集☆ 子どもの頃から将棋を学ぶことで、記憶力や集中 力が高まります。ブラジル将棋連盟が主催する当教 室では日本人小中高生を対象に生徒を募集してい ます。見学や体験参加をご希望の方は担当の石川 （brasilsyougi@gmail.com）までお気軽にご相談くだ さい。

☆疲労回復専用ジム ZEROGYM 仲間募集！ 日頃の疲れが中々とれない、肩コリや腰の辛さに悩 まされる、夜熟睡できない方、一緒に回復力をアッ プしてみませんか？インストラクターを目指したい 方も募集しています！場所 :Al. Campinas 463 地上階 お問い合わせ :E-mail:zerogym.sp@gmail.com Tel: 96335-8480 大山

☆まつげエクステンション技術講習を始めます

☆ 暮しのためのサバイバルポルトガル語講座

手に技術を持つこと。楽しさ、喜び、強みです。また日 本人のセンス・繊細なラッシュ技術は世界中で需要があ り高い水準にあります。初めての方〜プロのアイリスト 向けの技術アップ・ボリュームラッシュテクニックの解 説を 4 種の講習に分け、少人数制集中講義していきます。 詳細は Tampopohair Miyuki まで

身近な表現を中心に日常の各場面で役立つ会話を習得。 文法知識を体系的に整理し分かりやすい指導で実力 UP。 野外授業（散策しながら学習） 。USP 大卒。教師歴豊富。 毎週火木 /1 か月 12 時間 /R$600 体験授業可能。 場所：栃木県人会 V.Mariana 駅より徒歩 2 分 portuguestochigi@gmail.com / Line 97118-8787（ノリコ）

38

pindorama2006

今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ

☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付

フ募集）!

職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ

職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで

勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時

☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com

☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br

☆ Tampopo 美容スタッフ募集

☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集

勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）

連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄

職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで

☆豚骨ラーメン 一幸舎☆ ■業務内容：キッチン / 仕込み（幹部候補） ■年齢：25 〜 35 歳 ■性別：男性のみ ■勤務地：リベルダーデ ■条件：本気でラーメンやりたい人 ブラジル移住を決意した人のみ 永住権取得可 ■連絡先：info@ikkousha.com.br

☆『スターツ・ブラジル』業務拡大につきスタッフ 募集 職種：不動産営業補佐 勤務地：ブリガデイロ駅近く 勤務時間：8:30 から 17:30 積極的かつ丁寧で、日本語が分かる方 連絡先：contato@startsbr.com.br

☆旅行会社「F.T.S.」業務拡大につき人材募集！

☆ Recreaturismo Viagens スタッフ募集 日本語・ポルトガル語で日常会話ができる方。 職種 / 旅行業務全般 経験・年齢不問 勤務地 / Rua Thomaz Gonzaga 08 cj 22 勤務時間・給与等々詳細は、面接にて決定 連絡先 / Tel 11-3207-1646 09:00 ～ 18:00 まで WhatsApp 11-99963-1298（担当 : 佐藤）

業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問

・職種：経理スタッフ ・勤務時間：月～金（9 時～ 18 時・休憩 1 時間） ・給与：詳細は面談にて、 ・45 歳迄、日本語が話せる方のみ ・連絡先：info@ftsturismo.com

☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施

❖サンパウロ地下鉄路線図❖ 1 Tucurivi Parada Inglesa

1 Linha 1 - Azul 2 Linha 2 - Verde

Jardim São Paulo・Ayrton Senna Santana

3 Linha 3 - Vermelho

Carandiru

Pa Ba lmei rra ras Fu ・ nd Ma a l. D eo do Sa ro nta Ce cíli a Re pú bli ca

Tiradentes

Sé

0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足

Higienópolis・ Mackenzie

0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )

Vil aM ad ale na Su ma ré Clí nic as

2

Pau lista

São Pa ulo ・M oru mb i Bu tan tã Far ia L Fra im diq a ue Co uti nh o Os car Fre ire

4

Pe dr oI I Br ás

195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )

Japão・Liberdade São Joaquim

ão laç so n Co

Vergueiro Paraíso

Tri an on ・M as Bri ga p de iro

192 救急車 Pronto Socorro

An ha ng ab aú

193 消防署 Bombeiro

Ana Rosa

Vila Mariana

Ca pã oR ed on Ca do mp oL Vil im ad po as Be Gio lez van as ni Gro n Sa ch nto Am aro Lar go Ad Tre olf ze oP inh Alt eir od o aB oa Vis Bo ta rba Ga to Bro ok lin Ca mp oB elo Eu cal ipt os Mo AA em CD a ・S Ho erv spi ido tal r Sã oP au lo

5

Ch Kl áca ab ra in

190 警察 Polícia Militar

Luz São Bento

S Im anto ig s・ ra Al nt to es do Ip ira ng a Sa co Ta m m ã an du Vi at la e í Pr ud en te

いざという時に役立つ 緊急用電話番号

Santa Cruz Praça da Árvore Saúde São Judas Conceição Jabaquara

vol.159 2019 年 9 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ファースト・プリンティング

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop

Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com

40

3

Gu ilh er m in a・ Es Pa pe tri ra ar nç ca ・ a Co V rin ila A th rtu R é ian r s・ Alv Ita im qu er a

5 Linha 5 - Lilás

Br es Be ser・ lém M oo Ta ca tu a Ca pé rrã Pe o nh Vi a la M at ild e

Tietê Armênia

4 Linha 4 - Amarelo

2

布施 直佐

紙製のナンバープレート

10 年前に自分の家からいなくなった犬だとのメッ セージが届いた。

先月 20 日夜、サンタカ

飼い主がスヌーピーというその犬を受け取りに行

タリーナ州ジョインヴィ

くと、車のドアを開けた途端スヌーピーはすぐに飼

レ市の国道で、紙製のナ

い主に気付き車の中に飛び込んだ。

ンバープレートをつけた

飼い主の家族はスヌーピーをとても可愛がり、い

オートバイを運転してい

なくなった時は町中に張り紙をして必死に探した

たアルゼンチン人の男が

が、今はもう 2 度とスヌーピーには会えないとあき

連邦高速道路警察に逮捕

らめていたそうだ。スヌーピーの弱った状態を見て

された。男はナンバープ

飼い主は、「たぶん家族にお別れを告げに戻って来

レートをなくしたので紙

たのだろう」と思った。

で作ってプラスチック加

家族は 10 年ぶりに戻って来たスヌーピーをとて

工したと供述しているが、

も可愛がったが、戻ってから 4 日後、家族が家を留

罰金を科せられ、オートバイは警察に押収された。

守にした隙に再びスヌーピーはいなくなってしまっ た。 家族は再びスヌーピー探しに全力をあげている。

10 年ぶりに….

7 月初め、サンタカタリーナ州クリチーバ市シッ チオ・セルカード地区で、動物保護活動をしている カリーナ・ブレンさんは車を運転中に道にできた水 たまりに寝ている犬を見つけた。どけようとクラク ションを鳴らしたが、どうも耳が聴こえないようで 体もかなり衰弱しているので車に載せ自宅まで運ん で介抱することにした。しかし、彼女の家ではネコ 《スヌーピー》

をすでに飼っていたのでペット用のホテルに泊めて 犬の写真を SNS に投稿して飼い主が現れるのを待っ た。それから 1 か月後に一人の男性から、それは

布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

41

体外受精の最前線 妊娠しやすい子宮内膜に胚を移植 グラフをご覧ください。 これは妊娠に最適な子宮内膜の成熟値を示しています。 各グラフの最高点にある時が、最も妊娠しやすい子宮内膜の状態の日です（一周期28日 の場合）。 赤：自然周期では20日頃 黄：排卵誘発剤を使用した場合は18～19日頃に早まる 緑：子宮内膜を厚くするホルモン療法で21日頃

年の研究によると、体外受精の成功率が最も高くなるのは、 「採卵した胚を凍結させ、翌月以降、子宮内膜を がつきやすい状態に調整してから、融解した胚を移植した場合」 です。通常の体外受精の成功率（30～40％） 上回る結果が報告されています。 結・融解した胚の移植による体外受精は、 まだ広く浸透していません。 しかし、一部の不妊治療の現場では積 的に実施されています。 娠の判定が翌月以降になり、費用が高くなることはあり すが、次のような場合には非常に有効です。 子宮内膜が薄い〕 子 卵時に子宮内膜が十分厚くなっておらず、胚移植を行 宮 排卵誘発時 内 自然 ても妊娠の可能性が低いと考えられる場合。 膜 の 子宮内膜を 卵巣過剰刺激症候群〕 成 厚くする 外受精のために多くの卵子が採取され、採卵後に腹部 熟 ホルモン 療法時 満感などの症状が現れることがあります。エストロゲン 値 過剰分泌により、子宮内膜が自然周期より早く厚く成熟 、胚を移植する時点では最適な子宮内膜の状態とは言 生理周期の日数 ない場合があります。

フェルチクリンの中野英二医師に解説していただきました。

ェルチク フリ ェン ル チFERTICLIN ク リ ン FERTICLIN

Av. Indianópolis, 1960 -PaulistaPlanalto PaulistaSão-Paulo Indianópolis, 1960 - Planalto São Paulo SP - SP Tel: (11) 5581-2045 / 5581-3566 : (11) 5581-2045 / 5581-3566

www.ferticlin.com.br / contato@ferticlin.com.br w.ferticlin.com.br / ferticlin@ferticlin.com.br

絶賛発売中!!

らく らく

楽々サンパウロ 2019-2020 年版 〜巻頭特集 2 本立て〜 ①サンパウロ面白フェイラ ②サンパウロお役立ちアプリ

サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！ ・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療

らく らく

楽々サンパウロ サンパウロの 暮らし

なる。 が楽に なる、楽しく

・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、

食 P. 39

役に立つ情報が満載

定価

, R $1 1 0

2019 / 2020 ショッピング P. 65 ント P. 75 鑑賞・エンターテインメ 観光 P. 83 ホテル P. 113

スポーツ P. 117 ルライフ P. 127 生活の準備・ソーシャ 住居 P. 143 交通 P. 149

00

ネット P. 161 郵便・電話・電報・インター メディア P. 167 教育 P. 171 美容 P. 175

医療 P. 179 ビジネス P. 191

パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!

全339社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー

プリ 面白フェイラ・お役立ちア 区マップ デ地 パウリスタ・リベルダー 01/08/2019

スーパー Made in Japan 太陽堂 ● フォノマギ書店 ● 高野書店 ● コジロー出版他にて発売 ● ●

capa_raku_quatro_2019.indd

14:21:46

3

☆郵送も承ります。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com

ダイソー直営店