百花繚乱
Luis Bueno、1980 年グァラレマ市生まれ。商業デザイン科へ入学し、初めてデザインに触れる。「当時、 デザインの意味を知っている人は少なかった。居場所を見つけたと思ったよ」。大学卒業後、サンパウロ の出版社に就職するが、学校が恋しくなり大学講師へ転職。勉強も再開し、視覚芸術の修士を取得した。 サンパウロに転居した際、ストリートアートの量と技術に衝撃を受けた。『ストリートアートは美術館と 違い、常に市民に触れられている』という点も気に入り、自分でも壁に描くようになった。様々なアート を試みた結果、“ ポスターアート ” に自分を見いだした。“ モナリザにキスをしているペレ ” の作品が、ブ ラジル W 杯時に注目を浴び一躍有名に。それ以降、国内外から注文が入るようになった。「貧困層出身で 世界的に有名になったペレは、後進国だが可能性を秘めているブラジルに重なった。そしてキスはブラジ
ルっぽい行動だよね。この２つの象徴が “ 僕が尊敬するモノ ” を通し混合してるんだ」。 彼は現在も大学でデザインを教えている。 「いつか田舎でのんびりと好きなことだけをする生活がしたいなぁ」と語る視線の先には、飼い猫が沢山の鉢植えの 前でのんびり昼寝していた。 写真・文 鶴田成美（つるたなるみ） カメラマン
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
【竹とともに生きた宮崎堯（みやざき・たかし）さん】 たけ
い
し きんこう
なか
やまもとき
よし しょう
じゅしょう
サンパウロ市近郊グアルーリョスのヤマの中
る「山本喜誉司賞」も受賞。26 アルケール（1 アル
で、50 年 以 上にわたって竹 を育 ててきた日 本人が
ケールは約 2.4 ヘクタール）の土 地の中 には真 竹、
いる。宮 崎堯さん（86 歳、長 崎県出 身）は、竹 の
孟 宗竹、淡竹など数 十種類、数十万本（推定）が植
ねん いじょう
たけ
みやざきたかし
かこうひん
ちく たん
さい
そだ
にほんじん
ながさきけん しゅっしん
つく
たけ
ねん
こうけん
やく
もうそうだけ
は ちく
とち
すうじゅっしゅるい き
なか
すうじゅうまんぼん ことり
こえ
まだけ
すいてい
う
き
加工品や竹炭を作るなどして 2001 年にはその貢献
えられている。 「ヤマに来て、小鳥の声を聞いたり、
が認 められ、ブラジル農 業界での貢 献者に贈 られ
良 質の竹が育ってきているのを見るのが唯一の楽し
みと
4
のうぎょうかい
こうけんしゃ
おく
りょうしつ たけ
そだ
み
ゆいいつ
たの
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 じゅうじつ
ひび
す
つ
みですよ」と充実した日々を過ごした。 みやざき
ねん
さい
とき
たんしん と はく
じっか
付けた。
ころ
たけざいく
つく
宮崎さんは 1938 年、18 歳の時に単身渡伯。実家
「はじめの頃 は竹 細工を作 ったら、みるみるうちに
は長崎県島原市の前身である杉谷村で代々庄屋を営
売れたが、その翌年はさっぱり売れなくなる。周り
み、父親は同村長や産 業組 合長を務める名家だった。
にマネされて、こちらより安く売られる。新しいも
ながさきけん しまばらし ちちおや
ほんけ
ぜんしん
すぎたにむら
だいだいしょうや いとな
どうそんちょう さんぎょうくみあいちょう つと
さんなん
う
めいけ
みやざき
ほうけんてき きゅうくつ
本家の三男として生まれた宮崎さんは封建的で窮 屈 いえがら
いやけ
そと
で
い
な家 柄に嫌 気がさし、「外 に出 たい」とブラジル行 けつい
ちちおや
もうはんたい
あげく
は
かんどう
きを決意したが、父親は猛反対。挙句の果てに勘当 されたという。 じょうせん
まる
きかん ちょう
ちゅうどく
おんな
て
だ
「ピンガ中毒にならない」「女に手を出さ 打たない」 じょうけん
やくそく
せいこう
ない」という 3 つの条件が約束できれば成功すると
うなが
きまじめ
じっこう
みやざき
促 され、生 真面目にそれを実 行してきた宮 崎さん。 と
はくご
よくねん
う
やす
つく
まわ
う
あたら
う
せいかつ
ねん
のを作 っては売 り、マネされるという生 活が 10 年
つづ
続いた」 ご
きかい
どうにゅう
かんたん
すだれ
その後、機 械を導 入して簡 単にマネされない 簾 かこうひん
こうあん
おおて しほん
て
（すだれ）などの加工品を考案。「大手資本では手を
ばくち
乗 船した「らぷらた丸 」の機 関長 から、「博 打を う
う
しゅう
だ
ちゅうかん
ねら
せんりゃくてき
せいぞう
出せない中間のレベルを狙った」と戦略的な製造・
はんばい
きず
販売ルートを築いた。 ねん
たけ
すみや
いど
すみがま
85 年からは竹の炭焼きにも挑み、炭窯をつくり、
みずか
や
さぎょう おこな
自 ら焼く作業も行ってきた。 いま
いんきょ
み
きんようび
へいじつ
わら
渡 伯 後すぐにサンパウロ州 マリリアとバウルーの
「 今 は も う 隠 居 の 身 で す よ 」 と 笑 い な が ら も、
中 間 地域にあるガリエという場 所で 5 アルケール
月曜日から金曜日の平日はヤマにこもる生活を継続
ちゅうかん ちいき とち
ばしょ
か
わた
ねんかんおこな
の土地を借り、綿づくりを 3 年間 行 った。しかし、 よ
わた
つく
わる
わた
つく
おな
ねだん
「良 い綿 を作 っても悪 い綿 を作 っても同 じ値 段では さき
し
で
先が知れている」とサンパウロに出た。 じきょく
だい
じ せかい たいせん
はじ
ころ しゅうしょくなん
なか
げつようび
みやざき
せいかつ
しゅうまつ
しない
けいぞく
く
していた宮崎さん。週末はサンパウロ市内で暮らす ふじん
かえ
まち
か
す
夫人のもとに帰っていたが、「街で 2 日も過ごすと、 かえ
すぐにヤマに帰りたくなってね。ここ（ヤマ）にい ことり
こえ
き
よ
たけ
そだ
み
時局は第 2 次世界大戦が始 まる頃。就 職難の中、
て小鳥の声を聞いたり、良い竹が育っていくを見る
知 り合 いもいないサンパウロで「洗 濯屋の小 僧」
のが唯一の楽しみ」と充実した表 情を見せていた。
し
あ
せんたくや
みやざき
はたら
べつびん
こぞう
と はく
とお
（宮 崎さん）として働 いた。別 便で渡 伯 していた遠 しんせき
ちちおや
いま
い親戚からは「あなたの父親には、とても今のあな じょうきょう
はな
きこく
うなが
たの状 況は話 すことができない」と帰 国を促 され せんそう
おわ
ばたら
ことわ
たが、「戦争が終ったら、ひと働きできる」と断り、 いつづ
ブラジルに居続けた。 ねんはん
みなら
あと
は
せん せん ぎょう
どくりつ
2 年 半の見 習いの後、晴 れて洗 染 業 として独 立。 ねん とうじ
つ
そ
ねん
ふじん
（2005 年 当 時）連 れ添 って 60 年 になるという夫 人 けっこん
と結婚もした。
すうねんご
ふじん
たの
じゅうじつ
こうけいしゃもんだい
ゆいいつ
みやざき
ひょうじょう
み
しごと
つ
後継者問題について宮崎さんは「この仕事を継い おそ
むり
はだかいっかん
でもらいたいが、恐らく無理だろうな」と裸一貫で
おこな
じぎょう
あいちゃく
も
い
行 ってきた事 業に愛 着を持 ちながらも、言 いよう さび
かん
う
のない寂しさを感じているようだった。「植えて 20
ねん
たけ
そだ
ほんとう
よ
年は、ろくな竹は育たない。これからが本当に良い
たけ
ふくざつ
しんきょう
かお
あらわ
竹ができるんだが」—。複雑な心境が顔に表れてい
た。
ねん
がつしゅざい
ねんれい
とうじ
（2005 年 12 月取材、年齢は当時のもの）
にんげん
しかし、数 年後に夫 人から「もっと人 間らしい しごと
せつぼう
仕事をしてほしい」と切望され、イタペセリカ・ダ・ とち
こうにゅう
う
セーラに 5 アルケールの土 地を購 入。そこに植 わ ちくりん
み
っていた竹 林を見 て、「これは、もったいない」と ちゅうがく じだい
けんどう
しない
つく
けいけん
い
中 学 時代に剣 道の竹 刀などを作 った経験を生 かし たけざいく
おこな
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
おも
て、竹細工を行うことを思いついた。 ねん
げんざい
1965 年 に現 在のグアルーリョスに 6 アルケール
はん
とち
か
ねんご
半 の土 地を買 い、その 20 年 後に 20 アルケールを か
た
かん
とり かご
さらに買 い足 した。その間、鳥 篭 をはじめとする かこうひん
つく
はじ
ねん
おおさか ばんぱく
とき
はじ
加 工品を作 り始 め、70 年 の大 阪万 博の時 に初 めて いちじ きこく
にほん
たけ
かこう
こうぎょうよう きかい
一時帰国。日本から竹を加工するための工 業用機械 ゆにゅう
たけ
かん
けんきゅう せいりょくてき
つづ
を輸入するなど、竹に関する研究を精力的に続けた。
きょうと
にほん かくち
たけ せんもんか
あ
京都をはじめ、日本各地の竹専門家と会うため、そ ご
ねん
いちど
にっ ぱくかん
おうふく
せんもん ちしき
み
の後、4 年に一度は日伯間を往復。専門知識を身に Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 142
4 移民 移民の肖像 写真・文＝松本 浩治 7 ブラジル面白ニュース 文＝布施 直佐 10 カメロー万歳 文＝白洲 太郎 12 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記 13 健康食 パッションフルーツの 葉 文＝佐々木 明日香 14 PINDORAMA グルメ情報 15 ポルトガル語ワンポイン レッスン 文＝リリアン トミヤマ 21 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 29 ブラジル緑の歳時記 文＝田中 規子
8
32 ブラジル美術の逸品 文＝おおうら ともこ 34 経済 摩訶不思議なブラジル 経済 文＝加山 雄二郎 36 社会 格差社会への取り組みと 課題 文＝美代 賢司 38 開業医のひとりごと 文＝秋山 一成 39 São Paulo お役立ちアプリ 文 = 佐々木 明日香 40 イベント情報 41 今月の求人 42 読者のページ Classificados 44 メトロ路線図 45 野鳥 パッサリニャー !! 文＝服部 敬也
17
23
27
ブラジル版百人一語
Finder
スイーツチャンネル
ぐるめうをっちゃー
岸和田 仁
鶴田 成美
佐々木 明日香
柳原 ひろみ
☆表紙写真 :「Luis Bueno さん」 P3 に表紙写真の人物の紹介記事「百花繚乱」があります。 撮影 : 鶴田成美 ( つるたなるみ ) フリーカメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの撮影がきっかけで社 会問題を中心に個人で取材しはじめる。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美 松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 11 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
布施 直佐
ヘルメットの代わりに段ボール 箱 !?
運転免許停止となっていただろう。段ボール箱をか ぶっていると視界を完全に閉ざされて大変危険であ り、また、他の車の運転手を驚かして事故を引きお こす可能性も高い」。
クレーン車をクレーン車が撤去 !? サンタカタリーナ州フロリアナポリス市の路上 で、違法仕様の乗用車を撤去するため警察がクレー ン車を呼んだ。 しかし、到着したクレーン車も違法仕様だったた 先月初め、サンパウロ州タウバテ市のハファエル・
め、2 台目のクレーン車を呼ばねばならなかった。
ブラガ通りで目撃された出来事。
信じられないことに 2 台目のクレーン車も車両の登
友人の車に同乗していた女性が、横を走っている
録期間が切れており、タイヤもツルツルにすり減っ
トラックの運転手がとてもおかしそうに笑っている
ていた。
ので、何だろうと向こう側の車線を見たら、オート
結局、最初の乗用車と 2 台のクレーン車を撤去す
バイの後部座席に座っている女性の頭に段ボール箱
るために 3 台目のクレーン車を呼ぶはめとなったそ
がかぶされていた。
うである。
「たぶんオートバイの運転手が段ボールを置く場所 がないので、彼女の頭にかぶせたのよ」と、女性は 語った。 タウバテ市の交通当局は通報を受けた後、サイト に以下のコメントを発表し、このような行為をしな いよう呼びかけた。 「この二人は当日、交通警察の検問に引っかかっ ていないが、もし段ボール箱の下にヘルメットを着 用していなかったら、運転手は 7 点の減点を受け、
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 12 年。ピンドラーマ編集長
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
7
文 化
岸和田 仁
« ディヴァ・ギマランエス（黒人奴隷の孫、元教師、1940 年生まれ）» 「われわれ黒人にとっては、人生に与えられた唯一のチャンスは勉強することだ。だからこそ、高等教育に おけるクオータ（枠）制は特権ではなく社会の義務であると考える。長い間、この（大学への）アクセス はわれわれ黒人には保留されていた。歴史の本を読めば一目瞭然だが、このクオータというのはいつの時 代でもあったのだ、そう、白人や金持ちの家に生まれた人たち向けの枠、として。すなわち、大学教育と いう機会を利用できる人は、黒人や先住インディオの血が一滴も血管のなかを流れていないことが前提条 件として必要だったのだ。それ故、この黒人向けクオータは恩恵であるどころか、ブラジル（社会）の抱 えた負債なのだ。 （中略）この人種枠で入学した学生は、大学でも偏見に見舞われ、就職の時も、皮膚の色 で差別されているのが現状だ。こうした社会の意識が根本的に変革され、大学卒業者が、その容姿・外見 によってではなく、本人の能力によって新社会人として就職できるような時代になってほしい。」 2017 年 7 月 28 日、リオ州パラチ市。FLIP( パラ
の後ベストセラーになった）の作家でもあるハモ
チ国際文学祭 ) の会場で、500 人以上の参加者を感
スが彼自身の黒人としての被差別体験を語ったうえ
動させた “ 事件 ” が起きた。壇上の俳優ラザロ・ハ
で、（白人が主体の）参加者たちに「白人は自分の
モスが感涙にむせぶシーンがテレビで放映され、多
“ 白人性 ” について自覚することが重要だ」と呼び
くのメディアが大きく取り上げたのであった。
かけた。一方、ジョアナ記者は旧ポルトガル領アフ
毎年開催される FLIP では、「政治と文学」といった
リカ諸国における人種差別の実態や歴史的背景を説
テーマごとに講演会やラウンドテーブルが行われる
明し、「ポルトガルは人種差別をしない良き植民地
が、人種差別についての分科会に招待されて登壇し
宗主国」であった、という神話は解体しなければな
たのが、黒人俳優ハモスとポルトガルの女性ジャー
らない、と自らの取材を踏まえたスピーチを行った
ナリスト、ジョアナ・ゴルジョン・エンリケスの二
のだ。
人だった。自伝的エッセイ集を上梓したばかり（そ
二人の講演が終わったあと質疑応答の時間となっ
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
文 化 て、手を挙げたのが 77 歳
間、児童ばかりか成人の識字教育にも携わった。現
の元教師ディヴァ・ギマラ
在は州都クリチバに住む年金生活者であり、前々か
ンエスだった。教師として
らこの文学祭に来たいと思っていたけれど、参加し
人前で話すことに慣れてい
たのは今回が初めてであった。
たせいもあるが、彼女はマ
彼女の語りに感動したのは、その場に居合わせた
イクを握るや訥々と自分の
者全員だったが、映画やテレビで活躍するラザロ・
半生を語り始め、皆が静聴
ハモスは感動のあまり涙を流しながら、彼女の肩を
することになったのだ。そ
抱き寄せたのであった。
《ディヴァ・ギマランエス》 の要旨はこんな感じだ。
FLIP 会場は、自然と政治集会的な雰囲気となって、
「私は黒人奴隷の孫として
「質の伴う公教育」に投資してこなかったこれまで
パラナ州内陸部の町で生まれ育った。母親は洗濯女
のブラジル政府を代表する現テメル政権批判となっ
で、私も 5 歳の時から働き始め、家政婦や農場で
てしまったのだが。
綿花摘みなどしながら生活費や学費を賄い、12 人
冒頭に引用したのは、VEJA 誌（2017 年 8 月 9 日
もの兄弟姉妹の中でただ一人大学で学ぶことができ
号）に掲載された彼女の証言記事の後半部分からで
た。
ある。この記事のタイトルは「教育が私を救ってく
そんな私が幼かった時、修道女が神様のお話をし
れた」だ。
てくれたことがあった。神様がある川を祝別するこ
かつて社会学者フロレスタン・フェルナンデスは
とになって、その場にいた者全員にその川で沐浴し
「ブラジルには人種偏見がないという偏見がある」
なさい、と告げた。働き者たちや知恵のある者が最
と喝破したが、かつてブラジルの国是であった「人
初に川に入ったので、出てきた時彼らは皆白くなっ
種デモクラシー」は、残念ながらまだまだ現実のも
ていた。働くのが嫌いな怠け者が到着したのはずっ
のとなっていない。
と後だったので、その時は川の水も少ししか残って いなかった。だから、ちゃんと沐浴できなかった怠 け者たちは黒いままで、手のひらと足裏だけが白く なったのだ、と。」 神の前には皆平等であるはずのキリスト教に人生 を捧げた修道女が、このような人種偏見に満ちた話 をしたのだった。 苦学の末、1962 年パラナ連邦大学に入学し、大 学を卒業してからは 40 年間教師として働き、この
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年 間。居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロ など。2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』 （つげ書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブ ラジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜 第 25 回 『カメロー引退、その後』〜 『オレ、いつまでカメロー続けるんだろうな・・・・・・』
たくさんいるし、そういう意味では世にある様々な
とは最近よく思うことで、5 年後、10 年後も今と
職業と同じで、『できるヤツはできる』ということ
同じことをしているのだろうか？ とイマジネー
になるのだろう。ある程度うまくやりくりすること
ションを働かせてみるも、うまく像を結んでくれな
のできたカメローは蓄えた資金でさらに規模の大き
い。5 年後ならまだしも、10 年後もカメローやっ
い事業を始めるのが王道で、もちろんボクにもその
てんのはなんだかなぁ、というのが正直な気持ちで
可能性は残されている。せっかくだからブラジルと
ある。しかし今のボクには『カメロー後』のヴィジョ
日本、2 つのマーケットを軸に、なにかできること
ンがなにもないので、今回はいずれやってくるであ
はないかと模索することは決して時間のムダではな
ろう、『カメロー引退、その後』について考えてみ
いはずだ。しかしパッと思いつくことといえば、プ
たい。
ロポリスやアガリクスなどの健康食品系の輸出入と
まず周りを見わたしてみよう。これまでに何人も
か、コーヒー豆でも売りますか？くらいのありふれ
の知り合いがカメローを引退しているが、彼らはそ
たもので、もっとなにかこうグッとくるニュービジ
の後なにをしているのか？
ネスを手がけたいのであるが、現在企画中である。
2012 年にカメローを廃業したルコンは露店で蓄
勃起薬あたりが一番手っ取り早く稼げそうな気がす
えた資金をもとに雑貨店を開き、そこそこの成功を
る＆闇の仕入れルートもあるが、何か起こったとき
おさめている。カメローから小売店オーナーという
に取り返しのつかない事態に陥りそうで怖い。
転身はもっとも一般的だが、逆に店がうまくいかず、
カメローを引退するにはそれに代わる何かを見つ
破産状態に陥った者が、元手もあまりかからないカ
けなければならないので、ボクものんびりとばかり
メローに『転落』するという現象もまた一般的であ
はしていられないのだ。
る。とはいってもカメローの稼ぎもピンキリで、ヘ
2014 年にカメローを引退したシウヴァンとレイ
タな小売店主や勤め人よりも稼いでいる露天商は
は 30 年以上露天商を続けてきたが、還暦を迎える
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
カメロー にあたり、ポントもバハカもメルカドリアもすべ て清算して悠々自適の身となった。2 人とも小規模 コーヒー農園の経営者であり、カメローは『副業』 的な要素が強かったというが、年によっては天候不
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
順による不作もあっただろうし、『副業』を 30 年 以上も続けてきたのは、その必要があったからとも いえるだろう。この 2 人とは今でもたまに顔を合わ せるが、会えば必ず『フェイラが恋しいよ、ジャパ』 と口をそろえる。 『やってるときは辛いこともあったけど、今では全 部いい思い出だよ』 『雨の日も風の日も、よく売れた日もまったく売れ なかった日も、とにかく一生懸命働いた』 と笑顔を見せるシウヴァンの入れ歯とレイのハゲ頭 がキラリと光った。優等生的で教科書的で模範的な 回答ではあるが、きっと本心なのだと思う。 ボクにもいつかこういう日が訪れるのだろうか？ 訪れるだろうし、訪れてくれなくては困るが、決 して楽ではないこのカメロー稼業、いつか笑顔で振 り返ることができたらいいな、と心の底から思うの であった。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
11
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜第 102 回 ロベルト・ミランダ Roberto Miranda 〜 未だに史上最強の呼び声が高い 1970 年、メキシコ
定位置は奪いきれず、出場は途中からピッチに送り込
大会のブラジル代表。ペレやリヴェリーノ、トスタン、
まれた 2 試合にとどまりノーゴールに終わっている。
ジェルソンらサッカー王国の歴史の中でも極めて豪華
しかし、優勝までの全 6 試合を戦ったブラジル代表
な顔ぶれを誇ったセレソンの中に、その男はいた。
22 人の中で、一分たりともピッチに立っていない選
ロベルト・ミランダ。彼のことを覚えている者は、
手は実に 7 人もいた。
よほどのセレソンマニアかボタフォゲンセ（ボタフォ
トスタンやジャイルジーニョに代わって後半、投入
ゴサポーター）であると断言できる。
されたロベルトはやはり、際立った
1943 年生まれのロベルトは生粋
ポテンシャルを持っていたのである。
のリオっ子である。リオデジャネイ
ブラジル代表では 12 試合に出場し、
ロのサンゴンサロで生まれたロベル
6 ゴール。 「自分のキャリアにおいて最高の瞬間
トは幼少から、際立った才能を見せ ていた。
だった」（ロベルト）メキシコ大会を
15 歳でボタフォゴの下部組織入り
終え、その後はフラメンゴやコリン
するロベルトだが、当時から地域で
チャンスでもプレーしたロベルトだ
は名を知られたサッカー少年だった
が、長年、ゴールまで体を張り続け
という。
て来た体は限界だった。
「ジジーニョのお陰さ。ジジーニョは
少 年 時 代 に は 攻 撃 的 MF で も プ
『あそこに将来、サッカー選手になる
レーする起用さを持っていたロベル
凄い小僧がいるぞ』っていつも口癖
トだけにコリンチャンスではサイド バックも経験。しかし、度重なる負
のように言ってくれていたんだ」 同じサンゴンサロ出身の名選手で 1950 年のブラジ
傷と右ひざの手術によって 33 歳でスパイクを脱いで
ル大会に出場したジジーニョがかつてプレーしたグラ
いる。
ウンドの側に住んでいたロベルト。そのプレーを見た
ボタフォゴでは 351 試合に出場し、152 得点。ク
ジジーニョは、その確かなセンスを見抜いていたのだ。
ラブ史上歴代 9 位のゴールマシーンは、今でもメキ
決して技巧派ではないが、エリア内では体を張り、
シコ大会で出場したペルー戦とイングランド戦を誇り
相手守備陣をなぎ倒すその激しいプレースタイルから
に思っている。
付いたあだ名は「竜巻」。もっとも、そんなスタイル
「セレソンに怪物ばかりがいた時代に僕はプレーして
故に肋骨や腕、そしてアキレス腱など体中に傷は絶え
いたんだ。世界最高の選手の補欠だったんだ、名誉な
ず、のちに早期引退の原因にもなっていくのだが。
ことさ」
1962 年、ボタフォゴとプロ契約したロベルトだが、
ロベルト・ミランダ。背番号 13。史上最強のセレ
当時のボタフォゴはペレ率いるサントスと並ぶスー
ソンの堂々たるメンバーである。
パーチームだった。ボタフォゴ時代のチームメイトは ガリンシャやニウトン・サントス、ジジ、そしてジャ イルジーニョとのコンビでゴールを量産するのだ。 ザガロ率いるメキシコ大会のブラジル代表に名を連 ねたロベルトは、大会当時、25 歳。しかし、前線で
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
健康食 日本ではマンゴーや桃など数種類の果物とミックスし たブレンドティーとしてパッションフルーツティーを見 かけたりしますが、ブラジルでは家庭で葉を乾燥させ手 作りで茶葉を作ったり、乾燥させたパッションフルーツ の葉の袋詰めをスーパーで購入することもできます。味 はやや葉の香りのするクセの少ない飲みやすい味です。 嬉しいリラックス効果が期待できるパッションフルー ツティーですが効き目が現れやすいため、通常のお茶の ように飲むのはおススメではありません。1 日 1 杯を心 がけると良いでしょう。また、妊娠中の人は使用を避け てください。精神安定剤などの薬を服用されているかた も一度、医師に相談し、上手にパッションフルーツティー を楽しんで下さいね。
パッションフルーツの葉 （Folha de maracujá ）
【おいしいパッション ◎ フルーツティーの目安】 お湯の量：180ml お湯の温度：95℃ 抽出の時間：5 分
文＝佐々木 明日香
茶葉の量：4 ｇ ( 茶さじ中盛り 2 杯）
パッションフルーツの葉（Folha de maracujá）のお茶 は、葉っぱをざっくり切って乾燥させたもので、色は茶 色、ビワの葉茶のような感じです。あらゆる神経系の疾 患に使用できますが、特に寝つきの悪い人にパッション フルーツの葉のハーブティーはおすすめです。自然と深 い眠りにつくことができるようになります。パッション フルーツティーに含まれるアピゲニン・ルマンの鎮静効 果で、神経の緊張や精神的な不安を和らげてくれます。 過度の緊張や精神上の不安から起こる過敏性腸症候群や 不眠、頭痛、神経痛、ストレス性の高血圧や喘息などに 効果を発揮します。緊張や興奮状態イライラなど高ぶっ た気分を静めてくれますので女性特有の PMS 症状（月経 前症候群）緩和にも役立ちます。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
【お茶の煎れ方】 ① ポットにパッションフルーツ茶葉を ティースプーン 1 入れ熱湯を注ぎます。 ② 蓋をしたまま 3 分～ 5 分蒸らします。 ③ 少し甘いものが欲しくなったときは、 お好みで黒糖を入れて下さい。
13
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
～ 英語の「I can」はポルトガル語の「Eu posso」と必ずしも同じではありません ～ フォーリャ・デ・サンパウロ紙に「ブラジルの責
Você consegue levantar esta mesa? Ela é muito
任と問題」と題された記事でエコノミストのロドリ
pesada!
ゴ・ゼイダン Rodrigo Zeidan が興味深いブラジル
（この机を持ち上げられますか？とても重いで
人分析をしています。
すよ！）
彼が友人宅にいた時、友人の息子がテーブルに足
Ele conseguiu encontrar o arquivo.
をぶつけました。息子を落ち着かせてから父親は
（彼はファイルを見つけ出すことに成功した）
テーブルをたたいて言います。 「ひどいテーブルだ」。
A secretária não está conseguindo localizar o
ぼっとしていて足をぶつけた息子のせいではないと
chefe.
いうわけです。
（秘書は上司の居場所を突き止められないでい
同じことが企業でもあって、個人的責任はなく、
る）
問題の責任者はいないのです。 事実、彼の言うことに賛同せざるを得ません。例 えば、遅刻。渋滞のせいです。書類が用意できてい
で す か ら、「Poder」 を 使 う 方 が よ い か、 「Conseguir」を使うほうがよいかは、あくまで文脈
ない？システムがダウンしたせいです。コーヒーを
や状況次第です。
机にこぼした？カップが熱すぎたせいです・・・
今月もお読みいただきありがとうございます。個
まさに彼の言うとおり、ブラジル人は個人に責任
人的責任の話に戻りますが、ブラジル人は変化して
を負わせないのです。ここでは何事も私たちのせい
きていると私は思っています。ポップ歌手のアニー
ではないのです。
タが泥棒を叱りつけたのは象徴的です。リオデジャ
ミスしてから責任を逃れ、他人や外部の要素に責
ネイロ公演中、ファンが盗みに遭っているのを目撃
任を押し付けようとするのはどんな時なのでしょう
し、ショーを中断してこう言いました。
か？ 果たして私たちはこの性格を変えられるの で し ょ う か？（Será que podemos mudar essa característica?） 「Poder」という言葉は普通英語の「Can」のよう に翻訳されます。
「私だって好きなように物を持てるような状況には なかったけど、だからといって他人の物を取ろうと したことはないわ。同じチャンスがなければ、余計 に働かなければいけないのよ。あなたたちが出てき たような所から私も出てきたの。他の人たちのほう がチャンスが多くても、私たちはそれを追いかける
＜例＞
のよ。ひょっとしたらいつか変わるかもしれないか
He can’t smoke here.
ら。でも、他人の物を盗んじゃいけないわ」
Ele não pode fumar aqui. （彼はここでタバコを吸うことはできません） Can we start? Podemos começar? （始めてもいいですか？） し か し、 で き る の だ け れ ど も 何 ら か の 努 力 が 必 要 だ と い う ニ ュ ア ン ス を 出 す に は、 代 わ り に 「Conseguir」を使う方がよいです。
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
15
※参加費
無料!!
次回は、4月26日 (木) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Av.Paulista
16
ファインダー
Finder
2018 年 3 月 14 日、マリエーレ・フランコは命を落とした。 出る釘は打たれ、声はかき消される。 操れない「意思」の行き先は「死」しかないのだろうか。 しかし知らないようだ。 「死」には先があるということを。 「死」は時に、名を世に伝え、歴史に刻むをいうことを。 「平和のために、何人が命を落とせばいいんだ！」 彼女の意思とその言葉は、次世代へと受け継がれた。 ※マリエーレ・フランコ。リオデジャネイロ市議会議員、及び人権活動家。車での移動中、 何者かによって射殺された。弾痕から警察などが使用する銃が犯行に使われたと判明した。 この件で欧州連合や国連までも動いた。 写真 : 女性差別反対デモ（パウリスタ大通り）
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴 動に関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影へ。それがきっかけで社会問題などを個人で 取材・撮影しはじめる。
歯のご相談は
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
19
ブラジル＝日本間の お引っ越し荷物の配 送承ります。
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
⻑屋クリニック
痛みをとり、そして予防までのトータルケア
整形外科 | 理学療法・リハビリ | カイロプラクティック | 鍼灸 | RPG | ピラティス
⽇本語で 応対 致します
整形外科医 肩･肘専⾨医
⻑屋 豪⼈ レオナルド CRM 144392 USP⼤卒・東北⼤学病院研修
海外保険 (プレステージ、三井住友) を、キャッシュレスで扱います。 Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP | contato@nagaya.com.br
☎ (11) 5051-7734
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
anuncie aqui (11) 3132-6033 www.ikkousha.com.br Ikkousha Brasil
広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
スイーツ 営業時間：火～日 9:00 ～ 19:00 月曜日定休 ホームページ：www.johnnytakethecake.com.br クレジットカード：OK
文・写真＝佐々木明日香
☆フルーツサラダ（Salad de frutas） R$15,00（M サイズ） Fruit Truck Point ショッピングセンターを中心に
☆ Berry cheesecake R$9,50（1 個） Johnny Take The Cake
ワゴンショップで展開している ア サ イ ー シ ョ ッ プ “Fruit Truck point”。ワゴンとテーブルのみ でシンプルだが居心地のよい空 間である。
モーニングからディナーまで楽
今回紹介するのはアサイーとク
しむことのできる隠れ家カフェ
プアスのフルーツサラダ。
“Jonny the cake”。
クプアスとはアサイーに続くアマゾンを代表するフ
アメリカンスタイルのカフェ＆ダ
ルーツで、ブラジルではアサイーと並ぶ人気を誇る。
イナーとして、2016 年にオープ
また、クプアスはカカオの親戚で神秘的なおいしさを
ン以来、地域のお客さんを中心に
持つことから現地アマゾンで ｢神の果物｣ とも呼ばれ
人気を集めている。
ているそう。ワイルドな香りと酸味が特徴で、バナナ
店内はレトロなラジオや壁掛け時
やイチゴとよく合う。
計、スタンドマイクなど、50's、60's の古きよきアメリ
こ の Fruit Truck point で は ベ ー ス
カのヴィンテージアイテムが並び、ポップな色遣いが
のアサイーに加えトッピングを 4
まるで映画のワンシーンのよう。
種類選ぶことができる、写真のトッ
メニューはドーナッツやアップルパイ、パフェにマフィ
ピングはイチゴとキットカット。
ンなどフォトジェニックなメニューが様々。
シンプルにバナナをトッピングし
今回ご紹介するのが店長のおすすめのミックスベリー
たり、ピーナツ粉や、いろいろあっ
チーズケーキ。
て迷ってしまうのも楽しみの 1 つ。
新鮮なラズベリー、ブルーベリー、ブラックベリー、チェ
炎天下の続くこの季節には身体に冷たく染み渡るアサ
リーなど、数種類のべリーが宝石のように散りばめら
イーはいかが。
れた見た目にも可愛らしいチーズ ケーキ。そっと口に運ぶと、なめ
取材地：Fruit Truck point
らかな口溶けが後を引き、ベリー
住所：Av. Dr. Ricardo Jafet, 1501 - Vila Mariana
の酸味でいくらでも食べられそう。
電話番号：（11）99653-7631
クリーミーなチーズの味と香りを
営業時間：月～金 17:00 ～ 22:00 日曜日定休
しっかりと感じられる味わい深い
ホームページ：www.fruittruckpoint.com.br
一品だ。
クレジットカード：OK
暑い日には、フレッシュミルクをたっぷり使用したミ ルクシェイクに、へーゼルナッツシロップをかけたシェ イク（R$12,00）もおすすめ。 取材地：Johnny Take The Cake 住所：Praça Santa Rita de Cássia, 75 - Mirandópolis 電話番号：（11）2769-1791
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
23
4月20日～22日・2泊3日
5月30日～3月6日・4泊5日
ホテル内に温泉プール
ブラジルの小オーストリア、 チロルの街へいってみませんか？
POÇOS DE CALDAS (MG) お一人様料金：
ダブルルーム
R$
880,00
FRAIBURGO (SC) & Treze Tílias お一人様料金：
ダブルルーム
R$
+空港税
5月18日～5月20日・1泊3日 クリチーバ ＆ モヘッチス 観光列車でモヘッチスへ
CURITIBA (PR) お一人様料金：
ダブルルーム
R$
880,00
1.710,00
5月31日～6月03日・3泊4日 レンソイス
神秘の世界・大砂丘
LENÇÓIS MARANHENSES (MA)
お一人様料金：
ダブルルーム
R$
2.890,00
+空港税
日本語添乗員同行の日帰りツアーも... サンペドロ 温泉 5/1（火） 柿狩り＆mini,micro蘭園見学 5/5（土） 機関車ツアー& オランブラ 5/5（土）
R$168.00 R$ 205.00 R$ 240.00
上記のパック以外にも御座いますのでお問い合わせください。 団体パックだけでなくプライベートツアーも！ ！
2
Praça da Liberdade, 190 - Cj 13 - São Paulo - SP - Cep 01503-010 email: atendimento@serviceglobal.com.br www.serviceglobal.com.br
相談しよう。そうしよう。 移民法が改正されました ! 新移民法に基づく居住取得手続きは TUNIBRA にお任せください !! 居住許可取得で何かお困りでしたら 弊社にご相談ください。 RNE
■定款上の取締役になるための無期限の事前居住許可 ■雇用契約のための事前居住許可 ■技術移転・技術支援のための事前居住許可
CTPS
■企業研修のための事前居住許可 CPF
■家族呼び寄せ ■在留期間の延長 ■事前居住許可から居住許可への変更 ■永住権（ブラジル国籍の子供、ブラジル人との婚姻） ■外国人登録（RNE）
CNH
■納税者登録番号（CPF） ■労働手帳（CTPS） ■ブラジル運転免許証（CNH）
コスト 削減
スピード 対応
日本語 応対
ご出張、一時帰国、個人旅行など、お客さまのニーズに合わせた旅の手配から、 社内の専任弁護士のサポートによる居住取得手続きに関するサービスまで、半世 紀以上にわたる厚い信頼と豊かな実績。安心して日本語でご相談ください。
11-3346-8200
日本語でのお問い合わせは、 小宮 or カシアまで。
juridico@tunibra.com.br Praça da Liberdade, 170 – Liberdade, São Paulo メトロ・リベルダージ駅の Av. Liberdade 側出口横
とマスタード、酢を好みで入れるようになっていま
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝柳原 ひろみ 今回は私お気に入りの bufe をご紹介しましょう。
す。全部入れてそしてキムチの汁も入れるのがオス スメ。 チゲ鍋具沢山スープなんですが、お代わりしたい美 味しさ！日本人にも優しい味 その他ナムル系もたくさんあり、チャプチェやジョ ン、野菜の料理など、栄養バランスが良いので、野 菜不足をここで一気に解消できます。
最近は昔ほどたくさん食べられないので、食べ放題 は避けたい私ですが、この二軒は気に入っていて、
♪ Capim Santo
時々行きます。
Al. Ministro Rocha Azevedo ,471 - Cerqueira Cesar TEL：11-3089-9500
♪ Jong Ga Rua Prates, 615 - Bom Retiro
雰囲気の良いブラジル
TEL：11-3315-9727
料理の店。庭で食事が
ボンヘチーロに買い物
でき料理の種類も多い
に行ったら必ず寄るの
ため人気のお店です。
がここ！
必ず予約をお勧めしま
食べ放題＝不味かろう
す（特に週末はいっぱ
…って思ったのが間違
い）。お庭のお席を指定するのを忘れずに！
い で、 す ご く 美 味 し
ランチのみ bufe があり、火〜金が R$63、土日祝は
い！
R$96。
ルイザさんという韓国人マダムが作る韓国料理の
ブラジル料理が少しづつ一気に試せ、庭での食事は
数々。どれも家庭的でお母さんの優しい味。しかも
ブラジルっぽいため、日本からのお客さんをお連れ
昼は R$36、夜でも R$40 という安さ！
すると喜ばれます。
あまりに美味しくて持ち帰りたいがいくらか聞いた ところ、おばちゃんがその時に決めるとのこと。 二階では大人数の宴会もできる。
＜料理＞ 海の幸ムケッカ大海老、イカ、タコ、魚が入ったム ケッカ（ココナツミルクとデンデ油で煮込んだもの） が人気！
＜料理＞ 鳥手羽先の揚げ物（塩味）
Bufe で は ブ ラ ジ ル 伝
コチジャン和えと塩味があってどちらも美味しいけ
統料理はもちろん、サ
れど、塩味の塩加減が丁度良く、いつもたくさん食
ラダバーが充実！（ア
べてしまいます。
ラブ系のサラダもあ 冷麺これは 12 時過
ります）またタピオカ
ぎないと出てこない
のオムレツを焼いて
のですが、奥のガラ
くれるので是非お試
ス窓から出てくるの で注意していましょ う！ 自 分 で 具 と 汁
しを！ 柳原 ひろみ 在サンパウロ 8 年目
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
27
歳時記
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜第 72 回 パウ・フェーホ Pau Ferro 〜 木肌が白くすべすべした街路樹を見かけたことはあ
木材はギター、バイオリンなどの楽器にもよく使わ
るだろうか。ジャルジン地区に多く植えられている街
れ、ゴルフやホッケーのクラブ、建築材、家具にも用
路樹にパウ・フェーホという名前の木があり、その名
いられる。硬い材質で楽器や食器に使われる木として
の通り鉄の様に固い木という意味だ。
有名な木にアフリカ産のエボニー、和名を黒檀という
パウ・フェーホは大西洋岸林の在来樹種で、ブラジ
銘木があるが、パウ・フェーホはブラジルのエボニー
ル北東部から南東部にかけて植生する。おおよそアラ
とも呼ばれ、材木として重用されている。
ゴアス州からサンパウロ州までが植生できる気候であ
また樹皮や葉は、薬用効果があるとして、伝統的に
る。成長は早く 2 年で 4 ｍほどになり、樹高は 20 ｍか
利用されてきた。葉は抗菌作用があり、胃潰瘍に効
ら 30 ｍにも達する。花は春から夏にかけて、長い期間
き、樹皮は喘息、糖尿病に効くといわれている。種は
黄色い花が咲くが、あまりにも高いところで咲き、常
咳、傷などに効き、抗生物質と同様の効果があり、消
緑樹で開花時に葉もつけているため気付かないことも
炎剤としても使われていた。近年はその効果について
ある。種は硬いさやの中に
の研究がブラジル厚生省に
10 個ほど入っている。自然
より、サンパウロ大学など
林の中では多くはみかけな
ですすめられており、化学
いが、木肌や姿が美しいた
的薬剤よりも効果があるな
め街路樹としての利用が多
どの報告もある。ブラジル
く、街中で見ることが多い。
の豊かな自然が有する様々
19 世 紀 に リ オ デ ジ ャ ネ
な可能性を、改めて感じる。
イロの公園緑化のためドン
ちなみに私の農場にもパ
ペドロ王がフランス人の造
ウ・フェーホがあり、登っ
園技師に指導をさせたとこ
てみたことがある。木肌が
ろ、彼がパウ・フェーホに
つるつるで登り難かった
注目し公園に植えたのが街 に使われた嚆矢のようだ。パウ・フェーホの樹皮は毎 年更新するため白く美しく、涼やかな木陰をつくり、 根が表面に露出しないので歩道を壊さない利点があり、 ブラジルの街路樹としてリオやサンパウロに多く普及 した。リオのニテロイには、樹齢数百年のパウ・フェー ホがある。
が、触れた感触、木のしな らない感触から相当固そうだと思った。薬用効果が高 いということは知らなかったが、農場や近くの森林に は他にも薬用効果のある在来種がたくさんあり、そう いった自然の薬用植物を収集利用する人たちが探しに 来たこともあるとか。近隣の森林の保存と利用を再認 識し、大切に育みたいと思う。
材質は名前の通り、非常に硬く、密度が高く、それ ゆえ簡単に腐らない。重いため水にも浮かないとか。 インディオはこれをタカペという棍棒のような武器 をつくるために利用していた。インディオ語でパウ・ フェーホは Juca（ジュカ）と呼んでおり、ジュカとは ” 殺す ” という意味でもあるらしい。また斧で切る時には、 火花が散るとも言われており、恐ろしい硬さだ。比重 が高いため雷が落ちやすい、ということにも注意が必 要だ。
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
29
絶賛発売中 !!
らく らく
楽々サンパウロ 2017-2018 年版 〜盛り沢山の特集 3 本立て〜 ①ブラジルのおみやげ ②ブラジルの果物 ③ブラジルの現代政治
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！
らく らく
楽々サンパウロ サン パウロ の暮らしが
・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ
楽に なる、楽しくなる。
2017 / 2018
・生活準備・交通・教育・美容・医療 食 P. 37
・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、
ショッピング P. 59 ント P. 73 鑑賞・エンターテインメ 観光 P. 81 ホテル P. 111
役に立つ情報が満載
スポーツ P. 115 ルライフ P. 131 生活の準備・ソーシャ 住居 P. 159 交通 P. 165
価格
ネット P. 177 郵便・電話・電報・インター メディア P. 183 教育 P. 187
,00 R $1 0 0
美容 P. 191
医療 P. 195 ビジネス P. 211
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
全357社 進出企業掲載 ー ビジネス・ディレクトリ
パウリスタ地区マップ プ リベルダーデ地区マッ 18/08/2017 14:24:09
スーパー Made in Japan 太陽堂 ● フォノマギ書店 ● 高野書店 ● コジロー出版他にて発売 ● ●
ndd 3
capa_raku_quatro_2017.i
☆郵送も承ります。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
31
文＝おおうら ともこ
“幼少期の子どもに至るまで人々に美術を広められるという喜び” （政 治的な保護を受けられるという以外にドゥブレがブラジルに来た動機） ジャン＝バティスト・ドゥブレ『カマカン族のインディオ』 34㎝ x 49㎝ リトグラフィ “Voyage Pittoresque et Historique au Brésil（ブラジル小旅行記）”（1834-39）に収録、 Itaú Cultural の Espaço Olavo Setubal に展示（サンパウロ市） Jean-Baptiste Debret, “Índio Camacã”, Litografia, "Viagem Pitoresca e Histórica ao Brasil"（1834-1839）
ドゥブレの『カマカン族のインディオ』を見た時、
ブラジルの庶民層の顔立ちを見ていると、混血は
すぐに思い出した女性がいた。10 年以上前、サン
進んでいるとはいえ、確かに 200 年も前に描かれ
パウロのピナコテカ美術館で働いていたジョアンナ
たインディオの肖像画に通ずる顔の面影を残してい
さんだ。おしゃべり好きで制服姿でもおしゃれのセ
る人がいる。決して誇張ではなく、それだけ事実を
ンスが光るジョアンナさんはブラジル北東部出身
描き写したフランス人画家の腕前が脈々と伝わる一
で、とにかくこの絵の女性の風貌にどこともなく似
枚。
ていた。
そもそもカマカン族（Camacãs）とはどういう
32
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
美 術 人々なのか。調べてみると、現在はバイーア州南部
◎ ジ ャ ン ＝ バ テ ィ ス ト・ ド ゥ ブ レ Jean-Baptiste
にその子孫が生き残っているそうで、モンゴイオ族
Debret（1768-1848）
（Mongoiós）とも呼ばれていた。カマカン族の周辺
パリ（フランス）生まれの画家、美術教師。父親
には耳と唇に大きな穴をあけて木製の装身具ボトッ
はフランス議会の職員で自然及び芸術史の学者、従
キ（botoque）をはめる習慣で有名なボトクード族
兄弟にはフランスの美術アカデミーで新古典主義美
（Botocudos）や、インボレ族（Ymborés）、パタショ
術のリーダーであったジャック＝ルイ・ダヴィ（ 『ア
族（Pataxóx）などもいた。植民地時代にポルトガ
ルプス越えのナポレオン』や『ナポレオンの戴冠式』
ル人がブラジル北東部に足を踏み入れた時、インボ
等の作品で知られる）がおり、その生徒でもあった。
レ族やパタショ族が抵抗したのに対し、カマカン族
1816 年にフランス芸術使節団の一人としてポルト
はポルトガル側に力を貸して敵と戦った。ドゥブレ
ガル王室が遷都していたリオデジャネイロに到着。
の作品にもカマカン族やボトクード族の絵が目につ
15 年の滞在中、リオの美術アカデミーの創設に携
くのは、ポルトガル王室の保護下の画家だっただけ
わると同時に、王族や王室の出来事をはじめ、ブラ
に、ポルトガルに友好的な部族が紹介されてモデル
ジルの様々な風物、風景、人々などを描く。フラン
となったのかもしれない。
スに帰国後、1834 ～ 39 年に全三巻の画集 “Voyage
イペーにも似た黄色い花で髪を優雅に飾り、自然
Pittoresque et Historique au Brésil（ブラジル小旅
素材の装飾で健康的な肌を飾るカマカン族の女性。
行記）” を出版し、今日に至るまで 19 世紀前半の
ブラジルのインディオで一般的なジェニパポ＊の植
ブラジルを知ることのできる貴重な資料としてブラ
物インクを使ったボディーペインティングも見られ
ジル各地のミュージアムや学校の教科書などでも作
る。彼女たちが得意としたのはアート性の高い陶器
品が紹介されている。ブラジル国旗の原型となるブ
や緻密に編まれたヤシの繊維で作る袋の制作など
ラジル帝国旗のデザイナーでもある。
で、前出のジョアンナさんのおしゃれ感もインディ オのルーツに由来するのではないかと想像したり。 ところで、フランス芸術使節団としてのドゥブレ の最大の使命は、リオに遷都していたポルトガル王 室の事柄を描き、当時のヨーロッパ美術とその担い 手を輩出すべくブラジルに美術アカデミーを創設す る事だった。皇帝ナポレオンの保護下で働いていた のもつかの間、ナポレオンの失脚によりその後ろ盾 を失い、ロシア帝国かブラジル帝国行きの選択肢が 浮上した。ちょうど 19 歳の一人息子を亡くしたば
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
かりでその喪失感は人知れず、寒い土地ではなく南 国で心身ともに癒しの時を求めたこともあった。 ブラジル生活で描きためた『カマカン族のイン ディオ』を含む美しい画集『ブラジル小旅行記』は、 ブラジルで出会った愛弟子マヌエル・アラウージョ・ デ・ポルト・アレグレをフランスに連れて帰って完 成させた。息子のように将来性のある弟子を一人で も育てられたことが、ドゥブレにとって最高の喜び だったことは想像に難くない。 ＊ジェニパポは黒色で、他に赤色のウルクンがボディーペイ ントによく使用される。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
33
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 大統領選の前哨戦いよいよ開始 〜 テメル政権は 2018 年に年金改革法案を成立させ
し、そこで候補者として推薦してもらう必要がある。
ることをあきらめた。同改革を成立させることにつ
従って、この所属政党を決める 4 月 2 日を経てお
いては厳しいとの見方が大方の予想であり、それ程
およその選挙戦布陣が見えてくることになる。この
驚きはなかった。これを受けて、2 月 23 日には格
政党間の政治家の移動についてはブラジルでは普通
付会社 Fitch 社は予想より若干タイミングは早かっ
に行われる。政党の所属代議士に対して、規律・拘
たがブラジルの格付を「BB-」に下げている。ただ、
束力が弱いのがその理由である。
市場に大きな動揺はなく、既に市場は格下げを織り
次のポイントは 4 月 7 日。この日は立候補者の
込んでいる状況であった。これで、今後、大統領選
公職辞任の期限になる。大統領選挙に出馬する場合
挙の話題でますます盛り上がり始めることになる。
には公職を辞任する必要がある。従って、立候補を
現時点では株価や為替相場は比較的安定的に推移し
検討している人で公職についている人は現職を辞任
ているが、今後は選挙関連報道によって大きく動く
する必要がある。大統領選に出馬するほどの実績・
可能性があるので、注意が必要である。
知名度のある人が現職についていないケースは少な
今後の注目すべき日程について整理してみたい。
く、従って、これにより大統領選出馬の意思を持っ
先ずは立候補者の所属政党の決定期限である 4 月
ている人がわかってくる。一方でこの仕組みによっ
2 日。大統領選に立候補するには候補者はいずれか
て政治的な空白・停滞の時間を作ってしまうのも
の政党に所属している必要がある。例えば前回話題
事実である。例えば、現在立候補が噂されている、
に上がった、人気 TV 司会者が仮に選挙に立候補す
現 財 務 大 臣 の エ ン リ ケ・ メ イ レ ー レ ス Henrique
るならば何処かの政党に所属しておく必要があるの
Meirelles 大臣。彼はテメル政権の財政規律を強化
だ。通常、1 つの政党から複数の大統領候補者を擁
する大黒柱の位置づけであったが、彼が財務大臣を
立することは考えられない。技術的には可能であっ
辞職した場合に今までの取り組みが継続される保
ても、候補者を勝たせるためには複数の候補者を立
証はない。別の例では、BNDES（ブラジル経済社
てることは得策ではない。例えばある政治家「Ａ」
会開発銀行）の現総裁のパウロ・ハベーリョ Paulo
が大統領選に立候補したいと考えているが、所属政
Rabello 総裁も大統領選に出馬すると言われており、
党が別の政治家「Ｂ」を大統領選挙の候補者とする
4 月上旬には辞任すると見られている。BNDES 総裁
と決めた場合には政治家「Ａ」は別の政党に移籍
は過去 2 年で既に 2 人の総裁が交代しており、さ
keizaititlo.indd 1
34
16/10/2006 16:53:04
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
経 済 らに交代となるとブラジルの開発に大きな影響力を
る。従って、今回は 2002 年のように金融市場が荒
持つ同行の方針等にブレが生じることは想像に難く
れることは考え難い。ただ、最近の世界的な事例と
ない。ただこのルールは大統領選の立候補だけでは
してイギリスの国民投票では欧州離脱が可決され、
なく、同時に選挙が行われる州知事選等への立候補
アメリカ合衆国大統領選ではトランプ氏が選ばれて
にも適用されるため、多くの政治家が現在のポスト
いるが、これらは古典的な調査会社や新聞の予想に
から外れることになる。現時点での報道では 9 名の
反した結果になっている。ブラジルの大統領選でも
現職大臣が離職を宣言しており、さらに 2 名の大臣
同様な結果があり得るので最後まで注意が必要かも
は離職が噂されている。大統領選の年はブラジルの
しれない。
政治が止まってしまう理由の一つである。 そして、立候補者の締切日となる 8 月 15 日であ る。ここまでに様々な政党間の交渉・取引等を経て 正式な候補者が確定することになる。選挙運動は翌 日から開始され、第 1 回目の投票が 10 月 7 日で、 過半数の支持を得られない場合は 10 月 28 日の決 戦投票に進む。今回は決定的に人気の高い候補者（例 えば、現職大統領）が不在であるため、かなり高い 確率で決戦投票に進むと見られている。 今年は 2002 年以来となる先が見えない大統領選 となる。ブラジル経済は 2002 年に比べて経済的な ファンダメンタルズは強化されている。例えば、現 在はブラジルの外貨準備高は対外債務を上回ってい
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
★ポルトガル語コース★
三和学院サンパウロ校
日常会話・ビジネス会話・ CELPEBRAS対策 出張授業可。受講生募集中。 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
35
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
～格差社会への取り組みと課題～ リオデジャネイロ市のマリエレ・フランコ市議
「ブラジルは国土も広いし食べ物もいっぱいあって
（PSOL：自由社会党）が、3 月 14 日午後 9 時半過
困らないから、ハイチから難民を受け入れればいい
ぎにリオデジャネイロ市で銃撃を受けて殺害される
のよ。我が国にはそれだけの懐の広さと豊かさがあ
という事件が発生しました。犯人像や背後関係など、
るわ」。そう言ったかと思うとの先生は、「ブラジル
原稿を執筆している時点ではまだ不明ですが、この
は本当に教育（私たち教師）の価値を認めないのよ！
ニュースに関連した掲示板で、ちょっと気になる発
教育とか文化とか、ほんと、国民は民度が低い。ア
言がありました。曰く、「市長も含めて市議が所属
タシたちは安月給で社会のために取り組んでいるっ
する左派 PSOL は弱者（貧困層や犯罪者）の人権を
ていうのに！」なーんて言うのであります。
擁護する一方で警察の暴力的な捜査を批判し治安
例えば、ハイチ語だけを話す難民を大量に受け入
を崩壊させた。自業自得」。私は、警察の暴力だけ
れ彼らをブラジルに定着させようとする場合、ポル
でなく犯罪組織の暴力にも反対の立場。今回の事件
トガル語やブラジルの法規を教え、地域社会に溶け
が、所得格差の縮小などに取り組んだ左派の努力に
込むための習慣を備えるようにする教育コストは、
よって社会が不安定なった結果だとしたら、ある意
ブラジル国民が負担するのです。ハイチから来た人
味で皮肉ともいえましょうか。もっとも、犯行に使
たちが、例えばサンパウロ市内では麻薬汚染地帯の
用された銃弾は陸軍用に国内で製造されたものだそ
グリセリオ街一体に押し込められて尊法精神のない
うで、使用された経緯だけでなく流出の経緯も含め
市民との同調圧力にさらされる中、この先生が言う
れば、もっと複雑な社会の病があると思われます。
「民度の低い人たち（当然ながら移民もブラジル人
格差をなくすには、大きな努力と（とりわけ富裕
も含め）」がいなくなるのに、いったい何世代にわ
層の）痛みを伴うと思いますが、現実の問題として
たる教育が必要になるのでしょう。次々と、貧困層
ブラジルでは、やや現実離れしたイデオロギー論争
という「弾倉」に弾が供給されている状態でありま
に議論が向きやすいのも事実です。
す。
例えば労働者党（PT）を熱烈に支持している我が
私も以前は、労働力の将来的な不足を視野に日本
家のご近所さんの小学校の先生。この女性の主張は
も移民を受け入れたら？なーんて思ったものであり
かなりの確率で、現実と大きく乖離しているのです。
ます。が、この「単純な労働力の導入」は果たして、
36
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
社 会 労働生産性の向上につながるのかどうか大いに疑問
まで以上に注目されそうです。
を感じるこの頃。教育、治安、社会保障など、案外、
さて、同じくエスタード紙の報道ですが、19 歳
無視できないコストがかかるのではないでしょう
から 25 歳のブラジル人の若年層で、2,500 万人が
か。というのも、水準を均質化しようとすると、ど
非就労（またはインフォーマル雇用）あるいは非就
うしても上昇圧力（現状よりも改善していこうとす
学（または留年・欠席中）のいずれかの状態だと世
る圧力）よりは下げ圧力（低い水準への同化圧力）
銀がレポートを発表しました。この年齢層の過半数
のほうが強くなると思えるからです。
52％に当たるこれらの人たちが、将来の就労機会
エスタード紙によると、公立高校卒業生に対する
にリスクを抱えていると警鐘を鳴らしています。こ
入学枠の設定で、サンパウロ大学（USP）とカンピー
の内ニート（非就労かつ非就学）は 1,100 万人、留
ナス大学（Unicamp）、サンパウロ州立大学（Unesp）
年欠席中の学生は 220 万人、インフォーマル就労
といったサンパウロ州立大学は、この枠を利用して
者は 880 万人、インフォーマル就労者で留年欠席
入学した学生が学業を継続するための学資支援や宿
中の若者は 280 万人だそうです。こちらも、入学
泊費支援、食費支援など様々な支援関連の支出が
枠を増やして就学の機会を増やしたところで解決す
42％も増大しているのだそうです。つまり、「入学
る問題ではありません。さらに雇用機会へのリスク
させれば社会格差がなくなる」という単純なもので
だけでなく、学力の低下が社会政策（若年出産対策
もないのです。そして、より深刻な問題が浮上して
など）や最賃引き上げといった経済政策の失敗につ
います。すなわち、大学生の学力の低下。公立高校
ながりかねず、将来の経済成長にとっても大きなリ
枠や黒人枠といった様々な入学枠があれもこれもと
スクになっています。
設定され、ひどい場合は 7 割以上がそうした優先枠
ということでブラジルの社会格差の是正に向けた
の入学。本来なら足切りされるような成績の学生が、
取り組みは、まだ山あり谷ありの状態。救いは、 「女
枠を使い切るという理由だけで入学しているのが現
性にお小遣いをあげて出会い系バーで調査」なーん
状なのだとか。
て元官僚を大絶賛しない程度には日本と異なり、ブ
90 年ごろでしたか、日本では将来の大手企業へ
ラジルのマスコミがしっかりと問題点を報道してい
の就職には地方の公立大学より有名私立大学が有利
ることでしょうか。
と言われたことがありましたが…。ブラジルの場合、 受け皿となる私立大学に日本の有名私立大学のよう な力があまりない、というところが問題でしょうか。 とすると、残された選択肢は留学。医学部は国外の 大卒資格が国内で通用しないという問題があります が、国外で高等教育を受けるという選択肢は、これ
太陽堂
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
37
医 療
今月のひとりごと： 『孤独は個独？』 今年の 1 月にニュースになった英国で新設された
リスクは 1 日にタバコを 15 本以上吸うことやアル
「孤独担当大臣」*1、このコラムの 24 人の読者様は
コール中毒症に匹敵する、肥満の 2 倍や運動しない
ご覧になられましたか？イギリス社会で「孤独に
ことより高い *2 というのがあります。
困っている人達」のために総合的な政策を率いるそ うです。市民が参加できる地域活動や相談窓口の設
『社会的孤独問題。とうとう大臣まで出たかと
立を啓蒙するのが主な政策になるようです。どうし
いった感じがする。まず高齢化社会問題の副産
てわざわざ「孤独」を「問題」とし、対処すること
物であるのは自然現象としても、社会不適合の
が必要となるのでしょうか？
ために急増している孤独。これだけグローバル
孤独に困る人間は人類が社会生活を始めてから、
化した社会、ネットでつながった社会に住んで
存在するのは簡単に想像できますよね。集団生活を
いるのに… また、我々の社会は現在都市化、
するのが人類にとってメリットがあるので、社会と
核家族化、少子化が進んでおり、その恩恵に浴
いうものができたわけです。その集団から何らかの
していると思って生活してますよね。面倒な村
理由で孤立してしまった人達は実際生活をするのが
社会や近所の付き合いや家族のしきたりが減っ
大変になり、また、孤独は健康への負の影響を及ぼ
て気楽になったと喜んでませんか？ *3 これが、
し、病気のリスクを高めるので社会的政策の対象に
その結果、「無縁社会」というものを作り出して
なるのです。
いるのだな。』
孤独が健康リスクになるのは既に出ている研究で は「鬱病」 「認知症」 「アルツハイマー病」 「心筋梗塞」 「早期死亡」などがあります。もちろんいずれも孤
日本人は元は農耕民族です。稲作を村全体で行 う。ひとりではできない。なので集団生活、集団感
独により、リスクが増えます。それも多少ではなく、
覚が重要であったのでしょう。「孤独」を辞書で引
アルツハイマー病を例に挙げるとリスクは 2 倍以上
いてみると、「ひとりぼっちで寂しい様」と出てま
になる試算です。米国での研究結果によると孤独の
す。日本語では孤独は宜しくない状態と考えられて
《図 1：他人（友人、同僚、集団 ) と全く（グラフの上の部分） あるいは滅多に（グラフの下の部分）付き合わないと回答し た人の割合》
《図 2：日本人の死亡場所別の割合の推移。》
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
医 療 いるのですね。英語では孤独を意味する solitude と
しょ。後者がいわゆる「おひとりさま」ではな
loneliness の二つがあり、それぞれ意味が違います。
いか？よく考えて行動しないと、最後は「孤独死」
後者が要するに宜しくない状態で 1 人でいて寂しい
に行き着くぞ！』
を意味し、後者は自らすすんで孤立することを意味 します。いかにもプライバシーを重んじる欧米社会 ならの考え方ですね。日本語にはこの概念がありま せん *4。無縁社会になると、各自自由であると錯覚 してしまい、特に現在の日本の社会では「おひとり さま」がもてはやされるようになりました。結果、 世界で一番の孤独大国になったのではないかと考え
註１： Minister for Loneliness。 註 2： これは解りやすいですね、ひとりだとろくな物を食 べなかったり、出かけなかったり（または出かけな いから孤独という面もありますね） 。 註 3： ネットで「帰省でもめる」などで検索すると山の様 に出てくるぞ。 註 4：「孤高」と言う言葉があるが、他の追従を許さないほ ど優れた状態に用いるので、自らとは言えないです ね。
ます。図に 2005 年に行われた OECD の調査を示し ます（図 1）。 次ぎの図も日本の社会構造が変わってきている事 を示すものではないでしょうか（図 2）？ 『孤独は明確に求めるのは悪い事ではない。孤独 状態は自身の存在について考える機会をあたえ、 創造性、想像力につながると考えられている。 瞑想もそうだし、宗教関連で「籠もる」修行が あるぞ。問題は「人といたいのに疎外している」 や「社会不適合でなんとなく 1 人でいる」ので
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
を Vault 内にインポートすれば、端末のフォルダから
São Paulo お役立ちアプリ
はキレイさっぱりなくなります！簡単操作であっとい う間にシークレット化が完了です。 隠した写真は Vault を開けばいつでも見ることがで きるほか、もちろん端末に復元することもできるので ご安心を。
文＝佐々木 明日香
うっかり見せたくない大切な写真やメッセージなど を削除する前に、この Vault で自己管理してみてはい
☆ Vault
かが。
https://itunes.apple.com/us/app/vaulthide-photos-videos/id513852898?mt=8 Vault は、スマートフォンに保存されている写真、 動画、SMS、通話ログ、連絡先などパーソナルな情 報を一時的に隠すように設計されたアプリです。 このアプリを使えば、保存されている写真、ビデ オ、メッセージを保護するだけでなく、通話記録や カレンダー内の連絡先を簡単操作で一時的に隠せ、 正しいパスワードを入力した場合にのみ表示や再生 ができます。使い方は簡単！チェックを入れた写真
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
39
イベント情報
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・モーツァルト 「魔笛」より抜粋 4/12（水）20:00 ・ショパン ピアノ協奏曲第 1 番
・シューマン 子供の情景 ・ショスタコーヴィチ ピアノソナタ第 2 番 他 4/10（火）20:30 ・モーツァルト ピアノ協奏曲第 14 番 ・ベートベン 交響曲第 4 番 ・ロッシーニ 「セビリアの理髪師」序曲
・ブラームス 交響曲第 2 番 他 4/13（金）20:00 / 14（土）16:30 ・シュトラウス ドンキホーテ ・ベートーベン 交響曲第 1 番 他 4/20（金）20:00 / 21（土）16:30
4/12（木）10:00 ※公開リハーサル
・ラフマニノフ ピアノ協奏曲第 2 番
4/12（木）13（金）20:30 / 14（土）16:30
・ショスタコーヴィッチ 交響曲第 9 番 4/29（日）12:00
・ロッシーニ 小荘厳ミサ曲 4/15（日）19:00 ・シューマン スケルツォとフィナーレ ・ロナルド・ミランダ ロルカの 6 つの歌 ・シュトラウス ツァラトゥストラはかく語りき 4/12（木）10:00 ※公開リハーサル 4/12（木）13（金）20:30 / 14（土）16:30 ・ヴィラ・ロボス ショーロ第 5 番 / ブラジル風バッ ハ ・エグベルト・ジスモンチ Forrobodó 他 4/26（木）19:00
☆ Thiaguinho 4/14（土）22:00 ☆ Almir Sater 4/27（金）22:00
展 覧 会
・ベートベン 交響曲第 2 番 ・ラフマニノフ 交響曲第 1 番 5/3（木）10:00 ※公開リハーサル 5/3（木）4（金）20:30 / 5（土）16:30 ・モーツァルト 「魔笛」序曲 ・リムスキー＝コルサコフ シェヘラザード 他 5/10（木）10:00 ※公開リハーサル 5/10（木）11（金）20:30 / 12（土）16:30
40
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 http://premier.ticketsforfun.com.br
☆子供移民の生活展（〜 7/29） お雛様や大きな鯉のぼり、教科書やおもちゃ等 幼い 頃に連れられて移民となった子供たちの逞しさや切な さを様々な展示品で振り返りる。 会場：ブラジル日本移民史料館（ブラジル日本文化福 祉協会 9 階） 住所：Rua São Joaquim, 381 – Liberdade 火〜日 13 時半〜 17 時 （月曜日休館） 入館料：R$ 12,00 tel：3209-5465
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆ より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッ
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
フ募集）!
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ ブラジル初のとんこつラーメン専門店 『博多 一幸舎』新規スタッフ募集！
職種：ホールスタッフ、キッチンスタッフ 勤務地：リベルダーデ地区 トマス・ゴンザーガ通り 給与・勤務時間：詳細は面接にて ※ポルトガル語のレ ベルは問いません ※ビザ取得に関しても相談可 ※アルバイトから幹部候補まで 担当：俵（たわら）11-94441-6290 / tawara@bbbr-bj.com
☆ Tampopo 美容スタッフ募集 業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：(11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
☆コンサルティング・スタッフの募集 職種：ブラジルでの市場調査、及び、コンサルティ ングのアシスタント業務 / 資格：日常会話レベルの ポルトガル語 日本人、及び、日系人の方歓迎 勤務地：リベルダーデ地区 給与：詳細は面接にて 勤務時間：週に 2 〜 3 日 / 9 時〜 18 時 連絡先：BBBR Ltda / 011-97383-9839 / info@bbbr-bj.com
☆ Lamen Kazu , Espaço Kazu を 運 営 し て い る Yamato Grupo 新規事業スタッフ募集！
☆ 進学塾講師（英語・国語）募集 英会話・日本語会話・ポルトガル語会話講師募集 時間給講師 勤務地：三和学院（パライゾ地区） 勤務内容・時給・勤務時間等の詳細は面談にて 連絡先：TEL 3885-8594 E-mail：sanwa-brk@nethall.com.br
・職種：マネージャー、ホールスタッフ、キッチンスタッフ ・勤務地：リベルダーデ地区もしくはパウリスタ地区 ・給料・勤務時間：詳細は面接にて ※ポルトガル語の レベルは問いません。※やる気のある方大歓迎。 ・連絡先：Yoji (11)99452-8117 / yoji@yamato.com.br
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
41
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
牧師 : 日野忍
ます。是非、ご参加下さい。
住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆
時まで、日曜日 午前中）
元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
☆日本人サッカーコミュニティ「ヤマト」 天然芝のグラウンドで一緒にサッカーをしませんか？ サッカーを愛する心があれば経験、年齢不問です。 日時 毎週日曜日 9:30-12:30 場所 お問い合わせ下さい。 お気軽にご連絡下さい。 お待ちしております！ yamato.contato@gmail.com( 幹事 小野・濵井・青山 )
当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
★☆和太鼓タヲ ブラジル道場 生徒募集
タヲのスタイルは、いわゆる伝統的な和太鼓とは、ちょっ と違います。伝統的なスタイルが形作られる以前の、もっ とプリミティブな、太鼓の原点につながる、打ち手の本 能的な感性から自然と生みだされてきた独自のスタイル が特徴です。生徒はブラジル人が多く、子どもから大人 まで日本の文化や日本人を愛する人たちです。太鼓を打 つのはもちろん、知的で明るい仲間と交流しませんか？
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
和太鼓タヲは 1997 年東京で淺野香が始めた道場です。今
未経験者大歓迎！見学・体験随時 OK ! ブラジル、日本、世界の歌を一緒に楽しく歌いましょう♬ フェスタ・イベントなど出張コンサート致します。 お気軽にお問い合わせ下さい。 adachi.misao@gmail.com / 3559-8056 ( 足立） 毎週水曜 9 時～ 11 時半 滋賀県人会
現在、300 人を超える道場生が在籍しています。日本に
☆絵画を一緒に始めませんか Paraíso で
☆森山道場 生徒募集
13 de maio にも面した東京海上旧本社ビルの中庭に向け
武術・空手・格闘技
解放された食堂恵用。毎月 2 回土日の午後に集ります。
小児喘息・ボランティア治療
20 年程前、駐在員達が始めた会で、毎年の総領事館での
健康と護身に。どなたでも安全に学べます。
展示会にも参加が出来ます。初心者も歓迎です。
女性・子供も大歓迎 !!
suntom29@yahoo.co.jp 5571-7594 SUNAGO まで
場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
42
帰国した際は、同じ曲を東京の仲間たちと打てます。 連絡先 : 塩沢かおり場所 : 文化 Santo André Facebook:Tawoo Brasil / kaori.shiozawa@gmail.com
武術筋もみ療法治療院
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2017-18 年版」絶賛発売中 !!
★☆ブラジル未来塾出張型アウラ☆★
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
◎ 4 月よりプレジオ出張型アウラがスタート ①運動能力向上（3 名以上） ②サッカー、フットサル専門アウラ（3 名以上）
・対象：年中〜中 3 男女 ・内容：①全身運動、駆けっこ、ボール運動全般 お子様に楽しく運動をさせたい方向け
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
②サッカー、フットサル専門トレーニング ・時間：60 分 、 料金：40rs/ 回 ※月契約、6 人以上の場合は割引有
☆絵付け教室生徒募集☆
・講師：古庄 亨（元プロフットサル選手）
当方 30 年来、駐在員の方に授業をしています。
◎未来塾 1 階部分にカフェ茶房未来オープン！
無料で授業見学、体験が出来ます。授業は水・木の午前。
『食育部門』 カフェだけでなく、身体に良い食物にもこだわり、 注文販売も受け付けています。
希望者が 3 人以上であれば、月曜の午前も可。 場所 :Rua Tutóia,1041, ap12 問い合わせ先 : レイラ 3051-7443/99118-0231
----- 体験・見学随時受付中 -----------------------Rua Carlos Steinen 455 , Paraiso , SP tel: +55 (11) 4328-5658 e-mail: info@brasil-miraijuku.com F a c e b o o k ／ h t t p s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / miraijukubr/
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno
21 4 9
Calj Escola Ensino Idiomas Daikiti Daiso Espaço Aduaneiro Ferticlin Fonomag, Livraria Hakata Tonkotsu
14 34 20 28 35 3 37 21
Hida Oftalmologia H.I.S
46,47
19
JAL Keio Daigaku Komatsu Matik Mirai Juku Murano, Dra. Murasan Nagaya Neovisie Nippon Express OCS Orthobite, Clínica Otica Kaori
48 31 21 31 11 36 21 21 19 2,16 43 19 35
Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Recreatur Sakakura, Dentista
8 22 14 18 7
Sanwa Gakuin Service Global Shigue Shin-Zushi Shunkun Smiling Clinic Sol, Livraria Takano, Livraria
35 23 14 14 5 19 37 14
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
Tampopo Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Yakult Yashiro Yorimichi 3K Transportes
31 10 13 25 24 41 20 21 14 20
43
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.142 2018 年 4 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44
野 鳥
毎年 3 月頃から夜空に南十字星を目にするように
は発見するでしょう。とっぷりと暗くなってから、
なり、久方ぶりの懐かしさとともに確実な季節の巡
静かなベランダでいよいよとっておきのワインの栓
りを感じることになります。前年の 10 月頃から地
を抜く頃、遠くの暗黒の湿地から、確かにツルらし
平線の下に隠れていたためにお目にかかれなかった
い、少し間延びするけれど哀愁に満ちた声が届いた
のですが、その間は折しも雨季と重なり、夜空もど
ら、それはきっとカロンでしょう。この間延び感を
うしても雲に覆われることが多いので、星空を見上
文字にするとさしずめ「カロ～～ン、ロン、ロン、
げたくなる機運も芽生えにくかったようです。3 月
ロン」となるでしょうか。これが現地名の由来で
頃になって雨もひと段落、
す。例によって究極的な直
天の川がくっきりと横切
接的命名ではありますが、
る夜空自体も懐かしく感
れっきとしたツルの仲間
じられ、こうして季節は
なのに「モドキ」とされ、
秋へと向かいます。
何やら海賊商品かはたま
せっかく秋になっても
た落ち武者みたいな印象
都会住まいだったりする
さえ与えることになって
と、何やら常に明るいせ
しまった和名より格調は
いでしょう、星空を見上
高いようです。
げる機運もなかなか芽生
この鳥は特にわざわざ
えてくれません。それと
パンタナルまで出かけな
似たような状況で、都会 では雑多な音にかき消さ れ、ほんの庭先の野鳥の
く て も、 サ ン パ ウ ロ 市 内
CARÃO（カロン） 学名： Aramus guarauna 和名： ツルモドキ ツル目ツルモドキ科
声すら耳に届きにくいよ うです。でもこれはほんのわずかな意識変革で劇的 に聞こえるようになるものです。そんな機運が芽生 えたらぜひ試してみてください。聴覚のチャンネル を新たに開発することで世界観や人生観まで変わっ てくる可能性も秘めています。
や 近 郊 で あ っ て も、 好 物 である貝やタニシなどが 生息できる水辺であれば 比較的普通に出会えるようです。昼間でも声は出す とは言え、遠くから夜のしじまを伝ってくる短調風 の音は何か心をホッとさせるものがあります。つま り宵の口にいかにそういう席を確保できるか。それ からひいきのワインですね。
都会で少し練習してから今度はパンタナルみたい な自然が支配しているところへ出かけましょう。人 工の音源が一切ないところで、研ぎ澄まされた聴覚 はどんな反応を見せるでしょうか。 未明、早朝、白昼、夕暮れ、薄暮・・・。時の移 ろいとともに耳に届く声も変化していくことを聴覚
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
航空券・ホテル・JRパス・ビザのお手配も にお任せ下さい！
舗目 店 5 .S.南米
H.I
ゴ ア チ ン サ プン!!
ー オ 月 4
支店
チリ
ブラジル EN!!
NEW OP
サンパウロ
チリ・ サンチアゴ
住所 Guavdia Vieja N°202-504-5階
Comuva de Providencia Santiago Chile
リオ・デ・ジャネイロ
営業時間 月～金：10：00～19：00 土・日・祝：休 E-Mail ochi@his-brasil.com.br
届けする情報誌 今月の日本行き 往復航空券 2ヶ月に1回お が ル ジ ラ .ブ ーパー H.I.S フリーペ 料 ビジネスクラス エコノミークラス 最 最安値！ 安値 タイル 無
旅+ライフス
「Vamos」 第4号発行!! バモス
by H.I.S.
アエロメヒコ航空…US$4,112～ 全日空…US$5,399～
カタール航空…US$940～
全日空…US$1,140～
日本航空…US$5,498～
ユナイテッド航空…US$1,140～
アメリカ行き 往復航空券
ヨーロッパ行き 往復航空券
ニューヨーク行き （直行便・エコノミークラス利用） ユナイテッド航空利用、 アメリカン航空/LATAM利用 …US$739～
ロンドン、パリ、 マドリード、バルセロナ行き （エコノミークラス利用） TAPポルトガル航空利用 …US$440～
※詳しくは店舗スタッフまでお問い合わせください。
H.I.S.ブラジル オフィシャル SNS、ブログも要チェック♪
H.I.S.店頭や サンパウロ市内の 各レストランにて配布中！ ※広告も募集しております。 詳しくは店舗スタッフまで。
Facebook 日本語 www.facebook.com/brasil.jp
い 一度は訪れた
♥ 夏の疲れ
ササイズ 肩こり改善エク 店 と言いたくなる 」 ♥「ただいま 他 ～WAKA～
N AT IO VA C
ス 特集 絶景レンソイ ♥ コ！？ がたまるのもコ
ポルトガル語 www.facebook.com/asilturismo
@hisbrasilturismo
ブログ サンパウロ支店 http://blog.his-j.com/saopaulo
リオ・デ・ジャネイロ支店 http://blog.his-j.com/rio
！
ー ツア
4月
弾丸
迷ったらこち ら 初心 者におす ！ すめ！
4月28日（土）～ 4月30日（月）
マチュピチュ遺跡・クスコと 世界遺産 2大 を巡る
ペルー満喫 4日間
ポイント
マチュピチュ遺跡観光は 入場券、ランチなど全て込み！
日本語ガイド付き
世界遺産「クスコ市街」観光もついて、 マチュピチュ、クスコと2大世界遺産満喫
おすすめ ツアー
太陽の神殿に続く 「インカ道ツアー」にも ご希望者にはご案内♪
新生活応援キャンペーン
新規
旅行代金
US＄200引
US＄
※適用条件等はお問い合わせください。
世界遺産・サンルイス 歴史地区観光付き！
3名様 US＄300引 4名様 US＄500引 5名様 US＄700引
追加料金にて アレンジ可能！ インカの模様を随時に 取り入れた5★クラスの ラグジュアリーホテル
客室一例
※新規割との併用はできません。詳細はお問い合わせください。
5月31日（木）～6月3日（日）
画 毎年大人気企 ！ ！ 至 必 切 売
年に数ヶ月の絶景シーズン到来！！ 世界遺産
マングローブ林の中をスピードボートで川下り！ 「プレギッサス川 ボートツアー」
レンソイス大砂丘 4日間 日本語添乗員が サンパウロから同行！
午前発直行便利用からお子様連れに嬉しい 午前便利用（コンゴーニャス空港発着）
世界遺産
サンルイス市街観光 カラフルな タイル「アズ レージョ」で 覆われて いる美しい 建物が密集しているセントロ地区での 観光となります。
5月
ー ツア
ポイント
2,198～
SMAQ
クスコ市街
家族
H.I.S.なら ー サンセットツア にも参ります!!
家族
新生活応援キャンペーン
新規
BR＄200引
※適用条件等はお問い合わせください。
H.I.S.法人デスクのご案内 おかげさまで現在150社を超える 日系企業のお客様にご愛顧いただいております！ 企業様向けの特典や価格、 サービスなど充実の内容で 御社へのご出張、 グループ旅行もサポート致します！
3名様 BR＄300引 4名様 BR＄500引 5名様 BR＄700引
旅行代金
BR＄
3,298～
※新規割との併用はできません。 詳細はお問い合わせください。
サービス内容
ご出張向け各種航空会社の手配 ホテル、送迎、保険、オプションの手配 企業契約など航空会社、ホテルとの交渉 コンサルティング、危機管理情報システム レポーティングetc. お問い合わせは日本語でどうぞ！
営業時間 月～金 10:00～19:00 土 9:00～13:00 日・祝日休 TEL 11-4873-1350
日本語専用:11-4873-1360
E-Mail corp.jpn@his-brasil.com.br
（日本語OK）
～ ご旅行のお手配・ご相談はお気軽にH.I.S.各支店までどうぞ ～
※日本領事館と同じビルです。
サンパウロ・パウリスタ支店
サンパウロ・リベルダージ支店
リオ・デ・ジャネイロ支店
住所 Av. Paulista, 854- Piso superior 25-B
住所 Praça da Liberdade,190 2階
住所 Shopping Cassino Atlantico - Av.Atlantica,4240
営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 TEL 11-3171-3620 日本語専用:11-3171-3646 E-Mail info@his-brasil.com.br （日本語OK）
営業時間 月～金 9：00～18：00 土 9：00～12：30 日曜定休日 TEL 11-3271-0452 日本語専用:11- 3271-0482 E-Mail his.liberdade@his-brasil.com.br（日本語OK）
営業時間 月～金 10：00～19：00 土 10：00～17：00 日・祝日 定休日 TEL 21-2523-9777 日本語専用:21- 2513-5929 E-Mail his.rio@his-brasil.com.br （日本語OK）
- Bela Vista - São Paulo - SP
-Liberdade, São Paulo
- 1階 - Copacabana,Rio de Janeiro