Pindorama vol.150 2108年12月号

百花繚乱

Mury Malcom、1997 年生まれ。幼児期にサッカーを始めプロ選手になることを夢見るようになった。 9 歳から家計を助けるため建築現場で仕事を始めるが、サッカーチームのユースに籍を置いたことで 仕事の時間を練習に費やす。12 歳の頃、 母親が再婚、 そして義父の DV、離婚により家計が苦しくなった。

「食べたと嘘をついて自分達に食事を与える母に何もしてあげられなかったことを思い出すだけで今 でも涙が出てくるよ」 。SNS で知り合った女性と 19 歳で同棲を始めるが、仕事をせず夢を追いかける ことで愛想をつかされ 1 年で離婚。20 歳で高校を卒業すると路上や車内で水などを売り日銭を稼いだ。

「憧れる職業じゃないし批判されたりもするけど、背に腹は変えられない。選ぶ余裕なんかないよ。 」 CM 出演やプロ率いるチャリティゲームへの参加など度々のチャンスもプロ契約までには至らず、年 月が流れたある日、セリエ A チームからオファーを受けた。藁をもすがる思いで、必要と言われた金額をなん とか工面し払った…詐欺だった。うつ状態になり部屋に引きこもったが、2 日経つと家族が空腹を訴えたので 稼ぎに出た。一時は夢を諦めようとしたが、サッカーが唯一成功への道と信じ夢は捨てていない。しかしタイ ムリミットを設け、プロ選手になれない場合はスポーツクラブの職員か、理容師になりたいと語る。「日本のチー ムからオファーくるかな？」と遠慮がちで幼い笑顔が印象的だった。 写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

3

い

みん

移 民 史

しょう ぞ う

しゃしん

ぶん

まつもと こう じ

写真・文 松本 浩治

せいねん

【コチア青年パトロンだった松本尉左於（まつもと・いさお）さん】 せいねん

う

い

もと

にんぷ

けいけん

と はく

とうじ

ねん

コチア青年を受け入れた元パトロンたちも

カマラーダ（人夫）の経験がある。1929 年、「ら

高 齢 化 が 進 み、 数 少 な く な る 中、 そ の う ち の

ぷらた丸」で渡伯した当時は、まだ 4 歳の幼児だ

一人、松本尉左於さん（高知県出身、80）に当時

った。両 親、祖 母、兄 と 5 人 で海 を渡 り、家 族

の話を聞くことができた。

はコチア市 に入 植した。当 時のコチア産 業組 合

こうれいか

すす

ひとり

はなし

まつもと

かずすく

なか

まつもといさお

こうちけん しゅっしん

とうじ

き

せいねん

おな

みずか

松本さんはコチア青年たちと同じように自らも

まる

りょうしん し

そぼ

さい

あに

にゅうしょく

にん

うみ

とうじ

なか

わた

ようじ

かぞく

さんぎょう くみあい

せいさんしゃ

の中でもバタテイロ（ジャガイモ生産者）として

Tel: 3132-6789 / Cel: 95311-1183

Rua Galvão Bueno, 412 - Sala 113 - Liberdade - SP

4

●

R. Barão de Iguape

日本語対応いたします。 10:00 ～ 21:00（年中無休）

R. Fa gund

es

Av. da Liberdade

リベルダーデ駅 R. GalvãoBueno

R. da Glória

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!

移 民 史 いちばん

うりあげ

ほこ

かたやま

ひぐち

ねんかん

まつもと

けいやく

一番の売上を誇っていたサント・アマーロの片山

樋 口さんは 4 年 間、松 本さんのところで契 約を

農場に、2 年契約のカマラーダで入った松本さん。

果 たして独 立。現 在は CEAGRSP（サンパウロ州

のうじょう

ねんけいやく

ころ

はい

ひる

よる

まつもと

はたら

いま

は

どくりつ

げんざい

しゅう

しょくりょう はいきゅう

あつか

「その頃 は、昼 もなく夜 もなく働 きよった。今 な

食 糧 配給センター）でバタタを扱っている。

らボンバ（ポンプ）で水を引き揚げるけど、昔は

「まあ、本 当に良 くやってくれたよ」と松 本さん

みず

たにぞこ

てんびんぼう

みず

ひ

あ

むかし

はこ

とく

み

ほんとう

よ

ひぐち

まつもと

けいやく じだい

しごと

ほ

谷底から天秤棒で水を運んだことが特に身にしみ

は、樋口さんの契約時代の仕事ぶりを褒めちぎる。

た。今も元気なのは、その頃に鍛えられたからよ」

現在は松本さんの後継ぎとして葉野菜などを生産

—。

している松 本さんの長 男・尅 季 さん（52、2 世 ）

いま

げんき

けいやく

ころ

ねんかん

お

きた

まつもと

どくりつ

あと

げんざい

まつもと

あと つ

まつもと

は

ちょうなん

だいがく そつぎょうご みずか

やさい

せいさん

かつ き

しんりょうじょ

せい

も

じなん

い

さ

む

契 約の 2 年 間を終 えた松 本さんは独 立した後

と大学卒業後自らの診療所を持つ次男の尉左武さ

も バ タ タ 生 産 を 続 け、49 年、25 歳 に な っ た 時

ん（50、2 世）が幼少の頃、兄のように慕ってい

せいさん

つづ

ねん

げんざい

し

さい

とき

なんぶ

に現 在のサンパウロ市 南 部カーザ・グランデに いてん

どうねん

おな

こうちけん しゅっしん

す

せい

ようしょう

たという。 ひぐち

どくりつ

ころ

いえ

あに

で

した

とき

むすこ

移転。同年、同じ高知県出身でジャグァレーに住

「樋 口が独 立してこの家 を出 る時 に、息 子たちが

んでいた栖末子夫人と結婚した。

『何 故、兄 ちゃんを追 い出 すのか』と言 って反 対

す

こうち

まこ

ふじん

けんじん

けっこん

けっとう

だいじ

ころ

なぜ

にい

お

だ

い

せいねん じだい

はんたい

い

「 高 知 県 人 は『 血 統 』 を 大 事 に し、 そ の 頃 は

されてね。青 年時 代には行 かさなかったけど、

『高 知県以 外の人 間とは結 婚させん』と言 われて

明日から独立という時には一緒に『青柳』（料亭）

いました。ガイジンと結婚する現代では考えられ

に連 れていったよ」と松 本さんは、樋 口さんの

んことでしょうけど」と栖末子さんは笑いながら

独立を自分のことのように喜んだ。

こうちけん

いがい

にんげん

けっこん

い

けっこん す

げんだい

かんが

まこ

わら

かた

語る。 とち

とうじ

あす

どくりつ

とき

つ

いっしょ

あおやぎ

まつもと

どくりつ

じぶん

りょうてい

ひぐち

よろこ

じぶん

けいけん

「自 分がカマラーダの経 験をしたからね。その

だれ

くろう

よ

わ

土地は当時のバタテイロの誰もがそうだったよ

苦労は良く分かっとった」

うに、借地を転々と変えた。バタテイロの暮らし

80 年 代以 降、それまでのバタタ生 産から松 本

しゃくち

てんてん

か

ねん

く

ぜんせい

きわ

は、80 年くらいまで全盛を極めた。 しゅう

かい

りょうてい

は

せいさん

やさい せいさん

へんかん

まつもと

ちょくばい

さんはキャベツなどの葉野菜生産に変換。直売も

さわ

「週 に 4、5 回 は料 亭でドンチャン騒 ぎ。カミヨ しゅっか

ねんだい いこう

ようふく

きが

て

いちじ

せいきょう

おおて

手がけ一時は盛況だったというが、大手スーパー しんしゅつ

げんざい

うりあげ

げきげん

ン（トラック）でバタタを出荷して、洋服の着替

の進出により、現在の売上は激減しているという。

えを持 って料 亭に行 っていたよ」と松 本さんは、

「呑 むのが何 よりの楽 しみよ」と笑 う松 本さん。

も

ごうかい

りょうてい

じだい

い

まつもと

なつ

ふ

かえ

豪快な時代を懐かしく振り返る。 いえ

まえ

にほん ていえん

ぞうせい

きそ

家の前には日本庭園が造成されている。基礎と がんせき

じだい

の

じだい

なに

なが

たの

かん

わら

ちょうなん

ひ

まつもと

つ

せいさん

時 代の流 れを感 じつつも長 男に引 き継 いだ生 産 かつどう

みまも

いま

そうちょう

活 動を見 守りながら、今 でも早 朝からキタンダ やおや

しなもの

おろ

まいにち

つづ

なる岩石はバタテイロ時代にマイリンケからカミ

（八百屋）に品物を卸す毎日が続いている。

ヨンで 10 数 台分が運 ばれたという、今 でも自 慢

（故人、2005 年 10 月取材。年齢は当時のもの）

すうだいぶん

はこ

いま

じまん

ていえん

の庭園だ。

せいねん

う

い

ねん

こじん

ねん

がつしゅざい

ねんれい

とうじ

しょじじょう

コチア青 年を受 け入 れたのは、57 年。諸 事情 ほか

ねん た

はな

ひぐち

で他のパトロンのもとを 1 年足らずで離れた樋口 かおる

にいがたけん しゅっしん

こころよ

う

い

香 さ ん（ 新 潟 県 出 身、69） を 快 く 受 け 入 れ た。

松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」

http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

5

Pindorama vol. 150 3 百花繚乱 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐

8 文化 ブラジル版百人一語 文＝岸和田 仁 10 カメロー万歳 文＝白洲 太郎 12 社会 大きな政府と小さな政府 文＝美代 賢司 14 PINDORAMA グルメ情報 15 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 1 6 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記

17 ファインダー 写真・文＝鶴田 成美 19 健康食 ココーナ 文＝佐々木 明日香 23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 37 ブラジル緑の歳時記 文＝田中 規子 38 経済 摩訶不思議なブラジル 文＝加山 雄二郎 40 開業医のひとりごと 文＝秋山 一成 42 イベント情報 45 São Paulo お役立ちアプリ 文 = 佐々木 明日香 46 読者のページ Classificados 47 今月の求人 48 メトロ路線図

29

36

45

49

レストラン＆カフェ

ぐるめうをっちゃー

フリッツの奇跡

São Paulo 裏道散歩

柳原 ひろみ

おおうら ともこ

Shin

美人をつくる

佐々木 明日香

☆表紙写真 :「Mury Malcom さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。

Pindorama の主な配布先

Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美 松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室

ピンドラーマの定期購読

毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 12 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。

お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。

第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。

6

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!

布施 直佐

〜 ホームレスのイエス像、リオに設置される 〜 先月 18 日（日）、リオデジャネイロのカテドラル・

姿を通して、ホー

メトロポリターナにブロンズ製の彫刻「ホームレスの

ムレスの人々に一

イエス像 Jejus Sem-Teto」が設置された。この彫刻は

般の関心を向ける

カナダ人のティモシー・シュマルツ氏によって彫られ

ことです。私たち

たもので、正式には「Jesus the Homeless」と名付けら

の 幸 福 は、 他 の

れている。約２メートルの公園のベンチに毛布にくる

人々を幸せにする

まって横になったイエスの姿を表し、はだしの両足に

ことにあるのです」と語っている。

釘跡があるほかはイエスであることを示す特徴は何も

カント・ダ・フア合唱隊（当日のセレモニーで聖歌

ない。ティモシー・シュマルツ氏がクリスマスにほど

を歌った）でバリトンを勤めるレオナルド・ジェジュ

近い夜、ベンチに横たわるホームレスの男性を見て、 「こ

ス・マスィエウさんは、家庭の不和が原因で 3 年間路

れはイエス・キリストだ。私はイエスを見たのだ」と

上生活を送った経験を持つ。「イエス様は私たちがど

感じて作ったそうだ。

んな状況にあっても助けてくれます。この彫刻は、私 たちが他人に対して無関心であること、社会から人間 らしさが消えつつあること、隣人に対して手を差し伸 べねばならないことに関するイエス様からの警告を伝 えているのです」。 また、観光でリオを訪れたチリ人のマリエラ・カラ スコさんは、「こんな形のイエスの姿を見るのは初め てで、とても感動したわ。イエスはいつも光に満ちた 荘厳な姿で描かれていますからね。でもこの彫刻は現

この「ホームレスのイエス像」は、最初はトロント

実そのものだわ。この彫刻のように路上のベンチに横

大学のイエズス会の神学校のレジス・カレッジの前に

たわった人はあちこちにいて、寒さ、疲労、空腹に苦

設置され、現在、同じものがバチカンを含む世界中の

しんでいます。神様はあらゆる場所ですべてを見てい

様々な場所に置かれている。

るのよ」と感動した声で語った。

カテドラル・メトロポリターナのクラウディオ・サ ントス牧師は、「この彫刻を設置した目的はキリストの

布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長

目立たない矯正治療、更にスピーディに。 マウスピース矯正 インビザライン公定認定医が担当。インビザラインは全世界で症例数が400 万件突破しています！ 取り外し可能な透明マウスピースだから痛みも少なく快適です。 リンガルブラケットシステム（舌側の矯正） 誰にも知られず歯列矯正出来ます。

93000-3346へメッセージでご連絡下さい。 Av. Paulista, 491 cj. 24 / Tel: 3266-6838 / atendimentosakurada@gmail.com

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

7

岸和田 仁

« 渋沢敬三（実業家、元日銀総裁、民俗学者 1896 ～ 1963）» 「中世後期にアジアからヨーロッパへ民族大移動が起こり、フン人アッチラ等がローマをおびやかし たことは中学の歴史で学んだところであるが、現在南米に来てみるとまさに 20 世紀における第二 次グレートマイグレーションが行われ、今後も相当年数これが続行すると感ぜられる。 それは第一次の自然人の移動とは異なり、資本と技術によるもので、南米のポテンシャリティーに 対して第二次大戦後急激に発展した欧米各国のそれである。（中略）昔流の殖民ではない、東インド 会社や満鉄式ではない。世界国家的な気分を持った新しい近代国家群が南米に栄えると思う。 今のところブラジルはじめ南米各国の様相は大同小異旧時代の殖民地的基調がまだ強く残っており、 近代資本主義の浸透も未熟の感が深い。政治はほんとうの民主主義よりは独裁的であり農地も大地 主（ファゼンダ）が大部分であり（中略）、道路や鉄道が発達しきらぬうちに飛行機の方が先に大発 展をしていたり、とかくアンバランスが多い。州知事に会うと、ちょっと独立国の王様に謁見する 趣があり、知事専属の侍従武官や軍隊がいる。徳川時代と明治時代と最近代とが共存しているよう な気がする。しかし、南米のポテンシャリティーは地下から地上から大声で人類に呼びかけている。 ここ十年経ったらすばらしい国土になるであろう。」 日本近代資本主義の育ての親、渋沢栄一（1840 ～

一方で、民俗学者としても優れた成果を上げるとと

1931）の孫が渋沢敬三（1896 ～ 1963）だ。彼は、祖

もに、巨額の私財を投じて多くの民俗学者・人類学者（例

父のたっての願いもあって渋沢家の跡継ぎとしての責

えば、宮本常一や中根千枝）を育てたパトロンでもあ

務を受入れ、生物学者になりたかった少年時代の夢を

り、日本の民俗学界をレベルアップした名指揮者でも

封印して東京帝大法科経済科に入学、卒業してからは

あった。彼が始めた “ 屋根裏資料館 ” アチック・ミュー

バンカーとして活躍するが、敗戦間際に日銀総裁、敗

ゼアム（後の日本常民文化研究所）の仲間たちと苦労

戦直後に大蔵大臣を押し付けられ、財閥解体に伴い資

してまとめた、総計３千ページの『豆州内浦漁民資料』

産の多くを失い、と、歴史に翻弄された財界人である。

によって傑出した民俗学者と認知された彼は、『日本魚

8

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!

文 化

《渋沢敬三》

名の研究』において各地

体だ。

における魚名の変遷を詳

そのあとがきで、「もっぱら自分の興味本位からの

細に記録したが、この快

勝手気儘な私信ゆえひどくアンバランスでかついずれ

著は今日でも魚類研究者

も不徹底極まるもの。」「本書のごときは全部見かじり

の必読書である。

聞きかじり読みかじりの不連続断片集にすぎず、物事

そんな敬三が国際電信

の全部を詳しく知る方々からはまさに噴飯ものであろ

電話（後の KDD）社長と

う」、などと謙遜しているが、彼の指摘の多くは正鵠を

して忙しい日々を過ごし

射ている。

て い た 1957 年、 時 の 外

冒頭に引用したのは、この著書の終わりの部分から

務 大 臣 藤 山 愛 一 郎 か ら、

だが、いささか楽観的な見方を披露しているものの、

「移動大使としてラテンア

的外れでは全くない。

メリカ諸国の情勢を視察されたし」との “ 業務命令 ” を

なにしろ、彼のブラジル訪問から 60 年経った現在も

受ける。既に欧米はじめ世界各地を訪問して、当時に

「徳川時代と明治時代と最近代とが共存」しているのが

してはグローバルな視点を有していた敬三は、持ち前

ブラジルであり、有権者がこのあいだの選挙で右翼大

の知的好奇心もあって、この命令を OK し、2 か月以上

統領を選択したように「政治はほんとうの民主主義よ

かけてラテンアメリカを探索することになる。

りは独裁的」なのがブラジルなのだから。

1957 年 8 月から 10 月までの訪問地を列記すると、 ロスからメキシコ～ペルー～ブラジル（リオ～ミナス ～サンパウロ～ロンドリーナ～イグアッペ～サントス） ～ウルグアイ～アルゼンチン～パラグアイ～チリ～ボ リビア～パナマ～ブラジル（ベレン～トメアス～マナ ウス）～キューバ～メキシコ（ユカタン半島）、と中南

岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年間。 居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロなど。 2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』（つげ 書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブラ ジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。

米のほぼ全域をカバーしている。 ブラジルに関していえば、当時進出したばかりの東 洋紡、鐘紡の工場もウジミナスも訪ね、シュラスコを 各地でかじり、サントスではカラスミの美味に感動し たりしている。 この旅の紀行エッセイ集といえるのが『南米通信― アマゾン・アンデス・テラローシャ』（1958 年角川書店、 平凡社版澁澤敬三著作集第四巻に収録）であり、今回 久しぶりに再読したが、とにかく面白い。とても 61 歳 のオジンが書いた文章とは思えぬ、生き生きとした文

カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

9

白洲太郎の

カメロー万歳 !!

白洲 太郎

第 33 回 実録小説『ブシュッ！ブシュッ！って刺されちゃったんだろ』 2012 年 1 月某日。

太郎は深く反省していた。あんなことをしていては命

白洲太郎はハポーザという町に行くためにヒッチハ

がいくつあっても足りない。君子危うきに近寄らず。

イクを試みていた。辺りにはまだ闇の気配が濃厚で、

これからは誰かと揉めそうになったら、口論をせず、

外灯には様々な種類の虫が群がっている。人通りは皆

距離を取り、ひたすら無視を決め込むことを自分に戒

無といってよく、雲の切れ間から淡い光を放つ月が妙

めた。 この頃の太郎の口癖は、

に美しかった。 数か月前ジキイという町で、顔面に刺青をびっしり

「『無敵』ってのはよ、誰よりも強いってことじゃない

と施した脱獄囚兼ドラッグ・ディーラーのくそヒッピー

のよ。敵をつくらないこと。それが真の『無敵』なん

ともめ、その油断から左足太ももを二か所刺されると

だよ」

いう失態を犯した太郎は、辛いリハビリを終え、松葉

であった。我ながらいいこと言うなあ、と満悦してい

づえなしでもどうにか歩けるようになっていたが、ま

たが、もちろん何かの漫画からの受け売りの台詞であ

だ筋肉の張りを感じているのであった。ゆっくりと屈

る。

伸運動をし、固まった筋肉を少しずつほぐしていく。

「大変だったな、おい。ブシュッ！ブシュッ！って刺さ

熱心に繰り返しているとヘッドライトの光が闇夜に

れちゃったんだろ。ひでえことしやがって。おれのア

ぽっかりと浮かび、一台のトラックが太郎の前に止まっ

ミーゴによお」。

た。

ゼは同情の表情を浮かべたが、ブシュッ！と発音し

「ジャパ！こんなところで何してんだ」。

ているときはとても楽しそうで、そういえば、と太郎

サイドウインドウから顔をのぞかせたゼ・ド・オク

は先週の出来事を思い出した。びっこをひきながら町

ロスが、マドゥルガーダ（深夜）に似つかわしくない

のスーパーで買い物をしていたとき、バスの運転手と

大声をあげた。ゼは太郎の住む町で野菜とフルーツを

してお馴染みのトンイがナイフで刺す真似をしてから

売っているモレーノで、そのあだ名が示すとおり、眼

かってきたのだが、太郎としては刺されどころが悪かっ

鏡をかけている。髪にはすでに白いものが混じってい

たら死んでいたかもしれぬ大怪我で、茶化されること

たが、心身ともに活力にあふれ、いつも大声で喋る癖

は心外であった。太郎は激怒し、二度とそのことでお

があった。この時間帯にここを通るということは、ゼ

れをからかうな、とトンイにきつく言い渡したのであ

もハポーザのフェイラに行く可能性が大である。太郎

る。大人気なかったかな、と思いつつも、デリケート

が事情を説明すると、「荷台でよかったら乗れよ」と鷹

な話題までジョークにしてしまうブラジル人の気質に、

揚に頷き、ブルーシートを剥いで太郎のためのスペー

太郎はまだ慣れていなかった。

スをつくってくれた。ハポーザまでは八十キロほどの

淡い闇のなかをゼのトラックはゆっくりと進んで

道のりだったが、いかんせん公共のバスがない。当時

いった。冷ややかな夜気に身を震わせながら目を凝ら

の太郎はバイクも車も持っていなかったため、移動手

すと、暗闇のなかにうっすらと牛の群れの影が見える。

段はもっぱらバスかカローナ（相乗り）であった。バ

近隣のファゼンダから脱走してきた家畜たちで、視界

イクを買う金はあと少しで貯まるはずであったが、二

の悪い早朝や深夜などの時間帯では車と動物の激突事

か月も仕事をしなかったため、資金は再び乏しくなっ

故が頻発していた。クラクションをならしながら慎重

ていたのである。

に脱走牛をやりすごすと、前方に見えてきたのは、荷

くだらない喧嘩で危うく命まで落とすところだった

台にこれでもかというくらいの野菜コンテナを満載し

10

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!

カメロー たオンボロのサヴェーロで、瀕死のロバのような唸り

ふいに夜空の一片が明るみ始めた。地平線の彼方が

声をあげながら、のろのろと白い煙を吐いていた。

じんわりとした橙色に染まっていく。トラックはゆる

「車は欲しいけど、あれはないな。うぷぷ」。

やかなカーブを道なりに走り、微かに感じることので

太郎は嘲笑したが、後日手に入れることになる車は、

きる陽光に太郎は目を細めた。道の両端には樹木がびっ

そのサヴェイロとどっこいどっこいの代物で、その後

しりと根を生やし、辺りに草木の匂いが漂っている。 『ハ

6 年にも渡って酷使され、最終的には 750 レアルで叩

ポーザまであと 1 キロ』という看板を通り過ぎ、『seja

き売ってしまうことになるのだが、このときはもう少

bem vindo』と刻まれたアーチをくぐると、トラック

しマシな車を買えるだろうと夢を見ていたのである。

は石畳の道をのろのろと進んでいった。ハポーザの町

トラックがスピードをあげてサヴェイロを抜きにか かった。クラクションを鳴らしながら、ゼが訳のわか

並みが朝靄に包まれ、凛として美しい。 「シェガーモス！！」。

らない雄叫びをあげ、太郎もつられて声を張り上げる。

ゼがクラクションをならしながら、太郎に向かって

どんなに力の限り叫んでみても、広大な自然はいと

叫んだ。すでに大勢の人々がバハカの設営や準備のた

もあっさりとその声をかき消してしまう。見渡す限り

め、まめまめしく動き回っている。活気のある光景で

に星空が広がり、夏の夜の空気が肌に心地良い。風を

あった。

頬に受けながら、太郎は今日のフェイラの成功を祈っ

支払うべきものをきっちりと支払うためにも、心血

た。なにせ二か月も仕事をしていないのである。僅か

を注いで本日のフェイラに邁進せねばならない。今日

にあった蓄えも底を尽きそうで、家賃を払うためには

の稼ぎがすべて家賃で消えていくことにふと虚しさが

今日の売上が重要な鍵となる。今の家を借りて 9 か月

こみあげたが、これが人生だよ、と自分を慰め、腹が減っ

が経つが、はじめは怪しげな落ち武者風東洋人として

ては戦はできねえ、太郎はゼがくれたバナナをむさぼ

訝しんでいた家主も、毎月期日どおりにきっちりと家

り、気合を入れた。

賃を納める太郎を次第に認め、最近ではよき友として

はるか遠方の、屹立した山肌に暖かな陽光が反射し

の顔ももっている。その信頼を裏切りたくはなかった。

ている。

しかしなんという運命の悪戯であろうか、今月分の支

カメローたちの、それぞれの戦いが始まるのであっ

払期日は hoje（今日）なのである。つまり今日のフェ

た。

イラで結果を出すことができなければ、家賃滞納、も しくは遅延という誠にもって恥ずべき事態に陥ってし まうのであり、それだけはなんとしてでも避けねばな らない。事情が事情である。説明すれば家主もわかっ てくれるはずだが、それは太郎のプライドが許さなかっ た。ワンミスで信頼が崩れてしまうこともある。だっ たらせめて期日までにやるだけのことはやっておきた い。そういう理由もあって、太郎はフェイラへの復帰 を予定より早めたのであった。

白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com

Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分

Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

11

ブラジル社会レポート 美代賢志

～ 大きな政府と小さな政府 ブラジルはどこへ行く？ ～ 大方の予想どおり、2018 年の大統領選では自由

ある「経済に明るいと言われるのは財界と結託した

社会党（PSL）のジャイール・ボルソナロ候補が当

汚職政党のため」というがイメージが左派の人たち

選し、2019 年 1 月 1 日にボルソナロ政権が発足し

に染み付き不利に働きました。個人的には、選挙や

ます。PSL と労働者党（PT）が互いに「この人にだ

改革が持ち上がるたびに生活が脅かされる公務員に

けは当選して欲しくない」というアンチを糾合した

よる「ステマ」が選挙で重要な役割を果たしており、

頂上決戦の趣すらあった今回の選挙。結果によって

その対策こそが重要という気がしないでもありませ

は、政党の再編、合従連衡が進んで泡沫政党が利権

ん。

にたかる状況も収束するかと期待されましたが、ど

なぜ公務員の意見が選挙に大きな影響を与えるの

うやらそれはまだ先のようです。選挙後、「野党が

か？それは、公務員天国のブラジルでは、公務員の

力を合わせ、極右政権に対抗していこう！」という

友人あるいは親族は「一族（ファミリー）の中の勝

労働者党（PT）の呼びかけに様々な党が「一致団

ち組」として、大きな尺度で見るとファミリーある

結はするにしても、自党の非を絶対に認めない PT、

いは身近に一人はいて、政治に限らず、その人の発

お前は抜きやけどな！」と即答。日本の野党のよう

言が「〇〇がそう言っていた」と周囲の意思決定に

に敵の敵はみんな同志として腐ったミカンまで取り

大きな影響力を持つからと思われます。

込むことをしないあたり、まだブラジルの政界には

このように公務員によるマーケティングの影響力

政治倫理が残っていそうです。

は強いものの、選挙では、どちらかというと第一次

今回の選挙の焦点は、経済政策や財政政策以上

ルーラ政権発足時のように、公務員の特権構造へ

に、「この人だけは当選させたくない」という有権

の改革に言及するほうが支持を得られるようです。

者の感情が、「その候補者を個人的に好きか嫌いか」

もっとも、ルーラ政権がその後の政権運営で大きな

を中心にしてしまったように思えます。候補者が定

困難に直面したように、公務員の恩典削減や民営化、

まる以前の段階で行われた世論調査で、ルイス・イ

公務員そのものの削減といった政策は彼らの不興を

ナシオ・ルーラ・ダ・シルバ元大統領の高い支持率

買い政権運営そのものに影響してきました。さらに

が示されたことが影響したのでは？という気がぬぐ

ルーラ政権下で急増した省局の削減は、財政問題が

えません。 「あの人が返り咲くぐらいなら…」。こう

浮上してきたジルマ政権以降、常に俎上に上がる重

して世論調査が、「ルーラ元大統領を阻止できる人」

要なテーマになりました。とは言え、なかなか抜本

対「ルーラ元大統領（PT）を阻止できそうな人を阻

的な削減に至らないのも事実。国会での連立維持（連

止できる人」に支持を集約させた感は否めません。

立政党への利権分配）のために大幅に削減できない

ただ、もう少し子細に見ると PSL 票は、「政界の

という事情があるためです。2019 年 1 月 1 日に発

汚職に対する有権者の嫌悪感」を持った有権者にも

足するボルソナロ政権も現時点で省局を統廃合して

支持されていました。この「汚職」という点では、

削減すると発表していますが、どうなるでしょうか。

長年にわたって PT の最大のライバルと位置付けら

ちなみに 1990 年に発足したコーロル政権以降の

れてきたブラジル民主社会党（PSDB）のイメージは、

省局数（大臣数）数は次のように変化しています。

実際がどうであれ左派政党の長年のプロパガンダで

1990 年（コーロル政権発足時） ：12、1992 年（コー

12

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!

社 会 ロル政権終了時）：14、1994 年（イタマール政権

OK という思考なのです。ちなみに私は自由主義的

終了時）：28、1995 年（カルドーゾ政権発足時）：

な市場管理が好きなので、「実際には、受け取る補

24、2002 年（カルドーゾ政権終了時）：26、2003

助の何倍もの負担を国民はしてるんやで」と言って

年（ルーラ政権発足時） ：34、2010 年（ルーラ政権

も、「でも私は公式には仕事はしてないので所得税

終了時）：26、2011 年（ジルマ政権発足時）：39、

は脱税、その上に補助がもらえるほうがいい」なー

2016 年（ジルマ政権終了時）：31、2016 年（テー

んて返事が返ってきます。

メル政権発足時） ：31、2018 年（テーメル政権終了

このような考えを持つ少なくない人たちにも等し

時）：23。 この大臣数には、省ではなく局ながら

く一票が与えられる大統領の直接選挙。ボス・オリ

も局長を大臣扱いとする人数も含まれています。イ

エンテッドなブラジル社会にあって、結局は大統領

タマール政権で初めて誕生した扱いです。当初は連

も国民のボスなのです。こうした問題を踏まえて

邦司法総合諮問機構（AGU）の総裁のようにわから

テーメル大統領は、ブラジルは議院内閣制（国民で

ないでもないという人事だったものが、ルーラ政権

はなく国会のボス）を目指すべきだと主張していま

とジルマ政権で増産され、利権のバラマキと汚職議

した。さて、ボルソナロ次期大統領はどんなボスを

員に対する不逮捕特権の便宜といった色彩まで帯び

目指すのでしょうか。

るようになりました。 こうして見ると、国家主義により大きな政府にな りがちな軍政から民政に移管したコーロル政権が最 も少ないというのも、ある意味で皮肉でしょうか。

美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com

そして PT 政権下で最も多くなったのは、ブラジル では国家主義よりも社会主義・共産主義のほうが大 きな政府になるということの証明かも知れません。 これほどの肥大化を受け、大きな国家や小さな国 家に関する議論が国民の間で起こるかというと、全 然そんなことはありません。そんなところも公務員 天国のブラジルらしいところです。加えて、一般の 国民、とりわけ低所得者を中心に、大きな政府、と いうより権威主義と介入主義が好まれています。要 は、バラマキ＆市場保護。市場が保護され一定の雇 用が保証され、かつ、政府から補助を受け取れるな ら、多少は特定の品目（工業製品など）が高くても

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

13

PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ

栄

日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0

日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP

Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920

RESTAURANTE

SHIN-ZUSHI

レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。

Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725

太 陽堂

www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間

月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00

輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)

Tel / Fax:

3208-6588 / (11) 3207-6367

Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP

14

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!

リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama

～ 風邪をひく、風邪をうつされる ～ 「ブラジルは巨大な病院である」とは、1916 年にブ

サンパウロだと「ハンソ」になりますね。

ラジル医学アカデミー理事長のミゲル・ペレイラが行っ た演説のなかのフレーズです。歴史家によれば、この

＜例＞

演説がブラジルの公衆衛生運動の嚆矢であり、医師・

Ele é muito mentiroso. Eu peguei ranço dele.（彼は嘘

衛星技師・政治家を動かすことになったのです。

つきだ。嫌いになった）

パウリスタ大通りを歩くと、いつも、不思議な偶

Ela é muito arrogante. Eu peguei ranço dela.（ 彼 女 は

然 を 思 わ ず に は い ら れ ま せ ん。 パ ウ リ ス タ 大 通 り

傲慢だ。反感を感じる）

227 番には公立のロドリゲス・アルヴェス学校（E.E. Rodrigues Alves）があり、近くにはオズヴァルド・ク ルス病院（Hospital Oswaldo Cruz）があります。ロド リゲス・アルヴェスはブラジル大統領、オズヴァルド・ クルスは衛生技師でした。二人は公衆衛生運動でとも に働きました。この運動は当時としては画期的なコン セプトで、病気は熱帯気候と異種族混交の結果である とその当時のエリートたちは考えていたからです。 健康について話しているわけですが、「風邪をひく」 「風邪をうつされる」はポルトガル語でどう言うでしょ うか？ とても簡単です。 「Eu peguei resfriado.」 （＝風邪をひきました） 「Eu peguei resfriado de ○○」（＝○○に風邪をうつさ

こういう形でも簡単に使えます。 「Eu peguei ranço de ○○」 ブラジルでは、実に低レベルの選挙運動のおかげで 政治家に嫌悪感を覚える人が多いです。とは言っても、 来月から新しい大統領・州知事たちの任期が始まりま す。政治家のことを考えると、マウアー子爵 Barão de Mauá（1813 ～ 1889）のことを思わずにはいられません。 彼はいわゆる「たたき上げの男」で、実業家・銀行家・ 政治家をこなし、ブラジルの新しいリーダーたちが今 でも傾聴すべき教えを垂れています。 「政府の最善の経済政策は、生産・投資・貯蓄・雇用・労働・ 消費を行う者を邪魔しないことだ」

れました） ＜例＞ Eu peguei resfriado de João.（ジョアンに風邪をうつ されました） Eu peguei resfriado de minha namorada.（カノジョに 風邪うつされちゃったよ）

リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei

「pegar resfriado」以外に「pegar ranço」という表現も 使えます。 「ranço」とは何でしょうか。 辞書を見ると、「ranço」は「かびている、かび臭い、 悪臭のする」とありますが、インターネットを利用す る若者の間でよく使われる俗語です。Renner や Marisa といった衣料品店では「RANÇO」と書いた T シャツま で出ています。「pegar ranço」の本来の意味は、「ある 人に対して反発・拒絶感・嫌悪感を覚え始める」で、 ある人を嫌いで見たくもないという感情です。発音は

ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/

15

クラッキ列伝

下薗 昌記

〜 第 110 回 カルリートス Carlitos 〜 ポルトアレグレの町で、グレミオと勢力を二分する

レ・ナウ」でも勝負強さは

インテルナシオナウ。クラブ世界一と二度の南米王者

健在だった。62 試合で 42

の肩書きをその履歴書に刻んでいる名門では、数々の

得点を決めている。

スターらがサポーターを熱狂させてきた。

インテルナシオナウの歴

クラブ史上最大の天才、ファルカンや、2006 年の

史 上、 最 も 相 手 の ゴ ー ル

クラブ世界一に貢献した闘将、フェルナンドンらイン

ネットを揺らしてきたカル

テルナシオナウの真っ赤なユニフォームをまとって輝

リートスだが、そのクラブ

きを放ったクラッキを今更語るまでもないだろう。

愛もまた際立っていた。

しかし、そんな天才たちがかなわない金字塔を打ち

王様ペレはかつて「ユニ

立てた名アタッカーが存在した。 「ロールコンプレッ

フォームに対する愛がない時代」と現代サッカー界の

サー」の愛称で知られた 1940 年代のインテルナシオ

風潮を嘆いたが、カルリートスは 1951 年まで一貫し

ナウでエースとして活躍したカルリートスその人であ

てインテルナシオナウ一筋。そのクラブ愛の大きさは、

る。

カルリートスが残した 3 人の息子たちの名前に現れて

1921 年、ポルトアレグレで生まれたカルリートスは、

いるのだ。

地元のアマチュアクラブで頭角を現した後、16 歳でイ

イヴァン、イラン、イラニィ。彼らに共通するのは

ンテルナシオナウにやってきた。

いずれも「I」の文字で始まる名前であるということ。

左ウイングでプレーしながらも、抜群の得点力を兼 ね備えていたカルリートスは 1938 年にデビューを飾

もちろん、それは自らの現役生活の全てを捧げた 「INTERNACIONAL」の頭文字にちなんでいる。

ると、ゴールマシーンぶりを見せつける。

稀代のゴールマシーンは、同時に心からクラブを愛

1951 年に引退するまでに 384 試合に出場し、奪っ

する一人のサポーターとして、2001 年、79 歳でこの

たゴールは実に 485 得点。1 試合平均で 1.26 ゴール

世を去った。

というのは、時代が違うことをさておいても驚異的で、 今でもクラブの最多得点者であり続けている。2 位の ボジーニョが 235 点、3 位のクラウジオミロが 210 点 であることを思えば、いかにカルリートスのゴール数 が際立っているかが良くわかる。 1940 年にリオ・グランデ・ド・スウ州選手権で優 勝すると引退する 1951 年までに 9 回の優勝に貢献。 そして最大のライバルであるグレミオとのダービー「グ

16

下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!

ファインダー

Finder

一年を振り返る月へと突入した。 毎年この時期に入ると 「あっという間だったねー」 と人に会うたびに言っている気がする。 今年は何をしたのかな、と思いにふけて、そんなことあったねー、なんて話しをして。 クリスマスでバタバタ。忘年会でバタバタ。 仕事納めでバタバタ。年越しでバタバタ。 「心を亡くすと書いて忙しい ••• 漢字考えた人マジ天才」とか、 そんなことを考えてるうちに大晦日が来て、カウントダウンして、 「明けましておめでとう」メールの受送信でまたバタバタ。 気がつけば誕生日を迎えて「また一つ歳を取りました」なんて言っちゃって。 こんな忙しい時代だからこそ心に響く言葉がある。 『情を懸けしは水に流し、恩を受けしは石に刻むべし』 いやいや、奥さん。奥さんが刻んだのは顔のシワですよ。 年老いるからこそ見えてくる美しさ、生きた時間と生き様の証がシワなのではないかな、 と。 笑う門には福来たると言うし、どうせ増えるなら笑いジワを増やしていきましょう。 笑顔で良いお年をお迎えください。

鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。

こだ わりの味 噌ラーメン専門店 らー め ん 和 が新 装オープン ◎ 味噌は日本人の宝物

◎ ゆったりとしたスペースの新店舗

当店は、現在日本および海外でラーメンチェーン「味

新店舗では、遠方からいらっ

噌屋」を 100 店舗以上展開している株式会社「トラ

しゃったお客様も待たずに確

イ」と提携し、純日本の正統派の味噌ラーメンを提供

実に食べられるようスペース

しています。

を拡大、現在の 32 席から 72

味噌はタンパク質、必須アミノ酸・ミネラル・ビタ

席に倍増し、ゆっくりとお食

ミンをはじめ、様々な栄養素を豊富に含んだ体に大

事を楽しんでいただける快適

変良い食べ物です。

な空間をご用意しました。ま

当店の味噌ラーメンには、こくがあり濃厚で深い味

た、店舗入口には新たにバー

わいの信州味噌を数種類ブレンドしたものを使い、

カ ウ ン タ ー を 設 置 し、 特 選

秘伝の隠し味もたく

純米酒（高清水、沢の鶴、一ノ蔵、南部美人、男山）

さん入っています。

や焼酎（いいちこ、くろうま）を 取り揃え、旨みの

スープは豚骨、豚足、

あるラーメンのスープを使った中華風おつまみ（チ

鶏ガラ、昆布、野菜

ンジャオロース、ホイコーローほか）6 品を新たにメ

などなど、手間ひま

ニューに加え、お酒好きなお客様にもお楽みいただ

か け て、 じ っ く り

けるようにいたしました。

じっくり煮込んでい ます。独自に開発し た麺にしっかりと絡

◎ 人気のサイドメニュー 《 味噌ねぎラーメン》

当店一番人気の味噌あ

んだスープは今まで食べたことがない味噌の濃厚さ

ぶりチャーシューを

と奥深さをお楽しみいただけること間違いなしと自

はじめ、日本から冷凍

負しております。

空 輸 し た 餃 子、 お 子

他にも北海道味噌ラーメン、醤油ラーメン、塩ラー

様に大好評の肉まん、

メン等、各種取り揃えております。

チャーハンのほか、サ イドメニューもお客様の要望に応えてどんどん増や してまいりました。 お持ち帰り用の袋ラーメンは本店で提供しているも のとまったく同じ味噌とスープを使用し、麺は乾麺 でメンマ付です。 肉やおつまみにも相性抜群の特製 唐辛子もご用意しております。

《 北海道味噌ラーメン》

《 九州味噌ラーメン》

新店舗は現店舗があるリベルダーデ区トマス・ゴン ザガ街の 87 番にて 12 月中にオープンの予定。それ までは、現在の店舗で通常どおり営業します。

リベルダーデ駅

営業時間 : 月～土 : 11 時 ～ 15 時 / 18 時 ～ 22 時半 日・祭日 : 11 時 ～ 15 時 / 18 時 ～ 21 時

R. Galvão Bueno

R. dos Estudantes

R. Thomaz Gonzaga, 87 - Liberdade São Paulo - Tel.: (11) 3277-4286

R. Américo de Campos

☆リベルダーデ店 ( 新店舗 )

R. Thomaz Gonzaga

Av. Liberdade

☆パウリスタ店

Alameda Santos, 53 - Paraíso São Paulo - Tel.: (11) 3251-1836 営業時間 : 月～土 : 11 時 ～ 15 時半 / 17 時 30 分～ 22 時半 日: 11 時～ 16 時 祭日 : 11 時 ～ 15 時 半 / 17 時半～ 21 時

健康食 レステロール値を下げたり、糖尿病予防、さらには、 便秘予防、体内浄化など様々な効果があり、最近で はデトックス野菜として人気です。Cocona は、その まま食べるよりも、ジュースやジャム、ドレッシン グとしていただくと、熱い夏にぴったりで、とても おいしいくいただけます。

◎ Cocona ジュース 【材料】 Cocona ココーナ 2 個 シナモンパウダー 1 本 グローブ 2 つ

ココーナ（Cocona）

砂糖 100g

文＝佐々木 明日香

この渋柿のようなフルーツはご存知ですか。実は ブラジルのジャングルの中で採れる果物の一つで、 Cocona ココーナという可愛らしい名前です。 学名は、Solanum Sessiliflorum 。昔、コロンビアのイ ンディアン（先住民）によって栽培されていたこと から別名インディアン・トマトとも呼ばれています。 ブラジルでは Cocona はジャングルや、気温が高く、 雨が多い熱帯地方に生育しています。

【作り方】

Cocona の実は手のひらほどで、緑色のこぶしほどの

① ココーナをざく切りにし、グローブと砂糖

大きさの実が熟してくるとオレンジ色に変わります。

を加え、一緒に煮ます。

Cocona には、カルシウム、リン、鉄分、ビタミン A、 B1、B2、B5、C などが豊富に含まれています。特に 鉄分やビタミン C が豊富で、糖質もカロリーもほと んどありません。Cocona の効能、効果としては、コ

② Cocona ココーナが煮立った後、冷まして から、ミキサーにかけます。 ③ 冷蔵庫で冷やします。 ④ コップにそそぎシナモンをかけてでき上が りです。

月々 49.99 ドル

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

19

歯のご相談は

Clínica ORTHOBITE CROSP 57303

オーソバイト クリニック

DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）

診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。

Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940

ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。

Vergueiro

o eir rgu Ve R.

R.

do

so

rai

Pa

Paraiso

営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。

Cel: (11) 99211-2027

エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。

Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP

E-mail: emishiozawa@me.com

地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

21

PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

日本・韓国の家庭料理

カレーライス VEJA Comer&Beber 安くて旨い部門第2位 (2018/2019)

R. Cônego Eugênio Leite

R. dos Pinheiros

お好み焼き

R. Teodoro Sampaio

今月のお勧め

フラディッキ コウチーニョ駅

梵からゆく年くる年のご案内

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

23

お申し込みはお早めに！！

２０年の実績で 選ばれる

2019 カーニバル休暇に行く！

クイックリー・トラベル

満喫ウユニ塩湖＆ラパスの旅！ 2019 年３月２日（土）〜3 月６日（水）

大人料金 US$2670, 00〜 （お一人様・ツインルームご利用時）

写真取り放題！！

丸２日たっぷり満喫！

スケジュール

鏡張りのウユニ塩湖を

朝出発午後戻りでお子様にも優しい 3/2（土） 11：30 グアルーリョス到着 コチャバンバ空港で乗り換えて主要都市ラパスへ 夜自由時間あり 【ラパス泊】 3/3（日） 06：00 ホテルを出発 → 飛行機でウユニへ し！

09：00 ウユニ着 → ★市内観光＆列車の墓場観光 インスタ映え間違いな ★塩湖でピクニックランチ 満喫！ ★夕方サンセットツアー / 夜は星空ツアーへ

ウユニ 夜はホテルでお召し上がりください。【ウユニ塩のホテル泊】

墓場

ン！！ 鏡張りのベストシーズ 絶景が待っています！

２泊！！

人気の塩のホテル

ー！ 感動のサンセットツア ！ ＆星空ツアー付き！！

＊ホテル内だけでも写真を撮って楽しめます！

観光スポット 列車の

3/4（月） ★終日たっぷりウユニ塩湖観光 ★塩湖でピクニックランチ 満喫！ ★夕方サンセットツアー / 夜は星空ツアーへ ウユニ 夜はホテルでお食事 【ウユニ塩のホテル泊】 ＊晴れていれば星空も観れるかも！？ す！ ！ ます いま てい きて でき でで 塩で て塩 全て すべ ドも ベッドも 机もベッ 壁も机も 壁も

3/5（火） 07：15 ホテル出発 →首都ラパスへ 間などで 10：40 ラパス着 → ★市内観光＆月の谷観光へ（昼食込み） 天気や時 ！ はお天気次第 楽しめます！ 夕日 様々な色の塩湖が

観光後ホテルへ夜は自由時間 【ラパス泊】 3/6（水） 06：05 ラパス空港からサンタクルス経由でブラジルへ 13：10 グアルーリョス空港到着！ お疲れ様でした！

月の谷も 大都市ラパスと ！ 光 観 リ バッチ

現地生活支援サービスを安心の日本語で！！ クイックリー・コンシェルジュ 慣れない海外での生活を、スムーズに 安心してお過ごしいただくために あらゆるサポートを行っております。 詳しくは下記のメールアドレスまで お気軽にお問い合わせください

お問い合わせ先：concierge@quickly-group.com.br

！

お土産ゲット

マーケットで

ェイ

プウ ラパスのロー 次第！

夕日はお天気

！ です！ 絶景次第 谷も天気 月のはお 夕日

出張＆ビジネスのお手伝いも クイックリーにお任せ！！ 航空チケットやホテルの予約、その他 必要書類など出張に関するサービス 会社のイベントや会合などの開催のお手伝い など、様々なご要望にお答えします！ コーポレートサポートまでご連絡をお願いいたします！

サンパウロ 【日本語対応】

マナウス 【日本語対応】

Rua Belo Horizonte, 19 /Sala 612 Adrianópolis - Manaus / AM Rua Frei Caneca, 1407 /Cj.114 Cerqueira César - São Paulo / SP Tel：（１１）２１９８-８５８８ Email：infojapan@quicklytravel.com.br Tel：（９２）９８４０５-８６０７ Email：concierge@quickly-group.com.br

リオ・デ・ジャネイロ Praia de Botafogo, 228 /16Andar Sala1620 Botafogo - Rio de Janeiro / RJ Tel：（２１）３７３６-３６３８ Email：rio@quicklytravel.com.br

クアルツ歯科医院

健康で満ち足りた笑顔を皆様に グラウシア・K・タマケ歯科医師 CROSP 17508

シドネイ・キナ歯科医師

CROPR 8615 | CROSP 100 244

専門分野：補綴歯科・審美歯科

クリスチアーネ・タマケ歯科医師 CROSP 89906

専門分野：歯周外科・鍼灸治療

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

クアルツ歯科医院は皆様が健康な生活を おくられるようサポートいたします。 自由診療 (11) 3078 - 4993 www.oralquartz.com.br

Rua Joaquim Floriano, 466, 11º andar, conj. 1.116 | Itaim Bibi | São Paulo-SP

R.T.: Gláucia Kazumi Kobo Tamake | Cirurgiã Dentista | CRO 17508

専門分野：補綴歯科・歯内療法

25

野生動物の宝庫 世界最大の大湿原南パンタナール

Praça da Liberdade, 190 - Cj 13 - São Paulo - SP - Cep 01503-010 email: atendimento@serviceglobal.com.br www.serviceglobal.com.br

スピード 対応

相談しよう。

そうしよう。

コスト 削減

移民法が改正されました ! 新移民法に基づく居住許可取得手続きは ツニブラにお任せください !!

日本語 応対

居住許可取得で何かお困りでしたら弊社にご相談ください。 ■定款上の取締役になるための無期限の事前居住許可 ■雇用契約のための事前居住許可 ■技術移転・技術支援のための事前居住許可 ■企業研修のための事前居住許可

ご出張、一時帰国、 個人旅行など、

■家族呼び寄せ

お客さまのニーズに合わせた旅の手

■在留期間の延長 ■事前居住許可から居住許可への変更

配から、社内の専任弁護士のサポート

■永住権（ブラジル国籍の子供、ブラジル人との婚姻）

による居住許可取得手続きに関する

■外国人登録（RNE）

サービスまで、半世紀以上の信頼と

■納税者登録番号（CPF）

実績のツニブラ。安心して

■労働手帳（CTPS）

日本語でご相談

■ブラジル運転免許証（CNH）

CTPS

ください。

RNE CPF

【ツニブラ・トラベル】 juridico@tunibra.com.br Praça da Liberdade, 170 - Liberdade, São Paulo メトロ・リベルダージ駅の Av. Liberdade 側出口横

11-3346-8200

日本語でのお問い合わせは、 小宮 or カシアまで。

CNH

菜

食健美

美人を作る

Restaurante e Café 文・写真＝佐々木明日香

☆ Mexcla

☆ Frutaria São Paulo

Outback と 同 じ 系 列 の

野菜、フルーツ中心のバラ

メキシコ料理にインス

ンスの取れた食事を好む健

パイアされたカジュア

康食思考の顧客層をター

ルなファーストフード

ゲットに無農薬野菜とフ

Mexcla。 ブ ラ ジ ル で

ルーツのみを使用するこだ

2 年前にオープンして

わりを持つ自然食レストラ

以来、新鮮で健康的な

ン Frutaria São Paulo。

メキシカンファーストフードとして人気沸騰。その秘

メニューはサンドイッチやハンバーガー、パスタ系の

密はオーダーのシンプルさ、ブリトー、ボウル、スー

軽食メニューから水牛のモッツァレラチーズとオリー

プ、サラダ、タコの５種類からベースメニューを決め

ブオイルのマッシュポテトや白トリュフとしめじのリ

て、 白 と 玄 米、 黒 と 赤 豆、 肉、 野 菜、 ソ ー ス、 な ど

ゾット、グリルサーモンのオレンジピューレとキヌア

19 の以上のおかずのオプションからお好みでトッピン

添え、など本格創作料理も楽しむことができます。

グをオーダーするセミセルフサービス。今回選んだの

おすすめはベジタリアンバーガー。グルテンフリーハ

はボウルオプション

ンバーガーパンにキノア、パルミット、チア、マッシュ

（R$20.00）にトッピン

ルームにマスタードと

グは赤豆にグリルチキ

大豆チーズクリームが

ン、レタス、アボガド

サンドされたボリュー

ペースト、焼きとうも

ムたっぷりのヘルシー

ろこしにピコ・デ・ガ

ハンバーガー、動物製

ロと呼ばれる刻んだトマトと玉ねぎのビネガーサラダ

品不使用とへ思えない

に Mexcla 秘伝のチポトレソース。

ほどの食べごたえで、ダイエット中でも心配なくいた

ボールの中でざっくり混ぜていただくと、赤豆と香ば

だけるハンバーガーです。豊富なラインナップのフレッ

しいコーンが歯ごたえ良く、アボガドペーストがクリー

シュ野菜とフルーツのスムージーもおすすめ。さらに

ミーに味を整て、ピコ・デ・ガロの酸味と更に甘辛い

Frutaria São Paulo はペット同伴可能なので、散歩がて

チポトレソースが全体の味を整えまさに絶品。暑い初

らのランチやカフェ休憩も楽しむことができます。

夏に、ちょっぴりスパイシーな料理が食べたい、そん なあなた！ Mexcla でメキシコ料理を自分流にアレンジ

Frutaria São Paulo - Shopping Pátio Paulista

してみてはいかが？

取材地：R. Treze de Maio, 1947 - Bela Vista 電話：(11) 3500-4325

Mexcla Shopping Pátio Paulista

営業時間：月〜土 11:00 ～ 23:00 / 日 12:00 ～ 23:00

取材地：R. Treze de Maio, 1947 - Bela Vista 電話：(11) 3171-1430 営業時間：月〜土 11:00 ～ 23:00 / 日 12:00 ～ 23:00 http://www.mexcla.com.br/

佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

29

マチュピチュ

イグアス

F o r Te a m ’ S T u r i s m o ハバナ

ウユニ

こんなお手配可能です！ ～

Informação ～ 手配可能な内容

旅行業務全般

航空券の手配 （ブラジル国内をはじめ、南米、世界各国の航空券）、 ホテル手配、送迎・観光・チャーターなどの車両手配、レンタカー手配、 ガイド手配、通訳者、特殊案件などの手配、海外保険の手配など パッケージ（ツアー）商品の造成、販売 ※上記は、ブラジル国内、南米、全世界での手配が可能となります。

法人事業 （企業向け）全般

ご出張の際の航空券（ブラジル国内、 日本および世界各国の航空券） ・ ホ テル・送 迎・チャーター 車 両・レンタカー・保 険などのお 手 配 、 会議・インセンティブ・研修・展示会等のMICE事業、VIPの手配案件など ※上記は、ブラジル国内、南米、全世界での手配が可能となります。

コンサルティング事業 （企業向け）

ブラジルにて新規会社設立・起業向けコンサルティング、 会社紹介などのマッチング事業、クリッピング、 旅行会社向けコンサルティング

お子様・最大US$400割引！ 経験豊富な日本人が経営する新しい旅行会社 F.T.S.

Turismo

いつも

新価格!

お気軽に！ご旅行相談 実施中（無料） ！ ！

選べるホテルプラン カーニバル 期間

！ 今月も引き続き

ウユニ塩湖 5日間

ョン ヘビープ実ロ施モ中ーシ ～ !! 航空券情報 価格 日本行き

●カタール航空利用

Economy ： US$

731～ 3731～

ツアー情報

お急ぎ下さい！ 混み始めてます！

3月2日（土）～6日（水）

100割引！

ら なら 今な

12/15までのご予約でUS$

お買い得！ ファミリー割 お子様・最大US$400割引！

●現地では、 日本語にてウユニ塩湖 5 ご案内いたします。 ●たっぷり塩湖観光に、 2390 朝日、 夕日、 星空、 各2回鑑賞付！ ペルー周遊 5 ●全食事9回付、 ラパスは デラックスクラスホテル利用

Business ： US$

※ルフトハンザ航空で ●全日空 （ヨーロッパ線）利用 フランクフルト乗継、 Economy ： US$ 1411～ 日本へはANAで！！ Premium Economy ： US$2739～ Business ： US$ 4673～

●日本航空 （ヨーロッパ線）利用 Economy ： US$ 1513～ Business ： US$ 4673～ ●エミレーツ航空利用 Economy ： US$ 1092～ ●トルコ航空利用 Economy ： US$ 1289～

※LATAM便でロンドン、 パリ、 フランクフルトの いずれかで乗継、 日本へはJALで！！

Business ： US$ 5103～ Business ： US$ 4420～

南米・ペルー リマ＆クスコ行き

●LATAM航空／アビアンカ利用 Economy ： US$

292～

南米・アルゼンチン・ブエノスアイレス行き

●カタール航空利用 ●トルコ航空利用

Economy ： US$ 100～ Economy ： US$ 109～

選べるホテルプラン

日本語で ご案内!

日間

●現地では、 日本語にて ご案内いたします。 ●たっぷり塩湖観光に、 朝日、 夕日、 星空、 各2回鑑賞付！ ●全食事9回付、 ラパスは デラックスクラスホテル利用

お急ぎください 完売間近！

～ 2名様1室利用

US$

たっぷり大満喫、 マチュピチュ遺跡観光など

日本語で

日間

ご案内!

●日本語ガイドが ご案内いたします。 世界遺産を 巡ります ●マチュピチュ2連泊 プランでゆったり観光！ ●選べるホテルプラン

案 1 の 提 US$ 2390旅～ 2名様1室利用 .！ 旅行の手配ならF.T.S

ヨーロッパ各方面行き

●TAPポルトガル航空利用／Economy マドリッド US$ 418～ ミラノ US$ 454～ ローマ US$ 454～ パリ US$ 544～

カリブ海・キューバ・ハバナ行き

●コパ航空／アビアンカ航空利用 Economy ： US$ 672～

右記に現地手配 内容一例も掲載中

ニューヨーク、オーランド方面行き

US$ 2390～ 2名様1室利用 その

ご

自由な

～ファミリーでも！友達同士

でも！

国内なら

世界 遺産

イグアス 1泊2日（航空券は別代金）

マチュピチュ遺跡観光など ●ユナイテッド航空利用 ニューヨーク Economy ： US$ 469～ Business ： US$ 1590～ オーランド Economy ： US$ 440～

5日間

※航空券・上記プロモーション価格は空席状況、販売期限等の条件 がございます。詳しくはスタッフまでご確認ください。

旅のご相談、出張など、 日本語でも、 ポルトガル語でも！ お問い合わせ頂けます。

お気軽に お問い合わせ ください!

E-MAIL : info@ftsturismo.com

※ブラジル国内、南米内をはじめ、世界中のお手配を行います!! 無料にてお見積り致します。

世界遺産を 巡ります 会社概要

そんな時！

からやってきた！～

上司が日本

●日本語ガイドと行く！ ブラジル側＆アルゼンチン側 イグアスの滝観光付 ●スタンダードクラスホテル・朝食付

3名1室利用時 ～ おひとり様あたり BRL ※もちろん、ホテルもいろんなプランをご用意！ヘリツアーなどもございます！

海外なら

1000

日本語で

大人気

キューバもおすすめ!!

ご案内!

私もすでに 4回行きました！

カーニバル時期ならハバ ナ2泊、 バラデロ2泊がいい感じ ！ キューバ5日間 2名1室利 用

1000～（航空券別代

おひとり様あたり US$

金） ※アレンジは自由自在で対 応・手配可能です！

旅行業 名称：F.T.S. Turismo Ltda.（For Team’ S Turismo Ltda.） 許認可済 法人税番号（CNPJ）：31.147.315/0001-90 住所：Av. Paulista, 807- Conj 812 － Bela Vista- CEP：01311-100 São Paulo - SP - Brasil Tel：+55-11-2386-7169（日本語 OK） 営業時間：月～金 09：00 ～ 18：00、土 09：00 ～ 13：00 日祝休み お問い合わせ E-mail : info@ftsturismo.com（日本語 OK） ホームページ：www.ftsturismo.com

オペレーター 協会会員 スタッフ一同 お待ちして おります

32

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

日本語 OK ココロと体が軽くなる !! 新感覚のリラクゼーションサロンで 癒しのひとときを 本場のタイ式マッサージもあります 今年 9 月、リベルダーデ地区にブラジルでは新感覚

飲みながらデトックス効果も補強します。

の総合リラクゼーションサロン『シャンマイ・アジア

各マッサージを終えた後は、日本、中国、韓国、タ

式マッサージ』がオープンしました。オーナーはサン

イのお茶から選んでほっと一息。最後にいただくフルー

パウロで 30 年以上鍼灸クリニックを開院してきた医師

ツが体にしみわたります。

の戴行儀さん、ミエコさんご夫妻。 シャンマイの最大の特徴 は、一つのサロンで 8 種類

✿ タイ人女性による本場タイ式マッサージ

のアジア式マッサージを各

ここ数年でブラジルで

スペシャリストによって受

も人気上昇のタイ式マッ

けられるということです。

サージ。当店ではバンコ

また、日本語の話せるマッサージストもいます。

ク出身の美人マッサージ スト、アニーさんによる

■リフレクソロジー ■指圧療法 ■鍼灸療法

ストレッチを交えた施術で、運動不足の体を一気にリ

■タイ式マッサージ ■ツイナー ■足温療法

フレッシュ。今なら特別価格で 1 時間 R$120 とお得で

■ストレッチ療法 ■按摩

す。

✿ シャンマイでのリラクゼーション法

✿ ゴッドハンド・マッサージをプレゼントに

清潔な内装で統一され、ヒーリング

どのスペシャリストも

音楽が静かに流れる院内は快適な温度

ゴッドハンド・マッサージ

が保たれ、就寝前のような空間を演出

で、安心、リラックスして

。それだけでもリラックス効果抜群で

夢心地の時間を過ごせま

す。 まずは用意された専用の服に着替

す。同じサロンで数種類の

え、それぞれのマッサージ部屋へ。

マッサージを受けられると

優しい刺激で心と体を癒されたい人

いうのもシャンマイならで

におススメなのはリフレクソロジー。足を温めた後、

は。

親指を使い、足裏全体、ふくろはぎまでを丁寧にトリー

プレゼント用のマッサー

トメント。何ともいえな

ジ券もあります。お世話に

い心地よさが全身を包み

なった方々に クリスマスプ

込 み ま す。 タ イ の 女 性 に好まれる青いハーブ

レゼントとして差し上げた ら喜ばれこと請け合いです。

ティー「アンチャン」を

◎ Chiang Mai Massagem Asiática

住所：Rua Galvão Bueno,412,sala 113-Liberdade（地階に駐車場有） Tel：3132-6789 /Cel:95311-1183 （要予約 / 日本語可） 営業時間：10h ～ 21h( 年中無休 )

ムラサン健康食品は1998年にサンパウロ初のプロポリス専門店 として、サンパウロ市リベルダーデの日本人街にオープン致しまし た。最初は現在の場所よりリベルダーデ駅寄りのショッピングセン ター・ガルボン・ブエノ内のボックスからのスタートでした。しっ かりした知識に基づいて優良な品質の商品を熱心に勧めた甲斐あっ て、開店して2年後くらいから口コミでどんどんお客さんが増え、 2007年には現在の場所に移転しました。 開店して間もない頃の村山正人・春美夫妻

現在は村山夫妻の長男マークと妻のひとみが中心となり、「みなさ まの健康のために」をモットーに店を運営しています。2006年か らホームページを開設し、日本からも簡単に注文出来るようになり ました。マークはお客様により適格なアドバイスを出来るよう、薬 剤師の免許を取得、専門的な知識を身につけております。ブラジル も最近は健康志向が高まっているため、プロポリス・アガリスク・ アサイの他、サプリメントの品揃えも充実させております。 今後もムラサン健康食品をどうぞよろしくお願いいたします。

現在の村山正人・晴美夫妻と マーク・ひとみ夫妻と今年生まれた花凛

住所 Rua Galvão Bueno, 364 - loja 03 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil CEP: 01506-000 Tel/Fax: (55) (11) 3207-4490 info@murasankenko.com.br http://www.murasankenko.com.br

グルメ Rua Tomaz Gonzaga, 45 にもできたらしいので、ア

さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝柳原 ひろみ

クリマソンに行けない方も楽しめます。

♪ Bottega Bernacca Uno Rua Padre João Manuel, 826 - Cerqueira César TEL:11-3586-7103

今月は、お気に入りタイ料理とカルボナーラで有名 な小さいイタリアンのお店を紹介します。

家の近所にあって、小さい店 なのにいつもいつも混んでい

♪ Thai Chef

て、とても気になっていた店。

Av. da Aclimação, 297, - Aclimação

覗くとみんなカルボナーラを

TEL:11-2389-4119

食べている！これはぜひ行か ねば！と思いつつ月日は流れ

これだけレストラン

…

の多いサンパウロです

行ってみると、外の席はちん

が、エスニックアジア

まりしているのに、お店の中は小さいパリのビスト

料理は少ない（東南ア

ロの様（イタリアンですが…）！気に入りました。

ジア人が少ないせい

で、早速カルボナー

か？）。

ラ！ 絶 品 で す！ 自 慢

数少ないタイ料理の中で一番のお気に入りはここ。

だけあります！

アクリマソンのお店は一軒家で雰囲気も良く、味も

麺も、何も言ってい

本格的。メニューにはピメンタの数で辛さがわかる

ないのにちゃんとア

ようになっているので、辛いのが苦手な人も安心で

ルデンテ！

す。

そして懐かしい味だと思ったら、卵ご飯でした。

お勧めは

ニョッキも他のパスタもお勧めです！

パッタイ：米粉でできた幅広麺の海鮮焼きそば。ソー

ワインが壁中に並んでいて充実！

スはオイスターソース

軽く食べて飲むのにお勧めの店です。

味でピリピリ感はなく

デザートのプロフィットロールもお勧め！甘過ぎな

優 し い 味。 お 子 様 も 大

くて美味しい！

丈夫。 タ イ カ レ ー： タ イ 人 の

さて私、今月をもってこのコーナーをバトンタッ

シェフが作っているだけあって本格的！米もジャャ

チとなりました。今までお付き合いいただきまして

スミンライス。他店はブラジル人向けに辛くなかっ

有難うございました。

たり、ココナッツの甘味が過ぎたりで満足できない

シェフが変わるとガラッと変わってしまうこのサン

ですが、ここのはタイで食べているよう。辛いので

パウロのレストラン、常に新しい情報をゲットして

お好きな方にお勧め。

ください。

パイナップルチャーハン：パイナップルに盛り付け てあり、トッピングが大海老なのでテンション上が ります！とても美味しい！

36

柳原 ひろみ 在サンパウロ 8 年目

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!

ブラジル緑の歳時記

文 = 田中 規子

〜 第 79 回 アンジコ・ブランコ Angico Branco 〜 11 月も末になり、うちの毬もだいぶ膨らんでき

そういえば数年前見た「シングー」というヴィラス

た。栗栽培に取り組んでかれこれ 6 年になる。経

ボアス兄弟がインディオと暮らし彼らの保護活動を

験も技術もなく、いきなりはじめたので初年は枯ら

描いた映画で、利用している場面が出ていた。また

したり失敗したり。いや、今でも様々な失敗をして

種子だけでなく樹皮を煎じたお茶も幻覚作用があ

いるのだが、それでもなんとか徐々に私も栗の木も

る。あまり濃く煎じると強すぎるとか。またお茶は

成長して、毎年毬を増やしている。その栗畑のなか

打撲、リュウマチ、肝臓、下痢、喘息など気管支炎

に残してあるアンジコ・ブランコという木がある。

の病気、痰、咳にも効くとされている。頭に降りか

ブラジルは環境法で私有地内で

けると根毛を育成し育毛、抜け

あっても在来樹種は伐採しては

毛に良いとか。樹皮の油を抽出

いけないという規則があり、畑

すると、急性の筋肉痛にも効く

のど真ん中にアンジコ・ブラン

とされている。とはいえ、研究

コがあって切れないのだ。見た

はされていないので、効果の証

感じはセラードやカーチンガな

明はされていないが、民間薬と

ど半乾燥地帯の木のように、木

して古くはインディオにより利

肌は乾燥してごつごつ、枝は曲

用されている。また種には青酸

がっていて木登りしやすそう

カリも含んでおり多く利用する

だ。この木が毒にも薬にもなる

と危険である。民間薬とはいえ、

木だったとは知らなかった。

よく知らないものを安易に使う

アンジコ・ブランコの植生は、

のは難しそうだ。

東北地方のセアラ州からブラジ

簡単に使えるところもある。

ル中部セラード地帯及び大西洋

樹皮はタンニンを多く含むので

岸林まで広がる。ブラジルのほ

牛の皮をなめすのに使われる。

か、ボリビア、パラグアイにも ある。樹高は平均 15 ｍ程度だが、肥沃な土地で育 つと 30 ｍ、幹は直径 1 ｍにまで達する。成長が早く、 土壌が良ければ 2 年ほどで３～ 4 ｍになる。成長 が早いこと、マメ科の植物であることから土壌改善 や森林回復に利用される。植えてから 3 年で花が咲 いて実がなる。開花時期は地域により異なり、乾燥 期に咲く。東北部では 9 月から 11 月に白い花が咲 く。花はたくさんつくため養蜂に良い木とされてい

材質は比重が高く非常に硬く重 いため、家具、床材に利用できる。また薪にしても 良く、炭も品質の良いものができる。特筆すべきは シュラスコにこの薪を使うと良い香りが肉につき最 高に美味しいとか。まだ試したことがないので、落 ちた枝を拾って今度試してみよう。いつもの和牛 シュラスコも格別の味になることうけあいだろう。 夫の通風を悪化させないよう、ビールと肉は適度に 管理しながら。

る。結実は開花後 3 か月ほどで、10㎝から 20㎝ほ どの鞘になる。 効用、毒性についてだが、まず種子は幻覚作用が 強い成分を含む。インディオは種をヨポと呼んでお り、4000 年以上前から宗教的儀式に利用してきた。

田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

37

な

思議 訶不 摩

ブラジル経済 加山 雄二郎

〜 ボルソナーロ大統領誕生 〜 ブラジル連邦共和国の第 38 代大統領がボルソナー

ニア大学で経済学を学び、現在 49 歳、1996 年からブ

ロ氏（Jair Bolsonaro）に決定した。選挙前の世論調

ラジル・サンタンデール銀行の前身でもある Bozano

査どおりとなり、アダジ氏（Fernando Haddad）と

Simonsen 銀行に勤めている。家系的にはブラジル政

の決戦投票の結果自体は大きなサプライズはなかった

治の中枢にいた人物の孫にあたるが、ブラジルにとっ

が、一年前には考えられない結果となった。周りのブ

て外国銀行の一役員が公的機関勤務の経験なしに中銀

ラジル人の話を聞くと、両者どちらにも投票したくな

総裁に抜擢されるのは驚きである。市場は民間部門か

かったので選挙に行かなかったとの話もあり、積極的

らの人物とのことで好意的に受けて受け止めている一

に両候補から大統領を選ぶというよりも、比較的「ま

方でその手腕は未知数である。

し」 な候補を選んだ結果と言える。一方で金融マーケッ

一方でブラジル経済社会開発銀行（BNDES）総裁に

トはボルソナーロ大統領就任をポジティブに受け止め

はジョアキン・レビー氏（Joaquim Levy）が就任す

ており、大きな混乱もなくレアル相場も株式市場も比

ると報道されている。彼はむしろ有名人でジルマ政権

較的安定推移している。財務大臣となる予定のゲジス

時代に財政再建のために抜擢され、当時ブラデスコ銀

氏（Paulo Guedes）をはじめ、中銀総裁やブラジル

行のチーフ・エコノミストから財務大臣となったが、

経済社会開発銀行（BNDES）総裁等の名前も出始めて

1 年足らずで辞職している。財政再建を試みるも議会

おり、金融市場はさらなる改革が進む可能性について

の同意が得られなかったのと、ジルマ大統領がレビー

楽観的な歓迎ムードである。問題は前回も書いたとお

氏の考え方を政治的な圧力でサポートできなくなった

り議会運営であり、政府が希望する改革を議会が承認

点が大きい。彼は現在、世界銀行（World Bank）の

するか否かにかかっている。この期待が失望に変わる

CFO として勤務している。当時から BNDES の役割に

か変わらないか、ボルソナーロ新大統領の議会運営の

ついて、国庫資金を使い市場金利から大幅に安い金利

手腕が問われる。

で貸し出すことには反対する立場をとっていた。した

中銀総裁にはブラジル・サンタンデール銀行出身

がって、現在の BNDES の方針と同様に市場原理を基

のロベルト・カンポス・ネット氏（Roberto Campos

本にし、民間金融機関の取れないリスクやインフラ整

Neto） が 就 任 す る こ と が 有 力 で あ る。 実 は、 彼 の

備等に特に力を入れていく方向になることが予想され

祖 父 で あ る 同 名 の ロ ベ ル ト・ カ ン ポ ス（Roberto

る。

Campos）氏は 1964 年～ 1967 年にカステロ・ブラン

また、ブラジルにおける最重要企業のひとつである

コ大統領時代の企画省大臣を務めている。カルフォル

国営石油公社 Petrobars 社の社長にはカステロ・ブラ

keizaititlo.indd 1

38

16/10/2006 16:53:04

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!

経 済 ンコ氏（Roberto Castello Branco）がなることが報道

おむね明らかになり、金融マーケットは好意的に受け

されている。カステロ・ブランコ氏はペトロブラス社

止めている。日本のメディアではボルソナーロ政権は

の経営審議会メンバーを務めた経験に加え、ブラジル

「極右」政権と報道しているが、中身は日本で言う右

中銀や鉱物資源メジャーの Vale 社の役員、それから

派（右翼）や保守と言われる勢力とは大幅に異なり、

大学院（FGV）の教授も務めている。ボルソナーロ新

むしろ改革派・リベラルとの位置づけが正しいと言え

大統領の経済ブレーンであり財務大臣になると言われ

る。ボルソナーロ新大統領の過去の言動等に流されず、

る、ゲジス氏と同様にシカゴ大学大学院で経済を学ん

大統領としての仕事の内容をバイアスなしに見て行き

でいる。最近のコメントを見ると、プレソルト油田（岩

たい。

塩層下）開発への注力と、非注力分野の売却の可能性 についてコメントしている。 加えて、経済関連省庁の統廃合が上手く機能するか

加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。

どうかも気になる。財務省、企画開発行政管理省、商 工貿易サービス省を統合して税制を簡素化し実行税 率を下げてブラジルの競争率を上げる構想を示してい る。後者の 2 省庁は「開発」の機能が商工省にあったり、 企画省にあったりと比較的融合と分裂を繰り返してい るが、財務省を含めて 3 省の統合は画期的であり上手 く機能すれば省庁間の権益争いを排して、目的である 税制の簡素化への道筋がつけられるかもしれず、期待 できるかもしれない。 新政権における、経済に関わる主要ポジションはお

数々の要人や VIP をお迎えした実績 安心のおもてなし

ハイヤー配車・日本語通訳派遣

HASE SERVICE

HASE

法人契約も承ります！ お問い合わせ（日本語） ：

reservas@haseservice.com.br TEL：（11）3266-5667（日本語 OK）

HASE サービスプレゼンツ

果樹園でくだもの狩りツアー

12 月 1 日（土）催行の日帰りツアー。詳しくは上記の電話 もしくは Email アドレスまでご連絡ください！

失敗が許されない大切なお客様の送迎に 日本語バイリンガルドライバーが 細かなリクエストにも即対応いたします。 専用車での小旅行・ゴルフの送迎など ビジネスからプライベートまで お客様のニーズに誠意をもってお答えします。 セダンから大型バスまで。防弾車も お任せください。

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

39

医 療

今月のひとりごと： 『社会全体の取り組みが必要です。 』 今回はまずこのコラムの 24 人の読者様へのお礼

であり、次の例が挙げられます。

からです。本稿でひとりごと 100 回目になりました。

1 次予防：公共政策などで実施される健康保持で市

毎度のご愛読とお付き合いありがとうございます。

民全体を対象にした予防接種や水道水のフッ素添加

実は自身でも驚きですね。よく言われるのが、 「よ

など

くこれだけ話題があるものだ」ですが、人間の生活

2 次予防：特定の人口に対する健康状態把握で企業

をテーマに書いているのでネタは無尽蔵にあるので

の健康診断や妊婦健診など

はないでしょうか？丁度良い機会なので、これまで

3 次予防：既に診断がついている疾病の治療で慢性

の号全てを振り返って見たのですが、意外と今まで

の糖尿病や高血圧症などを早期治療して悪化・進化

展開したことのない話がありました：「未病」につ

させないなど

いてです。

この観点からみると、西洋医学的な考え方では漢方 医学の①と②にあたり、③はありません *3。

『最近では日本の K 大臣が不正広告をした事件 でその広告に出てくる著書が未病云々で、折角

勿論 1 次から 3 次予防は重要です。日本人の疾病

の漢方用語が不名誉な話に出てきてハラハラし

構成に大きな影響を及ぼしたのが「減塩政策」であ

ながら見ています。まあ、ただ広義の未病を言っ

るのは記憶されていると思います。それにより、 「脳

ておられるようなので、必ずしも漢方医学の「未

血管疾患」による死亡 *4 が 1960 年代 1970 年代に

病を治す」知恵とは少し範囲が違う感じがしま

は 1 位だったのが、現在 3 位までに後退した原因と

す。未病とは「未発の疾病」のことで、大臣の

されてます（図：日本国厚生労働省人口動態統計資

場合、病気になるのを防げたら医療費削減にな

料より）。しかし、一番難しく、かつ挑戦的である

る、寿命が延びるなどを言っておられる。これ

のが漢方の「傾向把握」です。言ってみれば、これ

に行き着くのに、定期健診 *1 や食事指導など予

こそ未病を治す知恵の一番根幹にある部分ではない

防医学的な手法をもってするというそうです。』

でしょうか？東洋医学の古い本には「上工 *5 は未 病を治すとは何ぞや。師の曰く、夫れ未病を治す者

ただし、「未病を防ぐ」のと「未病を治す」*2 の

は、肝の病を見て、肝脾に伝うるを知り、当に先ず

では大きな違いがあります。防ぐは治すの一部でし

脾を実すべし。」*6 と出ています。これを現代風に

かありません。漢方医学の教科書をみると未病を治

考えると、現在患者さん（健康人でもいいです）の

すとは

状態と置かれている取り巻く環境の考察にもなるで

①疾病に対する予防

しょう。

②早期治療 ③疾病の発展傾向を掌握する

簡単な例を挙げると、仕事のストレスで心身症に

とあります。

罹患している場合、個人に向精神薬を出すことも重

西洋医学の予防医学では予防は 1 次から 3 次ま

要ですが、仕事環境の改善をしないと完治は見込め

40

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!

医 療 ません。また、全ての仕事をしている人がストレス

健康な、地球が持続可能な、寿命の増加なのでしょ

になるわけでも、またストレスになれば心身症にな

うか？ブラジルには「enxugar o gelo（氷を拭う） （註

るわけでもないのは、個人差や環境差があるのは理

7）」という表現がありますが、そうならないように

解できます。さらに大きく地域や行政単位で考える

現時点では未病を治するには、患者さん個人の努力

ことも可能です。例えば現在日本の人口の四割以上

もさることながら、社会を構成する組織、企業、行

が発症している花粉症、これは杉花粉に対するアレ

政なども全体になって取り組む必要があるというの

ルギーが多くを占めてます。一般的には、特に行政

がひとりごとを 100 回して強く感じる事です。

からは、杉花粉が大量にあるからだと言われてます が、全くの見当違いだと思います。アレルギー疾患 はある抗原に対し身体が感化すると、その抗原に接 触すると多い少ないに関わらず発症します。抗原が 多いとは「接触する機会が増える」だけで、多いた めに発症しているのではないのです。従って、正し い対策方法は「抗原（杉花粉）を減らす」のではなく、 「アレルギーにならない身体造り」なのです。この 考え方を社会全体で共有しているかというと、残念 ながら見当たりません… 診療所では個人的に考慮した健康法や食事指導な どを行ってますが、あまりにも「周りの環境」が要 改善なので、効果は限定的なのが実際であると医療 現場で感じます。現在人類は「平均寿命が増えてい るので良し」とする傾向が強いと思います。しかし

註１： トイレにセンサーをつけて健康状態を把握すると いった提言もありますな。 註 2：「みびょうをちす」と読みます。 註 3： この「発展傾向」は現在進められている遺伝子解析 で試みられていますが、疾病全般的にはほど遠いで す。 註 4： この場合、脳溢血、脳出血による死亡のことですね。 註 5： 工とは昔の中国で医師の呼び方。 「下工は症状を治し、 中工は病原を治し、上工は未病を治す」とあります。 註 6： 東洋医学の五臓六腑の概念では肝と脾は相剋関係に あるので、肝の病が溢れて脾を傷付ける。紙面の関 係で詳しく書けませんので、知りたい方はネットで 「漢方相剋関係」を検索してください。 註 7： どこまでやっても終わりがない、いつまでたっても 十分でない等の意味。

秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。

【主要死因別死亡率（人口 10 万人対）の長期推移（〜 2017 年）】

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

41

イベント情報

イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ヘンデル Too Hot to Handel: A Gospel Messiah 12/13（木）10:00 ※公開リハーサル

〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ・Marília Mendonça 12/21（金）22:00 ・Anavitória 12/22（土）22:00

12/13（木）14（金）20:30 / 15（土）16:30 ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300

展 覧 会 ☆ラザール・セガール展（〜 2019 3/5）

・ハイドン チェロ協奏曲第 1 番 他

リトアニア出身の画家ラザール・セガールの名品 87

12/12（水）18:00

点を展示。 会場：Sesc 24 de Maio

・ジョン・アダムズ エルニーニョ

住所：Rua 24 de Maio, 109

12/14（金）20:00 / 15（土）16:30 ・チャイコフスキー くるみ割り人形 他 12/22（土）20:00 / 23（日）16:30

火〜土 9 時〜 21 時 / 日 9 時〜 18 時 月曜休み 入場 無料 tel：3350-6300

〜 Credicard Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 tel : (11) 4003-5588 ・Caetano Moreno Zeca Tom VELOSO 12/14（金）22:00 ・Sandy 12/18（火）21:00 ・Jorge & Mateus 12/21（金）21:30 /22（土）17:00 /22（土）23:00

三和学院サンパウロ校

頑張れ受験生！ 三和学院は応援してます！ 42

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!

イベント情報 ☆イタウ文化センター所蔵版画名品展（〜 2019 2/17）

☆アイ・ウェイウェイ展（〜 2019 年 1/20） 中国で最も影響力のある現代美術家アイ・ウェイウェ イの作品 70 点を展示。 会場：OCA イビラプエラ公園内 火〜土 11 時〜 20 時 / 日祝 11 時〜 19 時 月休 20 レアル - tel：5082-1777

イタウ文化センターが所蔵する版画の名品 140 点を展 示。 会場：Itaú Cultural 住所：Avenida Paulista, 149 火〜金 9 時〜 20 時 土日祝 11 時〜 20 時 月曜休み 入場無料 tel：2168 1777

☆ラファエロとルネッサンスの画家展（〜 12/16） 盛期ルネサンスを代表するラファエロとその周辺の画 家たちの名品数十点を展示。

そ の 他

会場：CENTRO CULTURAL FIESP 住所：Av. Paulista, 1313 火〜土 10 時〜 21 時 /

☆ボン・ヘチーロ 韓国フェイラ 韓国の食べ物や工芸品の販売、K-POP、テコンドーの 紹介等、韓国の文化を身近に感じられるフェイラ。 1/27 までの毎土日開催 無料 Pça. Cel. Fernando Prestes, s/ nº - Bom Retiro tel：2893-1098

日 10 時〜 20 時 月曜休み 入場無料 tel：3146-7000

Usycargas

ウ

ジ

運

CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais

送

☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。

お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br

《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Bohn, Restaurante Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Chang Mai Massagem Daiso Dekasegi DYA TV Edna Modas & Gifts Espaço Aduaneiro Ferticlin Fonomag FTS Turismo

23 13 23

Hase Service Hida, Oftalmologia Ikkousha JAL

14 38 Kyokuto 4,33 Lamen Kazu 22 Matik 34 Murano, Dra. 42 Murasan 15 Nagaya, Clínica 39 Neovisie 3 Nippon Bebidas 14 Nippon Express 30,31 Omoide Sakaba

39 21 23 52 23 18 32 8 35 32 21 50 2 14

Oral Quartz Orthobite, Clínica Otica Kaori Pingu's English Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho Rio Doce Recreatur Roberto, Diretor Ryojikan, Consulado Sanwa Gakuin Service Global Shigue Shinozaki

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

25 21 9 25 11 24

Shin Zushi Shunkun Smiling Clinic Sol, Livraria

Takano, Livraria Tampopo 14 Transfer Inn 20 Trendy Turismo 34 Tunibra 50,51 United 42 Usycarga&Tur 26 WEC 14 Yorimichi 13

14 5 21 14 5 32 9 16 28 27 44 34 14

43

☆「サンパ ウ ロ ぐ る め う を っ ち ゃー」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ ぐるめうをっちゃー」の記事を書いてい ただける方を募集しております。 些少ですが原稿料をお支払いいたします。 詳細は以下にお問い合わせ下さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施

São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香

☆ Yellow - Bicicleta e Patinete https://www.yellow.app/?gclid=Cj0KCQiA8f_ eBRDcARIsAEKwRGeZbNlfIEWZuiI8AgT2xWjlys Q3e5vnxekXRgaq1ZtGL929COzJmCAaAmSREALw_wcB

レンタル自転車アプリ Yellow はサンパウロで今年 8 月から始まった自転車をシェアする新サービスで す。 自転車は歩道で施錠されており、ライダーはモバ イルアプリを使用して自転車のロックを解除しま す。 自転車の前で、アプリケーションからの QR コー ドを読み取むと、南京錠が自動的に開きます。この 瞬間から、ストップウォッチが移動時間を計算し始 めます。料金は 15 分ごとに $ 1 です。

「ドックレス」と呼ばれるこのシステムは、自転車用 の特定の駐車場に返却する必要がないように設計され ています。 どこでも自転車を返却できる一方、心配なのは盗難 ですが、自転車には GPS が内蔵されているため各自転 車の位置が常に監視されアプリケーションから確認す ることができます。 盗難を防ぐために、イエローバイクは専用に作られ たパーツ、アクセサリーを装備しており、一般の自転 車では使用できないそう。 便利で安全、自転車を見つけたらその場で登録等が 完了するほどの手軽さで煩わしさゼロ。そしてちょう どいいリフレッシュにもなる！ 学生さん、旅行者さん、まだトライしていない長期 滞在者さんにもぜひオススメのサービスです。

Dr. フリッツの奇跡 !! あなたは霊の世界を エスピリト

信じますか？ 文＝おおうらともこ

《Dr. フリッツのイメージ画》

現代医学でも治癒できない、高額な医療費が払えな いなど ... そんな人々にもブラジルで長年大きな希望を 与えてきたのが Dr.（ドトール）フリッツです。

● 病みつきになった通院者の声 心臓病とねんざで通っていた日本人の I さん（59 歳）。 Dr. フリッツが大丈夫と言えば実際の病院検査でも異

▶ Dr. フリッツとは？

常なしの判定が出たり、痛みがすぐに消えたりしたそ

第二次世界大戦中のドイツの医師。多くの命を救っ

うです。他にも、治療後に良いご縁が巡ってきたり、

てきたが、思うように助けられなかった人々への無

偶然に飲む薬を間違えたことで病状が劇的に回復した

念さから現在も霊としてさまよい続けていると言わ

り ... と、運気にも恵まれた感覚から、治療師にもう来

れている。ブラジルでは戦後すぐから彼の霊が憑依

なくてもよいと言われても、しばらくはその癒し効果

した治療師による心霊治療が度々新聞などで取りざ

を受けたくて通い続けたとのこと。

たされ、次第にその存在が認知されていった。

信じる信じないは自分次第。でも、奇跡はいつもあ

● 心霊治療の現場に潜入 !!

なたの側にあります。

現在、Dr. フリッツ（の霊が憑依した治療師）の心霊 治療が受けられる診療所が、サンパウロ市郊外のビリ チーバミリン市にあります。ブラジルには Dr. フリッツ で有名な心霊治療所が他にもあります。 筆者は 3 年 前にひどい鼻づまりのために訪問しました。ビリチー バでは毎週月曜に開院し、当時は一日約 1000 人、今 は施設が分離して患者数も分散しましたが 600 人ほど は来院している様子です。整理券を渡されて待つこと 約 2 時間。最初に数名と一緒に祈祷室に通され、その 後治療室へ。様々な医師の霊がついた心霊治療師の中 から Dr. フリッツの霊のついたクランベル師に当たり、

《Dr. フリッツの診察治療を待つ人々》

ベッドに寝かされ症状を一言だけ述べると、食事用サ

◎ Dr. フリッツの診療所

イズのナイフを鼻の奥深くまで挿し込まれ緊迫の 1 分

Instituição Beneficente Nossa Senhora da Piedade

程。出血も痛みもなく、あっという間に終了しました。

住所：Rua João Pinto dos Santos,161-Jardim dos

クランベル師は、普段は獣医さんとのことです。最後

Eucaliptos-Biritiba Mirim

に市立市場で購入できる一袋 2 レアルほどの茶葉の処

開院：9h ～ 19h30（月曜のみ）

方箋をもらい、来週も来るように言われましたが、遠 いのでそれっきりに。治療直後は症状が少し良くなっ たような感じがしました。治療費は無料です。

おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。

∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。

・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施

☆サンパウロ福音教会☆

日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ

仲間募集！

ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、

☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集

または日系の方も自分を見つめる良い機会となり

リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )

牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3

☆ボクシング教室生徒募集！！☆

時まで、日曜日 午前中）

元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）

当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。

★☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集

☆森山道場 生徒募集 武術・空手・格闘技

ます。是非、ご参加下さい。

武術筋もみ療法治療院

タヲのスタイルは、いわゆる伝統的な和太鼓とは、ちょっ

小児喘息・ボランティア治療

と違います。伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっ

健康と護身に。どなたでも安全に学べます。

とプリミティブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本

女性・子供 (10 才以上）・お年寄りも可。

能的な感性から自然と生みだされてきた独自のスタイル

場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132

が特徴です。生徒はブラジル人が多く、子どもから大人 まで日本の文化や日本人を愛する人たちです。太鼓を打

☆ブラジルを知る会 勉強会見学 ＆ 特別企画「ブラジルお菓子ご紹介（試食つき）」☆

つのはもちろん、知的で明るい仲間と交流しませんか？ 和太鼓タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。今

ブラジルには移民によって持たらされたいろんなお菓

現在、300 人を超える道場生が在籍しています。日本に

子があり、今も庶民に愛されています。そんなお菓子

帰国した際は、同じ曲を東京の仲間たちと打てます。

たちを味見しながら歴史や文化に触れてみませんか？

連絡先 : 塩沢かおり場所 : 文化 Santo André

当会はブラジルやラテンアメリカの歴史や文化などを

Facebook: Tawoo Brasil / kaori.shiozawa@gmail.com

勉強する女性の会です。22 期新規会員募集特別企画と して、ブラジルのお菓子をご紹介する会を通常勉強会 見学 ･ 説明会と併せて開催します。ぜひご参加下さい！ 日時：2 月 6 日 ( 水 )10 時 ／ 2 月 18 日 ( 月 )10 時 場所：パライゾ地区 参加費 : R$12 程度 お申込み・お問合せ brasil.shirukai@gmail.com ご連絡頂き次第、詳細をご連絡します。 ブログ http://blog.livedoor.jp/shirukai/

46

☆家具付、アパート（DUPLEX）貸します パライゾ地下鉄駅出口、82㎡、お客用トイレ、台 所，リビング、洗濯場、ベランダ付、2 階にはトイ レ付２寝室 （2 SUITES） 。大人用及び子供用プール 2、温水プール 1、ジム付、サウナ付、PARTY 用場所、 車庫 1 台分、その他。 お問い合わせは 99969-5708。

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!

クラシフィカード ☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆

☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆

未経験者大歓迎！見学・体験随時 OK ! ブラジル、日本、世界の歌を一緒に楽しく歌いましょう♬ フェスタ・イベントなど出張コンサート致します。 お気軽にお問い合わせ下さい。 adachi.misao@gmail.com / 3559-8056 ( 足立） 毎週水曜 9 時半～ 12 時 滋賀県人会

エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院

今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ

☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付

フ募集）!

職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ

職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで

勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時

☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com

☆ www.dya.tv 代理店募集

☆ Tampopo 美容スタッフ募集

連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄

☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br

☆おもい出酒場 アルバイト（ホールスタッフ）募集

☆家具付アパート（DUPLEX）80 m2 - 貸します

業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問

職種／接客スタッフ 勤務地 サンタクルース 勤務時間／月曜～土曜（15 時～ 23 時 30 分） 年齢不問 給与・待遇は面接にて 正社員雇用制度あり。 なおポルトガル語のレベルは問いません。 連絡先 5511 99245-2527 E-mail: cshigeoya@gmail.com 大矢まで

勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）

個人・会社・お店等、契約有！ 創業１０年。 海外で日本のテレビを見るサービスを提供している 会社です。 amazon fire tv 開始。 お問合せ：adv@dya.tv

パライゾ地下鉄駅より５０ｍ、お客用トイレ、台所， living & dinning room、冷蔵庫、TV、 洗 濯 機、 ベ ラ ン ダ、2 階 に は ト イ レ 付 ２ 寝 室 (2 SUITES） 。大人用及び子供用プール 2、 温水プール 1、ジム、サウナ付、PARTY 用場所、車庫 1 台分、その他。 お問い合わせは 99969 － 5708。

☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施

❖サンパウロ地下鉄路線図❖

（建設中）

いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )

（建設予定）

vol.150 2018 年 12 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas

Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com

48

今回同行した裏道散歩の愛 読者ザキヤマ君（仮名）も 目を見開いて美味しい美味 しいと絶賛していました （写真はグランジ）。 次は、焼きそば屋台の近く に最近アフリカ料理屋がで きたので見に行きましょう JOBEST というお店で 1 階がレストランとバー、2 階に 行くとラウンジになっていてホッコリとできます。 夕方から朝 5 時までやっているそうです。

今回は私が「ゲットー焼きそば」と呼んでいる中国人 が作る焼きそば屋台の紹介です。 以前はヘプブリカ公園の近くでやってましたが、多 分クレームが入ったのか最近はそこから近い Av. São João と Rua dos Timbiras の交差する辺りで営業してい ます。近くには生演奏で有名なお店 Bar Brahma があり ます。 屋台は夜 6 時から夜中くらいまでやっているそうです。

店の前では大きな魚が焼かれています。 お店の中はブラックライトと爆音で怪しい感じ満載で す。とりあえずヤギ肉のスープを頼みました。

値段はどこのお店もペケーノ（小）R$4.00 でグランジ （大）R$8.00 と激安です。 以前は沢山の焼きそば屋台がおよそ 10 店くらいあっ て、路上でみんなが勢い良く調理してるのを見ると、 見応えあっておおっとアガリましたが、最近は少なく なり 3 店くらいになってます。 大体男性が調理し、女性が接客のコンビでやってます。 暗くなってくると人が集まって来て、火力が強い改造

ヤギ肉好きの布施編集長が、スパイスが効いていて臭

コンロみたいなもので勢いよく焼きそばを作ってます。

みもなく、美味しい美味しいと喜んでいます。 ですが、ブラックライトで食べ物がよく見えず、何を 食べているかわからなくて変な感じですね。 コンゴ出身のこのおばちゃんにビールを奢れば色々と 親切に教えてくれますよ。 注意 : ゲットー焼きそばがある辺りは治安は良くな いです。特に暗くなってからは危ない雰囲気が漂っ ています。 もし食べに行かれる場合はアフリカの友人と行くか、もしく はタイミング合えば自分が一緒に行きますよ！

火が高々と上がってます。 ストリートでテキパキと作る Chefe カッコイイです ね！ 飲みや遊び、仕事の帰り、地元民、ホームレスの人達等、 様々な人達が焼きそばを求めて食べに来ています。

Shin ラーメン作る所変わりました！ WAKA HOUSE JAPANESE FOOD Av Brigadeiro Luiz Antônio, 2050- Loja15 - Bela Vista 金：18 時〜 22 時 / 土：昼 12 時〜 16 時 お時間ある方是非食べに来て下さい！ daruma72@gmail.com / instagram brazilamen

インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06

49