日通カジャマールロジスティクスセンター ANVISA認証取得済！完全日本品質！
農業と芸術を軸に共同生活を営む弓場農場の年末は忙しい。音楽、舞踏、演劇の三部構 成の発表会、リハーサル、飾り付け、食事の特別メニューの仕込み、餅つき、紅白歌合戦。 しかし年末年始だからといって日常の仕事は変わらない。皆、朝から流れるように動いて いる。畑から手摘みした野菜が炊事場に運ばれ、調理されて食卓に並ぶ。ここでは自分が 食べているものがとてもよくわかる。食事前の祈りの時間は、自然と感謝の気持ちがあふ れるようになった。オクラ、アスパラガスがどう育つか、豚は毛を剃られた後どう解体さ れるか、どんな木が椎茸栽培にぴったりか、初めて知ることばかり。ひょいと自生する果 物をもぎ取り、手渡されたこともあった。この大地は、食べたり使えたりするものをたく さん与えてくれているというのに、何も知らずに生きていることを痛感する日々だった。 ある日、食卓で「ああおいしかった」とつぶやくのが聞こえた。本物の満足だと思った。 ( 発表会に向け、トランペットの練習をする昼食後のひととき。Mirandópolis, SP)
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
いじゅうち
【イグアス移住地のファゼンデイロ、伊藤鷹雄（いとう・たかお）さん】 いじゅうちない
さくねん
にほん
パ ラ グ ア イ の イ グ ア ス 移 住 地 内 に 昨 年、 日 本 しろ
ふう
じたく
かんせい
いとう たか お
の「城」風の自宅を完成させた伊藤鷹 雄さん（73、
4
いわて
ちょうぶ
とち
だいず
のうぎょう せいさん
岩 手）。300 町 歩の土 地で大 豆などの 農 業 生 産と
にくぎゅう
ほうぼく
おこな
のうぼくりんかん せいさん
肉 牛の放 牧などを行 い、「農 牧輪換生 産システム」
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 のうさんぶつ
かんきょう
ちょうわ
どくじ
じぞくがた かちく
ひろ
どう
という農産物の環境に調和させた独自の持続型家畜
に広 まりつつある。さらに、パラグアイの同 シス
生産システムを生み出した。
テムが伊藤さんの農場から始まったことを記念し、
せいさん
う
だ
ねんだい ごろ
とうほく
けん
ちじ
かいぎ
とうじ
いとう
ねん
のうじょう
はじ
がつ
しきちない
なか
いとう
きねん
うし
きねん
ひ
た
1960 年 代 頃 に 東 北 6 県 の 知 事 会 議 で、 当 時
2012 年 12 月 には敷 地内に牛 の記 念碑 が建 てられ
の千田 正 知事の提唱でイグアス移住地を中 心
た。
に「南 米東 北村」建 設構 想が打 ち出 され、そのこ
そうした中 で、伊 藤さんが現 在最 も期 待してい
ろ岩 手県議 会議 員や教 育委 員長などを務 めていた
る事 業がエコツーリズム業 だ。自 身の土 地内には
父親の勇雄さん（故人）は、寒さの厳しい盛岡市薮
人 造湖の「イグアス湖」に面している場所があり、
川 外山開拓をした経験から、 「気候の良い所に行き
そこでは毎 年 3 月 から 5 月 頃 の大 豆の収 穫祭 とし
たい」とパラグアイ行きを決意した。
て、「牛の丸焼き」イベントを行う設備やキャンプ
ちだ
ただし
ちじ
ていしょう
なんべい とうほくむら
いわてけん
ちちおや
ぎかい
いじゅうち
けんせつ こうそう
ぎいん
う
こじん
つと
さむ
きび
けいけん
もりおかし やぶ
きこう
い
にん きょうだい
だ
きょういく いいんちょう
いさ お
かわ とやま かいたく
ちゅうしん
よ
ところ
い
けつい
さんなん
いとう
とうじ
にほん
げんざい もっと
じぎょう
ぎょう
じんぞう こ
こ
まいとし
うし
とちない
めん
がつ
ばしょ
がつ ごろ
まるや
しせつ
きたい
じしん
だいず
おこな
ととの
しゅうかく さい
せつび
しゅくはく
かのう
9 人 兄 弟の三 男である伊 藤さんは当 時、日 本で
ができる施設が整っている。また、宿泊が可能なバ
建 設資 材のブロック会 社を起 業。既 に結 婚もして
ンガローも建設中で、「毎日ここに来て、出来上が
おり、パラグアイに来 ることは正 直、快 く思 わな
る様子を見るのが楽しみ」と伊藤さんは嬉しそうな
かったという。しかし、父親の希望に従い、家族の
笑顔を見せる。
先 発隊として 1966 年、23 歳 の時 に「あるぜんち
こ う し た 観 光 業 に 力 を 入 れ る た め、2015 年 4
けんせつ しざい
がいしゃ
きぎょう
く
ねん
まる
うみ
けっこん
しょうじき こころよ
ちちおや
せんぱつたい
すで
きぼう
さい
おも
したが
かぞく
とき
わた
いじゅうち にゅうしょく とうしょ
けんせつちゅう
ようす
えがお
み
まいにち
き
たの
できあ
いとう
うれ
み
かんこうぎょう
ちから
い
がつ
ねん
じんざい いくせい
な丸 」で海 を渡 った。イグアス移 住地 入 植 当 初
月 ごろからエコツーリズム人 材育 成プロジェクト
は、 「全 部ジャングル」（伊 藤さん）で、山 焼 きを
専 門家の入 澤祐 哉 さん（23、新 潟）を日 本から呼
ぜんぶ
おこな
いとう
はたけ
やま や
かいこん
だいず
う
せんもんか
いりさわ ゆう や
よ
にいがた
ちょうさ
にほん
おこな
よ
ほんかくてき
うご
行 ったり畑を開墾し、トウモロコシや大豆を植え
び寄せ、そのための調査を行わせるなど本格的な動
て自給自足の生活を余儀なくされた。国道からは離
きを実践している。入澤さんによると、パラグアイ
れた場所だったため、「道も今のように良くはなく、
は観 光業の今 後の成 長率が世 界でもトップクラス
じきゅうじそく
せいかつ
よぎ
ばしょ
こくどう
みち
にんぷ
はたら
く
いま
はな
よ
たいへん
じっせん
かんこうぎょう
しょうらいてき
いりさわ
こんご
せいちょうりつ
せかい
せんざいのうりょく おお
人夫たちが働きに来るのが大変だった」そうだ。
で、将来的な潜在能 力が大きいという。
68 年 には勇 雄 さんたち家 族が到 着。パラグアイ
伊 藤さんは、これまでイグアス日 本人会会 長や
ねん
いさ お
かぞく
えいじゅう
きぼう
とうちゃく
いさ お
いじゅう
いとう
にほんじんかい かいちょう
いわて けんじんかい かいちょう
れきにん
で永住することを希望した勇雄さんだが、移住して
パラグアイ岩 手県 人会会 長も歴 任しており、パラ
7 年 後の 75 年 1 月 に訪 問先のブラジル・サンパウ
グアイ政府も推奨する観光業を通じて外部から人々
ロ州 ミランドポリス管 内の「弓 場農 場」で腸 閉 塞
を呼び込み、移住地の将来のさらなる発展に期待し
を起こして、76 歳で亡くなった。
ている。
ねんご
ねん
がつ
しゅう
ほうもんさき
かんない
お
さい
じぶん
ゆば
のうじょう
ちょう へいそく
な
いし
いじゅう
せいふ
よ
こ
すいしょう
いじゅうち
かんこうぎょう しょうらい
つう
がいぶ
はってん
ひとびと
きたい
自 分の意 志でパラグアイに移 住したわけでもな かちょう
な
いとう
とほう
く
く、家 長を亡 くした伊 藤さんは途 方に暮 れたが、 いま
にほん
かえ
がんば
「今さら日本に帰るわけにもいかず、ここで頑張る じぶん
い
き
かつどう
しかない」と自分に言い聞かせて活動してきた。 けっか
げんざい
だいず
しゅよう さくもつ
のうぎょう
その結 果、現 在では大 豆を主 要作 物とした農 業
せいさん
にくぎゅう
とう
しきちない
ほうぼく
生 産をはじめ、肉 牛 500 頭 を敷 地内で放 牧させて やく
ねんまえ
とさつ じょう
つく
ぎゅうにく
いるほか、約 20 年 前から屠 殺 場 も造 り、牛 肉を いじゅうちない
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
おろ
移住地内のスーパーマーケットなどに卸すほどまで せいかつ
こうじょう
に生活を向上させた。 ぜんじゅつ
のうぼくりんかん せいさん
みずか
また、前 述の「農 牧輪換生 産システム」を自 ら こうちく
のうち
ほうぼくち
すうねん
構 築したことにより、農 地と放 牧地を数 年ごとに りんかん
とち
や
くふう
こ
どう
輪換して、土地が痩せない工夫を凝らしている。同 けんがく
しゅと
システムを見 学するために、パラグアイの首 都ア だいがくかんけいしゃ
スンシオンから大学関係者をはじめ、ブラジルやア のう ぼくぎょう かんけいしゃ
どうち
ほうもん
ルゼンチンの農 牧 業 関係者が同地を訪問するなど いとう
つく
あ
りんかん
せかいてき
し、伊 藤さんが創 り上 げた輪 換システムが世 界的 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 128 3 写真 ブラジル凸透鏡
17 ポルトガル語ワンポイントレッスン
4 移民 移民の肖像
写真・文＝松本 浩治
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 32 野鳥 パッサリニャー
文＝布施 直佐
36 経済 摩訶不思議なブラジル経済
写真・文＝千葉 康由
7 ブラジル面白ニュース 1 0 カメロー万歳
文＝リリアン トミヤマ
文＝服部 敬也
文＝加山 雄二郎
文＝白洲 太郎
1 2 サッカー クラッキ列伝
文＝下薗 昌記
1 3 サッカー サンパウロ新監督に セニが就任 文＝下薗 昌記 14 スイーツチャンネル 文＝佐々木 明日香
1 5 ブラジル緑の歳時記 文＝田中 規子
16 PINDORAMA グルメ情報
3 8 社会 農薬の国内消費の 30％は 密売品 文＝美代 賢司 35 健康食 ブラックオリーブ 文＝佐々木 明日香
41 イベント情報 4 4 São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香
45 今月の求人 46 読者のページ Classificados 48 メトロ路線図
8
19
27
34
ブラジル版 百人一語
Iluminando o Coadjuvante
さんぱうろ ぐるめうをっちゃー
ブラジル美術の逸品
岸和田 仁
鶴田成美
まき りかこ
おおうら ともこ
下園昌記
☆表紙写真 :「Antônio de Gimarães 氏」 P19 に表紙写真の人物の紹介記事「Iluminando o Coadjuvante」があります。 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ） フォトグラファー。 Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 10 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ニュース
布施 直佐
脳の手術を受けながらミニコン サート ?!
状態になってから行う「覚醒下手術」を行うことに 決めた。これにより、脳の言語野や運動野を実際に 傷つけていないかどうかを確認しながら手術をする
先月 13 日、サンパウロ州バヘットス市の病院で、
ことが可能になるのだ。
ちょっと変わった手術が行われた。
レジナウドさんが歌手であることを知ったカルロ
歌手のレジナウド・オリヴェイラ・サントス・ジュ
ス医師は、手術中にギターを弾きながら（運動野）、
ニオールさん（31 才）は約 3
歌を歌うよう（言語野）、レ
年前から体に痙攣が起こるよ
ジナウドさんに頼んだ。「私
うになったがそれほど深刻な
たち医師も手術中に歌を聴く
ものではないので放置してい
のは初めてなので、とても楽
たが、最近、診察を受けた所、
しみにしていました」（カル
脳腫瘍ができていることがわ
ロス医師）。
かった。幸い、脳腫瘍は良性
レジナウドさんはロベル
のものであったが、悪性に変
ト・カルロスの「ノッサ・セ
わる前に手術で摘出する必要
ニョーラ」他数曲を手術中に
があると告げられた。それか ら手術を受けられる病院を探
《手術中に演奏するレジナウドさん》
歌い、手術を無事に終えた。 「レジナウドさんが歌ってく
し、バヘットス市の病院で手術することに決まった。
れたおかげで、言語野と運動野を傷つけることなく、
レジナウドさんの脳腫瘍を摘出する際、脳の言語
脳腫瘍の大部分を摘出することができました」（カ
野（ことばの理解や表現をつかさどる脳の部分）と
ルロス医師）。
運動野（体の運動をつかさどる脳の部分）を傷つけ
レジナウドさんはその後、様子を見ながら化学治
てしまう恐れがあるため、手術担当のカルロス・ア
療を受けることになっている。
フォンソ・クララ医師は、手術中にいったん麻酔か ら覚めた時点で、患者が手足を動かしたり、話せる
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 11 年。ピンドラーマ編集長
・ 小児科 ・ 総合内科 ・ 歯科 ・
3266-6838
健康診断（乳幼児健診含む）や予防接種、妊娠前のカウンセリ ング、風邪や急病への対応、鼻炎、中耳炎、アレルギー症状、 生活習慣病(糖尿病やストレス症状)や高血圧などの慢性の病気 にも対応します。Promatre病院でのお産立会い、入院中のケ アもご相談ください。
USP卒、東京医科歯科大留学経験あり、20年の経験を持つ医師スタッ フが適切な診断を日本語でします。 海外保険(損保、三井住友、プレステージ)をキャッスレスで扱います。
小児科 坂野カレン先生 総合内科 内村リカルド先生 院長 歯科医 桜田ローザ先生
Av. Paulista, 491 cj. 24 atendimentosakurada@gmail.com Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
文 化
岸和田 仁
« モ ア シ ル ・ シ ク リアール（作家、医者、大学 教 授 、 1 9 3 7 - 2 0 1 1 ） » 「大学を出たばかりの新米医者だった私は、ポルトアレグレ市のユダヤ系コミュニティーが 営む老人ホームで臨床医として働いていた。ホームに居住する人たちのなかでも特に一人の 女性に私は注目していた。明らかに認知症状が進んでいたものの、彼女は一日中歌っていた り、とにかく快活な女性で、こう表現すると語弊があるかもしれないが、実に “ 官能的 ” だっ た。いつも髪に櫛を入れたり、鏡の前で身繕いしたり、何とも魅惑的な女性だった。診断の ため彼女の部屋を訪ねた時の私は、医者というよりも一般訪問者でしかなかった。「先生、 素敵なオニイサンね。ベッドのここにお座りなさい、ちょっとお喋りしましょう」、という 感じで、次はより “ 進んだ段階 ” となってしまうかもしれないので、彼女を診断する時は、 助手に彼女の体を押さえてもらったりしたものだ。 ホームの他の居住者たちは彼女をのけ者扱いし、言葉も交わさなかった。そのうち、その理 由が私にもわかってきた。白人性奴隷としてアメリカ大陸に連れてこられた “ ポラッカ ” と 呼ばれた娼婦の一人だったからだ。」 20 世紀初頭、帝政ロシアの末期に蔓延したポグ
部を卒業する。
ロム（ユダヤ人迫害）から逃れてきたユダヤ系ロシ
リオグランデ・ド・スール州政府保健局のキャリ
ア人移民を両親として 1937 年ポルトアレグレで生
アとして公衆衛生の現場にコミットし続け、連邦大
まれたシクリアールは、イディッシュ語とシナゴー
学医学部では教壇にも立っていた彼の医学研究の集
グ（ユダヤ教会）に象徴されるアシュケナージ系ユ
大成として 2002 年に書き上げた医学博士論文のタ
ダヤ文化に心身ともに染められた少年時代を過ご
イトルは「聖書から精神分析へ：ユダヤ文化におけ
し、「ユダヤ青年運動」に挺身しながらシオニズム
る健康、病気と医学」であった。ブラジル人アイデ
と社会主義との間で揺れ動く学生時代をへて、医学
ンティティとユダヤ性の間で煩悶したシクリアール
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
文 化
《モアシル・シクリアール》
は、 文 学 活
ユダヤ系マフィア組織であった。すなわち被害者も
動によって
加害者もユダヤ人だったのだ。“ ポラッカ ” とは本
その煩悶を
来ポーランド女の意味だが、これが転意して白人娼
表現する手
婦を指すようになったのは、こうした歴史的背景が
段を獲得し
あったからだ。
たが、小説、
多くの関連資料を読み込んだうえで、このテーマ
エ ッ セ イ、
に取り組んだシクリアールは 1975 年『水の回流』
小話集、児童文学など 80 冊を超える著作を発表し
という小説を書き上げているが、刊行直後、明らか
ている。主な作品は、十数ヶ国語に翻訳されている
にユダヤ系と思われる人物から「余計なことに首を
が、代表作『庭園のケンタウロス』（1980 年）は、
突っ込むな」と脅迫まがいの圧力がかかってきた由
在米「ナショナル・イディッシュ・ブック・センター」
だ。経済界や法曹界などブラジル社会で地盤を固め
が選定した ” 過去 200 年間に刊行されたユダヤ史関
てきたユダヤ系コミュニティーにとっては、この
連著書で最良の 100 冊 ” の一冊に選ばれている。す
“ ポラッカ ” 問題は “ 歴史の恥部 ” であるからだろう。
なわち、ポルトガル語で著述活動を行ったブラジル
彼にとって “ ポラッカ ” は重いテーマであり続け
文学者シクリアールは、20 世紀の世界文学を豊穣
た故に、1993 年、ベストセラーとなった話題作 E・
なものにしたユダヤ系作家たち、ドイツ語圏ならカ
ラルグマン『若きポラッカ』のはしがきを彼が引き
フカ、カネッティ、英語圏ならソール・ベロー、マ
受けたのだ。冒頭の引用は、このはしがきの最初の
ラマッド、フィリップ・ロス、サリンジャーといっ
部分である。ラルグマンの作品は、歴史的事実に基
た系譜に連なっているといってよい。
づいて書かれたフィクションであったが、この小説
そんな ” 二足いや三足のわらじ ” をはき続けたシ
のおかげもあって、歴史社会学者による「ポラッカ
クリアールの文学的出発点は、最初の著書『研修医
問題」を追究する研究書が 1990 年代になって何冊
の物語』を上梓した 1962 年、25 歳のときだが、本
も上梓されることになったのだ。
格的な文学的出発は、小話集『動物のカーニバル』 （1968 年）と最初の長編小説『ボンフィン戦争』 （1972 年）を発表した 1970 年代からだ。新進作家シクリ アールが次に取り組んだのが、ユダヤ社会にとって タブーであった、“ ポラッカ ” 問題であった。20 世 紀初頭から 1930 年代にかけて、ポーランドなど東 欧から多くの貧しいユダヤ系女性が性奴隷としてブ ラジルやアルゼンチンの ” 闇市場 ” へ人身売買され たが、その “ 生きた商品 ” の密輸を手掛けたのが、
岸和田仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。現在、三度目のブラジル駐在中。 延べにすると、20 年目。2005 年に『熱帯の多人種主 義社会』（つげ書房新社）を上梓、2012 年、 『輝号』［ブ ラジル「勝ち組」広報誌］復刻版（不二出版）解説 執筆。ようやく二冊目の単著の原稿を脱稿したところ。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜第 11 回〜 『わっかりやした！ じゃ、これもオマケでつけちゃいまひょ！！』 ここ数回はナンパの話ばかりだったので、そろそろ
ことができないのもウィークポイントであろう。定位
本連載のメインテーマである『カメロー』に話を戻し
置がないので固定客もつきにくいし、自ら売り込みに
ていこうと思う。
いく場合、ハナから警戒してかかる客が多いのも事実
週に 1 回のフェイラだけではとても食っていけない
である。
現状を憂いていたボクは親友エリアスから得た情報に
ボクが『歩き売り』をやっていたときはよく、 プラッ
のっとり、最終的には金・土・日・月の計 4 日間を近
サ（広場）にたむろしている若者や、バーでグループ
隣の町のフェイラに費やすこととなった。単純に計算
飲みしている連中を狙い撃ちにしていた。グループの
すれば、1 週間の労働時間が 4 倍になったわけだから、
中の 1 人が商品に興味を示すと、そこからイモヅル式
収入も 4 倍になるはずである。これならやっていける、
に売れることがよくあるのだ。ブラジル人はもともと
とようやく胸を撫で下ろすことができそうであった。
ノリがいいが、酒が入るとそれが 10 倍くらいになる
とはいえ、まったく問題がなかったわけではない。
のである。そういうときはここぞとばかりに『まとめ
例えば土曜日のアグア・フリアという町のフェイラで
売り』をオファー。
はポント問題で相当に苦労した。市場の空きスペース
『これひとつだと 3 レアルだけど、4 つ買ってくれ
に風呂敷を広げれば、必ずといっていいほどフィスカ
るなら 10 レアルでいいよ！！』
ウ（管理人）が文句をつけにくる。ここで売っちゃダ
とか、
メだとか、ちゃんとしたバハカ（屋台）を設営しない
『わっかりやした！じゃ、これもオマケでつけちゃ
とダメだとか、とにかくうるさいのである。白洲太郎
いまひょ！！』
は自分のこととなると通常の何倍も頑張れる特異な性
とかなんとか景気のいいことを言って、短時間でケ
格であるから、そんなフィスカウの嫌がらせにもめげ
リをつけることが大切である。長時間あれこれ交渉し
ずにあの手この手で営業を続けていた。ときには一か
ているとグダグダになるし、5 ～ 10 人以上のグルー
所にとどまらない、いわゆる『歩き売り』を実践して
プともなるとネガティブな反応を示す者も当然いる。
いた時期もあって、これもカメローのなかでは定番の
そういう腐ったリンゴ的なヴァイブスは周囲に伝染す
スタイルだ。
るのも早いので、長くても 10 分以内には勝負をつけ
『歩き売り』の素晴らしいところはポントで悩む必
たいところだ。
要がないということで、両手にパネルをぶら下げて道
ボクが『歩き売り』を実践していたのは今から 5 ～
行く人に商品を紹介していくわけだから機動性に優れ
6 年も前の話で、勢いあまってカーニバル期のポルト・
ている。自ら人の多いところに出向けるので、ただ客
セグーロにまで商いに行ったことがある。ホテルに泊
が来るのを待っているという『待ちぼうけ現象』が起
まる金なんてもちろんないので、ホドビアリア（長距
こりにくいのである。
離バスターミナル）の近くにある公園にテントを張っ
しかしもちろんデメリットもある。まず歩き回るの
て野宿した。近くにボロボロのテントを張っている 2
がしんどい。それも重たいパネルを持っていれば尚更
人組がいたのでてっきり乞食かと思ったら、同じよう
だ。そしてあまり多くのメルカドリア（商品）を運ぶ
に金のないカメローたちであった。そのうちの 1 人
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
カ メロー はでっぷりと肥えた太鼓腹をさすりながら、『オレに
であった。が、肉体的な消耗よりも、精神的な消耗の
は 7 人の子供がいるんだ！』とずっと叫んでいたので、
方が実は激しかったのである。
すわ狂人かと訝しんだが、よくよく話を聞いてみると
周囲を見渡せば、家族連れ、友達グループ、カップ
ヴィトリア・ダ・コンキスタ出身のサングラス売りだっ
ルたちが和気あいあいとバーベキューに興じ、美味そ
たのである。彼は普段、コンキスタで野菜を売ってい
うにビールを喉に流し込んでいる。とても楽しそうで
るが、カーニバルのシーズンだけポルト・セグーロに
ある。それに比べてオレはなんですか？ 1 つ 3 レア
行商にくるという。なるほど、たしかにプライア（ビー
ルくらいのミサンガを必死に歩き売りしている謎の東
チ）にはサングラスがつきもので、彼の相棒はストロー
洋人。3 レアルでも十分安いのに、それを 2 レアル、
ハットのような日よけの帽子を専門にしていた。
果ては 1 レアルにまで値切ってくる心ない観光客。と
たった 1 人でポルト・セグーロに乗り込んだはい
きに奇異の目で見られ、ときに同情心からか余った畜
いものの、やはり心細かったボクはこの出会いに感謝
肉と気の抜けたコーラを振る舞われるオレ。この先オ
した。彼らはこれまでに何度もポルト・セグーロで行
レの未来はどうなってしまうんやろ？と、蒸し暑いテ
商をしたことがあるらしく、あそこのビーチが一番賑
ントのなかで眠れぬ夜を過ごしたことをボクは今でも
わっているだとか、あそこの安飯がうまいだとか、温
鮮明に覚えている。
水シャワーを無料で浴びるには・・・・・・などといっ
結局ポルト・セグーロには丸一週間くらいいたが、
た情報を惜しみなく伝授してくれたのである。それは
とにかくしんどかったという思い出しかない。この行
それで本当に有り難かったのだけれど、彼らと接して
商から数年後、ボクは再びポルト・セグーロを訪れる
いくうちにボクは自分の将来が見えてしまったような
ことになるが、その時のことはまた別の機会に書こう
気がした。
と思う。
太鼓腹のおっさんは 20 年以上カメローをしている
太鼓腹のおっさんとはその後、ヴィトリア・ダ・コ
らしいが、その風貌はまさしく乞食そのもので、本人
ンキスタでばったり出くわすことが何度かあった。
は 38 歳だと言い張るが、どう控えめに見ても 50 代
相変わらず歯はなかったが、元気に野菜を売ってい
にしか見えない。前歯も真ん中の 4 本がきれいに抜け
たので玉ねぎを 2 レアルだけ購入し、彼の売り上げに
ていて、カメローを 20 年も続けているのに歯を入れ
貢献したのである。
る金もなく、さらに公園で野宿なのである。その歳に もなって？と暗い気持ちになったが、ボクも当時 30 歳。年齢だけは立派な社会人で、とても人のことをと やかくいえる身分ではなかった・・・・・・。 ビーチでの『歩き売り』は想像以上にしんどく、当 たり前のことだがまず暑い。日よけ対策のために長袖 を着用しているのでまさに釜茹でである。そして砂に 足を取られる。これだけでも体力の消耗は相当なもの
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 88 回 トビー Toby 〜 サッカー界でのし上がるには才能だけでなく、しば
果たしていたドリヴァウの当時の登録名は「ダ・コス
しば運も必要だ。
タ」。既に試合の大勢が決していた後半終了間際、ス
1985 年のブラジル全国選手権で初優勝を飾ったコ
タンドの一角からドリヴァウの愛称である「ドリ」コー
リチーバのトビーもまた、そうした巡り合わせの良さ
ルが巻き起こった。
を持ち合わせていた選手だった。
「ドリを出せ」 「ドリを出せ」 。
1962 年にパラナ州の奥地の小さな町、ウライーで
当時の指揮官、エニオ・アンドラーデは怪訝な表情
生まれたトビーの本名はドリヴァウ・マテウス・ダ・
でベンチの選手に「ドリって誰だ」 。
コスタ。 「トビー」の登録名はプロの
おずおずと手を上げたドリヴァウ
キャリアをスタートさせた後につけ
に対してアンドラーデは言った。
られたニックネームで、グローボ局
「お前はダ・コスタだろ」
のテレビドラマに登場する黒人俳優
「監督、あのコールは気にしないで
に似ているが故のものだった。
ください。僕の親戚なんです」
故郷ウライーの小さなクラブ、パ
しかし、アンドラーデは何故か、
ウメイリーニャで左ハーフとしてプ
ドリヴァウをピッチに送り出す。
レーしていた少年ドリヴァウだった
170 センチの小柄な技巧派が、そ
が、1978 年に幸運が降って沸いて来
の後コリチーバの中盤を支えるがレ
る。
ギュラーに定着したのは 1982 年の
すでにクリチーバ市内に移り住ん
こと。その頃にはトビーの愛称で親
で来ていたドリヴァウが出会ったの
しまれていた。奇しくもデビュー当
は一人のレンガ職人、ブラスだった。
時の恩師だったアンドラーデが再び
「お前、サッカーはするのか」
指揮を執っていた 1985 年の全国選
「はい、僕は左ハーフです」
手権では 29 試合中 28 試合に出場し、
「俺のチームで試合に出てみるか」
背番号 10 をつけて活躍。コリチーバにとって唯一の
シンプルな会話が、ドリヴァウの運命を決定づけて
全国選手権制覇に貢献した。
いた。
「俺はクラブにとっての宝石を持っているぜ」とか
レンガ職人だったブラスは草サッカーチームの監督
つてクラブ関係者に豪語したブラスの「予言」は的中
だった。しかし、ここまではごくありがちなストー
したのである。
リー。ブラスは当時、コリチーバのホームスタジアム、
コリチーバからリオデジャネイロの古豪バングーに
コウト・ペレイラの補修作業に携わっていたこともあ
引き抜かれたトビーは 1986 年のコパ・リベルタドー
り、クラブ関係者とも付き合いがあったのだ。
レスでもプレー。その後はヴィトーリアなどでもプ
繊細なボールタッチと抜群のポジショニングのセン
レーし、1996 年にスパイクを脱いでいる。
スは、ブラスを決断させた。
幸運の持ち主だったはずのトビーだが 2015 年に心
〈この小僧をコリチーバに連れて行こう〉
臓疾患で急逝。53 歳の早過ぎる死だった。
当初、ブラスの言葉を鵜呑みはしようとしなかったコ リチーバの関係者たちだったが、下部組織のテストを 受けた翌日には既に、寮にドリヴァウの居場所は確保 されていた。 風変わりなキャリアのスタートを切った男のトップ チームでのプロデビューもまた、逸話に事欠かない。 1979 年のパラナ州選手権の一コマだ。ベンチ入りを
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
サッカー
サンパウロ新監督にセニが就任 !! 下薗 昌記
サンパウロで一時代を築いたレジェンドが、新たな挑戦をスタートさせた。今季か らチームを率いるのは一昨年、現役を退いたロジェーリオ・セニだ。
サンパウロの守護神としてクラブ史上最多とな
カーを志向するセニが指揮官として初めて挑んだ大
る 1237 試合に出場。GK としては世界最多となる
会が 1 月にアメリカで行なわれたフロリダカップ
131 得点を決めている伝説の男は、2016 年 11 月、
で、アルゼンチンの名門リバープレートを準決勝で、
サンパウロの監督に就任することが発表された。
決勝ではコリンチャンスをそれぞれ下して、監督と
「勝者のメンタリティを持った勝てるチームを作り
しての初タイトルを手にした。
上げたい」とセニは抱負を口にしたが、近年のサン
セニ自身のリクエストで獲得された GK のシダン
パウロの栄光はセニとともにあったと言っても過言
が存在感を見せ、PK 戦をしぶとく勝ち上がったも
ではないだろう。
のの、2 試合いずれも無得点による引き分けの末に
2005 年にはコパ・リベルタドーレスを制し、ク
PK 戦で決着。今季の新戦力にはウェリントン・ネ
ラブワールドカップでも世界一に輝き、大会 MVP
ンやシセロ、ネイウトン、シダンら即戦力となる新
に。2006 年からはブラジル全国選手権で 3 連覇に
たな顔ぶれが加わっているものの、ストライカータ
成功。第 3GK の立場ではあったものの 2002 年の
イプのアタッカー不在が懸念材料である。
ワールドカップでも優勝メンバーに名を連ね、クラ
サンパウロは今季、コパ・リベルタドーレスの出
ブと代表の双方で世界一に輝いている。
場権を逃しており、まずセニが指揮官として目指す
引退直後から、指導者を目指し、英国でコーチン
のはサンパウロ州選手権に向けてのチーム作り。経
グライセンスの講習を受講。欧州各地で元チリ代表
験ある選手たちと、サンパウロの下部組織が生んだ
監督のホルヘ・サンパオリらから交流を深めていた。
新たなタレントたちを融合させながら、セニの目指
セニを支えるコーチングスタッフにも英国の名門リ
すサッカースタイルをピッチ上で体現することにな
ヴァプールで U23 の監督を務めていたマイケル・
る。
ビールなどが入閣。欧州のエッセンスも加えたチー
選手としては「伝説」だったクラッキの新たな挑
ム作りが進められて行くはずだ。
戦が始まった。
近年はタイトルに縁がなく、昨年のブラジル全国 選手権では一時残留争いを強いられたサンパウロだ が、その立て直しを託されたのがセニ。攻撃的なサッ
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
SHOP INFO：California Coffee Paulista 取材地住所：Rua Manuel da Nóbrega, 60 - Paraíso 電話：（11）3266-6725 営業時間：月〜土 7 時 - 20 時 土日定休 クレジットカード：OK ホームページ：http://californiacoffee.com.br
文・写真＝佐々木明日香
☆ Piña Colada Frozen 価格 R$13,00（ミディアムサイズ） California Coffee
☆ Tempura de sorvete 価格 R$16,90 Saji Sushi モダンスタイルの日本食レ ス ト ラ ン Saji Sushi。 大 き な 手 巻 き 寿 司、 酢 飯 で ク リ ー ムチーズが巻かれた Uramaki
メ ト ロ Brigadeiro
Filadélfia 、グァバペーストと
駅から歩いてすぐ。
クリームチーズの細巻き、四
ブ ラ ジ ル6州 に
角い餃子等、ブラジル風の創
20 店舗を構えるカ
作寿司が新しい。そんな Saji
フェチェーン店、カ
Sushi の名物メニュー、熱々ひ
リフォルニアコー
んやりスイーツをご紹介。
ヒー。
アイスクリームを衣で揚げた、Tempura de sorvete（ア
もともとコーヒー 輸入業者であったカリフォルニアコーヒーの創業者が、 1999 年にブラジルを訪問したのが始まり。世界最大の コーヒー輸出国ブラジルが、世界でもっとも最も優れ たブラジル産の最高品質のコーヒーをほぼ全て輸出用 に販売していることに着目し、ブラジルに技術と品質 の確かなコーヒーハウスを提案したいとのアイデアを 形にし出店したのがこのカリフォルニアコーヒー。
イスクリームの天ぷら）はアイスクリームを衣で揚げ てあり、上からチョコレートソースをかけたデザート 天ぷら。 天ぷらといっても、ドーナッツの生地の衣はほんのり 甘め、外はサクサクで中はふんわりとし、冷たいアイ スクリームが口の中で溶ける。チョコレートソースが アクセントとなり、まさに絶品。熱々の Tempura de sorvete だ が、 あ っ と
そのため、ブラジルの通常のコーヒーとは違い、取り
いう間にペロリといっ
扱いはアメリカンスタイルのコーヒーとなっている。
てしまう。
コンセプトは “ 世界で最も優れた、最も薄くて最も現
レストランの二階は貸
代的なコーヒー ”。だそう。
切にもなるので、二次
今回、お勧めするスイーツは、そんな暑いこのシーズ
会やお子様のお誕生日
ンにぴったりのフローズンドリンク、Piña Colada（R$
の時にもおすすめ。
13,00 / 300 ml）をご紹介。 Piña Colada は、スペイン 語で「うらごししたパイ ナップル」の意味。 ココナッツミルクをベー スに、バニラエッセンス とパイナップルジュース を砕いた氷と一緒にシェ イクして作るフローズン
SHOP INFO：Saji Sushi - Vila Mariana 取材地住所：R. Padre Machado, 321 - Saúde 電話：（11）5083-6768 営業時間：月〜木 12:00 - 15:00 18:00 - 23:00 / 金 12:00 - 15:00 18:00 - 24:00 / 土 12:00 - 24:00 / 日 12:00 -23:00 クレジットカード：OK ホームページ：www.sajisushi.com.br
ドリンク。黄色く鮮やかな色で、見た目もとってもト ロピカル。飲んでみると甘みと酸味とのバランスが癖 になる美味しさ。甘党にはバニラとキャラメルソース の Caramel Frozen（R$ 13,00 / 300 ml）もお勧め。
14
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル緑の歳時記 〜 第 61 回 クマリ Cumari 〜
文 = 田中 規子
農場に来る人に庭になる果物をとって食べさせた
ン A、B、C、E が豊富な機能食品である。またアン
りしているが、人生同様甘いものばかりではない。
チエイジング、循環器系、糖尿病にも効くと言われ、
木陰に雑草のように繁茂する多年草の低い草で、1.5
クマリを食べることによって分泌される唾液で消化
㎝ぐらいの小さい楕円形の緑の実を上向きにつけて
が促進し、辛み成分のカプサイシンが脂肪の燃焼に
いるのがクマリ、という野生の唐辛子だ。 「これ食べ
もよく新陳代謝を促進する。
てみて」とだけ言って、笑顔で勧める遊びは夫のマ
ブラジル料理にもよく用いられており、 「アホイ
イブーム。いきなりクマリだけ口に
ス・ コ ン・ フ ェ ジ ョ ン（arroz com
含み、水を飲んでも何をしても辛さ
feijão）」にもクマリを細かく潰して
が取れず、ヒーヒーのたうちまわる
食べるのが一般的とされている。生
学生を何度見たことか。クマリの辛
の実を潰して肉と一緒に食べるのも
さは格別と思っていたら、スコルピ
美味しい。香りが良く、シュラスコ
オンというのが一番辛くレベルが激
にも合うようだ。一般的には酢につ
辛、クマリはその次の辛さ程度だっ
けて保存し味付けや料理に使う。
た（注）。
さて、新年の目標として相変わら
ブラジルには野生の唐辛子の種類
ず夫が痩せることを目標に掲げたの
は豊富で、クマリもその一つ。原産
で、ご飯にこっそりクマリを仕込ま
地はブラジル南東部、サンパウロ州、
せて痩せ＆健康になってもらおう。
パラナ州、ミナス州である。あまり 寒くても暑くても生育に適さず、いわば温帯に近い 気候が合うようだ。種を植えると 150 日で実が生り、 収穫時期はおよそ夏、11 月から 2 月が最盛期である。 ク マ リ と は、 ト ゥ ピ ー 語 で 良 い 味（Prazer do Gosto）、美味という意味で、昔からインディオもク マリなど野生の唐辛子を調味料として使っていたこ とが伺われる。様々な唐辛子がサンパウロ市場でも
（ 注 ）CEAGESP 配 布 の “Pimentas” と い う 冊 子 は、 サ ン パ ウロ市場で主に取り扱いのある唐辛子のパンフレットで 18 種類の唐辛子の辛さ、形状などを示している。これによる と Scoville 値という辛さのレベルは数値が高いほど辛く、 Trinidad Moruga Scorpion は 100 万～ 500 万の真ん中あた りなので 250 万だろうか。クマリは 4 万以上 5 万未満、タ バスコは 3 万あたりに位置している。
販売されているが、多くは赤いデド・デ・モッサ（娘 の指）という種類が一般的で、他に黄色い唐辛子な どが多く、クマリは滅多に市場で出くわさない。実 が大変小さく、収穫作業が大変なため栽培が難しい こともある。また緑の実が赤く熟さないと発芽しな いが、赤いクマリの実をみつけるのがすごく難しい のだ。というのは、クマリは別名ピメンタ・デ・パッ サリーニョ（小鳥の唐辛子）ともいい、赤く熟した
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com mercearia & conveniência
のをサビアなど野鳥が大好きで、人間がみつける前
Dai Suki
に小鳥がみんな食べてしまうのだ。そういえば家の
コ ン ビ ニ エ ン ス ス ト ア 大 好 き
前にもクマリがあるが、赤い実をみたことはない。 小鳥がせわしく低い雑草の中をはいずっていたのは そのせいなのかもしれない。とはいえクマリは、そ うして小鳥の糞に交じって森に繁殖を広げている。 近年唐辛子の効用も様々注目されており、クマリ の効用も昔から非常に有名で、抗酸化物質、ビタミ
あなたの暮らしに近くて便利な 日本品を扱うコンビニエンスストアが パライゾ地区にオープン
ご家族やご友⼈と⼀緒に是⾮お越しください‼ �〜� 9時〜19時・ 9時〜13時 Rua Cubatão, 619 - Paraíso São Paulo - SP |(11) 5084-3927 |contato@merceariadaisuki.com.br facebook.com/merceariadaisuki| @merceariadaisuki
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
Y OKA
®
☆☆ 2 月のおすすめ ☆☆
パウミット • コン • ミーリョのパステル （ヤシの芽とコーン） とろーりクリームソースの中から弾ける食感 !
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄 昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
日曜 休み / 祝日は夜 のみ Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
RESTAURANTE
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 理 完全処 日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「空気が読めない人」 サッカーのスタジアムで盲目の人を見かけること
-Ainda bem! Ela é sem noção. （ああ、よかった！彼女は空気が読めないし ね）
はめったにありません。でも、盲目の人たちのス ポーツに対する情熱は健常者と変わりません。多く の場合、盲目のファンは目が見えないゆえに、試合 会場に行くのが大変困難ですし、一度もサッカー場 に入ったことがない人も多いと思います。そこでフ ラメンゴは素晴らしいプロジェクトを始めました。 「Paixão Cega（ 盲 目 の 情 熱 ）」（www.paixaocega. com.br）です。視覚障がい者がスタジアムに応援 に行くのを手助けしようというオンライン・プラッ トフォームです。障がい者も健常者も登録できるよ うになっていて、それがリストアップされ、試合に 一緒に行けるよう約束を取り交わすようになってい ます。 素敵なプロジェクトですね？とどのつまり、サッ カーに対する情熱は視覚がなくても持てるのです ね。心の問題、感受性の問題なのですね。 感受性と言ったところで、「空気が読めない」と いう表現を思い出しました。ポルトガル語でも、他 人のことを認識できず読めない人のための表現があ
読者の皆さんが強調したい場合は、「muito」を つけて下さい。たとえば「Ele é muito sem noção. Por isso, as pessoas não gostam dele.（彼はまった く空気が読めないよ。だからみんなに嫌われるん だ）」 今月もお読みいただきありがとうございます。雰 囲気、人、状況を読む能力というと、世界的な製 薬会社 GSK の社長アレクセイ・コルチン Aleksey Kolchin の興味深いインタビューを思い出します。 彼はブラジルのオペレーションを任されてすぐにブ ラジルをよく知ろうと努力したそうです。ブラジル の良い部分を見つけて、好きになろうとしました。 こうして、自分の行く国が好きになってこそ良い仕 事ができるのだと。 読者の皆さんもブラジルが好きになってくれるこ とを期待しています。
ります。 ポルトガル語では「動詞＋ sem noção」となり ます。 例をいくつか挙げましょう。 Eu não vou convidar o João porque ele é sem noção. （ジョアンを招待するのはよすよ。空気が読 めないからね） Ela falou em um momento inoportuno. Ela é sem noção! （彼女はすごく悪いタイミングで話したのよ。 空気が読めないんだから！）
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
もっとブラジルを知るために
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
-Maria não vai participar da reunião. （マリアは会議に出席しません） インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
17
※参加費
無料!!
次回は、2月23日 (木) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
R. Maria Figueiredo
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
ー表紙物語 脇役にスポットをー
Iluminando o Coadjuvante
Antônio de Gimarães。1955 年、ペルナンブコ
れ歯を造った。八重歯は入れ歯を支えるように
州生まれ。奥さんに当たる女性と 2 人の子供
残した。現在「エルム街の悪夢」のフレディや
の計 4 人でフランシスコ・モラトに住んでいる。
スパイダーマンなど衣装の種類は全部で 9 種類。
子供の頃、殴り合いの喧嘩が多かったためカ
中でも人気が高いのはジェイソンとフレディで
ポエイラを習い始め、武道や格闘技へとのめ
客の列が途切れることはないという。平日はカ
り込んでいく。空手やカンフーなど計 6 つを 習い師範代まで上り詰める。旅行に行き、そ のまま住み着いてしまった兄弟に呼ばれ、16 歳で家族と共にサンパウロへ移り住む。道場 の生徒や他の師範からの勧めがきっかけで約 30 年間ガードマンとして働く。モノマネを見 た同僚から路上で披露してみてはどうかと勧 められ、マイクパフォーマンスを始める。気 に入ったのでガードマンからストリートパ フォーマーへ転職。同業者にコスチュームパ
ンピーナスなどの郊外でパフォーマンスを行 い、イベントや客引きとして依頼が来るのも珍 しくないとのこと。 反応がその場で感じられるストリートパフォー マンスが好きだと言うが苦労も多く、ジェイソ ンを見て気絶した女性、軍警察から止められた り、いたずらや暴力の標的にされることも。そ んな時は師範代の技が炸裂するなど、路上なら ではのエピソードが盛り沢山だ。この仕事を始
フォーマンスを勧められたが、当初乗り気で
めて早 20 年。これからの意気込みを聞くと「コ
はなかった。しかし次第に興味を持ち始め、
スチュームの種類を増やしていきたい。自分が
ジェイソンを見て仮装デビューすることに。
死んだら子供たちに継いでもらうさ」と歯茎を
研究を重ね手作業で衣装を作り本物へと近づ
見せて笑っていた。
けていった。吸血鬼の牙の造り方を歯医者に 相談したところ、ゴムやシリコン製の義歯は 感染する恐れがあると言われたので、上の歯 （八重歯 2 本を残し）全て抜歯。自分の歯で入
鶴田成美（つるたなるみ）カメラマン。福岡県出身。 12 歳で家族と共にサンパウロへ移住。デモの暴動に 関する報道に疑問を持ち、真実を知るためデモの撮影 へ。それがきっかけで社会問題などを個人で取材・撮 影しはじめる。
19
歯のご相談は
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。
Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
do
iso
営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。
ra
Pa
Paraiso
Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
21
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
sushi
営業時間 月～土 18:30～22:00 定休日:日曜
anuncie aqui HAMA
広告掲載のお問い合わせは
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3813-1586 / 2337-6452
3277-4121
(11)
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 465 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
Tel.: (11) 5051-0440
落ち着いた空間でマッサージ エステ・鍼灸・ピラティスを体験 経験豊かな専⾨スタッフが⼀⼈ひとりに合わせた施術を⾏います。
Rua Abílio Soares, 530 - Paraíso|☎11-3051-2209 |【⽉〜⾦】07:00~20:00【⼟】09:00~16:00 | www.spaharumi.com.br インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
23
エチオピア航空格安航空券キャンペーン!!
USD712～ エコノミークラス
USD2422～ ビジネスクラス
サンパウロ - 成田 - サンパウロ
限りがありますので今すぐご予約を!! Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil HP: www.daikiti.com.br MS. 小川 reservas4@daikiti.com.br
24
Tel: 11-3295-4557
JCBカード､ご利用いただけます。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日
lis au .P Av ta
Al .S
an
to s
Al .J
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
aú
Al . It
s uça
u
ão
bo
laç
ra
so
us
ue
l
Au g
an
R.
o
rF re ire
o re J Pa d
ca
R.
Ha
Os
R.
R.
dd
oc
a
M
kL ob
R.
Al .T iêt e
ta
Be
la
Ci
nt
Co n
da
R.
Al .L or en
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん oã
Re Av.
Al 男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ .F ra n 整体•リラクゼーションマッサージ ca
R. da Consolação
Atendimento com hora marcada Estacionamento com manobrista
※日本語専用
Oscar Freire
Al. Lorena
Rua da Consolação, 3444 11 3061.2628 11 3062.0401 www.tampopo.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
チェッタを絡めて食べるとまた絶妙です。
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝まき りかこ 海が恋しい季節となりました。皆さまいかがお過ご しでしょうか。私事ですがお知らせがございます。 約 3 年執筆させていただいたグルメウォッチャー、
・Pescatore イカ墨が練りこまれた腰のあるパスタ。ロブスター やその他の海鮮がごろごろと入っていて贅沢な一 品です。主張する素材のオンパレードですがそれら がとてもバランス良く調理されて上品に仕上がっ ています。
♪ Modern Mamma osteria R. Manuel Guedes, 160 - Itaim Bibi (11) 3078-2263
今月号で私が担当するのは最後となりました。最終
Egeu グ ル ー プ（Italy/Kaa/
回となる今号は私の大好きなイタリア料理、中でも
General Prime Burgur など）
お気に入りの二店を皆さまにご紹介したいと思いま
のトップシェフ、バホス氏
す。
と、これまた有名イタリア 料理店 Salvatori Loi のロイ
♪ NINO Cucina
氏がタッグを組んで昨年
R. Jerônimo da Veiga, 30 - Jardim Europa
11 月に開店した話題のイ タリア料理店。
(11) 3368-6863
【雰囲気】
フランスの 3 つ星店な
2 階建ての戸建てですが、建物の半分が 2 階をぶち抜
ど有名店で経験を積ん
いたデュプレックスになっていて天井がとにかく高
だ 後 2010 年 に 来 伯、
い。広々としたテラス席、そこから続く店内へは全
Tappo Trattoria で カ ル
面窓から光が差し込みとてもキラキラしています。
ボナーラの味が評判で 一躍有名となったイタリア人シェフのロドルフ氏が
【お料理】
・Spaghetti ala
2015 年に独立し始めたレストラン。早速シェフの
carbonara
代名詞とも言えるカルボナーラを食べに行ってきま
ソースがたっぷりの
した！
オリジナリティーの
【雰囲気】
あ る カ ル ボ ナ ー ラ。
煉瓦建てのカザ、茶基調でアンティーク調とモダン
麺の茹で加減が絶妙
が融合したインテリア。見渡すとお洒落なお客様ば
です！
かり。お子様連れには店外席がお勧めです。行列の
・Pappardelle de ervas com ragu de javali
できる人気店で予約も取りにくいですが、予約を受
トマトと豚ひき肉のラグーソースが 3cm ほどある幅
け付けてもらえなかった場合も開店 15 分前に着い
広パスタによく絡みんで、美味しい！
ておくと着席できます。
今回は特にお勧めの二店です。ご興味ありましたら
【お料理】 ・Carbonara 納得のお味。麺・卵・ チーズ、素材が良く味 はとにかく濃厚！くせ になります。パンチあ るソースに自家製パン
是非お試しください♪私はまだ一年ほどはサンパウ ロにいる予定ですので美味しいものを求めて食べ歩 きは楽しんでいきたいと思っております。皆さまも 素敵なグルメライフをお過ごしくださいね！ご拝読 ありがとうございました。 まき りかこ サンパウロ駐妻 6 年目
27
28
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
初のJCBホテル宿泊優待です！サンパウロ最大の繁華街パウリスタ大通 りから１ブロックという好立地に加え、 リフォームされたばかりの内装は とても近代的で清潔感にあふれています。 メトロ駅・レストラン・ショッピ ングセンター・オフィス街と、サンパウロへご旅行されるご家族・ご友人、 また日本からご出張されるビジネスマン方などあらゆるニーズにお応 えするホテルです。ぜひこの機会をご利用ください。 ご優待割引の宿泊ご予約は、ホテルWebページよりご予約（RESERVAS） へお進みください。
3 年ほど前、小鳥のさえずりがウルサくて眠れな
その声の主が今月のこの鳥で、ブラジルではパン
いと主張するサンパウロ市民がついに発生し、そう
タナル地方にのみ生息します。姿は地味ですがその
いう輩は人の道を正しく歩いているのか、どうか、
特徴ある声によって存在感は大きく、訪れる人に強
という議論が新聞紙上で交わされたことがありまし
い印象を植え付けます。
た。散々飲み歩いた挙句、未明の床に入った輩に
まず初日の朝からそのダミ声でたたき起こされた
とって不運だったのは、「騒音」の主がサンバ・ス
後も、朝食のテーブルでも、馬やボートに乗って
クールの練習でなく、自国で
いても、近くからあるいは彼
は 1、2 を争う美声の持ち主
方から、日が傾くまではきっ
であるサビアー・ラランジェ
とその大音声が耳に届きます。
イラだったことで、無知ゆえ
パンタナルの背景音として
のつぶやきが思わぬ大炎上を
これほど記憶に刻まれる音は
招いたようです。
ないでしょう。それはふとし
「理想の 1 日」の条件とし
た瞬間のある番（つがい）の
て少なくない人がまず最初に
デュエットで始まります。す
「朝は小鳥のさえずりで目を
る と そ れ に 呼 応 す る よ う に、
覚 ま し・・・」、 と い う 条 項 を挙げると思われますが、さ てそれを実践するべく、たま
ARANQUÃ（アランクアン） 学名： Ortalis canicollis 和名： アカオヒメシャクケイ キジ目ホウカンチョウ科
の休みに都会を離れ、パンタ ナルというような、できるだけ自然が征圧している ところへ出かけて行って、明朝は小鳥に起こしても らうゾ、と胸を弾ませて床に就く。ところが翌朝、 目覚めてはみるけどどうも様子が違う。澄んださえ ずりに包まれているはずなのに、辺りを支配してい るのは何やらダミ声のしかも大音声。
⼀般・⽼⼈内科 診察時間 �13:30〜18:00 �15:00〜18:00 �13:30〜18:00 �08:30〜12:15
（⼟曜⽇は⽉2回のみ）
⽣活習慣病
緩和医療 TOSHIO CHIBA
千⾺ 寿夫
るのです。番のデュエットの 部分のみをあえてカタカナに
すると、まず雄が「ガガガガー」とやると雌がわず かに控えめな「ゴゴゴゴー」で即応し、これを数度 繰り返す。リズミカルかつテンポもいい塩梅で、数 日前にリオ界隈で観たサンバ・ショウの記憶も新し い外国人観光客などは、思わず「サンバ・バード！」 と叫んで体を動かし始めるほど。 た人間がひねり出した鳴き声の聞きなしが、雄の 「Quero casar!（結婚したい！）」に雌が低く「Quero matar...（殺したい・・・） 」と応えるというもの。 ずいぶんと礼に欠けた表現ですが、安眠中に急襲を 受けた恨みを込めたということでしょうか。
サンパウロ⼤学医学部卒 同⼤学博⼠課程修了
(11)
5585-9119
Avenida Indianópolis 2244, Planalto Paulista - São Paulo - SP http://centropaulistademedicina.com.br/toshio_chiba/index.html
32
瞬く間に広大な範囲に伝播す
仲睦まじく叫び交わしているのを目の当たりにし
⼀般・⽼⼈内科、緩和医療、⽣活習慣病、 慢性疾患のコントロール、 ⽼⼈性認知障害のフォローアップなど
完全予約制
近くにいる別の番が鳴き始め、
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
帰国子女教育の スペシャリスト
ヴァーテックス・エデュケーションズ
個別 or 少人数 クラス
インターネットを通してご⾃宅のパソコンからインタラクティブ環境でライブ授業を受講！
2017年度 生徒募集中 対象⽣徒
対応科⽬
【⾃然科学教科】 数学・物理・化学・⽣物 ➡帰国受験を⽬指す中⾼⽣ ➡⽇本の教育の必要な⼩中⾼校⽣ 【英語教科】TOEFL・TOEIC・英検 ➡⽇本での就職を⽬指す学⽣、社会⼈【⽇本語教科】幼児教育・受験国語・ビジネス
詳細とお申し込みはホームページから お問合せ
Email: info@vartexeducations.net
www.vartexeducations.net New York
オフィス （事務局）
116 West 23rd Street, 5th Floor - New York, NY - 10011 - USA
CHEGOU O NOVO YAKULT 40 LIGHT
APENAS 30 CALORIAS POSSUI 40 BILHÕES DE LACTOBACILLUS CASEI SHIROTA REDUÇÃO DE 41% DO VALOR ENERGÉTICO*
*em relação ao leite fermentado Yakult convencional.
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
文＝おおうら ともこ
ジョゼ・アウグスト・ベルッシ 『マリンガの大聖堂』 高さ 124 ｍ 1972 年 パラナ州マリンガ市
José Augusto Bellucci, "Catedral Basílica Menor Nossa Senhora da Glória", Maringa-PR 34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
美 術
“ラテンアメリカで一番高い大聖堂” ｢○○で一番～｣ と聞くと、とりあえず気になる
で生まれ育った国府修一さん（34 歳）は祖父が宮
ものですよね！？
崎県から移民し、自身も留学や研修で宮崎で過ごし
インターネットもまだ普及しておらず、今以上に
たことから、今も日本からの研修生などにマリンガ
ブラジルの情報が少なかった 1999 年、『大自然の
を案内するベテランガイドです。
楽園ブラジルへようこそ』という本が出版されまし
「実はまだ頂上まで上る階段が計画中なのですが、
た。当時のブラジル紹介本としては珍しく、全ペー
工事がなかなか進んでいません。教会は工事が続く
ジカラー写真入りでブラジル全州が網羅され、ブラ
間、進歩し続けるという意味もあるそうで、進歩し
ジルに足を踏み入れたことのない者にとっては大変
続けるために完成させないのかもしれませんね」
魅力的な入門書でした。この本を何回かめくる中で、
と冗談を交えます。大聖堂がある広場の形はロケッ
何の写真かははっきりわからないけれど、脳裏に焼
トが到着した半月のイメージで、内側の半円道路と
き付いて離れないすっきりとした幾何学風のデザイ
そこから延びた短い直線道路は、ミサで使われる聖
ンの景色がありました。それが最近、思いがけず訪
杯をかたどっているとのことです（左ページ航空写
問することになったパラナ州マリンガ市の大聖堂を
真）。
写したものだったと初めて知り、「ラテンアメリカ
クリスマスや時期に合わせて夜はライトアップさ
一の高さの大聖堂」というフレーズも一緒に飛び込
れるマリンガの大聖堂。昼間とは打って変わって闇
んできました。
夜に浮かび上がる神々しい宇宙船には、つい乗り込
写真をさっと眺めただけでは不思議な印象は残っ
んでみたくなります。
たものの、白昼ののっぺんとした雰囲気はそれ以上 の関心を抱かなかったのが正直なところ。「一番高 い」という言葉につられて色々と調べ始めると、噛 めば噛むほど味わい深いスルメのような教会（そう
※マリンガ市にはブラジル一がもう一つ！それはブラジルで 一番広い日本庭園（Parque do Japão） 。姉妹都市の兵庫県加 古川市と合同で造成し、2013 年にオープンされました。
【取材協力】飛松實さん
言えばイカのような形とも言える）で、その周囲の 広場もなかなか考えられたデザインです。
★ ジ ョ ゼ・ ア ウ グ ス ト・ ベ ル ッ シ José Augusto
高さで言えば地上 124m（うち 10m は頂上の十
Bellucci（1907-1998）
字架）で間違いなくラテンアメリカ一。直径 50m
サンパウロ州フランカ生まれの建築家。1933 年
の円錐形のフォームはずばり宇宙船。建築家ジョゼ・
にサンパウロ美術学校を卒業後、サンパウロ市内に
アウグスト・ベルッシはロシア（旧ソ連）が 1950
事務所を設ける。1951 ～ 55 年にかけてパラナ州
年代後半に打ち上げた人工衛星スプートニク号にイ
マリンガ市で最初の大きな事業となるグランドホテ
ンスピレーションを得たとのことです。スプートニ
ルの設計を手掛け、1953 年には同市の空港、1956
クの語源であるギリシャ語 “poustinikki” は ｢神に
年には同市初の社交クラブの設計に当たる。1959
近づくためこの世を離れる巡礼者」を意味するそう
～ 72 年にかけてブラジル建築史にその名を大きく
で、大聖堂の中の壁面に描かれた昇天するイエス様
刻むことになったマリンガの大聖堂のプロジェク
の姿は、細まっていく円錐の頂点に向かって大宇宙
トを実施。閉鎖された大聖堂近くのグランドホテル
に吸いこまれて行くかのようです（写真下段中央）。
は現天皇皇后両陛下が 1978 年の訪問時に宿泊され
ところで、マリンガ市はパラナ州で三番目に大き
た。
な日系コロニアのある町です。現在は人口約 40 万 人のうち、日系人は約 2 万人。日本移民の足跡はマ リンガ市に隣接するマリアルバ市にも色濃く、同地
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
35
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 またも飛行機事故 〜 2017 年がいよいよ始まった。ブラジルにとっての
がわかる気がする。
年末年始は夏休みにあたり連邦議会もお休みになる。
ブラジルで汚職捜査が進み、芋づる式に新たな事実
ブラジル中央銀行は物価上昇が収まってきたとの理由
が出てくるのはブラジルの司法取引制度が機能してい
で、政策金利を大幅に 0.75% 切り下げたが、新たな
るからである。当然ながら汚職は 1 人でする話でな
経済的な動きはどうしてもカーニバル明けになる。と
く、関係者は多い。被告となった人は検察に新情報を
思っていたらそんな中、悲報が飛び込んで来た。ブラ
流すことを条件に自分の刑を軽くしてもらうという仕
ジル連邦最高裁判所判事のテオリ・ザヴァスキ（Teori
組みである。この一連の流れでブラジル最大の民間企
Zavascki）氏（68 歳）の乗る小型飛行機が墜落しザヴァ
業・オデブレヒト社の幹部 77 名が自らの刑を軽くす
スキ氏が亡くなってしまった。なぜ小型飛行機が墜落
ることを見返りに知っている汚職関連情報を検察に話
したか？事故原因は分からないが、実はこの人物は現
し、その内容が現在ブラジル連邦裁判所で分析されて
在ブラジルにおいて極めて重要な人物で「もしかたら
おり、今回亡くなったテオリ・ザヴァスキ氏がまさに
たら、殺されたのでは？」と疑ってもおかしくないほ
77 名の証言を検証していた判事であった。今回の事
どである。
故の結果、当初 2 月中旬に司法取引の批准手続きが完
ブラジルでは 2 年前からラバ・ジャット（そのま
了、その内容が公表される見通しであったが、間違い
ま日本語に訳すと「洗車」 ）作戦と言われる汚職一掃
なく遅れることになるだろう。
捜査をブラジル連邦警察が遂行しているのは既に有名
このオデブレヒト社幹部 77 名が話した内容の全貌
な話。汚職の手口は簡単に言うと、ブラジル大手ゼネ
はわかっていないが、テメル大統領を含む与野党有力
コンが事業を受注することの見返りに受注金額を水増
政治家の汚職への関与を示す発言があると言われてお
し、その一部を政治家に不正に献金するという仕組み
り、自らの立場を守るために判事殺害を企てたと考え
で、捜査はこれにメスを入れるというブラジル汚職関
ることもできるのが、暗殺説が出てきてもおかしくな
連捜査の略称である。予想どおり、ブラジル最大のゼ
い理由である。事故の真相解明にはしばらく時間を要
ネコンであるオデブレヒト社はこの汚職スキームを高
することになると思うが、今後の注目は誰かザヴァス
度かつ巧妙な仕組みに作り上げ、ブラジル政界の裏に
キ判事の仕事を引き継ぐかである。最高裁判所規定に
深く係わっていたことが徐々に明るみに出てきてい
よると、後任判事がザヴァスキ氏担当案件を引き継ぐ
る。今から考えると何故あんなにオデブレヒト社がブ
ことになるが、後任はテメル大統領が指名し、上院の
keizaititlo.indd 1 ラジルのあらゆる事業入札等で落札ができていたのか
16/10/2006 16:53:04 採決が必要になる。テメル大統領を含め上院議員の中
36
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
経 済 にも汚職対象で名前が挙がって議員もおり、いわゆり
人の Angelica と Luciano Huck の乗った小型機が墜落
「利益相反」の関係が後任判事指名に存在する。自分
した。幸いにも二人は怪我程度で命に別状はなかった
の不利益となる判決をする人を判事に選びたくないと
が、亡くなってもしょうがない状況であった。正確に
思うのは当然である。例外的に最高裁長官が汚職捜査
は飛行機ではないが、小型のヘリコプターが墜落して
担当判事を現職判事にすることは可能であるが、いず
2016 年 12 月には Alckemin サンパウロ州知事の息子
れにせよ混乱することが予想される。
が亡くなっている。そして最大の悲劇が 2016 年 12
それにしてもブラジルは小型飛行機墜落事故が多
月にサッカーチーム、シャペコエンセが乗った飛行機
い。自家用飛行機を持てる人はそれなりの富裕層・有
が墜落し多くのサッカー選手とその関係者が亡くなっ
名人になるが、著名人が亡くなるケースが多い。過
ている。なんでこんなに小型飛行機の墜落事故が多い
去 3 年位で筆者の記憶ベースで以下の事件がある。
のか、正直不思議である。
2014 年の 8 月、ペルナンブッコ州知事や大統領選の
さて、2017 年のブラジル政治経済が今後本格的に
候補であった Eduardo Campos 氏が亡くなっている。
動き出すが、今回の最高裁判事の事故死が汚職捜査進
2015 年 11 月、ブラデスコ銀行の幹部 2 人（Marco Antonio Rossi ブラデスコ保険社長、Lucio Oliveira ブ
展に影響を与えることは確実で、今後の政治経済にど う影響を与えて行くのか見ていきたい。
ラデスコ年金基金社長）も飛行機墜落事故で亡くなっ た。ちなみに、Rossi 氏は次期ブラデスコ銀行の頭取 と見られていた人物である。また、2016 年 3 月には ブラジルを代表する企業家 Roger Agnelli 氏も飛行 機墜落事故で亡くなっている。Agnelli 氏は資源会社 Vale 社の社長を長年務めており、ペトロブラス社の 経営環境が厳しくなった際には同社の経営審議会会長 として政府から指名を受けた。2015 年 5 月には芸能
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
〜農薬の国内消費の 30％は密売品〜 全国植物防疫製品工業組合（Sindiverg）という団
害虫より先に、体力のないお爺さんが逝ってまうから
体の調査によると、2016 年にブラジル国内で消費さ
な。先が短いとわかっていても、わざわざ無茶はやら
れた農薬の 30％が、密売品だったそうです。ここで
んやろ。言葉を信じてもある程度大丈夫という気はす
いう密売品とは、国内で販売されているものとは同じ
る」。
商品でも国外から持ち込まれて当局の認可を得ていな
日本と同様、ブラジルでも収穫前の一定期間は農薬
いもの、国内外の密造品、盗品、これらの製品の水増
の使用が禁止されています。が、実際にはザブザブの
し品などを含むようです。また密造と密売に強くかか
ザルで、「美しい野菜」や「ピカピカのフルーツ」を
わるパラグアイとウルグアイ、それにブラジルを合わ
求める消費者の増加とも相まって、収穫直前まで農薬
せた密売品市場は 30 億ドル規模なのだとか。30％と
が使われているケースが少なくないようです。そうな
いうのは、ちょっと大きすぎないかな？という気もし
ると、「農薬も安い方がオトク」という考えになるよ
ます。ちなみに、2015 年に同組合が発表した資料では、
うです。
密売による国内のメーカーの被害額は 30 億「レアル」
ちなみに牛肉も、禁止されているはずの成長ホルモ
だそうですから、推計額そのものが、「まぁ、ちょっ
ンがこっそり投与されているケースが多いのだとか。
とね」という信頼性に欠けるもののようにも思えます。
こちらも、とある生産者に言わせると、「月齢と重量
この 30％という数字に関して、知り合いのブラジル
を聞いたらすぐにわかる。そんなに早く出荷できるな
人農家に訊いたところ、 「企業ベースのところはとも
んて放牧ならありえない。でも、今ではそれがスタン
かく、家族単位とかを含めるとそんなものかもよ。だ
ダードで、誰も疑問を挟まなくなった」とのこと。ち
いたい、低コストで高価格販売というのがブラジル人
なみにこういうお肉は柔らかくなりやすいようです。
だからな。農薬なんて安いものを出荷直前まで散布し
やわらかいお肉の好きな方、ご注意ください。ちなみ
た方がいいと考える輩も少なくないやろ」との返事で
に私は、硬軟どちらも大好きです。そして気が付けば、
あります。いや、アンタもそのブラジル人の一員なん
「牧草で育った香りが良く味の濃い牛肉ってエエなぁ」
やで、と思わず言いそうになってしまいましたが。
なんて知った口を利くのであります。ちなみに肥育牛
またこの方も、野菜は知り合いの生産者から直接
と放牧牛の違いは脂身の色。穀物が多くなると白くな
買っているのだとか。 「農薬を使わないというのはま
り、牧草が多くなると黄色くなります。
ず嘘。基本的にはあり得ない。ではどこから買うか。
では、サンパウロなどの大都市の消費者は、いった
もちろん、信頼できるお爺さんが息子や孫の手を借り
いどうやって自己防衛するのか。アグア・ブランカ公
ずに育てているところや。たっぷり農薬を使ったら、
園のオーガニック市を利用するのもひとつの手でしょ
健康ボックス - 健康食品 アロエを２０分の１に濃縮した健康食品 細胞の活性化で老化防止と健康増進に ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
38
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
社 会 うか。私はあまり信用していませんが。というのも、 「ウ
当たり前で、極めて安価な希釈品は、正規品を 3 倍か
チの卵が青（緑）っぽいのはニワトリが草とかをつい
ら 5 倍に希釈して正規品のパッケージに詰め替えられ
ばんでいるから」なんて平気で言う生産者がいたり
て販売されているそうです。カルピスウォーターをさ
するためです。この主張が正しいのなら、日本から持
らに希釈するようなものでありますね。
ち込まれた赤玉の品種は赤土でも食べてるんでしょう
ところで、私が以前働いていたある職場で、社長さ
か？ ちなみに茶色い赤玉をブラジルでも「ベルメー
ん（女性）が取り寄せたランチのサラダに芋虫がいた
リョ（赤）」と呼ぶのは、日本から導入された時にブ
ことがありました。透明プラのパッケージを開ける前
ラジルの生産者が「赤玉」をそのまま訳したからだそ
に発見。こういう場合はなぜか女性は冷静になるよう
うです。
で、「交換も嫌だわ」とか、「1 回ぐらい野菜を抜いて
鶏卵の色は品種によって固定されるもので、放し飼
も」、はたまた 「返金に応じてくれるかしら。クレーマー
いで草を食べているから葉緑素を殻に取り込むなんて
と思われたら嫌だわ」なんて粛々と女性陣だけで小田
ことはありません。また、本当に放し飼いで虫やミミ
原評定なのです。「芋虫はちょん切られてないんだし、
ズばかりを食べているニワトリが産んだ卵の場合、概
取り出して野菜はさっと洗ったら？農薬が少ない野菜
して、黄身は白っぽくなります。では、黄身の色がオ
で体にいいってことかもよ」と言ったら、社長をはじ
レンジ色のようなコテコテの濃い卵はどうやってでき
めその場にいた圧倒的多数のブラジル人（男女）の皆
るのかというと、実はトウモロコシなどの飼料なので
様から、 「それはないわ！」と非難されたのであります。
す。オーナニック市で卵を買って黄身の色が濃ければ、
私、間違ってますかね。
それは放し飼いなのに通常の養鶏場と同様に飼料をた くさん食べている可能性が高いということですね。も ちろん、だからダメということはありません。良い餌 を食べれば良い卵（栄養価の高い卵）になるはずです しね。
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
ところで農薬に話を戻すと、密売品が拡大している 最大の理由は、やはり不況のようです。密売品の価格 はおおよそ、40％から 50％ほど割安。不況下でこの 安値ですから、密売品の比率はどんどん高まっている そうです。Sindiverg によると、2014 年の 10％から 2015 年の 20％、そして 2016 年には 30％まで拡大し たと推定されています。ちなみに前出の農家によると、 「ヘンなものを掴んだら、本当に全然効果はないで。 安物買いの銭失い。そこが難しい」とのこと。なんや、 アンタも使っているのか。ハズレ品の効果がないのは
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
健康食 ブラックオリーブは栄養価が高く、抗酸化作用のあ るポリフェノールを含み、生活習慣病や老化を防ぎ ます。また、ビタミンＤ、カルシウムなどミネラル をバランスよく含み、さらに胃腸関係のトラブル解 消や夏バテにも効果が期待できます。まさに今の季 節にオススメの食材ですね！ そこでこのブラックオリーブを使用した、暑くて 食欲の出ない時や、パーティーのアペタイザーにも ぴったりなヘルシーレシピをご紹介いたします。
◎《豆腐とブラックオリーブのパテ》 (4 人前 ) 《材料》 豆腐 400 グラム ニンニク 3 片 ブラックオリーブ 12 〜 15 粒 オリーブオイル 小さじ 2 杯
ブラックオリーブ (Azeitona Preta) 文＝佐々木 明日香
ブラジルでは料理によく使われているオリーブの 実。実はそのほとんどが、ポルトガルとスペインか ら輸入されているもので、ブラジル国内においては オリーブの栽培はごく最近の 1950 年代に始まりま した。現在では Rio Grande do Sul、Minas が主な生 産地ですが、自国での栽培は天候上の問題など、ま だまだ研究途中なのだそうです。 今回は、そのオリーブの種類でも黒い、ブラック オリーブについてご紹介します。 見た目にも鮮やかな緑のオリーブとすこし紫のか
1．にんにく、ブラックオリーブをみじん切 りにする 2．豆腐、オリーブオイル、先ほどのにんに く、ブラックオリーブをミキサーにかける。 3．冷蔵庫で冷やしたら出来上がり。カナッ ペやパンにつけて召し上がれ。
かった黒いオリーブ、黒と緑のオリーブの違いは実 の成熟度が関係しています。 オリーブは実が熟してくると、緑から紫、黒へと 色が変わりますが、完熟してから収穫したのがブ ラックオリーブです。 子供から大人まで
村野耳鼻咽喉科
村野⽿⿐咽喉科医院 Rua Itapeva, 286
診療所
⼀般⽿⿐咽喉科・⾳声⾔語医学 院⻑ 村野 恵美
完全 サンパウロ⼤学医学部卒・⽿⿐咽喉科専⾨医認定 予約制 東京⼤学医学博⼠・元 ジョンズホプキンス専任講師 ⽇本語専⽤ キュウ キュウ ハ ヤ イ ミ ミ ハ ダイヤル
ナ
99885-3387
Rua Itapeva, 286 - cj. 65 - Bela Vista - São Paulo
40
➡トリアノンマスピ駅から徒歩８分
パ ウ リ ス タ ⼤ 通 り
トリアノンマスピ駅
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ヴィラ＝ロボス 交響曲第 2 番 2/23（木）24（金）19:30 ・Jorge Villavicêncio GROSSMANN 「Gravitações」 ・ベートーベン 交響曲第 9 番 3/8（木）10:00 ※公開リハーサル
☆ Oswaldo Montenegro 3/4（土）18 時 ☆ Ace Frehley 3/5（日）20 時
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ Larissa Manoela 2/18（土）19（日）18:30 ☆ Jake Bugg 3/9（木）21:30
3/9（木）10（金）21:00 / 11（土）16:30
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ☆ Tiago Iorc 2/11（土）22:30
☆ Toquinho, Ivan Lins & MPB4
☆ The Pretty Reckless
2/11（土）22 時
3/10（金）22:30
体質遺伝も改善できます
日本全国500局デジタルチャンネルから
体調が思わしくない、代謝が悪い、薄毛、 ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。 痩身、肩こり、腰痛、うつ病、慢性疲労ほか 1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、 鍼灸治療によりホルモンバランスを整え イキイキと若返る効果があります。
江田倭子 (Shizuko Eda)
clinicademedicinaoriental.jimdo.com
東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 : 携帯 : ●
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
41
イベント情報
展 覧 会 ☆カリベ展（〜 2/28） 画家カリベが 1950 年代にバイーアのカンドンブレを描 いた作品 50 点を展示。 会場：Caixa Cultural São Paulo Pça. da Sé, 111 - centro 9 時〜 19 時（月曜休館）無料 tel：3321-4400
☆アニコ・エルスコヴィッツ展（〜 2/28） ウルグアイ出身の版画家アニコ・エルスコヴィッツの 作品 50 点を展示。 会場：Caixa Cultural São Paulo
42
☆サンパウロ州庁舎所蔵名品展（〜 2/28） サンパウロ州庁舎所蔵の名品（タルシラ・ド・アマラ ル、ヴォルピ、ディ・カヴァルカンティ、ポルチナリ他） 322 点を展示。 会場：Galeria de Arte Sesi-SP Av. Paulista, 1313 10 時〜 20 時 無休 無料 tel：3528-2000
☆ジェルマン・ロルカ写真展（〜 2/26） ブラジルを代表数写真家ジェルマン・ロルカの作品 60 点を展示。 会場：Sesc Bom Retiro Alameda Nothmann, 185 – Bom Retiro 火〜金 9 時〜 20 時 / 土 10 時〜 18 時 / 日祝 10 時〜 17 時（月曜休館）無料 tel：3332-3600 Av. Pedro Álvares Cabral（イビラプエラ公園内）
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ニュース
Part
2
布施 直佐
上下逆さまの家が出現 ?! エスピリト・サント州サン・マテウス市で一人の
家の外側はこのように全て逆さまとなっているが、
建築作業員が上下逆さまの家を建築し、話題となっ
内側は普通の家と全く変わらず、居間・寝室・台所・
ている。
トイレが通常の向きで設置されている。
ヴァウディヴィノ・ミゲル・ダ・シウヴァさんは
「逆さまの家を造ると聞いた時、気違い沙汰と思っ
同州コラチーナ市のいくつかの工事現場で長年働き
たわ。でもできあがった家を見たら、とても気に入っ
定年退職した後、今までとは違ったことをやりたい
たわ」と、妻のエリザベッチさんは語る。
と思い、上下逆さまの家を造ることを決意した。
完成した家は地域の「観光名所」となり、家と一
完成した家は屋根、煙突、貯水槽が逆さまになっ
緒に写真を撮る人が多く立ち寄っている。
て地面に接しており、家そのものを支える役割を果
「この家に対する愛着はすごくあるけど、家族が
たしている。窓と入り口のドアは家の上部に逆さま
ここに住まないので、人に貸すことにしたよ」と、
に付けられている。入り口は単なる飾りでそこから
ヴァウディヴィノさんは少し残念そうに語った。
入ることはできず、本当の入り口は家の裏側にある。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
43
な移動手段を何パターンも提示してくれるところ です。
São Paulo お役立ちアプリ
もちろん「電車のみ」「バスのみ」「徒歩のみ」 といったパターンも選ぶことができ、更には自転 車に乗った場合のルートとカロリー、タクシーを 拾った場合の時間と料金（配車アプリとの連携あ り）、さらには「雨避けルート」まで提示してく れるという、突然の雨降りが多いこの時期にとっ
文＝佐々木 明日香
ても役立つ交通アプリなのです！
☆ Citymapper https://play.google.com/store/apps/ details?id=com.citymapper.app.release サンパウロで慣れない公共交通機関を利用する 時にオススメなアプリがこれ！ Citymapper。 この Citymapper の便利なところは、行き先の場 所を入力すると、オープンデータを活用し、電車・ バス・徒歩を組み合わせた、その時点で速く楽
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Chiba, Dr. Daikiti Travel Daiso Dai Suki Domi Espaço Aduaneiro Fonomag, Livraria Ferticlin Gilberto, Dr. Hamatyo
44
23 4 9 16 42 32 24 22 15 25 35 41 3 23 23
Hida Oftalmologia H.I.S JAL JCB Kenko Box Matik Murano, Dra. Murasan Mutsumi Yôutien Neovisie Nippon Express OCS Orthobite, Clínica Otica Kaori Oyama Gakuen
21
Paulista Video Club
50, 51 Qualys Prodonto
52 29,30,31
36 25 40
Quickly Travel Rancho da Traíra Recreatur Sakurada, Dentista
Sanwa Gakuin 25 Service Global 35 Shigue 21 Shin-Zushi 2,18 Shizuko Eda 16 Shunkun 21 Smiling Clinic 35 Sol, Livraria 39 Spa Harumi
41 8 24 16 20 7 34 26 16 16 35 5 21 41 23
Takano, Livraria Tampopo Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra Usycarga&Tur Vartex Education WEC Yakult Yashiro Yoka Yorimichi
17 25 11 13 28 44 33 33 33 23 16 16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆サンパウロ日本人学校 ポルトガル語教員募集 伯国の教員免許状必須。日本語で授業 勤務地 Estrada do Campo Limpo,1501-SP 連絡先
E-mail gakkou@spnihon.com.br Tel.
(11) 5511-5022（教頭）
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント 店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ H.I.S.（エイチ・アイ・エス）新規スタッフ募集！
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
勤務地：Rua da Consolação 3444-SP
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時
給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて
勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。
応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問
なお、ポルトガル語のレベルは問いません。
連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
業務拡大につき、日本語・ポルトガル語でコミュニケーション が取れ、向上心をもって仕事に取り組める方を募集致します。
◆職種 / 旅行業務全般 ( 経験者優遇 ) ◆ 35 歳迄の方 ◆勤務地 / パウリスタ ◆勤務日・時間 / 面接にて決定 ◆給料・待遇 / 経験・能力により決定致します。 ◆連絡先 /omori@his-brasil.com.br( 担当 : 大森 )
☆より道 居酒屋 アルバイト（ホールスタッフ
募集）! 職種／接客スタッフ 勤務地 パウリスタ区 勤務時間・給与 詳細は面接にて なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 応募資格 : 未経験者歓迎、やる気のある方募集 連絡先 55 11 3052-0029 水本まで ☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
45
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ
仲間募集！
ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
ます。是非、ご参加下さい。 牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
時まで、日曜日 午前中） 当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆コパ・アレグリア（ミニフットサル大会）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲演奏、ボサノバの弾き語りを 始めてみませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
元プロフットサル選手、日本人コーチが直接指導！ 毎週日曜日に誰でも参加できるフットサル大会。 年長 ~ 小 3 ／ 9:00~10:30、小 4~ 中 3 ／ 10:00~12:00 参加費／ 1 人 40RS、兄弟 2 人 70RS 会場：広島県人会 Rua Tamandare、800、Liberdade alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆ 出張グループアウラ（2 ～ 10 名）☆
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
安心 & 安全にフットサル。コーチがご自宅まで伺います。 年長～中 3（男女問わず） 、90 分、開催日応相談 小人数制のフットサルトレーニングで徹底指導。 参加費／ 1 人 70RS、5 人以上は 1 人 60RS 会場／プレジオ（無料） 、レンタルコート（使用費別途） alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
☆森山道場 生徒募集
☆ 個人アウラ 集中の 90 分 ☆
武術・空手・格闘技
武術筋もみ療法治療院
小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
46
①フットサルコース／フットサル専門トレーニング ②基礎運動能力向上コース／ 少年期に必要な動きを楽しみながら習得 参加費／ 90RS × 8 回（チケット制） 会場／プレジオ（無料） 、レンタルコート（使用費別途） alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
★テニス個人指導・生徒募集
☆ヨガを体験してみませんか？ @ ジャルディンズ地区
日本で高校を卒業、ブラジルの大学にてスポーツ科を専 攻現在テニスの指導を個人で受付中。 ご自宅、お近くの テニスコート（費用別途）へ伺ってレッスンいたします。 グループレッスンも受付中時間・場所・レッスン料等お 気軽にご連絡ください電話 :(11) 97952-6892 メール :w_kazutoche@hotmail.com
初春！身体を動かして、深呼吸を味わい、すっきりした 気分になってみませんか？ ♪ 続いて 10 回出席出来た ら、インセンススティックをもらえます。 金曜日 13 時 15 分～ 14 時 30 分 / 月謝 R$ 159,00 Alameda Lorena 355 お問い合わせは： 小林エレナ kobayashihelena@gmail.com
☆部屋貸します リベルダーデ地区
☆ブラジルを知る会 コーヒー講演会・見学説明会
広くてきれいな家具付き部屋。
☆
全てに便利で家庭的。 1 Quarto、女性限定。 問い合わせ：3241-1036（午後のみ）
知るほどに面白いブラジル史、南米史、インディオ 日系移民、文化など、一緒に楽しく学びませんか？ ＊ 新期会員大募集 特別企画 コーヒー講演会 ブラジルコーヒーについて、栽培や歴史からコーヒー の試飲まで、専門家に教えて頂きます。( 参加費 R$10) 日時：2 月 9 日 ( 木 )10 時 -12 時 場所：パライゾ地区 ＊ 勉強会見学と説明会
☆高級住宅地・モエマ地区のアパート貸します
日時：2 月 14 日 ( 火 ) 2 月 20 日 ( 月 ) 12 時半 -14 時
広さ 150㎡、家具・お風呂付き、居間 2 室（1 室は畳） 寝室 3 部屋、使用人用寝室 1 部屋、シャワー・トイレ 5 室、 車庫 3 台分、車庫内に倉庫あり。建物内にスポーツジム あり。イビラプエラ公園近く。メルカード、レストラン、 薬局、病院、学校等、近くにあり。2017 年 1 月〜 2018 年 2 月の間、賃貸可能。Tel: (11) 99555-0460（Keiko）
場所：パライゾ地区
☆レオ・ノゲイラ先生のポルトガル語＆スペイン語教室
☆フルートの出張レッスン生徒募集☆
基礎から応用、ビジネス会話などレッスン出来ます。 生徒さんのご希望でレッスンの内容を決められます。 訪問レッスンもいたします。日本語も多少話せる先生 です。場所はブリガデイロ駅から徒歩約７分。 トップセンター裏。お問い合わせ：98443-1268 E-mail: casadoidioma@gmail.com
ご自宅へ伺ってレッスン致します。
お席に限りがあります。お早めにお申込み、お気軽に お問い合わせください！詳細は追って連絡致します。 お申込み・お問合せ brasil.shirukai@gmail.com ブログ http://blog.livedoor.jp/shirukai/
初めての方もお気軽にお問い合わせください。 川崎かおり (11)98591-6731 kaori.brasil@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
47
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.128 2017 年 2 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
SUMMER
空券は 航 外 国内＆海 かせ！！ におま
2017
N
C VA
O ATI
ビジネスクラスで行く 空 券 情報！ 航 値！ の最安 月 集 今 日本行き 特 対応 日本語 全日空
フルフラットベッドに全席通路アクセス、東 京西川「エア・サイクロン」等、ANA専用開 発の寝具が最高の眠りへと誘います。 リクライニング シートピッチ シート幅 料金
エコノミークラス ビジネスクラス 115° 180° 約86cm 約111cm 約45cm 約49cm
US$ 943～ US$ 5,399～
寝心地にこだわったフルフラットベッドは足元まで十分 広く、開閉可能なパーテンション、全席通路アクセスに あり、個室感の高いプライベート空間を提供します。 エコノミークラス ビジネスクラス リクライニング 約180° シートピッチ 約84～86cm 約188cm シート幅 約47cm 約52cm
ユナイテッド航空
「Business First」
ゆったりとお過ごしいた だけるシート環境が整えら れた「ユナイテッド・ビジ ネスファースト」は、その 名の通りファーストクラスのような贅沢な空間。 新ビジネスクラス「ポラリス」の導入路線につき ましては、お問い合わせください。 エコノミークラス ビジネスクラス リクライニング 180° シートピッチ 79cm 195cm シート幅 44cm 51cm 料金
US$ 943～ US$ 5,498～
US$ 1,400～ US$ 5,498～
ルフトハンザ航空
料金
H.I.S.の充実したサービス 専任の担当が、品質の高い スピーディーな対応をお約束
日本人による日本語対応スタッフ、御社秘書 様向けポルトガル語対応専門スタッフがきめ 細やかでスピーディーな対応を実現。
ホームページからH.I .S.メールマガジンに 登録すると、 お得な航空券やH.I.S .企画ツアー情報をタイ ムリーにお届け！
おすすめ
カタール航空
サービス品質に定評あり！ 羽田へも接続も可能！ お好みの位置に調節でき るシート・コントロール機 能とマッサージ機能を搭 載しています。
US$ 1,419～ US$ 5,099～
リクライニング シートピッチ シート幅
おかげ様 で現在1 50社 日本企 業のお を超える 客様に ご愛顧 頂いて おります 。
日本での清算もOK！
日本の旅行会社だからできる！ ブラジルでの経費精算を簡単に。
海外141都市、232拠点のネットワーク
ご出張先でのトラブルや、急な変更の必要な際 なども安心です。
ビザ手配の専任スタッフが常駐。 契約企業様への特別価格をご案内 各国のビザ手配をフルサポート致します。
セルフブッキングシステムで、 24時間ご予約が可能
ネット環境さえあれば、お家や外出先 でもラクラク予約が可能！ TEL
お気楽にどうぞ！ E-Mail
11-3171-2995 corp.jpn@his-brasil.com.br
航空券の種類により最大10％のお値引きが可能！
24時間緊急対応
急なご出張の際も安心です！
毎月のレポートで、出張経費の “みえる化”が可能
2,999～
（エチオピア航空 ） お得な航空券情報を随 時更 さらに！ his-brasil-com. 新中！ br/jpn
ヨーロッパ 経 由 の 選 択 肢として安価なエアライ ン。エコノミーより1.5 倍広いプレミアムエコノ ミー席もございます。 エコノミークラス ビジネスクラス リクライニング 180° シートピッチ 198cm シート幅 約40cm 50cm
経費削減効果にプラスされた独自のノウハウと対応力で 快適で信頼あるビジネストラベルを実現します。
お問い合わせは 日本語で
他にも
フランクフルトから羽田・ ヨーロッパ路線 成田・関西・名古屋へ直行！！
ビジネストリップもH.I.S.！
法人 デスク
ラス ビジネスク US $
めざしたのは世界最高の居住性
料金
749～
（エチオピア航空 ）
「SKY SUITE」
安心のサービス品質
空券 往復航
クラス US $ エコノミー
日本航空
「BUSINESS CLASS」
日本行
安心の ド対応 スピー
H.I.S.がおすすめする航空会社を大解剖！ 人気路線のビジネスクラスを大特集！
出張状況を出発日別、航空会社別、出張者単位 などでご確認頂けます。何に経費がかかってい るのか、一目瞭然です。
料金
エコノミークラス ビジネスクラス 180° 約84cm 約2m 約44cm 約56cm
US$ 943～ US$ 3,868～
H.I.S.お問い合わせ先 サンパウロ支店 住所 営業時間 TEL E-Mail
Av. Paulista, 854- Piso superior 25-B - Bela Vista - São Paulo - SP 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 info@his-brasil.com.br（日本語OK）
リオ・デ・ジャネイロ支店 住所 Shopping Cassino Atlantico - Av.Atlantica,4240 - 1階 - Copacabana,Rio de Janeiro 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 休 TEL 21-2523-9777 （日本語OK） E-Mail his.rio@his-brasil.com.br（日本語OK）
法人デスク 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 TEL 11-3171-2995 E-Mail corp.jpn@his-brasil.com.br（日本語） corp.bra@his-brasil.com.br（ポルトガル語）
ファミリー旅行がお得！
H.I.S.ブラジル新規ご利用者様限定
家族
新規
※適用条件等はお問い合わせ下さい。
月
航空券+ホテル+送迎 4月14日（金）～16日（日）
4月14日（金）～16日（日）
新規
～April ～
BR＄ 1,298
割引適用で
リオ・デ・ジャネイロ 3日間
BR$
家族
世界文化遺産
798
©Fernado Helbert
レンジ！！ お好みにア ロ終日観光
オーロプレット3日間
BR＄
2,898～
総額から
ャネイ ★リオ・デ・ジ ・ヘイス観光 ドス ★アングラ・ 観光 ス ★ペトロポリ 光 ★ブジオス観 ） （別途代金
3名家族様なら 4名家族様なら 5名家族様なら BR$500 BR$700 BR$1,000 引き
引き
引き
新規
1711年に金が発見されてから、約100年の間に世界の金の半分以 上を算出した、かつての黄金卿。昔ながらの建物と石畳の風景が残る 町と、黄金がふんだんに使われた教会群を散策します。
4月20日（木）～23日（日） 今期 ご案内最終ツアー！
ウユニ塩湖 4日間
フロリアノポリス 3日間
新規
夕日
星空
ブエノスアイレス 家族
送迎 ホテル・ 航空券・ランで気軽に のみのプきやすい 行
3名家族様ならUS$100引き 698～ 4名家族様ならUS$200引き 総額から 5名家族様ならUS$400引き US＄
シーフードが有名な サンタカタリーナ州の 人気ビーチリゾート都市
1,488
BR$
ホテルは人気のジュレレ 地区。別途代金で5星 「イン カ ル・パ ナリオ・ ヴィラジオ・リゾート」に アップグレード可能。
3名家族様なら US$800引き 2,198～ 4名家族様なら US$1,000引き 総額から 5名家族様なら US$1,300引き US＄
3日間
1,998
BR$
割引適用で
日中観光はもちろん、朝日・夕日・星空観賞 がついてくるのはH.I.S.だけ！
イグアスの滝 3日間
ブラジル・アルゼンチン両側から観光！ バードパーク観光！ ラファイン・ディナーショー！
別途代金にて国立公園内ダスカタラタスホテルにアップグレード可能 迎 テル・送 に ホ ・ 券 軽 航空 ランで気 大人気商品 のみのプきやすい 4月20日（木）～23日（日） 行
BR＄ 1,988
家族
朝日
割引適用で
日本語ガイド確約！
塩のホテルプラン有！
4月14日（金）～16日（日）
BR＄ 2,498
世界遺産はオーロプレット地区とコニゴーニャス地区の2箇 所。 人気のマリアーナ地区では実際に使われたトロッコで鉱 山跡を散策します！
オーロプレット地区に2連泊！
コパカバーナ地区滞在！ 別途代金にて5星 Rio Othonに アップグレード可能
人気のジュレレビーチ 地区にご宿泊確約！
観光やシーフードレストランへの往復送 迎なども別途代金にてアレンジ可能！ 4月29日（土）～5月1日（月）
お好みにアレンジ！！
★タンゴディナーショー ★ブエノスアイレス観光 ★世界遺産ウルグアイ 「コロニアル・デ・サクラメント」観光 （別途代金）
マチュピチュ村に 2連泊！ 4月20日（木）～23日（日）
ペルー 4日間
家族
聖なる谷のルートを通り、インディアンマーケット では現地の民芸品市などにも立ち寄ります。 全観光・送迎日本語ガイド同行なのでお子様連れも安心！
別途代金にてマチュピチュ村唯一の5星ホテルにアップグレード可能
リオ・デ・ジャネイロ 3日間
家族
クスコ市街地
3名家族様なら US$800引き US＄ 1,998～ 4名家族様なら US$1,000引き 総額から 5名家族様なら US$1,300引き
4月29日（土）～5月1日（月）
送迎 ホテル・ 航空券・ランで気軽に のみのプきやすい 行
3名家族様ならBR$500引き 1,298～ 4名家族様ならBR$700引き 総額から 5名家族様なら BR$1,000引き BR＄
お好みにアレンジ！！
★リオ・デ・ジャネイロ終日観光 ★アングラ・ドス・ヘイス観光 ★ペトロポリス観光 ★ブジオス観光（別途代金）
暇
カーニバル休
ケット カーニバルチ い！！ さ お急ぎくだ
H.I.S.リオデジャネイロ 1日観光ツアー
催行日 ： 2月25日、26日、27日
BRL
598
全食 事付
2月最終案内！
アルゼンチン 5日間 US US＄ ＄ 1,998～ 5日間 US＄ 2,498～ 2月25日（土）～3月1日（水） 2月25日（土）～3月1日（水） パイネ国立公園観光付
観 食
全食事付10回＆ タンゴショーディナー付
4日間 US＄2,198～ 2月25日（土）～28日（火）
観
朝日・夕日・星空鑑賞全てに ご案内するのはH.I.S.だけ！
3名家族様なら 4名家族様なら 5名家族様なら
家族
総額から
US$800引き
対象商品
月
マチュピチュでは インカ道ツアー付！ 別途料金アップグレードで5星 泊 「インカテラ ・プエブロ」に宿泊可能！
観
ウユニ塩湖
全食 事付
完売間近!! 完売間近!! !! マチュピチュ村 に2連泊 増席分完売間近 氷河のベストシーズンに行く ～塩のホテルに滞在～ ペルー満喫 パタゴニア＆
総額から
総額から
US$1,000引き US$1,300引き
たった数ヶ月の奇跡！ ベストシーズンに行く
～June ～ レンソイス 3・4日間
3日間 朝便：6月10日～12日、15日～17日
4日間 夜便：6月9日～12日、14日～17日
短い日程でも全て きちんとご案内！
レンソイス・マラニェンセス国立公園ツアー プレギッサス川 ボートツアー
家族
＊3日間：6月10日～12日／＊4日間：6月14日～17日
BR＄
3,198～
総額から
3名家族様なら 4名家族様なら 5名家族様なら BR$400 BR$700 BR$1,000 引き
引き
6月15日（木）～18日（日）
新規
感動の サンセット
世界遺産サンルイス歴史地区観光
引き
＊4日間：6月9日～12日／＊3日間：6月15日～17日
BR＄ 3,198
総額から
6月14日（水）～18日（日）
2,698
BR$
6月15日（木）～18日（日）
大人気商品
世界最大の大湿原！
マチュピチュ村に2連泊！
北パンタナール 4日間 マナウス・アマゾン ペルー 4日間
家族
水と緑の湿原が広がる 壮大な「生命の楽園」 に潜入！
3名家族様なら BR$400引き BR＄ 4 3,998～ 名家族様なら BR$700引き 総額から 5名家族様なら BR$1,000引き
日本では考えられない大自然のど真ん中に建 つエコロッジに宿泊。豊富なアクティビティで パンタナールを体感できます。
家族
3名家族様なら BR＄ 4 3,998～ 名家族様なら 総額から 5名家族様なら
5日間
BR$400引き BR$700引き
BR$1,000引き
アマゾンの森林のど真ん中のロッジに宿泊 し、アクティビティを通してアマゾンを体感！
ンク川イル カ アマゾンのピ ツアー付 ★ との 触 れ 合 い
家族
3名家族様なら US＄ 1,998～ 4名家族様なら 総額から 5名家族様なら
クスコ市街地
US$800引き
US$1,000引き US$1,300引き
聖なる谷のルートを通り、 インディアン マーケットでは現地の民芸品市など にも立ち寄ります。 別途代金にてマチュピチュ村唯一の 5星ホテルにアップグレード可能