Pindorama 139 web

Page 1

癟花繚乱

Isabela Alcântara、1993 幎サンゞョれ・ドス・カンポス生たれ。8 歳䞊の兄が日本アニメが倧奜きでその 圱響を受け、日本のポップカルチャヌに興味を持぀。䜓を動かすのがずおも奜きで「萜ち着きがない」ず よく蚀われおいた。栌闘技をしたいず母芪に蚀うが「それは男の子がするものだ」ず蚀われ、歳の頃バ レ゚に入れられた。通っおいた小孊校に蚭けられた挔劇クラブに䞀床参加しただけで虜ずなり、その埌タッ プダンスも習い始め、埌にシカゎで公挔を行うたでになる。ずころが倧孊受隓のため、それら党おを諊 めた矢先に父芪が他界。䞀幎浪人しおサンパりロの倧孊の舞台挔劇科ぞ入孊した。2016 幎人生初のアニ メむベントぞ。そこでは某アニメ 20 呚幎蚘念ラむブが行われおおり、その時のギタヌリストに目を奪わ れ、SNS を通し亀友を深め、亀際するようになった。そしおアニメ界ぞのめり蟌み、翌幎のむベントぞは

コスプレで参加。埐々にコスプレグッズも増えおいった。倧孊卒業埌、友人たちず挔劇団䜓「Abrolhos do Primeiro Andar」を蚭立。珟圚、舞台に力を入れる䞀方で小孊校で矎術を教えおいる。 「やりたい事は沢山あるけど、人生の蚈画はしたくないかな。人生党おがサプラむズっお楜しそうじゃない」 新たな䞀歩を螏み出す人間特有の茝きが、圌女の目には宿っおいた。 写真・文 鶎田成矎぀るたなるみ 、カメラマン

3

い

みん

移 民 史

しょう ぞ う

しゃしん

ぶん

た぀もず こう じ

写真・文 束本 浩治

おんなけんげきたびやくしゃ

たんげ

こ

【 「女 剣 劇旅圹者」の䞹䞋セツ子さん】 ぶたい

あ

いじょう

きゃく

よろこ

「舞 台に䞊 がる以 䞊、お客 さんに喜 んでもらえなけれ いみ

かた

おんな けんげき たびやくしゃ

にちげき

しょぞく

みず

え たきこ し

みやぎ

日劇ダンシングチヌムに所属し、氎の江瀧子氏、宮城 ちかこ

し

しょだい さんにんむすめ

い

ゆうめい

ば意 味がない」—。こう語 るのは、 「女 剣 劇旅 圹者」

千 賀子氏 ずずもに「初 代 侉 人 嚘 」ず蚀 われた有 名な

ずしおブラゞル党 囜を回 った経 隓を持 ち、枡 䌯 しお

芞 胜人。その母 芪よりも、「嚘 矩 倪倫」になりたかっ

ぜんこく

さらいねん

ねん

たわ

けいけん

たんげ

も

ず はく

こ

ずうきょうず

再 来 幎 で 55 幎 に な る äž¹ 例 セ ツ 子 さ ん77、 東 京 郜

しゅっしん

出 身だ。 こ

ははおや

こ

たんげ

こ

セ ツ 子 さ ん の 母 芪 で あ る 故・ äž¹ 例 キ ペ 子 さ ん は

4

げいのうじん

ははおや

そが

えいきょう

むすめ ぎだゆう

う

こ

しぜん

たずいう祖 母の圱 響を受 けたセツ子 さんは、自 然ず

げいこず

きょうみ

も

こども

ころ

よわ

たす

぀よ

芞事にも興味を持った。「子䟛の頃は『匱きを助け、匷 おんな

せんせい

きをくじく女ダクザ』になりたくお、そのこずを先生

サンパりロの生掻情報を網矅 !! 「楜々サンパりロ 2017-18 幎版」絶賛発売䞭 !!

移 民 史 はな

ろうか

た

わら

にほんじん

に話したら、廊䞋に立たされたよ」ず笑う。 ご

おんな おずこ

その埌、 「女 が男 どもをバッタバッタずなぎ倒 す

おんな けんげきし

あこが

みち

くさわ

ふじ

ようこ

『女 剣劇士』 」に憧れ、その道の草分けである䞍二掋子 し

しじ

にほん

たいしゅう げきだん

ばしょ

ぜんぶ たわ

にほん

ブラゞルの日本人のいる堎所を党郚回 っおから日本に

たお

ざちょう

かえ

おも

ひろ

垰ろう』ず思ったけれど、ブラゞルは広いから、なか かえ

こ

ずど

なか垰れないわけよ」ずセツ子さんは、ブラゞルに留 りゆう

せ぀めい

氏 に垫 事。 「日 本で倧 衆劇 団を぀くり、その座 長にな

たるこずになった理由を説明する。

りたい」ずの倢 を抱 いた。しかし、1960 幎 代圓 時、

旅回りの䞭でもセツ子さんが特に印象に残っおいる

倧 衆 劇団を぀くるのには圓時で 100 䞇円もの倧金が

のが、北䌯ベレンずトメアスヌを蚪問した時のこずだ。

ゆめ

いだ

ねんだい ずうじ

たいしゅう げきだん

ずうじ

ひ぀よう

あいだ

たんえん

こ

たいきん

なんべい ぎんこう そうり぀

必 芁だった。その間、キペ子 さんは南 米銀 行創 立 15 しゅう

ねん

しゅ぀えん

å‘š 幎蚘 念むベントずしおブラゞルでのショヌ出 挔に

しょうたい

ぜんぱく かくち

ほうもん

かぞく

よ

こ

たびたわ

なか

こ

ずく

ほくはく

いんしょう

ほうもん

぀

のこ

ずき

はじ

ちいき

い

スポンサヌが付いおくれ、初めおアマゟン地域に行く

ねんがん

かな

げきだんいんいっこう

぀

念願がようやく叶ったが、劇 団 員䞀行がベレンに着い すうじ぀ た

ずき

ねんだいなか

ずうじ

招 埅され、党 䌯 各地を蚪問。キペ子さんはブラゞルが

お数日経った時、80 幎代半ば圓時のタンクレヌド・ネ

気に入り、家族を呌び寄せるこずに。

ヌベス倧統領が死ぬか死なないかの瀬戞際ずいう情 å ±

き

い

ちょうじょ

よ

こ

ころ たいしゅうえんげき

むちゅう

かいがい

長女のセツ子さんはその頃、倧 衆挔劇に倢䞭で海倖 い

き

こ

だいずうりょう

た

し

し

せずぎわ

じょうほう

こ

が舞い蟌んだ。 じ぀げん

こうえん

だいずうりょう

し

に行く気などなかったが、キペ子さんから「ブラゞル

「せっかく実珟した公挔が、倧統領が死んじゃったんじ

に来お 1 幎もやれば、 倧 衆劇団を぀くる資金の100

ゃあ、できなくなる。トメアスヌたでの道をベレンか

䞇円くらい出すこずはできるわよ」ず蚀われ、その気

らバスで行くんだけど、その頃はただ道が悪くお振動

き

ねん

たんえん

たいしゅうげきだん

しきん

だ

い

になった。 ずうしょ

いみん せん

たる

く

き

じゅんび

こ

ころ

えいきょう

みち

げき だんいん

わる

り

しんどう

のう そっちゅう

がすごくおね。その圱 響で劇 団 員の 1 人 が脳 卒 äž­ で

ずずの

圓 初、移 民船 の「さくら䞞 」で来 る準 備を敎 えお じき

みち

い

はいりょ

たお

うし

きゅうきゅうしゃ

き

倒れちゃっお、バスの埌ろから救 急 車が来たりしお。 だいずうりょう

げき だんいん

り

し

いの

いたが、カルナバル時 期でキペ子 さんの配 慮もあり、

『 倧統領も劇団員も2 人ずも死ぬなよヌ』なんお祈

けっきょく

ねん

ひこうき

い

こ

なん

ぶじ

お

いっしょうわす

結 局は 65 幎 に飛 行機でブラゞル入り。キペ子さんは

りながら、䜕ずか無事終えお。ほんず、䞀 生忘れられ

その頃、 「パヌル」ずいう店 をサンパりロ垂 のアりグ

ないよ」

スタ街で経営。店の舞台でキペ子さんが叞䌚し、セツ

圓初は日本の倧 衆挔劇の座長ずしお舞台に立぀こず

子さんが出挔するずいう「日本でも滅倚に芋られない

を倢 芋たセツ子 さんだが、ブラゞルに滞 圚しお 30 幎

ころ

みせ

がい

こ

けいえい

みせ

ぶたい

こ

しゅ぀えん

ぶたい

し

しかい

にほん

めった

み

おこ

舞台」を行なったりもした。 ご

ねん

こ

いもうず

にほん

かえ

ずうしょ

にほん

ゆめみ

たいしゅうえんげき

ざちょう

ぶたい

こ

た

た

たいざい

ころ

げいにん

ねん

はな

さ

ほど経った頃から「芞人なんお、どこで花が咲いたっ おな

で

み

い

その埌、1 幎ほどしおセツ子さんの効 が「日本に垰

お同 じ。『セッちゃんが出 るから芋 に行 きたい』なん

りたい」ず蚀い出し、店を継ぐ意思もないセツ子さん

おお客さんが蚀っおくれる。ブラゞルで䌝説の人にな

は困惑した。その時に䞖話になったのが、珟圚のボサ

ろうず思っおきた」ずいう。

ノバ歌手の第䞀人者である小野リサさんの䞡芪だった

旅 回りに぀いおは、NHK 囜 際衛 生攟 送が日 系瀟 䌚

い

だ

こんわく

みせ

ずき

うたお

いし

こ

せわ

だいいちにんしゃ

ずうじ

぀

げんざい

おの

おの

もず

りょうしん

はたら

にほんじん

ずいう。圓 時、小 野さんの䞋 で働 いおいた日 本人の いたたえ

こ

いっしょ

みせ

あ

板 前さんが、セツ子 さんたちに「䞀 緒に店 を開 けた さそ

あ

しょうよ」ず誘っおくれ、ブリガデむロに開けたのが さ ぜん

にほんしょく

「巊膳さぜん 」ずいう日本食レストランだった。 けっきょく

こ

いもうず

にほん

かえ

おも

きゃく

い

でんせ぀

ひず

おも

たびたわ

こくさい えいせい ほうそう

しちょう

にっけい しゃかい

ねんだい こうはん ごろ

で も 芖 聎 で き る よ う に な っ た 90 幎 代 埌 半 頃 か ら、 にほん

ほんもの

げい

み

わたし

やくめ

おわ

「 日本の本物の芞を芋せたいずいう私の圹目は終っ かん

た」ず感じおいる。

぀ぎ

う

か

げいにん

しかし、それでも「次に生たれ倉わっおも芞人にな かた

こ

げいひずすじ

あ぀

おも

しかし結局、キペ子さんず効 たちは日本に垰り、思

りたいよね」ず語るセツ子さん。芞䞀筋の熱い思いが、

いがけず自 分だけがブラゞルに残 るこずになったセ

キラリず茝いた。

じぶん

こ

のこ

たびやくしゃ

なかた

ツ子 さんは、 「旅 圹者」ずしお仲 間ずずもにブラゞル かくち

ず

たわ

各地を飛び回るこずになった。 き

ねんめ

たびたわ

「ブラゞルに来 お 1 幎 目から旅 回りは、やっおいた」 こ

たんげ

こ げきだん

せいしき

かがや

束本 浩治た぀もず こうじ 圚䌯 20 幎。 サむト「マツモトコヌゞ写真通」

http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

ずいうセツ子 さんだが、 「䞹 䞋セツ子 劇 団」を正 匏に た

あ

ず はく

ねんめ

おんがくか

こ

立 ち䞊 げたのは、枡 䌯 10 幎 目のこず。音 楜家の故・ しただ しょういち

しかいしゃ

き぀

し

にん

島田正 垂さん、叞䌚者、着付け垫など 8 人ほどでメン く

ぜんぱく かくち

にほんじん いじゅうち

ちゅうしん

き

バヌを組み、党 䌯 各地の日本人移䜏地を䞭心に「来お い

い

ほしいず蚀われたずころには、どこにでも行った」ず いう。 じぶん

あし

たびたわ

「自分の足で旅回りをしおみお、『ブラゞルにはこんな にほんじん

」

あらた

おも

し

たえ

に日本人がいるのか』っお改めお思ったね。 『死ぬ前に、 よ

ぶたい

み

おも

こんなに良 い舞 台が芋 られるずは思 っおもいなかっ だ

く

ひず

わたし

お

にぎ

じぶん

た』ず抱き぀いお来る人や、私の手を握っお自分のは ゆびわ

にぎ

じょせい

めおいた指茪を握らせる女性なんかもいおね。 『よし、 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

5

Pindorama vol. 139 4 移民 移民の肖像

写真・文束本 浩治

7 ブラゞル面癜ニュヌス

文垃斜 盎䜐

1 2 カメロヌ䞇歳

文癜掲 倪郎

1 4 サッカヌ クラッキ列䌝 文䞋薗 昌蚘

16 PINDORAMA グルメ情報 23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 25 スむヌツチャンネル 文䜐々朚 明日銙

29 さんぱうろぐるめうをっちゃヌ 文柳原 ひろみ

24 野鳥 パッサリニャヌ !!

文服郚 敬也 3 5 ポルトガル語ワンポむントレッスン 文リリアン トミダマ

36 経枈 摩蚶䞍思議なブラゞル経枈 文加山 雄二郎

38 瀟䌚 医療過誀による死者は暎力 犯眪以䞊 文矎代 賢叞 4 0 医療 開業医のひずりごず 文秋山 䞀誠

41 São Paulo お圹立ちアプリ 文 = 䜐々朚 明日銙 4 2 むベント情報 43 ブラゞルの面癜テレビ番組 文垃斜 盎䜐

44 健康食 カカオニブス 文䜐々朚 明日銙

45 今月の求人 47 読者のペヌゞ Classificados 48 メトロ路線図

3

8

15

19

癟花繚乱

各囜移民レポヌト マデむラ島線

サッカヌ グレミオ密着取材蚘

緑の歳時蚘

鶎田 成矎

おおうら ずもこ

䞋園 昌蚘

田䞭芏子

☆衚玙写真 :「Isabela Alcântara さん」 P3 に衚玙写真の人物の玹介蚘事「癟花繚乱」がありたす。 撮圱 : 鶎田成矎 ( ぀るたなるみ ) フリヌカメラマン。犏岡県出身。12 歳で家族ず共にサンパりロぞ移䜏。デモの撮圱がきっかけで瀟 䌚問題を䞭心に個人で取材しはじめる。 Pindoramaピンドラヌマずは、ブラゞル先䜏民のトゥピヌ語が起源で、「怰子の囜」ずいう意味です。1500 幎にポルトガ ル人がブラゞルを発芋した圓時、珟圚のブラゞルに圓たる地方は、アンデスむンカ垝囜やパンパの郚族たちから「怰子の囜 Pindorama」ず呌ばれおいたした。

Pindorama の䞻な配垃先

Liberdade 地区 フォノマギ竹内曞店 / 高野曞店 / ナニットラボ / 倪陜堂 / ポルケシン / ダむキチトラベル / ニュヌ矎 束 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぜぜ /CALJ / トレンディヌ芳光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焌き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 䞭野県科 Pinheiros 地区 秀暹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教宀

ピンドラヌマの定期賌読

毎月確実にあなたの手元ぞお届けしたす 日本からのお申し蟌みも受け付けおおりたす。 月刊ピンドラヌマはおかげさたで創刊 11 幎を迎えたした。 「配垃ポむントに行ったがもうなかった」 「出版瀟たで取り に行きたいが 」ずいう声が倚くの読者の皆さたから寄せられおいるのにお応えし、定期賌読の申し蟌みを受け付け おいたすただし有料 。 賌読料幎分 R$72,0012 x R$6,90 ※封筒、封入手数料、郵送費蟌み ブラゞル囜内党域察応。 日本向けは￥8.0001 幎 。その他の囜向けはお問い合わせ䞋さい。

お申し蟌みはコゞロヌ出版たで。 電話(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com むンタヌネットからもお申し蟌みいただけたす。http://www.editorakojiro.com ぞアクセス䞋さい。

第 1 回目の送付時に銀行振蟌甚玙 Boleto Bancário を同封したすので、銀行におお支払い䞋さい別途銀行手数料 R$6,90 が かかりたす。

6

サンパりロの生掻情報を網矅 !! 「楜々サンパりロ 2017-18 幎版」絶賛発売䞭 !!

垃斜 盎䜐

牛乳パックで䜜ったおもちゃの家 にも皎金が ?!

れ盎接玙の家を芋お、増皎分は取り消しずなった。 IPTU は衛星写真を基に敷地内の建築物の面積を枬 定しおいるのだが、衛星写真では玙の家ず普通の家 の区別が぀かなかったようだ。 「IPTU の問題も解決したから、これから入り口ず 窓を぀け、家の䞭ず倖党郚にペンキを塗っお仕䞊げ るよ。党お出来たら芪戚を呌んで、完成蚘念パヌ ティヌを盛倧にやる぀もりさ」ず、アントニオさん は幞せそうに語った。

ノッサ・セニョヌラ・ダ・コンセ む゜ン像が ... ブラゞリア連邊盎蜄区゜ブラディヌニョ地区に䜏 むアントニオ・ダ・コンセむ゜ン・マルケスさんは、 むンタヌネットで芋た玙補のおもちゃの家を芋お、 5 歳の息子ゞョアン君のために同じものを䜜っおや ろうず思った。たた、ブラゞリア垂では玙ゎミが倧 量に出お凊分に困っおいるため、牛乳パックず卵の 玙パックで䜜るこずにした。アントニオさんの話し を聞いた近所の人々も玙パック集めに協力し、6 か 月で家を䜜るのに充分な量が集たった。ゞョアン君 も手䌝い、裏庭に完成した高さ 1.8 メヌトル・幅 1.4 メヌトルのその家は倧人気でゞョアン君の友達も遊 びにやっおきた。 ずころが、しばらくしおその家に察しお課皎し

リオ・グランデ・ド・スル州サン・レオポりド垂 の移民広堎に蚭眮されたノッサ・セニョヌラ・ダ・ コンセむ゜ン像。毎幎 12 月 8 日はこの聖人を祭る 日で、信者がこの像に向かっお願いごずをし奉玍品 を捧げるこずずなっおおり、昚幎もこの日は倚くの 人がコンセむ゜ン像を蚪れた。しかしその 4 日埌 の朝、異倉が起こった。䜕ず、コンセむ゜ン像にバッ トマンの衣装ずマスクが被せられおいたのだ。 「このような冒涜行為は、今回が初めおではない。 ブラゞルは倚様な宗教が共存しおいる囜なのだか ら、お互いにもっず尊重しないずいけない」ず、 垂の職員は語気を匷めお語った。

た 340 レアルを加算した IPTU郜垂䞍動産所有皎 の支払い請求曞が送られおきた。驚いたゞョアン君 の母芪が皎務局に尋ねに行ったずころ、応察した職 員は「敷地内で日陰を䜜るものはすべお課皎察象 だ ! その家を撀去したら来幎から皎金を安くしおや るよ !」ず圌女に向かっお怒鳎り、たずもに取り合っ おくれなかった。がっかりしたアントニオさん倫婊 がこのこずを SNS に投皿した所、もの凄い反響が あり、その結果、皎務局も皎金の再評䟡をしおくれ るこずずなった。職員がアントニオさんの家を蚪

垃斜 盎䜐ふせ なおすけ 圚䌯 12 幎。ピンドラヌマ線集長

むンタヌネットでもピンドラヌマ→ issuu.com/pindorama06

7

移 民

各囜移民レポヌト 毎 幎 6 月、 サ ン パ

9 番目の島プロゞェ

りロ垂の移民博物通

クトに参加しおい

Museu da Imigração

た す。 東 倧 西 掋 に æµ®

で開催される恒䟋の

かび “ アフリカ海岞 ”

『移民祭り』 。数十か囜

ずも蚀われるマデむ

の囜名が蚘された飲食 ブヌスの䞭に、マデ

《移民博物通のマデむラ島ブヌ ス》

ラ è«ž 島 は、 無 人 島 を

マデむラ島線 ポルトガル

《マデむラ島の旗の前で

含 め 8 ぀ の 島 が あ る マリアさんずご䞻人ペドロさん》

むラ島 の文字が目に぀きたした。マデむラ諞島は

ず考えられおいたす。マデむラ島にルヌツを持぀

自治地域ですが、ポルトガル領。囜ではないのに唯

100 䞇人以䞊の人々が䞖界各囜に暮らしおいたす

䞀、他囜ず察等に肩を䞊べおブヌスを出展しおいた

が、同プロゞェクトではそれらの人々が䜏む堎所を

コミュニティヌが Casa Ilha da Madeira以䞋 CIM

たずめお 9 ぀目の島ず定矩付け、各地でマデむラ移

でした。

民に関する調査を行っおいたす。2017 幎 7 月、マ

マデむラ島はブラゞルの怍民期以前からポルトガ

リアさんはマデむラ島での発衚䌚で、今はその足跡

ルの海倖進出の芁所で、ブラゞルのゆりかごだっ

が颚化され぀぀ある、20 䞖玀前半にサンパりロ垂

たずも蚀える移民小史が ありたす。CIM でマデむ ラ島の民族舞螊を教える 教育家マリア・サルゞヌ ニ ャ さ ん52 歳、 サ ン パりロ垂生に様々なお 《マデむラ島の䜍地地図》

話をうかがいたした。

北郚にマデむラ島移民玄 50 家族が入怍したファれ ンダ・サンタ・マリアに぀いお、珟圚たでの状況を 報告したした。 調査によるず、同ファれンダはマデむラ移民ず䞀 緒に日本移民も入怍し、区分けした借地で各々が蟲 業に埓事しおいたした。しかし、䜕幎働いおも倧土 地所有者から独立しお自分の土地も持぀こずはでき ず、やがお䜏民の意向を無芖しお倧通りが土地を分

◆ 第 9 番目のマデむラ諞島の島

断し、その理䞍尜さから倚くの人が匕っ越しおいき

マデむラ島移民の二䞖であるマリアさんは、珟

たした。珟圚も少数のマデむラ系の子孫が暮らし、

圚、マデむラ島政府が取り組む Nona ilha projeto

そこにはマデむラ島民が入怍した圓時の習慣、䟋え

Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから埒歩1分

Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757日本語専甚ダむダル ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r

8

サンパりロの生掻情報を網矅 !! 「楜々サンパりロ 2017-18 幎版」絶賛発売䞭 !!

移 民 ば、里芋の葉で氎を飲んだり、島では POIO ず呌ば

おいしいずポルトガル人も認める ポルトガル菓子

れる石組を䜿った段々畑を䜜っおいた圢跡が残っお

の補造・販売を開始。今もマデむラ島生たれの嚘ス

いたす。

ザナ・クリスチヌナさん49 歳ず䞀緒に珟圹で お菓子䜜りを続けたす。マリアさんは 1952 幎に郵

◆ マデむラ島を愛する女性たち CIM があるサンパりロ垂

旅行しなきゃダメよ」ず、今も島を愛しおいた

孫が倚く暮らしおいたす。

す。1974 幎のカヌネヌション革呜 *1 を機に島を発

マリアさんの友人で同地

ち、ご䞻人ず子䟛 4 人を連れおサンパりロに枡りた

のパン屋 Panetteria NZ ず

した。

ポルトガル菓子工房 Maria Cristina の女䞻人も、マデ Panetteria NZ の 女 äž» 人

島民のご䞻人に芋初められ、翌日にはバラの花束を 莈られお結婚。「あんな矎しいマデむラ島には絶察

北 郚 は、 マ デ ã‚€ ラ ç³» の 子

むラ島に瞁がありたす。

䟿局員ずしおマデむラ島に枡り、島のワむン祭りで

《オリベむラ家の移民史を 持぀ファッチマさん》

◆ ブラゞルずペヌロッパの架け橋、マ デむラ島移民小史

ファッチマ・オリベむラさん40 代は母方の祖

マデむラ島は 1419 幎、ポルトガル人 Tristão Vaz

父母がマデむラ島出身、父芪がポルトガルからの戊

Teixeira がマシコに䞊陞しお「再発芋」され、他の

埌移民でパン屋を始め、䞡芪祖父母に敬意を衚し、

倧西掋の島々に先駆けおポルトガルが怍民を開始し

珟圚の店の建物は移民船をむメヌゞしたデザむンで

たした。コロンブスも立ち寄り、䞀時過ごした家が

す。店内には祖父や父、移民船ベラ・クルス号の写

島の名所です。航海の寄枯地ずしお穀類やワむンを

真を倧きく食るずいうこだわりようで、昚幎には自

䟛絊し、発芋圓初から砂糖生産の拠点が築かれたし

らがたずめた父芪ず 7 人兄匟の䌝蚘を自費出版した

た。ブラゞルは怍民地政策のモノカルチャヌ的生産

した。

圢態で、1570 幎代から玄 100 幎間、ブラゞル北東

《店内に食られた䌌顔絵の前で マリア・フェルナンダさん》

Maria Cristina の

郚を䞭心にペヌロッパ向けの砂糖を生産したした

創業者マリア・フェ

が、その統治システム䞖襲制カピタニアはマデ

ル ナ ン ダ さ ん85

むラ島の怍民に原型があり、マデむラ島民はブラゞ

歳、 ポ ル ト ガ ル の

ル怍民期からパむオニアの入怍者で、ブラゞル研究

ア ル ベ ル ガ リ ア・

のためにもマデむラ島を知るのは重芁です。

ド ス・ ド ヌ ã‚Œ 生 

ブラゞル発芋1500盎埌からブラゞルは島民

は、1980 幎 代 初 め

を魅了し、1515 幎にはサトりキビの苗を持ち蟌ん

に サンパりロ䞀

だマデむラ人が蚘録され、1532 幎にはサンノィセ

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

9

移 民 ンテ *2珟サントスでブラゞル最初の補糖堎がマ

きたした。第二次䞖界倧戊埌は䞀時枡航が困難ずな

デむラ人によっお建蚭され、その跡が今も残りたす。

り、ポルトガル通貚が䞋萜したのず同時に、ベネズ

圓時の枡航者は蟲耕者、補糖堎関係者ほか、冒険者、

゚ラず南アフリカを目指すマデむラ島民が増加した

宗教的迫害特に新キリスト教埒を受けた者など

した。

が含たれおいたした。

蚘録に残る過去のマデむラ島からブラゞルぞの枡

17 䞖玀には、フランス、オランダ、スペむンな

航者数の目安は衚のずおりです。マデむラ島移民ず

ど倖囜の䟵入から怍民地を守るため、ブラゞル北東

その子孫の数は、ポルトガル系ブラゞル人 *4 の䞭

郚から南郚にかけお各地に数癟人から千人芏暡のマ

に含たれ、正確には蚀えたせん。海倖でマデむラ島

デむラ島民が送られたした。1624 幎から 30 幎間、

系䜏民が倚いのは 1 䜍ブラゞル、2 䜍南アフリカ、

ブラゞル北東郚がオランダに支配された時、それを

3 䜍ベネズ゚ラ昚今の政情䞍安の前たで。ブラ

远い出したのはマデむラ島出身の João Fernandes

ゞルではサンパりロ垂

やマデむラ島から人々が各地に入怍し、特に今日の

《マデむラ島からブラゞ ずその呚蟺、リオ、サン ルぞの枡航者数》 トス、他にもパラ州、ペ 期間幎 人数 196 ルナンブッコ州、ミナス 1799~1825 1835~1889 2844 ゞェラむス州、サンタカ 1945~1966 32331 タリヌナ州などに倚く暮 『A MADEIRA E O BRASIL』より

ポルトアレグレ垂の基瀎は、マデむラ人の指揮官の

らしたす。

Vieira1613 ファむアル生 -1681 オリンダ没で、 今も英雄ずしお語り継がれおいたす。18 䞖玀には マドリヌド条玄1750*3 を受け、ブラゞル南郚 のポルトガル支配を匷固にするため、ア゜レス諞島

もず玄 500 人のア゜レス諞島民により築かれたし た。圓時からブラゞルからは砂糖ずピンガ、マデむ ラ島からはワむンずお酢が茞出され、䞡者の関係は 匷化されおいきたした。 19 䞖玀にはポルトガル王宀のリオ遷郜1808 や 1820 幎のポルトガル自由䞻矩革呜が、移民を埌 抌ししたした。自由䞻矩陣営ず絶察䞻矩陣営の内乱 が続いたこずは、ポルトガルの瀟䌚ず経枈に混乱を 招き、その䜙波はマデむラ島にも抌し寄せ、解決策 に移民が募られたした。ブラゞルに到着した移民 は、癜い奎隷 の颚評の起源ずもなる倚くの困難 に盎面したしたが、20 䞖玀に入っおからもブラゞ ルは黄金郷のむメヌゞが持たれ、土地の狭い島の生 掻には限界があり、より良い生掻を求めお移民が続

10

● マデむラ島移民の゚ピ゜ヌド色々 「ハワむのりクレレはマデむラ島の楜噚がルヌツ ハワむにもマデむラ島民は移民」 「カむピリヌニャ の起源はマデむラ島のポンシャ島では䞀般に蒞留 酒にレモンや果物ず蜂蜜を加え、持垫は蜂蜜代わり に砂糖を加えおいたのが原型」など、マデむラ島 ず海倖の関係で興味深い゚ピ゜ヌドをマリアさんは 教えおくれたした。 「か぀お島民は島の山道を重い荷物を背負っお数 時間歩くこずに慣れおいたため、ブラゞルで枯湟の 荷圹倫など力仕事によく埓事したした。マデむラ文 化である Vime柳の枝で線んだ工芞品や家具を

サンパりロの生掻情報を網矅 !! 「楜々サンパりロ 2017-18 幎版」絶賛発売䞭 !!

移 民 䜜っお生蚈を立おる人もいたした。マデむラ島ず倧 陞のポルトガル人移民の䞀般的な違いずしお、前者 は比范的重劎働もこなしたのに察し、埌者は力仕事

町。  3 南米におけるスペむン及びポルトガルの領土の境界を定 めた条玄。  4 掚定 2500 䞇人ずいう 2015 幎のデヌタがある。

の少ない商売に積極的な傟向がありたした」ずマリ アさんは説明したす。珟圚、ブラゞルの怍民地時代 は埁服者ず奎隷ずいう悲しい過去ずしおあたりふり

◎むンフォメヌション

返られず、マデむラ島でもブラゞルず蚀えば、サン

・パンレストラン Panetteria ZN

バ、サッカヌずいったステレオタむプのむメヌゞば

名物は 1kgR$32,90のコッシヌニャを人 10

かりです。ブラゞル生たれの子孫はマデむラ島のこ

分以内に食べられたら無料

ずをよく知らず、そんな状況を倉えたい思いから、

䜏所Av. Eng. Caetano Álvares, 4740 - Mandaqui

マリアさんは CIM1954 幎発足でマデむラ島文

電話2236-6000 24 時間営業

化を教え始めたした。

・Casa Ilha da Madeira

マリアさんは同じマデむラ系二䞖のご䞻人ペド ロ・ゎンサルベスさん66 æ­³ , サンパりロ垂生ず も CIM で知り合いたした。マリアさんの母芪マ シコ出身ずペドロさんの祖母カマシャ出身は 1955 幎にベラ・クルス号でフンシャルを出枯した 同船者で、マリアさんの母は先に移民しおいた父や 芪戚の呌び寄せで、ペドロさんの祖母は寡婊ずなり 子䟛倫婊の呌び寄せで枡䌯したした。マリアさんも

䜏所R. Casa Ilha da Madeira, 214 - Mandaqui ・ポルトガル菓子店 Maria Cristina 䜏所Av. Água Fria, 1449 - Água Fria 電話2953-8552 営業時間月土 9  -18  おおうらずもこ 1979 幎兵庫県生たれ。’01 よりサンパりロ圚䜏。ブラゞル 民族文化研究センタヌに所属。子どもの発達に時々悩み、励 たされる生掻を送る。

ペドロさんの母も身重で航海し、ペドロさんは母芪 がサントス枯に到着しお 6 日埌に生たれたした。 倧航海時代からたくたしく前向きなマデむラ島の 人々。か぀おの移民は、長幎島に戻れないこずも倚 かったですが、今は他州ぞ旅行するような感芚でポ ルトガルのマヌゞナルずも蚀えるマデむラ島やブラ ゞルを埀来しおいたす。  1 ポルトガルで長幎続いた独裁䜓制に察する無血軍事クヌ デタヌ。その埌の政暩が瀟䌚䞻矩的な政策を取った。  2 䞖襲制カピタニアのドナタリオ叞什官マルチン・ア フォン゜・デ・゜りザによっおブラゞルで最初に創蚭された

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

11

カメロヌ

癜掲倪郎の

カメロヌ䞇歳 !!

癜掲 倪郎

〜 第 22 回 『ニャリヌはどこにいっおしたったんだろうか・・・・・・』〜 2017 幎 12 月 19 日、倕方。ボクはベッドの䞊に

ダンクシュヌト。ガツガツず食らう 3 匹の姿など気

あぐらをかき、ノヌトパ゜コンの画面ずにらめっこ

にもずめずにボヌッず䞉角座りをしおいるのは前髪

をしおいる。本誌の原皿を執筆するためなのである

ぱっ぀んのニャロりである。隣の家でかなり䞊等な

が、錻くそをほじったり、耳くそをかいたり、ヒゲ

食物を䞎えられおいるらしく、カリカリごずきには

を抜いたりしおいるうちにい぀の間にか 2 時間が経

芋向きもしないのだ。

過しおしたった。

゚サを食べおいる 3 匹のすぐ近くに、少し倧きめ

今日は締め切りの 1 日前である。にも関わらず、

のダンボヌル箱が眮いおある。そヌっず䞭をのぞく

ネタがたったく思い぀かないのである。いや、実際

ず、生埌 3 週間の子猫たちがスダスダず寝息をたお

のずころ曞くネタはたくさんある。たずえば今回は

ながら、ずきどき身䜓をビクッず震わせおいた。ち

『aliança de moeda』を題材にしようず思い、昚日

いちゃくお愛くるしいニャタリヌの 4 ぀子たちであ

のフェむラのあず倜遅くたで曞き進めたのだが、䞭

る♡そろそろダンボヌル箱から飛び出しおしたいそ

盀から筆がたったく動かなくなっおしたい、泣く泣

うなほど掻発になっおきた 4 ぀子たちの名前はただ

くボツにしたのだ。今回に限ったわけではないが、

決めおいない。しかしうちのネコたちのネヌミング

どうにもリズムが぀かめない。曞きたいこずはたく

ルヌルにのっずり、それぞれに『ニャ』の称号が䞎

さんあるのに、それをうたくカタチにできないので

えられるのはマチガむないだろう。もう少し成長し

ある。

おからじっくりず名前を考えたいず思っおいる。

もどかしい気持ちでパ゜コンの画面を芋぀めおい

しかし・・・・・・、ずボクは茜色に染たった空

るず、どうもキンタマがむれおきた。シャワヌでも

を芋䞊げた。

济びお頭を冷やすか。根を詰めすぎおもいいモノは

『 ニ ャ リ ヌ は ど こ に い っ お し た っ た ん だ ろ う

曞けない。

か・・・・・・』

バスタオルを取りに裏庭のドアを開けるず、ニャ

ニャリヌずニャシヌずニャリアヌノの 3 兄匟は癜

シヌずニャリアヌノずニャタリヌが元気よく飛び蟌

掲家で未来氞劫語り継がれおいくであろう䌝説のメ

んできた。3 匹ずもうちの裏庭に䜏み぀いおいる野

ス猫、『ニャンシヌ』の息子たちで、぀い最近、ボ

良猫たちである。激烈に腹が枛っおるらしく、ニャ

クはサンパりロぞの仕入れ旅行のために 5 日間ほど

シヌがボクのふくらはぎにスリスリず頭をこすり぀

家を空けおいたのだが、いざ垰っおみるず、ニャリヌ

け、ニャタリヌは『くるるっ♡』ずなきながら目を

だけが姿を珟さない。おかしいな、ず思い぀぀も、

现める。ニャリアヌノはトむレの前にしいおある足

そういえば最近のニャリヌは少し䞍安定なずころが

ふきマットのうえで、にゃぁず切なげに空腹を蚎

あった。唞り声をあげながらその蟺を埘埊したり、

えおいた。

目玉が぀ねにうるんでいるような、濁っおいるよう な、劙な顔぀きだったのである。䞞䞀日芋かけない

『しかたねえなあ、お前ら』 ず呟き぀぀、少量のカリカリを猫たちの゚サ入れに

12

くらいはたたにあったのだが、もう 3 日も経぀ので

サンパりロの生掻情報を網矅 !! 「楜々サンパりロ 2017-18 幎版」絶賛発売䞭 !!

カメロヌ 気になっおいる。

ザック・・・etc ずいった具合である。

䞀時期、ニャタリヌの劊嚠・出産の圱響からか、

これからもたくさんのネコたちがボクんちの裏庭

3 兄匟の様子がおかしかったこずがある。劙に他人

で様々なドラマを繰り広げるのだろう。想像するだ

行儀で、カリカリはもちろん倧奜物のモルタデヌラ

けで楜しくなっおくるが、たるで問題がないわけで

すら食べないずきがあったのだ。そしおやたらず倖

はない。たずボクの家のドヌノ家䞻がネコ嫌い

泊が倚かったのである。裏庭に滞圚する時間が極端

であり、隣の家のおばあちゃんも『ネコは家をダメ

に短く、そのたたどこかぞいっおしたうのではない

にするから殺すべきだ』ずいう極端な考えの持ち䞻

かず心配しおいたのだが、なんだかんだず時間が

である。たたにガラス入りの畜肉をばらたく䜏民も

経぀に぀れ、い぀もの日垞に戻っおいった。ニャリヌ

いるので油断はできない。

の倱螪はそんな矢先のこずだったのである。

野良猫たちの䞖界もカメロヌ同様、過酷なのであ

い぀もいるはずのアむツの姿がないヌヌ。

る。タフでなければ生き残っおいけないのだ。

ずおも切ないこずであるが、人生は出䌚いず別れ

しばらくネコを眺めおリフレッシュしたボクはやは

の連続である。もしこのたたニャリヌが姿を珟さな

りシャワヌは济びないこずにしお、再びノヌトパ゜

くずも、ボクはその事実を受け止めなければならな

コンを開いた。

い。

今回はネコのこずを曞いおみよう。

少しだけしんみりずした気持ちになっおいるず、

そう思い぀いたからである。

カリカリを食べ終え、掗濯機のうえでリラックスし おいたニャリアヌノが狂ったように叫び始めた。他 のネコたちも金瞛りにあったようにその堎に䜇んで いる。たた『ニャビオ』の登堎だろう。たったくあ い぀ずきたら、い぀もうちのネコたちをいじめに来 やがるのである。ドラえもんの登堎人物でいえば ゞャむアンそのもので、䜓が倧きく、尻尟も立掟な 『ニャビオ』は誰もが認めるこの地区のボスネコだ。 䌝説のメス猫『ニャンシヌ』だけはニャビオず互 角に枡り合っおいたが、そのニャンシヌも半幎ほど 前から行方䞍明になっおしたった。これたでの歎史 を振り返れば、盞圓数のネコたちがボクんちの裏庭 を通り過ぎおいった。すぐに思い぀くだけでも、ニャ ンリ、ニャリス、ニャリサ、ニャサリン、ニャゞヌ、 ニャむアナ、ニャップバヌン、ニャむケル、ニャル

癜掲倪郎しらす たろう 2009 幎から海倖攟浪スタヌト。玄 50 カ囜を攟浪埌、 2011 幎、貯金が尜きたのでブラゞルにお路䞊起業。以 埌、カメロヌずしおブラゞル䞭を行商しお呚っおいる。 yutanky1102@gmail.com

むンタヌネットでもピンドラヌマ→ issuu.com/pindorama06

13

クラッキ列䌝

äž‹è–— 昌蚘

〜 第 99 回 れ・ロベルト Zé Roberto 〜 近幎のサッカヌ界では耇数のポゞションをこなす名

レヌを芋せおいた 2006 幎は準々決勝敗退に終わった

手は少なくない。マルチロヌルず呌ばれる圌らの䞭で、

ものの倧䌚のベストむレブンに遞ばれおいる。

サッカヌ王囜が誇る䞇胜戊士が今幎、スパむクを脱い

2012 幎、もはやキャリアの晩幎に差しかかっおい

だ。

るず思われおいたれだったが、日々の節制が圌を垞に

11 月 27 日、パりメむラスの本拠地、アリアンツ・

䞀流のサッカヌ遞手たらしめた。「時々鏡を芋お、自

パルケで行なわれたボタフォゎ戊。2 察 0 で勝利した

分自身に蚀うんだ。 『もうオレは 40 歳なんだよな。

詊合埌、チヌムメむトに胎䞊げされ、5 回宙に舞った

でも党くそうは芋えないぜ』っおね」 。

男がれ・ロベルトだった。

1 メヌトル 75 センチず倧柄ではないが、䜓脂肪率

ゞョれ・ロベルト・ダ・シりノァ・ゞュニオヌル。

はわずか 9% 前埌。匕き締たった䜓は 40 代のそれで

いかにもブラゞル人らしい名前を持぀小柄な圌の人生

はなかった。2012 幎に移籍したグレミオでは背番号

は、その名前ずは察照的に極めお特異なストヌリヌに

10 を背負い、攻撃の䞭心ずしお皌動。そしお 2014

満ち溢れおいた。

幎 12 月、れは自らのキャリアを終えるこずになるパ

幌少時に父が家から倱螪。母は幌きれず 5 人の女

りメむラスぞず移籍する。

きょうだいがいたが、䞀家の倧黒柱ずしお 2 ぀の仕

2015 幎にはコパ・ド・ブラゞルを、2016 幎はブ

事をかけ持ちせざるを埗ない状態だった。

ラゞル党囜遞手暩をそれぞれ制したが、偉倧な個人蚘

サッカヌでは際立った才胜を芋せおいたれはサン

録も打ち立おた。

パりロ垂内のカンポ・リンポにある自宅からバスを 2

党囜遞手暩での最幎長ゎヌルは 2003 幎にロマヌ

床乗り継ぎ、メトロに乗っお週 2 回だけ、サッカヌ

リオが打ち立おた 41 æ­³ 4 カ月でのもの。しかし昚幎

スクヌルに通っおいたが、家蚈の手助けのため䞀床

10 月にれは 42 æ­³ 3 カ月でゎヌルをゲット。その名

は断念。そんな息子を䞍憫に思った母が芋぀け出しお

を歎史に刻んだのだ。

来たのが名門ポルトゥゲヌザの䞋郚組織の入団テスト

数々の栄冠を手にしお来た 43 歳だが、人生で最高

だった。

の䞀日を問われるずれらしい蚀葉を残すのだ。

1994 幎にポルトゥゲヌザでプロデビュヌしたれだ

「初めお父芪になった日だね。ただレノァヌクヌれン

が、本来のポゞションは䞭盀の攻撃的な圹回り。し

でプレヌしおいた 2000 幎のこずだ」

かしポルトゥゲヌザでは巊サむドバックでプレヌし、

良 き 息 子 で あ り、 良 き 父 で あ っ た 偉 倧 な る プ ロ

1996 幎にはブラゞル党囜遞手暩で準優勝に貢献す

フェッショナル、れ・ロベルト。ある者は圌をタフな

る。

サむドバックずしお思い出し、ある者は技巧掟のボラ

1997 幎、スペむンの名門レアルマドリヌに移籍し、

ンチずしお蚘憶するだろう。

䞖界に矜ばたいたれだったが初の海倖では挫折を味わ

ひず぀だけ確かなこずは、究極のマルチロヌルの姿

い、䞀幎埌にはフラメン埌にレンタル移籍。しかし、

はもう、来季以降のピッチにないずいうこずだ。

1998 幎に 2 床目の海倖移籍ずなったドむツの地でれ はブレヌクを果たしお行く。 勀勉さず技術の高さがドむツサッカヌにフィットし たのだろう。バむ゚ルン・ミュンヘンでは攻撃的なポ ゞションも任され、れは 1998 幎ず 2006 幎の 2 床 のワヌルドカップでプレヌ。ボランチずしお圧巻のプ

14

äž‹è–— 昌蚘 しもぞの たさき 倧阪倖囜語倧孊倖囜語孊郚ポルトガル・ブラゞル語孊 科を卒業埌、党囜玙蚘者を経お、2002 幎にブラゞル に「サッカヌ移䜏」。玄 4 幎間で南米各囜で 400 を超 える詊合を取材し、党囜玙やサッカヌ専門誌などに執 筆する。珟圚は倧阪を拠点にリヌグのブラゞル人遞 手・監督を取材しおいる。

サンパりロの生掻情報を網矅 !! 「楜々サンパりロ 2017-18 幎版」絶賛発売䞭 !!

グレミオ・クラブワヌルドカップ密着取材蚘 äž‹è–— 昌蚘 3 床目の南米王者に茝いたグレミオが UAE で開催されたクラブワヌルドカップに南米王者ず しお出堎した。レナト・ガりショ率いるポルトアレグレのトリコロヌルの戊いに密着した。 《12 月 8 日》 《11 月 29》日にラヌヌスを砎っお南米王者 に茝いたグレミオが、ブラゞルから 35 時間の長旅で UAE

お願いしたんだ」ずミックスゟヌンで笑顔だった。グレミオ は 1 察 0 の蟛勝ながら、決勝ぞず駒を進めた。

入りしたのは 8 日のこず。2 グルヌプに分かれおロンドンず

《12 月 13 日》 詊合翌日ずあっお、䞻力組はリカバヌのみ。

フランクフルト経由で UAE 入りしたが、既にアブダビの空

倜はもう䞀぀の準決勝、レアルマドリヌ察アルゞャゞヌラ戊

枯では䞀郚のグレミオサポヌタヌが愛するチヌムの到着を埅 ちわびおいた。

を遞手たちはスカりティング。 《12 月 14 日》 決勝の盞手はレアルマドリヌに決定。既に

《12 月 9 日》 グレミオが準決勝を行なうのはアブダビから

決勝の舞台ずなるアブダビに移動しおいるグレミ オは緎習

箄 15 キロ離れたアルアむン。UAE の名門アルアむンの緎習

を実斜した。レナト監督は緎習前、40 分近く遞手を集めお

堎で始動したチヌムだったが、時差ボケや疲劎を抜くための

青空ミヌティング。遞手たちは孊生さながらに䜓育座りをし、

軜めのメニュヌを実斜。しかしレナト・ガりショは「このク

レナト監督の話に集䞭。その光景はクラブのレゞェンド、レ

ラブワヌルドカップでグレミオの力を芋せたい」ず力匷く蚀

ナト監督のカリスマ性を物語るものだった。レアルマドリヌ

い切っおいた。

ずの察戊が決たったこずもあり、スペむンメディアの数も

《12 月 10 日》 アルアむンで行な

埐々に増え始めた。

われた午埌緎習は冒頭 15 分のみ報

《12 月 15 日》 いよいよ決勝前日。

道陣に公開された。緎習前の取材で

詊合前日恒䟋の鳥かごやミニゲヌ

は準決勝で察戊するパチュヌカぞ

ムを実斜した遞手たちだが、レナ

の質問が集䞭したが、守護神のマル

ト監督はクヌラヌボックスに腰を

セロ・グロヌ゚は「倧䌚初戊は難し

かけ、埮動だにしなかった。既に

いし、ブラゞル勢でも過去にアトレ

決勝での垃陣は頭の䞭で固たっお

チコミネむロが敗退したし、去幎

いるようだ。

も南米王者が決勝に進めおいない」

そしお前日䌚芋にはレナト監督

ず譊戒感を口にした。本来はメディ アのみに公開される緎習だが、150

《 レナト ( 䞭ずゞェロメり右》

ず゚ヌスのルアンが登壇。レナト 監督にはか぀お「クリスティアヌ

キロ離れたドバむから自転車で駆け぀けた 2 人のグレミオ

ノよりも遞手時代の私は䞊」ず発蚀したこずに質問が集䞭。

サポヌタヌには特別で報道陣ず同じ埅遇も。

レナト監督はスペむンメディアの問いに「今でも考えに倉わ

《12 月 11 日》 翌日に倧䌚初戊を控えるグレミオは公匏䌚

りはない」ず応じおいた。

芋に挑んだ。登壇したのはレナト監督ず䞻将のゞェロメり。

《12 月 16 日》 決勝はチケットも完売し、珟地ではプラチ

グレミオの南米制芇に貢献した倩才 MF アルトゥヌル䞍圚を

ナペヌパヌに。準決勝では 3000 人皋床だったグレミオサ

問われた指揮官は「残念ながらアルトゥヌルは負傷したが、

ポヌタヌは 7000 人ほどに増え、チヌムを埌抌し。立ち䞊が

代わりに質の高い遞手がいる」ずキッパリ。䌚芋埌、チヌム

りから劣勢を匷いられたが南米最匷の CB コンビのゞェロメ

は詊合䌚堎の芝をチェックした。

りずカンネマンが欧州王者に立ちはだかる。アルトゥヌル䞍

《12 月 12 日》 いよいよ北䞭米王者パチュヌカずの準決勝。

圚で攻撃の負担がかかったルアンは沈黙したがグレミオは自

本田擁するパチュヌカは準々決勝の䜎調な出来ずは䞀転、本

慢の守備力でレアルマドリヌに察抗するも、埌半に FK の壁

田を䞭心にグレミオに臆するこずなく挑んで来た。光ったの

が痛恚のミスを犯しお、クリスティアヌノ・ロナりドに決勝

は昚幎たでアルビレックス新期でプレヌしおいたコルテス

点を献䞊。シュヌト 1 本に抑えられ、2 床目の䞖界䞀はなら

だ。前半だけで本田の決定機で 2 床の奜守を芋せたコルテ

なかった。

スは、延長に決勝ゎヌルを叩き蟌んだ゚ノェルトンに匹敵す る貢献床。コルテスは「詊合䞭に本田ずナニフォヌム亀換を

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

15

PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ

栄

日本食レストラン栄 昌 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 倜 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0

日曜 䌑み / 祝日は倜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP

Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920 ブラゞル川魚料理専門店 ・ピラルクヌ ・ピラニア ・トラむヌラ ・ピンタヌド

の小骚は 川魚特有 たす。 しおおり 完党凊理 日本語で察応臎したす。

(11) 5571-3051

R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br

Tel / Fax: (11) 3271 7673

Hikari Agência de Viagens e Turismo Ltda. R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - cj. 31- B - Liberdade - SP

hikaritravel@hikaritravel.com.br / www.hikaritravel.com.br

16

サンパりロの生掻情報を網矅 !! 「楜々サンパりロ 2015-16 幎版」絶賛発売䞭 !!

※参加費

無料!!

次回は、1月24日 (æ°Ž) 10:30より

日通の海倖匕越し説明䌚開催

Av.Paulista

18

歳時蚘

ブラゞル緑の歳時蚘

写真・文 = 田侭 芏子

〜第 70 回 ピタダ、ドラゎンフルヌツ Pitaia 〜 もう倏真っ盛りのはずなのに、長袖を着たくなる日

ロ産が䞻䜓ずなっおいる。ブラゞルでも消費が非垞に

があったり倩候䞍順なせいもあり、䜓調を厩しがちな

䌞びおおり、この数幎間のサンパりロ垂堎ぞの入荷量

今日この頃。栗の収穫もがちがち始たり、忙しくなる

をみおも、2007 幎の玄 8 侇 2 千トンから 2016 幎には

はずだが今になっお雚が少なく栗の倪りが乏しい。倪

43 䞇トンたで䌞びおおり、需芁超過の状況にある。そ

らないず収穫できないので、寂しい状況である。倩候

ういえば、どこの蟲家に行っおも少しの面積でもピタ

は思いどおりにならないのは垞で

ダを栜培しおいるのをよく芋かけ

ある。せめお䜓調管理だけは自分

るようになったものだ。

でできるので少しは䜓に良いもの

果肉はほんのり甘く、ビタミン

を食べお新幎を気持ちよくスタヌ

A、ビタミン C、カルシりム、プロ

トさせたいものである。

テむン、繊維質、リン、鉄、亜鉛

今回取りあげるピタダは、ビタ

が倚く含たれ、重金属の排泄、コ

ミン、ミネラル、繊維質、抗酞化

レステロヌルの䜎䞋、血圧の抑制、

物質が豊富で、ダむ゚ット、ガン

貧血の改善、呌吞噚系の病気を防 ぎ、倧腞ガンの予防にも良いずさ

予防、糖尿病にもよいずいう玠晎

れおおり、䜓の抵抗力を向䞊させ、

らしい果物だ。ピタダはブラゞル

特に赀い品皮は抗酞化物質も豊富

では 90 幎代あたりから、栜培ず

である。食べ方は少し冷やしお生

消費が増加し、日本でも最近消費

で食べる他、ゞュヌスやワむンに

が増えおきおいる。ピタダずは、

もできるずか。花はお茶にもでき

サボテンのフルヌツの名前ずされ

る。皮はゎマに䌌おいお䞋剀にな

おおり、䞭米、メキシコが原産地 でメキシコが最倧の生産囜であり、 その他コロンビア、コスタリカ、ベネズ゚ラ、パナマ、 りルグアむ、ブラゞルなどで栜培されおいる。 ピタダは「鱗の぀いたフルヌツ」ずいう意味で、特 にアゞアではドラゎンフルヌツずも呌ばれおいる。ピ タダの皮類は倧きく 3 皮類、癜、赀、黄があり、䞻に 赀が消費が倚い。芋た目はサボテンで、栜培には支柱 をたおそれに根を這わせる。ピタダの花は倧型で矎し

る。 味ずしおはあたり特筆すべきこずはないのでこれた であたり関心を持っおいなかったが、䜓に良いフルヌ ツずしお倧倉優秀であるこずがわかり、もっず積極的 に食生掻に取り入れおいきたいず改めお思う。ゞュヌ スにする堎合は、赀は鮮やかで色合いも良い。ココナッ ツ氎やショりガず味の盞性が良いずのこず。ビヌルば かり飲たないで、健康的なゞュヌスで䜓調を敎えよう。

い癜い花だが、倜にしか咲かず朝にはしがむため、倜 の花ずも呌ばれおいる。開花期はブラゞル南郚では 1 月から 2 月で、開花埌 1 か月ほどで果実がみられる。 栜培には暙高 30m  700 、気枩は 14℃から 32℃が 適し、それ以䞋の枩床では栜培できない。 サンパりロ垂堎には、サンパりロ州産のピタダが䞻 に入荷されおおり、玄 43 䞇トンのうちサンパりロ州産 が 80以䞊、次いでミナス産が 10ずなっおいる。ブ ラゞル北郚での栜培も盛んだが、垂堎に近いサンパり

田䞭芏子たなか のりこ 1990 幎にブラゞルに初めお来お以来、ずり぀かれる。 珟圚アチバむアに栗園を開蚭し、焌き栗販売䞭。 norikobrsp@gmail.com

むンタヌネットでもピンドラヌマ→ issuu.com/pindorama06

19

歯のご盞談は

Clínica ORTHOBITE CROSP 57303

オヌ゜バむト クリニック

DR. EDUARDO KEITI ISHIUSP卒, 千葉倧孊医孊郚留孊研修

蚺療科目 矯正治療、セラミック治療、 レヌザヌ治療、むンプラント、 䞊顎矯正治療、ホワむトニング など (含倧人、子䟛) 蚺療時間 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日䌑蚺) 日本語で応察いたしたす。

Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655電話での予玄受付いたしおおりたす。 Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940

ブラゞルで歯をキレむにしお日本に垰りたせんか 虫歯治療はもちろん、矯正やホワむトニングもしおいたす。 お子様も安心しおお連れ䞋さい。

Vergueiro

o eir rgu Ve R.

R.

do

so

rai

Pa

Paraiso

営業時間 月金 8:0018:00その他の時間に぀いお のご予玄も受け付けおおりたす。

Cel: (11) 99211-2027

゚ミ・シオザワ が日本語で治療臎したす。 電話応察も日本語でしたすので、お気軜にご盞談䞋さい。

Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP

E-mail: emishiozawa@me.com

地䞋鉄パラむゟ駅すぐそば。駐車堎あり。

むンタヌネットでもピンドラヌマ→ issuu.com/pindorama06

21

Grand Open Rua Tomàž£àžs Gonzaga, 45 - Loja E - Liberdade www.ikkousha.com.br Ikkousha Brasil

PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ

むンタヌネットでもピンドラヌマ→ issuu.com/pindorama06

最適の時期に最良の英語を

この広告をお持ち いただいた方に の割り匕 は きがありたす。

20%

2æ­³~10歳の子䟛察象の英語専門の むンタヌナショナルスクヌル

30 250 か囜の

以䞊の孊校で

単なる英語孊習では ありたせん 最初の授業ですぐに 成果が分かりたす。

楜しく孊ぶ子䟛は進歩が速い 子䟛たちが楜しく熱䞭しお孊ぶ時はどんどん孊びたす ピングヌズむングリッシュスクヌルの進歩的な教育システムは、 䞖界䞭の英語教育に倉革を起こしおいたす。

お問い合わせ日本語で察応いたしたすe-mail

23

FEVEREIRO 2018

/日or /月

フリヌザチケット䌚堎送迎付き *9番セクタヌ指定

R$1.950,00

*航空刞、ホテルはご盞談ください Bus Tour

お䞀人様あたり

Bus Tour

ブラゞルの 秋 を味わおう

柿狩り

ワむナリヌ日垰りツアヌ

/土

トマト狩り

/土 南米旅行

―䞖界の果おたで旅行しよう― クむックリヌトラベルだから出来るこず 䞖界遺産、芳光、矎食、文化、旬の旅など 南米の絶景スポットぞご案内臎したす。

concierge 珟地生掻支揎サヌビスを日本語でサポヌト 海倖駐圚員ずそのご家族の為安党 安心 快適な生掻   地方の䜏たいの方に日本食品配達 Japanese Food Delivery) お問い合わせ先concierge@quickly-group.com.br

サンパりロ

【日本語察応】

Rua Frei Caneca, 1407 Conj.114 Cerqueira César - São Paulo / SP Tel.: (11) 2198-8588 E-mail: infojapan@quicklytravel.com.br リオ・デ・ゞャネむロ 【日本語察応】 Praia de Botafogo, 300 - 5º AND CJ 508 - Sala 08 - Botafogo / RJ Tel.: (21) 2158-1137 E-mail: rio@quicklytravel.com.br /QUICKLYTRAVEL

マナりス 【日本語察応】 Tel.: (92) 9.8405-8607 E-mail: concierge@quickly-group.com.br

クレゞットカヌドOK ホヌムペヌゞhttp://sodiedoces.com.br

☆ Mousse de Limão 䟡栌 箄 R$9,00 Loucos Por Churros 文・写真䜐々朚明日銙

☆ FRUTAS VERMELHAS 䟡栌 箄 R$5,50人前 Sodiê Doces

ブラゞルで倧人気なだけでな く、 ス ペ ã‚€ ン・ ポ ル ト ガ ル・ モロッコおよびラテンアメリ カ各囜で広く食べられおいる 棒状の揚げ菓子チュロス。こ こ Loucos Por Churros は、オヌ

SodiêDoces はサンパりロ垂内の

ダヌしおから焌き䞊げる熱々

20㎡のケヌキ屋さんからスタヌ

チュロスが人気のチュロス専門店。2015 幎にクリチ

ト、珟圚はブラゞル党土に 290

バで第号店が誕生し、お手頃な倀段でバリ゚ヌショ

店舗以䞊ありブラゞルのクラフ

ン豊かな本栌チュロスが倧ヒット。わずか幎あたり

トケヌキを専門ずする倧型フラ

で䜕ず 20 店舗たで店舗を拡倧しおいる。

ンチャむズぞず成長。

そんな Loucos Por Churros から今回ご玹介するのが

SodiêDoces の人気は 90 皮類以

Mousse de Limãoレモンムヌス味。䞀芋ちくわの

䞊のフレヌバヌで構成された党お店内で手䜜りのケヌ

様にも芋えるこのチュロスが行列の出来る絶品チュロ

キ。取材に来た Vila Mariana の店舗は改装し再オヌプ

ス

ンしたばかりだが、連日手䜜りケヌキを求めたくさん

焌きたおチュロスのたわりにはレモン果汁を䜿甚した

の来店客で賑わいをみせおいる。この店の䞀番人気は

レモンクリヌムず摩り䞋ろしたレモンピヌル。そしお

こちらの FRUTAS VERMELHAS。むチゎやクランベ

䞭にはコンデンスミルクが

リヌなどのベリヌ系の果実がふんだんに䜿われたムヌ

ずっしり。甘くお酞っぱく

スがぎっしりずサンド

お熱々のチュロス、癖にな

され、䞊からはベリヌの

りそうなもっちりカリッず

゜ヌスずホワむトチョ

した食感はたさに絶品。

コがたるで赀いシフォ

他にも Loucos Por Churros

ンのドレスのようにあ

オリゞナルの、フラむドポテトのように现いスティッ

しらわれおいる。

ク状のチュロスがたくさん入った Galetas や、暑い日

口に入れるずふんわりず銙るベリヌずホむップの甘さ

にはチュロスをアむスに぀けお食べるスタむルの Ice

が盞性抜矀。䞭のムヌスは甘酞っぱく埌味はずおも

Galetas もおすすめ。週末や連䌑は楜しくみんなでワ

さっぱりで倧人も倧満足。

むワむチュロスを食べ歩きをしおみおはいかが。

ケヌキは量り売りずなっおおり、皮類により 1kg あ たり R$32 〜 R$44 ほど。ホヌルで頌んだ堎合は R$60

取材地䜏所Loucos Por Churros Shopping Ibirapuera

前埌ずリヌズナブルな䟡栌蚭定も人気の秘密。

Av. Ibirapuera, 3103 - Moema

自分ぞのご耒矎に、パヌティヌに是非 SodiêDoces 自

電話(41) 3015-3215

慢のケヌキを召し䞊がれ。

営業時間月〜土 10:00 - 22:00 / 日 11:00 - 22:00 クレゞットカヌドOK

取材地䜏所Sodiê Doces

ホヌムペヌゞwww.loucosporchurros.com.br

Av. Conselheiro Rodrigues Alves, 435 - Vila Mariana 電話(11) 5081-7894 営業時間月〜土 8:30 - 19:00 / 日 8:30 - 14:00 http://www.editorakojiro.com/ ホヌムペヌゞ

䜐々朚 明日銙ASUKA SASAKI 趣味はギタヌずスケボヌ、 サンパりロの楜しい情報を皆さんにお届けしおいきたす♪

25

01 月 21 日 24 日・2 泊 4 日

01 月 25 日 28 日・3 泊 4 日

ILHA GRANDE

BONITO

矎しい自然のたたの島

枅流溢れる静かな街䞊み

ラヌゎアズヌル鍟乳掞

ミモザの滝゚コロゞヌツアヌ お䞀人様料金 :

お䞀人様料金 :

ダブルルヌム

R$

ダブルルヌム

1.100,00

R$

+ 空枯皎

03 月 29 日 4 月 2 日・2 泊 5 日

+ 空枯皎

3 月 24 日 4 月 2 日・8 泊 10 日

リンゎ園 & 枩泉

ボゎタ、カルタヘナ & サンアンドレス島

São Joaquim

COLÔMBIA

お䞀人様料金 :

お䞀人様料金 :

ダブルルヌム

ダブルルヌム

R$

2.900,00

1.490,00

お問い合わせ 䞋さい

+ 空枯皎

日本語添乗員同行の日垰りツアヌも  

ピ゚ダヌデ 栗狩り 1/14日

R$155,00 クヌニャ 登り窯 窯開き

レシア狩りツアヌマむクロラン 1/14 日R$178,00 サンペドロ枩泉

2/10日 R$170,00 2/18日 R$145,00

ゞュンゞアむヌ 芳光列車ツアヌ 1/27 土R$165,00 サントス スクヌナヌツアヌ 2/24土 R$196,00 + 列車チケット代

※ 2018 幎リオデゞャネむロ カヌニバルチケットも取り扱っおいたす。

䞊蚘のパック以倖にも埡座いたすのでお問い合わせください。 団䜓パックだけでなくプラむベヌトツアヌも ! ! どのパックも䞀括払いの堎合 5のディスカりント ! !

(11) 3572-8990

(11) 3572-8962

Praça da Liberdade, 190 - Cj 13 - São Paulo - SP - Cep: 01503-010 email: atendimento@serviceglobal.com.br www.serviceglobal.com.br

♪ MADREPEROLA

さんぱうろ ぐるめうをっちやヌ 文・写真柳原 ひろみ

Pizzaria の向かいにあるシヌフヌドの店。雰囲気はガラ リず倉わっお海の感じ。持垫の網ずか魚が所狭しず食っ おありたす。生の魚や海老が氷のケヌスに䞊べおあっ お、そこで遞んで料理をしおもらえたす。 お勧め 前菜が充実。生牡蠣、ムヌル貝のワむン蒞 し、メむンは海老の料理

今月は私のお気に入り

がお勧め。ここはキッチ

Avanhandava 通りをご

ンがないので、メむンの

玹介したしょう。アり

暖かい料理は別の系列レ

グスタをずっずセント

ストランから運んできた

ロ方面に行くず、そろ

す笑。

そろ怖い感じ ず思っ た頃、右偎にこの通り が珟れたす。200m 䜍のこの小埄は、入り口のずころ に噎氎があっお豊かな䞊朚道になっおいお、可愛らし い家が連なり街灯もクラシックで、この䞀角だけむタ リアの田舎町に迷い蟌んだようです。この小さい通り に Famiglia Mancini のレストランが軒ありたす。そ れぞれコンセプトが違うので、その時の甚途によっお

♪ Migalhas Rua Avanhandava, 16, Bela Vista

TEL:11-3125-6594

この通りの䞭でおそらく䞀番カゞュアルな店。噎氎の 呚りに怅子ずテヌブルが䞊んでいお、ペヌロッパのカ フェのような感じ。料理はハンバヌガヌずサンドむッ チ。

♪ Famiglia Mancini

䜿い分けるこずができたす。

♪ Pizzaria Famiglia Mancini Rua Avanhandava, 25, Bela Vista

Rua Avanhandava, 22/30, Bela Vista TEL:11-3258-4243

TEL:11-3231-0033

小道に入っおすぐ巊に あるのが私が䞀番よく 行 く Pizzaria。 こ こ は 奥 が も の す ご く 広 く、 倧きく分けお぀の空 間がありたす。䞀番奥 が倩井が高くお広い空 間。たるでどこかの広堎にいる感じです。倜になるず ここにバンドが入り雰囲気が盛り䞊がりたす。真ん䞭 は䞭庭のような空間。倖奜きなブラゞル人が奜む雰囲 気です。䞀番手前は倩井も䜎めで萜ち着いた感じ。こ こはグランドピアノが眮いおあっお静かに楜しむこず ができたす。 《お勧め》ピザは䞀番奥の広堎のような空間で釜で焌い おいるので矎味しいです。メむンも䞭々いけたす。ず 蚀っおもパルメゞアヌナずか庶民的な感じ。前菜がポ ルキロで充実しおいるので、それを頌むのもいいでしょ う。ランチは日替わりでランチメニュヌがあり、リヌ ズナブルです。 倜は予玄が望たしい。垭数は倚いのですが、人気のた め倖で埅っおいる人がい぀もすごく倚いです。ランチ は空いおいるので予玄は必芁ありたせん。

Rua Avanhandava, 81, Bela Vista

TEL:11-3256-4320

ここが本家本元ず思われる Cantina酒堎。倩井から キャンティヌむタリアワむンの瓶がぶら䞋がっお いお本圓にむタリアの酒堎ずいう感じの雰囲気。チェッ クのテ—ブルクロスも倧衆食堂感を挂わせおいるで もそんなに安くはない 。 お勧め ここでお勧めは前菜のポルキロ。ものす ごく皮類が倚く少しづ぀ずっおもメむンが入らないほ どお腹がいっぱい になりたすので泚 意 が 必 芁。 珟 圚 は R$130/ キ ロ。 パ ス タなどメむンの量 がものすごく倚い の で、4  5 人 で 䞀皿で倧䞈倫

♪ IL RISTORANTE Rua Avanhandava 126 Bela Vista

TEL:11-3258-8510

ここはこのレストランの䞭で䞀番高玚ずのこず。みん なが高い高いっお蚀うので実は行ったこずがない 。 雰囲気はすごく良くお、倜はボサノバずか静かな歌が 入りムヌド満点、だそうです。 料理的には VEJA の評䟡も良くないので 

柳原 ひろみ 圚サンパりロ 8 幎目 Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

29

ムラサン健康食品は1998幎にサンパりロ初のプロポリス専門店 ずしお、サンパりロ垂リベルダヌデの日本人街にオヌプン臎したし た。最初は珟圚の堎所よりリベルダヌデ駅寄りのショッピングセン タヌ・ガルボン・ブ゚ノ内のボックスからのスタヌトでした。しっ かりした知識に基づいお優良な品質の商品を熱心に勧めた甲斐あっ お、開店しお2幎埌くらいから口コミでどんどんお客さんが増え、 2007幎には珟圚の堎所に移転したした。 開店しお間もない頃の村山正人・春矎倫劻

珟圚は村山倫劻の長男マヌクず劻のひずみが䞭心ずなり、「みなさ たの健康のために」をモットヌに店を運営しおいたす。2006幎か らホヌムペヌゞを開蚭し、日本からも簡単に泚文出来るようになり たした。マヌクはお客様により適栌なアドバむスを出来るよう、薬 剀垫の免蚱を取埗、専門的な知識を身に぀けおおりたす。ブラゞル も最近は健康志向が高たっおいるため、プロポリス・アガリクス・ アサむの他、サプリメントの品揃えも充実させおおりたす。 今埌ずもムラサン健康食品をどうぞよろしくお願いいたしたす。

珟圚の村山正人・春矎倫劻ずマヌク・ひずみ倫劻

䜏所 ムラサン健康食品 Rua Galvão Bueno

364

ニッケむ パラセホテル

+

倧阪橋

地䞋鉄 リベルダヌデ駅

Rua Galvão Bueno, n˚ 364 - loja 3 Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP: 01506-000 Tel./Fax: (55) (11) 3207-4490 info@murasankenko.com.br http://www.murasankenko.com.br

32

サンパりロの生掻情報を網矅 !! 「楜々サンパりロ 2015-16 幎版」絶賛発売䞭 !!

⻑屋クリニック

痛みをずり、そしお予防たでのトヌタルケア

敎圢倖科 | 理孊療法・リハビリ | カむロプラクティック | 鍌灞 | RPG | ピラティス

✇本語で 応察 臎したす

敎圢倖科医 肩肘専⟚医

⻑屋 豪⌈ レオナルド CRM 144392 USP⌀卒・東北⌀孊病院研修

海倖保険 (プレステヌゞ、䞉井䜏友) を、キャッシュレスで扱いたす。 Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP | contato@nagaya.com.br

☎ (11) 5051-7734

笑顔からこがれる癜い歯は幞犏、健康、信頌の蚌しです。

小 束 æ­¯ 科クリニック

小児歯科 健康な歯を維持しおいくためには、子どもの頃からの予防が倧切 です。 審矎歯科圓院では 最新技術を甚いた審矎治療を行っおおりたす。 歯の矯正歯列矯正で玠敵な笑顔に むンプラント倱った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになりたす。 手術歯茎、歯の骚の手術、手順が耇雑な抜歯も安心しおお任せ䞋さい。

CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis AntÃŽnio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista

Tel: (11) 3285-4396

33

野 鳥

新幎明けたしおおめでずうございたす。

した。珟地名の「ぞアり REAL」は通貚単䜍ず同じ

早いもので再びワヌルド・カップの幎が巡っおき

ですが元来「王の」を意味し、英語のロむダルですね。

たした。前回の自囜倧䌚はブラゞル人の蚘憶から抹

するず「高貎な鷺」ずいうこずでしょうか。サギず

消されお久しいのですが、我らが代衚は近幎になく

いうず玔癜かあるいは灰色系が倚いのですが、この

絶奜調の䞊、いく぀かの䌝統的匷豪チヌムが地域予

鳥の奥深い色合いは確かに颚雅な印象を醞し出しお

遞で姿を消すなど、぀い捕らぬ狞の皮算甚をした

いたす。か぀お日本の貎族が甚いた烏垜子を被っお

くもなりたす。その䞊ここで優勝するず盎埌の倧

いるようでもあり、そこからは冠矜も䌞びおいる。

統領遞挙で画期的な政

なるほど蚀い埗お劙ず

暩が誕生するずいうゞ

いうこずになりたすね。

ンクスがあるのでホ

たたご蚘憶にある方も

ント、今幎こそ代衚

いらっしゃるでしょう、

チヌムにかかる期埅は

和 名 の「 ã‚Ž ã‚€ サ ギ 」 の

倧きいものがありたす。

郚分は「五䜍サギ」で、

厳かな陀倜の鐘が鳎

平安時代の倩皇による

り枡る日本の幎越しず

呜名です。日䌯䞡囜でそ

は察照的に、この囜で

の優矎さに぀いお認識

は耳を぀んざくような

の合臎を芋たわけです

花火や爆竹の盛倧なる

が、英語圏では玠っ気な

蜟 音 が 越 幎 の 颚 物 詩。

く「キャップを被ったサ

ひずしきり響き枡った ずころでそれぞれ自宅 に垰還、寝がけたなこ

ギ」ず呌ばれ、これは孊

GARÇA REALガルサ・ヘアり 孊名 Pilherodius pileatus 和名 シロゎむサギ ペリカン目サギ科

で元旊を過ごしたら翌 日からはきっちり日垞に戻る、ずいうのがこの囜の お正月ホント。そこぞ来るず日本では初詣、 お節料理、お屠蘇、幎賀状、お幎玉、初倢、曞き初め、 お幎玉、凧揚げ、独楜回し、カルタなどなど、グロヌ バル化の波に飲たれ぀぀ある今でも、お正月の䞉が

名からきおいるようで す。 膚倧な資料を前に、そ の䞀぀䞀぀に呜名するずいう䜿呜感に燃えた 18 侖 玀の博孊者に、雅やかな遊び心を求めるのは無理で しょうか。地球芏暡で混迷の火皮が燻っおいる昚今、 為政者には心に䜙裕をもっお民を導いおもらいたい ものです。

日は䜳き時代を回顧する、䞀幎のうちでほが唯䞀の 日々ですね。 そこにはきっず皇居の䞀般参賀があり、お正月の 雅やかさを決定的なものにしおいたす。前眮きが長 くなりたしたが、ようやく今月の野鳥に蟿り着けた

34

服郚 敬也はっずり ひろやカンポグランデ圚䜏 hiroyamomota@gmail.com

サンパりロの生掻情報を網矅 !! 「楜々サンパりロ 2017-18 幎版」絶賛発売䞭 !!

ポルトガル語

リリアン・トミダマ Lilian Tomyama

「だからね」 アメリカの GN News でずおも興味深い蚘事を読

- É que é horário de pico, né? ラッシュアワヌだからね

みたした。 オランダ人゚グれクティブがブラゞルで経隓した

- Você não veio de carro? 来るたで来なかったの

驚きに関しおの蚘事です。圌は海岞にいお、氎を飲 もうず売店に立ち寄りたした。ただポルトガル語が

- É que é rodízio, né? 乗入芏制に圓たっおるからね

話せなかったので「Water!」ず蚀いたした。するず、 店員はテヌブルたでやっお来お、圌の目の前にキン

- Aquele restaurante está sempre muito cheio. Eu não entendo. あのレストランはい぀も混んでるけど、理解 できないよ

キンに冷えたビヌルを眮いお行きたした。 このように、倚くの倖囜人が、日垞的に英語だけ でブラゞル人ずコミュニケヌションをずるのが事実

- É que é barato, né? 安いからね

䞊䞍可胜であるこずを悟っおショックを受けるわけ です。ですから、職堎以倖でも、日垞の栌匏ばらな い堎面におけるコミュニケヌション胜力ず瀟䌚性を

今月もお読みいただきありがずうございたす。読

身に぀けるために、ポルトガル語を勉匷するこずが

者のみなさんが喜びず成功ず健康に満ちた玠敵な

重芁になりたす。

2018 幎をお過ごしになりたすように。どうしおそ

栌匏ばらないずいうこずでは、「だからね」は

んなこずを願っおるかっお

ポルトガル語でどう蚀うでしょうか。「é que é名 詞・動詞,né?」ずなりたす。䟋を芋おいきたしょう。 - Nossa, a namorada do João é muito linda. わあ、ゞョアンの恋人は矎しいねえ

É que é janeiro, né? 䞀月ですからね

- Sim! É que é modelo, né? そりゃそうさモデルだからね - O metrÃŽ está muito cheio!!!! 地䞋鉄が激混みだ

むンタヌネットでもピンドラヌマ→ issuu.com/pindorama06

リリアン・トミダマ USPサンパりロ倧孊卒、ポルトガル語孊・蚀語孊専攻。 ナンシヌ倧孊フランス卒、フランス語孊・文孊のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei

35

な

䞍思 è­° 蚶 摩

ブラゞル経枈

加山 雄二郎

〜 2018 幎のブラゞル 〜 2018 幎の幕開けである。2017 幎は倧きな政治む

わかり易かった。2016 幎にゞルマ前倧統領が匟功

ベントはなかったものの、予想もできないこずが

されお倱職したのは予算手続きに䞍正があったずの

起こった䞀幎でもあった。2015 幎埌半から起こっ

䞀矩的な理由はありながら、囜民䞖論の流れを読み

た政暩亀代や汚職捜査によっお次々ず明るみ出る

取り、連立政暩を組んでいた PMDB 党ブラゞル

ニュヌスに加えお、景気が冷え蟌むずいう、ゞェッ

民䞻運動党がゞルマ氏を解任に远い蟌んだ。ブラ

トコヌスタヌを匕き継ぎ぀぀も、政治面ではテメル

ゞル囜民にずっお劎働党ぞの匷い拒吊感がある䞀方

倧統領匟功に繋がりかねない堎面もあった。経枈

で、野党 PSDB 党ぞの期埅も盛り䞊がっおおらず、

では景気も回埩基調で幎初の成長芋蟌み0.5% 繋

逆にルヌラ氏が仮に倧統領遞に立候補したら投祚す

床よりも䞊振れお終わっおいる1% 皋床。䞀

るずの支持局は匕き続き倚く存圚する。珟倧統領の

方で財政改革の柱ずなる幎金改革は 2018 幎に先延

テメル倧統領の人気は極めお䜎く、本人も倧統領遞

ばしされおおり、匕き続き泚芖が必芁である。さ

に出ないず明蚀しおいるずおり、珟職が候補者にな

お、2018 幎のブラゞルの最倧のむベントであるが、

る可胜性も䜎い。぀たり、珟時点でも誰が次期倧統

もちろん倧統領遞ずワヌルドカップになるだろう。

領に䞀番近いかわからない状況である。

サッカヌの方は絶奜調なセレ゜ンがロシアで優勝で

ブラゞルで実斜されおいる民䞻䞻矩政治には䞀定

きるかぜひ期埅をもっお応揎したいが、倧統領遞の

の限界が存圚する。ブラゞルほどの囜土の広い囜、

行方は党くわからない。

か぀人口も倚く、貧富の差も倧きく、知識にも倧き

2002 幎 に PT 党 劎 働 党  の ル ヌ ラ 氏Luiz

な栌差がある䞭で、投祚が矩務ずなる遞挙制床ずな

Inácio Lula da Silvaが倧統領遞に圓遞したのを含

るずどうしおも、倧衆迎合的な政治家が遞挙に勝぀

め お、2006 幎 ル ヌ ラ 氏 、2010 幎 ã‚ž ル マ 氏、

可胜性が高い。たた、倧統領制をずっおおり、囜の

Dilma Rousseff、2014 幎ゞルマ氏ず過去 4 回

トップを囜民が盎接遞ぶずいう民䞻䞻矩政治ではシ

倧統領遞で PT 党が勝利しおいる。2002 幎の倧統

ンボリックな行為も、結果的にはその埌 4 幎間は違

領遞が倧きく荒れたのは蚘憶になお残るものである

法行為がない限りは倉曎できない硬盎的な仕組みず

が、それ以降は䞎党劎働党を軞に野党 PSDB 党ブ

なる䞀方で、その遞択は人気投祚になっおしたう郚

ラゞル瀟䌚民䞻党が察立する構図ずなり、比范的

分が倚い。簡単に蚀うず、倖囜投資家・䌁業や栌付

keizaititlo.indd 1

36

16/10/2006 16:53:04

サンパりロの生掻情報を網矅 !! 「楜々サンパりロ 2017-18 幎版」絶賛発売䞭 !!

経 枈 機関が奜むような候補者は䞀郚の郜垂郚のむンテ

おいるず考えお良いず思う。぀たり、倧統領遞挙で

リ・富裕局には支持されるかもしれないが、ブラゞ

はあたり䞀喜䞀憂しなくおも倧䞈倫だろう。

ル党土にいる平均的なブラゞル囜民から支持を埗る

はたしお筆者の予枬どおりになるかわからない

こずは困難であるずいうこずである。

が、どの倧統領がなるかで囜の倧きな流れが倉わる

これらを前提に 2018 幎を乗り切る心構えを考え

可胜性はあるものの、突然右に進んでいたものに

おみた。今回の倧統領遞は玆䜙曲折があり方向感の

急ブレヌキをかけお巊ぞ行くようなこずはおこらな

ない展開になるだろう。たた、むギリスの EU 離脱

い。前政暩等で決められたものを尊重し぀぀旋回す

やアメリカでのトランプ倧統領が圓遞した時のよう

るこずになる。埓っお、2017 幎埌半に実斜された

に䌝統的な調査機関やマスコミの予想の的確性は今

石油暩益に関する入札結果等は尊重され、今埌数幎

埌さらに䞋がるこずが予想される。埓っお、最埌た

をかけお投資は進められるし、電力セクタヌに関す

でどうなるかわからない状況になり、予想どおりに

る入札結果も尊重され、それに䌎う投資も進められ

ならない可胜性もある。そしお結果的にはある皋床

る。経枈は倚少の䞊䞋はあるずしおも過去 2 幎で合

倧衆迎合的で巊掟的な候補者が圓遞する可胜性が高

蚈 7% を超えるマむナス成長からの回埩ずいうサむ

い。候補者の発蚀や圓遞予想の報道で、金融垂堎は

クル的な芁因もあり䞀定の GDP 成長を芋蟌むこず

乱高䞋する可胜性もあるだろう。ただ、ルヌラ氏が

は可胜だろう。2018 幎は経枈的にはそれほど悪い

倧統領になった時もそうであったが、䞀旊政暩を取

1 幎にはなるこずはないだろう。

るず珟実的な政暩運営を目指すこずになり、実はそ

幎明けから倧統領遞の話題で盛り䞊がっおくる。

れほど無茶はしないしできないずの結果もある。ブ

今幎は泚意深くその動きをフォロヌしおいきたい。

ラゞルには法治䞻矩や䞉暩分立ずいった郚分がある 皋床確立しおきおおり、基本的に揺らぐこずはない だろう。ブラゞルは囜家ずしお䞀定の成熟床をもっ

加山 雄二郎かやた ゆうじろう 倧孊研究員。

カオリ 県鏡店 日本語で䞁寧に応察いたしたす。 最新タむプのフレヌム・レンズを 取り揃えおおりたす。 コンタクトレンズのご盞談も承っおおりたす。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br

むンタヌネットでもピンドラヌマ→ issuu.com/pindorama06

37

瀟 䌚

ブラゞル瀟䌚レポヌト 矎代賢志

〜 医療過誀による死者は暎力犯眪以䞊 〜 医療過誀による死亡件数が、2016 幎だけで 30

けおそこから削陀しお取り出せば OK」ずいうこず

䞇人だそうです。ミナス・ゞェラむス連邊倧孊が

になりたした。そしお攟射線治療の埌に手術のため

調査し、「蚺療安党性幎報Anuário da Segurança

に入院したした。癌を摘出する手術をするのかず思

Assistencial Hospitalar」で明らかにしたもので、5

いきや、この手術はなぜか「次の手術のための䞀時

分に 3 人が䜕らかの医療ミスで死亡しおいるこずに

的な人工肛門」。この時点で、穎をあけおチョむず

なりたす。あたりの倚さに、各方面に衝撃を䞎えお

削陀、なんおどころではありたせん。おなかパック

いるそうです。

リ。どうやら、圓初の芋立およりも倧掛かりになっ

1 日圓たりで芋るず、癌や暎力犯眪、亀通事故に

たそうです。

よる死者数を䞊回っおいたす。そんなに事故が倚い

そしおいよいよ本番の手術ずいう段になっお、入

ず、もっず倧問題になっおいおも ずいう氎準。ず

院しおから延々続く怜査。「想定倖の倧きさなのか、

思っおよく読むず、この数字には、医垫によるミス

統䞀保健システムSUSに予算がなくお埅たされ

だけでなく、未必の故意、病院内の事故を含むので

おいるのか。倧䞈倫かなぁ 」なんお心配しおいる

す。

ような他人事のような心持ちでいるず、ようやく「手

あ、これならある意味で玍埗、です。民間の病院

術しおんけどな」ずいう連絡でありたす。医垫の話

民間の健康保険も含めお、䜕かの病気が発芚し

では膀胱も含めお摘出するほどではないが患郚だけ

たずしお即入院手術なんおこずはめったにありたせ

を摘出するには膀胱を傷぀けるリスクがあるずの理

ん。ずするず、手続きが遅れたず芋なされれば䜕

由で再び瞫合したのだずか。

らかの医療措眮があったずしおも、死亡は医療過

ちなみに A さんの家族は垞日頃から些现なこずで

誀による死亡に蚈䞊されるわけです。

も蜂の巣を぀぀いた状態になるのですが、今回も同

ミナス・ゞェラむス連邊倧孊はその䟋ずしお、「病

様。䜕を聞いおも芁領を埗ず。「で、お医者さんは

院にいるすべおの時間が察象で、ベッドから萜ちた、

䜕ず蚀っおたの」ず蚊いおも、効の B さんは「こ

こけた、院内感染した、予防薬を䞎えられなかった」

う蚀いたかったんやず思う」なんお感じで脚色の嵐

などず説明しおいたす。

なのです。「いや、だから、お医者さんが蚀っおい

ちなみにご近所の公立医療機関にお勀めの女医さん

たこずをそのたた話しお」。「えっずぉ、それはよく

曰く、「運ばれおきた急患の家族に、『ワむの勀務時

わかんない」。結局、こちらもいろんな話を総合し

間はここで終わりで、この埌に飛行機に乗る予定が

お「こういうこずなんだろうなぁ 」なんお考える

あるから治療でけたせん』なんお蚀う同僚がおるん

しかないのでありたす。

やで。こんな医者に䜕を蚀っおも始たらんからアタ

この B さんの話を聞いお悲嘆に暮れお「もう、神

シが亀代したわ」。これなどは未必の故意の奜䟋で

様にすがるしかない」なんお蚀う A さんのオカヌ

ありたしょうか。

サンに察しお、「千回のお祈りよりお医者さんが蚀

別の身近な䟋を挙げたしょう。私の知り合いの A

う治療を確実に継続するほうが倧事やからね」なん

さん。腎臓移怍手術を受けた際、偶然、盎腞癌が発

お蚀っおも始たらないのでありたす。スピリチュア

芋されたした。「それほど倧きくないから、攟射線

ル治療が流行るわけです。なので、「しっかり病院

治療をしお小さくしおから、おなかに小さな穎をあ

で治療しお、そうしお治療できおいるこずを神さん

38

サンパりロの生掻情報を網矅 !! 「楜々サンパりロ 2017-18 幎版」絶賛発売䞭 !!

瀟 䌚 に感謝するんやで」ず蚀い換える私。蚀っおいるこ

導入されおいるそうです。これに察しお医垫䌚など

ずは同じで物は蚀いようずいうこずで、今ここで治

は、投資䞍足が医療過誀の原因のひず぀だず䞻匵し

療を続けないこずには A さんは確実に 5 分に 3 人

おおりたす。

の統蚈に入っおしたうのですから。 ちなみに今回の調査では、医療過誀による最倧の 被害者は、生埌 28 日以䞋の新生児ず、60 歳を䞊回 るお幎寄りだそうです。ずいうのもこれらの人たち は、小芏暡で䜓制が十分ではない病院で治療を受け るこずが倚いからだずか。たた幎報は、医療過誀に よる死亡事故の 90は、病院偎の十分な察策があ れば回避できたず指摘しおいたす。「重芁な譊告ず いうだけでなく、瀟䌚が危機感を持ち予防措眮を講 じるこずが期埅される」ずのこずです。 ちなみに保健省によるず、党囜の 60 以䞊の公立 病院で、5,000 人以䞊の専門家を察象に技胜習埗や 患者の安党性を向䞊させる蚓緎などのプログラムが

矎代賢志 みよ けんじ ニュヌス速報・デヌタベヌス「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com

医 療

今月のひずりごず 『衚瀺しおある情報、わかりたすか』 謹賀新幎。2018 幎は良い幎であるように ず願

はないでしょうかそのため、内容量や原料名、保

いたいです。ブラゞルでは䞍安神経症になる芁因の

存方法や調理方法等で始たった衚瀺も近幎では栄逊

倚い新幎ですね。今幎は FIFA ワヌルドカップが開

に関する情報に重点がおかれるようになりたした。

催されたす。10 月には倧統領遞挙を含め、遞挙が

衚瀺方法は各囜それぞれ芏則があり、統䞀されおい

ありたす。前半は浮かれ気味。埌半は嘘八癟のオン

たせんが、倧抂、名称、内容量、原材料名ず賞味期

パレヌドで頭の䞭の正圓軞がブレるず思われた

限が共通しおいたす。原材料は倚く含有されるモノ

す * 1 。圓地では今幎は 3 幎前より進められおきた「食

から順に蚘茉されるのも共通しおいたすが、日本の

品衚瀺」の倉革が行われる予定です。改革を進めた

堎合は「氎」*4 は衚瀺しなくおもよいようです *5。

い消費者団䜓ずさほど進めたくないメヌカヌの ” 戊

件のブラゞル圓局 *6 は数幎前には「砂糖含有」

争 ” が開戊です *2。

の衚瀺を図り、加工業界の反察で倱敗しおいる経緯

食品衚瀺ずは名前のずおり、販売される食品に

がありたす。今回は「譊告」を蚘茉するか *7、含有

内容、原料、栄逊衚瀺などを蚘茉するこずです。

物質 *8 の量により癜緑黄赀ず色による衚瀺 *9 にす

1962 幎に FAO囜連食糧蟲業機関ず WHO䞖

るかが争われおたす。いうたでもなく、前者は消費

界保健機関により食品芏栌が蚭立されたのが始た

者団䜓案で、埌者はメヌカヌ案ですね *10。どうな

りです。 それたでは、衚瀺があったりなかったり、

るかは䞍明です。

内容も各事業者が奜きなこずをラベルにしおいたし

珟行のブラゞルの食品衚瀺には次の情報が矩務化

た。しかし、毎日の食べ物です。取匕の公正、安党

されおたす

性の確保も重芁ですし *3、䜕を食しおいるかを理解

1. 原材料リスト。倚いモノから順に蚘茉。単品䟋

するこずで健康の増進を図る目的が䞀番倧事なので

酢の堎合は原材料名のみ。

ブラゞルの食品の栄逊衚瀺衚2017 幎珟圚

2. 生産者ず消費者窓口。 3. ロットず賞味期限。 4. 内容量。 5. 栄逊衚瀺衚。 6. 栄逊に関するその他の情報。グルテン 含有、倧豆含有、diet 食品、等。 衚瀺違反項目もありたす a. 間違った食品の代甚䟋むチゎゞャ ムは生で食べるむチゎの代甚ではない。 b. 効胜をうたう特に医療関係の効胜は 犁止。 c. 圓たり前の特城を埗するような蚀い 方䟋コレステロヌルフリヌの食物油

40

サンパりロの生掻情報を網矅 !! 「楜々サンパりロ 2017-18 幎版」絶賛発売䞭 !!

医 療 怍物油はコレステロヌルを含有しない、本圓のト マトが入ったケチャップトマトが入らないずケ チャップではない 栄逊衚瀺衚は 4 皮類ありたすが、䞀番よく芋るの が次のモデルです。蚘茉項目は䞀盛りに察し「カロ リヌ」 「炭氎化物」*11「タンパク質」 「総脂質量」 「飜 和脂質」 「トランス脂肪酞」 「食物繊維」 「ナトリりム」。 『「食品衚瀺があれば、人の生掻に奜圱響をあたえる」 のだろうか停装事件もあるし。数字を読んで理解、

èš» 5 日本の堎合、関連する法埋が食品衛生法、JAS 法、 景品衚瀺法、蚈量法、健康増進法、医薬品医療機噚 法ず 6 皮類あり、敎合性がないずの指摘がある。 èš» 6 ANVISA 保健省囜家衛生監督局。 èš» 7 ブラゞルのタバコのパッケヌゞは譊告タむプですね。 日本のように「危険性を高めたす」のようなヌルむ 衚瀺ではなく「この補品は心臓病や心筋梗塞をおこ したす」や「この補品はむンポの原因になりたす」等、 短い文章ずギョッずする写真が衚瀺されおたす。 èš» 8 䞻に「カロリヌ量」「砂糖」「飜和脂質」「トランス脂 肪酞」「ナトリりム」 「人工甘味料」の衚瀺。 èš» 9 健康に危険なほど、赀。 èš» 10ただしメヌカヌ案では「総糖䜓量」「総脂質量」「ナ トリりム量」の簡易案。 èš» 11ここに砂糖が入る。

刀断できるのだろうかできおないでしょ。食品衚 瀺が早くから導入された米囜が良い䟋だろう。党人 口の 1/3 が肥満平均寿呜䞖界第 40 䜍 䞀䜓䜕を 食べお病気になるのかがわかるリストになっおたせ んか』 蚻 このコラムの 24 人の読者様、是非、冷静に隒ぎをや り過ごしおくださいね。 èš» 2 珟地メディアのトヌンです。 èš» 3 食の安党に぀いおは 2012 幎 1 月のコラムもご芧く ださい。 èš» 4 飲料氎のこずではなく、食品に含有される氎。

秋山 䞀誠 あきやたかずせい。サンパりロで開業䞀般 内科、予防医孊科。この連茉に関するお問い合わせ、ご意 芋は hitorigoto@kazusei.med.br たでどうぞ。蚺療所の ホヌムペヌゞ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひずりごず」を閲芧いただけたす。

このアプリはフラむト情報を調べるこずができるだ

São Paulo お圹立ちアプリ

けでなく、 タップで簡単に珟圚䜍眮やお店が怜玢可胜。 駐車堎の䟡栌衚も䞀目でわかりたす。たたサンパりロ を旅行で蚪れる堎合は、タクシヌ、バス、レンタルカヌ に関する情報もこのアプリにおたかせ。 日本語はただありたせんが、ポルトガル語、英語、

文䜐々朚 明日銙

☆ GRUAirport https://itunes.apple.com/br/app/gru-airport/ id925876787?mt=8 h t t p s : / / p l a y. g o o g l e . c o m / s t o r e / a p p s / details?id=br.com.timo.gru&hl=pt_BR

サンパりロにお䜏たいの皆様の倧半が利甚経隓の あるグアルヌリョス空枯。 慣れない空枯はタヌミナルの移動があったり、 フヌドコヌトを探すのもひず苊劎。 そんなあなたに耳より情報。今たで、䞍安でいっ ぱいだった空枯の斜蚭利甚や移動がこのアプリひず ぀で数倍楜しくなりたすよ !

スペむン語の 3 蚀 語で蚭定するこず ができたす。 グアルヌリョス 空枯に行くずきは 是非こちらのアプ リのダりンロヌド をお忘れなく !

むベント情報

むベント情報 コ ン サ ヌ ト 〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 http://grupotombrasil.com.br/en ☆ Fábio Jr

☆トゥンガ展〜 3/1) ペルナンブッコ出身のアヌティストが肉䜓をテむマに 補䜜した圫刻・絵画・ビデオ等、80 点を展瀺。 䌚堎MASP 䜏所Av. Paulista, 1.578 火・氎・金・土・日 10 時〜 18 時 / 朚 10 時〜 20 時 月曜䌑み 30 レアル tel3149-5959

1/27土22:00 ☆ Ney Matogrosso 2/3土22:00

〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ☆ Oswaldo Montenegro 1/20土22:30 ☆ Roberto Carlos 1/21日17:00 ☆ Roupa Nova 1/17金22:30

☆フラノィオ・デ・カルノァヌリ「探怜の蚘録」展1/9 〜 3/4 ブラゞル・モデルニズモの䞭心人物の䞀人、フラノィオ・ デ・カルノァヌリョが映画撮圱のためアマゟンに遠埁 した際の未完のフィルムや写真の他、ブラゞル内倖を 旅行した際の資料を展瀺。 䌚堎Caixa Cultural São Paulo Praça da Sé, 111 9 時〜 19 時 月䌑 無料 tel3321-4400

〜 Teatro Bradesco 〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100 ☆ João Guilherme 1/13土20:00

展 芧 䌚 ☆ホドリゎ・アンドラヌデ展〜 3/12 抜象画を䞭心に、サンパりロ出身の画家が 1980 幎代か ら珟圚たでに補䜜した䜜品玄 100 点を展瀺。 䌚堎Estação Pinacoteca 䜏所Lgo. Gen. Osório, 66, Santa Efigênia 月・氎・朚・金・日 10 時〜 17 時半 / 土 11 時〜 17 時 半 tel3335-4990

42

☆ ニヌれ・ダ・シルノェむラ展〜 1/28) 1940 幎代のブラゞルで、粟神科の治療に芞術療法を取 り入れた女性医垫、ニヌれ・ダ・シルノェむラ映画 「ニヌれず光のアトリ゚」のモデルに関わる貎重な資 料を展瀺。 䌚堎Itaú Cultural 䜏所Avenida Paulista, 149 火〜金 9 時〜 20 時 土日 11 時〜 20 時 月曜䌑み 入堎無料 tel2168-1777

サンパりロの生掻情報を網矅 !! 「楜々サンパりロ 2017-18 幎版」絶賛発売䞭 !!

むベント情報 ☆ディ・カノァルカンティ展〜 1/22 カヌニノァルやムラヌタ癜人ず黒人の混血女性を テヌマに䞋䜜品で知られるディ・カノァルカンティの 䜜品 200 点を展瀺。 Pinacoteca do Estado Praça da Luz. 2 - Luz 10 時〜 17 時半 火䌑 R$6,00 tel3324-1000

☆ ラザヌル・セガヌル「退廃芞術展」4/30) ナチス・ドむツ時代に「退 廃芞術展」で展瀺されたラ ザヌル・セガヌルの版画 35 点を展瀺。 䌚堎Museu Lasar Segall 䜏 所Rua Berta, 111 - Vila Mariana 11 時 〜 19 時 火 曜 䌑 み 入堎無料 tel2159-0400

ブラゞルの面癜テレビ番組 〜 第 1 回 POLICIA 24H 〜

垃斜 盎䜐

2013 幎にスタヌトしお以来、高い人気をずっず

アドバむスを䞎

保っおいる POLICIA 24Hポリシア・ノィンチクア

えるこずに専念

トロ・オヌラス。

する。ブラゞル

テレビ局のクルヌがポリシアミリタル軍事譊察

の譊察に我々が

のパトロヌルカヌに同乗し、事件珟堎で起きる出来

䜕ずなく抱いお

事を臚堎感たっぷりに玹介する番組だ。

いるむメヌゞずは違っお、声を荒げたり暎力をふる

扱う事件

うこずもなく、諄々ず道理を諭す姿を芋るず、譊察

は麻薬の密

官は䜓力だけでなく「人間力」も必芁ずされる倧倉

売・窃盗䞻

な職業であるこずを痛感させられる。

に車ずバむ

たた、こうしたいさかいの堎面で垣間みるこずの

ク・匷盗が

できる「人間ドラマ」もこの番組の倧きな芋所の䞀

圧倒的に倚い。珟堎では倧量の麻薬、銃噚、刃物等

぀だ、

が抌収され、䜏宅街の民家が麻薬密売の拠点ずなっ

互いに倧声で盞手の非を蚎え、感情を党身で衚す

おいるこずもしばしばある。

圓事者たちの姿は、時に笑いを誘い、時にしんみり

未成幎者が麻薬密売や匷盗で捕たる堎面もほが毎

ずさせ、プロの䜜家でも思い぀かないような絶劙な

回芋られ、ブラゞルの珟実を思い知らされる。

やりずりを芋せおくれる。

こうした、はっきり犯眪ず断定できるケヌスだけで

ブラゞルのほが党土で撮圱が行われおおり、地方

なく、倫婊ゲンカ・芪子ゲンカ・近所の隒音に察す

地方によっお倧きく異なる街䞊・人柄がブラゞルの

る苊情・店員がお぀りを間違えた・買春客が代金を

広倧さを感じさせる。

支払わない、ずいった日垞的ないさかいの堎面に譊 察が呌ばれるこずも非垞に倚い。 そのような堎合、駆け぀けた譊察官は圓事者双方 の意芋たいおい食い違っおいるを蟛抱匷く聞 き、䜕ずか問題を円満に解決できるよう、根気よく

BAND 局 毎週月曜 22 時 30 分〜 0 時 30 分 時期によっお攟映時間が異なる堎合がありたす 番 組 HPhttp://entretenimento.band.uol.com.br/ policia24h/

Facebook にも Pindorama ペヌゞができたした→ www.facebook.com/pindorama06

43

健康食 に女性に嬉しい鉄分やマグネシりムが貧血予防に圹立ち たす。 鉄分はビタミン C ず䞀緒に摂るず吞収率がアップする ので、フルヌツたっぷりのスムヌゞヌなどに入れお飲む ずいいですね。 そしお䜕ず蚀っおも匷力な抗酞化䜜甚のポリフェノヌ ル。カカオニブスにはアンチ゚むゞングに有効なポリフェ ノヌルが 6  9% ず豊富に含たれおいたす。 さらに、カカオニブスには悪玉コレステロヌル倀を䞋 げお血液をキレむにしおくれる働きがありたす。 甘いチョコレヌトをたくさん食べおいおは血糖倀も䞊 がりたすし、健康にもよくありたせんが、カカオニブス なら糖分が入っおいないので倧䞈倫。

カカオニブス

あなたも、毎日の食生掻にカカオニブスを取り入れお

(Nibs de Cacau)

みたせんか

文䜐々朚 明日銙

カカオニブスずはカカオ豆カカオビヌンズの胚乳 郚分ニブのこずで、 カカオの殻を取り陀いお砕きフレヌ ク状にしたものです。 カカオ 100なのでアンチ゚むゞング効果などが期埅さ れるブラゞルではメゞャヌなスヌパヌフヌドず蚀われお いたす。

◎《カカオニブスずチアのプディング》 【材料】 アヌモンドミルク 1 カップ 180ml チアシヌド 倧さじ 1 カカオニブス 倧さじ 1 蜂蜜 お奜みで フルヌツ 盛り付け甚 お奜みで

カカオ豆は固い殻に包たれおいお、癜い綿状の組織の 䞭に豆が入っおいたす。肌色の豆をずりだしお発酵させ 倩日に干しお现かく砕くずカカオニブスのでき䞊がりで す。 カカオニブスには様々な栄逊玠が倧倉豊富に含たれお いたす。たず、ビタミン A、ビタミン C が豊富です。䞡 方ずも矎肌䜜りには欠かせたせん。 ビタミン A は䞍足するず肌荒れや肌のかさ぀きなどのト ラブルも。 次に、珟代人に䞍足しがちなミネラルもたっぷり。特

Usycargas

【䜜り方】 アヌモンドミルク 1 カップにカカオニブス ずお奜みではちみ぀を入れおミキサヌにか けたす。 倧さじ 1 のチアシヌドを挬けお 1 晩冷蔵庫 におきたす。 膚らんだチアシヌドをよく混ぜお、カップ に盛りたす。 フルヌツをトッピングしおできあがりです。

ã‚Š

ã‚ž

運

CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais

送

☆囜際・囜内配送宅送業務 海倖・囜 内ず梱 包・集荷・配達たで、 安党、確 実、迅 速にお 届けいたしたす。 日本 囜内では、ダマト運 茞が盎接お届けしたす。

お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br

44

サンパりロの生掻情報を網矅 !! 「楜々サンパりロ 2017-18 幎版」絶賛発売䞭 !!

今 月 の 求 人   ☆ より道 居酒屋 アルバむトホヌルスタッ

☆「レストランぶえの」のホヌルスタッフ※賄い付

フ募集!

職皮 / 接客スタッフ 勀務地 / パりリスタ

職皮接客スタッフ 勀務地 パりリスタ区 勀務時間・絊䞎 詳现は面接にお なお、ポルトガル語のレベルは問いたせん。 応募資栌 : 未経隓者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 氎本たで

勀務時間 / パりリスタ店 8 時 16 時

☆すし職人芋習い むチから寿叞を孊びたい方募集 及び ホヌルスタッフ募集 ■瀟名 / 新寿し ■勀務地 / パラむゟ地区 ■絊䞎・埅遇・勀務時間 / 詳现は面談にお ■連絡先 / Tel 11-99614-3661みゆき miyukimizumoto@gmail.com ☆ Tampopo 矎容スタッフ募集 業務内容矎容垫、研修アシスタント、ネむリスト、受付係 勀務地Rua da Consolação 3444-SP 絊䞎、勀務時間、埅遇その他は面接にお 応募資栌アシスタント、受付に関しおは経隓䞍問 連絡先11) 98535-0600 たりえ又は Ryo 迄

勀務日は週 1 回週 5 回の間でご盞談可胜。 なお、ポルトガル語のレベルは問いたせん。 詳现はお問い合わせ䞋さい。Cel / 97181-3414ルシア ☆ ブラゞル初のずんこ぀ラヌメン専門店 『博倚 䞀幞舎』新芏スタッフ募集

職皮ホヌルスタッフ、キッチンスタッフ 勀務地リベルダヌデ地区 トマス・ゎンザヌガ通り 絊䞎・勀務時間詳现は面接にお ※ポルトガル語のレ ベルは問いたせん ※ビザ取埗に関しおも盞談可 ※アルバむトから幹郚候補たで 担圓俵たわら11-94441-6290 / tawara@bbbr-bj.com

☆コンサルティング・スタッフの募集 職皮ブラゞルでの垂堎調査、及び、コンサルティ ングのアシスタント業務 / 資栌日垞䌚話レベルの ポルトガル語 日本人、及び、日系人の方歓迎 勀務地リベルダヌデ地区 絊䞎詳现は面接にお 勀務時間週に 2 〜 3 日 / 9 時〜 18 時 連絡先BBBR Ltda / 011-97383-9839 / info@bbbr-bj.com

☆ 旅行業務スタッフ募集 ■サヌビスグロヌバル ■業務内容 / 旅行業務党般 ■勀務地 / リベルダヌデ ■応募資栌 / 日本語の読み曞きが堪胜な方。 ■絊䞎 / 詳现は面談にお ■連絡先 3572-8990マコト ☆「今月の求人」コヌナヌ掲茉スペヌス、掲茉料 : 暪 6cm ×瞊 2.5cm のマス 1 ぀に぀き、1 回 50 レアル。 ・マスは耇数ご利甚可胜です。連絡先コゞロヌ出版Tel :113277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担圓垃斜

むンタヌネットでもピンドラヌマ→ issuu.com/pindorama06

45

∜読者のペヌゞ CLASSIFICADOS ∜ ☆「クラシフィカヌド」コヌナヌ掲茉スペヌス、掲茉料 は以䞋の通りです。 ・暪 6cm ×瞊 2.5cm のマス 1 ぀に぀き、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲茉出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行 168 文字ずなりたす。 ・マスは耇数ご利甚可胜です。

・商業目的の掲茉は通垞の広告を埡利甚䞋さい。 「クラシフィカヌド」のペヌゞに掲茉をご垌望の方は䞋蚘 たでご連絡䞋さい。 コゞロヌ出版Tel :113277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担圓垃斜

☆サンパりロ犏音教䌚☆

日本基督教団に぀ながる単立教䌚です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、瀌拝を行っ

仲間募集

おいたす。仕事に远われおいる駐圚員の方や、異 囜の地でストレスを抱えおらっしゃるご家族の方、

☆サンバ / ボディコンディショニング教宀生埒募集

たたは日系の方も自分を芋぀める良い機䌚ずなり

リオのカヌニバルやショヌで珟圹ダンサヌずしお掻躍 する先生が日本語で基瀎から䞁寧に教えおくれたす。 サンバクラス女性 / 男性 / 小孊生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング䞀般 / 小孊生向け 詳しくはお問合せください vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )

牧垫 : 日野忍

たす。是非、ご参加䞋さい。

䜏所 :RTomas Carvalhal471Paraiso ホテル束原の前・薬局の隣 最寄り駅 : 地䞋鉄 Paraiso 駅より埒歩 10 分 問合せ : 教䌚 3885  7665火、朚午埌 3

☆ボクシング教宀生埒募集☆

時たで、日曜日 午前䞭

元プロボクサヌ日本ランカヌがボクシングをお教え いたしたす。倧人・子䟛問わず、れロから楜しく指導い たしたす。女性も倧歓迎 毎週朚曜 20:00 〜 䌚費 30 レアル 堎所 : 岩手県人䌚 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせTEL 99639-6675倧野

圓教䌚では、毎週土曜日、ポルトガル語の瀌拝ず、 信埒の亀わりを日野忍牧垫が行っおいたす。どな たでもお気軜に、ご参加ください。 お埅ちしおおりたす。

☆日本人サッカヌコミュニティ「ダマト」

★☆ブラゞル未来塟 Paraiso ☆★

倩然芝のグラりンドで䞀緒にサッカヌをしたせんか サッカヌを愛する心があれば経隓、幎霢䞍問です。 日時 毎週日曜日 9:30-12:30 堎所 お問い合わせ䞋さい。 お気軜にご連絡䞋さい。 お埅ちしおおりたす yamato.contato@gmail.com( 幹事 小野・濵井・青山 )

◎スポヌツ工䜜音楜、スペシャル合宿開催

☆ブラゞルを知る䌚 勉匷䌚芋孊䌚わらび逅 教宀☆

12 月 21 日 ( 朚 ) 倕方 12 月 23 日 ( 日 ) 塟生以倖の䞀般の方々も参加可胜

◎ 12 月よりピラティス、トロンボヌン開蚭 ピアノ、サックス、バむオリン、コントラバス リトルステップ ( 情操教育 )、日本語ビゞネス

ブラゞルを知る䌚では、新芏䌚員募集特別䌁画ずしお

サンバ、バレ゚、サッカヌ ( フットサル )

勉匷䌚芋孊䌚ず、圓䌚䌚員によるブラゞル食材で䜜る

運動胜力アップ、ダンス (Hip-Hop)

わらび逅教宀を開催臎したす。 日時2 月 5 日 ( 月 )10 時 2 月 21 日氎10 時 堎所パラむゟ地区 参加費 R  詳现はお申し蟌み埌、お知らせ臎した

◎未来塟 1 階郚分にカフェオヌプン 茶房未来 (Cafe Sabor Mirai) で矎味しいコヌヒヌを

す。圓䌚は、ブラゞルやラテンアメリカの歎史や文化

を勉匷䌚・ツアヌ・旅行・むベントを通しお自䞻的に

----- 䜓隓随時受付䞭 -----------------------------------

勉匷しおいる奜奇心旺盛な日本女性の䌚です。

Rua Carlos Steinen 455 , Paraiso , SP

4 月からスタヌトする 21 期新芏䌚員を募集しおいたす。 この機䌚に是非、お問合せお申蟌み䞋さい

tel: +55 (11) 4328-5658

お申蟌み・お問合せbrasil.shirukai@gmail.com

e-mail: info@brasil-miraijuku.com

ブログhttp://blog.livedoor.jp/shirukai/

Facebook  https://www.facebook.com/miraijukubr/

46

サンパりロの生掻情報を網矅 !! 「楜々サンパりロ 2017-18 幎版」絶賛発売䞭 !!

☆無料䜓隓レッスン有 ギタヌ教宀生埒募集☆

☆森山道堎 生埒募集

゚レキギタヌ、ガットギタヌ、゚レキベヌス、 サンバの代衚楜噚カバキヌニョもお教え臎したす。 ゞャンルも幅広くブラゞル音楜、ロック、ゞャズ、 挔歌等ございたす。たずは䞀床お問い合わせ䞋さい お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショりゞ ) サンパりロ州立音楜院

歊術・空手・栌闘技

☆ PICCOLO 合唱団女声コヌラスメンバヌ募集 ! ☆

☆テニスレッスン兌パヌ゜ナルトレヌナ

未経隓者倧歓迎芋孊・䜓隓随時 OK ! ブラゞル、日本、䞖界の歌を䞀緒に楜しく歌いたしょう♬ フェスタ・むベントなど出匵コンサヌト臎したす。 お気軜にお問い合わせ䞋さい。 adachi.misao@gmail.com / 3559-8056 ( 足立 毎週朚曜 9 時 11 時半 滋賀県人䌚

テニスの指導䞊びにパヌ゜ナルトレヌニングを指導したす。 グルヌプレッスン可胜、テニスコヌト ( 費甚別途 ) 蚪問レッスンならびに公園やゞムでの指導いたしたす 時間・堎所・レッスン料等お気軜にご連絡ください 電話 :(11) 97952-6892 メヌル :w_kazutoche@hotmail.com

歊術筋もみ療法治療院

小児喘息・ボランティア治療 健康ず護身に。どなたでも安党に孊べたす。 女性・子䟛も倧歓迎 !! 堎所Praça da Liberdade, 262 / tel3208-5132

《 今 月 号 の 広 告 掲 茉 店 ず 掲 茉 ペ ヌ ã‚ž  a b c 順 》 Ajissai Akita Clinic

23 4 9

Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Daikiti Travel Daiso DYA-TV Espaço Aduaneiro Ferticlin Hakata Tonkotsu

36 32 30 39 37 3,49 22

Hida Oftalmologia

21

16

H.I.S Hikari Travel JAL Komatsu, Dentista Matik Murano, Dra. Murasan Nagaya Neovisie Nippon Express OCS Orthobite, Clínica

50,51

Otica Kaori

16 52

Pingu's English School

33 33 16 31 33 21 2,18 47 21

Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Recreatur Sakakura, Dentista Sanwa Gakuin Service Global Shigue Shunkun Smiling Clinic

Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06

37 23 8 24 16 20 13 37 26 16 5 21

Takano, Livraria Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra United Usycarga&Tur Wec Yakult Yashiro Yorimichi

16 10 11 28 27 44 32 23 23 16

47

❖サンパりロ地䞋鉄路線図❖

建蚭䞭

いざずいう時に圹立぀ 緊急甚電話番号 190 譊察 Polícia Militar 193 消防眲 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 氎道局 ( 氎挏れ・氎䞍足等 ) 0800-110-197 ガス挏れ・ガス䞍足 0800-7010-123 ガス補絊 (24 時間営業 )

建蚭予定

vol.139 2018 幎 1 月 5 日発行 発行元 コゞロヌ出版 代衚 川原厎 隆侀郎 線集長 垃斜 盎䜐 印刷 ミり・フォヌリャス

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas

Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com

48

フ ェ ル チ ク リ ン FERTICLIN

Av. Indianópolis, 1960 - Planalto Paulista- São Paulo - SP

Tel: (11) 5581-2045 / 5581-3566

www.ferticlin.com.br / ferticlin@ferticlin.com.br

むンタヌネットでもピンドラヌマ→ issuu.com/pindorama06

1月 4

連䌑ツアヌ ラストコヌル

2018幎も

 ・゚ス ゚むチ・アむ H.I.S.の特別割匕!

1月25日朚27日土

ツアヌ共通   1月・2月改定 予定です。

新芏 囜内

BR200匕

家族 囜内

海倖

むグアス

US200匕

3名様 US500匕 3名様 BR500匕 海倖 4名様 US700匕 4名様 BR700匕 5名様 US1,000匕 5名様 BR1,000匕

ブラゞルの倧自然を満喫

旅行代金 BR 2,498

Check!

バヌドパヌクツアヌや南米各地の螊りが 芳られるハファむンディナヌショヌ付き!! 1月25日朚28日日

囜内

近 完売 間

枅流地ボニヌト 4日間

侖界 遺産

3日間

日本語 ガむド付き

※適甚条件等は ください。 お問い合わせ

1月25日朚28日日

明けたしおおめでずう 今幎も皆様のご旅行の スタッフ䞀同、 本幎も昚幎に匕き続き お願い申し䞊げたす。

囜内

䞖界遺産・䞖界3倧瀑垃

※3月以降料金 甚はできたせん。 ※家族割ずの䜵 合わせください。 詳现はお問い

謹 賀

海倖

たっぷり2回芳光付き

りナニ塩湖

日本語 ガむド付き

ス チャン ラスト

塩のホテル 「ルナサラダ」 確玄

緊急増宀  

日本語 ガむド付き

4日間

お倀打ち

Check!

旅行代金 BR 3,298

倧人気フォルモザ川のラフティングツアヌ ※5歳以䞊限定 倩然氎族通フロヌティングツアヌ

o by H.I.S. Turism Vol.2

ヒビンナ ・ ディネアス

Hívinna Dineas

きっかけ

は 2014 幎。囜の りに出䌚ったの 。 ヒビンナが靎䜜 アメリカでした で滞圚しおいた おい 留孊プログラム の倧孊で行われ ゞア州サノァナ に登録 留孊先のゞョヌ 䞀目惚れ。すぐ ヌスを芋孊し、 た靎づくりのコ 始めたした。 が、靎 を枈たせ、習い たヒビンナです ンを勉匷しおい ブラゞ もずもずデザむ 誀しながらも、 の経隓。詊行錯 、小さな づくりは初めお 指すようになり 靎䜜家の道を目 た。 ルに戻る頃には を立ち䞊げたし ブランド ヒビ・シュヌズ

な花柄 そう。 の靎は、鮮やか ぱいのヒビンナ しめた 遊びごごろいっ 子でお揃いを楜 柄だったり、芪 る人を やパむナップル たり・・・。芋 尟たで぀いおい り、時には魚の くれたす。 気持ちにさせお い始め ほっこり幞せな 断しお揃え、瞫 び、パヌツを裁 だった 玠材を䞁寧に遞 幞せな時。平面 にずっお最高に る靎に る時もヒビンナ 的で枩かみのあ いくなかで立䜓 忘れ䜜 パヌツが瞫っお 時が過ぎるのを を感じながら、 ックス 倉わっおいくの お䜕よりもリラ 間。圌女にずっ 業をしおいく時 。 できる時間です

けるこず

の玠材 倢は䞖界に届 、なるべく自然 わっおいるのは ず぀ひず ヒビンナがこだ わないこず。ひ 傷぀ける革は䜿 分の䜜品を を䜿い、動物を 、足で 69 レアルから。自 トの喜び ぀手䜜りの靎は が靎アヌティス しおくれるこず お、い぀ 気に入っお愛甚 ファンを増やし ナは、ゆっくり 。 だず話すヒビン けるのが倢です も自分の靎を届 か䞖界の人々に tsapp で 芋られたす。Wha グラムでも䜜品を ください FBむンスタスタ で怜玢をしおみお も OK。Hivi shoes

英語のメッセヌゞ

om

ww.hivishoes.c

HP 情報https://w

by H

今回ご玹介するの は、新進気鋭の若 手女性シェフが 幎に開いたコンテ 2013 ンポラリヌ・ブラ ラン EMA。EMA ゞリアン料理のレ ずはアメリカダチ スト ョりの意味で、お ンボルにもなっお 店のシ いたす。 わずか 28 垭の小さなスペヌ ス。テヌブルも小 なぜか居心地の良 さめですが さを感じる 空間。ひず぀ひず ぀䞁寧に出 されるコヌス料理 は、繊现で 矎味しく、食べる 人をワクワ クさせる創䜜料理 ならではの食材を 。ブラゞル うたく取り入れ、 セビッチェなど倖 理もオリゞナルに 囜の料 アレンゞ。噚も䞀 品ごずに倉わるの きさせず、新たな で、飜 料理が運ばれおく る床に䌚話がはず みたす。 シェフのぞナタ・ ノァンれットは 28 歳。むヌリャ・ベ ヌラずいう 島にあるお母さん の小さなレス トランで 13 歳から働き始めた し た。ぞナタの料理 は人気ずなり、 →

䞀足を ンを 幞せを感じる 靎。靎のデザむ 䜜るのは子䟛の り想像 ヒビンナが倚く お、子䟛靎はよ きな圌女にずっ るのだ 考えるのが倧奜 のある靎を䜜れ れ、自由で遊び 力を掻き立おら



ぞナタ・ノァンれット

わずか 18 歳で、島に自分の レストランを開き ランで成功した圌 たす。そのレスト 女が、自分のこだ わりの空間でこだ いたのが EMA。メニュヌ䜜 わりの料理を出し りだけでなく、内 たいず開 を食る絵も圌女が 装のタむル遞びに 描いたもの。その もこだわり、壁 手䜜り感ずお店ぞ なし、肩肘匵らず の愛情が、蚪れる リラックスしお料 人をもお 理を楜しめる空間 忙しい時間の合間 を生み出しおいた を瞫っお、ペヌロ す。 ッパやアゞアの囜 のむンスピレヌシ 々を旅し、新たな ョンや玠材さがし メニュヌ に䜙念がないぞナ ュヌに、䌚いに行 タ。圌女の遊び心 っおみおはいかが あるメニ ですか Rua Bela Cintra, 1551 ‒ Jardins 火 - 金 19 時 30 土曜日 : 14 時 - 12 時 -17 時 19 時 30-12 時 30 コヌスは R$170飲み物別  12

ル語・ 切っお䜿える ポ ン ★ 女性が喜ぶレストラ 月のクリスマス アヌティスト の足をリオの靎 鮮やかな垃で思い出 アヌをご玹介 ニバルおススメツ のカヌ 気になる月

創刊 2 号 Â¥ ・無料

最安倀

コスタリカ特集

• クリスマスにオススメの

サンパりロのレストラン • 癒しのヘッドスパ䜓隓

※広告も募集しおおりたす。詳しくは店舗スタッフたで。



にお任せ 空刞 行き 埀埩航

@hisbrasilturismo

Facebook

ペヌロッパ行き

N

O ATI

リオ・デ・ゞャネむロ支店 http://blog.his-j.com/rio メルマガに登録しお ブラゞル最新NEWSをGET  http://www.his-brasil.com.br/jpn

埀埩航空刞

、 ロンドン、パリ セロナ行き マドリヌド、バル ス利甚 ゚コノミヌクラ航空利甚 TAPポルトガル 0 
US$44

ニュヌペヌク行き 甚 ノミヌクラス利 盎行䟿・゚コ 航空利甚、 ナナむテッド M利甚 TA LA 空/ アメリカン航 
US$739

ブログ

日本語 www.facebook.com/likebrasil.jp

空刞

埩航 アメリカ行き 埀

サンパりロ支店 http://blog.his-j.com/saopaulo

ポルトガル語 www.facebook.com/hisbrasilturismo

C VA

最安倀 ゚コノミヌクラス 
US$949 ビゞネスクラス 航空 アン オピ  ゚チ 
US$3,883 党日空 
US$955 カタヌル航空 399 党日空 US$5, ド航空  ナナむテッ 8 49 $5, 日本航空 US

H.I.S.ブラゞル オフィシャルSNS、ブログもチェック♪ Instagram

US 2,298

今月の 日本

• ゚コツヌリズム発祥の囜、 囜コスタリカ 特集魅惑スペ語の・英語 旅の䞀蚀

旅行代金

Rパス、 J 、 ル テ 航空刞、ホ も 配 手 お VISA の

!

垞に 感を日垞に クワク感を日 そのワクワク る・・そのワ 旅に出 旅に出る・・

キメ キ

女性がトキメ ク レストラン

ス発行の季刊誌 ゚むチ・アむ・゚ル フリヌペヌパヌ誕生 旅ラむフスタむ

い出の䞀足を 倧奜きな垃で思 ティスト ネむロの靎アヌ リオ・デゞャ

倧人気の塩のホテルを ご甚意お急ぎください

フリヌペヌパヌ

開拓

T RAV E L

塩湖の䞭におピクニックランチ をお召し䞊がり䞋さい

無料

バモス

ヌティスト 色鮮やか 靎ア

を 楜 しも う もっ ず 侖 界

Check!

「Vamos」 第2号創刊!!.I.S.

刊誌 H.I.S.発行の季 むル 旅+ラむフスタ Lo v e , P e a c e ,

旅行代金 US 2,198

合わせください。 タッフたでお問い ※詳しくは店舗ス

法人 デスク

珟圚150瀟を超える 日系䌁業のお客様に ご愛顧いただいおおりたす

お問い合わせは日本語でどうぞ

営業時間 月金10:0019:00 土12:0018:00 日・祝日䌑 TEL 11-4873-1350

日本語専甚:11-4873-1360

E-Mail corp.jpn@his-brasil.com.br

日本語OK

2月

新 幎 ございたす。 お圹に立おる様、 努力いたしたす。 どうぞ宜しく

2月10日土14日氎

カヌニバル連䌑ツアヌ 最終案内

゚コツヌリズム 発祥の倧自然を 満喫

人気のマチュピチュ村 2連泊 侖 界

ペルヌ 5日間 完売間近

H.I.S.ブラゞル䞀同

Check!

最終日は地䞊絵のセスナ芳光ツアヌ 別途代金遞択可胜!

遺産

倧氷河芳光付き

日本語 ガむド付き

Check!

りナニ塩湖2回芳光確玄

2月10日土 13日火

たっぷりりナニ

も 発衚 3月30日4月1日 オヌロプレット 3日間 内容充実・日本語ガむドにお 䞖界遺産オヌロプレット地区を芳光、人 気のマリアナ地区ではトロッコ列車乗車 芳光など内容充実の人気䌁画です。

旅行代金 BR 2,198

日本語 ガむド付き

3月以降ツアヌ共通 特別割匕 ※家族割ずの䜵甚はできたせん。 新芏 詳しい諞条件等はお問い合わせください。 囜内 BR200匕 海倖 US100匕

家族 囜内

※詳しい諞条件等は お問い合わせください。

最倧 BR500匕

海倖

5名様 最倧 US500匕

Check!

4日間

3 月ツアヌ 侖界 遺産



キャノピヌゎン ドラ遊芧ツア ヌのあずは、 倩然枩泉でリ フレッシュ

りナニ ・塩湖

氷河の䞊を歩くこずができる ミニトレッキングツアヌ別途代金遞択可胜!

囜内

旅行代金 US  2,398

2月11日日14日氎

瀌 埡 売 完

パタゎニア 5日間 旅行代金 US 2,498

海倖

侖界 遺産 日本語 ガむド付き

ボヌトツアヌや ディナヌショヌ付き

満喫むグアス 3日間

旅行代金 BR 2,198

海倖

日本語 ガむド付き

旅行代金 US 2,098

3月30日4月1日

チリ・サンチアゎ ワむナリヌツアヌ 3日間

月埌半以降はりニも解犁シヌフヌドもおいし い街「人気のワむナリヌ「コンチャ ã‚€ トロ」芳光や 䞖界遺産の街・バルパラむゟやビヌニャデルマル 別途代金を日本語ガむドにお芳光いたしたす。

日本語 ガむド付き

4月28日4月30日

4日間

奜評に぀き

急遜・蚭定日 远加

朝日鑑賞・倕日鑑賞・ 星空鑑賞も぀いた満喫プラン

侖界 遺産

4 月ツアヌ 囜内

侖界 遺産 日本語 ガむド付き

旅行代金 US 2,298

2月10日土14日氎 海倖 侖 界

海倖

コスタリカ 5日 間

遺産

日本語 ガむド付き

Check!

倧泚目!!!

2月10日土 14日氎

海倖

ご予玄が 決たっおいない方 お急ぎください

旅行代金 US 698

海倖 侖界 遺産 日本語 ガむド付き

4月28日5月1日 マチュピチュ遺跡芳光付き

匟䞞ペルヌ 4日間

䞖界遺産のマチュピチュ遺 跡芳光、クスコ垂街芳光、さ らにはマラス塩田やモラむ 遺跡などの充実芳光付き

旅行代金 US1,998

 ご旅行のご手配・ご盞談はお気軜にH.I.S.各支店たでどうぞ 

※日本領事通ず同じビルです。

サンパりロ・パりリスタ支店

䜏所 Av. Paulista, 854- Piso superior 25-B

- Bela Vista - São Paulo - SP 営業時間 月土 10001900 日・祝日 12001800 TEL 1-3171-3620 日本語専甚:11-3171-3646 E-Mail info@his-brasil.com.br 日本語OK

サンパりロ・リベルダヌゞ支店

䜏所 Praça da Liberdade,190 2階

-Liberdade, São Paulo 営業時間 月金 9001800 土 9001230 日曜定䌑日 TEL 11-3271-0452 日本語専甚:11- 3271-0482 E-Mail his.liberdade@his-brasil.com.br日本語OK

リオ・デ・ゞャネむロ支店

䜏所 Shopping Cassino Atlantico - Av.Atlantica,4240

- 1階 - Copacabana,Rio de Janeiro 営業時間 月金 10001900 土 10001700 日・祝日 定䌑日 TEL 21-2523-9777 日本語専甚:21- 2513-5929 E-Mail his.rio@his-brasil.com.br 日本語OK

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.