NEWLINKS + MIAMI & LOS ANGELES GATEWAY FROM ALL OVER THE COUNTRY (IN THE USA)
YOUR GATEWAY TO LATIN AMERICA
MIAMI
LOS ANGELES
TO MORE THAN 100 CITIES IN LATIN AMERICAN COUNTRIES
ga
RELIABLE SERVICE FOR LOT CARGO (SECURED SPACE AND STABLE LEAD-TIME) RESONABLE COST FOR US DOMESTIC MASS TRANSPORTATION HIGH VISIBILITY OF CARGO STATUS BY “WEB-DTS” & “SKYNET”
WEB-DTS
STEP 1
QUOTATION
PORTAL SITE OF “LATINLINKS” SUPPORTS EASY & SIMPLE SHIPPING ARRANGEMENTS!!
STEP 2
SHIPPING ORDER
STEP 3
SHIPPING INQUIRY
STEP 4
TRACK & TRACE
リオデジャネイロ・オリンピックの熱戦は素晴らしかったが、何度も目頭が熱くなったの はパラリンピックだった。一人一人、個性ある障害とともに挑戦する姿が、記録や勝負に 関係なく訴えてくるからだろう。特に盲目のアスリートたちの競技、そのスピード感は想 像以上だった。目が見えているゴールキーパー相手に蹴り込んで点を取る 5 人制サッカー。 くるりと体を一回転させながら、相手ゴール隅に下手投げで決めるゴールボール。コーチ の出す音を頼りに全力で走って跳び、柔らかい砂場に身を投げ出す幅跳び。選手たちは音 を頼りにしているため、 競技中の声援は禁止だ。普段のフットボールの応援とは勝手が違う、 もどかしさが観客席から伝わって来る。静寂の後、爆発する歓声。アスリートたちは誰もが、 生まれながらもしくは病気や事故を経て、 この場にいる。どんな人生を越えて来ているのか。 彼らの挑戦を実感するために、目を閉じてみた。 （男子 5000m 銀メダルの全盲の Odair Santos 選手。The Olympic Stadium, RJ）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
【予科練で訓練を受けた脇田勅（わきた・ときお）さん】 よか
かいぐん
ひと
れん
あこが
くんれん
いま
う
あいちゃく
も
ねん
げつかん
くんれん
う
けいけん
も
「海 軍に一つの憧れがあり、今でも愛着を持っていま
し、1 年 3 か月間にわたって訓練を受けた経験を持つ
す」—。こう語るのは、1944 年 6 月 1 日に第 14 期
脇 田 勅 さん（88、福岡）。現在はサンパウロ市内に住
かた
かいぐん こうしゅ ひこう
ねん
よか れんしゅうせい
いか
がつ つい たち
だい
き
よか れん
わき た ときお す
ふくおか
どくしょ
しょどう
げんざい
しない
よせい
す
す
海 軍甲 種飛行予科練 習生（以下、予科練）として 15
み、好きな読書と書道をするなどして余生を過ごして
歳 の時 に四 国・松 山（愛 媛県）の海 軍航 空隊に入 隊
いる。
さい
4
とき
しこく
まつやま
えひめけん
かいぐん こうくうたい にゅうたい
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 ねん
がつ よお か
べいこく
しんじゅ わん こうげき
おも
すいそく
41 年 12 月 8 日、米 国ハワイの真 珠湾 攻 撃をきっ
れたのだと思います」と推測する。
かけに日本は太平洋戦争への道を突き進んで行った。
その後、「特別陸 戦隊」として土佐湾で防空壕を掘
にほん
せんじ しょく
たいへいよう せんそう
こ
みち
つ
すす
い
ねん はち がつ
とうほう えいが
戦 時色 が濃 くなった 43 年 8 月 ごろには、東 宝映 画 けっせん
おおぞら
しゅだいか
わか わし
うた
ぞくしょう
よか れん
「決戦の大空へ」の主題歌「若鷲の歌（俗称、予科 練 うた
だいりゅうこう
うた
き
とうじ
しょうねん
ご
とくべつ りく せんたい
せいかつ
と さ わん
つづ
ねん
ぼうくう ごう
がつ
にち
ほ
どうち
ったりする生活が続いたが、45 年 8 月 15 日に同地で しゅうせん むか
終 戦を迎えた。 そっちょく
きも
しゅうせん
とき
くや
おも
の歌 ）」が大 流行。その歌 を聞 いた当 時の少 年たちは
「率 直な気 持ちとして、終 戦の時 は悔 しいと思 いま
強く影響を受け、予科練に志願。特に脇田さんたちが
したね」と脇田さん。終 戦直後、それまで理不尽なシ
入 隊した第 14 期 は、甲 種だけで全 国 4 万 1 千 人と、
ゴキを強いた下士官への仕返しとして日本刀を持ちだ
その前後の年で最も多かったという。
した同期生もいたというが、そうした下士官は仕返し
つよ
えいきょう
にゅうたい
う
よか れん
だい
ぜんご
き
とし
しがん
とく
こうしゅ
もっと
ははおや
わきた
ぜんこく
まん
せんにん
おお
さい
ちょうへい
わきた
し
しゅうせんちょくご
かしかん
りふじん
しかえ
にほんとう
どうきせい
みこ
も
かしかん
だれ
はや
しかえ
ききょう
母親からは「20 歳になったら徴兵されるのだから、
を見越して誰よりも早く帰郷していたそうだ。
それまでは勉強を続けるように」と言われたが、脇田
脇 田さんは戦 後、米 軍基 地の 駐 車 場 のアルバイ
さんはその言葉を振り切って志願して予科練に入隊し
トなどをしながら苦 学して早 稲田大 学の大 学院修 士
た。松山の海軍航空隊の同期生は 3 千人。3 百人ずつ
課程を修 了。54 年 5 月 1 日には親の制止を振り切り、
べんきょう
つづ
ことば
ふ
まつやま
ぶんたい
い
き
わきた
しがん
かいぐん こうくうたい
どうきせい
へんせい
よか れん
にゅうたい
さん ぜんにん さん びゃくにん
かくぶんたい
にん
はん
の分隊に編成され、さらに各分隊は 30 人ずつの班に わ
くんれん
う
分かれて訓練を受けた。 よか
れん
くんれん
そうぞう いじょう
およ
きそ
せんご
べいぐん
きち
くがく
かてい
しゅうりょう
ねん
まる
ちゅうしゃじょう
わせだ
がつ つい たち
よこはまこう
だいがく
おや
だいがくいん しゅうし
せいし
ふ
たんしん と はく
き
せんぜん いみん
「あめりか丸」で横浜港から単身渡伯した。戦前移民 おば
ちち いもうと
むすめ
いと
こ
み ち え
の叔 母（父 の妹 ）の娘（従 兄妹 ）である美 智 枝 さん
おきあい
予 科 練 で の 訓 練 は 想 像 以 上 の も の で、 沖 合 か ら えんえい
わきた
くんれん
せい
けっこん
さんぎょう くみあい
いれい
しょうしん
（83、2 世 ）と結 婚。コチア産 業組 合で異 例の昇 進を しんようきょくちょう はんばいきょくちょうじゅうぎょう いんすうやく いっ せんにん
の遠 泳で 2 〜 3 キロ泳 がされる基 礎訓 練をはじめ、
、 し、信用 局 長 、販売 局 長 （ 従 業 員 数約 1 千人）
物 理、数 学、英 語などの学 問のほか、航 海術、砲 術、
事 業 本 部 長（ 従 業 員 数 1521 人 ）、 地 方 局
ぶつり
すうがく
つうしん
えいご
がくもん
ぐんじがく
おそ
こうかいじゅつ ほうじゅつ
わきた
いま
じぎょう ほん ぶちょう
じゅうぎょういん すう
じゅうぎょう いんすう やく
にん
にん
ちほう
きょくちょう
れきにん
さい
長
とき
通信などの軍事学を教わる。脇田さんが「今でもゾッ
（ 従 業 員 数約 1200 人 ）などを歴 任した。50 歳 の時
とする」という訓 練が「カッター（短 艇）」と呼 ばれ
には自ら独立して養豚業などを行った。しかし、その
るもので、下士官である班長が舵取りを行い、一つの
後 の事 業がうまくいかず、96 年 から 2001 年 までは
艇 に訓 練生 1 0 人 で長 さ 5 メートルのオールを持 っ
日本で単身、露店商を行うなど苦労を重ねた。 その
て操舵する。同訓練では慣れないうちは手に血豆がで
間 、66 年には海軍出 身者を集めた「ブラジル桜花会」
くんれん
たんてい
かしかん
ふね
はんちょう
くんれんせい じゅう にん
そうだ
かわ
よ
おこな
ひと
なが
も
どうくんれん
しり
かじ と
む
な
て
しゅっけつ
ちまめ
きび
はんちょう
みずか
ご
どくりつ
ようとんぎょう
い
じぎょう
にほん
ねん
たんしん
あいだ
ろてんしょう
ねん
せつりつ
おこな
ねん
くろう
かさ
かいぐんしゅっしんしゃ あつ
とうじ
にん
おうかかい
かいぐんしゅっしんしゃ いま
き、尻の皮が剥けて出血するほど厳しいもの。「班 長
を設立。当時は 50 人ぐらいいた海軍出 身 者も今では
が『櫂立て』の号令をかけるのですが、当時我々はま
3 人に減少し、会は成り立たなくなったという。
だ 15 歳 でそれほど力 があるわけでもないのに、5 メ
「波瀾 百 丈 不屈の人生を貫く」 脇田さんは昨年末、
ートルのオールを立てるのは至難の業でした」と脇田
という 430 ページに及ぶ自分史をまとめあげた。自ら
かい た
ごうれい
さい
とうじ われわれ
ちから
た
さん。
よか れん
しなん
わざ
なにごと きょうどうせきにん
わきた
まわ
すいえい
予科練では何事も共 同責任がついて回るほか、水泳 なん
ま
ばっそく
たいばつ
つね
にん
げんしょう
わきた
かい
な
さくねんまつ
た
はらん ひゃくじょう ふくつ
およ
じんせい
ふ
かえ
じんせい
じぶんし
つらぬ
みずか
わきた
よか れん じだい
み
の人生を振り返って脇田さんは「予科練 時代に身につ ふくつ
しんねん
とうし
ご
じんせい
おお
えいきょう
けた不屈の信念と闘志が、その後の人生に大きな影 響 あた
ばんねん
くろう
かね
か
でも何でも負ければ罰則（体罰）が常にあった。
を与えました。晩年は苦労しましたが、金では買えな
体罰は「バッター」と呼ばれる「海軍精 神 注 入 棒」
い得 難い心 の財 産になりました」と語 り、穏 やかな
でのしごきと鉄拳制裁の「ビンタ」があり、何かにつ
表 情 を見せていた。
たいばつ
よ
かいぐん せいしん ちゅうにゅう ぼう
てっけんせいさい
たいばつ
なに
か
つら
びんしょ
くび
つ
えがた
ひょうじょう
こころ
ざいさん
かた
おだ
み
けて体罰を科され、あまりの辛さに便所で首を吊って じさつ
どうきせい
ひとり
自殺した同期生も一人いたという。 よなか
い
ひとり
「夜 中にトイレに行 きたくなるのですが、一 人では こわ
い
わきた
とうじ
きび
怖くて行けませんでした」と脇田さんは、当時の厳し せいかつ
ふ
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
かえ
い生活を振り返る。
にゅうたい
げつ
た
てきせい けんさ
おこな
入 隊して 3 か月 が経 つと適 性検 査が行 われ、パイロ ようせい
そうじゅう
ばくげきき
どうじょう
つうしんぎじゅつ
ット養成の「操縦」と、爆撃機に同乗して通信技術を つかさど てき
しゃげき
おこな
ていさつ
わ
わきた
司 り敵への射撃を行う「偵察」に分けられる。脇田 ていさつ
つうしんぎじゅつ
まな
さんは「偵察」となり、通信技術などをさらに学んだ。 にゅうたい
げつ
どうねん
がつ つい たち
わきた
入 隊して 5 か月 の同 年 11 月 1 日、脇 田さんたち とさ わんぼうえい
とくべつりくせんたい
こうちけん
は土佐湾 防衛のための「特別陸 戦隊」として、高知県 うら ど かいぐんこうくうたい
うつ
げんざい
の浦戸 海 軍航空隊に移された。このことについて現在 わきた
とうじ
とさ わん
かいがん せん
べいぐん
の脇 田さんは、「当 時の土 佐湾 など海 岸線 は、米 軍の じょうりく よそうち
ひと
しゅび
かた
もくてき
うつ
上 陸 予想地の一つとして守備を固める目的で移らさ Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 124 3 写真 ブラジル凸透鏡 写真・文＝千葉 康由
4 移民 移民の肖像
文＝リリアン トミヤマ
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ
写真・文＝松本 浩治
36 経済 摩訶不思議なブラジル経済
文＝布施 直佐
4 0 社会 テメル政権の今後
7 ブラジル面白ニュース 1 1 サッカー 活躍する外国籍選手た ち 文＝下薗 昌記 1 2 カメロー万歳 文＝白洲 太郎
1 4 スイーツチャンネル 文＝佐々木 明日香
15 健康食 ハイビスカス茶
文＝佐々木 明日香
16 PINDORAMA グルメ情報 17 ポルトガル語ワンポイントレッスン
文＝加山 雄二郎 文＝美代 賢司
4 0 医療 開業医のひとりごと 文＝秋山 一誠
41 イベント情報 4 5 São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香
46 読者のページ Classificados 47 今月の求人 48 メトロ路線図
8
10
21
33
ブラジル版 百人一語
クラッキ列伝
ブラジル緑の歳時記
岸和田 仁
下園 昌記
田中 規子
さんぱうろ ぐるめうぉっちゃー まき りかこ
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意味です。1500 年にポルトガ ル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。 ☆表紙写真 「サンパウロ市内中心部の高架道路「Elevado : Costa e Silva（通称ミニョコン） 」 撮影 : 鶴田成美（つるたなるみ） フォトグラファー
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 10 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
面白ニュース
布施 直佐
白紙の「お金」でお支払い⁉
墓地で腹ごしらえする牛たち⁉
先月 16 日、サンパウロ州カサパーヴァ市のガソ
先月 18 日、サンパウロ州フェハス・デ・ヴァス
リンスタンドで一組の夫婦がガソリンを満タンにし
コンセロス市の墓地で埋葬式の最中に牛 10 頭が侵
た後、支払いの際に紙幣大の白紙 2 枚を代金として
入し、墓地内に生えている雑草を食べ始めた。埋葬
店員に手渡した。さらに「（代金は 115 レアルで、
式に参列した人々は大変驚き、牛からの病気の感染
200 レアル渡したから）おつりを下さい」と夫は真
を恐れる者もいた。墓地の管理者によれば、牛は墓
面目な顔で店員に告げた。通報を受けて駆けつけた
地の隣の土地で飼われているもので、当日は墓地と
警官が「これがお金ですか」と尋ねたところ、妻の
の境界の冊が壊れて牛が侵入したとのことだ。参列
方が「ええ、お金ですよ。教会が聖油で清めてくれ
者の一人は「今や墓地の中にも平穏は存在しなく
た正真正銘のお金です」と平然と答えた。また、後
なった。亡くなった人に最後のお別れを告げる厳粛
ろに乗っていたもう一人の女性は店員に対して財布
な時に、牛たちが現れ、雰囲気をめちゃくちゃにし
に入っている白紙の束を見せ、「全部で 800 レアル
てしまった。参列者の中には面白く思った人もいた
あるのよ」と言った。
ようだが、面白くもなんともないよ」と、怒りをあ
警官は「あなたたちは頭がおかしいのですか。も
らわにした。牛たちは通報を受けた墓地の職員たち
し 10 分以内にこの紙がお金に変わらなかったらあ
によって間もなく外に連れ出された。
なたたちを逮捕しますよ。聖書を使って、他の人た ちを騙しているんですからね」と言ったが、結局、 タンクに入れたガソリンを抜き出した後、夫婦はそ のまま解放された。 「あの人たちは罪の意識は全くなく、私たちの姿 を見ても、逃げようともしなかった。どうやら従順 で無知な人たちが誰かに悪い教えを信じ込まされた ようだ」と警官は語った。
《墓地の中で悠々と草を食べる牛たち》
《白紙の「お金」を警官に見せる男性》
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 11 年。ピンドラーマ編集長
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
岸和田 仁 « セルジオ・ダニーロ・ペーナ（ミナスジェライス連邦大学教授、遺伝学者 1947 ～）»
「ミナスジェライス連邦大学の我々の調査グループは、DNA 遺伝マーカーを使って、ブラジ ル人－白人、混血褐色人、黒人－の祖先の遺伝子研究を過去 20 年にわたって行ってきた。 この研究が示すところでは、白人と自己申告する人たちの圧倒的多数は、父系（父から子 への Y 染色体）遺伝子はヨーロッパ起源である。一方、母系（ミトコンドリア DNA）遺伝 子に目を向けると、何とも均等に分配された数値となっているが、33% が先住インディオ、 28% がアフリカ、39% がヨーロッパ、を起源としている。この数値は全国平均値であり、 広大なブラジルでは地域差があることも事実である。この研究データによれば、ブラジルの 白人層の形成においては、遺伝子のフローは性的には不均整であった。すなわち、ヨーロッ パ系遺伝子は父親経由で、先住インディオ系とアフリカ系の遺伝子の大部分は母親経由でブ ラジル人に伝わったのだ。 別の言い方でいけば、ブラジルの白人は、ヨーロッパ系男子とアフリカないしインディオ 起源の女性との間の性的結合によって形成されたのである。何世紀にも亘るこの混淆の結果、 白人と自己申告しているブラジル人三人のうちの二人が、母方の関係ではアフリカ系ないし 先住インディオ系の子孫、となっている。さらには、黒人と自己申告している者の半分以上が、 父方のルーツがヨーロッパ系なのである。」 1947 年、ミナスジェライスの州都ベロオリゾン
遺伝学研究者のペーナ教授が人文・社会科学界
テで生まれたセルジオ・ダニーロ・ペーナは、カナ
から一般読者層にまで知られるようになったのは、
ダのマニトバ大学で博士号（遺伝学）を修得した遺
共著『Homo Brasilis』を 2002 年に刊行してからと
伝学者であり、現在はミナスジェライス連邦大学生
いってよいだろう。この著は「ブラジル遺伝学会」
化学・免疫学部教授として国際的に知られる医学者
が開催した国際シンポの成果をまとめたものである
である。
が、この学際的な内容が圧倒的な説得力を有してい
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
文 化 たから、一般紙誌で
パ、19.6% 先住インディオ、と自らの “ 白人度合い ”
も取り上げられたの
にびっくりしたのだ。
は当然であった。
ちなみに、ペーナ教授は名前からしてポルトガル
共著者は、ペーナ教
系であるが、ご自身の遺伝子検査をしたところ、ご
授、米国人歴史学者
先祖が先住インディオであることを “ 発見 ” し、 「自
ハーバート・クライ
分でも知らなかったことだが、かえって、自分が
ン（黒人奴隷貿易史
“ もっと根付いた ” ブラジル人であることを自覚し
の権威、コロンビア
た」由だ。
大学教授）、米国人言
冒 頭 に 引 用 し た の は、 総 合 週 刊 誌 ヴ ェ ー ジ ャ
語学者デニー・モー
（2016 年 8 月 10 日号）のコラム “PÁGINA ABERTA”
ア（当時エミリオ・ゴエルディ博物館研究員） 、人
からであるが、この論稿は、ブラジル政府が進めて
類学者リカルド・ヴェントゥーラ・サントス、社会
きている人種差別是正措置の一環である、公務員試
学者ジャイール・デ・ソウザ・ラモス（フルミネン
験への 20％黒人枠について、その選別試験での黒
セ連邦大学教授）といった面々で、ブラジルにおけ
人判定の非科学性を論じたものだ。「遺伝学という
る人種問題を実に多面的に論じている。
科学的立場からすると、人種というものは存在しな
タイトルからして、ホモ・サピエンス（知恵ある
い（人種が存在するのは、社会的ないし文化的な文
人）に比してホモ・ブラジリス（ブラジルの人）と
脈においてだ）」と考えるペーナ教授にとっては、
なっているように、ブラジル人がどのように形成さ
人種を決定するのは自己申告しかないとなる。
れてきたか、を遺伝学、歴史学、人類学、社会学、
ブラジルを代表する人類学者であったダルシー・
言語学などから解明しようという、ポレミックな書
リベイロ（1922-1997）は、晩年心血を注いだ主著『ブ
であった。
ラジル国民』（1995 年）において、 「我々ブラジル
その後、雑誌メディアからの依頼もあって、黒人
人は、肉体も精神も混淆した国民なのだ」と主張し
とみなされている有名人の遺伝子をペーナ教授らは
たが、人種混淆をポジティブにとらえた社会人類学
検査したが、その結果が報道された時、本人たち
者ジルベルト・フレイレ（1900 － 1987）やリベイ
も自分の遺伝子ルーツに驚くことになった。例え
ロの理論を遺伝学から科学的に裏付けたのが、ペー
ば、ミュージシャンでは、ミルトン・ナシメントは
ナ教授であった。
《セルジオ・ダニーロ・ペーナ》
99.3% アフリカ、0.4% ヨーロッパ、0.3% 先住イン
ディオと判定され、ジャヴァンは 65% アフリカ、
岸和田 仁（きしわだ ひとし） 企業駐在員として、三回ブラジル駐在（ノルデスチ各 地やサンパウロに、のべ 21 年）。著書『熱帯の多人種 主義社会』（つげ書房新社、2005 年）ほか。現在は、 月刊『ラティーナ』ライター、日本ブラジル中央協会 情報誌『ブラジル特報』編集人、など。
30.1% ヨーロッパ、4.9% 先住インディオであった。 当時、体操女子で大活躍していたダイアニ・ドス・ サントスの場合は、39.7% アフリカ、40.8% ヨーロッ
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
クラッキ列伝 〜 第 84 回 アウシンド
下薗 昌記
Alcindo 〜
ブラジルサッカー界の二大勢力地、リオデジャネイ
そこで待遇の向上を求めたのだが、当時のクラブ会
ロとサンパウロが幅を利かせていた 1960 年代のブラ
長が激怒。「下部組織の選手ごときが何を馬鹿げたこ
ジル代表に風穴を空けたアタッカーがいた。
とを」とチームメイトらの面前で罵倒したという。
リオ・グランデ・ド・スウ州生まれで生粋のガウ
インテルナシオナウを追われたアウシンドだった
ショだったアウシンドは、グレミオの選手として初め
が、下部組織時代から「グレ・ナウ」では既に勝負強
てワールドカップに出場。1966 年のイングランド大
さを見せていた。そんな若き才能に目を付けたのがラ
会でピッチに立っている。
イバルのグレミオだった。
しかし、グレミスタ（グレミオサポーター）は、グ
1964 年に 19 歳でチャンスを得たアウシンドはそ
ループステージ敗退に終わったイングランド大会がア
の後スター街道をひた走り、1966 年ではワールド
ウシンドの価値を示すものではないことをよく知って
カップメンバー入り。ペレやトスタンとともに自身に
いる。
とって最初で最後のワールド
2016 年 9 月、 グ レ ミ オ の
カップを経験する。
サポーターがスタジアム内で
グレミオでは 1971 年までプ
こんな横断幕を掲げていた。
レーしたアウシンドが次に選
＜ありがとう、アウシンド
んだ新天地はサントスである。
264 得点 永遠に＞
「ペレに頼まれたからサント
8 月 27 日 に 糖 尿 な ど の た
スに移籍したのさ」
め、世を去ったクラブの英雄
晩年、アウシンドがこう明か
に対するサポーターからの感
しているとおり、ワールドカッ
謝だった。
プをともに戦ったペレのたっ
数々のストライカーを輩出して来た名門グレミオに
ての願いでアウシンドは 1972 年にサントスに移籍。
おいて、アウシンドはクラブ史上最多となる 264 得
その後メキシコのクラブなどを経て、1978 年にスパ
点をマーク。さらに、この男がサポーターから愛され
イクを脱いでいる。
た大きな理由の一つが、最大のライバルであるインテ
グレミオが生んだゴールマシーンは、点取り屋に不
ルナシオナウに対する勝負強さである。いわゆる「グ
可欠な要素をこう明かしている。「ゴールを決めるの
レ・ナウ」と呼ばれるダービーで、アウシンドはでク
は難しいよ。ゴールってものは試合中の事故みたいな
ラブ史上 2 番目となる 13 得点を叩き出していた。
ものさ。決めるには運も必要なのかもしれない」とい
ポルト・アレグレの町を二分する「グレ・ナウ」で
う意外な告白に続いて、こういうのだ。「ただ、試合
幾度となくグレミオサポーターに歓喜を、そしてイン
中ずっと走り続けて、いつもいいポジショニングを取
テルナシオナウのサポーターに屈辱を与えたセンター
ること。そして落ち着きを持つことが凄く大事なの
フォワードは紛れもない英雄だったのだ。
さ」。
ただ、そのサッカー人生は奇遇そのものだ。 「イン
力強く、そして泥臭く－－。華麗ではなかったかも
テルキラー」を世に送り出したのは他ならぬインテル
しれないが、アウシンドは確かに、点取り屋だった。
ナシオナウだった。 1945 年にポルトアレグレ郊外の町に生を受けたア ウシンドはいくつかのアマチュアクラブでプレーした 後、13 歳でインテルナシオナウからのスカウトを受 ける。下部組織で順調に成長していた若き日のアウシ ンドだったが、クラブまで 2 度のバスを乗り継いで 通うため交通費の捻出に頭を悩ませていた。
10
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル国内リーグで活躍する外国籍選手たち 下薗 昌記 今年も佳境に突入しようとしているブラジル全国選手権。近年、増加傾向にある外 国籍選手の数が、今年は新記録に達している。 「グリンゴ（よそ者） 」の存在は近年のブラジル全国
ナが加わった。
選手権では決して珍しいものではない。2005 年に
以下パラグアイ（7 人）、ウルグアイ（5 人）、チ
はテベスとマスチェラーノらを擁したコリンチャン
リ（4 人）、エクアドル（4 人）、ベネズエラ（3 人）、
スがブラジル全国選手権制覇。特に近年は欧州で活
ペルー（2 人）などと続いて行く。
躍したフォルランやセードルフらビッグネームがブ
変わり種としてはトルコ代表として 2008 年の欧
ラジル国内でプレーし、外国人選手を抱えるクラブ
州選手権にも出場したカジムである。
は決して珍しくなくなった。
外国人への依存度が高いのはサンパウロ。7 月で
2003 年には全国選手権 1 部で計 14 人しかいな
退団したカジェリもアルゼンチン人だったが、元ウ
かった外国人選手だったが、2006 年には 38 人に
ルグアイ代表のルガーノやチリ代表のメナ、コパア
増加。2008 年以降は 40 人台で推移すると 2013
メリカで存在感を見せたペルー代表のクエバ、アル
年には初めて 50 人台を突破し、56 人に。そして
ゼンチン人のチャベスやブファリーニらが要所を占
2014 年には 65 人と急増したが、これにはブラジ
めている。
ルサッカー連盟による選手登録のルール変更が影
ワールドカップ経験者としてはルーチョ・ゴンサ
響している。2013 年までにピッチに立てる外国人
レス（アルゼンチン代表）、ルガーノ（ウルグアイ
選手の上限は 3 人と決まっていたが、2014 年から
代表）、メナ（チリ代表）、エラーソ（エクアドル代
は 5 人に緩和されたのだ。2015 年にはやや減少し
表）、ゴンサレス（チリ代表）。
60 人となったものの、今年は 9 月 16 日にアトレ
また今後ブレークが期待される選手も決して珍し
チコ・パラナエンセに移籍したルーチョ・ゴンサレ
くはない。クルゼイロのアラスカエタは 22 歳でウ
ス（アルゼンチン）によって 67 人と過去最多を記
ルグアイ代表のワールドカップ予選に招集。また 7
録した。
月にインテルナシオナウに移籍したニコラス・ロペ
内訳の最多はやはりアルゼンチン人で 26 人。先
スも「スアレス二世」として次世代のウルグアイ代
日、初のアルゼンチン代表入りを果たしたアトレチ
表を支える一人と期待される選手である。
コ・ミネイロのルーカス・プラットらが存在感を見 せている。 2 番目に多いのはコロンビア勢の 12 人。好調のパウメイラスには、今季途中に CB のミ
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜 第 七 回 『 ね え 、 最 近 い つ ヤ っ た ？ 』 〜 週に 1 回だけのフェイラでは家賃さえままならな
り聞きこんだボクはとりあえずの照準を日曜日に行
い現状を憂いていたボクだったが、親友エリアスよ
われる『パウ・フェハード』という町のフェイラに
り『近隣の町のフェイラ情報』がもたらされ、俄然
しぼった。ボクの住んでる町から約 30 キロの道の
やる気の白洲太郎である。そしてこれらの『近隣の
りだが、舗装されていない獣道をミミズが這うよう
町のフェイラ』で仕事をするにあたって避けては通
に進むものだからゆうに 1 時間半はかかる。バス
れない『ある重要人物』を紹介してくれるというの
は当然のことながらおんぼろで、窓や車体の隙間か
で、ボクはエリアスのバイクの後ろにまたがった。
ら遠慮なく砂ぼこりが舞い込んでくる。1 時間半も
発進して、角を曲がって、止まる。果たして着いた
乗っていたら全身が砂まみれになり、鼻の穴、耳の
先はめちゃめちゃ近所であった。大型バスの下にも
穴、口の中がざらついて仕方ない。はっきりいって
ぐって何やら作業をしている白髪の男に話しかける
過酷である。ネパールやエチオピアを旅したときに
エリアス。その油まみれの男の名はトンイといい、
乗ったオンボロバスと遜色なく、さらに驚かされた
50 代後半であろうか、がっしりした体格に銀髪丹
のが乗客のマナーの悪さで、その多くは若者だが、
精な顔だち、それにオイリーな作業着がよく似合っ
バスの車体を叩いて歌いまくる、ハコのりする、ケ
ている。
ンカする、あげくにチンポを丸出しにする奴もい
『タロー、彼はこのバスのオーナーで、金・土・
て、さながら動物園の様相である。そんななかに東
日と他の町のフェイラにすべて行くんだ。だからト
洋人がひとりまぎれこんでいたら注目されるのは当
ンイとは仲良くなっておいた方がいいよ。ハハハ』
然で、歯がボロボロのクラッキ中毒者にしつこくか
と、エリアスがにこやかな笑みを浮かべて言った。
らまれたのにはまいった。
近隣の町といっても公共のバスなど通っていない
6 時に出たバスが 7 時半にようやく着くと、ボク
ようなど田舎である。そこで重宝するのが自らバス
はパウ・フェハードの町に降り立った。フェイラの
を所有する個人オーナーの存在で、トンイは近隣の
スペースはさほど広くはないが、バハカ（屋台の店）
町で行われるすべてのフェイラにバスを出動させ、
が所せましと並べられ活気がある。自分の住む町以
地元民の感謝を一身に受けつつ、しこたま小銭を儲
外の初めてのフェイラにボクの胸は高鳴った。
けていたのである。
まずはポントの確保だが、初見なので勝手がわか
『なるほど、たしかに重要人物だ』、ボクはヒザを
らない。とりあえず小さなスーパーの隣に風呂敷を
打ち、ひとりごちた。エリアスは仕事があるという
広げ、商いを始めた。
ので先に帰り、ボクはさらなる情報を求めてしばら
『今日こそひとつも売れないかもしれない』
く彼と立ち話をした。バスは何時に出発し、何時に
当時はそんな不安と常に戦っていた。それでひとつ
到着するのか？そして何時に帰途へとつくのか。乗
も売れなかったことなどないのだが、フェイラが始
り場は？運賃は？娘はいるのか？可愛いのか？独身
まり、実際にひとりめの客から代金を受け取るまで
か？おっぱいはでかいのか？などなど、根掘り葉掘
はそんな妄想が頭から離れなかった。ボクが売って
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
カ メロー いるアクセサリーは野菜や肉などと違って生活に必
なかった。はずまぬ会話。そして客は相変わらず来
ずしも必要なものではない。はっきりいってなくて
ない。時間をつぶす相手といったらミザしかいない
も困らないものである。その論法でいけば、ひとつ
のである。
も売れなくても別に不思議なことではないのであ
話も途切れがちになり、2 人とも通りすがる女の
る。そしてその予想はパウ・フェハードの町にも当
尻を無言で眺めていた。そのときボクが何気なく
てはまりそうであった。まず人が止まってくれない。
ふった、『ねえ、最近いつヤった？』。
ボクを目の端でとらえつつも大体が素通りで、たま
この男同士のラフな話題にミザは食いついた。落
に止まってくれる人がいるかと思うと、ボクの売っ
書きみたいなタトゥーをもつ 16 歳は目をギラギラ
ているものへの好奇心というよりは、異人としての
輝かせながら、意気揚々と語りだしたのである。
ボクへの興味だったりした。ミザエル（以下、ミザ）
つづく
もそんな輩の一員で、腕には食いかけの魚？みたい なタトゥーが彫ってあり、それはまるで目隠しされ たサルがふざけて描いたもののようであった。ミザ は例によってヒマを持てあましていて、初めて見る 東洋人の横に断りもなく座りこむ。 ボクのつたないポル語と半分シンナー中毒っぽい ミザとの噛みあわぬ会話。まだ 16 歳だというミザ とオレとの共通の話題はなんだ？サッカー？ミザは コリンチャンスのファンだと言っていたが、当時の ボクはコリンチャンスが何のことだかまったく知ら
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
土 12:30 - 01:00 / 日 12:30 - 18:00 クレジットカード：OK ホームページ：www.belgacorner.com.br/ フェイスブック：www.facebook.com/BelgaCorner/
文・写真＝佐々木明日香
☆ Waffle de Bruxelles（ ブ リ ュ ッ セルのワッフル） 価格 R$20,00 Belga Corner
Tiramisù 価格 R$10,00（1 個） Moscatel Doceria & Bar de Açúcar 小さな扉を開けるとそ れはまるで森の隠れ家 の よ う な、 洋 菓 子 店 Moscatel。 今やテレビや雑誌でも
心を捉まれるワッフルと言わ
お馴染みの、ここ、Moscatel の有名シェフ、比嘉レ
れたら、焼きたてに中はふん
ナトが腕を振るうスイーツは人気も味もお墨付きだ。
わり外はかりっと食感はマス
今回は日本人も馴染み深いティラミス（Tiramisù）を
ト！
ご紹介。
こ こ Itaim Bibi に あ る Belga
スカルポーネチーズの上品な甘さと本格エスプレッソ
Corner の 看 板 メ ニ ュ ー で あ
の苦味が見事な味の調和を奏でる正統派。甘さは控え
るワッフルは、サンパウロで
めで、ラム酒が薫る大人向けの逸品。
No.1 と言われるほど。早速、
そのほかにも、お店の看板
噂のワッフルをオーダーする
メニューであるイタリアの
と、芳ばしい香りと共にテーブルに置かれたのはシン
お 菓 子 カ ノ ー リ（R$7,00）
プルなプレーンワッフルのプレート。横には chantilly
や、 イ タ リ ア の ク ッ キ ー、
（ホイップクリーム）とフルーツの小鉢とミルクピッ
カントーニ（R$2,00） 、チョ
チャーに入ったホットチョコレート。Belga Corner で
コレートとイチゴのケーキ
は焼きたての食感を損なわないように、食べる直前に
（R$10,00）もおすすめ。
トッピングをするのだとか。ごろごろとイチゴを乗せ て口に入れてみると、焼きたての食感とイチゴチョコ が ま さ に 絶 品。 次 に ホ イップクリームを乗せ て い た だ い た が、 ふ ん
また、お店ではシェフがセ レクトしているイタリア産のワインも楽しめるので、 ワインとケーキで優雅なひと時を過ごしてみてはいか が。
わりとしたホイップが くせになり一度食べだ
SHOP INFO：Moscatel Doceria & Bar de Açúcar
し た ら 止 ま ら な い。 ち
取材地住所：R. Treze de Maio, 655 - Bela Vista
なみにこのお店のチョ
電話：（11）3853-0954
コレートはベルギー産のみを使用しいているとか。夜
営業時間：月〜金 10:00 - 18:00 / 土 ･ 日 9:00 - 19:00
はベルギーから直輸入の Belga Corner オリジナルビー
クレジットカード：OK
ル（R$39,90）もお勧め。
ホームページ：www.moscatel.com.br/
SHOP INFO：Belga Corner 取材地住所：R. Pedroso Alvarenga, 666 - Itaim Bibi 電話：（11）3078-4359 営業時間：月〜木 12:00 - 00:00 / 金 12:00 - 01:00
14
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
健康食
◎ ハイビスカスティーの作り方 ①ティーポットや急須（なければティー カップ）の中へ手作りの乾燥させたハ イビスカス茶葉小さじ 2 杯を投入します。 ② 95 度以上のお湯を茶葉が入っている ティーポット又は茶漉しで注ぎ、蓋を して 3 分～ 4 分間蒸らします。 ③蒸らしたハイビスカス茶葉を茶濾しな どで濾したら完成です。
ハイビスカス茶 (Chá de hibisco)
文＝佐々木 明日香
ハイビスカスティーはその酸っぱさが飲 んでいるうちにクセになるのですが、慣 れるまでははちみつや、黒糖など甘みを 少し足すと美味しくいただけます。 抽出時間の目安は 3 ～ 4 分です。また、 蒸らしすぎると酸味が増すのでご注意く ださい。
Hibisco とはハイビスカスのことで。日本では沖 縄などを中心に園芸植物として利用されています が、ブラジルではお酢やお茶などとして昔から親し まれています。 このハイビスカスはビタミン類を豊富に含むため 美容に良いことや、クエン酸が疲労回復効果に効果 があるとされます。またクエン酸は、身体の代謝を アップさせる効果があるので、血糖値を下げてくれ ますし、ダイエットの効果も期待できます。その他 にのどの炎症を抑える効果、ハイビスカスティーは 精神安定、安眠、消化機能促進に良いとされ、さま ざまな健康効果が期待されています。 また、ハイビスカスティーはカフェインが含まれ ていないため、小さなお子様や妊娠中、授乳中のマ マ、ご年配の方まで安心して飲むことができます。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
Y OKA
☆☆ 10 月のおすすめ ☆☆
エビとパウミットのエンパーダ
®
(Empada de Camarão)
かわいいサイズでフルコースの満足度！ H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 理 完全処
日曜 休み / 祝日は夜 のみ
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
カラオケ機材が新しくなりました。約 200,000曲
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。 Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
「ブラジル人の遅刻の知らせ方」 ウェンデル・リラ Wendell Lira をご存知ですか？知っ
＜公式＞
ていると言う人はあまりいないと思いますが、彼はネ イマール、クリスティアーノ・ロナウド、イブラヒモ
“Eu já estou a caminho”.
ビッチらと同じように世界で最も美しいゴールを決め
（もう向かっています）
た選手に贈られる FIFA プスカシュ賞を獲得しています。 2015 年のことでした。
どちらのメッセージにも情報を追加することができま
この賞をもらうことはサッカー選手なら誰にとって
す。
も名誉なことです。そして当然ながら、ブラジルのビッ a) 到着する時間。
グクラブやさらには世界のビッグクラブで名選手とし
“Chego em 10 minutos.”
て新しい人生が始まるものです。しかし、ウェンデル・
（10 分で到着します）
リラはそうはなりませんでした。サッカーのプロを続
など。
けていますが、どこでだと思いますか？彼は現在サッ カーのビデオゲームのプロとして活動しています。27 歳とまだ若いのですが、リアルなサッカーよりもヴァー
b) 遅刻の理由として、交通渋滞はよく使われます。遅
チャルのサッカーのほうが重要であるという未来の世
刻の理由としてどんな状況でも使うことができる単語
界を見出したのかもしれません。それは正しいかもし
は「imprevisto」です。辞書 Houaiss では、「algo que
れませんね。
não foi previsto（予測されなかった事）」と定義されて
すでにテクノロジーは私たちの毎日に欠かせないも
います。ですから、このように言うことができます。
のとなっています。例えば、携帯電話のない生活は想 “Surgiu um imprevisto”.
像できません。ところで、携帯電話は遅刻を知らせる
（不測の事態が起こりました）
のによく使われますね。残念ながらブラジル人にはき わめて当たり前のことで困った欠点ですが、日本人に はとても珍しいことです。でも、不測の事態が起こっ
つまり、想像していなかった事が出て来たので遅刻し
て遅刻すると想定しましょう。携帯からどのようにメッ
ます、ということです。こうすれば、詳細を言わず遅
セージを送りますか？
刻の理由を説明できます。
外国人にとって、最も一般的なメッセージはおそら く「Desculpe-me. Eu estou atrasado.（申し訳ありませ
さて、今回は時間のことを話していますが、私はパ
ん。遅刻します）」というものでしょう。そうです。き
ウロ・コエーリョ Paulo Coelho が時間について述べて
わめて正しいものです。しかし、私たちブラジル人は
いることが好きなので、ここで引用して締めくくりま
非公式な状況（友人間）か公式な状況（仕事）かで二
しょう。
つの異なる形に書き分けます。 「完全に間違ったものというのは世界に存在しない。止 ＜非公式＞
まった時計ですら一日に二度は正しい時間を指す機会 があるのだ」。
最も一般的なものは、 “Eu tô chegando!” （もう到着します！） 「Tô」は「Estou」を短縮形です。書く時も話す時も一 般的なものです。
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
17
※参加費
無料!!
10月20日 (木) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
R. Maria Figueiredo
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。 営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。 Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
iso
do
ra Pa
Paraiso
Tel: (11) 3266-3111 Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
歳 時 記
ブラジル緑の歳時記 写真・文 = 田中 規子
〜第 57 回 ジャボチカバ Jaboticaba 〜 いきなり木の幹に黒い実がついている果実を見たこ
美味しいので果樹として栽培はされているが、果実
とはないだろうか。木の枝から果実がぶら下がるのが
の日持ちがしない、果実が潰れやすいため小さな箱詰
普通だと思っているので、実の生りようが非常に異様
めでなければならない、輸送が難しいなどのため大規
に感じる。ジャボチカバの種名は「幹に生ずる花の」
模栽培には至らない。
という意のラテン語に由来し、その名の通り幹に花が
生産は接ぎ木の場合は 3 年程度で実を生らすことが
つき、黒いブドウのような粒が直接幹にぶつぶつと生
できるが、種子で植えた場合、実が生るまで 10 年か
る。
ら 15 年と大変長くかかる。生産性にばらつきがある
ジャボチカバは大西洋岸林の在来果樹のひとつで
が、うまく栽培すれば 1 本の木で 50kg ～ 200kg まで
ジャボチカバ属の植物は中南米に約 40 種ある。ブラ
生産できる。品種によって違うが開花は雨の後、だい
ジ ル の 中 南 部、RJ、SP、MG、
たい春頃で、実が熟すのは 10
PR 諸州及びパラグアイに分布
月～ 11 月頃。水をかけると花
し、山林中にも多く植生する。
が咲くので、雨の降りようや
日本では鹿児島や沖縄で少量
灌漑によっては年に 3 回ほど
栽培されており、アメリカや
収穫できる。
東亜熱帯でも栽培されている。
あまり大規模栽培はみられ
ブラジルでは大よそ種類が
ないが、ジャボチカバはブラ
12 ～ 15 種 類 あ る と さ れ て お
ジル南東部で最も庭で自家用
り、果実の果皮は黒に近い濃
や観賞用として栽培されてい
い紫色が一般にはよく知られ
る在来果樹で、大変馴染みの
ているが緑のものもあり、果
深い果樹である。コロニアル
肉は白かピンク。甘いのから
時代から庭で栽培されており、
酸っぱいのまでいろいろある。
パラナ州やリオグランデドス
芳香は良くとても美味しい種
ル州の森林の中に自然にでき
類のものもある。初めて食べ
たとは思われない群生地がい
たとき、食べたことのない美味しさと思い、日本人に
くつかあり、一説ではインディオも栽培していたので
どう味をどう説明するべきか考えたところ、甘酸っぱ
はないかとも言われている。
いのでカルピスのような味ではないかと思った。生食
樹高はあまり高くはならず、15m ぐらいまでで、
のほかゼリー、ワイン、ジュース、リコール、ジャ
丸く美しい樹形になるので街路樹としてもよく使われ
ムなどの加工も楽しめる。特にお勧めはカイピリー
る。サンパウロ市内でも Al. Santos やトップセンター
ニャで、とても香りが良く美味しく飲める。サンパウ
横の大きな植木に緑の実の品種が植えられている。街
ロ市内のブラジル郷土料理レストランとして有名な
路樹の小さな実が生っていて、そろそろ食べごろだと
Mocotó では、ジャボチカバのカイピリーニャは人気
思っていたらいつもなくなっていると夫が嘆いてい
メニューの一つでもある。
る。今は農場のジャボチカバが鳥に食べられる前に食
また栄養的には脂質、カロリー、炭水化物が低く、
べようと 2 人で待ち構えているところだ。
ビタミン C、E、カルシウム、カリウム、マグネシウム、 鉄が含まれ抗酸化物質も多い機能性の高い食品でもあ る。その他、抜け毛予防にも良く、果肉や搾汁を使っ たシャンプーも効くとか。
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
21
整体＆マッサージ
Hogushi dokoro
全身整体・骨盤矯正・足裏反射区療法 五十肩治療などをご用意しています。 肩こり・腰痛・ぎっくり腰・不眠症などにお悩みの方に 完全予約制・日本語対応
96607-2225
技術で アディ整体師 (11) 疲れた体を日本の ？ Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ほぐしませんか
Balí Indah hogushidokoro.com
/ hogushidokoro_baliindah@yahoo.co.jp
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 465 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
Tel.: (11) 5051-0440
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの
暮らしが 楽にな る、楽しくなる。
2014 食 P. 37 ショッピング P. 59 鑑賞・エンターテ インメント P. 73 観光 P. 81 ホテル P. 111 スポーツ P. 115 生活の準備・ソーシャル ライフ P. 131 住居 P. 159 交通 P. 165 郵便・電話・電報 ・インターネッ ト P. 177 メディア P. 183 教育 P. 187 美容 P. 191 医療 P. 195 ビジネス P. 211
全360社 進出企 業掲載 ビジネス・ディ レクトリー パウリスタ地区マッ プ
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
23
12
月
キ キュューーバ バ 12月21日（火）～12月27日（日）
クラシックカーで市内観光！
ダイキリ一杯サービス！
リゾートでゆったり２連泊！
魅力的なショー観賞！
２月
深夜便でゆったり出発！
5%OFF!
年末パッケージツアー
USD 2.983,00
来る、 ウユニ塩湖ツアー！ ２０１７年カーニバル連休
夕日や星空ツアーが楽しめる！ 塩のホテル確約 Rua Frei Caneca, 1407 Conj.114 Cerqueira César - São Paulo / SP
E-mail: infojapan@quicklytravel.com.br http://ameblo.jp/quicklytravelbrasil https://www.facebook.com/QuicklyTravel.jp
トリック写真撮影
天空の水鏡
TEL: (11) 2198-8588
待望の全日空格安航空券キャンペーン!!
USD749,00～ TARIFA ANA / UNITED サンパウロ - 成田 - サンパウロ
往復航空券 北米経由
エコノミークラス 限りがありますので今すぐご予約を!!
ヒューストン経由は預入荷物を 成田で受け取れます!!
Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil HP: www.daikiti.com.br MS. 小川 reservas4@daikiti.com.br
24
Tel: 11-3295-4557
JCBカード､ご利用いただけます。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) が日本の技術で。 人 本 日 、 を ー ダ ー オ の あなた
lis au .P Av ta
Al .S
an
to s
Al .J
aú
Al . It
ças
u
laç ão
ou
Al .
ue l
us ta Au g
rF re ire
o Pa d
ca
R.
Ha
Os
R.
R.
dd
oc
a
M
kL ob
o
êt e
R.
l. L or en
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん an
tra
Ci n
Be la
R.
R.
da Co n
so
Fr an 男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ ca 整体•リラクゼーションマッサージ Al .T A i
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
re Jo ã
Reb Av.
R. da Consolação
Atendimento com hora marcada Estacionamento com manobrista
※日本語専用
Oscar Freire
Al. Lorena
Rua da Consolação, 3444 11 3061.2628 11 3062.0401 www.tampopo.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
かな野菜のソテー、茸のラザーニャなど 8 種類あり、
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝まき りかこ オリンピック、パラリンピックも閉幕しましたね。 皆さまそれぞれに熱い思いや感動を味わわれたこと と思います。祭りの後の寂しさもなんのその！これ からくる夏に向かってまた賑やかなブラジル生活を 楽しみましょうね！今月は景気づけにブラジルらし くお肉のお店をご紹介！
店内を巡るギャルソンが好きな時に、好きなものを、 好きなだけ取り分けてくれます。メインを選ぶとサ ラダと付け合わせがついてくるお得なセットが、平 日のみならず週末もあるのは嬉しいですね。
♪ Casa de Grelhados Marcos Bassi R. Min. Jesuíno Cardoso, 501 - Vila Olimpia (11) 3045-6183 「世界一おいしいス テーキ」ベスト 10 を決めるというフ ラ ン ス 映 画、「 ス テーキ・レボリュー
♪ Le bife R. Pedroso Alvarenga, 1088 - Itaim Bibi
ション」で堂々 7
(11) 4324-0783
位のレストラン、Templo da Carne。その創設者で ありシュハスコ第一人者のマルコス・バッシ氏は惜
数々の受賞歴があ
しくも 2013 年に亡くなってしまいましたが、彼の
るフレンチの名店
名を冠した Templo da Carne の姉妹店が昨年オープ
La Brasserie Erick
ンしました。伝説のガウーショの味をご堪能あれ！
Jacquin のシェフ、
【雰囲気】
エリック・ジャカ
老舗の Templo da Carne が重厚なのに対しこちらは
ン。メディアで引っ張りだこの彼が 2014 年に満を
比較的カジュアルな店内。同じ高級店でも雰囲気が
持してオープンしたのがこちらのステーキレストラ
明るくリラックスしてお肉の味を楽しめます。テー
ン！
ブルクロスがない代わりに店名の刻印入りの牛革製 ランチョンマットを使用
【雰囲気】 フラッチの一階、奥まった場所にあるため見過ごし
するなど、細部に光る品
てしまわないよう要注意！目立たない外観とは一転
の良さがカジュアルなが
して、店内には存在感抜群の巨大ワインセラー、そ
らも高級感を失わせない 秘訣です。
れとお肉のイラストが描かれた黒板が壁一面を覆い ます。明るく楽しい気分でお洒落なひとときを過ご
【お料理】
せます。
部 位 の 好 み は 人 そ れ ぞ れ だ と 思 い ま す が、 私 は
【お料理】
BomBom がお勧め。焼き加減はミディアムレアな
Le Bife、ダイレクトな店名からもわかる通りお肉の
ど 5 段階の微調整が可能です。ブラジルのレストラ
味には自信とこだわりが感じられます。お肉はも
ンでレアをお願いしても焼きすぎて出てくることが
ちろん絶品ですが、実は私
多いのですがこのお店は世界基準！レアと頼めば必
が何よりお勧めしたいのは
ず日本人の想像するレアに応えてくれます。また付
Rodizio ス タ イ ル で 運 ば れ
け合わせのポレンタ・フリータと名物の焼パウミッ
てくる付け合わせなのです。
トもぜひお試しください。
ポテトグラタン、皮付き自 家製ポテトフライ、彩り豊
まき りかこ サンパウロ駐妻 5 年目
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
日本で喜ばれるお土産が選べる 『ムラサン健康食品』
な
思議 訶不
摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜「輸入貨幣の導入」〜 リオ・デ・ジャネイロ・パラオリンピックも終了
発行権限あると言われている。一方で日本銀行は政
して、ブラジルにおけるスポーツの祭典が終了した。
府から独立して国の物価統制を図る責務があり、通
ジルマ大統領の弾劾も成立してテメル大統領が正式
貨量によりインフレ等も起こりうるため、紙幣の発
に就任し、早速中国での G20 に参加したり、国連
行については日本銀行に権限があるわけだ。他方、
総会に出席したりと国際舞台へのデビューも開始し
ブラジル造幣局 Casa da Meda は、元々は 1694 年
ている。テメル大統領はブラジル国内では 人気は
にポルトガルのドン・ペドロ 2 世によってサルバ
引続き高くないが、老練な政治家であり、経済界か
ドールに設立されたものだが、現在は財務省の傘下
らの期待は相応に高い。次期大統領戦に出馬しない
の国営企業として紙幣・硬貨に加えて各種記念硬貨
ことを明言しており、任期である 2018 年までに不
やパスポート・印紙・切手等も製造している。
人気な政策を断行するとしている。前回、このコラ
今後は、ブラジルが海外で製造された自国通貨を
ムで書いた年金改革などは不人気な改革なので、ど
購入することが可能になったわけであるが、その理
こまで進むか見ものだ。
由は現在の造幣局のキャパシティーで必要とされる
さて、今回は少し視点を変えた軽めのトピック
通貨量を発行できないためと言われている。 設備
－ブラジルの紙幣・硬貨について－をお届けしよ
投資が不十分であること、また、海外から通貨を買っ
う。テメル大統領は 9 月 15 日にブラジル中央銀行
た方が安いというのも理由の一つだ。当たり前のこ
が海外で製造されたブラジル貨幣（紙幣・通貨）を
とだが、お金を発行するにはコストがかかる。日本
購入することを可能にする法律にサインした。貨幣
の 1 万円を 1 枚作るのに紙代やインク諸々の諸費用
の製造は日本では国立印刷局（紙幣の印刷）と造幣
を考えると、21 円程度かかると言われている。一
局（硬貨）で行っているが、ブラジルの場合 Casa
方で 2010 年の話だが、100 レアル札を 1 枚発行す
da Moeda（直訳すると「お金の家」）が行っている。
るには 25 センターボ費用がかかるとブラジル中銀
ちなみに、日本では、紙幣つまり日本銀行券は日本
は発表している。インフレを換算すると現在は 50
銀行が発行権限を持っており、硬貨（コイン）は日
センターボほど（およそ 15 円）だろうか。
本政府が作っている。つまり、発行機関は同じでは
通貨は国家権力のシンボルでもありナショナリズ
ないのだ。不思議な話だが、硬貨は「補助通貨」で
ムに火をつける話題でもあるので、予想どおり、ブ
あり、市場に与える効果は小さいとの判断で政府に
16/10/2006 16:53:04 ラジル国会議員の中には造幣局の機能を低下させ、
keizaititlo.indd 1
美しくなって帰りませんか？
もっとブラジルを知るために
若返り（バストアップ、頬のたるみ解消、美肌、 眼瞼下垂、薄毛、痩身 など） 、肩こり、 腰痛、うつ病、慢性疲労 ほか
鍼灸治療によりホルモンバランスを整え イキイキと若返る効果があります。
江田倭子 (Shizuko Eda)
clinicademedicinaoriental.jimdo.com
東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288 ●
36
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
経 済 海外に依存することになるこの法案はけしからん、
を印刷している。同様な企業として有名なのがドイ
と噛み付いた議員もいる。ただ、そもそも自国で自
ツのギーゼッケ・アンド・デブリエント Giesecke
己の通貨を作っているのは世界的には少数派。世
& Devrient（通称 G&D）で、ここも他国の貨幣を印
界 190 か国の中で、自前で通貨を製造しているの
刷しており、例えば、カンボジア、クロアチア、エ
は 60 か国程度だ。日本も例えばバングラデッシュ、
チオピア、ジャマイカ、リトアニア、ペルー、ザイー
スリランカ、カンボジアの通貨を製造したこともあ
ル、ジンバブエなどがその例だ。
る。最近では 2014 年にはブルネイやミャンマーの
今回下された、他国で印刷した通貨が輸入可能と
記念硬貨を製造したりしている。インドでは日本企
なる決定は、前政権が頑なに固執していた「全てを
業から通貨製造機械を購入してインド・ルピーを印
自国で、自分達で、完結する」というイデオロギー
刷している。したがって、海外で製造された自国通
から、効率良く買えるものは海外から買おうという
貨を購入することはそれほど珍しいことではないの
政府の考え方の変更をよく表した小さなニュースで
だ。
あったと思う。この機会に紙幣製造技術が高い水準
ブラジルも 1994 年のレアルプラン導入時には海
にある日本で印刷された通貨がブラジルに流通すれ
外から自国紙幣を輸入しており、また、1950 年か
ば面白いなと思ったりするが、今後を見ていきたい。
ら 1967 年までのクルゼイロと 1967 年から 1970
最後に日本の通貨印刷技術だが、国立印刷局による
年までのクルゼイロ・ノーボはイギリスのデ・ラ・
と偽造される度合いについて、日本の偽札発生率を
ルー De La Rue 社で印刷されたものを輸入してい
1 とすると、ユーロが 216、米ドル 636、英ポンド
た。ちなみにこのデ・ラ・ルー社は世界 150 種類
1619 になるそうだ。
以上の紙幣製造を請け負っており、イングランド中 央銀行の他、イラク、グアテマラ、スコットラン ド、スリランカ、フィジー、マケドニア等々の貨幣
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。 1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、 その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
~ テメル政権の今後と変化する政治意識 ~ 8 月 31 日にジルマ・ロウセフ大統領が罷免されテー
ルフ元市長が、2000 年代半ば以降に選挙で苦戦してい
メル新政権が誕生しました。
るのは、記憶に新しいところであります。
早速、テーメル新政権に対するデモも発生して、日
その最大の理由は、経済の安定と教育水準の向上に
本のメディアの間では新政権の余命も短いかも、とい
あると私は思っています。 例えばマルフ氏の支持層
う論調の報道があるようです。もっとも、労働者党（PT）
というのはどちらかというと高齢者で、かつ、恵まれ
寄りの労組や団体などによるプチ・デモであり、新政
ない環境の人たちです。この「恵まれない環境」とい
権はほとんど憂慮していない様子。
うのは、所得が少ないとか住む家が少ないというので
もっとも、オリンピックやパラリンピックの開会式
はなく、例えばサンパウロ市内でも不便な場所で暮ら
や閉会式でミシェル・テーメル大統領はあまり表に出
していて、地下鉄や幹線道路が整備されていないため
ないという国民感情への配慮はあるご様子。もっとも、
に、働きに出るにもバスでずいぶん遠回りをせざるを
競技場でのブーイングが国民を代表した政治的洞察に
得なかった人、というニュアンスです。地下鉄網の整
基づいた意見かというと疑問でありますが。要は、誰
備や、トンネルや陸橋などによるショートカットを伴
がなってもブーイング、というように私は思っており
う幹線道路の整備などが進み、9 時の出社のために朝 6
ます。
時に家を出る、なんて市民はかつてほど多くはないよ
さて、その新政権の今後はどうなるのでしょう。最
うに思われます。なので、「多少の汚職はあってもあの
終段階にある市長選から伝わってくる国民の意識の変
道路の建設にこぎつけた」という評価軸は、マイカー
化に対する観察をメインに、占って見ましょう。
の普及とも相まって、従来ほど許される状況にはなさ
現在のブラジル国民の政治に対する意識について、
そうです。
ひと言で表現すれば「汚職に対するかつてないほどの
次に教育水準ですが、高くなればなるほど、「バラマ
嫌悪感」になると私は思っています。汚職に対する嫌
キのお陰で多少は楽に暮らせる」と思うよりも、「公金
悪感の高まりは、2000 年代に入って以降、とりわけ、
の横領、高い税負担のせいで可処分所得が目減りする」
人工的に消費を生み出し好況に沸いたルーラ政権以降
と考える人が増えます。そして経済の安定により、以
に顕著になってきました。例えばフィッシャ・リンパ（汚
前なら「××クルザードを横領」と言われても、ハイ
職議員排除法）。単に法整備だけでなく、かつては疑惑
パーインフレのお陰で現在に換算した価値すら不明で
のオンパレードながらもブルドーザーのように公共事
した。が、今ではそんなこともありません。私の周囲
業を推進することで高い支持を集めていたパウロ・マ
には、「アタシはルーラに投票したことなんてありませ
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
社 会 んよ。ずーっと反対してきたんだから」なんて言う人
います。 2016 年の市長選挙はおしなべて、「この政
もおります。実はこの人、2002 年から 2010 年まで PT
治家（あるいは候補）に何ができるか」と期待するよ
を支持していたのです。私が「ルーラが大統領になっ
りは、「この政治家は相対的に汚職が少ない」という後
たら 10 年後にはブラジルも大変なことになってそうだ
ろ向きの選択基準になっているのです。新たに就任し
けどね」なんて言うと、「アンタ、ブラジル国民の判断
たミシェル・テーメル大統領、あるいはテーメル政権
をリスペクトしなさいよ」なんてよく言われたもので
に対して、財界からはとりわけ経済スタッフがオール
あります。こういう人は大抵は高齢者なのですが、学
スター体制ということもあり高い支持を得ているので
歴も低く圧倒的に記憶力がよろしくないのが特徴です。
すが、これに対して国民の支持、あるいは明るい期待
政治問題で覚えているのは「自分に利益があった公共
感が拡大しません。それは、「彼もジルマ大統領と同じ
工事」ぐらいで、それをやった人がどれぐらい不正を
穴の狢じゃないか」という意識によるものと思われま
したかはトンと記憶にないのです。そしてまたぞろ、4
す。
年後にはこの政治家に投票。しかしさすがに、今の高
新政権が国民の支持を集めて安泰になる道は、経済
卒や大卒の国民には、これほど鶏のような判断力しか
政策や各種の改革という財界、あるいは、まっとうな
ない人は少ないはずです。
政府なら必要とされる政策面だけでなく、こういう、
そして、2014 年から持ち上がった問題。それがワー
汚職に厳しいというイメージをどこまで維持できるか
ルドカップ、そして 2016 年のオリンピックです。「多
にかかっていそうです。
少の横領や不正があってもやることをやればいいんだ よ」というのが、とりわけお年寄りを中心にした国民 のご意見だったわけですが、「さんざん横領して不正し て、インフラ整備の結果も出せずに世界の笑いもの」 という状況です。私は、この状況が現在の「かつてな いほどの汚職への嫌悪感」につながっていると考えて
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 新 聞・雑
誌
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
医 療
今月のひとりごと： 『ブラジルに塩辛持って来られます（かな？） 。 』 サンパウロは春になりました。まだ寒かったり暑
コンなど。鶏ガラ出汁粉末など。
かったりで体調がおかしくなりそうですが、このコ
②人間用乳製品：一人 5㎏あるいは 5 リットルまで。
ラムの 24 人の読者様 *1 はお元気でしょうか？当地
チーズ、バター、ヨーグルトなど。粉ミルク、ロン
は日本の四季のように季節の区切りがはっきりして
グライフミルク。エキス。
ないのでどちらかというと、「気がついたら暑くっ
③人間用卵製品：一人 5㎏まで。液体卵や粉末卵な
て雨が増えたので夏だった」感じですね。メリハリ
ど。卵ジャム。
がない *2。
④人間用加工魚介類：一人 5㎏まで。干物。塩漬け。
今月は気がついたらそうなっていたことのひとり
燻製品。
ごとです。今年の 5 月 10 日に発令されたブラジル
⑤人間用乳製品、卵製品、肉製品を含む製菓：一人
国農務省 *3 の省令第 11 号 *4 の農務省規則について
5㎏まで。クッキーなど。
です。これは旅行者がブラジルへ入国する際、動物
⑥家畜用食用動物製品：一頭 5kg まで。エサやお
性食品の持ち込みを解禁したのですが、やれ大統領
やつ。
弾劾だ、五輪だ、ジカ熱だ、ISIS テロだ、でニュー
⑦観賞用動物製品：一人 5 個まで。*6
スの中に埋もれてしまった感じです。調べてみたの
入国の際、これら製品は商業用のパッケージに梱包
ですが、どこにも載ってない…
されており、かつ、未開封であることが必須です。 また、持ち込んだものはブラジル国内で販売禁止さ
『これまでは肉製品、卵製品、乳製品、魚介製
れてます *7。用心深い方は規則を印刷して、通関時
品は持込禁制品だったのだ。日本からこちらへ
に持っておくのも良いでしょう *8。
来る時、税関で食料品を没収された経験のある 方は多いではないかな？一時帰国なり、旅行な
『商業用パッケージ云々は「そのラベルにより、
り、日本に行って何を持って帰るかと言うと、
内容を識別できるように」となってるが、日本
まず食品ですよね。インスタント物は当地でも
語での標記で大丈夫かなと考えてしまった。ま
売ってるから、ないもの、マルの鰹節、干物、
〜でも、税関が明らかにユルくなったのは間違
蒲焼き、佃煮等々や賞味期限の短いスイーツな
いないと思う。これで堂々とうなぎの蒲焼きを
どでしょう。「楽しみにまっている孫に」と遊び
持ち帰れるぞ！』
に来た爺婆が泣いても没収！え〜どーして？と 言っても、国の規則だったので *5 仕方がない… なかったのだな。』 では件の規則の紹介です： 旅行者の手荷物で人間の食用あるいは家畜の食用で あれば、次の製品を解禁： ①人間用肉製品 : 一人 10㎏まで。商業的に滅菌され た加工品。煮物や干物。エキス。サラミ、ハムやベー
40
註１： そうなのです、読者様がお二人増えたのです。深謝！ 註 2： ま〜なんでも比較の問題ですが。同じブラジルでも アマゾンにいくと熱帯気候で現地のひと曰く、四季 ではなく二季しかないそうです：「暑い」と「くそ暑 い」 。 註 3： M i n i s t é r i o d a A g r i c u l t u r a , P e c u á r i a e Abastecimento、直訳すると農牧業と供給省、日本 の農林水産省にあたるが、ブラジルの場合、水産業 は Ministério da Pesca、漁業省なるものが存在し、 別扱い。弾劾裁判を経て 8 月に罷免されたルセフ政 権では 39 省あったのだ！政権交代で 24 省 ” まで ” 減った。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
医 療 註 4： ポ ル 語 で は Instrução Normativa Nº 11 de 10 de maio de 2016。 註 5： 特にブラジルが鬼のように厳しいわけでもない。こ のようは措置は農牧業に関連する疫病検疫と関係が あるのだな。だから、生の肉類は解禁されていない。 日本でも家畜伝染病予防法と植物防疫法で持込規制 があるぞ。 註 6： これがよくわからない。毛皮の敷物とか？ 註 7： あくまで旅行者の手荷物に関する省令で、商業用の 輸入業務とは異なります。また、郵送品には適応さ れませんのでご注意を。
註 8： 規則が載っている官報のリンク： http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/ index.jsp?data=11/05/2016&jornal=1&pagina=18 &totalArquivos=184 秋山 一誠 （あきやまかずせい） 。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場① Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・モーリス・デュリュフレ レクイエム 10/21（金）20 時
・アルヴォ・ペルト 主よ、平和を与えたまえ他 10/20（木）20 時 ・ヴィヴァルディ チェロ協奏曲 / 四季 10/24（月）20 時 ・ルイジ・ボッケリーニ 小弦楽 4 重奏曲 ・プッチーニ 弦楽四重奏曲「菊」 ・ヴェルディ 弦楽四重奏曲 10/27（木）20 時
・プッシーニ 交響的前奏曲
・マーラー 交響曲第 4 番
・芥川也寸志 交響三章
10/31（月）20 時
・ヴァシーリー・カリーンニコフ 交響曲第 1 番 10/29（土）20 時 / 21（日）17 時 ・チャイコフスキー くるみ割り人形 11/9（水）10（木）11（金）12（土）20 時 /12（日） 17 時 会場② Praça das Artes – Sala do Conservatório Av. São João, 281– Centro tel 3311-019 ・フランシスコ・ミニョーネ 弦楽四重奏曲第 2 番 ・フォーレ ピアノ五重奏曲第 2 番 10/13（木）20 時
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・バルトーク 管弦楽のための協奏曲 ・ベルリオーズ ローマの謝肉祭 ・ホアキン・ロドリーゴ アンダルシア協奏曲 10/13（木）10:00 ※公開リハーサル 10/13（木）14（金）21:00 / 15（土）16:30
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
41
イベント情報 ・カマルゴ・グアルニエリ Dança Negra/Valsa nº 8 / Dança Brasileira ・フランシスコ・ミニョーネ ルンドゥ / コンガーダ ・ホアキン・ロドリーゴ アンダルシア協奏曲
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ Maria Rita
10/16（日）11:00
10/11（火）22:00
・スコット・ジョプリン トゥリーモニシャ
☆ NANDO REIS
・アルベルト・ヒナステラ ピアノ協奏曲第 1 番
10/12（水）14（金）22:30
・ショスタコーヴィッチ 交響曲第 6 番
☆ The Kooks
10/20（木）10:00 ※公開リハーサル
10/26（水）21:30
10/20（木）21（金）21:00 / 22（土）16:30 ・ヒダシュ・フリジェシュ Save The Sea 10/23（日）11:00
☆ Wesley Safadão 10/28（金）23:00 ☆ Paralamas do Sucess o& Humberto Gessinger
・リスト 主の祈り
10/29（土）22:30
・シューベルト 無限なるものに寄せる讃歌他
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777
10/23（日）16:00 ・ベルリオーズ リア王 ・エルガー チェロ協奏曲
☆ Capital Cities
・ドヴォルザーク 交響曲第 9 番
10/12（水）21:00
10/27（木）10:00 ※公開リハーサル 10/27（木）28（金）21:00 / 29（土）16:30 ・ドヴォルザーク 自然の中で
☆ Diogo Nogueira 10/14（金）22:30 ☆ Djavan
・シューベルト 若者の喜び他
10/15（土）22:30
10/27（木）19:00 / 29（土）14:45 ・ベートーベン 交響曲第 5 番 / ピアノ協奏曲第 5 番 10/9（日）20:00 ・バッハ 前奏曲とフーガ 変ホ長調「聖アン」 ・レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ 交響曲第 6 番
☆ Maneva 10/21（金）23:30 ☆ Bruno & Marrone 11/5（土）22:30
11/10（木）10:00 ※公開リハーサル
☆ Peppino di Capri
11/10（木）11（金）21:00 / 12（土）16:30
11/10（木）22:00
ピアノの楽しさを一緒に！ 42
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 〜 Teatro Bradesco 〜 Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100
〜 Theatro NET São Paulo 〜 Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212 ☆ Tico Santa Cruz
☆ Juan Duran
10/11（火）21 時
10/18（火）21 時
☆ Martinho da Vila
☆ Ricardo Amorim
10/14（金）15（土）21:30
11/7（月）21 時
☆ Arnaldo Antunes 10/18（火）21 時 ☆ Daniel Boaventura 10/19（水）21 時
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148
健康ボックス - 健康食品
☆ All You Need Is Love e Orquestra 10/15（土）22:00
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
☆ Jamie Cullum
ヨーロッパにも輸出しています
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
10/21（金）22:00
その他 健康と美容のための製品
☆ Zeca Baleiro
Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
10/22（土）22:00 ☆ Zé Ramalho 11/5（土）22:00
☆ 海外ビジネス
EXPO 2016 開催 !!
ピンドラーマも「世界の日本人向けフリーペーパー紹介」のブースにて紹介 !! 日本では手に入らない現地のビジネス情報や海外進出で必要なパートナー企業を探せる 1 年に一度の大規模な 「海外ビジネス総合展」 。 『海外ビジネス支援プラットフォーム「Digima 〜出島〜」』 『オフショア開発 .com』 『BPO サービス紹介センター』が、これまで培ってきたネットワークを活かし、日本最大級の『海外ビジネス』に特 化した展示会『海外ビジネス EXPO2016（海外ビジネス総合展）』を開催。 会場は、アウトバウンドゾーン 、 インバウンドゾーン、アウトソーシングゾーン、ブルーオーシャンゾーン、セミナーゾーンの 5 つのゾーンに 分かれ、海外ビジネスに役立つ情報を発信。その場で海外ビジネスを支援するコンサルタントや、会計・法律 の専門家、翻訳・通訳サービス、市場調査会社、オフショア開発・BPO 企業に、あらゆる課題について相談す る事が可能。 昨年は、世界各国から多数の海外ビジネス支援企業が出展し、来場者は 1,200 人を越えた。事前 予約すれば参加は無料。 日時：11/9（水）10:00 〜 19:00 会場：秋葉原 UDX Gallery / Gallery NEXT（JR 秋葉原駅） 東京都千代田区外神田 4-14-1 秋葉原 UDX 南ウィング 4F 参加：無料（事前登録制→事前登録受領証または招待券持参者）※当日券は一人 1,000 円 問い合わせ：0120-979-938（日本での電話のみ受付） 詳細は→ www.digima-japan.com/event-news/expo2016/ インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
43
イベント情報
展 覧 会
そ の 他
☆ポルチナリ展（〜 11/15） ブラジルを代表する画家ポルチナリの作品 50 点を展 示。 会場：MASP Av.Paulista,1578 火 ･ 水・金～日 10 時～ 18 時 木曜 10 時～ 20 時 R$25 火曜無料 Tel：(11)3251-5644
☆ Slow Medicine Brasil リリース記念講演 マルコ・ボッビオ医師による講演「スローメディシン 歴史と哲学」（講演は英語）。参加費無料。 日時：10/19（水）19 時 会場：USP 医学部 Av.Dr.Arnaldo,455 - 3 ゜andar（ 地 下 鉄 Clinicas 駅下車 0 分） ◎ Pixel Show 2016 今回で 12 回目を迎える南米最大のアート＆サブカル チャーイベント Pixel Show。マンガ、コスプレ、イラ スト、グラフィッチ、映画、メーキャップ、ゲーム等、 様々なジャンルに関するワークショップ、販売店、講 演が盛り沢山！！ 会場内では「MANGÁ FESTIVAL」も同時開催され、コ スプレコンクールやマンガワークショップ等が行われ る。 HP：http://pixelshow.com.br/ 日時：10/22（土）23（日）8 時〜 21 時 会場：Clube A Hebraica Rua Doutor Alceu de Assis s/n – Jardim Paulistano
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
44
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
このアプリのシステムはとてもシンプル。 アカウントを持つメンバーが最初に無料 Wi-fi ス
São Paulo お役立ちアプリ
ポットのパスワードを登録し、アプリのアカウント を持つメンバーは次回より自動にアクセスが可能と なります。 公共の施設やカフェなどで、Wi-Fi のパスワードは 何ですか？と尋ねる必要もなく自動に Wi-Fi が使え、 更にローミング料金を節約できてしまうので、お財
文＝佐々木 明日香
布にもとても優しいアプリです。
☆ Mandic Magic http://wifimagic.com/ このアプリケーションは、公共の無料 Wi-Fi ス ポットが一目で探せてしまうお助けアプリ！ そしてこのアプリの優れているところは、無料 の Wi-fi スポットにパスワード不要でアクセスす ることが可能なところ。
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajinomoto Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Bali Indah Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Espaço Aduaneiro Ferticlin Fonomag
Gilberto, Dr.
32 23 4
Hida Oftalmologia H.I.S
23 19
15
J-Vision
22
22 16 38
JAL JCB Karaoke Bar Mini Bueno
52
19 19 24 26 25 37 3 44
Kenko Box Matik Murasan Mutsumi Yôutien Nippon Express Nonno Paolo, Pizzaria OCS Otica Kaori
49,50,51
28,29,30
16 43 25 28 9 2,18 23 39 37
Oyama Gakuen Paulista Video Club
41 37 8
Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Recreatur
24 16 20
Sanwa Gakuin Seiso Serviços de Limpeza Service Global Shigue Shin-Zushi Shizendo, Terapia Shizuko Eda Shunkun Smiling Clinic
42 39 27 16 16 37 36 5 19
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
Sol, Livraria Tampopo Takano, Livraria Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra Usycarga&Tur Waka WEC Yakult Yashiro Yoka Yorimichi
44 25 36 13 11 28 44 16 22 25 23 16 16
45
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。
仲間募集！
日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
ます。是非、ご参加下さい。
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆コパ・アレグリア（ミニフットサル大会）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲演奏、ボサノバの弾き語りを 始めてみませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
元プロフットサル選手、日本人コーチが直接指導！ 毎週日曜日に誰でも参加できるフットサル大会。 年長 ~ 小 3 ／ 9:00~10:30、小 4~ 中 3 ／ 10:00~12:00 参加費／ 1 人 40RS、兄弟 2 人 70RS 会場：広島県人会 Rua Tamandare、800、Liberdade alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆ 出張グループアウラ（2 ～ 10 名）☆
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
安心 & 安全にフットサル。コーチがご自宅まで伺います。 年長～中 3（男女問わず） 、90 分、開催日応相談 小人数制のフットサルトレーニングで徹底指導。 参加費／ 1 人 70RS、5 人以上は 1 人 60RS 会場／プレジオ（無料） 、レンタルコート（使用費別途） alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
☆森山道場 生徒募集
☆ 個人アウラ 集中の 90 分 ☆
武術・空手・格闘技 武術筋もみ療法治療院 小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 ※ 8 才以上のみ受け付けます。 女性無料キャンペーン中金曜 午後 3 〜 4 時（要申し込み） 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
①フットサルコース／フットサル専門トレーニング ②基礎運動能力向上コース／ 少年期に必要な動きを楽しみながら習得 参加費／ 90RS × 8 回（チケット制） 会場／プレジオ（無料） 、レンタルコート（使用費別途） alegria.futsal.brasil@gmail.com 99545-5261（Furusho）
46
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆ヨガを体験してみませんか？ @ ジャルディンズ地区
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
初春！身体を動かして、深呼吸を味わい、すっきりした 気分になってみませんか？ ♪ 続いて 10 回出席出来た ら、インセンススティックをもらえます。 金曜日 13 時 15 分～ 14 時 30 分 / 月謝 R$ 159,00 Alameda Lorena 355 お問い合わせは： 小林エレナ kobayashihelena@gmail.com
☆「コンドルは飛んでいく」で知られるアンデス
☆手書き日本語原稿のパソコンへの入力、印字を致
の縦笛ケーナを一緒に練習しませんか。
します。
練習日は月一回、原則各月最終火曜日の 20 時からです。 ご興味ある方、大澤（br_osawa82@yahoo.co.jp）、柴垣 （alfredoakihiro@gmail.com）までメールにてご連絡くだ さい。・・・＜アンデスの風＞より
連絡先：katsuhitokh@gmail.com 電話（１１）２３０７－３０８６ ハマグチ
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
■仕事内容 / 旅行業務全般 ■給与 / 詳細は面談にて ■勤務地 / パウリスタ 勤務日 / 平日 ( 土日祝休 ) ■勤務時間 / 9：00 ～ 18：30 ■応募資格 /日本語読み書き堪能な方。( 旅行業務経験問わず ) ■連絡先 Cel: 99163-0489 e-mail: nakasone@interbanturismo.com.br ( なかそね )
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。
INTERBAN Turismo 旅行業務アシスタント募集
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆サンパウロ日本人学校 教員募集
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係
■ 勤務地 Estrada do Campo Limpo,1501- SP ■ 勤務時間・給与 詳細は面談にて ■応募資格 日本の小学校の教員免許状をお持ちの方で、 ＲＮＥ所持者。指導経験のある方。 ■ 連絡先 E-mail/ gakkou@spnihon.com.br Tel. (11)5511-5022（教頭）
勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.124 2016 年 10 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
格安航空券情報満載
航空 券 は 条件が合えば
H.I.S.メールマガジン
登録はコチラから！ his-brasil.com.br/jpn
サンパウロ
超お得！！
S P発着
航空券セール情報
直行便で行く ！
マドリード行
US$
499～
ユナイテッド航空
US$
ビジネスクラス 180° 195cm 51cm
US$
US$
749～
566～ エチオピアン航空
US$
法人デスク のご案内
H.I.Sなら、 複雑な航空券手配 も安心、 スピーディに対応！ 現在150社を超える日系企業の お客様にご愛顧いただいております！
う！ H.I.S.が選ばれる理由 ココが違
US$
168～
ビジネスクラス
2,357～ エチオピアン航空 全日空
安心のサービス品質
フルフラットベッドに 全 席 通 路アクセス、 東京西川 「エア・サイ クロン 」等、ANA専 用開発の寝具が最高 の眠りへと誘います。
エコノミークラス ビジネスクラス リクライニング 約180° シートピッチ 約84～86cm 約188cm シート幅 約47cm 約52cm 料金
US$
「BUSINESS CLASS」
めざしたのは世界最高の居住性
3,999～
（トルコ航空）
629～
今月の最安値！
寝心地にこだわったフルフ ラットベッドは足元まで十 分広く、開閉可能なパーテ ンション、全席通路アクセス にあり、個室感の高いプラ イベート空間を提供します。
エコノミークラス 79cm 44cm
ブエノス アイレス行
（コパ航空）
585～
「SKY SUITE」
10年越えのリサーチから生まれた新ビジネス 長年の研究により誕生した 新ビジネスクラス 「ユナイ テッド・ポラリス」 は出発か ら到着まで 「ぐっすり眠れ る旅」 を実現。シートピッチ は他の航空会社より広め。
US$
日本航空
12月よ り 新登場
「ユナイテッド・ポラリス」
料金
（コパ航空）
エコノミークラス US$
メキシコ・ カンクン行
ニューヨーク行
（中国国際航空）
日 本♥ 行 航空 券
リクライニング シートピッチ シート幅
登録は お済み ですか？
エコノミークラス ビジネスクラス 115° 180° 約86cm 約111cm 約45cm 約49cm
リクライニング シートピッチ シート幅
1,400～ US$ 5,498～
料金
US$
749～ US$ 3,999～
ら！ストップオーバーで旅のアレンジも可能 ！！ H.I.S.な 世界136都市、220支店のネットワークを生かし、 こだわりの旅をおつくり致します！ 例えば…
ユナイテッド航空や全日空で ニューヨーク経由の場合…
エミレーツ航空やカタール航空で ドバイ経由の場合…
日帰りナイアガラの滝 US$
デザートサファリ
435～
75～
US$
ブリティッシュ航空で ロンドン経由の場合…
トルコ航空で イスタンブール経由の場合…
ルフトハンザ航空で フランクフルト経由の場合…
ライン川下りツアー EUR
89～
エールフランス航空で パリ経由の場合…
専任の担当が、品質の高いスピーディーな対応をお約束
日本人による日本語対応スタッフ、御社秘書様向けポルトガル語 対応専門スタッフがきめ細やかでスピーディーな対応を実現。
ビザ手配の専任スタッフが常駐。 契約企業様への特別 各国のビザ手配をフルサポート致します。 価格をご案内 セルフブッキングシステム 航 空 券 の 種 類により最 大 で、24時間ご予約が可能 10％のお値引きが可能！ ネット環境さえあれば、お家や外 24時間緊急対応 出先でもラクラク予約が可能！
日本での清算もOK！
急なご出張の際も安心です！
毎月のレポートで、出張経費の
日本の旅行会社だからできる！ “みえる化”が可能 ブラジルでの経費精算を簡単に。 出張状況を出発日別、航空会社 世界136都市、220支店のネットワーク 別、出張者単位などでご確認頂 ご出張先でのトラブルや、急な変 けます。何に経費がかかってい 更の必要な際なども安心です。 るのか、一目瞭然です。
バッキンガム宮殿とガーデンツアー £
40～
イスタンブール観光
90～
EUR
ロワール古城巡り
159～
EUR
他にも豊富なツアーをご用意しております！
H.I.S.お問い合わせ先
サンパウロ支店 住所 Av. Paulista, 854- Piso superior 25-B - Bela Vista - São Paulo - SP 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 E-Mail info@his-brasil.com.br （日本語OK）
法人デスク
リオ・デ・ジャネイロ支店
住所 Shopping Cassino Atlantico - Av.Atlantica,4240 - 1階 Copacabana,Rio de Janeiro 営業時間 月～土 10：00～19：00 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 日・祝日 休 TEL 21-2523-9777 E-Mail corp.jpn@his-brasil. com.br（日本語） （日本語OK） corp.bra@his-brasil. his.rio@his-brasil.com.br E-Mail com.br（ポルトガル語） （日本語OK） TEL 11-3171-2995
自信をもって
べストシーズンに行く！
パタゴニア＆アルゼンチン
7日間（SP発着）・8日間（RIO発着）
リオ発着
12/25～1/1 US＄ 2,990～
世界遺産 ロス・グラシアレス国立公園 ペリトモレノ氷河
パタゴニアの中で最も名高い氷河へ。運が良け れば氷河崩落を目の前でご覧いただけます。
サンパウロ発着
12/22～28 12/24～30 12/25～31 US＄ 3,090～
展望台から絶景を 見渡した後は
選べる
初めて訪れる旅行先は、ホテルや ポイントが多く、ツアー選びも そんなお客様にH.I.S.が自 ツアーでは、食事、絶対 の要素をバランスよ
観光をご用意！
US＄ 3,190～
US＄ 3,190～
H.I.S. だけ！
パイネ国立公園
氷河 トレッキング 大好評！実際に ペリトモレノ氷河 の上を歩きます。
ブエノスアイレス
or
市内観光、夜は本場のタンゴショー へご案内致します。
氷河 ボートツアー 小規模船で氷河の 近くまで迫ります。
パタゴニア料理やアルゼンチン料理など
食事
全13回の食事付き！
ガラパゴス諸島巡り 7日間
チリ側パタゴニアへ。 氷河によって削られた岩峰群 や、氷河期、川、滝などの風景 と、そこに生息する動植物が 見どころです。 12/25～31
世界自然遺産第1号のネイチャーアイランドへ!!
大海原をステージに自然が 織り成す動植物のハーモニー。
US＄ 3,490～
ダーヴィン研究所 サンタフェ島
珊瑚に守られたターコイズブルー の入り江は、諸島の中で1番美し く、最古の島と考えられています。 巨大なサボテンの亜種が咲き、ア シカのコロニーも見られます。
1
ノースセイモア島
海底地震の隆起によってできた 平らな島。陸イグアナ、アシカな どがおり、特にオオグンカンドリ の巨大な羽を伸ばした姿は圧巻！
イグアスの滝3日間 （日） 10月14日（金）～16日
BRL
ガラパゴス随一といわれる景観 の島。島内を散策し、シュノーケ ルでは圧巻のポイントやピナクル ロックなどをお楽しみください。
月の予定が 10ない 方必見！ 決まって
2,480 ～
てを詰め込み！ 3日間にイグアスの魅力全 チン ル側、アルゼン 日本語ガイドにてブラジ ご案内！更にボートツ 側の両側からしっかり で楽しさ倍増！夜は アー、バードパーク付き らの夕食付き！ 南米各地のショーを見なが
11 ラインナップ 月
北パタゴニア紀行 ̶バルデス半島̶
11月12日 （土） ～15日 （火） US$ 2,198～
ブエノスアイレス 市内観光（昼食付）
最終日は ブエノスアイレスの街並 みをご案内。もちろん 日本語ガイド付！
お子様の思い出に残ること間違いなし！ 今が旬の北パタゴニア-バルデス半島！
」も指定可能！ 国立公園内「ダスカタラタス 料金
お子様にも
※別途要
2
ガラパゴス諸島の国 有種の保全や外来種 の駆除などを行う施 設を見学します
バルトロメ島
サルバドール3日間
BRL 2,180 ～
10月14日（金）～16日（日） トの ホテルはビーチフロン T HOTEL」に2連泊！ ATUSSABA RESOR 「C ル ホテ ラス スク デラック 付！ 料理 名物 ーア ー観賞、バイ をご用意！ 市内観光、カポエイラショ Forte」行きの日帰りバス シアンリゾート「Praia do ※別途要料金 2日目はブラジルのポリネ
くじら、 パンダイルカや、 ペンギ ン、 シャチ、 アザラシなどの海 洋生物がご覧いただける確率 が非常に高いツアーです。
大人にも
世界的な考古学博物館の見学やダイアナ妃も訪れた、 イングランドのウェールズ移民街ガイマン村にてティー タイムなど大人も満足のツアーです。
おすすめする
厳選ツアー
観光、食事などあれこれ気になる 一苦労…。 信をもっておすすめする企画 外せない観光スポットなど く取り入れています。 POINT
南部アフリカ＆ ビクトリアフォール ズ 8日間
ここでしか見ることのできない幻想的な世界へ
ウユニ塩湖 4日間
日本語ガイド同行
雨季シーズン
12/23～26 US＄ 1,998～
12/25～28
US＄ 2,198～ 世界で一番平らな場所「ウユニ塩湖」に 注ぐ雨が作り出す絶景を、お楽しみいただきます。
神秘的な朝日鑑賞＆星空鑑賞へご安心 塩の精製所や列車の墓場へもご案内します。
キューバ（ハバナ＆バラデロ） 7日間 世界遺産ハバナとカリブリゾートを満喫！！
世界でも珍しい 塩のホテルに宿泊！
完売 間近！ 迫力の野生動物を 間近で体験！
12/25～1/1 US＄ 3,490～
12/24～30 US＄ 2,790～
ラ・ボデキータ・ デル・メディオにて キューバ料理とモヒートを ヘミングウェイが足繁く通ったモ ヒートの有名店。店内では生バン ド演奏が流れ、キューバに行った ら訪れたい場所のひとつ。
クラシックカー乗車体験
キューバの名物！憧れのクラシック カーでハバナの街をドライブ。
バラデロ
ハバナ
Habana
Varadero
世界遺産となっている旧き良き街並みハバナ。 カリブ 最 強 の 砦と言 わ れ た 要 塞 に 守られ た 旧 市 街 に は 立 派 なコロニアル な 建 築 が 建ち 並びます。
ペルー大周遊＆ウユニ塩湖 10日間 3つの世界遺産と神秘のチチカカ湖を巡る
3つの世界遺産を含む都市・遺跡をこの機会に大周遊!!!
大
ペルー
マチュピチュ遺跡
22キロに渡って白い水浜と、暖かなビーチが続く カリブのリゾート。ホテルはオールインクルーシブで、 「メリア・バラデロ」もしくはアップグレードで 「メリア・ラス・アメリカス」から選択可能！ 12/23～1/1
周
US＄ 3,490～
かなり お得！
遊
マチュピチュ遺跡 クスコ リマ チチカカ湖（ウロス島） 聖なる谷
ボリビア チチカカ湖＜ペルー側＞ 古くからウル族が茅葺き屋根の家や日干しレンガ の家々で生活を営んでいる様子を見学します。
マナウス＆アマゾン 4日間
11月12日 （土）～15日 （火） US$ 1,298～ 連日アクティビティで 世界自然遺産を体感 ピラニア釣り、 ジャングルトレッキング、原住民 宅訪問、サンセットツアー、2河川合流地点見学、 国立アマゾン研究所にも立ち寄ります。
アマゾン川に浮かぶ Amazon Jungle Palace宿泊
日中はエコツアーご参加でア マゾンを体感した後は、広大 なジャングルの中でのホテル ステイをお楽しみ下さい。
クスコ
ウユニ塩湖 ラパス チチカカ湖 （月の島・太陽の島）
ペルー 4日間
11月12日（土）～15日（火） US$ 1,798～
完売 間近！
ペルーのハイライト・マチュピチュ遺跡 に焦点をあてたツアー。 4日間のツアー でも、 なんとマチュピチュ村に2連泊！ さらに世界遺産「クスコ市街」もついて、2つお 世界遺産を満喫！ 聖なる谷のルートを通り、 イン ディアンマーケット立ち寄りなど、ワクワクなスケ ジュールをご用意しております。
更に！！
インカ道トレッキング
ご希望者には、太陽の神殿へ続く 「インカ道ト レッキングツアー」にもご案内。マチュピチュ遺 跡の全景をご堪能ください！
ウユニ塩湖
この時期にしか見られない絶景へ。 H.I.S.ならサンライズ・サンセット・星空 観賞付き！
イグアスの滝 3日間
11月13日 （日）～15日 （火） BRL 2,480～
ブラジル側・アルゼンチン側 付 からしっかり滝観光！ トツアー ボー
3日間にイグアスの見所を全て詰 め込みました！H.I.S.なら選べる ホテルプラン！！ お子様・大人 も楽しめる！ ！ バードパークに もご案内
夜は南米各国の ダンスショーをご 覧いただきなが ら、ディナーをお 楽しみ下さい。
※画像はすべてイメージです