ＦＴＺでのＤＣオペレーション
パナマクロスドックオペレーション Shipper A Shipper B Shipper C
チリ
チリ
Panama FTZ クロスドッキング 一時保管
ペルー
Shipper D
Panama FTZ
コロンビア ブラジル 他中南米諸国
非居住者保管 開梱・再梱包
ペルー コロンビア ブラジル 他中南米諸国
百花繚乱
Kelly Matos、1987 年サンパウロ生まれ。長い間、男性と交際しても幸福を感じることがなく、自分という 人間に違和感を感じていた。21 歳で妊娠し結婚するが子どもを理由に続けた夫婦生活も 4 年で破綻、子ども を預けては夜遊びをして酒や麻薬を使うようになる。堕ちた自分を変えようと助けを求めた時にアヤワスカ 茶 *1 と出会った。お茶よる幻覚の中で、酒と麻薬の悪影響が見え、子宮が傷ついていると感じ、服用する度 に性的虐待を連想する内容の幻聴が聞こえた。幼少期の辛い記憶が蘇り、交際がうまくいかない根本を知る。
入教したウンバンダで肉体の妨げを解放しなさいと指導霊から告げられ、タントラマッサージ *2 に辿り着く。 「解放されたいという強い願望があったから、人に触れられる恐怖に打ち勝てたわ。解放された時、腹部に蝶 が現れエネルギーの絶頂で神を感じたの」 。その後、自身もタントラマッサージ師になるため、片道 3 時間以 上の道のりを通い指導を受けた。さらに前世療法やレイキ等も修得し治療に活かした。「聖なる行為がタブー
視されてるのはとても残念。自尊心にも繋がる繊細で大切なものだから、1 人でも多くの人を助けたい」と、ウンバン ダで知り会った夫を手伝う傍らタントラテラピストとして活動している。 ※ 1 アヤワスカ茶：主にアマゾン北西部の先住民が儀式で使う幻覚剤。服飲すると、嘔吐を伴う強力な幻覚作用をもたらす。 ※ 2 タントラマッサージ：インド密教のタントラヨガから派生したマッサージまたはテラピー。性交を神と繋がる聖なる行為とし、性的エネルギー を高めることは、生命力を高めることと同意義で崇高なこととされている。トラウマや不感症等の性問題改善にも用いられる。性的興奮を得ること を目的とした性感マッサージと勘違いされ差別の対象となることもある。 写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
けいけんしゃ
【フォードランジア経験者の中島弘人（なかじま・ひろひと）さん】 ちいき
きんこう
べいこく
なかじまひろひと
アマゾン地 域のサンタレン近 郊にはかつて、米 国
のが中島弘人さん（80）だ。
の大 手自 動車メーカー「フォード」が作 ったゴム園
中島さんは戦時中、米軍による空襲で福岡県大牟田
があった。「フォードランジア」と「ベルテーラ」の
の自宅を焼かれ、戦後は炭鉱があった同地の社宅など
両 農 場 には、1950 年 代半 ばに日 本人が「ゴム移 民」
に青果物を販売するなどしていたが、50 年代に入ると
として入 植。設備が整い、画一化された広大な土地で
不 景気で閉 山が相 次ぎ、「商 売にならない」状 況だっ
ゴムを生産管理していた。
たという。
おおて じどうしゃ
つく
りょうのうじょう
にゅうしょく
ねんだい なか
せつび
ととの
えん
にほんじん
かくいつか
いみん
こうだい
とち
せいさん かんり
ろうどうしゃ
ほご
りゆう
にほん
しかし、ブラジルの労 働者保 護などを理 由に日 本 いみん
きょうせいてき たいきょ
けいい
なか
なかじま
せんじちゅう
じたく
や
せいかぶつ
ふけいき
せんご
べいぐん
くうしゅう ふくおかけん おおむた
たんこう
どうち
はんばい
へいざん
ひ
しゃたく
ねんだい
あいつ
しょうばい
はい
じょうきょう
しんぶん こうこく
かぞく
ある日、新聞広告でフォードランジアへの 5 家族の
ぼしゅう
けいさい
み
い
けつい
移民が強制的に退去させられた経緯がある。その中で
募集が掲載されているのを見て、ブラジル行きを決意
も、数少ないフォードランジアに入 植した経験を持つ
した。妻 と実 弟、幼 い子 供 2 人 の計 5 人で構 成家 族
かずすく
4
にゅうしょく
けいけん
も
つま
じってい
おさな
こども ふた り
けい
こうせい かぞく
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 つく
ねん
がつ
にち
こうべこう
しゅっこう
やく
にち
を作り、54 年 10 月 25 日に神戸港を出航。約 50 日か とうちゃく
けてフォードランジアに到着した。 たに
どうち
とうじ
やく
かぞく
にほんじん
す
してくれた。同地では当時、約 20 家族の日本人が住み、 やさい
つく
しゅっか
なかじま
キャベツなどの野菜を作り、ベレンに出荷。中島さん
にほんじん
なかま
くわ
せいさんしゃ ひとりひとり
しじょう
フォードランジアでは「谷 さん」という日 本人が
も仲間に加わった。しかし、生産者一人一人が市場に
農 業 部長として指導を行い、 「日本人は手が器用だか
持 っていくのはコストも労 働力も大 変なため、 協 同
ら」とゴム切りの仕方を懇切丁寧に教えてくれた。フ
出 荷組合を組織。戦前移民の有力者が 4 トントラック
ォードランジアは当 時、 整 った移 住地だった。家 は
を購入したことで、毎日ベレンに新鮮な野菜を運ぶこ
板張りで高床式になっていて涼しく、部屋は二間あり、
とができるようになった。
炊事場も備え付けられていた。川沿いには商店もあり、
その頃は、作れば作るほど生産物は売れ、頼母子な
生活品を揃えることもできたという。
どをしながら互いに経済力を付け、中島さんの生活も
のうぎょうぶちょう
しどう
き
おこな
しかた
こんせつ ていねい
とうじ
いたば
にほんじん
ととの
たかゆかしき
すいじば
そな
せいかつひん
そろ
て
おし
いじゅうち
すず
つ
いえ
へや
かわぞ
なかじま
げつ
きよう
ふたま
しょうてん
れんしゅう きかん
あと
じっさい
も
ろうどうりょく
しゅっかくみあい
そしき
せんぜん いみん
こうにゅう
つく
お
しんせん
つく
たが
きょうどう
ゆうりょくしゃ
まいにち
ころ
たいへん
せいさんぶつ
けいざいりょく
つ
やさい
う
はこ
たの もし
なかじま
せいかつ
つ
中 島さんは 1 か月 の 練 習 期 間の後、実 際にゴムを
落ち着きだした。
採 取。ゴムの木 を一 日に一 人 300 本 割 り 当 て ら れ、
タパナンに 6 年居た後、ベレン近郊のアナニンデウ
樹木に傷を入れて液をバケツに採り、天秤棒で担いで
アに待望の土地を購入して独立。多い時で 15 〜 16 人
さいしゅ
き
じゅもく
きず
こうじょう
いちにち
い
ひとり
ぽん わ
えき
はこ
と
すう
あ
てんびん ぼう
かつ
のうど
ねだん
ねん い
たいぼう
ろうどうしゃ
とち
つか
きんこう
こうにゅう おお
どくりつ
おお
やさいづく
とき
にん
はじ
ねんだい
工 場 に運 んだ。キロ数 とゴムの濃 度によって値 段が
の労働者を使い、大きく野菜作りを始めた。70 年代に
決まり、濃度が濃いほど値段が高いため、雨季よりも
は子供たちも成長し、生活も安定。日本でやっていた
乾季の方が割りが良かったという。
ようなキタンダ（八百屋）も営業し、75 年頃には養鶏
き
のうど
かんき
ほう
こ
ねだん
わ
しごと
たか
うき
よ
な
い
なん
おも
こども
せいちょう
せいかつ
やおや
ぎょう
あんてい
にほん
えいぎょう
あいだ
ねんごろ
ようけい
なかじま
仕事にも慣れ、 「このまま行けば何とかいける」と思
なども行なった。その間、中島さんはアナニンデウア
っていた頃、突然、強 制退去の通知を受けた。福岡県
の日 伯 協 会の活動にも参加し、特に野球などのスポー
から一 緒に来 た 2 家 族は、つてを頼 ってサンパウロ
ツを通じて、青 少 年 教 育に力を注いだ。野球場を造り、
に行 くことに。しかし、知 人もない中 島さんは 農 業
青 少 年 野球チームや女子ソフトボールチームの監督
ころ
とつぜん きょうせいたいきょ
いっしょ
き
つうち
かぞく
う
たよ
い
ちじん
しどうしゃ
たに
ふくおかけん
なかじま
そうだん
のうぎょう
しゅう
指 導者の谷 さんに相 談したところ、アクレ州 のリオ・ すす
どうち
ブランコを勧められた。同地にはベルテーラからの 15 かぞく
くわ
なかじま
ふく
にっぱくきょうかい かつどう つう
さんか
とく
せいしょうねんきょういく ちから
せいしょうねん やきゅう
やきゅう
そそ
やきゅうじょう つく
じょし
かんとく
つと
も務めた。 せいかつ
よゆう
ころ
やきゅう
ゆいいつ
たの
「生 活にようやく余 裕ができた頃 で、野 球は唯 一の楽
家族も加わり、フォードランジアからは中島さんを含
しみだったね」
めた 2 家族の計 17 家族が一緒に行くことになった。
90 年代半ばからは、アナニンデウアに不法 侵 入 者
しかし、サンタレンに向かった船は途中の大嵐によ
が多くなってきたことなどをきっかけに、ベレンの街
り船を途中の岸に着けざるを得ず、到 着時間が大幅に
へと出てきて、八百屋の仕事を子供たちに任せた。
遅れたため、サンタレンからリオ・ブランコに一緒に
2007 年 9 月 には、フォードランジアを出 てから約
行くはずだったベルテーラ移民たちは既に出発してい
50 年ぶりに同地を訪問した中島さん。現場には、当時
た。中島さんら 2 家族は仕方なく、次の船が来るまで
のゴム用の大型機械がそのまま残され、感慨にふけっ
かぞく
けい
かぞく
いっしょ
い
む
ふね
とちゅう
きし
ふね
つ
え
とちゅう
おおあらし
とうちゃく じかん
おおはば
おく
いっしょ
い
いみん
なかじま
か
かぞく
すで
しかた
ま
つぎ
もくてき
ふね
しごと
き
しゅっぱつ
ふね
く
こ
10 日ほど待っていたが、目的の船はなかなか来なかっ さい
にほんじん
た。その際、ベレンから仕事で来ていた日本人からリ はなし
き
ところ
かんき
ねんだいなか
ふほう しんにゅうしゃ
おお
まち
で
や お や
ねん
どうち
まか で
ほうもん
おおがた きかい
たという。 こじん
こども
がつ
ねん
よう
しごと
ねん
がつしゅざい
なかじま
げんば
のこ
ねんれい
やく
とうじ
かんがい
とうじ
（故人、2008 年 11 月取材、年齢は当時のもの）
オ・ブランコについて話 を聞 くと、「あんな所、乾 季 とち
ひあ
い
せっとく
には土地が干上がり、行くもんじゃない」と説得され、
なかじま
かぞく
けっきょく
で
中島さん家族は結局、ベレンへと出ることになった。 やく
はな
ばしょ
ベレンから約 10 キロ離 れたマリツーバという場 所 こうくうたい
へいしゃ
へいし
しょくりょうよう
み
にブラジル航 空隊の兵 舎があり、兵 士の 食 糧 用 に見 み
まね
は やさいづく
はじ
つま
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
どうしょ
よう見真似で葉野菜作りを始めた。妻は同所でブラジ だいいっし
ばんめ
こども
しゅっさん
ぼたい
ルでは第一子となる 3 番目の子供を出産したが、母体 たす
なかじま
たいせつ
はんりょ うしな
ねん
は助からず、中島さんは大切な伴侶を失 った。56 年 4
がつごろ
月 頃のことだった。 とうじ
ほんとう
まい
こども
よる
な
わ
な
「当 時は本 当に参 りましたね。子 供らが夜 になると泣 なんにち
いっしょ
きだすんですよ。何日、一緒に泣いたか分かりません」 とき
たす
ほそだ
にほんじん
その時に助けてくれたのが、細田さんという日本人 わか
こども
だった。「まだ、あなたは若 いんだし、子 供たちもい しごと
はげ
るんだから仕 事をしなくてはいけない」と励 まされ、 いま
しょうらいせい
と ち
か
「今 のままでは将 来性がない」とタパナンの土 地を貸 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 147 3 百花繚乱 写真・文＝鶴田 成美 4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐
8 せきらら☆難民レポート 文＝おおうら ともこ
12 カメロー万歳 文＝白洲 太郎 14 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記 15 サッカー 第 2 次チッチ政権開始 文＝下薗 昌記 16 PINDORAMA グルメ情報 17 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ 19 ファインダー 写真・文＝鶴田 成美
11
難民ワールドカップ おおうら ともこ
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 34 ブラジル美術の逸品 文＝布施 直佐
36 経済 摩訶不思議なブラジル 経済 文＝加山 雄二郎 37 São Paulo お役立ちアプリ 文 = 佐々木 明日香 38 社会 サマータイム 文＝美代 賢司 40 ブラジル緑の歳時記 文＝田中 規子 42 開業医のひとりごと 文＝秋山 一成 44 イベント情報 45 健康食 シモン芋 文＝佐々木 明日香 46 読者のページ Classificados 47 今月の求人 48 メトロ路線図
25
41
49
レストラン＆カフェ
ぐるめうをっちゃー
São Paulo 裏道散歩
柳原 ひろみ
Shin
美人をつくる
佐々木 明日香
☆表紙写真 :「Kelly Matos さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美 松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 12 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
ニュース
布施 直佐
紙製のオートバイ ?!
YouTube に模型を製作しているビデオをアップ した所、視聴者数が 2 千 7 百万にものぼった。カ
マットグロッソ・ド・スル州在住の 19 才の青年
ワサキからはまだコンタクトはないが、ライバルの
が紙を使ってオートバイの精巧な模型を作り話題を
ホンダ系の会社から自社のバイクの模型を作ってほ
呼んでいる。
しいとの依頼があったほか、計 2 千件以上の製作依
ガブリエル・アフーダ・ゴメス・ジェラウドは 7
頼があった。
才の頃から雑誌や広告のチラシを使ってオモチャを
次に取りかかろうと決めているのは高級オープン
作ることに熱中し、やがて本物そっくりの模型を作
カーの「カマロ」。「内装も含めて全部本物そっくり
り始めた。最初は飛行機の模型を作り、続くけて映
に作り上げるよ！」とガブリエルは自信たっぷりに
画「バック・トゥー・ザ・フューチャー」でタイ
語った。
ムマシンとして用いられた車「デロリアン・DMC12」も難なく作りあげた。 ガブリエルは工芸教室等に通ったこともなく、す
車庫の真ん前に電信柱⁉
べて独学で色んな技術を身につけてきた。 「模型を作る時はほとんど写真しか見ません。作
サンパウロ
り初めの時はどんなものができ上がるか私にも分か
州イタペチン
りませんが、たいてい自分自身でも感動するほどの
ガ市のヴィラ・
仕上がりになります。自分は天賦の才に恵まれてい
ナストゥリ地
るとしか言いようがありません」。
区の住民が車
他にもトランペット、チューバ、ヴァイオリン、
庫の真ん前に
チェロ等の楽器や色んな種類の乗り物の模型を計
設置された電柱に困らされている。住民のシウヴィ
250 点以上も作ってきた。
オ・ソウザ・アウメイダさんは 2006 年に土地を買っ
今回製作したカワサキ製のオートバイ「Ninja ZX-
たすぐ後に敷地の真ん中に電柱を設置されたそう
10R」は本物は 7 万レアルもするが、模型を作るの
だ。通常は分譲された敷地と敷地の境い目に設置す
にかかった費用は 1500 レアルほどで、完成まで 1
るが、どうも市か住宅会社に手違いがあったようだ。
年 2 か月かかったそうだ。
「車庫の真ん前に電柱があるなんて普通じゃない
模型を傷つけない塗料を探しているため色はまだ
ね。毎日、車を出し入れするごとに何度も切り返さ
つけていないが、タイヤはもちろん、エンジン、ク
ないといけないんだ。電力会社（CPFL）に位置を
ラッチ、トラ
変えるよう頼んだら 1500 レアル払えと言われたよ。
ンスミッショ
全く馬鹿げた話しだ」とアウメイダさんは怒りをあ
ン等、本物に
らわにしている。
あるものは全 て備わってい る。
布施 直佐（ふせ なおすけ） ピンドラーマ編集長
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
7
難 民
せきらら☆ 難民レポート 文＝おおうらともこ
第 3 回 ベネズエラ編 6 月 20 日は世界難民デー。それに合わせて今年 6 月、サンパウロ・カリタス *1 では難民自身の逸話 や彼らの出身国の文化を紹介するイベント『ポルタ ス・アベルタス（開かれた扉）』が開催されました。 年に二回開かれる同イベントに、今回は飲食コー ナーでベネズエラ人カルロス・バローゾスさん（34 歳、カラカス生）がベネズエラ名物アレッパスを販 売し、参加者から好評を博していました。
ジャーを務 め、会計責任 者でもあっ た。その仕事 の中で、通常 の見積もりを はるかに上回 る額に書き換 《『ポルタス・アベルタス』でアレッパス えて署名する
を販売するカルロスさん》
よう指示を受け、容易に汚職が想像できたことから 拒否したことで、自分や家族に身の危険があると察 知し、出国を決意した。 2016 年 7 月、バスでベネズエラ国境を通過し一 路マナウス（アマゾナス州）へ。そこからフォルタ レーザ（セアラー州）に移り、政治的迫害を理由に 難民申請を行った。フォルタレーザは 2007 年に訪 れたことがあり、ブラジル人の友人がいたことから 半年間を過ごした。そこから飛行機でサンパウロに
■ 汚職を避けて迫害の危機
移り、趣味のカポエイラを通じて知り合った友人宅
ベネズエラでジャーナリストだったカルロスさん
が体調を崩したためバスで往復二週間をかけてお見
は、現在、大手ホテルのキッチンアシスタントとし
舞いに行き、その後サンパウロで暮らすことを決め
て毎日働きながら、パートナーのマリフェル・ヴァ
た。チャンスが多く多文化が混在して興味深いのが
ルガスさん（36 歳、ベネズエラのマラカイ生）と
決め手だった。2017 年 4 月から半年、リベルダー
ベネズエラ料理の出店『Nossa Janela』（Facebook,
デ区のスカラブリニアーノ修道会が運営するカー
Instagram あり）を手掛け、様々なイベントに出向
ザ・ド・イミグランチとパリ区の同会施設で暮らし、
いて販売している。料理はいつも完売し、講師とし
その間歩き回ってようやく見つけたタトゥアペ区の
て文化施設等で料理教室を開催することもある。
アパートに引っ越し、今はブラジルに溶け込んで生
ベネズエラで行政機関に勤めていたカルロスさ
活している。
で 2 か月を過ごし、エクアドルで一時滞在中の両親
んは、テレビ番組の制作やイベント企画のマネー
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
難 民
経済移民と認識されることの多い ベネズエラ人
ネズエラ人は決して多くない。
■
ベネズエラにいる頃からブラジルに興味があり、 3 年間ポルトガル語を学んでいたカルロスさんは、
カルロスさんは難民申請から一年後、連邦警察で
今はブラジル人と変わらないポルトガル語を話す。
面接を受けたが、プロトコール（認定待ち）の状態。
プロトコールでは公的金融機関を利用できない、住
通常、連邦警察は申請者を調査して約 2 年で難民認
居を借りにくい等の不便はあるが、生活で困難と感
定し、難民と認め難い場合は先延ばしにする。その
じることはない。
場合、別の方法で移民することも検討されていくこ
■ 食料難の実態
とになる。 ベネズエラ人を難民認定するかどうかは国連もブ
カルロスさ
ラジル政府もまだ決定していない（2018 年 6 月時
ん の パ ー ト
点）。その背景には、ベネズエラ人は貧困により海
ナー、マリフェ
外で仕事をして本国に送金する「経済移民」も多い
ルさんと娘の
ことが挙げられている。ベネズエラ人の難民申請者 は近年急増し、2017 年はブラジルで全難民申請者 のうち 53％を占めたが、認定者はゼロだった（表）。
ミランダさん （13 歳 ） は カ
ベネズエラ国境のロライマ州に集中するベネズエ ブラジルでのベネズ エラ人難民申請者数
ラ人難民申請者はブラジ ルにいたいと思ってない 人も多いが、今年半ばに
2012
1
2013
43
したい者を 200 人、国連
2014
201
とブラジル政府の飛行機
2015
822
2016
3375
2017
17865
出典 : Polícia Federal
は本気でブラジルに移住
2 機でサンパウロまで移 動 さ せ る こ と も あ っ た。 ブラジルはベネズエラと は言語が異なり（ベネズ エラはスペイン語が公用 語）、ブラジル南東部はベ
ネズエラから遠く離れているため、南東部在住のベ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
ルロスさんを 追 っ て 昨 年 8 《右からカルロス、マリフェル、ミランダ、 月にサンパウ
インディラさん》
ロに到着。昨年発令された新移民法の手続きによっ て居住権を得た。幼なじみのインディラさんも今年 6 月から移民となり同居している。 マリフェルさんは中等学校の地理歴史の教師で、 仕事は好きで給料ももらえていたが、お金があって も押し寄せた食料難で成長期の子供を育てるのは難 しく、「あなたたちだけはここから脱しなさい」と 言う母親（75 歳）の一言で踏ん切りがついた。長 身の彼女の体重は今標準の 65kg に戻ったが、出国 時は 50kg にまで痩せ細っていた。 2014 年初頭から、ベネズエラでは 18 歳以上の市
9
難 民 民の身分証番号の最後の数字によって月～金曜の一
したが、その額は 4 レアル相当。30 代以上は、一
日だけ食料購入日が定められ、決まった数の食材だ
生懸命勉強して働き、人のためになるように生きよ
けが購入できた。しかし、5、6 時間スーパーの外
うという教えが普通だったが、チャベス政権以来
の行列に並んで購入できるのはある週はパスタ一袋
20 年以上続いた働かなくても最低賃金が支給され
だけ、翌週は鶏肉一つだけといった状況。指紋認証
る政策（例えば、3 人の子どもがいる女性が 4 人目
で各自の購入履歴が記録され、余分な買い物は許さ
を妊娠した場合、子ども 1 人ずつと妊婦に最低賃金
れなかった。卵 1 ダースは最低賃金の三倍、闇市は
が支給され、その夫が失業中ならさらに最低賃金が
盛んだったが、庶民の賃金ではおよそ手に届き難い
上乗せされる）は、若年層の精神を「働かなくても
ものだった。
いい」という考え方に変えてしまったという。カル
カルロスさんの兄（37 歳）は、1999 年にウーゴ・
ロスさんはそんなベネズエラの将来を強く憂えてい
チャヴェス政権となってすぐに渡米。米国に帰化し、
る。
現在はアトランタに暮らす。もう一人の兄はスペイ
カルロスさんたちがベネズエラで思い残すのは両
ン在住。マリフェルさんの姉たちもメルコスル諸国
親のみ。兄弟も友人も出国しており、世界一美しい
に移住 *2 し、母と姪一人がベネズエラに残る。二
と賞されるベネズエラの海岸くらいなら未練はな
人だけなら裏庭で一年中収穫できるマンジオカ、ト
い。マリフェルさんは、「今まで多くの人に助けら
ウモロコシ、バナナ、野菜類と、年金、海外からの
れてきたので、今度は自分たちの経験が少しでも他
仕送りでサバイバルできる。
の人に役立てるなら」と、6 月からカリタスを訪れ
■ ベネズエラの未来を憂う 今年 6 月 20 日にベネズエラの最低賃金がアップ
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
10
る難民に資格コースや就職先を紹介するボランティ アを始めた。ブラジルに少しずつ根を下ろすベネズ エラ難民・移民が、町の新しい顔になっている。 ＊ 1 カトリック教会の社会福祉機構。カリタスは 1897 年ド イツで発足、1951 年「国際カリタス」が創設され、サンパ ウロには 1968 年に設置。過去 40 年難民支援を続け、2017 年には 85 カ国 6397 人に応対。 ＊ 2 ベネズエラ人移住者が最も多いのはコロンビア、ほかメ ルコスル諸国。ペルーやチリでは緊急事態として「人道ビザ」 も発給している。ビザの規制が厳しい米国などには少数。
【取材協力：Nilton Carvalho/Caritas arquidiocesana de São Paulo】 おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
難民ワールドカップを覗いてみませんか？ 文＝おおうらともこ ブ ラ ジ ル の「 難 民
スポーツを
サッカーワールドカッ
通じて難民
プ（Copa dos Refugiados、 以 下 難 民 W カ ッ プ ）」
の声を届け、
をご存知ですか？ FIFA Ｗカップでおなじみの出場
ブラジル社
国から聞きなじみの薄い国々まで、難民および移
会にスムー
民の代表選手が勢ぞろいして競い合う同カップ。
ズに溶け込
2014 年、Ｗカップ・リオ大会の年にサンパウロ の NGO・ア・アフリカ・ド・コラソン A África do
ん で 生 き ら 《ジーン代表（右）とコーディネーターの アブドゥルさん》 れるように
Coração*1( ジーン・カトゥンバ代表、39 歳、コン
なることを願っています」と、難民Ｗカップのコー
ゴ民主共和国より政治的迫害で難民となって 5 年）
ディネーターでシリア難民のアブドゥルバセット・
によって始められ、今年で第 5 回目を迎えます。
ジャロールさん（28 歳）は説明します。この 5 年 で難民Ｗカップをサンパウロのイベントと認められ
■ 9 月末に開催！難民Ｗカップ決勝戦 行政、国連難民高等弁務 官 事 務 所（UNHCR）、 カ ト リックのカリタス会なども 後援する難民 W カップは、
るまでに成長させたア・アフリカ・ド・コラソンで は、「世界各国にいる難民のために、このＷカップ を世界中に広げる」という夢も芽生えています。 世界ではそれぞれの国情からＦＩＦＡワールド カップへの出場が期待できない国があります。そ のような国の出身者
年々参加者も増えて注目度
にも開かれた難民Ｗ
もアップ。今年は 6 月から 《難民ワールドカップの ロゴマークと 2018 年用 のボール》
カ ッ プ。 サ ッ カ ー
9 月初頭にかけて実施され
ミュージアムを見学
たサンパウロ、リオ、ポル
がてら難民Ｗカップ
トアレグレの地方大会に全 27 カ国 46 チーム（サンパウロ 25、リオ 8、ポルト アレグレ 13）が出場しました。地方大会の優勝チー ム *2 と国を問わない難民有志で構成されたチーム 「マライカ」の全 4 チームが 9 月末の週末にサンパ ウロ市のパカエンブー・スタジアムで決勝戦に挑み ます。出場国にはアフリカ諸国が多く、例年、その
《サンパウロ大会でのレバノン対 カメルーンの試合の様子》
決勝戦に足を延ばし てみませんか？
＊ 1 2016 年に公式に開始した難民・移民による彼ら自身の ための NGO。各国文化を理解し合うことで難民・移民の円 滑な社会統合を目指す。 ＊ 2 アンゴラ（リオ） 、セネガル（ポルトアレグレ）が出場。 サンパウロは 8 月末に未定。
個性的な応援の音楽やダンスも見所です。 ◎難民Ｗカップブラジル大会のインフォメーション
■ 難民サッカーＷカップとは
場所：パカエンブースタジアム / サッカー博物館
「難民 W カップの主な目的は、移民や難民に対す
日時：9 月末（正確な日時を知りたい方は emilia0214@
る偏見をなくし、ブラジル人と交流する機会を作る ことです。ブラジルは難民に『扉は開かれています が、入ったら窓が閉まっている』ことが多いです。 インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
Praça Charles Milier, s/n - Pacaembu） hotmail.com もしくは 99971-9575（大浦）にご連絡くだ さい） ＊無料だが入場時に 1kg の食料（米、フェイジョン等） を渡す必要あり。
11
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
第 30 回 『実録小説ーぶっ刺された白洲太郎ーエピローグ』 ー大変でしたね、ぶっ刺されちゃって。
みたいなんすよ。多分クラッキ。んで、実はどっか別
ほんとですよ、ハンパじゃなかったっすよ。あんな
の州の刑務所から脱獄してたやつだってこともわかっ
大量の血が出たの人生で初めてだったし。
て、あいつら一家全員、町から追放されたんです。ボ
ー結局、足は良くなったんすか？うん、リハビリに相
クがリハビリして良くなった頃にはジキイの町も平和
当時間がかかりましたけどね。すっげー痛かったし、
になってましたよ。なははは。
キツかったんですけど、フェイラで仕事してるときも ずっと屈伸したり、タオルで筋肉を伸ばしたりして、 真面目に頑張りました。でも普通に曲げ伸ばしができ るようになるまで 2 か月はかかりましたね。その間、 知り合いのポウザーダが無償で部屋と食事を提供して くれたりして、人の親切が身にしみました。
ーしかし白洲氏は相当調子こいてましたね？ ……はい。まだぎりぎり 20 代だったし。それにやっ ぱケンカはよくない、って当たり前のことがわかって 良かったです。ほんといい勉強になりました。あんな こと繰り返してたら命がいくつあっても足らないし。 しかしバカとしかいいようがないですよね。ナイフ
ー顔面刺青男のその後は？
もってる相手に上等切って、それで刺されて大ケガし
あのあとすぐに捕まって拘留されたんですけど、生
てるんすから。え、親には話したのかって？内緒にし
意気にも弁護士先生かなんか呼びやがったみたいで、
てますよ！言えないですよ、さすがに！！
3 日後にはもう釈放ですよ。信じられますか？こっち も叩けばホコリが出る身分だったんで、訴えたりもで きなかったし。 で、その後何事もなかったかのように町に住み続け てたんですけど、ボクが刺されたのを聞いたメウア ミーゴが憤激して、数人がかりでヤツを襲ったらしい んすよ。で、ボコボコにして、ヒゲや髪の毛を手でざ くざく抜いて懲らしめてくれたらしくて（笑）。 そんであの野郎、やっぱり町でドラッグを売ってた
ー事件当時の服を大切に保管しているという噂があり ますが？ はい、いつか『白洲太郎記念館』、もしくは『白洲 太郎博物館』に寄贈するつもりで取っておいたんです けど、3 年くらい前にバカバカしくなって捨てちゃい ました。 というのも、事件当時はジーパンの血のシミがもの すごくて迫力満点だったんですけど、経年劣化、もし くは経年変化っちゅうんですかね、なんか赤かったシ
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s p r o d o n t o . o d o . b r
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
カメロー ミがどす黒く変色してきて、作業着についたオイルの
とわかってはいるんです。けど。うん、でも。やっぱ
シミみたいになっちゃったんすよ。こりゃ血には見え
り怒った方が負けですよね。徹底的に無視したりする
ないよなぁ、って処分しちゃいました。いま思えばな
のがほんとはいいんでしょうけど。オレ、リアクショ
んで取っておいたんだろう？って感じですね。なはは
ンがいいからますます相手がからかってくるんです
は。
よ。。
ーその後、フェイラではケンカしてないんですか？
ーいまでもヒッピーは現れるんですか？
そうですね、あれくらいハードなやつはないですけ
顔面刺青じゃない他のヒッピーなら、ちょいちょい
ど、あのあともちょいちょいありました。思い出深い
顔を合わせますね。でもボクはもうヒッピーにはコリ
のは、カクレという町のフェイラで、ボクはバスを
ゴリなんで、こっちからは絶対近づかないようにする
待ってたんです。道路の端っこに台車を置いたまま。
し、ボクが売りまくってても、別の業種だと見てもら
そしたら一台の車が勢い良く走ってきて、バス停のと
えるように、ヒッピーパネルをやめてみたり、色々工
ころでキキーって停まったんですけど、そのときボク
夫はしてるんです。そういえばカルロスっていうイ
の台車にけっこうハードにこすったんすよ。一言謝っ
ヤーなヒッピーがいて、そいつはボクにマクラメを教
てくれればなんともないんですけど、平然と車から降
えてくれたひとりでもあるんだけど、こいつのことは
りてきて、 『誰だよこんなところに台車置きやがって、
そのうち書きます。
ちっ！！』って感じで非常に態度が悪かったんです。
とにかくあの事件以降ヒッピーとはモメてないけ
だからボクも頭にきて、
ど、またいつそういうヤツが現れるか分からないから、
『てめえオレの荷物にこすってんじゃねーよ！謝 れ、ポーハ！！』 って怒鳴りつけたら、そのオヤジの顔色が変わっ ちゃって。
『オレのポーハが欲しいのか？あ？オレのポーハ が欲しいのか？あ？』 って声を震わせながら、車のトランクからスパナっ
気を引き締めていかないと。ストリートでの商いはト ラブルだらけですよ！！ ー最後に読者の皆様へひとことお願いします。 当たり前のことですけど、とにかくケンカはしない でください。口論も良くないですね。モメそうだと思っ たら、すぐに距離を置いて、近づかないことです。君 子危うきに近寄らず。昔の人はいいこと言ってますね。 それでは！！
ていうんですか？レンチっていうんですか？とにかく 鉛色の重たい工具を持ち出して襲いかかってきたんで すよ！ こりゃやべえと思って、両の掌を見せながら、 オレが悪かったとなだめ、謝り、オヤジが落ち着きを 取り戻すまでに 20 分くらいは追い回されましたね。
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
ーダメじゃないですか。 カメロー仲間ともちょくちょくケンカしちゃう。ポ ントのこととかで。ちょっと前には隣のバハカのアン ダーソンがベルトで殴りかかってきたし。まあすぐに 仲直りしましたけどね。 あとはやっぱりボク、ここらで唯一の日本人カメ ローだから、からかってくるやつが非常に多いんです
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。
よ。だからたまに我慢できなくて怒っちゃうんだけど、
コンタクトレンズのご相談も承っております。
ブリンカデイラ（冗談、からかい）や悪ふざけはある
Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
意味、ブラジルの文化でもあるから、怒った方が負け
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
13
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 1 0 7 回 シ ナ （ ア デ ミ ー ル ） 〜 カズこと三浦知良以降、ジャポネス（日本人）が存
当時まだプロの参加が認められていなかった 1968
在感を発揮していないブラジルサッカー界。そんな
年のメキシコ五輪の南米予選にブラジル代表として出
サッカー王国に今年 8 月、久々に一人の日本人がやっ
場。メキシコ行きの切符を手にすると、帰国後にはコ
てきた。ヴィッセル神戸からの期限付き移籍でパウメ
パ・リベルタドーレス決勝でアルゼンチンのエストゥ
イラスに加わった 18 歳の佐々木大樹である。
ディアンテスを相手にプレーし、さらにサンパウロ州
サンパウロ州のビッグ 4 であるパウメイラスは言
選手権では王様ペレ率いる黄金期のサントスとも対
わずと知れたブラジル屈指の名門だ
戦。アデミールは得意の左足で豪快
が、かつてヴェルダン（偉大なる緑）
な先制点を叩き出したものの、ペレ
を相性にするこのクラブで、一人の
などの活躍で 1 対 3 で逆転負けを喫
日系人が輝きを放っていた。
したが、その実力は紛れもなく本物
登録名は「シナ（中国人） 」 。しかし、
だった。
アデミール・ウエタの本名が示すよ
メキシコ五輪では日本とナイジェ
うに、彼は紛れもない日系人だった。
リ ア に 引 き 分 け、 グ ル ー プ リ ー グ
1948 年、日本人の父とイタリア
3 位 で 敗 退。 五 輪 を 終 え た 翌 年 の
系の母の間に生まれたアデミールが
1969 年、待望のプロ契約を果たす
プロ生活での登録名となる風変わり
ものの、結局パウメイラスでは 10
なニックネームを得ることになった
試合に出場したのみで、1971 年か
のは、幼馴染が発したたわいもない
らは流浪のプロ生活を強いられた。
一言がきっかけだった。
パウメイラスの選手として決めた
「親父は日本人で、お袋はブラジル人か。じゃあ、お
ゴールはサントス戦の 1 点のみ。
前は一体どこの国の人間なんだよ、中国人かい」。
プロ生活晩年の 1978 年には、ポルトガルリーグの
シナと呼ばれ始めたアデミールだったが、父が与え
マリチモでの活躍し、1983 年にスパイクを脱いだア
たアデミールの名はのちに 1950 年のワールドカップ ブラジル大会で得点王に輝くことになるアデミール・ デ・メネーゼスにちなんだものだった。 サンパウロ市内で育ち、草サッカーで技を磨いたア
デミール。 「セレソンは遠い世界だった……」。五輪代表でカナリ アイエローのユニフォームをまとったものの、A 代表 には縁がなかった男が口にした本音である。
デミールが草サッカーでプレーしていた 17 歳当時、
「中国人」の呼び名で五輪代表として戦った男ではあ
パウメイラスでプレーした経験を持つジェンゴがその
るが、その小柄な体には確かに日本人の血が流れてい
プレーに魅入られ、当時のクラブ幹部にアデミールを
た。
推薦。 「この日系人を面倒見てやってくれ。こいつは 近い将来、クラブのアイドルになる」と言い切ったと いう。 その言葉どおり、シナの登録名でパウメイラスの下 部組織に所属したアデミールは、左利きのテクニシャ ンとして頭角を現し、スター街道を歩み始めたのであ る。
14
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
第 2 次チッチ政権開始 !!
下薗 昌記
優勝候補の一角として乗り込んだロシアの地で涙を飲んだブラジル代表。チッチ 監督の続投が決まり、9 月に行われる親善試合 2 試合に向けて最初のメンバーが 発表された。 南米予選を最速で首位追加。6 度目の世界王者に向
に移籍したボランチ、アルトゥール。ロシア大会に出
けて順調な歩みを進めていたはずのブラジルだったが、
場したメンバーには欠けていた創造性とパスセンスを
ワールドカップロシア大会ではガブリエウ・ジェズス
持つ逸材はレギュラー獲得に向けてのアピールの場と
が無得点の不振に終わり、カナリア軍団は準々決勝で
なりそうだ。
ベルギーに敗退。世界王者奪回は 4 年後のカタール大
また今季はグレミオで好調を維持しているアタッ
会に持ち越しとなった。
カーのエヴェルトンも初招集。ワールドカップで絶不
当初から続投が既定路線だった指揮官チッチも 2022
調だったガブリエウは落選したが、復調が期待されて
年まで契約が延長されたが、無条件に 4 年間の職が保
いる。
証されるほどブラジルは甘くない。チッチにとって最
今回の 24 人で最大のサプライズとなったのがマン
初の真剣勝負の舞台となるのは来年行われるコパ・ア
チェスター・ユナイテッドに所属するアンドレアス・
メリカだが、チームは世代交代に向けて動き始めた。
ペレイラの存在だ。父をサッカー選手に持つアンドレ
9 月 7 日にはアメリカと、11 日にはエルサルバドル
アスはベルギー生まれで、世代別代表ではベルギー代
とそれぞれ親善試合を行うブラジルだがチッチ監督は
表としてもプレー。しかし、2014 年には U-20 ブラジ
8 月 17 日、メンバー 24 人を発表した。
ル代表にも名を連ねている。ブラジル国外で生まれた
ネイマールやコウチーニョ、カゼミロらロシア大会
選手がセレソン入りするのは実に 1920 年代以来との
を経験した 13 人も招集。チームベースに大きな代わ
ことだが、そのプレーは必見だ。
りはないが、それでもいくつかの新顔とサプライズが
ワールドカップで敗退したブラジル代表の監督が大
用意されていた。
会後も継続して指揮をとるのは 1978 年のアルゼンチ
新顔の代表格はフルミネンセの大型アタッカー、ペ
ン大会の指揮官だったコウチーニョ以来。しかし、そ
ドロと国内期待の有望株、フラメンゴのルーカス・パ
のコウチーニョも 1979 年のコパアメリカで敗退し、
ケッタがそれぞれ初招集されたことだ。いずれも 21 歳
解任の憂き目を見ている。
の逸材はカタール大会に割って入るべきタレントたち
2019 年 6 月から 7 月にかけてブラジルで開催され
だが、チッチ監督はやはり彼らをリストに書き込んだ。 そして必然の招集となったのが今夏からバルセロナ
るコパアメリカ。まずは自国開催でのタイトル奪取が、 「第 2 次チッチ政権」の最初のミッションになる。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～「R」の発音 ～ VOGUE ブラジル版でモードジャーナリスト、コンス
○単語の途中と末尾の「r」
タンツァ・パスコラート Constanza Pascolato の興味深
この「r」のほうが日本語話者には難しいです。「arara」
いインタビュー記事を読みました。彼女は 5 歳のとき
「arame」「aroma」 「ária」といった単語です。発音は、
にブラジルへ移り住み、イタリア系の学校ダンテ・ア
舌の先から半ばまでを上の歯の歯茎につけて、喉から
リギエリ Dante Alighieri で学びました。当時を回想し
息を吐きます。
てこう述べています。
今月のアドバイスいかがでしたか？「r」の発音を直
「5 歳当時、私は他の子どもたちよりも明らかに体が大
そうと急ぐ必要はありませんよ。落ち着いてやりましょ
きく、休み時間、みんなにじろじろ見られ、服を引っ
う。少し間違っていても、強い訛りがあっても、かえっ
張られ、 『chocolate, chocolate（チョコレート、チョコ
てそれが魅力でもあるわけですから。ブラジルではほ
レート）』と言われていました。私の名字を使ったおふ
とんど知られていませんが、フランスでとても有名な
ざけですね（パスコラートという音がイタリア語のチ
カリオカ女性（リオ出身）がいます。その人の名はク
オッコラート cioccolato に似ている）。みんな何があっ
リスチーナ・コルドゥーラ Cristina Cordula。フランス
たのだろうと私は思いました。泣きはしませんでした
で様々な番組の司会者を務め、まさにブラジル訛りの
が、侮辱されたと感じました。ある時こう結論づけま
フランス語のおかげで有名になったのです。単語の選
した。こんなことをされるのは私がみんなと違うから
び方や訛りだけではなく、ジェスチャーや笑いもその
だ。ああよかった！と思いました」
要因です。フランス人も日本人同様保守的なんですけ
私も彼女と同じ考えです。これは発音の訛りにも当
どね。
てはまります。いくら勉強していても私たちの言語を
外国人が話せば簡単にそれとわかります。でもそれは
それでは、また！
欠点ではありません。実際違っていていいのです。外
Até o pRóximo PindoRama, queRido leitoR!
国人が私たちの言語でコミュニケーションしようとし てくれれば私たちは嬉しく感じます。その人に対し、 より親しみを感じます。 ただし、もしある発音がコミュニケーションを邪魔 するようであれば、それは直したほうがいいですね。 日本人にとって最大の難関のひとつは「R」です。「ária」 「arara」 「arame」など、特に単語の途中にある場合です。 これが今月のアドバイスです。それでは見ていきま しょう。 発音を 2 つのタイプに分けます。
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
○単語の先頭にある「r」と単語の途中にある「rr」 「r」 で 始 ま る 単 語 は た く さ ん あ り ま す。「rua」 「restaurante」 「riso」など。 また、 「rr」のある単語は、 「carro」 「amarrar」などです。 発音は、舌を下の歯につけて、喉から強く息を吐き ます。家で繰り返し、Ra - Re - Ri - Ro - Ru と練習して 下さい。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
17
※参加費
無料!!
次回は、9月27日 (木) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
R. Maria Figueiredo
日本語でどうぞ 担当 : マリッサ安慶名 / 篠田
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
ファインダー
Finder
どのような経緯でブラジルへ桜は持ち込まれたのだろうか。 移民としてブラジルへ渡り、想像を絶する苦労のなか生きてきた日本人たちが、祖国を 想い国花を植えた。 最初の一本がこの公園へ持ち込まれた時、小さい苗木に咲く小さな桜の花を見た人たち は、みな涙を流したいう。 —祖国に帰りたくても帰れない。 どんな想いで持ち込まれたのか、説明されても今の人は理解できないだろう。 そんな情緒溢れる儚い花は今、人種や文化、宗教などと関係なく、 日本から一番遠い国で沢山の人に感動を与えている。
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
歯のご相談は
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
21
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス
⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド CRM 144392 USP⼤卒・東北⼤学病院研修
海外保険 (プレステージ、三井住友) を、キャッシュレスで扱います。 Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP | contato@nagaya.com.br
☎ (11) 5051-7734
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
Tel: (11) 3285-4396
まだまだ間に合います！
の 連休 ご旅行はお決まりですか？！ １０月＆１１月
10 月 12 日（金）～ 14 日（日）の３連休！そして 11 月 15 日（木）〜18 日（日）の４連休！！！ 自由にスケジュールを決められる個人旅行はいかがですか？？ ガイドや現地ツアーの手配だけでも OK! どんなご要望にも誠意をもってご対応いたします！！
クイックリー にご連絡を！！ トラベル 是非
私たちは今までこんな旅のご要望＆お悩みを 解決してきました！！
ワインが好きなので ワイナリーを巡りながら 美食を堪能できる旅行が したい！！
単身なので、現地ツアーで ワイワイ楽しめる そんな旅がしたい！！
例えばチリ！サンチアゴ郊外のワイナリー＆魚介を堪能！
例えばパンタナル！現地ツアーも充実しています。
体験型のアクティビ ティーがある場所に 行きたい！
私はブラジルの古都に 妻と子供はビーチに行きたい のですが・・・！
例えばサルバドール！ 郊外のオススメビーチもご紹介します！
例えばボニート！潜ったりラフティングも楽しめます！ ペルーに行きたいのですが
３連休や４連休で お買い物と食を楽しめる 旅行がしたい！！
子供が２人いるので、 急がずまわれるプランを 提案してください！！
例えばブエノスアイレス！１日ツアーでお隣の国 ウルグアイに行くことも出来ます！
お任せください！プライベートガイドでゆったり観光 OK ！
現地生活支援サービスを 安心の日本語で！！ 慣れない海外での生活をスムーズに 安心してお過ごしいただくために あらゆるサポートを行っております。 詳しくは下記のメールアドレスまで お気軽にお問い合わせください
クイックリー・コンシェルジュ お問い合わせ先：concierge@quickly-group.com.br
サンパウロ
【日本語対応】
飛行機とホテルは自分で取るけれど、現地ガイドだけ 手配したい。送迎や車だけ手配したいなどご相談くだ さい！見積もりも無料です！
出張＆ビジネスのお手伝いも クイックリーにお任せ！！ 飛行機チケット、ホテル予約、その他 必要書類など出張に関するサービスは すべてお任せください !
マナウス
【日本語対応】
Rua Belo Horizonte, 19 /Sala 612 Adrianópolis - Manaus / AM Rua Frei Caneca, 1407 /Cj.114 Cerqueira César - São Paulo / SP Tel：（１１）２１９８-８５８８ Email：infojapan@quicklytravel.com.br Tel：（９２）９８４０５-８６０７ Email：concierge@quickly-group.com.br
リオ・デ・ジャネイロ Praia de Botafogo, 228 /16Andar Sala1620 Botafogo - Rio de Janeiro / RJ Tel：（２１）３７３６-３６３８ Email：rio@quicklytravel.com.br
Perfeitos momentos, sempre
菜
食健美
美人を作る
Restaurante e Café 文・写真＝佐々木明日香
☆ Prime Dog
木 11:30 ～ 07:00 サイト：www.facebook.com/Primedoglanchonete/
お腹がすいた！ハンバーガー が食べたい！ しかし、美味しくてボリュー
☆ Restaurante Aspargus Salad Bar
ムがある分、ジャンキーなイ メージも大きいですよね。
メ ト ロ Brigadeiro 駅 の 出 口
そんなハンバーガーを、少し
か ら す ぐ、 新 鮮 な 旬 の 野 菜
でもヘルシーに楽しんでみませんか？
を ふ ん だ ん に 使 い、 健 康 的
ブラジルでも健康志向の飲食店を始め、ビーガンバーガー
な調理法にこだわったヘル
をメニューに導入するお店が増えてきているんです！
シービュッフェ・レストラン
そして今回ご紹介するのは人気のビーガンハンバーガー
Restaurante Aspargus Salad
ショップ Prime dog。
Bar。
おすすめは豆腐のパテに豆腐チーズをはさんだ BURGER DE
1998 年にオープン以来、健康的な味を提供するというコン
SOJA（R$17,00）。 パ テ に お
セプトを掲げ、鮮度・栄養・季節感を第一に考えた仕入れ
肉を使わず、動物性食材を一
をし、素材の持ち味を損なわない、シンプルな味付けにこ
切使用しない、とってもヘル
だわっています。
シーなハンバーガーです。
Aspargus Salad Bar の目玉は旬野菜・デリサラダを常時 40
お肉不使用なのにジューシー
種類揃えた自慢のサラダバー。 そしてメインの野菜料理に加え、平日はチキン、金曜日は
でずっしりとした重量感があり、ポテトのピュレにも驚か されます。
チキンと魚料理がメニューに並びま
そのほかにもオリジナルのハンバーガー・メニューは盛
す。評判の店で焼いている胚芽パン
り沢だくさ ん。 ジ ャ ッ ク フ ル ー ツ を パ テ に し た の JACA
や、ニンジンのパン、かぼちゃパン
LOUCA、 お 肉 不 使 用 の フ ェ イ ジ ョ ア ー ダ を は さ ん だ
などヘルシーな日替わりパンと野菜
BURGER DE FEIJOADA、豆腐のハムとコーン、ポテトをは
のスープもおすすめです。
さんだ BEIRUTE、それにブラジル料理を MIX したバーガー
料金は R$35,00（平日）でビュッフェ の他に、天然ジュース、ケーキやフ
にもテンションがあがります！ PrimeDog では動物性食材を使ったハンバーガー、ベジタ
ルーツなどのスイーツも含まれています。
リアンバーガー、ビーガンバーガーと 3 通り楽しめるので、
Aspargus Salad Bar の広々としたテラススペースで大切な
その日の気分に合わせてベジ、ノンベジ、ビーガンをチョ
人と、時間を気にせず美味しい食事を楽しんでください。
イスできますよ。そしてフードトラックやイベントに比べ
Restaurante Aspargus Salad Bar
お値打ちなので、ねらい目です！
取材地：Av. Paulista, 352 - Cerqueira César
ビーガン・ベジタリアンバーガーはこれからも増えていく
電話：(11) 3283-3485
こと間違いなしです。是非早めにチャレンジしてみて！
営業時間：月〜金 11:30 ～ 15:30 / 日 12:00 ～ 16:00 土曜休 サイト：www.restauranteaspargus.com.br
Prime Dog 取材地：Rua Vergueiro, 1960 - Vila Mariana 電話：(11) 5539-0179 営業時間：土日月火 11:30 ～ 04:00 / 水 11:30 ～ 05:00 /
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
25
マットグロッソ州 の秘境で インディオと共に遊ぶ・食べる・学ぶ
14 日 1月 発 :1 18 日 1月 帰 :1 マットグロッソ州クイアバ市から 400km 離れた所に先住民パレシ族が暮らす
ワザレ部落とクゥアトロ・カショエイラ部落がある。これらの部落に昔から伝わる 踊りや歌を一緒に楽しみ、原生林を散策しながら薬草を教えてもらったり、川や滝 で遊び、インディオ伝来の食べ物を楽しむ体験ツアー。夜はインディオの小屋に泊
発 :10 月 5 日 帰 :10 月 7 日 ⇒ 観光バス又はマイクロバス ⇒ 宿泊・全食込み
添 乗 員 語
灯籠流し
日 本
ブルー・トゥリー リンス
同 行
～ただ今企画中につき詳細はお問い合わせください～
日 本
語
添 乗 員
同 行
まります。
リンス (SP) R$
1090,
発 :10 月 2 日 帰 :10 月 3 日 ⇒ 観光バス又はマイクロバス ⇒ 宿泊・朝食込み
レジストロ (SP) お一人様の料金
R$
398,
Praça da Liberdade, 190 - Cj 13 - São Paulo - SP - Cep 01503-010 email: atendimento@serviceglobal.com.br www.serviceglobal.com.br
スピード 対応
コスト 削減
相談しよう。 そうしよう。
日本語 応対
移民法が改正されました !
新移民法に基づく居住許可取得手続きは TUNIBRA にお任せください !! 居住許可取得で何かお困りでしたら弊社にご相談ください。 ■定款上の取締役になるための無期限の事前居住許可 ■雇用契約のための事前居住許可 ■技術移転・技術支援のための事前居住許可 ■企業研修のための事前居住許可
ご出張、一時帰国、 個人旅行など、
■家族呼び寄せ
お客さまのニーズに合わせた旅の手
■在留期間の延長 ■事前居住許可から居住許可への変更
配から、社内の専任弁護士のサポート
■永住権（ブラジル国籍の子供、ブラジル人との婚姻）
による居住許可取得手続きに関する
■外国人登録（RNE）
サービスまで、半世紀以上の信頼と
■納税者登録番号（CPF）
実績のツニブラ。安心して
■労働手帳（CTPS）
日本語でご相談
■ブラジル運転免許証（CNH）
CTPS
ください。
RNE CPF
【ツニブラ・トラベル】 juridico@tunibra.com.br Praça da Liberdade, 170 - Liberdade, São Paulo メトロ・リベルダージ駅の Av. Liberdade 側出口横
11-3346-8200
日本語でのお問い合わせは、 小宮 or カシアまで。
CNH
体外受精の最前線 妊娠しやすい子宮内膜に胚を移植 グラフをご覧ください。 これは妊娠に最適な子宮内膜の成熟値を示しています。 各グラフの最高点にある時が、最も妊娠しやすい子宮内膜の状態の日です（一周期28日 の場合）。 赤：自然周期では20日頃 黄：排卵誘発剤を使用した場合は18～19日頃に早まる 緑：子宮内膜を厚くするホルモン療法で21日頃
年の研究によると、体外受精の成功率が最も高くなるのは、 「採卵した胚を凍結させ、翌月以降、子宮内膜を がつきやすい状態に調整してから、融解した胚を移植した場合」 です。通常の体外受精の成功率（30～40％） 上回る結果が報告されています。 結・融解した胚の移植による体外受精は、 まだ広く浸透していません。 しかし、一部の不妊治療の現場では積 的に実施されています。 娠の判定が翌月以降になり、費用が高くなることはあり すが、次のような場合には非常に有効です。 子宮内膜が薄い〕 子 卵時に子宮内膜が十分厚くなっておらず、胚移植を行 宮 排卵誘発時 内 自然 ても妊娠の可能性が低いと考えられる場合。 膜 の 子宮内膜を 卵巣過剰刺激症候群〕 成 厚くする 外受精のために多くの卵子が採取され、採卵後に腹部 熟 ホルモン 療法時 満感などの症状が現れることがあります。エストロゲン 値 過剰分泌により、子宮内膜が自然周期より早く厚く成熟 、胚を移植する時点では最適な子宮内膜の状態とは言 生理周期の日数 ない場合があります。
フェルチクリンの中野英二医師に解説していただきました。
ェ ル チ ク リ ン FERTICLIN
Indianópolis, 1960 - Planalto Paulista- São Paulo - SP
: (11) 5581-2045 / 5581-3566
w.ferticlin.com.br / ferticlin@ferticlin.com.br
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
29
クアルツ歯科医院
健康で満ち足りた笑顔を皆様に グラウシア・K・タマケ歯科医師 専門分野：補綴歯科・歯内療法
クリスチアーネ・タマケ歯科医師 CROSP 89906
専門分野：歯周外科・鍼灸治療
シドネイ・キナ歯科医師
CROPR 8615 | CROSP 100 244
専門分野：補綴歯科・審美歯科
クアルツ歯科医院は皆様が健康な生活を おくられるようサポートいたします。
(11) 3078 - 4993 www.oralquartz.com.br Rua Joaquim Floriano, 466, 11º andar, conj. 1.116 | Itaim Bibi | São Paulo-SP
ORAL_QUARTZ_ANUNCIO_01_AF.indd 1
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
R.T.: Gláucia Kazumi Kobo Tamake | Cirurgiã Dentista | CRO 17508
CROSP 17508
7/20/18 4:52 PM
31
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
33
7
1
34
2
3
4
5
9
8
6
【フラヴィオ・デ・カルヴァーリョ『悲劇的なシリーズ』】
1947 木炭・紙 70cm x 50cm Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo 所蔵 Flávio de Carvalho “Série Trágica” ※作品に付された数字は展示の順番を示す。
鑑賞に値するのは常規を逸した作品のみだ フラヴィオ・デ・カルヴァーリョ（1936 年）
1947 年 4 月 19 日早朝、大腸ガンで死の床にある母
ほど生々しい姿を間近で見たことはなかったに違いな
親のもとにフラヴィオ・デ・カルヴァーリョ（当時 48 才）
い。
は駆けつける。母が眠る寝室に紙を数枚とデッサン用
8 枚目のミイラのようにひからびて生気を失った表
の木炭を持ち込み、母親の最後の様子を懸命に写し取
情から一転して、次の 9 枚目で苦しみから解放された
る。その作業は母が息を引き取る午後 1 時まで続いた。
元気な頃の美しい顔を取り戻した所で連作は終了する。
集まっていた親戚から非難を受けながら、その後カル
枕元で母親を見つめているカルヴァーリョの安堵感が
ヴァーリョはそれらのデッサンをもとに 9 枚の作品を
絵から優しく伝わってくるかのようだ。
作成した。「悲劇的なシリーズ」という題をつけられた 連作は、完成したばかりのサンパウロ美術館（MASP） のこけら落とし展で展示され、つめかけた観客に強い 感動と同時に激しいショックを与えた。 この作品を発表した当時、新聞のインタビューでカ ルヴァーリョはデッサンで用いる線についてこう語っ ている。 「私は実際に目に見える方向とは反対に線を描くことが しばしばあります。こうした線は私の感情の動きや自 由な連想のプロセスにしたがって表れ、目に見えた通 りに描いた場合より強い感情を表すのです」。 今回掲載した 5 枚目の素描（このページ上部の左端） の、顔を埋めるようにひかれた無数の線は、母親の苦 しみに感応したカルヴァーリョが 1 本 1 本の線で母親 が感じる痛みを表したかのようだ。また、これらの連 作からは、死の世界に引き込まれまいと必死に抵抗す る苦悶の表情の下から強烈なエロスが匂い立つように 発している。左ページに大きく掲載した 7 枚目では死 とエロスの間の綱引きが最も激しく行われており、首 のまわりの線はまるで性器のまわりに黒々と生い茂っ た陰毛を連想させる乱暴で猥褻なタッチで描かれてい る。陰毛で囲まれた穴＝性器から、ニュっと突き出た 母親の顔は性器の中＝死の世界に引き込まれまいと必 死に抵抗しつつ、燃え尽きる前の最後のエロスの輝き を光々と発している（秘めごとでのあえぎ声が聞こえ てきそうだ）。カルヴァーリョ自身も恐らく母親のこれ
☆フラヴィオ・デ・カルヴァーリョ Flávio de Carvalho（1899 - 1973） リオデジャネイロ州バーハ・マンサ市出身。建築、美 術、舞台美術、著述他、多くの分野で多彩な活動を行っ たブラジルにおけるマルチアーティストのはしり。 1927 年、サンパウロ州政庁ビルの建築設計コンペに、 大砲や機関銃、ヘリコプターの発着場が設置されたデ ザインを出品し物議を醸し出したのを皮切りに、サン パウロ市内の路上で厳粛に行われていた謝肉祭の行列 をかき乱し住民からリンチにかけられそうになったり （1931 年） 、アマゾンに映画の撮影に行った際に遠征 隊のリーダーと険悪な関係になり決闘騒ぎになったり （1956 年）、ニュールックと称し た男性用の新しいファッションを 身につけサンパウロ市の中心部を 闊歩したりと（右写真）、「ロマン チックな革命家（ル・コルビュジ エによるカルヴァーリョ評）」の まま一生を駆け抜けて行った。 絵画作品のほとんどは肖像画で代 表作は「マリオ・デ・アンドラー デの肖像」 （発表当初、「まるで精 神病院の患者を描いたようだ」と 評された）ほか。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
35
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 いよいよ大統領選 〜 最近はレアル安が進み、足許では 1 ドル＝ 3.9 レ
のゴメス氏（Ciro Gomes / PDT 党）になる。
アルをつけ、状況次第では 4 レアルになる可能性が
アルケミン氏とメイレーレス氏は中道で財政規律
ある。一方で、ブラジル中銀は急激な為替相場に対
の強化や年金改革の必要性を訴えており、経済界か
しては市場介入を行う可能性が高いので、一方的に
らは期待が高い。メイレーレス氏は残念ながら国民
レアル安が進む可能性は低いと思われる。このレア
からの人気も低く現在は後続グループに入る。いず
ル安の背景は大きく二つあり、1 つは外部要因とし
れにせよ、今後の経済マーケットの反応はこの 2 名、
て主にトルコ・ショックの余波で新興国の通貨が売
特にアルケミン氏に有利な報道が流れると、レアル・
られていることを背景にブラジル・レアルも売られ
株は買われ、逆の場合はレアル・株が売られる動き
ている点と、2 つ目は内部要因としてのブラジル大
が繰り返し起こることになる。実際に先日、アルケ
統領選が影響をしている。
ミン氏が 2010 年ー 2014 年のサンパウロ知事選に
8 月 15 日に大統領選挙（10 月 7 日第 1 回投票日・
おいて裏献金を受け取った疑いがあるとの報道が出
10 月 28 日決戦投票日）の候補者の登録を締め切っ
ると、為替市場はレアル安へ動く結果となった。
ており、いよいよ大統領選挙戦がこれから本格化し
この 2 名以外だと、ボルソナーロ氏はどちらかと
てくる。注目のルーラ元大統領も立候補を表明しお
言うと右派であり、その他の候補者はむしろ左側と
り、先ずは出馬が認められるか否かに注目したいが、
なる。何れの候補者も程度やニュアンスの差はある
選挙裁判所が立候補を認める可能性は低いだろう。
が、国有企業の売却や年金改革等について、現時点
その中で、主な候補者としては、前サンパウロ州知
での発言を見ると、及び腰になっている。ただ、極
事であったアルケミン氏（Geraldo Alckmin / PSDB
左となる労働党（PT）の大統領選候補（ルーラ元大
党）、過去大統領選に立候補し、環境大臣の経験も
統領が候補者になれない場合は、元サンパウロ市長
あるマリーナ氏（Marina Silva / REDE 等）、陸軍出
であったアダッジ氏（Fernando Haddad）となる見
身のボルソナーロ氏（Jair Bolsonaro / PSL 党）、現
込み）以外の候補者が仮に大統領になった場合には、
政権の財務大臣を務め過去には中銀総裁も経験して
経済運営は現在発言している程過激なものになる可
いるメイレーレス氏（Henrique Meirelles / MDB 党）、
能性は低く、為替相場についてもいったんはレアル
そして過去に大統領選に立候補した元セアラ州知事
安に動いてもその後はレアル高に戻すと多くのマー
keizaititlo.indd 1
36
16/10/2006 16:53:04
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
経 済 ケット関係者は見ている。実際に中銀が毎週発表し
の例があるとおり、既存の意識調査・世論調査では
ている、市場関係者のアンケートを集計した為替相
つかみ切れない流れが起こる可能性はあり、今回の
場の見通しでは、年末には 1 ドル＝ 3.7 レアル程度
大統領選は最後まで目が離せないだろう。金融市場
になると見ているとおり、急激なレアル安は一時的
もセンシティブな動きを繰り返すことが予想される
と考えられている。
が、落ち着いて対応する必要がある。
現在、世論調査等で人気が高いのがボルソナーロ 氏である。元軍人で過激な発言も多いが、ブラジル 国民が政治家の根深い汚職体質や治安問題に関し
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
て、既存政党や政治家に対する不信感が強いことを 反映し、大きな支持を得ている。一方で、過去に政 権運営等に関わったことがないために議会における 既存政党からの支持や連立体制は弱く、その意味 では中道の政党連合（Centrão）から支持を得てい るアルケミン氏がリードしている。アルケミン氏は テレビやラジオでの政見放送の時間を一番長く確保 するなど今後の選挙活動には有利な条件を得ている が、今後どの程度全国的に人気を得られるか注目さ
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
れる。 最近では国民投票が事前の予想に反した結果と なった、イギリスの EU 離脱やトランプ米国大統領
3277-4121
(11)
なのお構いなしなの
São Paulo お役立ちアプリ
がブラジル。ついに こんなアプリまで出 て し ま い ま し た。 Neymar Cai Cai、Cai はポルトガル語で転
文＝佐々木 明日香
ぶという意味で、そ の名のとおりピッチを転げまわる名選手ネイマー
☆ Neymar Cai Cai
ルのサッカーゲームです。
https://play.google.com/store/apps/ details?id=com.mdev.neymarcaicai&hl=pt_BR
Neymar Cai Cai の遊び方は簡単です。相手のボー ルなり相手が攻撃にはいったら、飛び込み転がり
今回は番外編、面白アプリの紹介です。
回りながらゴールを阻止してください。
ブラジル代表 FW ネイマールは、「ファウルを
名選手がファウルをシミュレートすることがメ
受けた後は痛いし、苦しいんだ」とワールドカッ
インなサッカーゲームは、史上初かも？！
プ期間中に見られたピッチを転げ回るパフォー マンスへの批判に対して反論しましたが、そん
ブラジル社会レポート 美代賢志
～ 日本で賛否両論のサマータイム ～ 2020 年の東京オリンピックに関連して、サマータ
はず。それだけでなく、この電波をこっそり？活用
イムの導入が検討されるそうです。それも、2 時間
している韓国も、サマータイムを導入して日本に歩
の前倒し。前回のリオ大会ではそれほど大きな問題
調を合わせないと様々なシステムに障害が発生する
にならなかった暑さの問題が日本でクローズアップ
ような…。
されるなんて「東京もすっかり熱帯気候なんだなぁ
ま、こうしたリスクを押しのけてまでサマータイ
…」なんて思ったりもするわけです。といってもリ
ムを導入しなければいけないのかは、しっかり議論
オ大会はそもそも、 「現地の冬に開催された夏の大会」
する必要がありそうです。
なのです。冬に夏の大会が開催できるリオも、ある
では、ブラジルの場合はどうでしょうか？
意味では驚きですが…。それと、東京都とひと口に
ブラジルは一部の地域で毎年、サマータイムが導
言っても広いので、南鳥島や硫黄島のように、もと
入されています。 「明るい時間を利用することで犯罪
もと熱帯気候の地域も東京都内にはあるのですよ。
が減る」なーんて言われたりしますが、最近でこそ
それにしても、そんなに暑いのなら競技時間をず
公共交通事情が改善したものの、 「午前 6 時に起きて
らせばいいじゃないかと思うのですが、 「そんなんイ
職場に向かう」という人は、近郊住まいでサンパウ
ヤや。国中の時間を変えてくれ」とおっしゃる森喜
ロ市内の企業に勤める人なら現在も少なくありませ
朗元首相の提案の裏事情は何なのでしょうか？
ん。そういう勤労者にとってサマータイムは、まさ
私は、単純に放送権料でゴールデンタイムなど
に「朝暗いうちから家を出ないといけない」という
「オリンピック委員会にとってお金になる時間」に
犯罪リスクの上昇要因なのです。「犯罪を犯すような
競技を行いたいという思惑があるのかな？なーんて
人は朝寝坊」という漠然としたイメージで、勤労者
思っています。しかしいろいろなシステムが、そう
が犯罪に巻き込まれるリスクが過小評価されている
簡単に対応できるのでしょうか。例えば日本で一般
にすぎません。しかし、 「強盗は 365 日、24 時間営業」
的な電波時計。日本の電波時計のシステムには、サ
が私の信条であります。皆様も気を付けましょう。
マータイムへの対応が盛り込まれているのだそうで
ということで、ブラジルがサマータイムを導入す
す。つまり、サマータイムだという情報を加えれば、
る最大の理由は、国を二分してサマータイムを導入
信号を受信した時計は時間を 1 時間早めるのです。
することで消費電力のピークを分散させて発電量の
「ん？」。そうなのです。元首相が主張するような 2
削減に伴う水力発電所の貯水量を確保することで
時間ではないので、電波を利用しているシステムは、
す。どれぐらい消費電力が減少するのか。これは毎
時計の時刻以外でも 1 時間のずれが生じて混乱する
年、連邦政府がサマータイムの導入を正当化するた
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
社 会 めに推計データを発表しています。ところがここ数
しょうか。ちなみに我が家で唯一エアコンが設置さ
年、大々的に発表されることがなくなりました。実は、
れている空間は、マイカーの車内だったりします。 「眠
これまでにない統計結果が発表され、政府関係者や
れない暑い夜はドライブさ…」。
電力業界の関係者を驚かせているのです。
このようにブラジル国民の電力消費の状況が変化
ちなみに全国電力システム運営機構（ONS）の発
していることを受けて、2018 年に入って今後サマー
表では、昨年が 1 億 4,750 万レアルの経済効果だそ
タイムを継続するのかどうかの審議が国会でも始ま
うですよ。2018 年の最新統計は未発表。ちなみに、
ります。ちなみに 2019 年夏（2018 年末から 2019
その前は 1 億 6,200 万レアル。さらにその前年は 2
年の年明け）は、選挙の影響もあり開始時期を 15 日
億 7,800 万レアルと、 年を追うごとに経済効果は減少。
ずらして短縮されます。このような事情を見ると、
もはやサマータイムがエコなのだとは、言えなくなっ
日本のサマータイムは、労多くして益少なし、なん
てきました。
てことになりそうです。ちなみに、明るいうちに帰
とりわけ、サマータイムの導入で期待されている
宅できるというメリットについては、日本だったら
消費のピークの出方に、大きな変化が現れているの
「暑い夕日を浴びて満員電車で帰宅するなんて御免だ
です。従来、午後 5 時から午後 8 時だった消費のピー
わ」と思うのですよ。
クは縮小中。なぜこの時間帯に消費がピークを迎え ていたのか。それは、ブラジルのシャワーの多くが 電熱線方式だったことも無視できません。そして、 人気テレビドラマの放送終了で一斉にシャワーを浴 びるのです。しかし大都市を中心に、新築の集合住 宅では都市ガスの導入が義務付けられ、シャワーに 伴う電力需要が減少しています。 ONS によると、その一方で午後 2 時から午後 3 時
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
に消費のピークが出現しているほか、午前 0 時から 午前 7 時の消費も増加中という新たな電力消費の ウェーブが生まれているのです。その最大の理由は、 全国的に普及が進むエアコンです。こうした統計を 受けて国家電力監督庁（Aneel）は、 「これまで対処 すべきだった夏の『悪党』は電熱線シャワーだったが、 今ではエアコンだ」という見解を示しています。そ れほどエアコンの必要性を感じないサンパウロでも、 いずれ、ご近所さんたちのエアコンの排熱でエアコ ンが必要になるという本末転倒な世の中になるので
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
39
歳 時 記
ブラジル緑の歳時記
文 文 == 田中 田中規子 規子
〜第 76 回 ペローバ Peroba、Peroba Rosa 〜 ブラジルでは家や家具は、いつもシロアリの心配を
建てられたペローバの建築物が色あせることなく残っ
しなければならない。農場の家も前の持主がしっかり
ている。
とした家を残してくれたのだが、シロアリの心配のな
また北パラナ地域は土地の占有問題が頻繁に発生し
い石膏やプラスチック素材の天井に変えようとしたと
たところとも言われており、土地の占拠者と所有者と
ころ、家の梁はまだしっかりしていてシロアリには入
の間で武装衝突も起こっていた。その際、ライフル銃
られてないのがわかった。木材に
の弾もペローバには貫通しないか
よってはシロアリにボロボロにさ
らその陰に隠れたという話もある。
れ、紙のようになっているものも
なかなかブラジルらしいエピソー
あるのに、前の持主のお父さんが
ドなのだが弾が貫通しないという
建てたであろう家は、既に 50 年以
のは本当らしく、それほど硬いと
上は経過しているのに梁はびくと
いうことだ。
もしていない。というのは、木材
ブラジル文学のなかに登場する
として大変硬くて有用なペローバ
ペローバとしては、森の妖精サッ
という木が使われていたのだ。
シ・ペレレという一本足の妖精の
ペ ロ ー バ は ペ ロ ー バ・ ホ ー ザ
隠れ家がペローバの祠ということ
（Peroba Rosa）とも呼ばれており、
になっている。伐採が進んでしまっ
少しピンクがかった材質の木であ
たため、サッシ・ペレレも行き場
る。大西洋岸林の在来樹種で、主
を失っているのかもしれない。
にパラナ州に多く植栽がみられた。
樹皮はごつごつしており、それ
成長は早く樹高 5m から 30m 程度になり、直径 90㎝
を煎じると咳止め、解熱剤によいとか。ペローバとい
になる。横枝は上部にしかできず、まっすぐ上に育つ
う言葉は、インディオの言葉で苦いという意味で、イ
こともあり、非常に材木として使いやすい。さらには
ンディオ達が薬として利用していたことがうかがえ
大変材質が硬く、腐らず、美しいことから木材として
る。
非常によく使われ、1930 年代から 80 年代まで多く伐
高級木材として利用されたため、今では自然林のな
採されて今は自然林のなかでペローバをみることは難
かでみることができなくなってしまったが、農場にも
しくなってしまった。
ペローバを植えて森林回復を図りたいものだ。たまに
北パラナは 60 年代から 70 年代ごろにかけて霜の 害にあうまでコーヒーの産地だったが、コーヒー経済 で潤った人たちがその頃自然林のなかに豊富にあった
薬として利用させてもらえればいい。サッシ・ペレレ は悪さもするという話だが、大きく育ったペローバに 住みに来てもらえればお友達になれるかな。
ペローバで立派な建築を残した。ペローバ経済サイク ルとも言われるほど、木材としてのペローバが大量に 販売され、サンパウロ市にも多く建築材や家具として 持ち込まれた。パラナ州のマリンガ市にも、ペローバ の建築物がたくさんつくられ、今も 30 年代ごろから
40
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
グルメ が全部買い占めるから！ ③ ドーナツ
さんぱうろ ぐるめうをっちやー
こちらのソーニョみたいな小 型のクリームドーナツ。色々 な味がありますが、オススメ
文・写真＝柳原 ひろみ
はバニラ。たっぷりカスター ドクリームが入っていて、ブラジルのより甘くない
今回は、軽くパダリアランチのお店を紹介しましょ
のです！
う。
④ 食パン
お茶とケーキ以外に、軽く食事もできます。
♪ Fresh Cake Factory
日本の食パンにかなり近い感じです。
Rua Tomás Carvalhal, 92 – Paraíso
♪ Patisserie Dorce France
TEL:11-3311-6362
Alameda Ministro Rocha Azevedo, 419 – Jardim
ずっとずっと噂になってい ましたお店がついに開店！ ご存知の方も多いと思いま すが、ボンヘチーロにあっ た人気のパダリアです。 ボンヘチーロは車がないと中々ハードルが高く、 行ったら大量に買って冷凍するしかありませんでし た。 パライゾ駅の近くにできたお店は、赤い椅子の洒落 たイートインがあって、店内で買ったパンが食べら
Paulista - TEL:11-3017-5699 + 内線 5623 Alameda Jaú, 554 にあるお 店が有名ですが、私はあま り知られていないこちらの お店が好き！ 昔風の白い一軒家、テラス と白い螺旋階段が素敵！パウリスタ近くにありなが ら落ち着ける空間です。 上の階が Aliança Francesa というフランス語の学校 になっていて、それもまたフランスの雰囲気（笑）。
れます。晴れた日にはテラス席が特に気持ちがいい。
お勧めは
お勧めは
食パンの間にハムとチーズ
① コロッケパン カレー風味のチキン、肉とジャガイモのコロッケ風 があって、揚げたての時に運よく到着したら、外が カリカリですごく美味しいです（ちなみにパンが届 くのは 11 時頃とのこと、それ以前は前日のパンで す）。 買って帰って家で食べるときはオーブントースター で少し焼くと、カリカリ感が戻ります。 ② ブルーベリークリームチーズパン これはもう私がサンパウロ中で一番好きなパンで、
① クロックムッシュ が挟んであって焼いたも の。 そ れ に 卵 が つ く と ク ロックマダムになります。 ② キッシュ 日によって種類は違いますが、色々な種類から選べ ます。 その他サンドイッチやサラダ類もあります。 Jaú のお店ほど種類は多くありませんが、ケーキ類 も充実です。
うちの冷凍庫には欠かしたことがありません。デ ザートがない時にケーキ代わりに食べるくらい （笑）。友人たちと一緒にお店に行った時は、友人た ちが私より先にと急いで店に入ります。なぜなら私 インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
柳原 ひろみ 在サンパウロ 8 年目
41
医 療
今月のひとりごと： 『錯覚してますよね：洗剤編』 我々の生活の中ではあまりにも普及していて、あっ て当たり前のようなモノが多々あります。それらの中 には本当に便利であるため、生活の足しになるモノも 沢山あります。しかし、はたして便利であるのか、な くてはないモノなのか、生活の質を高めているのか疑 問が出るモノも色々あると考えます。そういった目で 見れば、周りには我々が「良いと思って」錯覚してい るものが結構あるのではないでしょうか？これらに焦 点をあてる「錯覚してますよね」シリーズを開始します。 シリーズ第一弾は「洗剤」です。言葉のとおり、「洗 う」ための「汚れをおとす」ための製品の総称です が、現在ではほぼ「合成洗剤」のことを示します。人 類の歴史で一番古い洗剤は「石鹸」ですが洗剤とは言
《サンパウロ市の下流のチエテ川 （Pirapora do Bom Jesus 市 )2015 年》
器に残留して、食べ物と一緒に体内に入ってくる。』
わないですね。いわゆる洗剤の主作用は「界面活性作
ということで普及してます、合成洗剤。しかしその
用」であり、油を含む汚れを水に分散させる作用が洗
ために幾つか問題が出現しているのですが、24 人の読
浄能力になります *1。合成洗剤は第一次世界大戦中に
者様は承知されてますよね。一つが環境汚染。また、
ドイツで発明されたとされており、先進国での現在の
身体への毒性。合成洗剤は残留性が高く、自然界で分
ような普及は洗濯機の普及と関連があると言われます
解されるのに時間がかかるため、下水で排出されたも
*2。1950 年代には石油を原料にした合成洗剤が普及し
のが「発泡」という現象として現れます（上の写真）。
始め、洗濯や掃除のみではなく、食器洗いや身体を洗
下水道が整備された先進国では発泡は起こらなくなっ
う製品などに発展しました。
ていますが、下水処理でも分解しきれなく、汚泥中に
『そう、髪の毛を洗うシャンプーやボディーソープ は食器洗い洗剤や液体の洗濯洗剤、掃除用洗剤と同 じである。これを知ってる人はあまり多くないのが びっくりだな。この話をすると全然違う物質である と思っている人が多い。濃度や添加物などが違うだ けで、基本的な界面活性剤は全く同じなのだ。思う に石鹸が “ 廃れた ” 原因は、使用開始（泡立てる） するのに合成洗剤より時間と手間がかかる（といっ ても数秒の話ですけどね）のと、巧みな宣伝のため
42
残留してしまいます。 界面活性剤は細胞膜を不安定 にさせ、最終的には細胞膜を破壊してしまうので、有 毒性の物質と認定されます *3。問題はこの界面活性が 持続する合成洗剤は環境中に一定濃度以上あると生物 毒になることです。石鹸ももちろん界面活性剤ですが、 水中の硬質（カルシウムやマグネシウム）と反応し、 石けんカスになってしまい、素早く不活性化されます。 また、石けんカスは自然界の細菌や魚のエサになっ てしまうので、残留しにくいのが大きな違いです。
ではないか。非常に強い洗浄力があるので、それを
『ここで大きな錯覚が、「合成洗剤の方が汚れがよく
うたい文句にできるし、石鹸使用の難点とされる石
おちる、簡単におちる」だろう。確かに洗浄力は強
けんカスが出ないので、念入りに水洗いしなくても
力なのだが、石鹸の何倍ものものでもない。しかし、
仕上がるところも良かったのでは？そのかわり、食
物質の性質上、接触するものにダメージをあたえて
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
医 療 しまうし *4、色んな添加物が入っているのでそれ
『筆者は職業柄毎日何十回も手を洗うが、残念なこ
ら物質 *5 の毒性もあるし、その対策が必要になっ
とに保健所の規則で医療機関で使用される石鹸はポ
てくるのだな。洗髪の場合はシャンプーの後、リン
ンプ式でないとダメなのだな。これは接触性の感染
スでコーティングするわけだな。洗濯の場合は柔軟
症を予防する措置だから仕方ないけど、手が荒れる…』
剤をつける。食器洗いの場合は手袋を着用する。そ
註１： 水に溶ける汚れは水洗でおちるので洗剤は不要。 註 2： 石鹸に比べ、水溶性に優れ、洗浄力が強く、石けん カスが発生しないため。 註 3： 生物の細胞は細胞膜表面で物質代謝を行う。細胞膜 は繊細な界面で成立しており、界面活性剤はこの機 能を破壊する。 註 4： 皮膚の場合、炎症をおこす、髪の毛の場合、ツヤが なくなり細くなってくる、洗濯物の場合、繊維がゴ ワゴワしてくる、等。 註 5： 洗浄力増強剤（水軟化剤、キレート剤、pH 調整剤、 アルカリ剤、分散剤等）、保持剤（泡調整剤、溶剤、 安定化剤） 、 その他（酵素、 蛍光増白剤、漂白剤 ） 、 香料、 染料、柔軟剤など。 註 6： ゴムにアレルギーを起こす；柔軟剤も界面活性剤な ので、それがずっと皮膚に接触しているので経皮毒 になる。 註 7： これはある程度使い続けないと効果が現れない。 註 8： 石鹸も環境問題がないわけではない。例えば原料と なるヤシの木の栽培のため、熱帯雨林を伐採してい る地域もあり、問題化。 註 9： このやり方は最近の医療でも見直され、外傷の手当 には「赤チン」の塗布ではなく、石鹸とブラシで洗 い流すのが最も効果的。 註 10：これで合成洗剤が残留した食器で食べることが避け られる。 註 11：水 2 リットルに対し、大さじ 1 くらい。クエン酸水 は水 200ml にクエン酸小さじ 1 で作っておいたもの をさらに希釈する。 註 12：柑橘類の酸。ポルトガル語名 acido citrico。薬局や健 康食品店などでキロ 20 レアル前後で売っています。
うすると今度は「対策」の物質の毒性に直面するこ とになるのだ *6。 皆さん、石鹸でも十分に汚れ落ちますよ。』 食器も洗えるし、洗髪、掃除、洗濯もできます。何 より手や頭皮の皮膚が荒れなくなります。抜け毛が減 る、髪の毛のボリュームが増えるなど髪の元気が戻る との報告があります *7。環境にも優しい石鹸は *8「次 世代にどんな地球を残したいか」を考えておられる子 供さんのいる家庭の味方と言えるでしょう。嫌がられ る石けんカスはちゃんとすすぎができたかわかる材料 になりますね。目からうろこですよ。 ではどのように石鹸を使うか、次に提案です： 台所：石鹸はブラジルでは Coco 石鹸が良いとされて ますが、別に洗濯石鹸でも使えます。石鹸もさること ながら、食器洗いで重要なのは、「まず機械的に汚れを おとす」ことで、これには「たわし」「食器洗いブラシ」 を使います *9。油などは、あらかじめキッチンペーパー 等で大まかとっておきます。普通のスポンジで水たっ ぷりで泡立て、洗い、石けんカスが残らない様水洗い して終わりです *10。 洗髪：シャンプーは石鹸シャンプーが入手できれば液 体で使用できます。なければ普通の石鹸、または中性
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
石鹸で洗えます。まず水たっぷりで髪を洗い、石鹸を 手でしっかり泡立て、まず頭皮からマッサージするよ うに洗い、次ぎに髪です。しっかり洗い流さないと石 けんカスのためベタベタした仕上がりになります。ま た、石鹸は性質上弱アルカリ性なので、髪のキューティ クルを開きますので、洗ったままだとゴワゴワします ので、弱酸性のリンスを使います。このリンスは商品 では「石鹸シャンプー用リンス」として出てますが、 自作でも十分いけます。自作する場合は、食用酢、レ モン汁、クエン酸水のどれでも可です *11。酢の匂いが 苦手であれば、クエン酸 *12 がお勧めです。
Tel / Fax: (11) 3271 7673
洗濯：粉石鹸を使う。しかし高価のため、クエン酸を 使うのがお勧めです。水 10 リットルに対してクエン酸 10g の溶液で洗濯でき、柔軟剤は不要です。
Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda.
R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31- B - Liberdade - SP
hikaritravel@hikaritravel.com.br / www.hikaritravel.com.br
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
43
イベント情報
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414
・ヴィラ＝ロボス Uirapuru ・ストラヴィンスキー 「火の鳥」組曲 他 9/29（土）19:30 ・ハイドン 交響曲第 101 番 他 9/30（日）19:30 ・ドヴォルザーク 交響曲第 9 番 ・ヴィラ＝ロボス ブラジル風バッハ第 4 番
・ベルリオーズ 幻想交響曲 ・フィリップ・マヌリ フルート協奏曲 ・ジュール・マスネ 妖精物語
・バーンスタイン キャンディード序曲 ・アルベルト・ヒナステラ エスタンシア 10/4（木）10:00 ※公開リハーサル
9/13（木）10:00 ※公開リハーサル 9/13（木）14（金）20:30 / 15（土）16:30
10/4（木）5（金）20:30 / 6（土）16:30
・武満徹 声 他
・ドヴォルザーク 交響曲第 9 番 ・アルベルト・ヒナステラ エスタンシア
9/15（土）14:45
10/7（日）11:00
・スメタナ 売られた花嫁 ・カール・ニールセン 交響曲第 1 番 9/16（日）11:00 ・シャルル・グノー 9 つの管楽器のための小交響曲 ・ヨアヒム・ラフ シンフォニエッタ 9/16（日）19:00
そ の 他 第２4 回 シャドーボックス展示会
・カール・ニールセン 交響曲第 4 番 ・ブラームス ピアノ協奏曲第 1 番
場所 : 三和学院サンパウロ校 Rua Teixeira da Silva, 539 – Paraíso Tel: (11)3885-8594
9/20（木）10:00 ※公開リハーサル 9/20（木）21（金）20:30 / 22（土）16:30 ・ショパン ポロネーズ 第 7 番「幻想」
日 : 2018 年 9 月 22 日（土曜日） 時間 : 午後 1 時 ~ 4 時 30 分
・シューマン 謝肉祭 ・スクリャービン 幻想曲ロ短調
☆第 2 回サンパウロ・オクトーバーフェスト
・ブラームス ピアノソナタ第 1 番
今回が 2 回目となるドイツの伝統的なビール祭り。色々
9/23（日）19:00
な種類のビールが楽しめる他、ショウやミス・コンテ
・ベートーベン 交響曲第 6 番 他
スト等様々なイベントが催される。 詳細は https://saopaulooktoberfest.com.br
9/26（水）19:30 ・チャイコフスキー イタリア奇想曲 / 交響曲第 4 番 他 9/27（木）19:30
日時：9/28（金）17 時〜深夜 2 時 / 29（土）30（日） 13 時〜深夜 1 時 / 10/4（木）5（金）17 時〜深夜 2 時 / 6（土）7（日）13 時〜深夜 1 時 / 11（木）12（金） 13 時〜深夜 2 時 / 13（土）14（日）13 時〜深夜 1 時
・ワグナー タンホイザー序曲
入場料：R$55,00（平日）R$75,00（土日）
・ビゼー カルメン第 1 組曲 他
会場：SAMBÓDROMO DO ANHEMBI
9/28（金）19:30
44
Rua Professor Milton Rodrigues, 102 – Santana サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
見て他の野菜と比較してケタ違いに多量のビタミン K や、ビタミン類・カルシウムを含んでいます。 また、 繊維質が豊富に含まれており、血液浄化・腸内の老廃 物の除去等さまざまな効果があると言われています。 シモンは土中の養分を全て吸収するほど生命力が強 いことで知られ、一度シモン芋を栽培した土地は、そ のままでは連作はできず、毎年、土壌の改良や土壌休 養などが必要となり、その後数年間はどんな作物も栽 培できないとされています。ブラジルの朝鮮人参とも 呼ばれます。 原住民インディオの間では滋養強壮などの薬効が強 く、 2 千年以上も前から秘薬として珍重されていました。 味の特徴としては紫色のサツマイモに比べて甘みは
シモン芋（Batata Doce Branca） 文＝佐々木 明日香
少ないけれどホクホク感がとてもあるのでサツマイモ が苦手だなという方にもおすすめと言えるでしょう。
◎ シモン芋のスイートポテト
甘い焼き芋や、スイートポテト、甘いサツマイモは 食欲をそそりますね。今回紹介する白いサツマイモで あるシモン芋は、見かけも馴染みがなく、赤いサツマイ モよりも甘さが控えめであまりポピュラーではありま せん。 しかし、このシモン芋はとても優れた栄養素を含む
【材料】 シモン芋…3 本 砂糖…60g バター…30g 牛乳…大さじ 2 〜 卵黄 …1 個
優良野菜なのです。シモン芋は、南米ブラジルの山地 カイアポに自生する白サツマイモの一種で、 「カイアポ 芋」 「白甘藷」 「南米白いも」などとも呼ばれています。 サツマイモと比べても、カルシウムは 5 倍、カリウ ムは 2 倍、ビタミン C は 3 倍と、圧倒的な栄養分を持っ ています。さらに、サツマイモには含まれないビタミ ン K や葉酸、ポルフィリン（葉緑素の前段階物質）が 多く含まれているのが特徴です。 シモン芋の全ての部位（根・芋・葉・茎・葉柄）それ ぞれの部分に豊富な栄養素が含まれています。芋・葉・ 茎はそれぞれ異なった栄養素を含みますが、全体的に
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
【作り方】 ①芋の皮をむき輪切りにして圧力鍋で 10 分 蒸す。 ②スプーンなどで潰したら砂糖、バターを 入れてまた練る ③牛乳を少しずつ入れて練る ④オーブンを 180 度に予熱し、芋の形を作 り並べる ⑤卵黄を溶き、刷毛で上を塗る ⑥オーブンで 20 分焼けば完成
45
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
牧師 : 日野忍
ます。是非、ご参加下さい。
住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
時まで、日曜日 午前中）
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
★☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
☆テニス個人指導・生徒募集 日本で高校を卒業後、ブラジルの大学でスポーツ科を専 攻・卒業し、現在テニスコーチとして個人指導を行って おります。ご自宅、お近くのテニスコートへ伺ってレッ スン致します。ご夫婦やグループでのレッスン、また小 さなお子様のレッスンも受け付けております。( 大杉 ) Tel: (11) 97952-6892 メール : w_kazutoche@hotmail.com
タヲのスタイルは、いわゆる伝統的な和太鼓とは、ちょっ と違います。伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっ とプリミティブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本 能的な感性から自然と生みだされてきた独自のスタイル が特徴です。生徒はブラジル人が多く、子どもから大人 まで日本の文化や日本人を愛する人たちです。太鼓を打 つのはもちろん、知的で明るい仲間と交流しませんか？
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
和太鼓タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。今
未経験者大歓迎！見学・体験随時 OK ! ブラジル、日本、世界の歌を一緒に楽しく歌いましょう♬ フェスタ・イベントなど出張コンサート致します。 お気軽にお問い合わせ下さい。 adachi.misao@gmail.com / 3559-8056 ( 足立） 毎週水曜 9 時～ 11 時半 滋賀県人会
現在、300 人を超える道場生が在籍しています。日本に
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆森山道場 生徒募集
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
武術・空手・格闘技
46
帰国した際は、同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 連絡先 : 塩沢かおり場所 : 文化 Santo André Facebook:Tawoo Brasil / kaori.shiozawa@gmail.com
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 女性・子供・お年寄りも可。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ www.dya.tv 代理店募集
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
個人・会社・お店等、契約有！ 創業１０年。 海外で日本のテレビを見るサービスを提供している 会社です。 amazon fire tv 開始。 お問合せ：adv@dya.tv
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：(11) 98535-0600 まりえ迄
☆ Recreaturismo Viagens スタッフ募集 日本語・ポルトガル語で日常会話ができる方。 職種 / 旅行業務全般 経験・年齢不問 勤務地 / Rua Thomaz Gonzaga , 08 , cj 22 勤務時間・給与等々詳細は、面接にて決定 連絡先 / Tel 11-3207-1646 09:00 ～ 18:00 まで WhatsApp 11-99963-1298（担当 : 佐藤） ☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 3K Ajissai Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Daikiti Daiso Espaço Aduaneiro Ferticlin Hida Oftalmologia H.I.S Hida, Oftalmologia
32 22 10 16 38 31 30 39 3,29 19 50,51
21
Hikari Ikkousha JAL Komatsu, Dentista Matik Murano, Dra. Nagaya, Clínica Neovisie Nippon Express OCS Omoide Sakaba Oral Quartz
43 23 52 23 23 39 23 21 2,18 45 16 31
Orthobite, Clínica Otica Kaori Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho Rio Doce Recreatur Sakakura, Dentista Sanwa Gakuin Service Global Shigue Shunkun Smiling Clinic
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
21 13 12 24 16 20 9 36 26 16 5 21
Takano, Livraria Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Vera & John Waka House Wec Yorimichi
17 8 15 28 27 16 33 16 22 16
47
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.147 2018 年 9 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
フライ、その上にある時はサラダ、そして下にソー スというかスープみたいのがあります。
とてもシンプルな食材ばかりですが、味付けはマイ ルドで、焼き加減、食感がとても良く日本人も好む 味だと思います。 中でも衝撃を受けたのがそのスープみたいなもので、 ある時お店のおばちゃんがコレ美味しいよと汁を鶏 今回はリベルダージ 地区の Rua Conselheiro Furtado
肉にかけてくれて、飲んでみたらほんのりと酸味と
の坂下にあるハイチ料理屋について書かせていただき
スパイスが効いていて、鳥の出汁がキッチリと出て
ます。
いて、ラーメンの出汁に通じるものを感じました。
この地区はハイチ人が沢山住んでおりハイチ料理を出
おばちゃんは嬉しそうに微笑み、美味しいだろうと
すお店がいくつかあったのですが、しばらくすると消
嬉しそうに頷き、それ以降食べに行く時はスープを
えてしまうパターンが多いです。
多目にしてもらったりお代わりしたり、また、その
その中でも現在確認できるお店が一軒あります。
日によって味にブレがあるのが楽しかったりします。
場所は Rua do Lavapés, 220 - Cambuci です。
はじめそのお店を発見した時は薄暗い建物の入り口に
値段は R$10 と激安、お昼から夜 10 時くらいまでやっ
小さなハイチの旗がぶら下がってて何だろうなと中を
ています。
覗きこんだらみんな何かを食べていました。それが気 になり、セネガル料理屋を発見した時と同じく食べさ せてくれの身振り手振りをしたら凄くいやな顔をされ て断わられましたが、何回か通ってやっと食べること ができました。
※注意 このハイチレストランがある辺りには麻薬の密売場や売春 宿があり、ホームレスもいてあまり治安は良くないと思われ ます。特に暗くなってからは危ない雰囲気が漂っています。 もし食べに行かれる場合は友達のハイチ人と行くか、もしく はタイミングが合えば自分が一緒に行きますよ！
美味しい美味しいと食べていたらお店の人にも気持ち が伝わったらしく、それからは Amigo になりとても 良くしてもらっています。 昼間はブラジルでよくある食べ放題スタイル、 夜は基本的に一品のみになります。 料理はシンプルで鳥を焼いたものに甘くないバナナの
Shin フリーのラーメン職人 毎週土日の昼間 12 時から 16 時までリベルダージ駅近 くにある IZAKAYADA Boteco Japonês という Bar でラ ーメン作ってます（土曜も営業を始めました !!）。 Praça Carlos Gomes, 61 - Centro （リベルダーデ駅近く） daruma72@gmail.com instagram brazilamen
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
お得なツアー続々登場！旅のご相談＆お手配は
にお任せください！
10 月 12 日（金）～14 日（日）
国内
南部ブルメナウで楽しむ！
月
英語 ガイド 付
オクトーバーフェスタ ３日間
会場までの送迎と入場券（２日分）付き！
ドイツ系移民の街で体験するビール祭り！
ホテルは中心部４星クラスをご用意！ ２つのビール工場見学とガラス博物館も 訪れます！ 最終日はビーチリゾートでランチ付き！ お子様連れに優しい午前発直行便利用で ご家族で楽しめます！
旅行代金 BR＄
３ , 2９０～
ダンスあり、音楽あり！まるでドイツにいるような美しい街並みの中で ビールだけでなくドイツゆかりの食も楽しめます！
11 月 2 日（金）～ 4 日（日）
国内
グループツアーでお得な価格を実現！ サルバドール＆ビーチ満喫 ３日間
月
英語 ガイド 付
サルバドール歴史地区の観光付き！カポエイラショーや バイーア州の名物料理もご堪能いただけます！
ホテルはデラックスクラスでビーチ目の前の 「MAR BRASIL HOTEL」
旅行代金 BR＄
2 , 60０～
2 日目には人気のプライヤドフォルチへ！ウミガメ保護 の施設を訪れます。お子様にも人気です！ フライトは往復とも直行便利用 ! さらに午前出発 午後帰り ! 現地滞在時間も長い !
11 月 1 日（木）～ 4 日（日）
海外
南米に住んでいるからこそ参加できる旅！
メキシコで有名なお祭り 死者の日に参加 ! 弾丸４日間！！
日本語 ガイド 付
深夜便利用の弾丸ツアー！深夜便利用のため 会社を休まず参加可能です！
メキシコ滞在中、現地日本語ガイド付きで安心 !
年に一回の特別企画！カラフル＆フォトジェニックな お盆を体験しよう！
旅行代金 US＄
到着後すぐにホテル利用可で気持ちよく観光！ 登れる遺跡！ティオティワカンも、もちろん行きます！ ４日間盛りだくさんの旅です！
自分たちも仮装すると さらに楽しい！！
1 , 99０～
11 月 1５日（木）～ 18 日（日）
大人気のラフティング！！水の中に潜って魚達と 泳いだり、洞窟を訪れたりアクティビティー盛り沢山！
アクティビティーいっぱい！
透明度 No1! 清流地ボニート 自然を体感する４日間！！ 国内
人数限定のツアーなので、早い者勝ち！ H.I.S. はボニート滞在中、日本語アシスト付きで安心 !
日本語 アシスト 付
滞在中はたっぷり清涼感漂うエコツアーへご案内致します。
旅行代金 BR＄
３ , ８００～
人気のアクティビティーを事前確約 !「青の洞窟ツアー」、「ラフティング」、「天然水族館 及びスクリー川でのフローティング」ブラジルが誇る素晴らしい自然を体感できます。
11 月 17 日（土）～ 20 日（火）
12 月 23 日（日）～ 29 日（土）
国内
ブラジルにいるなら一度は行きたい！
アマゾン＆マナウス ４日間
毎年年末の大人気ツアー！！！
日本語 ガイド 付
月
南部アフリカ＆ ビクトリアフォールズ ７日間！！
海外 日本語 ガイド 付
旅行代金 BR＄
３ , 6９0～
往復直行便利用を確約 ! 送迎も観光も日本語ガイド付きで安心 ! 初日からジャングルロッジに宿泊いただけます ! 二河川合流点見学＆幸せを呼ぶピンクイルカツアー付き !!
ご予約は
旅行代金 US＄
＊詳しくは H.I.S. ブラジルの ホームページへ！
パウリスタの H.I.S. 支店へ
！
世界７0 カ国 273 拠点！ 個人旅行のお手配も 私たちにお任下さい！
サンパウロ・パウリスタ支店
住 所 営業時間
Av. Paulista, 854 - Piso superior 25-B - Bela Vista ＊日本領事館と同じビルです。
月～金 10:00～19:00 日・祝 12:00～17:00
土 10:00～17:00
TEL
３ , ６９０～
11 - 3171 - 3620 日本語専用：11- 3171 - 3646
Email his.paulista@his-brasil.com.br （日本語 OK）
おかげさまで現在 150 社を超える日系企業の
ご出張・会議の際もお任せください！ お客様にご愛顧いただいております！ 海外拠店は71ヵ国157 都市272拠点 ＊トランスコスモス・アナリティクス調べ
※トランスコスモス・ お問い合わせは日本語でどうぞ！ アナリティクス調べ
舗目
H.
5店 米 南 . S . I
営業時間 月～金 10:00～19:00 日・祝休
チリ
No.1
土 9:00～13:00
TEL 11-4873-1350 日本語専用：11-4873-1360
Email corp.jpn@his-brasil.com.br（日本語 OK）
支店
法人デスクの ご案内
ご出張向け各種航空券の手配 ホテル、送迎、保険オプションの手配 企業契約など航空会社、ホテルとの交渉 コンサルティング、危機管理情報システム レポーティング etc
旅行会社 世界進出国数 ※