毎年恒例、ブラジル最大の競馬レースに、上流階級のブラジル人たちが着飾って集まる という。暑い日だったが、競馬場側からの注文どおり、着慣れないシャツにスラックスで 来た。しかし入り口で、 筋骨たくましい警備員に制止された。ネクタイをしてないからだっ た。言われなくてもすべきだった。自宅へとんぼ返りして、また入り口へ。同じ警備員が また首を横に振った。今度はジャケットを着てないからだった。すでに汗だくなこんな日 にジャケットを着る発想はなかった。一緒にいた競馬場の広報担当者も問題ないと援護し てくれたのだが、結局入ることは叶わなかった。レースを知らせるトランペットの音が響 き、遠くのスタンドに、双眼鏡を持つ貴婦人たちが豆粒のように見えた。そんな悔しい思 いをしたのが 2 年前。今年はしっかり正装で来たのだが、あの立ち往生した入り口はファ ン層拡大のため、男性はノーネクタイ、ノージャケットで通れるようになっていた。 ( レース前に友人とくつろぐ青いドレスの 70 歳の女性。Jockey Club Brasileiro, RJ)
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
ざいじゅう
おかだ ふさい
【サンタレン在住の岡田夫妻】 しゅう
し
す
おかだ けいすけ
みやざきけん
やまがたけん しゅっしん
ふさい
パラー州サンタレン市に住む岡田慶 典（79、宮崎県 しゅっしん
こ
いみん
いみん
ぼしゅう ようこう
おく
「ベルテーラ移民（ゴム移民）」の募集要項を送っても い
けつい
出 身）さんと、ハマ子（81、山形県出 身）さん夫妻。
らい、ブラジルに行くことを決意した。
現在は、同市で日本食レストランを経営する長 女夫妻
ハマ子さんは当時、19 歳。1954 年 12 月「ぶらじる
げんざい
どうし
にほんしょく
けいえい
ちょうじょ ふさい
どうきょ
と同居している。 こ
ちち
いくた いさむ
やまがたけん
かがく ひりょう
こ
まる
とうじ
こうべこう
さい
しゅっこう
よく
ねん
ねん
がつ
がつ
つ
丸」で神戸港を出港し、翌 55 年 1 月にベレンに着いた。 さい
ぼしゅうようこう
ふねない
き
じょうけん ぜんぜんちが
ハマ子さんの父・生田勇 さんは山形県で化学肥料の
その際、募集要項と船内で聞いた条件が全然違 ったた
卸問屋を行 っていたが、海外に出たいという希望があ
め、「それぞれの家長が、船を降りるか降りないかで 3
「海 が った。当 初はパラグアイに行 くはずだったが、
日ほどもめた」（ハマ子さん）という。
ないのは大変」だと考え、山形県 庁に応募が出ていた
生田家は、日本で家財道具をすべて売って携行資金
おろしどんや おこな
かいがい
とうしょ
い
たいへん
4
かんが
で
きぼう
うみ
やまがたけんちょう
おうぼ
で
かちょう
か
ふね
お
お
こ
いく たけ
にほん
かざい どうぐ
う
けいこう しきん
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 つく
いま
にほん
もど
を作ってきたため、今さら日本に戻るわけにもいかな ほか
かぞく
お
い。他の 5、6 家族がベレンで降りたのをきっかけに、 じぶん
げせん
まきふね
の
か
とうちゃく
自分たちも下船。薪船に乗り換え、ベルテーラに到 着 どうねん
がつ
にち
したのが同年の 1 月 21 日だった。 とうじ
いえ
うけいれ たいせい す
いく
ねんごろ
ご
ねん
しょくどう
つづ
しごと
けいすけ
いちじ ちゅうだん
その後、食 堂の仕 事は一 時 中 断 し、ボーキサイト
がいしゃ
やさいづく
いらい
ま
こ
なかがい いがい
会社からも野菜作りの依頼が舞い込んだ。仲買以外に じしん
は やさい
どうしゃ
せんようき
と
せいかつ
自身でも葉野菜づくりをし、同社の専用機で「パラー
あ
当 時はまだ家 もなく受 入態 勢ができ上 がっておら がっこう
しごと
仕事を 65 年頃から 5 年ほど続けた」（慶典さん）
たけ
かぞく
しゅうない
しゅうかん
かい
げんば
ねん ごろ
州 内を 1 週間に 1 回は現場に飛ぶ」生活を 78 年頃ま おこな
ず、とりあえず学 校に住 んでいた。生 田 家ら 3 家 族
で行 った。
はその後、セスナ用 の飛 行場の待 合室を 3 つに区 切
仕事ぶりが知人を通じて伝わり、次から次に仕事が
ご
よう
せいかつ
きょてん
ひこうじょう
まちあいしつ
お
くぎ
いっぽう
しごと
ちじん
はい
つう
つた
しゅう しょうしゃ
きん
つぎ
つぎ
さいくつ
かか
しごと
り、生活の拠点を置いた。その一方で、ベルテーラの
入 った。アマパー州の商社から金の採掘に関わるあら
設備は意外にも整 っていた。電話や病 院施設もあり、
ゆる品物の輸送の仕事の依頼や、JICA から融資を受け
せつび
いがい
ととの
でんわ
びょういん しせつ
びょういん
しなもの
ゆそう
しごと
いらい
ゆうし
う
づく
病 院にはレントゲンもあったという。
てピメンタ（唐辛子）作りをやっていたこともあった。
ベルテーラでの仕事はゴム採取が最も重要で、その
82 年 には、現 在 長 女 夫 妻が経 営するレストラン
ための実技試験が必要だった。技術職 なので、 給 料
をサンタレン市 の幹 線道 路沿いにつくり、その間 も
しごと
じつぎ しけん
さいしゅ
ひつよう
よ
もっと じゅうよう
ぎじゅつ しょく
こうりつよ
きゅうりょう
さいしゅ
も良かったが、ゴムを効率良く採取するためには（ゴ き
うすかわ
いちまい のこ
てさき
ムの樹の）薄皮を一枚残さなければならない。手先が きよう
しごと
かちょう
いさむ
ねん
げんざい ちょうじょ ふさい し
やさいづく
けいえい
かんせん どうろぞ
つづ
あいだ
ねん
ぐんちょう
野菜作りなどを続けた。99 年にはベルテーラの郡 長 に
たの
と はく ご
かいめ
どうち
てんじゅう
ちちおや
いさむ
頼まれ、渡 伯 後 3 回目となる同地に転住。父親の勇さ りょうよう
か
りょかん
しょくどうぎょう えいぎょう
器 用でなければできない仕 事だが、家 長の勇 さんが
んの療養も兼 ね、ポザーダ（旅 館）と食 堂 業を営 業。
一 番上手だったそうだ。
その後、勇 さんは 2005 年 6 月 に 88 歳 で亡 くなり、2
いちばんじょうず こ
たんとう
やさい さいばい
ご
いさむ
かげつご
ねん
がつ
さい
こ
な
もど
ハマ子 さんの担 当は野 菜栽 培で、ネギ、キュウリ、
カ月後にハマ子さんたちはサンタレンに戻ってきた。
ナスなど食 糧 用の野菜を植えた。それ以外に、労働者
ハマ子さんは、最初の退去命令でベルテーラを出さ
しょくりょうよう
やさい
う
しゅっけつぼ
ご
いがい
つ
ろうどうしゃ
しごと
の出欠簿をポルトガル語で付ける仕事などもさせられ しごと
ぶん
げっきゅう
すう
げつ
す
こ
とき
さいしょ
ばんねん
たいきょ めいれい
いさむ
だ
き
れた時 のことを晩 年の勇 さんに聞 いたことがあった。 とき
つじ
こたろう
じょうけん
ちが
た。仕事をした分、月給ももらえ、数か月ほどが過ぎ
「どうして、あの時、辻（小 太郎）さんに条 件が違 う
た時だった。支配人の越智氏から緊 急 召 集 がかけら
と強く抗議しなかったのよ」と。勇さんからは「過ぎ
れたと思 うと、 「ベルテーラでは今 日限 り仕 事ができ
たことは、しょうがないだろ」との答えが返ってきた
ない。ここから出て行ってくれと言われた」と、いき
という。
なりの退去命令を受けた。
「父（勇 さん）は軍 人あがりだったので、見 た目 に
とき
しはいにん
おち
し
きんきゅう しょうしゅう
おも
きょう かぎ
で
たいきょめいれい
たいきょ めいれい
い
しごと
い
う
う
とき
もんだい
うけいれ
つよ
こう ぎ
いさむ
す
こた
ちち
と
いさむ
かえ
ぐんじん
つ
み
ほんとう
ま
め
す
よ
退 去 命 令 を 受 け た 時 に 問 題 に な っ た の が、 受 入
は取っ付きにくいけれど、本当は真っ直ぐでとても良
せきにんしゃ
つじ
こたろう
し
と はく
さい
あず
ひと
は
おも
責 任者だった辻 小 太郎氏 に渡 伯 の際 に預 けていた、
い人 でした。『恥 ずかしい思 いをすることなく、しっ
携 行 資 金の利 子の支 払いを要 求されたことだった。
かりやれ』とよく言われましたね」
入 植 者 たちは反論したが、どうしようもない。結局、
ハマ子さんの心の中には、今もベルテーラでの思い
携 行 資 金は返 してくれたが、辻 氏 から「自 分たちで
出が残っている。
けいこう しきん
りし
にゅうしょくしゃ
ようきゅう
はんろん
けいこう しきん けいひ
しはら
けっきょく
かえ
つじ し
じぶん
はら
きみ
い
い
こ
で
こころ
なか
いま
おも
のこ
経費を払ってもらわなければならないが、君たちの行 い
い
かぞく いっしょ
きたいところに行きなさい」と言われ、3 家族一緒に てんじゅう
アレンケールに転住した。 こ
ねん
どうせんしゃ
おか だけ
さんなん
けい
ハマ子 さんは 56 年 に、同 船者で岡 田 家の三 男・慶
すけ
けっこん
ねんかん
く
典 さんと結 婚。2 年 間をアレンケールで暮 らしたが、 おとうといもうと
弟
きょういく
もんだい
ねん
がつごろ
妹 たちの教育の問題もあり、57 年 1 月頃にベル もど
ふたた
かぞく
き
しごと
はじ
テーラに戻った。再び家族でゴム切りなどの仕事を始 げっきゅう
ちはい
にく
もの
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
かね
めたが月給が遅配し、肉などの物はあるのに金がない じょうたい
つづ
まよ
あげく
ねん
がつ
かぞく
状 態 が続 いた。迷 った挙 句、59 年 8 月、家 族でサン で
たいしゅうしょくどう はじ
こ
タレンに出ることになり、大 衆 食 堂を始めた。ハマ子 にほん
ははおや
さまざま
りょうり
なら
さんは、日本で母親から様々な料理を習っていたこと やくだ
とうじ
ふ
かえ
が役立ったと当時のことを振り返る。 おっと
けい すけ
むす
夫 の 慶 典 さ ん は、 サ ン タ レ ン と ク イ ア バ を 結 ぶ どうろづく
たんとう
りくぐん かんけいしゃ
よ
へいしよう
道路作りを担当する陸軍関係者に呼ばれて、兵士用の やさいるい
なかがい
しごと
いらい
野菜類の仲買の仕事を依頼された。 どうろ
じだい
ひこうき
やさいるい
つ
げんば
「道 路がない時 代、飛 行機に野 菜類を積 んで現 場に とうか
いま
かんが
投 下するんだから、今 じゃ考 えられないよね。その Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 134 3 写真 ブラジル凸透鏡
19 Iluminando o Coadjuvante
4 移民 移民の肖像
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 25 野鳥 パッサリニャー
写真・文＝千葉 康由 写真・文＝松本 浩治
10 文化 ブラジル版百人一語
写真・文＝鶴田 成美
文＝服部 敬也
文＝白洲 太郎
27 São Paulo お役立ちアプリ 文 = 佐々木 明日香 38 経済 摩訶不思議なブラジル経済
文＝下薗 昌記
4 0 社会 ルーラ元大統領に実刑判決
文＝岸和田 仁
1 2 カメロー万歳
1 4 サッカー クラッキ列伝 1 5 サッカー 解任相次ぐ監督陣 文＝下薗 昌記
14 スイーツチャンネル
文＝佐々木 明日香 1 5 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
16 PINDORAMA グルメ情報 17 健康食 オリーブの葉
文＝加山 雄二郎 文＝美代 賢司
4 2 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
43 45 46 48
イベント情報 今月の求人 読者のページ Classificados メトロ路線図
文＝佐々木 明日香
7
34
36
37
ソロカーバの猫カフェ
ブラジル美術の逸品
サンパウロ BAR 巡礼
さんぱうろ ぐるめうをっちゃー
おおうら ともこ
布施 直佐
さち
柳原 ひろみ
☆表紙写真 :「Ronaldo Valim de Oliveira さん」 P19 に表紙写真の人物の紹介記事「Iluminando o Coadjuvante」があります。 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ） フォトグラファー。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / ユニットラボ / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美 松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 11 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
のお 週末
出かけはソ ロカーバへ !
ブラジルの Cat Cafe のパイオニア『Café com Gato』 1990 年代に日本で出現した Cat Cafe（猫のいるカフェ
から抽選で 3 名、猫
テリア）。それにインスピレーションを得て、2014 年 5
部屋で一緒にヨガを
月、ブラジル初の Cat Cafe としてサンパウロ州ソロカー
してもらう企画を実
バ市でオープンしたのが『Café com Gato』です。ブラ
施するようになりま
ジル版 Cat Cafe を覗きにソロカーバへ出かけてみませ
した。」
んか ?
現 在、 約 10 畳 の
◆ 猫へのパッションから起業 とにかく大好きな猫といつも一緒に仕事がしたく て―。 勤めていた米国系企業を脱サラし、『Café com Gato』 をオープンしたのがファビアーナ・ヒベイロさん（35
は 10 匹（ う ち 6 匹
《猫部屋を囲むテーブル席》
は血統書付）。名前は全てカプチーノ、ショコラッチ等 コーヒーメニューに由来し、テレビ CM や雑誌でも登 場する等、すっかり町の有名人です。
歳）。ところが、飲食
◆ 合言葉は「オブリガット」
店で猫を飼うという
コーヒーメニューは、ホットからアイス、フラッペ、
こ と は、 当 初、 大 き
酒入りまでとバラエティー豊か。全粒粉使用の軽食や
な問題にぶち当たり
ヴィーガンメニュー、パスタ類、サラダ、スープも充
ました。
実し、ガラス部屋を囲むお客さんからはいつも笑顔が
「 本 当 は 日 本 の よ
絶えません。ファビアーナさんセレクトの猫に特化し
うに放し飼いにした
た雑貨類もプレゼントに喜ばれています。
《エスプレッソ（雑種）を抱くファ か っ た の で す が、 当 ビアーナさんとミルク（スフィン 地 で は 飲 食 店 経 営 の クス）を抱く夫のジャクソンさん》
ガラス部屋にいる猫
衛生基準で認められ
ず、文化的に動物が食事中のテーブルに上ることも受 け入れられません。それで、魚の “ 水槽 ” をヒントにガ ラス張りの猫部屋を設置することに決めました。」 “ 水槽 ” のアイデアは見事にヒット。 「ガラス部屋の猫なら合法で、猫好きな人、そうでな い人、アレルギーの人にもゆっくりと食事してもらえ
愛猫家でもそうでない人も、こんなカフェテリアが 近くにあったら常連客に。店の合言葉は「オブリガッ ト（ObriGato） 」!
◎カフェテリア『Café com Gato』 住
所 : Av. Pereira da Silva, 866 - Jardim Santa
Rosália - Sorocaba - SP 電話 : (15) 3326-0658 http://cafecomgato.com.br 営業時間 : 火金 /9-21h 土日祝 /9-22h
ます。ただ、猫好きな方からは「抱っこさせて」と言 う声がいつもあり、それで、3 か月に一回、お客様の中
取材・文 / おおうらともこ
3266-6838 ・ 小児科 ・ 総合内科 ・ 歯科 ・ 健康診断（乳幼児健診含む）や予防接種、出産前のカウンセリ ング、風邪や急病への対応、鼻炎、中耳炎、アレルギー症状、 生活習慣病(糖尿病やストレス症状)や高血圧などの慢性の病気 にも対応します。Promatre病院でのお産立会い、入院中のケ アもご相談ください。
USP卒、東京医科歯科大留学経験あり、20年の経験を持つ医師スタッ フが適切な診断を日本語でします。 海外保険(損保、三井住友、プレステージ)をキャッスレスで扱います。
Av. Paulista, 491 cj. 24 atendimentosakurada@gmail.com Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
小児科 坂野カレン先生 総合内科 内村リカルド先生 院長 歯科医 桜田ローザ先生
7
文 化
岸和田 仁
« アントニオ・カンディド（文芸批評家、社会学者、サンパウロ大学教授 1918 ～ 2017）» 「現在五十歳前後の人々は三冊の書物によってブラジルを、とりわけその過去を、省みるこ ととそれに関心を抱くことを学んだのである。その三冊の書物とは、私が中学生の頃刊行さ れたジルベルト・フレイレの『大邸宅と奴隷小屋』、高校時代に刊行されたセルジオ・ブア ルケ・デ・オランダの『ブラジルのルーツ（真心と冒険） 』、大学時代に刊行されたカイオ・ プラド・ジュニオールの『現代ブラジルの形成』である。この三冊は鍵、つまり 1930 年革 命後に噴出しながら「新国家」のために窒息死することのなかった息吹き—知的ラディカリ ズムと社会分析の息吹きに繋がる物の考え方の現れていると思われる書物と考えることので きるものである。 （中略） 今日の若い読者には、とりわけ著者がその後辿った道を考えれば、この偉大な書物（『大 邸宅と奴隷小屋』 ）の与えた革命的な力と解放的な衝撃—それは特に記述的な方法論からく る豊富なデータのためであった—はおそらく理解できないであろう。彼はそのデータを利用 して、湧き出るように諸々の概念を提示し、当時のブラジルでは全く新しい視点からそのデー タを整理してみせたのである。」 今年 2017 年 5 月 12 日、98 年の生涯を閉じた、
学者、元大統領）には投票しなかったことでも有名
アントニオ・カンディドは、良くも悪くも、サンパ
である。
ウロの都会派インテリを体現した知識人であった。
サンパウロ大学で社会学を修めたカンディド青
自分自身でマルクス主義者を名乗ることはなかった
年が、まず研究対象として選択したのは、18 世紀
が、頑固一徹の社会主義者であったことは一生変わ
19 世紀のブラジル文学であった。いわゆる古典主
らず、PT（労働者党）の結党メンバーにして終身支
義やロマン主義の文学作品群を読み込んだ若き社会
持者であった。元弟子の F・H・カルドーゾ（社会
学者の研究の成果は、今日でも名著といわれる『ブ
8
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
文 化 ラジル文学の形成』（初版
化 ” がまさにブラジルの基層文化となった、と納得
1959 年）に結実している
できるからだ。
が、誤解を恐れず単純化
フツーの読者だったら数行読んだだけで頭が痛く
すれば、この著の主張は、
なって、それ以上読み進むことを放棄してしまうよ
ブラジル文学は二流どこ
うな、やらたと難解な文章を書いていたカンディド
ろか三流にすぎない、と
が、成熟した思想家となって、わかりやすい文章を
いうものだ。よく引用さ
書くようになるのは彼が 50 歳前後になった頃だ。
れる序章の一節は、「我々
カンディドの文章のなかで多分一番読まれたのは、
《アントニオ・カンディド》 のブラジル文学は、ポル
トガル文学の二次的支流
セルジオ・ブアルケの古典的名著『ブラジルのルー ツ』第 5 版（1968 年）への序文であろう。
にして、知の庭園における雑木にすぎない。ブラジ
序文といっても随分と長い文章なのだが、冒頭に
ル文学は、たとえ古典的知性派文学であっても、田
引用したのは、この序文の初めの部分からだ。ブラ
舎っぺ根性丸出しで均整美ゼロであることが、一目
ジル社会論を革新した三冊の著作に対する、1930
瞭然である。となれば、我々は他国の文学の経験に
年代から 40 年代にかけてのブラジル読書界の新鮮
従属する宿命を負っているのだ」、というものだ。
な驚きが素直な文章で綴られているため、よく引用
なにもここまで自国の文学をボロクソに批判しなく
される部分である。
ても、と筆者のような “ 軟弱なブラジル文学援護派 ”
のちに「サンパウロ学派」の学者たちによって “ 集
は思ってしまう。
中豪雨的 ” なジルベルト・フレイレ批判が展開され
このカゲキなブラジル文学批判書刊行から 5 年
るが、その一端を担った社会学者カルドーゾも政治
経って出版された『リオ・ボニートの農夫たち』（初
家・大統領となって恩師のカンディドやフロレスタ
版 1964 年）は、いわゆるカイピーラ社会・文化のケー
ン・フェルナンデスから “ 自立 ” すると、フレイレ
ススタディーで、筆者にはこちらのほうが名著だと
をプラス評価するようになる。ブラジル社会論を巡
思われるのだ。すなわち、サンパウロ州内陸部から
る評価は時代と共に多様化する、これが面白い。
ブラジル中西部にかけて居住する、非識字者の農民 層は、自給自足的経済と閉鎖的な社会関係で特徴づ けられるが、この原初的カイピーラ文化は、20 世 紀に入って、自給経済から資本主義経済へ移行する につれ、大きく変容していくが、ブラジルの基層文 化を構成した、と論じたのだ。農牧畜の現場での喜 怒哀楽を表現したカイピーラ音楽が進化してセルタ ネージャ音楽になった経緯を想えば、この “ 田舎文
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回のブラジル駐在は延べ 21 年 間。居住地はレシーフェ、ペトロリーナ、サンパウロ など。2014 年帰国。著書に『熱帯の多人種主義社会』 （つげ書房新社）など。日本ブラジル中央協会情報誌『ブ ラジル特報』編集人、月刊『ラティーナ』定期寄稿者。
9
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜第 17 回 『これは不可抗力だな……』〜 2011 年のサンジョアン祭りで彼女ができたボクは仕
不可能である。ブラジル人は購買マナーが良くない人
事もプライベートもノリにのっていた。フェイラで 1
が多く、みなそれぞれ勝手に包装紙を破いて商品を試
日仕事をすれば最低でも 1 か月分の家賃は払えるよう
着したりしているし、色違い、サイズ違いの要求から
になっていたし、コーヒー農園で働いていたときのよ
値下げの交渉まで、10 人が 10 人てんでバラバラのこ
うに日々の生活費に頭を悩ますこともなくなった。む
とを言い出すものだから、こちらとしてはテンパる以
しろこのまま工夫に工夫を重ねていけば、物価の高い
外にない。余裕がなくなり、いっぱいいっぱいの状態
日本で平均的なサラリーマンをやるよりも効率的に金
が続くと、せっかく買いに来てくれている客に怒りが
を貯められるんじゃないかと思ったのである。飼い
湧いてくることもある。贅沢すぎる悩みだが、一度に
犬として常に飼い主に首根っこをつかまれているサラ
対応できる客の数はせいぜい 3 ～ 4 人が限界で、10 人
リーマンよりも、アイディアひとつで自分の思った通
以上現れるとマチガイなく場が荒れる。そして嵐が去っ
りのことが試せるカメローの方が 100 倍面白い。そし
たあとには売った覚えのないものまでなくなっている
て当然のことながらサラリーマンよりも稼ぐし、サラ
のだ。どさくさに紛れて盗まれているのである。
リーマンよりも遊ぶし、サラリーマンよりも休むので
万引き。なんという凶悪な犯罪なのだろうか？バス
ある！！公私ともに絶好調だったボクの鼻息は荒かっ
で 30 時間以上かけてサンパウロまでいき、ゼイゼイ言
た。しかしまるで問題がなかったわけではない。この
いながら街をさまよい、買い物をする。夜は南京虫だ
ときから現在に至るまで『ある悩み』をボクは抱え続
らけの超ボロホテル（当時 15 レアル）で身体中をかき
けているのだ。
むしりながら寝返りをうち、翌日には必死で買い集め
売上があがっていくにつれ、増えていくものはなに
た都会の流行グッズをズタ袋いっぱいに詰め、また 30
か？答えは『万引き』である。まだ路上仕事を始めた
時間以上バスに揺られてバイーアのど田舎へと帰って
ばかりの頃は商品点数も少ないし、買ってくれる人も
いくのだ。その労苦の結晶であるボクのメルカドリア
稀だったため、顧客ひとりひとりとしっかり相対する
を、あろうことか、ささいな対価すら支払わずにこっ
ことができた。しかし少しずつ規模を拡大していくに
そり持っていってしまうのである。これほど極悪な犯
つれて、それが難しくなっていったのである。ヒマな
罪はないのであって、たかが万引きと軽視するものも
ときはもちろんヒマだが、盛況なときは客が 10 人以
いるが、そもそも万引きこそがすべての犯罪の原点で
上、ぶあーっと群がってくることもある。そういうとき、
あるような気もする。犯行にはいろいろなパターンが
客ひとりひとりの一挙手一投足に注目し続けることは
あるが、基本的には『個人プレイ』と『グループプレイ』
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s p r o d o n t o . o d o . b r
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
に大別される。個人プレイはその名が示す通り、ひと
である。というのも、つい先日こんなことがあったか
りでやってきて犯行に及ぶというもの。選んでるフリ
らだ。近所のスーパーで買い物をたしなむボク。その
して長時間バハカにステイし続けるヤツは盗むチャン
日はなぜかやたらと必要なものが多かった。いつもの
スを窺ってるケースが大半なので注意しなければなら
ようにレジで支払いを済ませ、オブリガードと爽やか
ない。稀に優柔不断なだけだったりするが、あまりに
な笑顔で店員に挨拶。意気揚々と自宅へ向かう途中、
も長くバハカをウロチョロしているような輩にはこち
ボクはふと脇にはさんでいた殺虫剤の存在に気付いた
らからお引き取り願うこともある。『グループプレイ』
のである。車庫に蚊が大量発生していたため購入した
は『どさくさ』を任意でつくりだすことにより、犯行
のだ。いやまて？買ったのか？っていうかオレ、この
をより容易にする。グループのひとりがボクの注意を
殺虫剤レジに通したっけ？その場で立ち止まること 2
ひきつけ、その他のメンバーが果実をむさぼるという
分。レシートも確認したが、そこに殺虫剤の項目はな
図式だ。1 番多いのはは 2 人連れで、少し前にこんな
かった。つまりボクは金を払わずにこの殺虫剤をもっ
ことがあった。現れたのは 14 歳と 10 歳くらいの少女
てきてしまったのだ！
コンビ。ひょっとしたら姉妹かもしれない。14 歳の 方は胸元が大きく開いたボンデージ風のあみあみセク
この時点で引き返せばなんの問題もないはずだが、 『これは不可抗力だな……』
シーな服を着てボクを挑発。艶然とした笑みを浮かべ、
一言こう呟くと、ボクは何事もなかったかのように
日本はどういうところなのか矢継ぎ早に質問してくる。
そのまま自宅へと歩き続けたのである！！
ナマチチがむきだしになってる面積が大きく、彼女の
なにが不可抗力なのかさっぱり訳がわからない人も
狙い通りボクの視線は『そこ』に釘付けになっていた。
いるだろうが、とにかく悪意はまったくなかったし、
10 歳の方はわーお、とか、かわいーとかいって無邪気
むしろなにか超自然的な力が働いたのではないかと疑
に商品を眺めていたのだが、当然ただ『眺めて』いる
うほど、無意識のうちの行動だった。あまりにも自然
だけではなかったのである。彼女たちが去ってからネッ
だったため、レジの店員すら気付かなかったほどであ
クレスの一部がごっそり消えていることに気付いたボ
る。
クは、ようやくあの 14 歳少女の愛想の良さに合点が
しかし結果からみればオレはやはり万引き野郎なの
いったのだ。
か？ 悪意がなかったとか、無意識だったとかいう言
盗むのが簡単なのが指輪やピアスなどの小物類で、
い訳は所詮、犯罪者の詭弁にすぎない。オレは、オレ
試着するフリをして手の中に握りこむのが常套手段。
が忌み嫌う最低の万引き野郎に成り下がってしまった
口の中にほうりこむファンタジスタもいるが、その大
のか？
半は子どもである。ショックなのが、善良そうなおば
やっぱり返しにいこうかなーー。
あちゃんまでもが盗みを働くことで、現場を押さえた
あれから 1 週間。 中途半端に時間が経過してしまっ
ときは自分の目が信じられなかった。
たせいで余計返しにいきにくくなってしまったボクの
人はなぜモノを盗むのだろう？そんなことで欲しい
苦悩はまだ続いているのである……。
ものを手に入れて、それでお前らは幸せなのか？ 人間の醜い部分を目の当たりにするのは気分の良いも のではない。説教のひとつでもしてやりたくなるが、 わが身を振り返ってみると、それも少し躊躇われるの
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 94 回 ヴァウジール・ペレス Waldir Peres 〜 ペレやトスタンら数々の天才たちが輝いた 1970 年
判定で、PK はやり直しに。しかし、ヴァウジールは
ワールドカップメキシコ大会か、ジーコやファルカン
2 度目のキックも見事に封じたのだ。
ら「黄金のカルテット」が中盤に君臨した 1982 年ス
「お前はミスするぜって声をかけ続けたんだ。もち
ペイン大会かーー。サッカー王国で神学論争さながら
ろん、ポルトガル語でね」。ゲルマン魂の権化でもあ
に議論されるのが史上最高のセレソンである。
るブライトナーがその言葉に動揺したのかは定かでは
名将テレ・サンターナのもと、魅惑の攻撃サッカー
ないが、ブライトナーにとってはキャリアで初の PK
を披露しながらも、2 次リーグでイタリアに悲劇的な
失敗だったのは紛れもない事実だった。
敗戦。栄冠には無縁だったスペイン大会のセレソンだ
1974 年の西ドイツ大会、そして 1978 年のアルゼ
が、その最後尾を託された守護神もまた、確かなクラッ
ンチン大会でもワールドカップのメンバー入りを果
キだった。
たしていたサンパウロの背番
ヴァウジール・ペレス。ブラ
号 1 だったがワールドカップで
ジル全土がマラカナンの悲劇に
レギュラーの座をつかんだのは
涙した一年後の 1951 年、ヴァ
1982 年のスペイン大会だ。
ウジールはサンパウロ州のガル
3 度目の正直で挑んだ大舞台
サで誕生した。1970 年にポン
でジーコやファルカン、ソーク
テ・プレッタでプロデビュー
ラテスら天才たちが奏でる芸術
すると、わずか 3 年後にはサ
サッカーを最後尾から見守り続
ン パ ウ ロ に 移 籍。181 セ ン チ
けて来たヴァウジールだが 2 次
というサイズは現代の GK では
リーグのイタリア戦ではロッシ
小柄だが、正確なポジショニン
にハットトリックを許し、悲劇
グやリーダーシップで国内屈指
的な敗退を強いられた。
の GK に成長すると、1974 年の西ドイツ大会でワー
11 シーズンを過ごしたサンパウロでは 617 試合に
ルドカップのメンバー入りを果たす。 ブラジルでは
出場し、1977 年のブラジル全国選手権や 3 度のサン
ジーダやマルコスらが PK ストッパーとしてその名を
パウロ州選手権で優勝。その出場試合数は、ロジェー
馳せて来たが、その元祖とも言える存在がヴァウジー
リオ・セニに次ぐ偉大な数字である。
ルだった。
「素晴らしい GK であることに加えて、挑発の上手
「GK にとっては栄光の瞬間さ。まるでゴールを決
さも持っていた。味方にするのは最高だけど、敵にす
めたような感覚だね」冷静さと相手のキックをギリギ
るのはしんどい GK だね」と評したのはサンパウロで
リまで見極める判断力あってこそのビッグセーブだ
は僚友として、後に移籍したサントスでは敵として
が、ヴァウジールが得意としたのはカチンバ（挑発）
ピッチに立ったセルジーニョ・シュラッパだ。
だった。
そんな名 GK は 2017 年 7 月 23 日、心臓発作で突
その真骨頂が発揮されたのは 1981 年の西ドイツ
然この世を去った。数々のキッカーの PK を読み切っ
戦だった。舞台はシュトゥットガルト。ブラジルは 2
て来た名手も、健康にはさしたる問題なかった自らの
対 1 で西ドイツにリードしていたが、後半ルイジー
寿命だけは見通せなかったのだ。
ニョが痛恨の PK を献上する。キッカーはメンタルの 強さと正確なキックで知られる名手ブライトナーだっ た。 絶体絶命の危機でヴァウジールはそのキックを見事 にストップするも、キック時に前に出過ぎていたとの
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
解任が相次ぐ監督陣
下薗 昌記
新世代の指揮官が台頭しつつあるブラジルサッカー界だが今季も多くの監督が、志半 ばにチームを後にする傾向は変わらない。
7 月 20 日の段階で 15 節を消化したブラジル全
だ。
国選手権だが、解雇された監督は実に 13 人。この
今季は早くも第 2 節でスポルチのネイ・フラン
ペースは全 38 節を戦い、32 人の監督が解任され
コがその座を追われると、ヴィトーリアではセルビ
た昨年の全国選手権を上回るペースである。
ア人でかつてフラメンゴなどでも活躍したデヤン・
ルイス・フェリペ・スコラーリやヴァンデルレイ・
ペトコヴィッチが 4 節で解任。サンパウロでもレ
ルシェンブルゴ、ムリシー・ラマーリョといった高
ジェンドの新人監督、ロジェーリオ・セニが解任の
給取りでカリスマ性のある指揮官が幅を利かせた時
憂き目を見た。
代は終わり、新たにブラジルにやってきたトレンド
1971 年に始まったブラジル全国選手権の歴史
は外国人監督の起用だった。
上、わずか 11 チームがシーズン途中の監督交代を
近年、パウメイラスで指揮を執ったリカルド・ガ
乗り越えて優勝を経験。しかし、総当たりのリー
レカ（アルゼンチン）やアトレチコ・ミネイロなど
グ戦形式が用いられるようになった 2003 年以降、
で監督を務めたディエゴ・アギーレ（ウルグアイ）
シーズン途中に監督を解任したチームが優勝したの
らは結果を出せず解任。サンパウロではコロンビア
は 2004 年のサントス、2005 年のコリンチャンス、
人のオソリオが好チームを作りながらもメキシコ代
そして 2009 年のフラメンゴの 3 チームのみであ
表の監督に引き抜かれた、やはりエジガルド・バウ
る。
サがアルゼンチン代表の監督に電撃就任したりして
やはり安定政権はチームの成績に直結すると見て
きた。
いいだろう。7 月 25 日の段階で首位を独走するコ
昨年はポルトガル代表を率いた経験もあるパウ
リンチャンスは新世代のホープ、カリーレ監督が
ロ・ベントがクルゼイロで失敗。外国人監督は王国
チッチ流の手堅いチームを作り上げているが、2 位
で結果を残せていないのが実情だ。
のグレミオ、4 位のフラメンゴ、5 位のパウメイラ
歴史をさかのぼっても 1971 年のブラジル全国選
スもまた、全国選手権の開幕後は監督を変えていな
手権設立以降、外国人の優勝監督はゼロで、唯一の
いチームである。
例外は現在のブラジル全国選手権に相当する 1959
ブラジルで最も儚い立場の職業の一つがサッカー
年のタッサ・ブラジルでバイーアを優勝に導いたア
監督。シーズン終了まで生き残る指揮官は誰だ。
ルゼンチン人監督のカルロス・ボランテがいるのみ
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
スイーツ
☆ Vulcão Petit 価格 R$15,90 Doceira Dolcella パウリスタアベニュー沿 いにあるスイーツカフェ
文・写真＝佐々木明日香
Doceira Dolcella。 ブラウンを基調としたアン ティークと花で飾られた可 愛らしい店内は今年 2 月に店内を改装したばかり。フ
☆ Cinnamon Rolls 価格 R$5,00 Shimura Pães e Doces
ランスに渡りフランス菓子を基本から学んだ Doceira Dolcella。オーナーシェフが作り出すスイーツたちは 開業以来、パウリスタの多くのファンを魅了している。 ランチ時間帯限定 10:30 〜 14:00 の R$29 で菓子パン、
パン職人志村セルジオ氏が手が
スイーツの食べ放題ブッフェも大人気。
ける Shimura Pães e Doces。連日、
中でも一番人気が自慢の Vulcão Petit は柔らかガナッ
店内は満席とパン好きが通う行
シュチョコが粉をまとって、少しホロっと崩れるけれ
列必至のパン屋さんである。
どしっとりしていてショコ
その美味しさの秘密はドイツ製
ラの濃厚な風味が味わえる
のパン焼き器だとか。
チョコレートケーキ。季節
香ばしいパンの香り漂う店内に
感溢れる旬のトッピング、
は焼きたての日本の街のパンやさんで見かける定番の バゲット、クロワッサン、タルトやデニッシュが並ぶ。 今回紹介するのが甘くてシナモンの香りがちょっぴり 大人なシナモンロール。ずっしりとした重みのあるシ ナモンロールは甘味は控えめ。ほんのりと甘く、シナ モンの香りも良いので何個でも 食べることができそう。 まさに食べたかったシナモン ロールはこれだと、パン好きも 唸るシナモンロール、あなたも 是非一度お試しあれ。 SHOP INFO：Shimura Pães e Doces - Shopping Cidade São Paulo
素材を活かしたスイーツの 組み合わせと彩りの美しさにときめきを感じる。 スポンジにカスタードクリーム、生クリーム、フルー ツを飾った Potcake もすすめ。 ギフト用のラッピングもハンドメイドでとてもお洒落 なので、特別な記念日や誕生日にも、喜んでもらえる こと間違いなし SHOP INFO：Doceira Dolcella 取材地住所： Avenida Brigadeiro Luís Antônio, 2146 - Bela Vista 電話：(11) 3289-6120 営業時間：月〜土 10:00 - 19:00 クレジットカード：OK
取材地住所： Shopping Cidade São Paulo - Av. Paulista, 1230 - 4º
ホームページ：なし
Piso - Bela Vista 電話：(11) 3595-9090 営業時間：月〜土 10:00 - 22:00 / 日 14:00 - 20:00 クレジットカード：OK ホームページ：www.shimurapaesedoces.com.br
14
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「わりと～」 - Nossa! Até que é caro!
『Cabeça de homem（男の頭の中）』という著作の
（え～！わりと高いんですね！）
中で、レオ・ジャイメ Leo Jaime が書いていますが、 誰かがあの若者は格好いいと言うと、「彼は格好いい のではなくて、背が高いだけ」と言う人がいますし、 美しい女性がいると、 「彼女は美しいのではなくて、
今月のアドバイス、お気に召しましたか？そう、 até que é fácil!（わりと簡単ですね！）
若いだけ」と言う人がいます。
簡単、と言えば、サッカーの試合でゴールが入る瞬
日本ではいかがですか？同じような人がいますか？
間は、ラジオでもテレビでもブラジルのナレーショ
実際、印象の持ち方や認識の仕方は人それぞれ違いま
ンは簡単に理解できますね。通常ブラジルのスポー
すね。
ツアナウンサーは大声で「gooooooooolllllllll !（ゴー
印象ということで考えると、日本語には「わりと～」
ル！）」と叫びます。「ooooo」を長く引っ張ります。
という言い方がありますね。これをポルトガル語では
アンドレ・リベイロ André Ribeiro の著書「Os donos
どう言うのでしょうか？
do espetáculo – a história da imprensa esportiva do
ブラジルでは、 「Até que é（形容詞）」という表現
Brasil（スペクタクルのオーナーたち～ブラジルスポー
を用います。
ツメディアの歴史）」によれば、このゴールの雄叫び
例を見てみましょう。 - O que você achou do restaurante novo? （あの新しいレストランどう思った？） - Até que é bom. （わりと良かったよ） - Você visitou o escritório novo? （新しい事務所に行ってみた？） - Sim, até que é grande. （うん。わりと大きいよ） - Este é o preço da diária do hotel. （こちらがホテルの宿泊料金でございます）
を最初にしたのは 1930 年代のラジオアナウンサー、 レベーロ・ジュニオル Rebelo Junior です。ラジオか ら離れたところにいるリスナーやぼーっとしているリ スナーの注意をひきつけるために始めたのでした。そ れまでは短く叫んでいました。ブラジルで初めてサッ カーのラジオ生放送が行われたのは、1931 年のサン パウロ 6 x 4 パラナの試合でしたが、 シンプルに「ゴー ル」と言っただけでした。 今月もお読みいただきありがとうございました。読 者のみなさんもポルトガル語の名手になって下さい。 そしてたくさん GOOOOOOOOL !!! して下さい。
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
レストラン
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 完全処理
小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
健康食 抽出して作られたサプリメントは、心臓に効果があ るといわれています。 このような多くの働きから、限られた効能だけで はなく、総合的な健康に結びつくサプリメントとし ても評価されています。ブラジルでは高血圧を低下 させる作用が、生活習慣病の改善や予防にも効果が 注目されているほか、小腸で消化吸収されにくいオ レイン酸は、腸の働きを活発にしてくれ、腸内物を 柔らかくする効果があるので便秘の解消やダイエッ ト時にも効果があり、今注目の健康食品です。
オリーブの葉
(Folhas de Oliveira)
◎《オリーブ茶》
文＝佐々木 明日香
材料 乾燥したオリーブの葉 大さじ 2 杯 お湯 500ML
オリーブの木は、別名「太陽の樹」とも呼ばれ、 地中海沿岸地方を始め、昔から様々な国で親しまれ てきました。主に利用されるのは、果実から採取で きるオイルで、実や葉も料理やサプリメントなどに 利用されています。 1 世紀頃のローマ帝国では、オリーブオイルは「液 体の黄金」と呼ばれ、非常に貴重なものとして扱わ れており、オリーブの葉を煎じて飲んだり、葉の成 分をワインに混ぜ、オリーブの葉の効能は広く知ら れていました。 15 世紀半ばから始まった大航海時代には、ブラ ジルにもオリーブ栽培が始まりました。 特にオリーブの葉に含まれるポリフェノールの一 種のフラボノイド類やカルシウム、鉄分などのミネ ラルの働きから、血圧降下や解熱、殺菌など様々な 効果があるとされています。なお、オリーブの葉を
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
【作り方】 1. オリーブの葉大さじ 1 杯を急須に入れて 熱いお湯 500cc をそそいで数分蒸らせば、 茶色い水色になってきます。香ばしい香り が楽しめ、おいしくいただくことができま す。 2. 苦味が強いときはお好みではちみつを入 れても美味しくいただけます。
17
※参加費
無料!!
次回は、8月24日 (木) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
R. Maria Figueiredo
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
ー表紙物語 脇役にスポットをー
Iluminando o Coadjuvante
Ronaldo Valim de Oliveira。1952 年 サ ン パ ウ
ないのであれば」とほぼ独学で技術を身につけ
ロにて著名作家の元に生まれる。両親が離婚
る。勉強を続け複雑な機種は「クリーニング屋
し 4 歳の頃リオグランデ・ド・スル州にある
の青年に持っていけ」と言われるまでになっ
父親の実家へ妹とともに移り住む。幼い時か
た。クリーニング屋の経営を始め、夜はタイプ
ら機械が好きで時計などを解体していた。工
ライターの修理を。生計を立て家を購入し二児
学を教えない学校の勉強に興味が湧かず登校
の女の子にも恵まれた。修理で忙しくなりク
拒否。高齢で子供の面倒を見れなくなった祖
リーニングが間に合わなくなってきたため、ク
父母のこともあり 11 歳の頃サンパウロへ呼び
リーニング屋をたたみタイプライター専門店へ
戻され全寮制の学校へ編入、妹は叔母の家へ
となる。現在サンパウロでも数少ないタイプラ
養子に出された。新しい家族を持ち仕事も忙
イター修理専門店となり、店内には自身のタイ
しい父の元に自分の居場所がないと悟り、高
プライター約 180 点を展示。コレクターなど
校を卒業すると独り暮らしを始める。働き始
に重宝されている。
めたクリーニング屋の周辺はタイプライター
「最近はレトロが流行り若者が多く訪れる。場
の店が集まっており、この時初めてタイプラ
合によっては修理をせず家族の歴史として大事
イターに触れた。元々レトロ商品が好きだっ
に保管するのを勧めるよ。物も大事だけど一番
たが、タイプライターの種類の多さ、何より
大切なのは歴史なんじゃないかな」。
も技術者の知恵と技量の虜となる。時代がパ
1887 年製のタイプライターを撫でながらやさ
ソコンへと移り扱う店が少なくなっていく頃、
しく語った。
持っていたタイプライターの調子が悪くなる。 一番腕の立つ修理人を紹介されたが高齢のた めか高額な修理費の割に時間がかかり納得の いく状態にはならなかった。 「できる人がい
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。 12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴動に 関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影 へ。それがきっかけで社会問題などを個人で取材・撮 影しはじめる。
19
歯のご相談は
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
so
rai
Pa
Paraiso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
21
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06 営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
sushi
anuncie aqui HAMA
広告掲載のお問い合わせは
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
会 席 料 理
火曜日-土曜日 18-23時 まで
座敷あり 最大 10人まで。
www.ryo gastronomia. com.br
Rua Pedroso Alvarenga, 665, São Paulo
3277-4121
(11)
予約を おすすめ まもなく 昼営業開始
+ 55 11 99221.2525 3881.8110
ピンドラーマの 広告を持参すれば 食事 10%引き
contato@ryo gastronomia. com.br
マチュピチュ ９月７日(木)～１０日(日)
美食の国ペルーで ペルー料理を堪能！
大人料金
小人料金
USD2.350
＊空港税は含まれておりません。
絶景 の 宝 庫！
世 界 遺 産 ！
美食！ 文化、
＊空港税は含まれておりません。
USD2.250
co
クイックリートラベルが 提案する夢のような素敵旅！ 提案する夢のような素敵旅！
ボニートの旅！ １１月２日(木)～５日(日) 大人料金
R$3.250
＊空港税は含まれておりません。
小人料金
R$2.250
＊空港税は含まれておりません。
南米旅行
―世界の果てまで旅行しよう！― クイックリートラベルだから出来ること！ 世界遺産、観光、美食、文化、旬の旅など 南米の絶景スポットへご案内致します。
サンパウロ
【日本語対応】
Rua Frei Caneca, 1407 Conj.114 Cerqueira César - São Paulo / SP Tel.: (11) 2198-8588 E-mail: infojapan@quicklytravel.com.br リオ・デ・ジャネイロ 【日本語対応】 Praia de Botafogo, 300 - 5º AND CJ 508 - Sala 08 - Botafogo / RJ Tel.: (21) 2158-1137 E-mail: rio@quicklytravel.com.br /QUICKLYTRAVEL
現地生活を日本語でサポート！ 「コンシェルジュサービス」 日本語でご相談を承ります。
お問い合わせ先：concierge@quickly-group.com.br
マナウス 【日本語対応】 Rua Belo Horizonte, 19 Sala 1115 - Manaus / AM Tel.: (92) 3622-2790 E-mail: concierge@quickly-group.com.br
世界最大の氾濫盆地であるパンタナルはただいま減水
好家と大統領の密談によって暗闇の中で取り決められた
季。増水季の浸水と共にあふれ出てきた魚の一部は原野
形跡があるうえ、その大統領令の条文自体も極めて曖昧
のくぼみに取り残され、それを目当てに野鳥たちが遠路
な表現になっており、青天の霹靂の上に疑惑に満ちた制
はるばる飛来しています。飛べる鳥としてブラジル最大
定から 15 年がたった現在でも、どこか燃焼し切れてい
のトゥユユー（ズグロハゲコウ）は
ない火種がくすぶっているのです。
その中でもたたずまいから余裕の風
筆者の住むマット・グロッソ・ド・
格を漂わせ、いつからともなく誰か
スウ州カンポグランデ市では 2 年前、
らともなくパンタナルのシンボル
将来に渡ってそういう不満を残さな
バードと認識されるようになりまし
いよう、当地の野鳥の会が中心とな
た。しかしこの御仁、取り残された
り、市議会と連携し、市民有志によ
魚が枯渇すれば未練もなくパンタナ
る投票も行ったうえ、市長が条例に 署名して、晴れてカニンデーが市の
ルを見限って方々に散ってしまい、
鳥に制定されました。人口 80 万の
シンボルとしてはやや薄情で無責任 なのではないでしょうか。 たまたま容姿端麗であったことで 一方的にシンボルに祭り上げられた
CANINDÊ（カニンデー） 学名 Ara ararauna 和名 ルリコンゴウインコ オウム目インコ科
本人にしてみればまったくいわれの ない批判なのですが、シンボルバードにまつわる誤解と 言えばトゥカヌスー（オニオオハシ）はどうでしょう。 鮮やかで巨大なくちばしで有名なこの鳥は、少なくない 日本人の間でブラジルの国鳥として認識されているよう ですが、実は根も葉もないデマです。 ブラジルの国鳥については、敬意を表する意味でこの 連載の初回で触れたのですが、そのサビアー・ラランジェ イラがある日突然当時の大統領の鶴の一声で「国鳥」と 宣言されるにあたっては、識者による議論、関係団体へ の打診、国民投票などといった経過を経ず、ある野鳥愛
大いなる田舎の大都市の真っ青な空 を、こんなに鮮やかな色合いの大型 の イ ン コ が、 多 く の 場 合 夫 婦 連 れ 立って、どうひいき目に聴いてもダ
ミ声の大音声をとどろかせながら飛び交っている風景を 想像してみてください。天然あるいは園芸向けに植えら れたヤシが枯れるとすかさずそこに営巣するため、かつ ては愛玩あるいは密売向けにヒナがさらわれましたが、 こういう条例が市民の意識に働きかけ、いつまでも繫栄 してほしいものです。カンポグランデ市は今月 118 歳に なります。 ちなみにトカンチンス州でもカニンデーは州鳥に指定 さ れています。 服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
ボキャブラリー、絵探し、ワード選び、聞いて選ぶ、
São Paulo お役立ちアプリ
ワードマッチ、聞いて書くと単語書きと 7 種類の ブラジルポルトガル語ボキャブラリーゲームで楽 しく学習できます。 さらに「単語復習」機能を使えば今まで学んだ単 語を復習することも
文＝佐々木 明日香
でき、毎日このアプ リを使えばゲーム感
☆ 6000 単語 – ブラジルポルトガル語と ボキャブラリーを無料で学習 www.funeasylearn.com/contact-us/
FunEasyLearn 社の 6000 単語 ブラジルポルトガル語版は、
覚でポルトガル語力 をつけることができ ます。さああなたも 6000 単語でポルトガ ル語レッスンを始め ましょう。
ブラジルポルトガル語単語 6000 単語以上を収 録。画像、発音記号、ネイティブスピーカーの 音声付きで完全無料で提供されています。
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
27
32
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
ブラジル美術の逸品 文・布施直佐 34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
美 術
“自分が体験したことを皆に知ってもらうためにこの絵を描いた。こ の絵を観て世界平和のために皆がお祈りをしてくれれば良いと思う” 伊藤薫『平和への希い』 3m x 1m 水墨画 2017 年 サンパウロ市 長崎県生まれの画家伊藤氏は 8 歳の時、米軍が
で、今年一杯ピニェイロスにある伊藤氏のアトリエ
投下した原子爆弾に爆心地から 2.5km の所で被爆。
に展示された後、長崎市に送られる予定となってい
原爆を落とされてから 7 日目に爆心地の三菱兵器
る。
製作所に伯父を探しに行く。積み重なった黒こげの
原爆投下直後の暗い空の下、伊藤氏が目撃した街
焼死体の中から「伊藤」と入墨のある右腕を見つけ、
の様子を中心に、広島の原爆ドーム、大浦天主堂、
一緒に行った人々と伯父の遺体を担いで帰った。そ
原爆の子の像（禎子像）、広島市金輪島から 被爆者
の時に目にした長崎の街の惨状は一生忘れられない
たちを運ぶイカダ船が静かなタッチで描かれ、一番
ものだった。
下に長崎の平和祈念像と聖観音菩薩像、般若心経が、
「（原爆の絵を）自然と描くようになってしまう」
伊藤氏の平和を祈る強い気持ちを象徴するように置
と語るとおり、これまで原爆をテーマにした作品を
かれている。
何点も描いて来た伊藤氏だが、「原爆に関する絵を 描くのはこれを最後にしたい。これ以降は自分が好
★伊藤薫 Kaoru Ito
きなテーマの絵に挑戦しようと思っている」ときっ
1937 年長崎市生まれ。18 才の時に単身、ブラジル
ぱりと語る。
に移住。現在、サンパウロ市ピニェイロス地区にて
今回の作品は長崎市長が訪伯した際、伊藤氏に原
絵画教室「Shunkun Artes e Cursos」を経営。多く
爆の絵を寄贈してくれるようとの要請に応じたもの
の教え子たちが海外で様々な賞を獲得している。
《原爆の子の像（禎子像）》 《伯父の右腕を担ぐ伊藤氏》
《大浦天主堂》
《イカダ船で運ばれる被爆者たち》
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
《長崎に原爆が投下された 午前 11 時 2 分で止まった時計》
35
かせて笑いが絶えない他のお客様の様子を見るのも、この 店ならではの贅沢なつまみかもしれません。 店の中の階段を下りると SubAstor という趣を変えた系列店 があります。こちらはクラブのような雰囲気なので、気分 によって使い分けてくださいね。
♪ Peppino Bar 文 = さち
R. João Cachoeira, 175 - Itaim Bibi (11) 3368-6863
今月は Vila Madalena と ItaimBibi にある賑やかで楽しく、 料理も美味しい BAR を 2 軒ご紹介します。♪
次は、他の Bar のように私のイチオシというわけではな いのですが、サンパウロで最近とても注目されている、
☆ Bar Astor
ItaimBibi にある新しい Bar をご紹介します。
R. Delfina, 163 - Vila Madalena
店の間口は少し狭めですが、いつも外まで立ち飲みの人や
(11) 3815-1364
入店待ちの人が溢れていて、とっても賑やかで活気のある Bar です。
Vila Madalena の 中 心、 若 者
店内はカジュアルながらも内装はシックな雰囲気で、照明
たちが店の外に溢れ出ている
も控えめなオレンジのライトが灯り少し大人っぽい空間が
賑やかなエリアを抜けた先
作られています。深夜までお酒好きな若者たちの楽しく明
に、少し落ち着いたエリアが
るいおしゃべりが続きます。
あります。この店は、その中、
お酒の種類もそこまで多くはないの
立ち飲みでなく、座って旧交
ですが、工夫を凝らしたオリジナ
を温めたがっている大人たちが集う Bar で、話し声が絶え
ルカクテルもあります。写真は Gin
ず、伝統的なブラジリアン Bar のボヘミアンな雰囲気も楽
Gin Mule（R$29）。ジンにジンジャー
しめ、昼夜問わず老若男女で賑わっています。
ビールとレモン、ミントを合わせた
店に入ると左手には大きな Bar カウンターがあり、幾列も
カクテルで、柑橘系のさっぱりした
のボトルを背にした陽気なバーテンさんが明るく迎えてく
さわやかなとても飲みやすいカクテ
れます。
ルです。生ビールはありませんが、
飲み物メニューを広げると、まず、カクテルをはじめ、そ
瓶ビールも 56 種類、しっかりした黒ビールなどもあり、バ
の種類の多さに驚きます。特にジントニックが店の売りで、
ランスよく揃えていました。
果物にアニスやピンクペッパー、ピメンタなどのスパイス、
食べ物もセンス良いつまみが揃います。ブラジルの Bar に
紅茶や花びらに至るまでを上手に合わせた見た目にも可愛
しては塩味が濃すぎない
らしいオリジナルジントニックが並んでおり、多くのお客
の が 嬉 し い で す。 写 真 は
様がこれらを手にしています。写真は Morning Glory Fizz
Lingua alla senape（R$24）。
（R$29）。Chopp（ 生 ビ ー ル ） も Tradicional・IPA・Weiss
柔らかく煮た牛タンを細か
など 5 種類あり、瓶ビールも加えると 20 種類近くのビー
いパン粉を付けてフライに
ルが楽しめるのもたまりません。
しています。外側はサクサ
そして、お料理も本格的です。お酒を飲んでほしい店ゆえ、
ク、中はトロトロで食感が楽しいおつまみです。他にもズッ
少し塩味が強い感じがするものの、フレンチやイタリアン
キーニを使ったモチモチピザや、つまみやすい小ぶりのラ
を意識したグリル・煮込み料理の数々がメニューを飾りま
イスコロッケなどお酒に合わせやすいおつまみが揃ってい
す。まずは、前菜に小さなココット
ます。
を使ったポーチドエッグ入りのフォ
お食事のあとに、軽くいっぱい飲むのにお薦めの Bar です。
ンデュー仕立てやポットパイ、3 種
なお、私が Bar 巡礼を担当させていただくのは今月が最後
類のカナッペ、生ガキ、多種のコロッ
になります。短い間でしたがお付き合い頂きありがとうご
ケなどを頼み、ビール・カクテルと
ざいました。
合わせながら、ゆっくり食べ進めて いくのがお薦めです。会話に花を咲
36
さち サンパウロ駐在妻 3 年目。趣味は料理とお酒♪ ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
レストラン パンがまた美味しい。
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝柳原 ひろみ サンパウロは冬真っ最中 ! 寒かったり暖かかった
私はご飯と醤油を持ち込み（もちろん箸も…）、飽 きた頃に和風を堪能いたしました（支配人さんに確 認したら、ご飯持ち込んでも良いそうです）。 ポテトも鰯の横で炭焼きにしているので、甘くて美 味しいです。
♪ Taberna da Esquina
り、日々の洋服選びに困る毎日ですが、みなさま風
R.Bandeira Paulista, 812 , Itaim Bibi
邪などひいていらっしゃいませんでしょうか ?
TEL: (11) 3167-6489
さて、今月は日本人の郷愁を誘う、焼き魚をご紹 介します。そう、鰯の炭焼きです !
一昨年の VEJA ポルト ガル料理で 1 位になっ
♪ Rancho Portugues
た Tasca da Esquina の
Av.dos Babdeirantes 1051 , Vila Olompia
2 号 店。 と っ て も カ
TEL: (11) 2639 - 2077
ジュアルな店内は、昼 は日が射してとても
2 か月に一度（奇数月
明るい雰囲気。料理も美味しくリーズナブル。この
最終金土曜日）鰯祭り
2 号店も VEJA2016/17 では R$60 以下のランチ部門
「Sardinha na Brasa」
で 1 位に輝いています。
をするここは、ポルト
《お勧め》
ガル料理のお店。
ここではいつでも鰯が食べられます（通常メニュー
入り口を入ると可愛い
にあります）。
民族衣装のお嬢さんたちが音楽とともに迎えてくれ
それからオススメはタコ ! 柔らかく煮たものを最後
ます。そしてすぐにポルトガル物産展みたいなおみ
少し焼いてあって、味も染みていて美味しい。
やげ屋さんがあって、そこを通り抜けるとレストラ
イカのリゾットなども
ン。
お勧めです。
普段は落ち着いた古き良きポルトガルの庶民的なレ
初めて行った時、パン
ストランという感じなのですが、この催しの時は店
がとても美味しかった
内飾り付けがしてあって、お祭り気分。
の で、 ど こ で パ ン を
何よりお店の外で炭焼きしているおじさんたちと
買っているのか尋ねた
煙、鰯の焼ける香りで
ら、うちです ! って。系列店「Padaria da Esquina」
ワクワク感高まりま
が Al.Campinas,1630 にあって、そこでまとめて焼
す。
いている、とのことで、すぐに行ってみたところ美
祭の日は料金均一で
味しかった ! このパダリアも今では有名になりまし
R$79。鰯とパン、焼き
た。ここのホットドッグが好きです。
ポテトが食べ放題、そ れにワインのハーフボトルが付いています。 祭はすごく混み合うので絶対予約がお勧めです。 《お勧め》 パンの上に焼いた鰯がのっていて、鰯の脂がしみた http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
柳原 ひろみ 在サンパウロ 7 年目
37
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜揺れる BNDES 〜 テメル大統領は引き続き支持率も低く、汚職問題に
テメル大統領もその政治的基盤低下に伴い、かばうこ
かかる嫌疑で下院本会議の判断次第では最高栽で起訴
とができなくなったと考えらえる。大きな理由の一つ
が受理される可能性もあり、政治的な基盤は弱くなっ
は恐らく JBS 社 *1 に関わる BNDES との取引であろう。
ている。一方で 1943 年に公布されて以来 70 年近く見
実質的には JBS との取引はマリア・シルビア総裁時代
直されていなかった労働者に手厚い保護策が見直され
以前から起こっていることなので、直接の責任はない
る改正労働法が承認されるなど構造改革において一定
と考えられる。一方で、JBS 社オーナーが司法取引に
の前進もある。今後は構造改革の本丸とも言える、年
応じ、政治家に不正な資金を渡していたことが次々と
金制度改革法案が承認されるのか、また、承認された
明るみに出始め、贈賄資金に BNDES からの融資が関与
としてもどの程度のものになるかが注目される。ご存
していたとの見方が強まる中で、BNDES への批判が日々
知の通りブラジルの財政状況は厳しく、年金関連負担
強くなっていた。また、産業界からは BNDES からの融
は既に国家予算の 6 割近くに達しており、一定の歯止
資額が減少している点について、開発銀行としての役
めが必要になっている。年金改革は将来の財政破綻を
割を果たしていないとの批判が強く寄せられていたの
回避できる否かに関わることなので、海外投資家も注
も、辞職に追い込まれた要因になったと見ることもで
意深く見守っている。この改革の可否が今後のブラジ
きる。
ルの格付けが如何なるかを決める重要な内容になる。
今 般 BNDES の 総 裁 に は IBGE（ ブ ラ ジ ル 国 土 地 理
今回は、BNDES（ブラジル国家社会経済開発銀行）
院）の理事長を務めていたパウロ・ハベーロ・カスト
のマネージメントが揺れている話について。2016 年 5
ロ Paulo Rabello de Castro 氏が就任している。カスト
月にジルマ前大統領が弾劾裁判による停職になり、当
ロ氏は経済学者であり、銀行等の経営経験もなく手腕
時副大統領のテメル氏が大統領職を代行することに
は未知数である。ただ、前職のマリア・シルビア氏の
なったが、その際に発表した新たな閣僚や国営企業総
発言等を見ると経済活動は民間の活力を利用する、つ
裁の中に BNDES 総裁もあった。結果、マリア・シルビ
まり開発銀行の役割は民間金融機関の補完的な役割で、
ア・マルケス Maria Silvia Bastos Marques 氏が 2016 年
重要かつ民間では取りにくい分野のリスクを取ってい
6 月 1 日に同行総裁に就任した。それが 1 年もたたな
くとの考え方である。一方で、カストロ新総裁は開発
い 5 月 26 日にマリア・シルビア総裁が辞職したのであ
経済的考え方、つまり従来通り低利の融資を全方位的
る。表向きは個人的な理由としているが、BNDES 組織
に実施することで国家の産業力・経済力を高めるべき
内からの反発や、様々な外的圧力に耐えられず、また
との考え方をしているようである。ルーラ政権、ジル
keizaititlo.indd 1
38
16/10/2006 16:53:04
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
経 済 マ政権が志向してきた考え方である。
BNDES は政府の投融資政策を進める上で重要な執行機
この BNDES トップの考え方の違いが混乱を巻き起
関になることからその総裁のポジションはおのずと政
こしている。カストロ氏が突然、前総裁が中心に進め
府から指名されるポジションになる。テメル大統領が
てきた新たな BNDES 融資の金利体型 TLP*2 について
仮に 2018 年まで任期を全うできない場合には BNDES
批判を始めたのである。この批判発言を受けて、この
総裁はまた交代することが考えられる。また 2019 年に
新金利体型・TLP 金利の構想から導入を中心に進めて
新大統領が就任することになればまた新たな総裁が就
きた、企画担当役員（Vinicius Carrasco 氏）と財務担
任する可能性は高い。つまり、引き続き BNDES はマネー
当役員（Claudio Coutinho 氏）が 7 月に突然辞職して
ジメントの交代によって、同行の方針が定まらず混乱
いる。また、数日後にはリスク管理担当役員（Ricardo
する事態が発生することは避けられないだろう。
Baldin 氏）も辞職している。この騒ぎの数日後に、カ
註１： JBS は世界最大の食肉加工メーカーで、そのオーナー である Josely Batista 氏の司法取引により数々の贈賄 が暴露されている。JBS 社は BNDES の多大（過剰？） なサポートにより過去 10 年で急成長した企業。 註 2： TLP は Taxa de Long Prazo の 略 で、 簡 単 に 言 う と NTN- Ｂと言われる財務省が発行する IPCA（インフ レ率）に連動する 5 年ものの国債利回りに、インフ レ率（IPCA）を加えたもの。現在の金利レベルでは IPCA が 4% 前後で BTN-B の利回りが 5% 前後である ので 9 － 10% のでき上がりになる。従来の TJLP か ら TLP の移行は 2018 年から 5 年間かけて段階的に 移行していく計画。
ストロ氏はブラジリアに呼ばれ、ブラジル政府の経済 チームであるメイレーレス財務大臣、オリベイラ企画 大臣、ゴールドファイン中銀総裁と会合し、この新た な TLP 金利は透明性があり、BNDES にとって好ましい 金利体型であるとの共同声明を出し、混乱を収束させ ようとしている。ブラジル経済チームにとっては従来 の補助金が含まれる TJLP 金利を続けることは財政再建 を困難にさせることから、後戻りすることは受け入れ 難く、BNDES 新総裁にこれを認めさせるために共同声 明を出した訳である。カストロ氏はブラジル産業界と のつながりも強く、TLP 金利では融資条件が悪くなる と産業界からのロビー活動を受け、TLP 金利に疑問を 呈する様な発言に繋がったと考えられる。
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
社 会
ブラジル社会レポート
美代賢志
〜 ルーラ元大統領に実刑判決 2018 年の大統領選は？〜 サンパウロ州グァルジャー市のトリプレックスに
出したんやろな。今となっては彼女に訊くことはで
関連した不正疑惑で、連邦裁判所のセルジオ・モロ
けんけど」なんて死人に鞭を撃つような理屈まで出
判事は、受動的汚職（いわゆる収賄）と不正資金洗
てきたのでした。
浄の犯罪を認定し、ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・
この時点で拘置所に収容する必要性については、
シルバ前大統領に対し 9 年 6 月の禁固刑とする判
「最終判決を待つという判例から」求められていま
決を下しました。ブラジルで共和国元大統領が一般
せん。今回の判決が二審でも支持されれば、ルーラ
の刑事事件で有罪判決を受けるのは、ルーラ元大統
元大統領は 2018 年の大統領選への立候補する被選
領が初めてのケースだそうです。さらに同大統領に
挙権を失います。労働者党（PT）は今回の 218 ペー
は、この刑期の 2 倍に相当する 19 年にわたって公
ジに及ぶ判決について、政治的迫害だと訴えてお
職に就いたり公務員として就労したりすることが禁
り、街頭とソーシャルネットワークで判決を批判す
じられました。
るマーケティング活動を進めています。またルーラ
舞台となったトリプレックスとは、いわゆるメゾ
元大統領自身も、「まったくもって何ら中身のない
ネットタイプで内部が 3 階建てのアパートのこと。
300 ページもの文書を、誰がどのように書けるのか
というか、日本から来られた方にはアパートよりは
理解できない」などと批判。もっとも私はこの発言
マンションと書いたほうが良いのかな。大阪の片田
について、「元大統領は読んでも内容を理解する読
舎生まれの私はバブル期に初めて「マンション」な
解力がなかったのかな？」などと思ったのでしたが。
る言葉を知って以来、「何で集合住宅が大邸宅やね
さて、今回の判決を受けて 2018 年の大統領選の
ん」ということで抵抗があるのです。すみません、
雲行きが怪しくなってきました。フィッシャ・リン
田舎者で。そしてマンションの 1 区分が 3 階建て
パ（汚職議員排除法）が適用されるのは次の二審で
になっているのがトリプレックス、2 階建てがドゥ
収賄が認められた場合。しかもこの判決は、過去の
プレックスと呼ばれます。
審理に対する平均的な期間を適用すると、大統領選
モロ判事は今回の判決で、ペトロブラスとゼネコ
が最も重要な、各候補が選挙戦で激しく火花を散ら
ンの OAS と契約を交わす見返りに、ルーラ元大統
している時期に下されそうだ、とのこと。ただし連
領が OAS から 220 万レアルを、トリプレックスと
邦裁判所は、この問題を優先的に審議して正式に選
元大統領が希望する内装へのリフォームの形で受け
挙戦に入る前（2018 年 7 月）には判断を下す予定
取った明確な証拠があると認めました。登記上は別
だとしています。もっとも、ブラジルの大統領選は
会社の所有で、ルーラ元大統領は当初、「マンショ
2018 年の 3 月頃には各候補の選定作業が進められ
ンの他の住民がワシの入居に反対して騒ぎ立てるの
るので、元大統領が所属する労働者党（PT）は選挙
は富裕層による労働者階級への差別」なんてコメン
戦に出遅れるリスクが高まっています。
トしていたのですが、トリプレックスを舞台にした
ちなみに二審の判決が遅れてルーラ大統領が立候
汚職疑惑が深まると「ワシ名義でもない物件の話な
補した（できた）場合、投票日まで 15 日未満であ
んて知らぬ存ぜぬ」で対抗。さらに逃げ切れなくな
れば有罪判決が出ても収監されません。が、もちろ
ると「そんな事実があるのなら（先ごろ亡くなった）
んたとえ当選したとしても選挙裁判所が被選挙権を
妻が個人でやったことで、妻がワシの名前を勝手に
行使する権利を剥奪するのが妥当と判断した場合に
40
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
社 会 は当選は無効になります。また投票日まで 15 日以
の反応を後追いで分析するしかない」とということ
上の日数があれば、公職選挙法第 236 条により被
になりそうです。
選挙権の行使の保証が認められる可能性もありま
こうした情勢の中、ルーラ元大統領は 7 月 20 日、
す。が、この場合も、最短では、被選挙権の行使が
自身の代替候補としてフェルナンド・アダジ前サン
行われた後となる投票日の翌日には収監されます。
パウロ市長を後押しする発言をしています。自身が
これを回避するため、元大統領は逮捕を人権問題と
立候補できない場合、アダジ前市長を支える用意が
して扱い、連邦最高裁判所（STF）に人身保護令の
ある、とのこと。アダジ市長はどちらかと言えば不
適用を求めることになりそうです。
人気な市長だった気もしますが、全国区で名前が知
2018 年に立候補が考えられる政治家らを対象に
られている中で汚職ラヴァ＝ジャット汚職捜査で名
した世論調査で単独トップの人気を集めるルーラ元
前が挙がる大物でもないという微妙な立ち位置なの
大統領が出馬しない場合、この元大統領のコアな支
でしょうか？
持層がどこへ流れるのか、現時点では全く読めてい
いずれにしても、現在の政治危機同様、2018 年
ません。元 PT で現レデ党のマリーナ・シルバ元上
の大統領選は予断を許さない状況になりそうです。
院議員が最有力という声もあります。しかし、PT 支持者の中で PT の政策に不満を持つ層の受け皿に なったというマリーナ元上院議員のスタンスを考え ると、レデ党と考えが大きく違う現在の PT 支持層 がマリーナ元上院議員を支持するか？という点で、 専門家は慎重な見方をしています。そして、「結局、 選挙戦の火ぶたが切られてから、調査期間は有権者
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
体質遺伝も改善できます
体調が思わしくない、代謝が悪い、薄毛、 痩身、肩こり、腰痛、うつ病、不妊治療ほか 鍼灸治療によりホルモンバランスを整え イキイキと若返る効果があります。
江田倭子 (Shizuko Eda)
clinicademedicinaoriental.jimdo.com
東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288 ●
日本全国500局デジタルチャンネルから ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。 1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、 その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
41
今月のひとりごと： 『過ぎたるは猶及ばざるが如し！』 過猶不及（かゆうふきゅう）。論語に出てくる孔子の
のも理由のひとつでしょう。医学が進歩し、薬物療法
言葉です。これは多分筆者が一番日常的に使用してい
の選択肢が増えたため、今度はその治療、その前の診
る概念をことわざにしたものです。「いくら良いことで
断が健康上の問題になってきているのです。
もやりすぎだと、やり足らないのと同じようによくな
一例で考えてみましょう。前からある高血圧症のフォ
い」という意味ですね。考えるのは良いけど、考えす
ローのため、92 歳の男性が行きつけの心臓内科に行き
ぎは良くない。スポーツは体に良いけど、やりすぎる
ました。「定期検診」名目で内科は色んな検査を実施、
と怪我したり体調をくずしたりする。延々と例を挙げ
その内前立腺ガンマーカーが高値を示しました。そこ
られますが、「程ほどがよろしい」と言うことですね。
で前立腺の組織を採る生検で精密検査をしたところ、
筆者の職業の場合、「ほどほど」より「やりすぎ」にス
ガンの診断がつきました。この患者さんは特に泌尿器
ポットが当たります。「医療のやりすぎ」の問題です。
科系の症状はないし、年齢相応の衰えはあるもの、日
このコラムの 24 人の読者様は「ポリファーマシー
常活動には支障ない程度で、普通に生活されてます。
（polipharmacy） 」「 ポ リ パ ト ロ ジ ー（polipathology） 」
ほとんどの老人性前立腺ガンは細胞の悪化はあるもの、
という言葉を聞かれたことはありますか？ポリは古代
大きくならない、転移しないのが特徴です（で、この
ギリシャ語の polys、 「多数」という言葉で、前者の場合、
場合もそのタイプのガンです）。さて、この件はどの様
「多数薬を服用」後者は「多数罹患している」意味にな
に処置するのが一番良いのでしょうか？ガンがあるの
ります。現時点での一般的な定義は次のとおりです：
で手術をして、その後抗がん剤を服用する。何もしな
ポリファーマシー：3 ヶ月以上、毎日５剤以上の薬物
いでほっておく。現在の医療の主流の考え方に基づく
を服用すること *1。
と、もちろん治療！になりますね。それで手術をして、
ポリパトロジー：5 つ以上の直接関連のない疾患の診
そのまま死亡するかもしれないし、合併症をおこし、
断があること *2。
寝たきりになるかもしれないし、手術の後遺症で排尿
これらは最近注目されている現象です。理由は幾つ
障害が現れるかもしれないし、抗癌剤の副作用で苦し
かあるでしょう。まず超老齢化社会。老人になるほど
むかもしれません。そう、「なにもしない」のも重要な
病気になり、投薬を受ける確率が高くなります。次に
選択肢の一つなのです。
医療の高度化・複雑化。診断技術が進み、「見つかる病
世の中は高齢社会になってますが *4、医療の高度化・
気が増えた」、「それに対する新薬が増えた」。また、健
複雑化のおかげであるとみんなで錯覚しているのでは
康の異常は薬で治すものという概念 *3 が蔓延している
ないでしょうか *5 ？現行の医療の考え方は次のとおり
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
42
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
です。
伝統的医学誌である英国 Lancet 紙が力を入れている。
1. 新しいモノは前のモノより良い。 2. 医療処置はすべて効果があり、かつ安全である。
医療にアクセスと必要な治療を考える運動。*8 Slow Medicine：邦訳なし、「急がない医学」。イタリ アで始まった民間運動。急性期集中治療を重点とした
3. 高度医療こそ健康上の問題を克服するものである。
医療現場、患者をろくに検査しない（できない）3 分
4. できるだけ処置をすることは生活の質を改善する。
診察、それを補う検査の数々、即効性の薬物使用（副
5. 無症状の疾患を発見することは必ずプラスになる。 6. 病気の危険因子は薬物投与で克服する。 7. 気分や感情のコントロールは薬物を使う。 これに更に医師が根本教育される「患者を死なせな い」概念が働くと、あらゆる手段を使い現代の医療で は「生かせ続ける」ことができるのです。 しかし、ある治療の副作用のため、更に薬を飲まな いといけない、元の病気はよくなったけど、治療の副 作用で違う場所が悪くなった、などいわゆる「医原病」 が多いのも今の現象です。ポリファーマシーやポリパ トロジーは老人に多々見られるのですが、老人に限っ たことではありません。現代の医療を徹底的に進める と行き着く現象だといえるのではないでしょうか？そ のため、色んな提言が現れています。上述の前立腺ガ ンの例だと、 「ガン」と呼ばずに「低悪性度病変」や「緩 慢性病変」と言った名称の変更が提言されてます *6。 『ガンだと「治療せんといかん！」になるので、 名前をガンでないようにするやり方だな。』 世界的にみると、医療のやりすぎを考える運動（無 駄な医療撲滅運動）は幾つかあり、次の 3 つが代表的
作用も速効）、などを考える運動・哲学 *9。 医療のやりすぎは実際危険でもあるし、医療費の高 騰にもつながります。正に過猶不及ではないでしょう か？ 註１： 5 剤以下でも「不要な薬を服用している場合」ポリ ファーマシーと見なす定義もある。また、 日本では 「多 剤服用のため有害現象がおこっている状態」との定 義が多々見られるが、有害現象は必須ではない。 註 2： 一般的には 6 ヶ月以上前より診断で、慢性病が５つ 以上ある状態。 註 3： メディカライゼーション medicalization と言われ、 日本語では「医療化」。何でも病気とみなし、治療対 象（投薬対象）にする考え方。例えば、医者に行っ て血圧が高いと言われ、薬を出された。生活態度の 見直しや血圧が高くなる原因は追及しない。投薬治 療に依存。 註 4： 90 歳なんて最近はザラですよね。 註 5： 実は違うのです、公衆衛生（上下水道の整備、予防 接種政策、減塩政策など）と食糧の改善（内容や冷 蔵の普及）が寿命が伸びる条件です。医療の進歩の 貢献は一割程度とされてます。 註 6： low risc lesion や indolent lesion などと呼ばれる。 註 7： www.choosingwisely.org 註 8： www.thelancet.com/series/right-care 註 9： www.slowmedicine.com.br/conceito/ 2016 年 8 月 のひとりごとも参照ください。日本でスローメディ シンを検索すると「医療の基本は自然治癒力」を提 言する書籍が出てきますが、この運動は治療をしな いことを薦めている訳ではないです。
をいえます： Choosing Wisely：邦訳は「賢い選択」。これは米国内 科専門医認定機構財団、アメリカ発の運動で、医療各 会が代表的な無駄な医療行為（検査・治療）を 5 つリ ストアップしている。*7 Right Care：邦訳は見当たりませんが、「正当な医療」。
太陽堂
秋山 一誠 （あきやまかずせい） 。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
www.livrariasol.com.br livrariasol@gmail.com 営業時間
月～土曜 9:00～18:00 日曜 11:00～17:00
輸入 日本より直 入荷！！ が続々 話題の新刊 (11)
Tel / Fax:
3208-6588 / (11) 3207-6367
Praça da Liberdade, 153 (Metrô Liberdade) São Paulo - SP
http://www.editorakojiro.com/ ホームページ
43
イベント情報
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ドビュッシー 牧神の午後への前奏曲
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・モーツァルト ディヴェルティメント / 交響曲第 29 番 他 8/18（金）20:00 / 19（土）16:30
・陳銀淑 バイオリン協奏曲 ・バルトーク 中国の不思議な役人 8/10（木）10:00 ※公開リハーサル 8/10（木）11（金）21:00 / 12（日）16:00 ・ドビュッシー 牧神の午後への前奏曲 ・バルトーク 中国の不思議な役人
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 http://premier.ticketsforfun.com.br ☆ Wesley Safadão 8/18（金）23:00
8/13（日）11:00 ・サン＝サーンス ピアノ協奏曲第 5 番 ・リムスキー＝コルサコフ スペイン奇想曲 他 8/17（木）10:00 ※公開リハーサル 8/17（木）18（金）21:00 / 19（日）16:00 ・ヘンデル 水上の音楽 第 2 組曲 , 第 3 組曲 ・ベートーベン 交響曲第 2 番 8/20（日）11:00
☆ Luan Santana 8/19（土）22:00 ☆ Lindsey Stirling 8/25（金）21:30 ☆ Hanson 8/26（土）21:30 ☆ Bruno & Marrone
・アントニオ・カルロス・ジョビン Outra vez/Triste
9/1（金）22:00
他
☆ Victor & Leo
8/27（日）11:00
9/8（金）9（土）22:00
8/30（水）9/1（金）21:00 / 3（日）16:00
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 http://grupotombrasil.com.br/en
・フランク・マルタン 魔法の酒 ・ワーグナー ヴェーゼンドンク歌曲集 ・ブラームス 5 つの歌 8/31（木）21:00
☆ Victor & Leo
・ドビュッシー 前奏曲集 第 1 巻 ・ワーグナー ヴェーゼンドンク歌曲集 ・ブルックナー 交響曲第 2 番 8/31（木）21:00
8/13（日）19 時 ☆ Mr. Big 8/19（土）22 時 ☆ Chitãozinho e Xororó 8/25（金）22 時 ☆ Mallu Magalhães 8/26（土）22 時
44
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッフ
☆サンパウロ日本人学校 教員募集
募集）!
• 勤務地 Estrada do Campo Limpo,1501-Vila Prel-SP
職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで
教員：日本の教員免許状および RNE 所持者 • 連絡先 E-mail gakkou@spnihon.com.br Tel. (11) 5511-5022（教頭）
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ H.I.S.（エイチ・アイ・エス）新規スタッフ募集！
業務拡大につき、日本語・ポルトガル語でコミュニケーション が取れ、向上心をもって仕事に取り組める方を募集致します。
◆職種 / 旅行業務全般 ( 経験者優遇 ) ◆ 35 歳迄の方 ◆勤務地 / パウリスタ ◆勤務日・時間 / 面接にて決定 ◆給料・待遇 / 経験・能力により決定致します。 ◆連絡先 /omori@his-brasil.com.br( 担当 : 大森 )
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
勤務地：Rua da Consolação 3444-SP
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。
応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
なお、ポルトガル語のレベルは問いません。
連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 97181-3414（ルシア）
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Daikiti Travel Daiso Espaço Aduaneiro Ferticlin Fonomag, Livraria Hamacho
23 4 11 16 38 32 22 39 3 44 23 21
Hida Oftalmologia Hidden Bar
16
H.I.S
49,50,51
JAL JCB Kinboshi Karaokê Matik Murano, Dra. Murasan Nagaya Neovisie Nippon Express OCS Orthobite, Clínica Otica Kaori Paulista Video Club Qualys Prodonto
52 29,30,31
16 33 8 33 25 21 2,18 47 21 29 41 10
Quickly Travel Rancho da Traíra Recreatur Ryo Gastronomia Sanwa Gakuin Sakakura, Dentista Service Global Shigue Shin-Zushi Shizendo Shizuko Eda Shunkun Smab Smiling Clinic
24 16 20 23 39 7 26 16 16 44 41 5 9 21
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
Sol, Livraria Spa Aclimação Takano, Livraria
44 27
Tampopo Transfer Inn
9 33 15
Trendy Turismo Tunibra Unit Lab Usycarga&Tur Wec Yakult Yashiro Yorimichi
13 28 27 42 32 33 23 16
45
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 20 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会
仲間募集！ ☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集 リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週木曜 20:00 〜 会費 30 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日（１０:30 －１１:30 ＡＭ）、礼 拝を行っいます。 同時間に教会学校も開いております。こちらは 日伯両語大丈夫です。お子様だけの出席も歓迎し ます。 尚毎週土曜日（４:00PM から ) ポ語の礼拝と、交 わりも行っています。どなたでもお気軽に、ご参 加下さい。 恒例のバザーの通知 期日 9 月 17 日（日）10 時ー 15 時 出品物のご寄附を受け付けております。当日は食 堂もあります。 牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中）
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆コパ・アレグリア（ミニフットサル大会）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲演奏、ボサノバの弾き語りを 始めてみませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
元プロフットサル選手、日本人コーチが直接指導！ 毎週日曜日に誰でも参加できるフットサル大会。 年長 ~ 小 3 ／ 9:00~10:30、小 4~ 中 3 ／ 10:00~12:00 参加費／ 1 人 40RS、兄弟 2 人 70RS 会場：広島県人会 Rua Tamandare、800、Liberdade alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆ 出張グループアウラ（2 ～ 10 名）☆
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
安心 & 安全にフットサル。コーチがご自宅まで伺います。 年長～中 3（男女問わず） 、90 分、開催日応相談 小人数制のフットサルトレーニングで徹底指導。 参加費／ 1 人 70RS、5 人以上は 1 人 60RS 会場／プレジオ（無料） 、レンタルコート（使用費別途） alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
☆森山道場 生徒募集
☆ 個人アウラ 集中の 90 分 ☆
武術・空手・格闘技
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
46
①フットサルコース／フットサル専門トレーニング ②基礎運動能力向上コース／ 少年期に必要な動きを楽しみながら習得 参加費／ 90RS × 8 回（チケット制） 会場／プレジオ（無料） 、レンタルコート（使用費別途） alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
☆「コンドルは飛んでいく」で知られるアンデス
☆ブラジルを知る会 20 周年特別企画
の縦笛ケーナを一緒に練習しませんか。
第二弾 「移民史料館ガイドツアー」
練習日は月一回、原則各月最終火曜日の 20 時からです。
ブラジルを知る会代表によるガイドツアーです。
ご興味ある方、大澤（br_osawa82@yahoo.co.jp）、柴垣
ブラジル社会に多大な貢献をしてきた日本人移民、
（alfredoakihiro@gmail.com）までメールにてご連絡くだ さい。・・・＜アンデスの風＞より
その足跡を一緒にたどってみませんか？ 内容：日本人移民史料館 ガイドツアー (40 分 ) と 特別レクチャー (30 分 )
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆ ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
日時：8 月 23 日 ( 水 ) 9 時 45 分 受付・10 時 スタート 場所：ブラジル日本移民史料館 7 階 (Rua Sao Joaquim, 381 Liberdade) 参加費：R$20 ( 入館料 + ガイド料 - 当館へ寄付します ) お申込み：brasil.shirukai@gmail.com ( 件名「移民ガイドツアー」としてお申込み下さい ) ブログ http://blog.livedoor.jp/shirukai/
☆日本人サッカーコミュニティ「ヤマト」 天然芝のグラウンドで一緒にサッカーをしませんか？ サッカーを愛する心があれば経験、年齢不問です。 日時 毎週日曜日 9:30-12:30 場所 お問い合わせ下さい。 お気軽にご連絡下さい。 お待ちしております！ yamato.contato@gmail.com( 幹事 福島・青山 )
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
47
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.134 2017 年 8 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48