特典
＊説明会にご参加頂いた方には、 お得な特典がございます。
百花繚乱
「父親は生まれる前から私のことが嫌いだったのよ」 。父親は幾度となく母親を流産させようとするが、1981 年、元気な男の子 が生まれた。小学校へ上がる頃には父親だけでなく母親からも殴られるようになっており、学校では『おかま』といじめられ、 理髪店では店員から性的虐待を受けていた。理髪店に行きたくない理由を話しても「嘘をつくな」と殴られ、しまいには「“ お かま友達 ” から離せば普通に戻るのでは」 と親戚宅へ預けられたが、 自分を迫害する人が増えただけだった。実家へ帰ったある日、 “ おかま友達 ” らとの立ち話を兄に見られ激しい口論となる。 「あんたなんか兄貴じゃない！」と言った翌日、兄が仕事中に軍警 察から射殺されたと報告を受け、それ以降、兄の話をすると母親から「あんたの兄貴じゃないんでしょ」と言われるように。“ こ の世の全ての差別を背負ったような人生 ” に嫌気がさし女性の姿で道へ出た。この日を境に Michelli としての人生が始まり、罵 られても 「私は女なの！」 と屈しなかった。 しかし差別が止むことはなく、 校長から退学させらされそうになり通学権利を勝ち取っ
た矢先、男子生徒から「学校へ来るな」と銃で脅され、止む終えず高校二年生で退学した。退学後に訪問した祖母から「性別は体じゃなく て自分の中にあるんだよ。本当に綺麗になったね」と言われ初めて人として認められ心から救われた。その後、女性ホルモンを摂取し、州 立病院で性転換手術を受けようとしたが鬱による体調不調で先延ばしになったり、母親に乳がんが見つかったり、交際相手の浮気が発覚し たりと度重なる困難に直面した。今では美容院を経営する傍らサンバダンサーとなり、海外のショーなどにも参加している。彼女がライト を浴びると苦労を乗り越えた人独特の美しさで輝いているのだろう。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
にじゅうこくせき
も
【二重国籍を持つ滝井年子（たきい・としこ）さん】 せいねん
せんご
いみん
ふじん
にっけい
せい
ちちおや
とうじ にほん こくせき
しんせいしゅとく
コチア青 年など戦 後移 民のパトロンの夫 人とし
た日系 2 世だが、父親が当時日本国籍も申請取得し
て、サンパウロ州スザノで「新移民の会」を率先し
てくれていたため、ブラジルと日本の二つの国籍を
て作り、当時の若者に手作り料理などを振る舞って
持っている。
きた滝 井年 子さん（94、旧 姓・山 下）。サンパウロ
年子さんの父親・鶴松さん（熊本県出 身）は日本
州 リベイロン・プレット近くのマットン市で生まれ
の京都でカネボウ（当時の鐘 淵紡績）に勤めていた
しゅう
つく
とうじ
たきい としこ
しゅう
4
わかもの
しんいみん
てづく
りょうり
きゅうせい ちか
かい
そっせん
ふ
ま
やました
し
う
にほん
ふた
こくせき
も
としこ
きょうと
ちちおや
つるまつ とうじ
くまもとけんしゅっしん
かねがふちぼうせき
にほん
つと
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
移 民 史 さい
ははおや
かがわけん しゅっしん
けっこん ちょうなん
せいご
ふうふ
はじ
にほん
やく
際、母親・ヨシエさん（香川県出 身）と結婚。長 男
こともあり、正 剛さんと夫 婦で初 めて日 本を約 1
が生まれたが、ヨシエさんの体が弱かったこともあ
カ月間訪問した。寝台列車で東京都から島根県まで
り、ブラジルでの「金 の成 る木（カフェ）」の話 を
行った際、酒を飲むのが好きな正剛さんが酔っ払っ
聞 いて渡 伯 することを決 意。1924 年 頃 に家 族 3 人
て別の寝台で寝てしまったエピソードが今でも家族
で祖国を離れた。
の笑 い話 になっていると教 えてくれた年 子さんは、
う
からだ
かね
き
な
と はく
そこく
よわ
き
はなし
けつい
ねん ごろ
かぞく
にん
はな
にゅうしょくち
し
さいばい
おこな
入 植地のマットン市 でカフェ栽 培を 行 ったが、 き
ところ
だま
どうち
「来 たら、とんでもない所 で、騙 された」と同 地を はな
かぞく
し
で
としこ
かげつかん ほうもん い
さい
べつ
しんだいれっしゃ
さけ
しんだい
わら
の
とうきょうと
す
しまねけん
せいご
よ
ね
ぱら
いま
ばなし
おし
にほん
た
ある
はだ
かん
かぞく
としこ
ほんとう
よ
「日 本ではどこでも食 べ歩 いて、本 当に良 かった」 りょうしん おっと
そこく
と両親や夫の祖国を肌で感じたようだ。 すうねんまえ
す
な
はな
げんざい
離れ、家族でサンパウロ市へと出た。年子さんがま
数 年前に住 み慣 れたスザノを離 れ、現 在はサン
だ 1 歳半くらいの時だったという。
パウロ市 内の四 女の家 族と一 緒に住 む年 子さんは
さいはん
とき
つるまつ
し
しない
げんざい
よんじょ
しゅう
かい
かぞく
いっしょ
す
としこ
ちか
鶴松さんはサンパウロ市ピリトゥーバでカボチャ
現 在、 週 に 3 回 は 近 く の AFAI（Associação dos
やキャベツなどの野菜作りを行い、年子さんも 8 歳
Familiares e Amigos dos Idosos ＝ 高 齢 者 の 家 族 並
頃から畑 仕事を手伝わされた。その後、イタペセリ
びに友達の協会）に通い、絵を描いたり、『蛍の光』
カ・ダ・セーラで野 菜作りをしたこともあったが、
や『浦島太郎』などの童謡を歌ったりして楽しんで
数年後にはまたピリトゥーバへと戻り、鶴松さんは
いる。
野菜とともにイチゴ作りなど農業をしながらフェイ
年子さんの取材は 6 月下旬に、サンパウロ市北部
ランテを相手に生産物を売る生活を続けた。
に住む次女の古藤ミルテス治美さん（69、3 世）の
やさいづく
ごろ
はたけ しごと
おこな
としこ
てつだ
さい
ご
やさいづく
すうねんご
もど
やさい
づく
あいて
としこ
つるまつ
のうぎょう
せいさんぶつ
う
さいごろ
じもと
せいかつ
つづ
にほんご がっこう
かよ
こうれいしゃ
ともだち
きょうかい
かよ
うらしま たろう
としこ す
じたく
え
どうよう
しゅざい
じじょ
かぞく なら
か
ほたる ひかり
うた
たの
がつげじゅん
ことう
し ほくぶ
はる み
おこな
せい
おっと
せいねん
さい
な
ことう じょう じ
年子さんは 8 歳頃から地元の日本語学校にも通っ
自 宅で行 った。その夫 でコチア青 年の古 藤 丈 次 さ
たといい、 「楽 しみは運 動会だったですね」と当 時
んは、2000 年に 62 歳ですでに亡くなっている。
を 振 り 返 る。22 歳 で キ リ ス ト 教 関 係 の 日 本 人 の
長年にわたって住んだスザノ時代の思い出が深い
紹 介により、スザノ市のインジオ・チビリッサ街道
年子さんは、戦後移民のコチア青年たちを家族で受
たの
ふ
うんどうかい
かえ
とうじ
さい
しょうかい
きょう かんけい
にほんじん
し
きんぺん
す
かいどう
たきい せいご
ねん
さい
ねん
ながねん
す
としこ
じだい
せんご いみん
い
おも
で
せいねん
いま
ふか
かぞく
う
おぼ
近辺に住んでいた滝井正剛さん（2001 年に 84 歳で
け入 れたことを今 もはっきりと覚 えている。 「あの
死去）と結婚。その数年前の半年間は、父親の勧め
頃は『新移民会』を作って、よく青年たちにご馳走
により「赤 間学 園」で花 嫁修 業を行 い、同 学園 内
しましたよ。（酒 好きな正 剛さんは婿 の古 藤 丈 次
で 宿 舎 生 活を送 った。年 子さんは裁 縫が専 門で、
さんと）一 緒に飲 むのが好 きでね。自 分の子 供は
卒 業する間際には自分の着る服も作ったという。
娘 たちだけだったから、（丈 次 さんのことを）自 分
しきょ
けっこん
すうねんまえ
あかま がくえん
しゅくしゃ せいかつ
そつぎょう
はんとしかん
はなよめ しゅぎょう おこな
おく
としこ
まぎわ
じぶん
けっこんご
ちちおや
どうがく えんない
さいほう
き
ふく
てんじゅう
すす
せんもん
つく
やく
ねんかん す
つづ
ころ
しんいみんかい
いっしょ
つく
せいねん
さけず
せいご
の
す
むすめ
むこ
ちそう
ことう じょう じ
じぶん
じょう じ
むすこ
おも
こども
じぶん
はな
結 婚後はスザノに転 住し、約 70 年 間住 み続 け
の息 子のように思 っていたんでしょうね」と話 し、
た。正 剛さんも農 業一 筋の人 生を送 り、野 菜をは
往時を懐かしんでいた。
せいご
のうぎょう ひとすじ
じんせい
おく
やさい
おうじ
なつ
じめ、ブドウ、トマト、バタタ（ジャガイモ）な せいさん
かん
むすめ
にん
こだから
めぐ
どを生 産。その間、娘 ばかり 6 人 の子 宝に恵 まれ だいにじ
せかい たいせんちゅう
にほんじん
てきせいこくみん
た。第二次世界大 戦中は日本人が敵性国民とみなさ やさい
う
い
とき
ふうふ
そと
れ、「野 菜などを売 りに行 った時 は、夫 婦でも外 で にほんご
はな
き
はな
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 25 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
としこ
は日本語を話さないように気をつけた」と話す年子 せんご
くる
せいかつ
し
にほん
しん
さん。戦後に苦しい生活を強いられた日本の親せき さとう
きもの
おく
に、ブラジルから砂糖や着物を送ったこともあるそ うだ。
はは
にほん
こうり
きもの
「母（ヨシエさん）は日本から行李に着物をたく い
も
き
きもの
き
さん入れて持って来て、こんな着物をブラジルで着 はな
きもの
にほん
ることはないと話していましたが、その着物を日本 おく
かえ
しん
よろこ
おも
に送り返して（親せきたちに）喜ばれたと思います」 ねん
まえ
むすめ ふた り
にほん
す
30 年 ほど前 には、娘 2 人 が日 本に住 んでいた Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 158 3 百花繚乱 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 8 文化 ブラジル版百人一語 文＝岸和田 仁
10 社会 増加する路上生活者 文 = 美代 賢司 12 カメロー万歳 文 = 白洲 太郎 14 PINDORAMA グルメ情報
18
サラム・キッチン おおうら ともこ
25
サンパウロ ぐるめうをっちゃー 宮本碧
15 ファインダー 写真・文 = 鶴田 成美 19 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 30 ブラジル 緑の歳時記 文 = 田中 規子 32 ブラジル法律相談 文 = 古藤ウイルソン忠志 33 クラッキ列伝 文 = 下園 昌記 35 イベント情報 39 読者のページ Classificados 39 今月の求人 40 メトロ路線図
26
サンパウロ 不思議ショッピング おおうら ともこ
41 サンパウロ 裏道散歩 shin
☆表紙写真 :「Michelli さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 13 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$96,00（12 x R$8,00） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「だんだん良くなる」 サンパウロの歴史的建造物といって大多数の人が思
では、反対はどうでしょう？「estar + piorando」で
いつくのは、セー大聖堂、市立劇場、市営市場ですね。
しょうか？
でも、サンフランシスコ広場 Largo São Francisco に
例えば、
傑出した建物があります。サンパウロ大学法学部です。 1827 年 8 月 11 日に設立されました。大学の学部のひ とつというだけでなく、ブラジルのエリート層の政界 への登竜門としても機能してきました。ちなみにブラ ジル大統領の半数以上がここの卒業生です（例えばテ メール前大統領）。大統領だけでなく、現サンパウロ市 長のブルーノ・コヴァスや、先の大統領候補フェルナ ンド・アダッデなどもそうです。 大多数は経済的に恵まれた家庭の子弟ですが、経済 的に恵まれていなくても、努力し、書店オーナーの故 ジョゼ・サライヴァ氏のような特別な人たちの支援を 受けて卒業した学生たちもいます。この場合、経済的 に恵まれない学生は、勉強に必要な書籍類の費用を、 卒業後働いて支払えるようになってから支払えるよう になっています。すべてが一人一人の学生ごとに記録 として残されます。 卒業生が完済すると、ジョゼ・サライヴァ氏は記録
Meu português está piorando A economia está piorando O paciente está piorando. こんな風でしょうか？ ブラジル流だと「動詞 estar + cada vez pior」となり ますね。 Meu português está cada vez pior. （私のポルトガル語はどんどんひどくなっていま す） A economia está cada vez pior; （経済はどんどん悪くなっています） O paciente está cada vez pior.. （患者さんはどんどん悪くなっています）
を破棄し、強くハグし、熱烈なお祝いの言葉をかける
今 月 も お 読 み い た だ き あ り が と う ご ざ い ま し た。
のです。
ジョゼ・サライヴァ氏のような、「Português cada vez
当然のことながら、彼ら卒業生の人生はどんどん良
melhor.」の希望のハグを感じ取って下さい。
くなっていったのでした。さて、では「どんどん良く なる」とはポルトガル語でどういうのでしょうか？ おそらく「動詞 estar+melhorando」とみなさん考え るのではないかと思います。 例えば、 Meu português está melhorando. A economia está melhorando. O paciente está melhorando. こういった感じはないでしょうか？ でも、ブラジル人は「動詞 estar+cada vez melhor」
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
ピングーズイングリッシュスクール・パライゾ校
を使うのが普通です。 Meu português está cada vez melhor. （私のポルトガル語はどんどん良くなっています） A economia está cada vez melhor. （経済はどんどん良くなっています） O paciente está cada vez melhor. （患者さんはどんどん良くなっています）
pindorama2006
2歳から学べる国際英語学校 Rua Mário Amaral, 290 • 11 2729-4149 • 99650-3899 日本語で対応いたします atendimento@pingusenglishsp.com.br www.pingusparaiso.com
7
岸和田 仁
エヴァルド・カブラル・デ・メロ（レシーフェ出身の外交官、歴史家、1936 年生まれ） 「われわれは 1920 年代に創生されたナショナル・アイデンティティーの一つのモデルを乗り越える 必要がある。われわれは、かつて、ヨーロッパ人ではないというコンプレックス・劣等感を抱いて いたが、そこから、人種混淆であることに優越感を抱くというコンプレックスを育むようになった。 このため、カボクロへの賞賛、無知蒙昧へのある種の賛美、ごろつきボヘミアン礼賛へと変遷した。 ブラジル国民を構成する三大要素のうち、アフリカ黒人、先住インディオの部分ばかりに注目し、ヨー ロッパ白人の部分を過小評価するようになった。ジルベルト・フレイレによれば、ブラジル国民は 混血なのだ、だからこそいいのだ。彼の後継でやってきたのが、ダルシー・リベイロだったが、彼 の愚行じみた言動で、混血こそがいいのだと断言したのだった。 こうして、かえって逆の人種主義を創出することになったのだ。ブラジルは未だに人種問題から 抜け出すことが出来ていない。（人種問題をめぐる）議論は劣化し、この議論を良い方向に向かわせ なければ、という懸念すらみえないのだ。」 ブラジル史の解説書で 19 世紀のあたりを読むと必
中央政府はリオとバイーアから軍隊を送り込み、なん
ず出てくるのが、「1817 年革命」である。この本拠地
とか反乱軍を鎮圧したのは 5 月 19 日であった。この
レシーフェでは「ペルナンブーコ革命」と呼ばれてい
“ 臨時国民政府 ” は 75 日間しか続かなかったが、啓
るが、この革命運動は、ナポレオンに追われてリオに
蒙主義の影響を受けて具現化した、ポルトガルからの
移転したポルトガル王室への反発にフランス革命思想
独立革命運動であった。
が結びつき、ペルナンブーコ在住の軍人、農園主、商人、
この 5 年後の 1822 年ブラジルは独立したが、他の
職人、聖職者など広汎な社会層が参加した運動であっ
ラテンアメリカ諸国の独立が、シモン・ボリバルやサ
た。1817 年 3 月 6 日、反乱開始、3 月 8 日、レシーフェ
ン・マルティンらによって 10 年以上に及ぶ戦闘の末
に「国民政府」を樹立し、共和制を規定する「基本法」
勝ち取ったものであったのに比し、本国から逃げ込ん
を発布、というようにこの革命運動はセルタゥンを含
だポルトガル王室の息子が権力をとっただけの独立で
むノルデスチ（北東伯）全体に広がっていく。慌てた
しかなかった。すなわち、「上から」落っこちて来た
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
独立であった。
終止符が打たれたのはポルトガルがオランダ軍を打ち
このブラジル独立に関
破って軍事的に勝利したから、という定説への批判で
する “ 正史 ” を “ リオ中
あり、この時、 ポルトガルはオランダに巨額のカネ（63
心史観 ” として排し、こ
トンの金）を支払って、経済的にも外交的にもディー
の「1817 年革命」こそが、
ル（取引 =negócio）した、という歴史的ファクトを
ブラジル的民主主義を目
読み解いたのだ。
指した独立闘争であった、
そんな “ リオ中心主義反対論者 ” が、ブラジル文芸
と歴史学の立場からきち
界のエスタブリッシュメントを象徴する ABL（ブラジ
んと論証し、さらにこの
ル文学アカデミー）のメンバーに選出された（2015 年）
歴史を豊饒なる文体で叙 《エヴァルド・カブラル・デ・ メロ》 述したのが、エヴァルド・
のは、歴史の皮肉かもしれない。 冒頭に引用したのは、フォリャ・デ・サンパウロ紙
カブラル・デ・メロである。
2000 年 4 月 16 日付けインタビュー記事の最後部分
彼は、大詩人ジョアン・カブラル・デ・メロ・ネト
からである。ブラジル “ 発見 ”500 周年記念イベント
の弟であるが、元々は外交官で領事や大使として駐在
を批判的に扱った学芸欄に掲載されたエヴァルド・カ
した国は、米国、スペイン、フランス、ポルトガル、
ブラルらしい物言いである。行き過ぎた人種混淆過大
トリニダッド・トバゴなどであり、この “ 生業 ” と並
評価の非科学性を皮肉っているワケだ。
行して歴史家としても数々の話題作を発表してきてい る。 彼の作品を読んだ者は、すぐ気付くだろうが、彼の 視点は、地方史へのこだわり、というか、地方にこそ 歴史がある、というものだろう。フランスの「アナー ル派」から大きな影響を受けていることは明らかであ るが、ブローデルの大著『地中海』（邦訳版は普及版 で全 5 冊）を恐らくモデルとして、一次史料の読み込
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
古谷けいこ弁護士事務所
みと歴史家の構想力を融合した歴史研究を深耕してき ている。具体的には、自分の出身地ノルデスチの歴史 を “ 復権 ” し、“ リオ（首都）中心史観 ” に冷水をか けてきたといえるだろう。 ブラジル読書界でも広く受け入れられた『Negócio do Brasil』 （直訳：ブラジルのディール、初版 1998 年） は、オランダによるノルデスチ支配（1630-1654）に
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
ブラジル社会レポート 美代賢志
～ 路上生活者が増加するリオとサンパウロ ～ リオデジャネイロ市やサンパウロ市などの大都市で、路
て「おぇっ！」という感じで捨てる人も少なくないのです
上生活者が増加しているそうですよ。読者の皆さんが路上
けど。ただ、スープが不味いのか路上生活者の舌が肥えて
生活者に対してどんなイメージを抱いているのかはわかり
いるのかという点では、恐らくは前者？なんてはた目には
ませんが、私の場合、「歩道や空き地に転がる人糞の犯人」。
見えて、ある意味で路上生活者に同情してしまうのです。
最近はあまり徒歩で出歩くことがなくなったからか、明ら
リオデジャネイロ市役所の最新統計によると、市のセン
かに犬の糞とは規模が違う巨大な UNKO が道端に転がって
トロ（中心街）で暮らす路上生活者はおよそ 60 人。しかし
いるのを見かけるケースが減ったような…。かつては、「何
全体で見ると、2013 年から 2016 年にかけて、5 千人から
でこんな人通りのある道に？」という状況もあったのです。
1 万 5 千人へ 3 倍に増加したそうです。ただ、現在の路上
こういう状況が少なくとも私の身の回りで減っていること
生活者には就労者も少なくないのだそうです。
もあり、「バンバン子供を産んでブラジル北東部に帰郷して
例えばリオ市内では空港近辺の路上で暮らしつつ空港の
家族手当（ボルサ・ファミリア）をもらうほうがよっぽど
インフラ（トイレ等）を利用して身なりを整え「出勤」し
豊かに生活できる」なんて時代になって路上生活者が減少
たり就職活動に出かける人が少なくないのだとか。ブラジ
したものとばかり思っていました。家族手当が始まった当
ルの大都市の路上生活も、何やら新宿地下街並みにインフ
時、サンパウロではカツカツの生活ながら北東部では高等
ラが整う時代になってまいりましたよ。
遊民？状態という絶妙な給付額だったため、アメリカン・
一方のサンパウロ市内には、2 万人から 2 万 5,000 人の
ドリームならぬスデステ（ブラジル南東部）・ドリームを夢
路上生活者がいるそうで、その内 3％が子供。サンパウロ
見てやって来て夢破れた人で北東部に帰郷する人も少なく
市の人口が年率 0.7％で増加する一方、路上生活者は 4.1％
ありませんでした。 路上生活者＝強盗予備軍と考える読
増だそうです。またサンパウロ市内には 85 か所の避難所（就
者もおられるかもしれませんが、少なくとも、単独で路上
寝所）があり、この内 7 か所でのみ、子供がいる場合に限っ
で暮らす人はたいていおとなしくて、むしろ家族の誰かが
て同じ部屋で就寝が可能だそうです。ただ、市役所関係者
働いているので住むところもあり生活だけはできてドラッ
によるとこうした避難所生活には食事や入浴、退出などの
グの購入資金が時々枯渇する、なんて人のほうが危険、と
様々な決まりがあり、「それなら路上で寝るほうが自由で気
いうか狂暴なのです。路上生活者の「臭気は凶器」だとし
楽」という人が少なくないのが実情だとか。また性転換者
ても、とりわけ少人数で暮らす人たちは、こちらを負傷さ
の場合は出生時の性別で部屋割りされるため、避難所生活
せるような元気もない人が少なくないような。もっとも、
は差別や虐待などの苦痛を伴うことがあるそう。この辺り
食べ物にも事欠くはずなのに、この寒空の下、教会のボラ
の対策は、今後の課題になりそうです。
ンティアなどが深夜に配るスープなんかは、ひと口すすっ
ただ、差別・虐待の回避や自由が好きという理由から路
10
pindorama2006
社 会 上で暮らす選択をした人たちは、時には暴力犯罪の標的に
を標的にした暴力犯罪が 1 万 7,386 件登録されています。
なってしまいます。先ほどの、「何でこんな人目に付く場所
とりわけ、15 歳から 24 歳の女性が標的にされており、
に UNKO が転がっているんだ？」というのは、暴力犯罪の
全体の 38％を占めます。また被害女性の多くが、黒人（黒
標的にされないように街明かりのあるところで彼らが行動
人或いは褐色人）と登録されており、全体の 85％を占めま
する結果でもあるのです。 ちなみに我が家の近所には 15
す。 路上生活者としては女性はマイナーな存在ですが、
年ほど前、「こっち見るんじゃねぇよ！」みたいなことを叫
暴力事件の被害届の全体の 50.8％と過半数。男性被害者は
びながら用を足す路上生活おばさんがしばらく住んでいま
49.2％です。また同性愛者が被害にあうケースが 2.9％、両
した。突然大声が聞こえて何なんだ？と目を向けると、お
性愛者は 0.4％、異性愛者は 65％。これは単純に、性癖の
ばさんがスカートをまくってしゃがんでいるのです。もっ
人口比率によるものでしょうか。また 21％は未申告。性同
とも、顔も服も、ひり出している UNKO すらも遠目では見
一性に関しては 90.5％が未申告。4.7％が女性の性転換者で、
分けがつかないほど真っ黒に汚れたおばさんだったのです
3.1％が男性の性転換者、1.7％が女装趣味者。 件数はサ
が用を足していることだけはわかるという、目に毒にして
ンパウロ市が最も多く、同じ期間に 788 件も事件が発生し
も天然のカモフラージュ状態だったのが救いでしょうか。
ています。サンパウロ市民としてはちょっと残念ですが、
陰でこっそり用を足せば、 「こんなトコで UNKO をしてん
市民の不寛容や差別意識以外にも、飲食業の深夜営業に対
じゃねぇよ！」と無防備なところを半殺しにされる可能性
する規制で「いろんな場所から不夜城が消えて街の明かり
もあるわけですが、逆にこうして注目を集めれば安全とい
が少なくなった」ことが影響しているのかも知れません。
う、おばさんなりの安全保障策だったのでしょう。ちなみに、 なぜこのおばさんが UNKO をしているのが分かるかという と、小の時は大声で叫びながら、器用に立ちションをして いたからなのです。やれやれ。 ところで保健省がこのほど発表した最新統計によるとブ ラジル全国では、2015 年から 2017 年にかけて路上生活者
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
白洲太郎の
カメロー万歳 !! 第 41 回 実録小説『早く帰ってきておくれ』 2019 年 2 月。
ブルの片隅に真っ黒な物体が鎮座ましましているのが
妻となる予定のちゃぎのが日本へ一時帰国してし
見える。こんなところになぜ木炭が？持ち上げようと
まってから、白洲太郎の生活は途端に侘しいものとなっ
した瞬間、太郎は「ひゃっ」、女のような悲鳴をあげ、
た。自動的にサーブされるはずのメシはいつまで経っ
慌てて黒い物体から手を放した。発酵したバナナが鈍
てもやってこぬし、部屋はどんどん汚くなり、ゴミも
い光沢を放ち、触った途端にかたちが崩れるほど腐敗
溜まっていく一方である。裏庭で飼っている猫たちも、
が進行している。これほどになるまでどうして気がつ
ちゃぎのの不在を寂しがっているようであった。せっ
かなかったのか。太郎は自分が空恐ろしくなった。し
かくの休みというのに換気もせず、暗い部屋のなかで
かしそんなことはどうでもいい。今は食い物の捜索に
ひたすら仰臥し続けている太郎は、このままではいか
全精力を傾注すべきで、嘆いているヒマなどないので
ん。と、身を起こそうとするのだけれど、激烈に腹が
ある。気を取り直し、腐ったバナナをゴミ箱に押し込
減っているため、おいそれとは動けない。しかし動か
もうとするが、収まりきらぬらしく、どうしても蓋が
ねば食物を口にすることもできないのである。太郎は
斜めに浮いてしまう。隙間から漏れる毒ガスのような
腹に力をいれ、固いベッドからなんとか離れることが
臭気に太郎は顔をしかめた。いい加減ゴミも捨てない
できたが、足元はふらついている。小便をして、台所
と。最後に処分したのはいつだっけ？思い出そうとす
付近に雑然と積まれている諸々を見るともなしに眺め
るが思い出せない。暗澹たる気持ちになったが、今は
た。米もパスタもある。つまり、おれは生きることが
とりあえずメシだ。メシさえ食えば元気が出て、掃除
できる。俄かに希望が湧いてきたが、問題は米もパス
もするし、買い物にも行く。おれはやり直せる。と、
タも調理せねば食えないということであった。
太郎は自らを励ました。祈るような気持ちで冷蔵庫を
（今すぐに何かを食べたい）
開けてみる。せめてチョコレートやヨーグルトでもあ
米は炊かねばならぬし、パスタも茹でねばならぬ。
れば、と期待したが、買った記憶のないものがあるは
しかし今のおれにはそのような悠長なことをしている
ずもない。ちゃぎのが管理している一番下の野菜ボッ
ゆとりはない。とにかく腹が減っているのである。日
クスは異様な雰囲気を醸しだしていた。すでに 3 週間
本から救援物資として送られてきたカップ麺などはす
近く中を覗いていないが、いかに冷蔵してあるとはい
でに食べつくしたし、ストックしてあった明星（イン
え、所詮は生ものである。全滅か、それに近い状況だ
スタントラーメン）も昨夜のディナーで費消してしまっ
ろう。太郎は野菜ボックスから目を反らし、他に何か
た。なぜか豪勢な気分になり、残っていた二袋を一気
……。目をこらして庫内を観察すると、変色したモル
にやってしまったのであるが、結局食いきれずに、三
タデーラが卵ゾーンの近くでひからびている。太郎は
分の一は流しに呑ませることになったのである。もっ
ため息をつき、冷蔵庫を閉めた。
たいないことをしてしまった。せめて一袋でも残して
こんなことしているうちに、パスタでも茹でれば良
おけば、今朝こんなに苦労することなどなかったのに。
かったんちゃう？太郎はひとりごち、それから腹がぐ
と、悔恨を抑えきれずにいると、あっ。太郎は思わず
るると鳴った。冷蔵庫の上にはカビに覆われたフラン
声をあげた。一週間ほど前に買っておいたバナナの存
スパンが一個転がっていたが、さすがにそれを食べる
在を思い出したからである。バナナはいい。皮をむく
気にはならない。
のが簡単で、ナイフなどを使わずともすぐに食べるこ
時計を見ると、すでに 11 時半である。朝飯どころか、
とができるからだ。
昼飯のことを考えなければいけない時間になっていた。
（バナナはどこや？バナナバナナ）
こうなったらもう、マルミテックス（弁当）を買いに
腹を押さえながら目だけを動かし探していると、テー
行くしかない。外食などもったいなくて滅多にするこ
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
とのない太郎であったが、背に腹はかえられない。た
血の気が失せていくのを感じた。店の前には大きな料
まには贅沢をして英気を養うのもいいだろう。決意し
金表がポスターのように貼られているのだが、今目の
たが、ならばどこのマルミテックスを所望しようか？
前にあるのは、これまでの古びたものではなく、真新
という点で太郎は考え込んだ。町には数軒のヘスタウ
しく新調された物だったからである。発色が良く、こ
ランチがあるが、どこも似たり寄ったりである。米と
こ数日のうちに取り換えられたものだということは明
フェイジョン、パスタ、肉、サラダが一つの皿にのっかっ
らかだった。ということは？嫌な予感がした。わざわ
ていて、そこにファリンニヤをぶっかけ、ぐちゃぐちゃ
ざ料金表を新しくしたということは、料金の変動があっ
にミックスしながら食べるのがブラジルの基本的な定
たことを示唆している。恐る恐るマルミテックスの欄
食スタイルであった。味はどこも似たようなもの。で
に目を投じた太郎は吃驚した。そこには 14,99 レアル
あれば、値段と量。決め手になるのはこの二点である。
という数字が表記されていたからである！！太郎の全
（だったらもう、オマールのところで決まりだろう）
身を絶望が貫いた。膝の力が抜け、十字架を背負わさ
太郎はぽんと膝を打った。ピザ屋だが、昼間には定
れた Jesus さながら、まるで行き倒れ寸前の乞食のよ
食も出す。料金はたしか 12 レアルで、他のところも
うにかれはその場に蹲った。
大差はなかったが、オマールの店の一番の特徴は、『容
メシを食うのにこれほど苦労をするとは－－。今さ
器に入る限りは自分で好きなように取っていい』とい
らながらちゃぎのの存在が偉大に思えた。もちろんメ
うことで、この配慮は他店に比べ圧倒的に素晴らしい。
シだけのことではない。存在そのものが尊く、そして
太郎は押入れからほこりをかぶった円形の弁当箱を取
恋しかった。
り出し、空腹に耐えながら水で洗い流した。釣銭がで
おれの嫁になる予定のちゃぎの。早く帰ってきてお
ないように 12 レアルきっかりを掌に握りこむ。これで
くれ。
準備は整った。紆余曲折はあったが、これでようやく
オマールのピザ屋の前で、落ち武者風東洋人は涙を
メシを食うことができる。オマール形式のマルミテッ
流しながら呟いた。
クスなら、1 食分で 2 食はいけるだろうし、自分で米
そよ風が太郎の頬をそっと撫でていく。
を炊けば、それを混ぜることによって 3 食から 4 食分
その自然界の慰めも、かれの空腹と恋慕の情を癒し
は賄うことができる。12 レアルも散財せねばならぬと
てはくれなかったのである。
は業腹だが、これもちゃぎのが帰ってくるまでの辛抱 だ。自分に言い聞かせ、太郎は家を出た。腹が減って いるため、いつも以上に猫背であった。 坂をのぼって左に折れ、なだらかな下り坂を道なり に行ったところにオマールの店はある。太郎の家から 5 分かかるかかからないかの距離だったが、体内に蓄 積されているエネルギーが極端に少なかったため、い つもよりも時間がかかった。ぜいぜい言いながら、オ マールの店の少し手前まで来た太郎は、自分の顔から
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
ファインダー
Finder
「昔ここら辺はまだ草木が生い茂っててね、まだ道路も塗装されてなくて、もちろん街 灯もない。 夜になると真っ暗で…。女の一人歩きは本当に怖かったんだ」 母親がイタリア人だというその女性は、これ以上汚さまいと服を粉だらけにしながら タピオカから垂れてくるキャラメルと格闘していた。 舌ですくうたびにエメラルド色の大きなピアスが揺れ、今にも耳たぶを裂いてしまい そうだ。 「昔はね。8 月は Cachorro Louco（クレイジー・ドッグ）の月と違って、 みんな家の戸締りをしっかりして、狂った犬が家に入ってこないか気をつけたものさ」 － 8 月は狂犬病予防注射月間だ。 きっと一昔前は「狂犬」が文字どおり「狂った犬」と理解され、 「予防注射」がただの「予 防」となり、あちらこちらで話に尾ひれがついていき「狂った犬に注意しましょう月間」 になったのだろう。 「私はまだ小さかったからねぇ。本当に怖かったんだよ」 そう言うと、ふくよかな体には不釣り合いな小さなカップに大量の砂糖を入れながら 黙り込んでしまった。 こんな少しの話だけでも当時の様子が垣間見れる高齢者の話はやはり興味深い。 時が流れていくのを感じながら、ぼーっと話を聞けるのもブラジルならではないのだ ろうか。 鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
iso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
ra
Pa
Paraiso
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
ODONTO
uno
R. Pedro de Toledo
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
R. Loefgren
メトロ サンタクルス駅 R. Domingos de Morais
17
Salam's Kitchen
サラム・キッチン 第 1 回『フムス』 （Homus） “ アラブでは朝食からピタパン と一緒にフムスを食べます。中東 でひよこ豆畑はありふれた光景で、 ピーナッツのように炒って塩を 振ったり、砂糖でコーティングし たり、様々な食べられ方をしてい るんですよ。” 【材料】 ・Grão de Bico ひよこ豆 ( 一日水に 浸しゆでたもの )...250 ｇ ・Tahine タ ヒ ー ニ ( ゴ マ ペ ー ス ト )...50 ｇ ・冷水 ...150ml 程度 ・Sal 塩 ... 小さじ 1 ・Ácido cítrico クエン酸 ... 小さじ 1/2 弱 ・Cominho クミン ... 小さじ 1/2 弱 ・Pão Sírio ピタパン ・オリーブオイル ... 適量 ・Paprica doce パプリカ ... 適量 文・写真 /Tomoko Oura 今、中東オリジナルの “ おいしい ” アラブ料理でおもてなししてくれるのが、シリア生まれ育ちのパレスチナ人 サラム・アルサイドさん。ブラジルのメディアや文化交流でも注目されています。今回はブラジルでもおなじみの アラブ料理、 ひよこ豆とタヒーニ ( ゴマペースト ) をベースとしたパテの一種『フムス』を紹介していただきました。 【作り方】 ①ゆでたひよこ豆を冷まして水気 を切り、 冷水と一緒にミキサー( 強 ) にかける。混ざりにくいのでミキ サーの壁をヘラでかきながら全体 がパテ状に混ざるまで。ひよこ豆 は発酵しやす いが、冷水か 氷を使うこと で発酵元とな る菌の働きを 止められる。
②固過ぎず水っぽくならないパテ状に なったら、タヒーニ、塩、クエン酸、ク ミンを加えて全体がよく混ざるまでミキ サーをかける。クミンは豆類を食べると ガスがたまるのを抑 制する。すぐに食べ きる場合はクエン酸 の代わりにレモン汁 を 1 ～ 2 個 分 加えて も良いが、翌日には 苦みが出てしまう。
タヒーニ を加える ところ
③盛りつける。スプーンで表面を 波状にし、オリーブオイルをかけて パプリカをふって装飾するのがサラ ム流。ピタパンをちぎり、オリーブ オイルとフムスをつけながら食べ る。みじん切りにした玉ねぎやトマ ト、パ セ リをフム スにのせ て食べて も美味。
【サラムさんのプロフィール】 Salam Alsayed / ダマスカス出身。本業は工芸アーティスト。 シリア内戦のため 2015 年よりサンパウロ在住。現在、 『Delícias do Salam』を起業、手作 りでナチュラルなアラブ菓子やスパイス、ジャム、バターなどの製造販売ほか、アラブ料 理のケータリングも行う。弦楽器ウードも製造・演奏する。(Pindorama2019 年 5 月号参照 )
貸切可能 (15 人以上から）
19
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ sushi
営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
HAMA インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
すき焼き
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
天ざるそば
天丼
pubkei_keito facebook.com/pubkei/
月々 49.99 ドル
20
pindorama2006
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
損保ジャパン
sushi
営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
anuncie aqui HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 - Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 465 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
Tel.: (11) 5051-0440
23 21
☆ Baianeira
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝宮本碧
R. Dona Elisa, 117 - Barra Funda Tel: (11) 2538-0844 Baianeira という言葉は辞書に はない。なぜならば Baiana と Mineira をミックスした言葉だ からである。このレストラン の女性シェフ、マヌエリさん
☆ NIT Bar de Tapas
Rua Oscar Freire, 153 - Jardim Paulista Tel: (11) 3539-9795
はミナスジェライス州のジョ キチニョナ 谷 の 出 身 で あ る。 この谷はバイア州と接しており、そのためこの地域の
NIT は日本人にも人気
料理はミナスとバイア両方の影響を受けている。
のスペインレストラ
サンパウロ市にあるが、ブラジルの田舎町の雰囲気が
ン、TANIT の 隣 に ス
あり、レストランの売店ではドッセ・デ・レイチ、レ
ペイン人のオーナー
トロなコーヒーカップ、チーズなどが売られている。
シェフが開けたタパ
Baianaira は開店当初は「Quem quer pão（パンがほ
スバーである。
しい人）」という名前の朝食を中心とした店であった。
店を入ってすぐのところに開店以来、売れたコロッケ
ここのポンデケージョが有名になり、2、3 種類のお
の数を示すコロッケメーター（意味がある？）がある。
昼ご飯も出すようになったところ、評判を呼び、名
私たちが行った時点（6 月末）ではあと少しで 4,000
前も Baianeira となった。素材の持ち味を生かしたボ
個に達するところであった。
リュームがある気取らない料理である。
名物のコロッケは生ハムとチキンかオックステールか
バイア料理のモケッカ、バイオン・デ・ドイス、ミナ
ら選べる。圧力鍋で煮てから焼いたと思われる真っ黒
ス料理の鶏の煮込み、フェイジョアダなどが食べら
で甘辛い、中はホロホロ、外はカリッとしたスペアリ
れる。バイオン・デ・
ブ、トリュフオイルが入ったサプライズエッグ、生ト
ド イ ス は 通 常、 豆 と
マトのブルスケッタ
干し肉の混ぜご飯で
が添えられたスペイ
あ る が、 バ イ ア ネ イ
ン風オムレツ、スペ
ラ の バ イ オ ン・ デ・
インから取り寄せら
ドイスには肉の代わ りにワタリガニの身
れたしょっぱくなく、 口の中で脂が溶ける
が入っている。かぼちゃのピュレ、焼きオクラが添え
生ハムなど料理はタ
られた鶏の煮込みも癖がなく、日本人の口によく合う。
パスがメインである。ガッツリ食べたい方にはイカ墨
デザートに食べたグアバのクレームブリュレもバー
のフィデウア（細いパスタ）をお勧めする。魚介類の
ナーで焦げ目が付けられたグアバが良い感じである。
ダシが染み込んだ真っ黒なパスタにアイオリソース、
メトロのレッドライン（Linha Vermelha）の Marchal
焼いた小イカが載っていて 4 人ぐらいで食べられる。
Deodoro 駅から歩いて 10 分ほどとアクセスはあまり
そして、この店の魅力のひとつは日本語が通じること
良くないが、田舎の雰囲気の中で土曜のお昼を食べる
である。日本語で話したい方はバーテンダーの生方チ
のにぴったりの店である。
アゴさんを探してほしい。小中高と日本で学んだチア ゴさんは日本語がペラペラでわからないことは何でも 日本語で説明してくれる。
宮本碧。最初は留学生としてブラジルに来たが、ブラジルには まり、現在、ブラジル在住約 30 年。食べることが大好きで、ど んなに落ち込んでいてもおいしいものを食べると幸せな気分に なれる。翻訳業。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
25
サンパウロ不思議ショッピング 文＝おおうらともこ ～ 第 3 回 かつらに注目！！アフロ系ヘアサロン「Jalikatu Angélica」～ 人毛、人工毛を使ったかつらや部分ウイッグ。その色やデ ザインが新鮮といえばサンパウロ市セントロ地区、通称ガレ リア・レゲエとして知られるビルのヘアサロンです。現在、 同ビルにはアフリカ各国出身の 人々が集まっており、彼らの得
★ツイスタ・コロセウ 人工毛をアンジェリカさんがツイストし、毛先 には金髪カールを取り付けることも。一束 R$50。
★フィオ - ア - フィオ
意とする仕事の一つが美容師。
フィオ - ア - フィオと呼ばれる
地階から 4 階まで何軒ものヘア
短めカーリーヘアのために、ア
サロンがあり、その中の 一 軒、
ンジェリカさんが人毛で製作。
シエラレオネ出身のジャリカツ・
R$200/100g ～。
アンジェリカさん（34 歳） 、アミナタさん（18 歳）母娘の営 業するお店で珍しい商品をご紹介いただきました。
★バラエティー豊かな人毛
★肌を白くする『Nature Secrète』 黒や濃い茶褐色の肌を明るい色に変え る全身用ローション。純粋なアルガンオイ
人種のるつぼブラジルだけに、
ル配合で、色素沈着を軽減、絹のような柔
ウイッグに使用する人毛も、色、
らかい、そして輝くような美しい肌になる
質感ともに多種多様。行商人が
そう。強力なシミ取り効果もあるかも。ナ
卸し売りに来るとのこと。重さ
イジェリア製。
や長さで値段が違い、例えば、 80cm の金髪は R$500/100g ～。
★ナイジェリア版メンソレータム
★ 売 れ てま す !! カラフルな人工 毛
ナ イ ジ ェ リ ア で ポ ピ ュ ラ ー な『ABONIK
好みのスタイルに
メンソレータムより薬効が強いかも。
アレンジできる人工毛 は 売 れ 筋 商 品。 ギ ニ ア、アンゴラ、セネガル、ナイジェリアからの輸入品が多い。 R$30/240g ～。
薬 効 は 日 本 の メ ン ソ レ ー タ ム と 同 じ。 BALM』 。体格の良いアフリカ人向けなので
＊＊＊＊＊＊＊ アンジェリカさんは 5 年前に難民としてブラジルに到着。 直後から同店を営業してきました。アフリカでは皆子供の頃 から髪を編むと言うその腕前は確かで、ユニークなヘアスタ
★元祖アフロヘア・ツートンカラーウイッグ
イルにしてくれること請け合いです。
アフリカ人のおしゃれ感は格別。地 毛は伸ばすとボンバ風でも、ファッ ショナブルな人ほど様々なウイッグを 使用します。アンジェリカさんが人工 毛で製作したもこもこに整えたツート ンカラーのアフロヘアウイッグも人気。R$250。
★ツイスタ・ペルーカ ツイスタ・ペルーカ と呼ばれる極細にツイ ストしたかつら。人工 毛で R$300。
26
◎ヘアサロン『Jalikatu Angélica』 住 所：Rua 24 de Maio, 116 - 3o andar/ Sala 18, República 電話：(11) 98782-5710
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
日祝祭日休み 祭日が土曜日の場合は営業 日本語での対応は、マリエ・美由紀まで
kyooko.watanabe@hotmail.com
pindorama2006
27
F o r Te a m ’ S T u r i s m o パタゴニア・ペリトモレノ大氷河
ペルー・マチュピチュ遺跡
～今月のキャンペーン情報～ 2019 年 8 月31 日まで
1
ユナイテッド航空又は全日空 日本行き （アメリカ線） エコノミークラス利用なら！
往復てに 可能！
ビジネスクラス・ラウンジ クーポンプレゼント！お一人様1枚
※アメリカ国内のユナイテッド航空・ビジネスクラスラウンジ が利用可能 ※wifi、シャワー、食事やアルコールを含む飲 み物も無料！乗継時間を快適にご利用頂けます。
2
初めてご利用されるお客様へ ご紹介キャンペーン
次回のご旅行で利用できる
トラベル ギフトカード！ BRL200 分をプレゼント！ クレジットカード精算・ 手数料無料キャンペーン中!!
来店 のみ
※各特典の諸条件がございます。スタッフまでご確認ください。
会 社 概 要 日本語専用 ダイヤル ☎2386-7179
ー 航空券情報 ー
日本行き
ブラジル国内 はじめ世界各 国 手配可能！
最安値！キャンペーン価格！
●トルコ航空利用
US$ 623～
Economy：
US$ 3299～
Business： ●全日空＋ユナイテッド航空 （アメリカ線） 利用 Economy：US$ 1412～ Business：US$
5110～
●日本航空 （ヨーロッパ線） 利用 Economy：US$ 1513～ Business：US$ 4673～ ●LATAM 航空+日系航空会社 （ANAまたはJAL・ヨーロッパ線） 利用
Economy：US$ 1200～ Business：US$ 4589～ ●アエロメヒコ航空利用 Economy： US$ 789～ Business：US$ 3553～
667～
●エミレーツ航空利用 Economy：US$ 987～
※弊社を初めてご利用されるお客様を紹介頂いた方
4
実施
●カタール航空利用 Economy： US$
※弊社を初めてご利用されるお客様対象
3
ライス！
スペシャルプ 中！
ヨーロッパ各方面行き
Business：US$
3303～
Business：US$
4500～
アメリカ行き （直行便利用） ニューヨーク Economy：US$ 600 ~ Business：US$ 3720 ~ オーランド Economy：US$ 620 ~ Business：US$ 1840 ~
パリ US$ 437～ ローマ、ミラノ US$ 472～ ギリシャ・アテネ US$ 499～ 中南米・カリブ方面行 マドリッド、バルセロナ ブエノスアイレス Economy：US$ 99 ~ US$ 460～ サンチアゴ Economy：US$ 232 ~ ●直行便利用 イースター島 Economy：US$ 689 ~ リスボン US$ 612～ カンクン Economy：US$ 642 ~ チューリッヒ US$ 799～ キューバ Economy：US$ 652 ~
※航空券のプロモーション価格は、空席状況、販売期限等の条件がございます。 詳しくはスタッフまでお問い合わせください。
旅行業 オペレーター 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 協会会員 法人税番号（CNPJ） ：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 －Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語OK） 営業時間：月～金 9：00～18：00、土 9：00～13：00 日祝休み ※土曜日のご来店は予約制 お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語OK） ホームページ：www.ftsturismo.com
経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社 F.T.S.
Turismo
ご旅行相談 見積もり実施中！！ ２０１９年度
日 月 火 水 木 金 土
15 16 17 18 19 20 21 22 2324252627 28 29 30311/1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
売り切れご免・人数限定ツアー！ 12/22発限定
世 界 3つの世界遺産観光付 遺産
日本語ガイドが
世界 遺産
大満喫！ペルー周遊6日間
お問合せ ！ 頂いてます
ー スケジュール ー
12/22 朝：サンパウロ発、 リマ歴史地区観光 12/23 ナスカの地上絵 観光 （別途代金要） 12/24 聖なる谷ルート＆ 列車にてマチュピチュへ 12/25 マチュピチュ遺跡観光 12/26 モライ遺跡など クスコ郊外＆市街観光 12/27 クスコ発／ 夜：サンパウロ着
1
超早割
2
早割 利用なら US$150割引！
※全コース対象、先着人数限定・10月25日までの予約に限ります。 全詳細・条件につきましては、スタッフまでご確認ください。
大満喫！パタゴニア＆ ブエノスアイレス7日間
2598 2798
スタンダード ～ クラス利用 US$ スーペリア ～ クラス利用 US$ 2名様1室利用お一人様あたり
両国側
と
観光付！
大人気
※全コース対象、お子様のみ 超早割 もしくは 早割 との重複も可能。
2回のウユニ塩湖観光付き
塩のホテルに泊まるウユニ塩湖5日間
大好評 受付中！
ー スケジュール ー
食事13回！ （夕食は3回付き！）
12/22 朝：サンパウロ発、 世界遺産・ロスグラシアレス 氷河の入り口カラファテ着 国立公園内を2日かけて 12/23 ペリトモレノ氷河 じっくり観光いたします 12/24 ウプサラ・スペガッ ペリトモレノ氷河の上を歩く ティーニ氷河クルーズ観光 トレッキングコースも選択可 12/25 ウシュアイアで 最終日は、皆様・5星・インター ペンギン島等クルーズ観光 コンチネンタル指定泊！ 12/26 列車・世界の果て スタンダード 号乗車など観光 クラス利用 US$ 3098～ 12/27 ブエノスアイレス スーペリア クラス利用 US$ 3298～ にてタンゴショー鑑賞 12/28 夜／サンパウロ到着 2名様1室利用お一人様あたり
全コース
ファミリーでも！友達同士でも！ 現地発着
イグアス 1 泊 2 日
ファミリー割引
3名1室利用US$300割引！ 4名2室利用US$150割引！
ドが 12/24発限定 朝日・夕日・星空観賞付 各2回付 日本語ガイ ご案内!
サンパウロから
日本語添乗員付
自由な旅行の手配ならF.T.S.！ 上司が日本からやってきた！ 世界 遺産
3
利用なら US$300割引！
お問合せ ！ 頂いてます
残り わずか！
リマ、 クスコ、マチュピチュ 3大世界遺産観光！ ２連泊・ ５星のシェラトン リマ指定でご宿泊 ナスカの地上絵（別途代金要） 参加なら4大世界遺産を制覇！ チップの支払いは必要なし！ 弊社のツアーは全て込み！
案 旅の ご 提
「航空券・ツアーセール情報」 等をご用意しております。
※全コース対象、先着人数限定・8月31日までの予約に限ります。
12/22発限定
ご案内!
LINE公式アカウント誕生！
からできるお得な特典！ F.T.S.だ
12 月 -1 月
年末年始ツアー 企画！ 発表！
F.T.S.TURISMO
QRコードからご登録下さい！
レンソイス 国内 2 泊 3日
11月以降 ならここ！
ツアー
内容 充実 海外
パタゴニアハイライト 5 泊6日
国内
ー スケジュール ー
食事9回！ （ほぼ全食事付なの で食事代セーブできます！）
12/24 朝：サンパウロ発、 ラパス到着
日本語にて観光を案内！ 塩湖観光はもちろん、朝日・ 夕日・星空鑑賞も各2回付き！ 弊社のツアーは、チップが 含まれるので、現地で支払 いは必要ございません！
12/25 ウユニ塩湖＋ 夕日鑑賞ツアー1回目
12/26 星空、朝日鑑賞、 ウユニ塩湖＋夕日鑑賞 ツアー2回目
2398 2698
スタンダード ～ クラス利用 US$ スーペリア ～ クラス利用 US$ 2名様1室利用お一人様あたり
12/27 星空、朝日鑑賞、 ラパス市内観光 12/28 昼／サンパウロ到着
2020
カーニバル!
期間： 2月22日～26日 特別ツアー企画！
超早割
利用なら US$300割引！
早割
利用なら US$150割引！
※先着人数限定・10月20日までの予約限定 ※先着人数限定・12月15日までの予約限定
ファミリー割 3名1室利用
US$300割引！
4名2室利用 US$150割引！
●日本語ガイド、アルゼンチン、 ●大レンソイス・小レンソイスツアー付！ ●カラファテ3泊＋ウシュアイア2泊 ブラジル側のイグアス観光付！ ●２泊バヘイリーニャス泊 充実の観光内容のベスト版！
1098
BR$ ～ 2名様1室利用大人1名あたり 11月以降 ならここ！
大清流を満喫 国内
ボニート3泊 4日
1998
BR$ ～ 2名様1室利用大人1名あたり 大注目
常夏のカンクン！ 3泊 4日
1498
US$ ～ 2名様1室利用大人1名あたり 大注目
498
US$ ～ 2名様1室利用大人1名あたり
ペリトモレノ氷河、 パイネ国立公園ツアー、 氷河の上を歩くツアーなど 内容充実なツアーをご用意！
2898
●毎日アクティビティー付で大満喫！ ●往復送迎付！現地リゾートでゆったり ●ジープやボートサファリ付！ ●往復送迎・ガイド付き！ ●今なら特別プロモーション価格あり！ ●世界３大滝のビクトリアフォールズ観光付
1998
パタゴニア・カラファテ＆ブエノスアイレス 5日間
US$ ～ 2名様1室利用大人1名あたり
海外
海外 南アフリカ＆ ビクトリアファールズ 6 泊 7 日
BR$ ～ 2名様1室利用大人1名あたり
※全コース対象：お子様のみ ※超早割もしくは早割との重複割引可能
2/22発 サンパウロから日本語添乗員付
1998
US$ ～ 2名様1室利用大人1名あたり
※別途、航空券購入も可能です。 詳細はスタッフまでお問い合わせください。
旅行業務全般
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 航空券、ホテル、送迎・観光・チャーターなどの車両手配、レンタカー、 ガイド、通訳者、特殊案件などのお手配、海外保険のお手配など、 パッケージ（ツアー）商品販売
法人事業 （企業様向け）全般
ブラジルの国内をはじめ、南米、世界各国のお手配をいたします。 ご出張の際の航空券、ホテル、送迎、チャーター車両、レンタカー 保険などのお手配、会議、インセンティブ、研修、展示会等のMICE事業、 VIPの手配案件など
2/22発 日本語ガイド 2回のウユニ塩湖など観光付
塩のホテルに泊まる！ウユニ塩湖 5日間
朝日・夕日・星空も2回付！ 塩のホテル2連泊確約
街のホテルプラン：US$2398～ 塩のホテルプラン：US$2698～ 2名様1室利用大人1名あたり 業務拡大につき スタッフ募集中！ メールください！
旅のご相談、出張など、 日本語でも、 ポルトガル語でも！ お問い合わせ頂けます。
お気軽に お問い合わせ ください!
E-MAIL : info@ftsturismo.com
※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を 行います!! 無料にてお見積り致します。
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜 第 87 回 アラサ Araçá 〜 サンパウロ市内にもブラジルの在来果樹の名前にち
いう意味だとか。私にはへそにみえるけど、インディ
なんだ地名は様々なところにある。きっとその昔、そ
オには目に見えるらしい。グァバと同じファミリーの
の地区にはその果樹がたくさん自生していたんだろう
果樹で味も少し似ているが、結構酸味がある。実はだ
と容易に想像がつく。カンブシに並んで地名に出て
いたい 10g ぐらいで大きくても 20g に達することは
くるのがアラサ。サンパウロでも相当古い墓地である
なく、小さな実である。開花は 6 月から 12 月で、結
アラサ墓地（パカエンブー地区）
実は 9 月から 3 月。かなり長期に
は、Avenida Doutor Arnaldo とい
わたり、花も実も楽しめる。花は
う通りに面しており、その通りは
白い花が咲く。樹高は 9m 以上に
1910 年代のサンパウロ市の地図
はならない低木で、幹はすべすべ
によるとアラサ街道と呼ばれてい
で樹皮がはがれやすい。植生は鳥
た。アラサ街道というからには、
が実を食べてフンに交じって運ば
アラサがたくさん自生していたの
れて増えていく。主にバイアから
だろう。それが由来でアラサ墓地
リオグランデドスル州のマッタア
となったのだろう。サンパウロ州
トランチカにみられる。種子で植
西北のアラサトゥーバというとこ
えるとだいたい 2 年ぐらいで実を
ろも、アラサの木が多いという意
つける。私の農場でも鳥が運んだ のか自生しているアラサが 2 本程、
味なのだそうだ。サンパウロ市内 や奥地でも森林がまだ残っていたころは、在来の果樹
植えたアラサが 1 本あり、1.5 ｍほどに成長していて
が生い茂っていたのだろう。今では自生するものはほ
実をつけている。
とんど見られなくなり、絶滅危惧種に指定されている。
木材としては、鍬などの柄に使われたり、炭や薪に
ブラジルでは絶滅の危機にさられているが、ハワイ諸
もよく使われる。果実はビタミン A、B、C が豊富で
島やマダガスカルの東、フランス領レユニオン島に持
ビタミン C はオレンジの 4 倍含まれている。尿酸値
ち込まれており、そこでは気候がかなり適応していて
を抑制する効果もある。ジュースは、ビタミンが豊富
在来種を駆逐する勢いで勢力拡大しているらしい。
で糖分が少ないので健康的で体に良い。とはいえ、実
アラサは大西洋岸林（マッタアトランチカ）の在来
は小さく 20g 以下ということであまり利用が進まな
樹種で、 アラサ・ベルメーリョ（赤いアラサ）とアラサ・
かったが、近年リオグランデドスル州ぺロータスにあ
アマレーロ（黄色いアラサ）とがある。実は小指の先
る温帯果樹研究所（Embrapa Clima Temperada）で
ほどの小さく丸い実で、下がへそのようになっている。
40g の大粒の実がなるアラサ品種、‘Ya-ci’ が開発され
アラサという言葉はインディオ語では目のある果物と
たという。アイスクリームなどへの利用も増えてきて おり、生産性が良く大粒の Ya-ci の栽培が増えれば生 産、消費が伸びていく可能性もありそうだ。 水源保全のための植林に使われることもあり、森林 回復にも利用されている。なかなかマイナーな在来樹
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
30
種の商品化は難しいが、長い目で見て森林保全と将来 性を信じて栽培してみるのもおもしろいかな。
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com pindorama2006
数々の要人や VIP をお迎えした実績 安心のおもてなし
HASE SERVICE
HASE
お問い合わせ（日本語）： reservas@haseservice.com.br
TEL：（11）3266-5667（日本語 OK）
ハイヤーサービス
運転手のみ派遣・日本語通訳派遣
法人契約も承ります！
失敗が許されない大切なお客様の送迎に 日本語バイリンガルドライバーが 細かなリクエストにも即対応いたします。 専用車での小旅行・ゴルフの送迎など ビジネスからプライベートまで お客様のニーズに誠意をもってお答えします。 セダンから大型バスまで各種手配。 防弾車もお任せください！
三和学院サンパウロ校 ＊ポルトガル語会話（Skype授業も可能） 9:00 ～16:30 授業料特別割引！
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
31
ブラジル法律相談 第 2 回 ブラジルコストの現状（2） 前回説明したブラジルコスト
罪を 5 年 6 か月 20 日間の懲役刑に処しました。
の典型的な汚職問題について、
同裁判官はルーラ氏の資金流用犯罪の状況と結果につい
元大統領のルイス・イナシオ・
て、TRF-4 の判断を調整するべきとの考えを示した上で、
ルーラ・ダ・シルバ氏（以下、ルーラ氏）の事件を紹介し
刑事訴訟に記載されている違法行為はマネーロンダリング
たいと思います。
のみの犯罪であると言及。地方裁判所によって提示された
ルーラ氏は 1970 年代後半にサンパウロ ABC（サンパウ
ルーラ氏の犯罪動機は、「基本的な罰則をさらに増やすには
ロ市近郊）地域の労働者ストライキを指揮し、89 年、94 年、
十分でない」という事実と、法律に必要な根拠を欠いてい
98 年、2002 年に大統領候補として出馬。03 年から 10 年
るとし、ルーラ氏は 3 年 4 か月の懲役の実刑となり、マネー
まで大統領として活動しましたが、18 年度の大統領選では
ロンダリングに対する最終的な罰則を受けました。
候補者としての選挙を禁じられました。 ルーラ氏は、当時の連邦裁判官第一審判事 Sergio Moro 氏により、グアルジャトリプレックス事件に関する汚職と 資金洗浄（マネーロンダリング）で有罪判決を受け、第 4 連邦地方裁判所（TRF-4）と連邦高等裁判所（STJ）によっ て有罪が確定しました。同氏は最初のアチバイア菜園事件 をはじめ、他の 7 つの刑事事件で有罪となっています。労 働者党（PT）は防衛策として、STF（最高裁判所）に多数の 人身保護令状請願を提出しましたが、すべて否決されまし た。 STJ の第 5 法廷は、ルーラ氏の特別上訴を部分的に受理 した上で、全員一致で 8 年 10 か月 20 日間の懲役刑および 罰金刑を宣告。グアルジャ事件は、ラバジャット作戦（ブ ラジル史上最悪の汚職事件捜査）の一環として調査されま
◆損害賠償 さらに Fischer 裁判官は、ルーラ氏に対して 1600 万レア ルの損害賠償を宣告した場合、PT に 1600 万レアルの賄賂 を渡したと認められているにもかかわらず、ルーラ氏が以 下の理由で非難されるのは合理的ではないと指摘。「ルーラ 氏が当事者から受け取った金銭によって恩恵を受けたとい う完全な証拠はない。したがって、賄賂として PT に渡した 1600 万レアルの一部である 242 万レアルをルーラ氏が受け 取り、有罪判決を受けたことを考えると、ルーラ氏が支払 うべき賠償額は（ルーラ氏が受け取った 242 万レアルと） 同じ金額であるべきだ」と語っています。
した。
◆ブラジルコストとラバジャト
しかし、今年 4 月 23 日の判決では、汚職と資金洗浄犯罪
このように、政治的にもブラジルコストは大きな問題で、
の特徴があるにもかかわらず、TRF-4 はルーラ氏の犯罪動
元大統領の汚職事件に絡む資金洗浄の罪が軽い刑罰になっ
機を不適切としました。また、第 5 法廷は 280 日分（1 日
ていること自体が問題でもあります。しかし、ラバジャト
の罰金額は 5 ×最低給料分＝約 140 万レアル）の罰金の代
作戦以前は、汚職をした大物政治家が逮捕された経緯はほ
わりに、50 日分（約 25 万レアル）の罰金と、ルーラ氏の
とんどなく、こうした政治的なブラジルコストの問題が、
有罪判決に対する損害賠償額を 1600 万レアルから 242 万
今回のラバジャト作戦でクローズアップされていることが、
レアルに引き下げるため、TRF-4 の判断を部分的に改訂し
一つの分岐点として注目されていることは間違いないで
ています。
しょう。
◆ 高額な資金流用にも関わらず
古藤ウイルソン忠志 ( ことう・ウイルソン・ただし ) tadashi.koto@agsf.adv.br 2014 年 パウリスタ大学法学部卒業 / 1998 年 島根大学農学部 卒業（日本 )/ 2016 年 パウリスタ法科大学院（EPD）にて、契 約法専門職学位取得 / 2018 年 ブラジル弁護士協会サンパウロ支 部・法律職専門講座（ESA）にて、「労働 法コンプライアンス」 修了 / 2019 年 JICA の研修生として訪日。 取扱業務：ジャパンデスク担当相談役弁護士。会社法、税法、 労働法、民法。日本進出企業様向け業務の当事務所窓口。
さらに、STJ の Felix Fischer 裁判官は、昨年 11 月の裁判 でルーラ氏の棄却された特別上訴を部分的に見直す票を提 示。ルーラ氏が高額な資金流用を行なったにも関わらず、 「罪 悪感、状況、動機、結果」という 4 つの司法的根拠に違法 性と恣意性はなかったと結論付け、ルーラ氏に対する汚職
32
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
クラッキ列伝 〜第 118 回 メンドンサ〜
下薗 昌記
ブラジルサッカー界における聖地、マラカナンスタジ
た。
アム。スタジアム内にはサッカー記念館も併設されてい
メンドンサに抜かれた選手は名手ジューニオル。「彼は
るが、 その一角にあるのが「カウサーダ・ダ・ファマ」。数々
永遠にあの日を忘れないはずだ。毎晩眠りにつこうと横
のクラッキの足形がその名とともに展示されているのだ。
たわるたびに僕のことを思い出すはずだ」と言い放った
ペレやガリンシャ、ジーコらはもちろんのこと、海外
メンドンサ。
ではベッケンバウアーやエウゼビオなど文字どおり世界
1983 年からはポルトゥゲーザやパウメイラス、カター
的なスターのみに許された栄誉である。現在 103 人の足
ルのアルサッドなどでもプレーした技巧派レフティは
型のみが飾られている栄光の一角に、
1996 年にスパイクを脱いだ。
その男の名も記されている。
2008 年、聖地に足形を飾ることを
メンドンサ。1970 年代から 1980
許された 94 人目のクラッキとして歴
年代にリオデジャネイロの名門、ボタ
史に名を刻んだメンドンサ。そんな名
フォゴで一時代を築いた技巧派の MF
手に不幸が降りかかる。2019 年 5 月、
だった。
バングーの鉄道の駅の階段で転倒。顔
1956 年、リオに生を受けたメンド
などを強打し、入院生活が続いていた
ンサはサッカー選手になるべくして生
が 7 月 5 日、天に召されたのだ。
まれた男だった。同じく、メンドンサ
享年 63 歳。早すぎる死だった。「私
の登録名で活躍した父は古豪バングー
とダンスを」に翻弄されたはずのジュー
で右 SB や CB として活躍した名選手。
ニオルはライバルであり、友人でもあ
そんな父が活躍したバングーの下部組織で 12 歳からメン
るメンドンサの死後、こう語っている。
ドンサはプレーする。
「メンドンサにドリブルで抜かれたとしてもその選手が
自転車でクラブの練習場まで通っていたメンドンサ少
悪いわけじゃない。ブラジル代表にも上り詰めたメンド
年だったが、最初に乗り越えなければいけなかったのが
ンサの質の高さゆえなんだ」
二世選手としての偏見だ。
華やかなタイトルには縁がなかった男だったが、その
優れた技術を持ちながら、チームメイトから待ってい
評価の高さはマラカナンに残された足形が雄弁に語って
た嘲笑の声は「お父さんっ子」。なぜならば、下部組織の
いる。
監督を務めていたのがメンドンサの父だったのだ。 1975 年にボタフォゴでレギュラーの座を獲得したメン ドンサだったがその背番号は 8。しかしながら、背番号 10 さながらの創造性と背番号 7 ならではのドリブルを併 せ持つプレーで、サポーターを魅了していくのだ。 ボタフォゴでは 342 試合に出場し、118 ゴール。そん
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
な左利きのクラッキが、マラカナンスタジアムでひとき わ強い輝きを放った一日がある。 1981 年 4 月 19 日。ブラジル全国選手権の準々決勝第 2 戦。13 万 5,487 人の大観衆を飲み込んだマラカナンで ボタフォゴはフラメンゴと激突した。ジーコの得点で先 手を取ったフラメンゴだったが、メンドンサが同点ゴー ルを叩き込み、さらに終了間際にもメンドンサが駄目押 し点。ボタフォゴは 3 対 1 でフラメンゴを下したが、メ ンドンサが決めた 2 点目は「私とダンスを」と相性がつ いたほど華麗なフェイントで相手を抜き去ったものだっ
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
33
!! 定 予 売 発 旬 中 月 8 らく らく
楽々サンパウロ 2019-2020 年版 〜巻頭特集 2 本立て〜 ①サンパウロ面白フェイラ ②サンパウロお役立ちアプリ
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！ ・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療
らく らく
楽々サンパウロ
・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、 役に立つ情報が満載
予定価格
R $1 1 0
,00
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !! スーパー Made in Japan ● 太陽堂 ● フォノマギ書店 ● 高野書店 ● コジロー出版他にて発売 ●
☆郵送も承ります。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
イベント情報
イベント情報
コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・オッフェンバック 地獄のオルフェ / ホフマン物語 抜 粋 ・プロコフィエフ ピアノ協奏曲第 3 番 ・リヒャルト・シュトラウス 死と変容
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・ジョン・ウィリアムス 映画音楽作品集 8/10（土）20:00 ・マーラー 交響曲第 5 番、第 9 番より抜粋 ・ヴィラ = ロボス 交響曲第 6 番より抜粋 他 8/11（日）12:00
8/8（木）10:00 ※公開リハーサル
〜 Credicard Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 tel : (11) 4003-5588
8/8（木）9（金）20:30 / 10（土）16:30 ・ストラビンスキー 火の鳥組曲 / プルチネルラ ・プロコフィエフ ロミオとジュリエット
・Thiaguinho
8/15（木）16（金）20:30 / 17（土）16:30
8/10（土）22:30
・ヘンデル 二重協奏曲第 2 番
・Léo Santan
・バッハ チェンバロ協奏曲第 4 番
8/15（木）22:00
・ゲオルク・ムッファト さまざまな楽器のためのソナ タ第 2 番 8/22（木）10:00 ※公開リハーサル 8/22（木）23（金）20:30 / 24（土）16:30 ・ベートーベン ピアノ協奏曲第 5 番
・Xuxa Xou 8/17（土）21:00
カオリ 眼鏡店
・ファリャ はかなき人生 ・ラヴェル 道化師の朝の歌 8/29（木）10:00 ※公開リハーサル 8/29（木）30（金）20:30 / 31（土）16:30 ・ラフマニノフ ピアノ協奏曲第 3 番 ・スクリャービン 交響曲第 3 番 9/5（木）10:00 ※公開リハーサル 9/5（木）6（金）20:30 / 7（土）16:30
日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
35
イベント情報 ・Celtic Woman 8/24（土）20:00/ 25（日）21:30
展 覧 会 ☆セバスチャン・サルガド写真展 Gold - Mina de Ouro Serra Pelada（〜 11/3） 世界最大の露天掘り金鉱セラ・ペラーダ（パラー州） の採掘者たちの様子を撮影した写真 5 0 点を展示。 会場：Sesc Avenida Paulista 住所：Avenida Paulista, 119 火〜土 10 時〜 22 時 / 土日祝 10 時〜 19 時 月曜休み 入場無料 tel：3170-0800
・Paula Fernandes 8/30（金）22:00 ・Sorriso Maroto 8/31（土）22:30 ・Information Society 9/6（金）22:00 ・Belo in Concert 9/7（土）22:00
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ・Bruno & Marrone
☆マン・レイ展（8/21 〜 10/28） フランスの芸術家マン・レイの写真を中心とした作品 約 250 点を展示。 会場：Centro Cultural Banco do Brasil São Paulo 住所：Rua Álvares Penteado, 112 – Centro 月・ 水 〜 日 9 時 〜 21 時 火 曜休み 入場無料 tel：3113-3651
8/9（金）10（土）23:00 ・Ney Matogrosso 8/16（金）17（土）22:00 ・Whindersson Nunes 8/18（金）19:30 ・Air Supply 8/22（木）22:00 ・Marcelo Falcão 8/23（金）23:00 ・Roberto Carlos 9/4（水）6（金）7（土）20:30
☆ Mac 所 蔵 素 描 名 品 展 Memorial do Desenho（〜 2020 年 6/28） タルシラ・ド・アマラル、フラヴィオ・デ・カルヴァー リョ、ポルチナーリら、Mac 所蔵の名品 38 点を展示。 火曜〜日曜 10 時〜 21 時 月曜休館 無料 会場：MAC USP（イビラプエラ公園横） Av. Pedro Álvares Cabral, 1301 tel：(11) 5573-9932
TRENDY
Turismo
36
Ltda.
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2019-2020 年版」8 月中旬発売予定 !!
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
太陽堂
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
pindorama2006
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽
☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
仲間募集！
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
★☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
タヲのスタイルは、いわゆる伝統的な和太鼓とは、ちょっ
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
と違います。伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっ
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
つのはもちろん、知的で明るい仲間と交流しませんか？
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
☆森山道場 生徒募集 武術・空手・格闘技
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供 (10 才以上）・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
☆将棋教室（子ども向け日本語）生徒募集☆ 子どもの頃から将棋を学ぶことで、記憶力や集中 力が高まります。ブラジル将棋連盟が主催する当教 室では日本人小中高生を対象に生徒を募集してい ます。見学や体験参加をご希望の方は担当の石川 （brasilsyougi@gmail.com）までお気軽にご相談くだ さい。
とプリミティブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本 能的な感性から自然と生みだされてきた独自のスタイル が特徴です。生徒はブラジル人が多く、子どもから大人 まで日本の文化や日本人を愛する人たちです。太鼓を打 和太鼓タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。 今現在、300 人を超える道場生が在籍しています。日本 に帰国した際は、同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 連絡先 : 塩沢かおり場所 : 文化 Santo André Facebook: Tawoo Brasil / kaori.shiozawa@gmail.com
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆ エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
☆疲労回復専用ジム ZEROGYM 仲間募集！ 日頃の疲れが中々とれない、肩コリや腰の辛さに悩 まされる、夜熟睡できない方、一緒に回復力をアッ プしてみませんか？インストラクターを目指したい 方も募集しています！場所 :Al. Campinas 463 地上階 お問い合わせ :E-mail:zerogym.sp@gmail.com Tel: 96335-8480 大山
☆ 暮しのためのサバイバルポルトガル語講座 身近な表現を中心に日常の各場面で役立つ会話を習得。 文法知識を体系的に整理し分かりやすい指導で実力 UP。 野外授業（散策しながら学習） 。USP 大卒。教師歴豊富。 毎週火木 /1 か月 12 時間 /R$600 体験授業可能。 場所：栃木県人会 V.Mariana 駅より徒歩 2 分 portuguestochigi@gmail.com / Line 97118-8787（ノリコ）
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
38
pindorama2006
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄
職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで
☆豚骨ラーメン 一幸舎☆ ■業務内容：キッチン / 仕込み（幹部候補） ■年齢：25 〜 35 歳 ■性別：男性のみ ■勤務地：リベルダーデ ■条件：本気でラーメンやりたい人 ブラジル移住を決意した人のみ 永住権取得可 ■連絡先：info@ikkousha.com.br
☆ Izakaya Cocoro スタッフ募集 職種：すし職人、調理補助、接客 勤務地：パライゾ 給与、待遇、勤務時間は要相談 未経験者、日本食を学びたい人歓迎！ 連絡先：WhatsApp / (11)99694-1626 E-mail / y_fujiwara@ailim.com.br
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
☆旅行会社「F.T.S.」業務拡大につき人材募集！☆ ・職種：経理、総務、法人及び一般旅行業務 ・勤務時間：月～金（9 時～ 18 時・休憩 1 時間）
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、 1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー 出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@ gmail.com 担当：布施
・給与：詳細は面談にて、 ・45 歳迄、日本語が話せる方のみ ・連絡先：info@ftsturismo.com
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno Café Fazenda Aliança Calj Escola Ensino Idiomas Daiso Dekassegi Eletro Tecnica DYA TV Espaço Aduaneiro Ferticlin FTS Turismo Fonomag Gilberto, Dr. Hamatyo
20 9 14 43 35 42 31 9 20 37 3 28,29
37 21 20
Hase Service Hida, Oftalmologia Jal JSP Moving Service Keiko Furutani, Dra. Keito Kidoairaku Kiyota Sushi Kumon Matik Megumi Shiota, Dentista Mimo Murano, Dra. Murasan Nagaya, Clínica
31 21 44 33 9 20 19 14 27 27 8 19 11 27 21
Neovisie Nippon Express Odonto Uno Ominis Plus Omoide Sakaba Orthobite, Clínica Otica Kaori Pingu's Qualys Prodonto Rancho Rio Doce Recreatur Roberto, Diretor Sakurada, Dra. Sanwa Gakuin Shigue
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
21 2 17 37 14 17 35 7 11 14 22 4 13 31 14
ShinZushi Shunkun Smiling Clinic Sol, Livraria Takano, Livraria Tampopo Tomo Assessoria Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Wec Yorimichi
14 5 17 37 37 27 29 10 36 24 23 37 16 14
39
❖サンパウロ地下鉄路線図❖ 1 Tucurivi Parada Inglesa
1 Linha 1 - Azul 2 Linha 2 - Verde
Jardim São Paulo・Ayrton Senna Santana
3 Linha 3 - Vermelho
Carandiru
Pa Ba lmei rra ras Fu ・ nd Ma a l. D eo do Sa ro nta Ce cíli a Re pú bli ca
Tiradentes
Sé
0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足
Higienópolis・ Mackenzie
0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
Vil aM ad ale na Su ma ré Clí nic as
2
Pau lista
São Pa ulo ・M oru mb i Bu tan tã Far ia L Fra im diq a ue Co uti nh o Os car Fre ire
4
Pe dr oI I Br ás
195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 )
Japão・Liberdade São Joaquim
ão laç so n Co
Vergueiro Paraíso
Tri an on ・M as Bri ga p de iro
192 救急車 Pronto Socorro
An ha ng ab aú
193 消防署 Bombeiro
Ana Rosa
Vila Mariana
Ca pã oR ed on Ca do mp oL Vil im ad po as Be Gio lez van as ni Gro n Sa ch nto Am aro Lar go Ad Tre olf ze oP inh Alt eir od o aB oa Vis Bo ta rba Ga to Bro ok lin Ca mp oB elo Eu cal ipt os Mo AA em CD a ・S Ho erv spi ido tal r Sã oP au lo
5
Ch Kl áca ab ra in
190 警察 Polícia Militar
Luz São Bento
S Im anto ig s・ ra Al nt to es do Ip ira ng a Sa co Ta m m ã an du Vi at la e í Pr ud en te
いざという時に役立つ 緊急用電話番号
Santa Cruz Praça da Árvore Saúde São Judas Conceição Jabaquara
vol.158 2019 年 8 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
40
3
Gu ilh er m in a・ Es Pa pe tri ra ar nç ca ・ a Co V rin ila A th rtu R é ian r s・ Alv Ita im qu er a
5 Linha 5 - Lilás
Br es Be ser・ lém M oo Ta ca tu a Ca pé rrã Pe o nh Vi a la M at ild e
Tietê Armênia
4 Linha 4 - Amarelo
2
Rua Glicério にも 1 つありますがここはまあまあな感じで す。 2 つ目は Rua Do Lavapés, 213 にある Bonjour Brasil Comida Haitiana です。
去年の 9 月号で一度紹介しましたが、その時ははボロボロ 今回は最近ハイチレストランがアツイ、リベルダージ下の
のお店だったのですが最近改装してとても綺麗なお店にな
お店を紹介します。
りましたので改めて紹介します。
この地域はハイチ人が沢山住んでいてレストランもいくつ
コツコツ続けた成果ですね、おめでとうございます！ まだ
かあります。ハイチ人が食べる料理は基本、鳥や魚やバナ
看板はありませんがもうすぐ取り付けるそうです。昼から
ナのフリッタ（揚げ物）にサラダ、ココナッツ風味の豆ご
夜 9 時位までやっているそうです。
飯とかシンプルなのですが味付けが優しく揚げ物もあまり
メニューは基本的に一品だけで鳥とバナナの揚げた上にサ
重くなく日本人にも合う味付けです。
ラダが載って基本 R$10 で鳥をダブルにすると R$15 になり
1 つ目は今年できたお店
ます（写真はシングル）。
Carribean Bar & Resturant
お好みでソース（鳥から出た脂とスパイスとかで味付けし
instagram は @carribeanbarresto
たもの）を入れてくれます。このソースというかスープみ
場所は Rua Barão de Iguape, 645 - Liberdade にあって人気
たいなのが絶品で自分は沢山入れてもらいます。
のタイ料理屋 Thai e san Restaurante のある通りの下の方に
厨房設備も良くなったのか鳥の揚げたのがアツアツカリカ
あります。
リで中が柔らかく味付けも程よく以前よりも美味しい気が します。 多分仕込みもきちんとしているのもあると思います。 昔よく行った NY のハーレム とか黒人が多く住む地域のフ ライドチキンを思い出す味わ い、 ほ ん と ハ イ チ の ソ ウ ル フードって感じで自分は週 3 回は食べ行っています。ここ はホントおすすめします。 なお、この辺りの地域はかな
お店は昼から夜までやっていて日曜日は休みです。奥に長
り治安が悪く特に夜はとても
くて照明は控えめで料理の出てくるのもゆっくりなのでの
あぶないです。歩いて食べに
んびり一杯飲みながら待つのが良いかと思います。夜は色々
行く途中、警察に捕まってる人達や強盗している子供達を
なイベントやっているみたいです。おすすめは色々な揚げ
毎回見かけます。
物の盛り合わせ R$15 です。色々な食材のフリッタがあり
気狂いや乞食も沢山います。日本人は特に目立って標的に
全部の食感が違って美味しいです。
なりやすいので、もし行く時は昼間、タクシーか UBER で 行くのを強くおすすめします！
Shin フリーのラーメン職人 wakahouse japanesefood にて作っております ラーメン好きな方是非食べに来て下さい！ 金 18 時〜 22 時 / 土 12 時〜 16 時 住所 Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050 裏道散歩ガイドもやってます。普通では行けないとこ ろ連れてきてますよ！興味のある方は連絡ください。 instagram @brazilamen / daruma72@gmail .com インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
41
ダイソー直営店
いう種類で、年間収穫量 は 1 万俵（1 俵 60㎏）で す。そのうちの 4 割は日 本をはじめ、ドイツ、ブ ルガリア、イギリスなど の欧州に輸出されていま す。また、以前は手作業 で行っていた収穫も現在 は、収穫から選別、洗浄・
地球環境にも優しい 「Fazenda Aliança」コーヒー サンパウロ市 か ら 北 に 約 220 ㎞離れたサン ジ ョ ア ン・ ダ・ ボ ア ビ ス タ（ サ ンパウロ州）に ある「Fazenda Aliança（ファゼンダ・アリアンサ）」 は、コーヒー農場として 1867 年に創業し、150 年 以上の歴史があります。オーナーの石川レナト氏 が強調するのは、同農場ではコーヒー豆の収穫か ら洗浄・乾燥などに至る作業行程にすべて機械化 したオートマチック方式を取り入れていることと、 「持続可能な農業」のための世界的認証プログラム である「UTZ Certified」に認可されていることで す。 同農場は、初代農場主のアゼベド・ソブリー ニョ氏が 34 万本のコーヒー樹を植えたのが始まり で、農場内にあるコロニアル風の大邸宅も 1870 年 代に建造されました。1900 年頃には 72 万本とコー ヒー樹も倍増されましたが、29 年の世界恐慌の影 響を受け、厳しい経済状態の中で当時の経営者だっ たリマ・アゼベド氏が土地を死守してきました。 97 年に同農場を購入した現在の石川オーナーは、 創業当時の農園と大邸宅の良さを残しながら 4 年 の歳月をかけて改修し、現在は約 140 万本に及ぶ コーヒー樹が 1300 ヘクタールの土地の中で豊かに 育っています。 コーヒー豆は、100％アラビカ豆の「Catuaí」と
《石川レナト氏》
乾燥、袋詰まですべて機 械によるオートマチック・
システムを導入。特に乾燥用ボイラーの燃料とし て従来の薪（まき）に代わって、不必要となったコー ヒー豆の皮を利用するなど、地球環境に配慮した 方法を実践しています。 石川オーナーは「健康に良いコーヒーを作るこ とが一番の目的です。良い肥料を使い、農薬を出 来る限り使用しない地球環境に優しい商品作りを 目指しており、ゴミ処理や水処理などとともに農 場で働く労働者の生活環境を整え、働いてもらう 人たちを大切にすることも常に考えています」と、 エコロジーを重視した農場運営 への熱い思いを持っています。 なお、 「まろやか Suave」と「濃 いめ Intenso」の２つの味がある Fazenda Aliança コーヒー （豆、 粉、
豆
カプセル）は以下のサイトでの 販売とともに、サンパウロ市リ ベルダーデ区の「カフェ喜怒哀 楽 」（Rua São Joaquim,381 電 話 11 － 3132 － 6083）などでも
粉
ご賞味いただけます。コーヒー を通じて、皆様に素敵なひと時 を過ごしていただけたらという のが私達の願いです。 カプセル
Fazenda Aliança 11 3173-1807 www.cafefazendaalianca.com.br