カジャマール倉庫にてANVISA認証を取得！ ！
ブラジル日通カジャマールロジスティクスセンターは、化粧品 と 医療品 の取り扱いのための ANVISA（国家衛生監督局）の認証を取得しました。
完全日本品質の日通カジャマール倉庫!! 医療品の認証も取得！ ！ ご利用、 ご検討のほど、 よろしくお願い致します。 輸出入・物流のお困りごとは、 まずは弊社にご相談下さい。 ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação) ■ 航空・海運フォワーディング (Comercial) ■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística) ■ プロジェクト輸送（設備・重量品・展示会）(Projetos) ■ 海外・国内引越、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)
化 粧 品 医 療 品
■ 南米域内輸送（Transporte dentro America do sul）
国際スポーツ大会 イベント 国際スポーツ大会・イベントに関連する輸送について何でもご相談をお受け致します。
お電話: (011)3583-3881
メール:event@nittsu.com 担当: 西原
日通の海外引越説明会は、
7 月18 日（月 ）AM 10:30～
ブラジル商工会議所 にて（詳細は18ページ） ブラジル日本 通 運 有 限 会 社 T E L : 0 1 1 - 3 5 8 3 - 3 8 8 2（日本 語でどうぞ） e-mail: removals@nittsu.com.br
担当：山本 / 多田
ガウンを着た男は、頭からジャガーの毛皮を被った。満月の夜、インディオ（先住民） のシャーマンにより、ひっそりとリオ五輪の成功を祈る儀式が始まっていた。マラカナン 競技場の敷地内の片隅に、なぜか壊されず残る廃墟ビルがある。異なる部族出身のイン ディオたちがその傍で焚き火を囲んでいた。足踏みをしながら歌っている。もっと青くな れ、と願ったり、カエルの鳴き真似だったり。約 40 年前までインディオ美術館だったこ の建物は放置され、犯罪の温床となった。その後彼らが占拠し、マラカナン村（アルデイ ア）として大切にしてきた。サッカー W 杯時の整備計画で駐車場になる予定だったが、こ のシャーマンたちが強制退去を迫る警察に最後まで抵抗した。フェンスに覆われ入ること のできない廃墟に彼らは今も集い、インディオの大学建立を夢見ている。照明を照り返す アスファルトを見渡しながら、かつてマラカ・ナン族の森だった光景を想像した。 （リオ五輪を清め、成功を祈るアシャニンカ族出身のシャーマン。Rio de Janeiro）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
わ どう りゅう
からて
どう
はんし
しはん
【和道流空手道範士師範の高松浩二（たかまつ・こうじ）さん】 わどうりゅう からてどう れんめい
はんし しはん
だん
さい
ブラジル和道流空手道連盟の範士師範 9 段で、85 歳 げんざい
こうしん
からて
しどう
けいぞく
たかまつ
ひ
つ
けいえい
じっちょく ひとがら
たかまつ
を引き継いで経営しているが、実直な人柄である高松 ふし
した
もんかせい
ぜんぱく かくち
かずおお
になった現在も後進に空手の指導を継続している高松
父子を慕っている門下生は全 伯 各地に数多くいる。
浩二（たかまつ・こうじ）さん。今年、渡伯と同流派
高松さんは、1930 年 12 月に 4 人 兄 姉の末っ子（3
こうじ
ことし
ひろ
しゅうねん
ふしめ
と はく
とし
どうりゅうは
あ
がつ
たかまつ
なん
ねん
ひょうごけん
がつ
う
にんきょうだい
ちちおや
すえ
じもと
だいだいつづ
をブラジルで広めて 60 周年の節目の年に当たり、9 月
男）として兵庫県で生まれた。父親は、地元で代々 続
に記念イベントも予定されている。現在は息子の高松
いた味噌や麹などを作る食 品加工業に携わり、300 年
浩 セルジオさん（50、2 世、教士師範 7 段）が道 場
に及ぶ伝統があったという。
きねん
ひろし
4
よてい
げんざい
せい
きょうし しはん
だん
むすこ
たかまつ
どうじょう
みそ
およ
こうじ
つく しょくひんかこうぎょう たずさ
ねん
でんとう
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 たかまつ
さい
きんじょ
からて どうじょうにゅうもん
高松さんは 17 歳のころから近所の空手道 場に入 門 せんぱい
さそ
せんごま
ねん とうきょうのうぎょう
し、先輩に誘われて戦後間もない 48 年に東 京 農 業
だいがく にゅうがく
とうじ
きゅうせいだいがく
ねん
ふこう
みま
ゆいいついのちびろ
たかまつ
う不幸に見舞われた。唯一命 拾いした高松さんだが、 ちりょう
か
ねん
にほん
きこく
治療などを兼ねて 70 年に日本に帰国した。
しんせい
にほん
かぞく
あら
せいかつ
はじ
ふじん
大学に入学した。当時は旧 制大学を 3 年、新制になっ
日本で家族との新たな生活が始まったが、夫人の
てから 2 年と計 5 年間通い、大学でも空手部に入部。
春江さんが日本の生活に馴染まなかったこともあり、
先輩たちから稽古でしごかれる毎日だったという。
74 年に高松さんは建築会社の駐在員という名目でブラ
卒業した時点で既に和 道流空手道の 5 段を取得し
ジルに再渡航した。そのころには空手の道場も増え、
ていた高松さんは、空手の師匠から「アメリカに行
空手道連盟も創設されていた。
ねん
けい
せんぱい
ねんかんかよ
だいがく
けいこ
そつぎょう
じてん
からてぶ
にゅうぶ
まいにち
すで かずみちりゅう からて みち
たかまつ
からて
ぶどう しせつだん
だん
しゅとく
ししょう
かべ
さそ
りゆう
ことわ
いっぽう
言葉の壁があったことを理由に断 った。その一方で、 い
き
ししょう
まえ
せいかつ
たかまつ
なじ
けんちくかいしゃ ちゅうざいいん
からてどう れんめい
く武道使節団があるので行かないか」と誘われたが、 ことば
にほん
ねん
さいとこう
い
い
はるえ
なまえ
めいもく
からて
どうじょう
ふ
そうせつ
にほん
かんこうきゃく きぎょう
また、ブラジルブームで日本からの観光客や企業
ちゅうざいいん おお
たかまつ
ちょうけい ひょうごけん
かこがわし
駐 在 員も多かった。高松さんの長兄が兵庫県加古川市 しかい ぎいん
ひょうごけん かいぎいん
かつどう
ブラジルに行くことが決まり、師匠から「お前の名前
の市会議員や兵庫県会議員として活動していたことも
で 3 段まで認めてよいから、仕事の合間に和道流を
あり、パラナ州マリンガ市との姉妹提 携事業などで
だん
みと
しごと
ふきゅう
あいま
わどうりゅう
い
普及してくれ」と言われた。 ねん
がつ
にち
さい
とき
たんしん
しゅう
ちょうけい
し
なんど
しまい ていけいじぎょう
おとず
長 兄も何度かブラジルを訪れていたという。
わた
ご
たかまつ
げんざい
し
56 年 2 月 17 日、25 歳の時に単身ブラジルに渡った
その後、高松さんは現在のサンパウロ市アルト・ダ
高松さんは、サンパウロ市ピニェイロス区にあったコ
・ラッパ区に和道流空手道 場を開設。率先して空手
たかまつ
し
さんぎょうくみあい
はんばいぶ
く
のうぎょう ぎし
ねんかんはたら
チア産 業組合の販売部で農 業技師として 1 年間働 い さいていきゅうりょう ちんぎん
やす
のうぎょう ぎし
い
く
わどうりゅう からて どうじょう かいせつ
しどう ふきゅう ちから
い
そっせん
げんざい
からて
むすこ
指導普及に力を入れるようになった。現在は息子のセ からて どうじょう
ひ
つ
た。しかし、 「最低 給 料 で賃金も安く、農 業技師と言
ルジオさんが空手道 場を引き継ぎ、サンパウロをはじ
ってもまともには使ってくれませんでしたよ」と当時
め、パラナ、サンタ・カタリーナ、リオ・グランデ・
つか
ふ
とうじ
かえ
を振り返る。
じゅうどうじょう
せいしき
そのころ、ブラジルでは柔 道 場はあったものの正式 からて どうじょう
かくち
じゅうどうたいかい
あいま
みなみ
ド・スル、南マット・グロッソ、ミナス・ジェライス
かくしゅうやく
とし
せんにん
もんかせい
各 州 約 60 都市に 4 ～ 5 千人の門下生がおり、セル ちゅうしん
かくち
しどう
と
まわ
な空手道 場はまだなく、各地での柔 道大会の合間に「
ジオさんが中心に各地での指導に飛び回っている。
空手を見せてやってくれ」と言われてデモンストレー
高松さん自身も月 1 回の黒帯講 習 会には率先して
ションを行 ったりしていた。ある時、バイア州に住
参加しており、「基本を大切にすること」に重点を置
む早稲田大 学出 身の日本人の友人から「1 人でいる
いて現在も指導稽古を行 っている。
のは寂しいから、こちらに来てくれ」との連絡があり
「アホの一つ覚えみたいに空手をやってきましたけ
、サルバドールから約 100 キロの距離にあるフェイラ
ど、真面目にやってきたから皆がアジューダ（協 力）
からて
み
い
おこな
わせだ
とき
だいがくしゅっしん
にほんじん
さび
しゅう
ゆうじん
す
ひと り
き
れんらく
やく
きょり
ばしょ
のうじょう
い
たかまつ
じしん
さんか
つき
かい
きほん
げんざい
しどうけいこ
ひと
くろおびこうしゅうかい
たいせつ
そっせん
じゅうてん
おぼ
からて
まじめ
みな
かくち
お
おこな
せいと
きょうりょく
ま
・デ・サンタナという場所の農場に行くことになった
してくれる。各地で生徒が待っていてくれる。それだ
。野菜作りなどをしたことがなかった高松さんだが、
けでも本当にありがたいことです」と高松さんは充 実
見様見真似でピーマン、オクラ、ナスビなどを植えて
した笑顔を見せていた。
販売したが、ほとんど売れなかったそうだ。
やさいづく
みよう み
たかまつ
まね
う
はんばい
う
せいかつ
なか
じもと
ごしんじゅつ
ほんとう
えがお
たかまつ
じゅうじつ
み
そうした生活の中で、地元のテニスクラブで護身術 からて
おし
とかい
として空手を教えることになったほか、都会のサルバ し
かいさい
さい
ドール市でフェスタなどが開催される際にデモンスト からて
ひろう
にんき
はく
レーションで空手を披露して人気を博した。 ねんかんあめ
ふ
じょうきょう
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
ところ
しかし、2 年間雨が降らない状 況で、「こんな所 しかた
もど
におっても仕方がない」とサンパウロに戻ることに。 ゆうじん
たよ
さんぎょうくみあい
はい
てさぐ
友人のつてを頼って「マウア産 業組合」に入り、手探 じょうたい えいのう しどう
おこな
ご
りの状態で営農指導を行うことになった。その後、サ しゅう
し しゅっしん にっけい
せい
はるえ
ンパウロ州ピエダーデ市 出 身の日系 2 世である春江さ けっこん
ねんかん
どうくみあい はたら
ん（75）と結婚し、11 年間、同組合で働いた。 ねん
かいどう
かいつう
ま
68 年、カステロ・ブランコ街道が開通して間もない くみあいかんけいしゃふた り
たかまつ
にん
の
くるま
ころ、組合関係者 2 人と高松さん 3 人を乗せた車が
せいしゅう
い
とちゅう
こうつう じこ
そうぐう
こうぶ
聖 州ボトゥカトゥに行く途中、交通事故に遭遇。後部 ざせき
の
たかまつ
いがい
ふた り
しぼう
座席に乗っていた高松さん以外の 2 人が死亡するとい Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 121 3 写真 ブラジル凸透鏡 写真・文＝千葉 康由
4 移民 移民の肖像
写真・文＝松本 浩治
23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 33 野鳥 パッサリニャー 文＝服部 敬也
37 健康食 ココナッツシュガー
7 ブラジル面白ニュース
文＝佐々木 明日香
12 サッカー クラッキ列伝
文＝加山 雄二郎
文＝布施 直佐 文＝下薗 昌記
1 3 サッカー 全国選手権開幕！！ 文＝下薗 昌記 14 カメロー万歳 文＝白洲 太郎
16 PINDORAMA グルメ情報 17 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
38 経済 摩訶不思議なブラジル経済 40 社会 盛り上がらないオリンピッ ク 文＝美代 賢志 4 2 São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香
43 46 47 48
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
8
25
32
34
各国移民レポート ラトビア編
スイーツチャンネル
さんぱうろ ぐるめうぉっちゃー
大地学院訪問記
おおうら ともこ
佐々木 明日香
まき りかこ
田中 規子
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意 味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、ア ンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。 ☆表紙写真 : 「オルデン・テルセイラ・デ・サンフランシスコ教会（サルバドール）」 撮影 : 仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー、在ブラジル 15 年
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで創刊 10 年を迎えました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社まで取り に行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受け付け ています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
面白ニュース
布施 直佐
俺は砂男だ〜 !!
といったテーマに関しても同時に生徒たちに知って
先月 11 日、セアラー州フォルタレーザのイラセ マビーチで、一人の男が屋台で買い物中の男性にビ ンのかけらを見せて脅し、所持金 4 レアルを奪っ て逃走した。それに気付い
自ら同性愛者であることを公言しているジョナタ ン氏は「この格好をして教室に入った時は、生徒た らなかったようだけれど、ドラァグクイーンが同性
えようとしたところ、何を
愛者たちの運動で果たした役割、生物学的な性別と
思ったか男は砂浜の中に
社会的・文化的に形成された性別の違い等について
体を埋め隠れようとした。
生徒たちに詳しく説明をするにつれてどんどん興味
ちょうど近くをパトロール
を示し、『先生は professor（男の教師）ですか、そ
していた警官にすぐに逮捕 画「スパイダーマン 2」に
ラァグクイーンに扮装したものである。
ちは皆びっくりしてどんな反応を示して良いかわか
た他の海水浴客が男を捕ま
された男は調べに対し、映
もらおうと、ソフィア・アリエルとういう架空のド
れとも professora（女の教師）ですか？』と尋ねた 《御用となった砂男》
出ていた「砂男」にヒントを得たと供述している。 男は他にも強盗 7 件を自白した。奪われた 4 レア ルは被害者に無事返還されたとのこと。
ドラァグクイーンの文法講義 パラナ州の西パラナ州立大学で、予備校生対象の ポルトガル語の授業で一人のドラァグクイーン（派 手な女装をした男性）が講義を行った。このドラァ
りしてきました。」と語っている。 講義を受けた生徒の一人カロル・ドゥアルテさん は「同性愛に関してもの すごくわかりやすく説明 してもらい、講義を受け る前とは考え方ががらり と変わりました。もっと 学びたいです」とジョナ タン先生の講義を絶賛し た。
グクイーン、実はジョナタン・チャスコという男性 講師が、冠詞の性別（o/a、um/uma）の説明をす る際に、ジェンダー・性の多様性・性的マイノリティ
《ドラァグクイーンに扮し たジョナタン講師》
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 10 年。ピンドラーマ編集長
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
各国移民レポート ラトビア篇 ◆ “ 聖霊 ” に導かれた移民物語
リーナ州リオ・ノーヴォに入植した 25 家族で、多 くが労働環境が劣悪なセメント工場の労働者でし
「ラトビア移民は『預言』によって移民したので
た。一牧師を筆頭にリガ（ラトビアの首都）港から
す｣
小舟でリューベックに渡り、蒸気船に乗り換え、希
1922 年にサンパウロ州ヴァルパに移民したラト ビア人の祖父母を持つジナ Dina Abolin Damberg さ ん（70 歳、 サ ン パ ウ
に到着すると予想をはるかに上回る厳しい自然環境 で、大半が早々に帰国してしまいました。それでも
ロ生）は、そうラトビア
ブラジルに残った牧師は、ラトビアに熱心に手紙を
移民史を聞かされまし
送り続けました。
た。その話は『信仰の叙
「ブラジルでラトビア人の新しい国づくりに汗を流
事詩－ブラジルのバプテ
す価値がある。これは、バルト海のよそ者、ドイツ
スト派の歴史』(Osvaldo
人やロシア人に仕えるよりもやりがいがある」
Ronis 著、1974 年 ) に詳
「ブルメナウのラトビア人コロニアは成長し、数年
細が記されています。
後にはより大きくなる。神の意志により、2 年後に
ラトビアのルーテル 教会の牧師だったジナさ
望を胸にラグーナ港で下船しました。しかし、現地
《ジナさんと孫》
は同地で居を構えようと考える」
んの祖父ほか、大部分がラトビアのパプテスト派の
こうした前向きなブラジル便りは『預言』にも影響
信徒で構成された約 2300 人は、1922 年からヴァ
を与えました。
ルパに入植しました。多くがロシアのラトビア人コ ヴァルパ (1922) ノヴァ・エウ ロッパ (1907) コルンバタイ (1906) アレイアス ノヴァ・オデ ッサ (1906)
ロニア（入植地）で暮らしていた者で、第一次世界 大戦（1914）後の経済的困窮やロシア革命（1918） を前後して共産主義政権から礼拝の自由を奪われ、 複数の信徒が ｢ブラジルも救いの国だ｣ という『聖 霊』による『預言』を受けて移民することになった と言います。 しかし、その背景には、既に 1890 ～ 1914 年ま でに宗教弾圧や不安定な社会経済状況を逃れて大小 様々な少数のバプテスト派の集団がブラジル南部・ 南東部に入 植していた こともあり ま す（ 右 の 地図参照）。 ブラジル 《1894 年にリオ・ノーヴォでラトビアの 建築様式で建設された移民たちの教会 (angelinawittmann.blogspot.com.br)》
8
サンパウロ 教会 ポ ルト・ ユ ニオン教会 レナセンサ 教会 ウルビシ 教会
サン・ジョゼ・ ドス・カンポス (1914) パリケラ‐アス (1910) アルト・グアラニ(1893)、 ジャク‐アス (1898)、 ブルエデルタル(1901)、 リニャ・テレグラフィカ (1901)、ポンタ・コンプ リ－ダ(1899)、テハ・デ・ ジンメルマン (1900) リオ・ノヴォ (1890)、リオ・ オラトリオ (1892)、リオ・ マンイ・ルジア (1893) イジュイ (1893)
最初のラト
教会のあるコロニア
ビア移民は
町の教会
サンタカタ
《ブラジルでラトビア移民が入植した主なコロニア》
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 ヴァルパや各地に入植したラトビア人は皆で資金
ノヴァ・オデッサはサンパウロ州で最初にラトビ
を出し合い、ブラジル政府から奥地の安い土地を購
ア人コロニアが設置された町です。ラトビア本国
入し、区分けして生活を始めました。当初、コーヒー
以外で多くのラトビア人の子孫が暮らす町の一つ
園で過酷な労働に従事した移民もいましたが、やが
です。20 世紀初め、当時のサンパウロ州農務局長
てサンパウロなどの町に出て、言葉ができなくても
が、奴隷制廃止（1888）に伴う新しい労働力とし
働ける仕事に従事し、女性では出産の世話などをす
てヨーロッパ移民誘致の実現に向け、ヨーロッパを
る者も目立ちました。
視察した際にウクライナのオデッサに魅了され、帰 国後に同様の町を作ることに決めました。コロニア
◆ ラトビア人も驚く、ラトビア文化が 残る町
は 1905 年にロシアからのユダヤ移民が入植する予
「雪が降らず暑い ... 一般的なブラジルのイメージ
た経験のある 5 人のラトビア人が入植し、今日の町
はありましたが、最も驚いたのは、4 世の時代になっ
の礎となりました。同市のラトビアコミュニティー
てもノヴァ・オデッサの子孫はラトビア語が話せ、
は今年で 110 周年です。
ラトビア文化の勉強をしていたことです」
ノヴァ・オデッサではフェリッペさんが物心つい
ブ ラ ジ ル に 暮 ら し 始 め て 3 年 の レ ナ テ Renate
た時にはラトビア政府からラトビア語の先生が派遣
Albrecht さん（30 歳、エルガワ生）の受けた印象
され、歴史や伝統、民族舞踊などラトビア文化の教
で す。 ラ ト ビ
育に熱心で、それ以前も移民が築いたルーテル教会
アではブラジ
やバプテスト教会では 1980 年代までラトビア語の
ルのラトビア
礼拝が行われ、コミュニティー内ではラトビア語が
移民の存在さ
飛び交っていました。
え知りません
時を経て、ラトビア移民も 3 世、4 世が主流になり、
で し た。 レ ナ
特に奥地のコロニアを出てサンパウロ市など町に暮
ア文化協会の
年、サンタカタリーナ州ジャクー・アスーに入植し
らす子孫たちはラトビア語もほとんど知らないまま
テさんはブラ ジ ル・ ラ ト ビ
定でしたが、気候風土に適応できなかったため、翌
《レナテさん（中央）と フェリッペさん（右）》
生活する人が増えました。サンパウロ市ではラトビ ア語を学びたいという子孫の声が以前からあり、今
代表、ラトビア系 3 世のフェリッペ Felipe Albrecht
年 3 月には初めてラトビア語教室がラトビア・ルー
さん（32 歳、ノヴァ・オデッサ生）とリーガで知
テル教会で始まりました。参加者はラトビア系の子
り合い、結婚してノヴァ・オデッサに来ました。現
孫が主で毎回約 10 ～ 20 人。語学の他に、ラトビ
在は既にポルトガル語でラトビア語の授業を行い、
ア名物の大合唱祭にちなみ、コーラスの練習を行い
4 ヵ国語（英、露、葡、ラ）を自在に操る才媛です。
ます。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
移 民
◆ 大国の狭間で翻弄されたラトビア人 移民
終戦を迎えま
「ラトビア人の母は 1942 年にアウシュビッツの
かったのです
強制収容所に動員され、看護婦として働いていまし
が、母の家族
た。第二次世界大戦中、両親は多くの人々が飢えや
がドイツにい
寒さ、虐殺で死んでいくのを目の当たりにし、その
たことから一
トラウマから私にも戦争の話はほとんどしてくれま
旦ドイツに戻
せんでした」
りました。し
サンパウロ市在住のエドガルス Edgars Lacis さん
かし、ドイツは自分の国と思えず、かといってソ連
した。父は英 国で暮らした
《移民前にドイツでエドガルスさんと 母エディッテさん》
（64 歳 ） は、 両 親 か
に占領されたラトビアに戻れば戦時中にドイツ兵
ら聞いたラトビア人
だったということで命が危うい。それで移民しまし
の第二次世界大戦中
た。最初、米国への移民許可も得ていましたが、ブ
の記憶を語れる数少
ラジル領事と話しているうちに食物が豊富で良い所
ないブラジルでの証
と言われ、ブラジルに変更しました。カナダ、オー
言 者 で す。 今 も 両 親
ストラリア、ニュージーランドの選択肢もありまし
のラトビア時代から
たが、第一次世界大戦後にサンパウロ州ヴァルパの
の書類や写真を大切
コロニアに親戚が移民していたことも後押ししまし
に保管しています。 エドガルスさんは
《乗船してきた移民船の資料を 持つエドガルスさん》
た。 私たちは家族だけで移民し、仕事で忙しくラトビ
ドイツで生まれ国籍はドイツです。1953 年、2 歳
ア人との付き合いはほとんどありませんでした。父
の時に両親とハンブルグ港から LAVOISIER 号で 18
はトラックの運転手や機械工として生計を立ててい
日の航海を経てサントス港に降り立ちました。エド
ました。気候風土、黒人の存在、格差社会など、東
ガルスさんは続けます。
欧との違いでカルチャーショックも多かったようで
「母エディッテ（1922 年、リガ生）は 1946 年 7
すが、慣れるしかありませんでした。母は路上の貧
月にアウシュビッツの収容所から解放され、既に結
しい子供が病気の時はボランティアで注射をしてよ
婚していた父と 1947 年に英国に渡りました。父ジャ
く治療していました。父は 7 ヶ国語の会話や読み書
ニス（1923 年、リガ生）は 1935 年にラトビアコ
きができ、音楽が好きでよくマンドリンやピアノを
ミュニティーを頼ってドイツへ移り、1940 年にラ
演奏していました。私が幼いころは家庭内ではラト
トビアがソ連に占領され、翌年にはナチス・ドイツ
ビア語を話していましたが、父は英語、母はドイツ
に占領される中、ドイツ兵として参戦してドイツで
語の本を読み聞かせてくれ、学校に通うようになる
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 とポルトガル語の会話となっていきました。
に創設された同教会の天井は、二本のえんじ色とそ
両親はラトビアに帰りたかったのですが、ブラジ
の間の一本の白いラインで縁どられています。｢ラ
ルに移民してからついにその夢は叶いませんでし
トビア国旗の色ですよ｣ とラトビア系 3 世のアリト
た。母はラトビアが独立（1991）する 3 年前、父
ン・シミスさん（51 歳、サンパウロ生）は教えて
も独立後 2 年で天に召されました｣
くれました。東欧系の子孫らしく、長身、金髪、碧
エドガルスさんの子どもたちは、去年、ヴィラ・
眼の物静かな容貌が印象的で、両親、祖父母世代の
ゼリーナ地区の東欧祭りで、ノヴァ・オデッサから
ラトビア移民の信徒の写真が飾った部屋を案内して
参加していたブラジル・ラトビア文化協会を知り、
くれました。現在、同教会はシミスさんともう一人
同協会が主催するラトビア語教室に通い始めまし
を除き、非ラトビア系ブラジル人が集まります。
た。子どもたちはラトビア語を全く知りませんでし
近 年、 ブ ラ ジ ル 全 土 に 2 万 ～ 5 万 人 の ラ ト ビ
た。
ア移民とその子孫がいると推定されています。ラ
日本の折り紙が趣味のエドガルスさん。「私もラ
トビア移民に縁ある有名店はチョコレートの
トビアに行ったことがありません。将来、家族でラ
Kopenhagen。ラトビア移民の夫婦が 1928 年に創
トビアに行きたいです。」と夢をふくらませます。
業しました。日本のチョコレートや洋菓子店の草創 期もロシア革命から逃れたモロゾフやゴンチャロフ
◆ サンパウロのラトビア移民の足跡
といった白系ロシア人が神戸で店を開いた事を思う と、ふと世界史の一端を垣間見せられます。
バルト三国のエストニア、ラトビア、リトアニア。 ポルトガル語では Estónia、Letónia、Lituânia とな り、ラトビアとリトアニアが紛らわしく感じるもの です。 サンパウロ市では、リトアニア移民が集住した ヴィラ・ゼリーナ地区に比べ、ラトビア移民は存 在感が薄いもの
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
⼦宮頚部の痛み、不安、不眠、⽿鳴り、難聴、脳卒中、顔⾯神経⿇痺、 関節リウマチ、⽪膚アレルギー、更年期障害、前⽴腺およびすべての 慢性疾患を軽減する鍼灸療法を⾏っています。
の、メトロ・ク
鍼灸師
リニカス駅近く
ペン・ウェン・ユー
のラトビア・バ プテスト教会は
鍼灸師登録番号 No. 6A0080
ひっそりとその 面影をしのばせ ま す。1934 年
世界鍼灸学会（W.F.A.S）より資格を取得、 また、世界保健機関（OMS） にも認められる
《ラトビア移民の記念写真の前に立つ アリトンさん》
英語可 Rua Pamplona 987 – 1º Andar – Jardim Paulista - SP Tel: (11) 3253 6503 / 3253 6659 | www.acupuntura-taichizen.com.br
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
11
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜 第 81 回 ジーダ Dida 〜 2014 年のワールドカップブラジル大会で、サッ
レブンに選出。1994 年には自身にとって初のビッ
カー王国を失意のどん底に突き落とした準決勝のド
グクラブであるクルゼイロでのプレーで更にその名
イツ戦。ブラジルは世界中の誰もが予想し得なかっ
を高めていく。
た 1 対 7 というセレソン史上最悪の敗北を喫した。
しかし 1996 年のアトランタ五輪では日本戦で、
「恥辱」「永遠なる恥」といったセンセーショナル
課題でもある飛び出しの拙さにつけこまれて、痛恨
な見出しが、全国各地の新聞一面を飾った中、 「パラ
の決勝点を献上。歴史的な敗戦の遠因となるが、ワー
ベンス（おめでとう）」の見出しを掲げたのがリオデ
ルドカップでは 1998 年のフランス大会以降、3 大
ジャネイロのエストラ紙だった。
会メンバーに名を連ねる。
1950 年のワールドカップブラジル大会で「マラ
「50 年以上にわたるタブーを破ることになって嬉
カナンの悲劇」の戦犯にされた数多くの選手たちに
しいよ。バルボーザはあの決勝でとんでもない非難
「我々は真の屈辱を知ることがで
の的にされ続けた」 。クロアチア
きた」と 1950 年大会のメンバー
戦を目前に控え、自らの大先輩に
に逆説的な称賛を送るのがエスト
あたる黒人 GK への思いを口にし
ラ紙。ドイツ戦の敗戦後、マラカ
たジーダは、自身にとって 2 度目
ナンの悲劇を味わった選手たちは
のワールドカップ優勝は逃したも
64 年後にして、ようやく不当な
のの、準々決勝までレギュラーと
糾弾から解放されたのである。
してピッチに立ち続けた。
特にやり玉に挙げられたのが
AC ミランでは欧州チャンピオ
GK のバルボーザだった。黒人で
ンズリーグを制し、2007 年の年
あるが故に、いわれのない批判を
末に行なわれたクラブワールド
受け続けたバルボーザではあった
カップでも優勝。欧州と南米の双
が、ブラジル大会以降、セレソン
方でカップ戦に優勝し、ブラジル
のゴールマウスには「バルボーザ
代表でも 2002 年に世界一。ブラ
の呪い」がかけられていた。
ジルのサッカー界が生んだ GK と
マラカナンの悲劇の後、ワール
しては最も国際的に成功したのが
ドカップにおいて黒人の GK はレ
ジーダだったと言える。
ギュラーの座から遠ざかっていたが、2006 年 6 月
2015 年には所属していたインテルナシオナウで
13 日、一人のクラッキがその封印を破った。
サブに甘んじたまま契約が終了。42 歳の守護神は「ま
ネウソン・デ・ジェズス・シウヴァ－－。こんな
だブラジルのビッグクラブでプレーする力は持って
本名で彼を呼ぶ者はサッカー界では皆無だろう。人
いる」と現役続行への意欲を見せたものの、もはや
は皆、その長身の守護神をジーダと呼んだ。
かつての世界王者に声をかけるクラブはないようだ。
1973 年にバイーア州のイララーで生まれたジー
タファレウ以降、欧州に羽ばたく GK は珍しくな
ダは、十代半ばにして 190 センチを超える長身の少
いが、ブラジルでは不当な偏見に苦しみ続けて来た
年だった。与えられたポジションは GK。当時、まだ
黒人 GK の地位向上に貢献したのは紛れもなくジー
欧州で活躍するブラジル人守護神が皆無に近かった
ダだった。
時代だけに、十代のジーダが憧れたのはソ連代表の
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
名 GK ダサエフだったという。 長身を感じさせないシュートストップと冷静なプ レーを武器としたジーダは、プロデビューしたヴィ トーリアで 1993 年にプラカール誌認定のベストイ
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル全国選手権開幕 !! 下薗 昌記 ブラジル全国選手権が 5 月に開幕した。8 月には地元開催となるリオデジャネイロ五 輪も控える中、五輪代表を目指す若手や南米各国のタレントなど今季も見どころは十分。 国内最高峰の大会を展望する。
昨年は攻守で圧倒的な完成度を誇ったコリンチャ
から好調を維持しているチームだろうか。
ンスの独走で幕を閉じた全国選手権だったが、2 位
サントスはコパアメリカにガブリエウとルーカス・
はアトレチコ・ミネイロ、3 位にグレミオ、4 位に
リマの 2 人を送り出し、ベテランのリカルド・オリ
サンパウロが食い込み、番狂わせの比較的少ないシー
ヴェイラも健在。ただ、ガブリエウとルーカス・リ
ズンだった。 2016 シーズンの全国選手権が 5 月
マが欧州に流出するようだと苦戦は必至。バルセロ
14 日に開幕したが、9 節を終えた段階で首位を走る
ナなど欧州のビッグクラブが獲得を目指すパウメイ
のはクーカ率いるパウメイラス。ただ、長丁場のシー
ラスのガブリエウ・ジェズスも今大会注目のタレン
ズンを考えると開幕前に優勝候補の最右翼と見られ
ト。攻撃的なサッカーを志向するクーカ監督の手腕
た、アトレチコ・ミネイロがやや戦力面では図抜け
に注目が集まる。
ていると言えるだろう。
コパ・リベルタドーレスでブラジル勢唯一の準決
コパ・リベルタドーレスの決勝トーナメント 1 回
勝進出を果たしたサンパウロもアルゼンチン五輪代
戦で敗退した後、ディエゴ・アギーレ監督が解任さ
表候補のカジェリやブラジル代表復帰を果たしたガ
れたが、昨年のチームベースは健在で更に今季はロ
ンソらタレントは豊富だ。今季から指揮を執るアル
ビーニョやエクアドル代表のカサレス、元ブラジル
ゼンチンの名将、バウサのスタイルが徐々に浸透し、
代表のカルロス・エドゥアルドが加入。フルミネン
安定感のある戦いを見せ始めているが 7 月以降再開
セを退団したフレッジの機能性が不透明だが、選手
されるコパ・リベルタドーレスとの並行日程中に、
層の厚みは強みだ。9 節を終えた段階で 14 位と出
どれだけ勝ち点を稼げるか。また、欧州移籍が噂さ
遅れているが、その巻き返しが期待されるところだ。
れるカジェリやロドリゴ・カイオらの去就もチーム
一方昨年王者のコリンチャンスはレナト・アウグ
の明暗を左右することになるはずだ。
ストやジウら攻守の主力を中国のクラブに引き抜か
優勝候補の一角だったアトレチコ・ミネイロも出
れ、戦力ダウン。それでもチッチは一定のチーム作
足でつまずいているが、今季全国選手権 2 部から昇
りを見せていたものの、コパアメリカを受けて、ブ
格して来たアメリカと、名門クルゼイロも低迷し、
ラジル代表のドゥンガ監督が解任。チッチやコーチ
ベロ・オリゾンテ勢の苦戦が続いている。特にポル
ングスタッフが引き抜かれるという痛手を被った。
トガル人指揮官のパウロ・ベントが就任したクルゼ
クラブの補強次第ではあるが、今季は来年のリベル
イロは 9 節を終えて、まさかの最下位と近年ない苦
タドーレス出場権を得られれば御の字といった状況
しい戦いが続いている。 欧州だけでなく、中国サッ
だ。
カー界の移籍ウインドウが開いている間には更なる
上位争いが期待されるのはやはりサントス、パウ
選手の出入りも予想されるブラジル全国選手権。12
メイラス、グレミオ、インテルナシオナウなど開幕
月まで熱い戦いが続く。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜 第 4 回 『 こ う し て ボ ク の カ メ ロ ー 人 生 は 始 ま っ た 』 〜 Vitória da Conquista でのヒッピー修行を終えた
いポント』をゲットし、がんがん売るべきなのであ
ボクは、再び自分の住む田舎町へと戻った。練習の
るが、『いいポント』には十中八九先人がいるわけ
甲斐もあってマクラメも上達したし（といっても基
で、 初心者が『いいポント』をゲットできる可能
本の基までだが）、何より卸問屋でヒッピー風の既
性は極めて低い。しかしながら一見、 『わるいポント』
製品アクセサリーを購入できたことも大きい。モノ
に見えるところが、実は『まあまあなポント』だっ
はある。あとは売るだけである。ボクの住んでいる
たりもするわけで、その見極めは経験によるところ
町は毎週月曜日がフェイラなので、照準は次の月曜
が大きいのである。何も知らないボクは『とりあえ
日のフェイラ・リーヴレ（自由市場）、初の独り立
ずやってみよう』の精神で、人がたくさん集まって
ち路上デビューである。
いる広場の一角に黒い布を広げた。ナチーヴォ（現
楽しみな反面、もちろん不安も大きかった。当時
地に住む人々）の視線が突き刺さる。ただでさえ珍
はポルトガル語もほとんど喋れなかったし、もくろ
しい東洋人である。生まれて初めて日本人を見た、
み通り売れるかどうかもわからない。日本人旅行者
という人も少なくないはずだ。そういう事情であれ
など間違っても来ないようなところだから、好奇の
ば無理もないが、やはり好奇の的である。
視線を注がれることは必至。目立つのは嫌いな方で はないが、晒し者になるのはごめんだ。
『中国人か？』
デビュー戦当日、ボクは 8 時すぎに家を出た。こ
『いやコリアだな』
れは今から考えるとかなり遅いが、なにせ当時のボ
『ジャポネースだって誰かが言ってたぜ』
クは何も知らない。すでに町はフェイラの熱気に包
『インディオだよ。見ろよ、あの長い髪の毛』
まれていて、普段は見たこともないような人々がた
『そうか？ ただのカマ野郎じゃないのか？』
くさんいた。ホッサに住む人たちだろう。彼らにとっ て週に 1 回のフェイラは食材や日用品調達の大切な
遠巻きにざわめく喧噪のなかで、そんなささやき
機会なのである。
声が耳をかすめる。オレは日出ずる国のラストサム ライだとその場で叫んでやりたかったが、とにかく
着いたはいいが・・・、とりあえずどこで売
周りの人々がボクの一挙手一投足に注目してるもん
ろうか？
だからどうにもキマリが悪い。とりあえず黒い布に ネックレスやブレスレットやらを並べる作業に没頭
それが今日の一番の心配事だった。カメローに
し、努めて平静を保つようにした。群衆は一定の距
とって、もっとも重要なことのひとつ、それが『ポ
離を保ちながら、しげしげとボクの動向をうかがっ
ント選び』である。フェイラの形態は町によって様々
ている。
だが、やはりどこのフェイラにも『いいポント』と『わ
恥ずかしがらずにもっと近くに寄ってこいや！
るいポント』があって、もちろん我々カメローは『い
カモンカモン！ヴェンヤヴェンヤ！心の中で叫んだ
14
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
カ メロー が、実際に声を出すのはやはりボクも恥ずかしい。
でバラバラの方向に飛ばされてしまった。何度所定
そんなとき、人々の群れの中から勇気あるひとり
の位置に戻しても、戻した途端に突風がすべてをさ
の少女が前に進みでた。黒い布の前でしゃがみこみ、
らっていってしまう。場所を変えることも考えたが、
ヒッピーのジンが 1 レアルで買って 19 から 15 レ
この日はことのほか風が強く、どこにいても同じよ
アルで売っていた例の木彫りネックレスをじっと見
うな結果になってしまいそうだった。こりゃダメだ
つめている。何か声をかけたかったが言うべき言葉
と悟ったボクは、来週への風対策を胸に早々と引き
が見つからない。こんなときあのヒッピーたちだっ
上げることにしたのである。
たら口八丁手八丁で見事にその少女をリードするの
というわけで、ボクのフェイラデビュー戦は 5 レ
だろう。しかしながら声をかけた途端に猫のように
アルという売上に終わった。たったの 5 レアルだが、
去ってしまいそうで、ボクはただ無言で少女の視線
ボクにとっては大きな 5 レアルだった。給料をもら
の先にあるネックレスを見つめることしかできな
うのではなく、自分ひとりの力でゼロからイチを生
かった。
み出せたことは大きい。突風に阻まれはしたが、き ちんとした風対策をすれば来週のフェイラも期待が
『これはいくらですか？』
もてそうである。 こうしてボクのカメロー人生は始まった。1 レア
沈黙を破り、少女がついに口を開いた。ジンは法
ルの缶ビールを片手に、小さな達成感と大きな野望
外ともいえる値段をその木彫りネックレスにふっか
を胸に秘めて。
けていたが、初日だし、ここは堅実にいきたい。ボ
のちに 5 日間で 3 年分の家賃を稼ぐことになる
クは指を 5 本大きく広げて、『シンコ』と発音した。
白洲太郎伝説の序章である（注：ど田舎在住なので、
すると少女はしばらく思案したのち、 『vou levar（買
家賃は激安です）。
います）』と言って買ってくれたのである！ こん なに簡単に売れるとは！ 信じられない気持ちで少 女から 5 レアルを受け取り、ネックレスを手渡す。 マンモスうれピーにも程がある瞬間だった。 その少女は Kivia という名前で、5 年たった今で も同じ町に住んでいる。当時は犬のように人なつっ
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
こい顔をしていたが、今では町中の男が夢中になる ほどのモッサ（娘）に成長していて、ボクも嬉しい 限りだ。 ところでこの 5 レアルの売上のあと、いきなり突 風が吹き始めてボクのメルカドリア（商品）はてん
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
Y OKA
☆☆ 7 月のおすすめ ☆☆
®
ボリーニョ・デ・カマロン とろ〜りクリームソースにエビがたっぷり !
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 完全処理
日曜 休み / 祝日は夜 のみ
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
カラオケ機材が新しくなりました。約 200,000曲
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。 Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
☆「BAR 巡礼」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を 募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下 さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
距離を置く言い方 「ブエノスアイレス直行です。ブラジルへは寄港しま
その他の例です。
せん。リオデジャネイロ市に黄熱病の発生源が数々あ るためです」（1900 年の船会社の宣伝文）。
O Brasil vai sair da crise? 「ブラジルは危機から脱するでしょうか？」
1900 年のリオデジャネイロ市は人口約 60 万人で、 汚く、病気が蔓延する町でした。悪評はひどいもので、
- Acho que sim! (direto. Você está expressando uma certeza) 「脱すると思います」 （直接的。一種の確信を表現 している）
上記にあるように、当時の旅行の宣伝にまで出るほど でした。 根本的な改革が行われたのは 1902 年から 1906 年ま
- Penso que sim! (direto. Você está expressando uma certeza) 「脱すると考えます」 （直接的。一種の確信を表現 している）
での 4 年間で、3 名の人物によるものです。大統領の ロドリゲス・アルヴェス Rodrigues Alves、市長のペレ イラ・パッソス Pereira Passos、科学者のオズヴァルド・ クルス Oswaldo Cruz です。街路を清潔にし、住民にワ
- Parece que sim (deixo uma certa distância. Não me comprometo muito) 「脱するようです」（一定の距離を置いている。自 分に責任は来ない）
クチンを施し、大通りをいくつも作りました。電灯の ついた新しい道や大通りには洋服店やレストランがで きたりして、リオデジャネイロはより洗練された町に なったのです。外国人から恐れられていた以前のリオ
- Ouvi dizer que sim (deixo uma certa distância. Não me comprometo muito) 「脱するらしいです」（一定の距離を置いている。 自分に責任は来ない）
とは大きく変わったのでした。 この事を思い出したのは、リオデジャネイロが五輪 競技のために改めて注目された時でした。またしても、 1900 年のように、ブラジルだけでなく外国でも、リオ はある種の不安をもって見られています。 こういったことを考えて、今月のテーマは「距離を 置いた言い方」です。何か言いたい時に、自分の立場 を危うくすることなく、一定の距離を置くというもの です。二つの可能性があります。 例えば、リオ五輪が成功するかと誰かが私に質問し ます。私が直接的に返事をすると、こうなります。 Vai ser um sucesso! 「成功しますよ！」 上記の場合、私は 100％の確信をもって肯定してい ます。でも、もし信用を落としたくなければ、「Parece
この二つの言い方はとても便利です。真面目な話題 に対して意見を言うためだけではなく、もっと軽い話 題の時でも使えます。例えば、確実性を表す「Hoje vai chover.（今日は雨が降ります）」と言う代わりに、 「Parece que vai chover.（今日雨が降るみたいですよ）」 「Ouvi dizer que vai chover.（今日雨が降るらしいです よ）」と言って、単なる可能性を表すことが可能です。 今月のアドバイスも気に入っていただけたでしょう か？さて、親愛なる読者のみなさん、リオ五輪につい てどう思うか質問されたら、私はこう答えます。 Parece que vai ser um sucesso! （成功するみたいです！）
que ...」や「Ouvi que ...」を使って、距離を置く言い方 を用いることができます。 Parece que vai ser um sucesso! 「成功するみたいですよ！」 Ouvi dizer que vai ser um sucesso! 「成功するらしいですよ！」
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
17
※参加費
無料!!
7月18日 (月) 10:30より
日通の海外引越し説明会開催
■日本とブラジルを結び続けて今年で35周年 サンパウロにある日本通運は日本とブラジルを結び続けて今年で35周年。 両国間のサービスを一貫して日本通運の一社で提供するため、 あらゆるトラブルを速やかに処理することができます。 そして、長年の経験により培われた確かなサービスと豊富な情報力による海外引越し、 また全世界42ヶ国、257都市に 拠点を持つ日本通運ならではのネットワークにより、 長年お客様の信頼を得てまいりました。 ブラジル生活から新生活への区切りを素敵な思い出にするためにも、 是非この機会にご参加下さい。
Brigadeiro
R.Cincinato Braga
R. Maria Figueiredo
Av.Brig. Luis Antônio
Av.Paulista
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。 営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。 Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
iso
do
ra Pa
Paraiso
Tel: (11) 3266-3111 Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
エチオピア航空格安航空券キャンペーン!!
USD548～ エコノミークラス
USD2650～ ビジネスクラス
サンパウロ - 成田 - サンパウロ
限りがありますので今すぐご予約を!! Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil HP: www.daikiti.com.br MS. 小川 reservas4@daikiti.com.br
20
Tel: 11-3295-4557
JCBカード､ご利用いただけます。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル緑の歳時記 〜第 54 回 紫イッペー Ipê-Roxo 〜
写真・文 = 田中 規子
今年の秋はとても寒い。何十年ぶりの寒波だとか。
植生する。
先日、霜が降りて農場の雑草も枯れた。私には雑草が
樹の材質は硬く重く、伐採が難しく、用途は線路の
枯れていくらか助かったのだが、熱帯果樹を栽培する
枕木や、電柱、船舶用資材としても使われる。また別
農家は霜害に見舞われたようだ。紫イッペーの花があ
名弓の木（Pau de Arco）とも呼ばれ、弓にも使われて
ちこちで咲いているのが最近見受けられるが、サンパ
いる。
ウロ南西地域ではこの花が咲き終わると霜害は来ない
また紫イッペーの樹皮は薬用としての効果も高い。
と言われていると、私の農業の先生がいっている。
古くはインカ帝国でも薬として使用されたとの記録が あり、60 年代頃からは抗が
イ ッ ペ ー と い う 名 だ が、
ん作用があると注目される
花は紫というより濃い桜色
ようになった。その他抗酸
のような色合いで、一つ一
化 物 質、 抗 生 物 質 を 含 み、
つの花が毬のように丸く集
殺菌効果、傷の治癒を促す
まって形を成し、それが木
ともされる。
の枝いっぱい鈴なりに咲く
特に抗がん作用が言われ
様はとても艶やかで、散る
始めてからは、乱伐される
と木の周りが花の絨毯のよ
という事態が起こった。観
うになると表現される。
賞用として庭に植えられて
紫 イ ッ ペ ー は、「Árvores
いたものまで盗伐にあって
Brasileiras」 に よ る と、3 種
しまい、そうして大木の紫
類 あ り、 そ れ ぞ れ の 学 名 は ① Handroanthus avellanedae 、 ② Handroanthus
heptaphyllus 、 ③ Handroanthus impetiginosus で、3 つとも Ipê ‐ Roxo ＝紫イッペーという俗称を持つ。① は樹高 20 ～ 30m の大木になり、植生地はマットグロッ ソドスル、サンパウロ、リオグランデドスル、パラナ など主にブラジル南部、開花期は 6 月～ 8 月、②は樹 高 10 ～ 20 ｍ、植生地は南バイア、エスピリトサント、 ミナス、リオデジャネイロ、サンパウロ、開花時期は 7 月～ 9 月、③は樹高 8 ～ 12m、植生地はピアウイ、 セアラ、ミナス、ゴイアス、サンパウロ、開花時期は 9 月～ 10 月となっており、3 種類とも雨の多い気候に
イッペーは失われていった。そういうわけで現在紫イッ ペーの見事な大木を見かけることは少なくなった。 しかし私が通うブラガンサパウリスタ市の栗農家に は、見事な紫イッペーの大木があり、盗伐から免れた ことが伺える。比較的成長が早いとはいえ、樹齢数十 年は経っていると思われるその木は、この農家の歴史 を見守ってきたのだろう。そう秋の青空に映える花を 眺めながら思いを馳せた。
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
整体＆マッサージ
Hogushi dokoro
全身整体・骨盤矯正・足裏反射区療法 五十肩治療などをご用意しています。 肩こり・腰痛・ぎっくり腰・不眠症などにお悩みの方に 完全予約制・日本語対応
96607-2225
技術で アディ整体師 (11) 疲れた体を日本の ？ か ん せ ま Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP し ぐ ほ
Balí Indah hogushidokoro.com
/ hogushidokoro_baliindah@yahoo.co.jp
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
21
! ! 中 売 発 賛 絶
らく らく
楽々サンパウロ 2015 - 2016 年版 〜盛り沢山の特集 4 本立て〜 ①ブラジルの郷土料理 ②ブラジルの飲み物 ③宝くじの買い方 ④ 2016 リオ・オリンピック
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの暮らしが楽になる、楽しくなる。
2015 / 2016
・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療 ・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、 役に立つ情報が満載
食 P. 45 ショッピング P. 61 鑑賞・エンターテインメント P. 73 観光 P. 81 ホテル P. 111 スポーツ P. 115 生活の準備・ソーシャルライフ P. 127 住居 P. 153 交通 P. 159 郵便・電話・電報・インターネット P. 171 メディア P. 177 教育 P. 181 美容 P. 185 医療 P. 189
価格 R$90,00
ビジネス P. 201 らくらく会話帳 P. 219
全357社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー パウリスタ地区マップ
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
リベルダーデ地区マップ
スーパー Made in Japan、太陽堂、フォノマギ書店、高野書店、 コジロー出版他にて発売 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
Tel: (11) 3285-4396
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 179 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
Tel.: (11) 5051-0440
Spa Aclimação
各種マッサージを⾏っております。是⾮お試しください
サウナ・垢すり・タイ式マッサージ・指圧・整体・手もみ 足つぼ・リラックスマッサージ・ボディトリートメント フェイシャルマッサージ（土・日曜） Rua Esmeralda 149, Aclimação 55 11 3562-4522 contato@spaaclimação.com.br www.spaaclimacao.com.br 営業時間 ⽉曜~⽇曜⽇（14時〜22時まで）
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
23
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日
lis au .P Av ta
Al .S
an
to s
Al .J
aú
Al . It
s
uça
u
laç ão
Al .
ue l
us ta Au g R.
rF re ire
o Pa d
ca
R.
Ha
Os
R.
R.
dd
oc
a
M
kL ob
o
iêt e
l. L or en
Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん an
tra
Ci n
Be la
R.
R.
da Co n
so
Fr an 男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ ca 整体•リラクゼーションマッサージ Al .T A
domi@domi.art.br / www.domi.art.br
re Jo ã
bo
Re Av.
R. da Consolação
Atendimento com hora marcada Estacionamento com manobrista
※日本語専用
Oscar Freire
Al. Lorena
Rua da Consolação, 3444 11 3061.2628 11 3062.0401 www.tampopo.com.br
24
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
☆ポルトガル風揚げパン （Rabanada com calda toffee e sorvete de creme） 価格 R$18,70 SWEET PIMENTA Mário Pimenta 公 園から歩いて 2 区
文・写真＝佐々木明日香
☆ S'mores em Panela
価格 R$22,00（スモールサイズ） ADDOLCIRE
画の静かな場所に あ る カ フ ェ・ レ ス ト ラ ン “Sweet Pimenta” 白 で 統 一された清楚な店 内、アンティーク調のこだわりのインテリアのなか で、落ち着いた時間を過ごすことができる。
焼きマシュマロと言
そ ん な Sweet Pimenta の オ ス ス メ ス ィ ー ツ は
うとキャンプで串に
Rabanada 。 こ の Rabanada と は、 ポ ル ト ガ ル の
通したマシュマロを
揚げパンのことで、fatias douradas 小麦色の薄切
イメージするが、見
り（パン）とも言われ、古くから子供から大人まで
た目にも可愛らし
親しまれているスイーツだ。この熱々の Rabanada
い小さな鍋焼きマ
に、カナダで人
シュマロはいかが。Moema にあるスイーツ専門店
気のトーフィー
ADDOLCIRE の 新 メ ニ ュ ー “S'mores em Panela” は
シロップとバニ
香ばしく焼きあげたマシュマロのベースにフランス
ラアイスクリー
産のミルクチョコレートがたっぷり。早速お皿に添
ムを添えて召
えられたビスケットに浸けていただくと、とろと ろマシュマロのバニラ の甘い香りと濃厚なミ ルクチョコレートが口 いっぱいに広がり、正 に絶品。 サ イ ズ は 2 通 り で、2 人 用 の R$22,00 と 4 人 用の R$ 38,00。寒い日には友達や家族とつまみな がらわいわい食べられるホットスイーツ、S'mores em Panela を是非一度お試しあれ。 SHOP INFO：ADDOLCIRE 取材地住所：Alameda Jauaperi, 1201 – Moema
し 上 が れ。 R $ 18,70。香ばしい Rabanada のほのかなシナモンの 香りとメープルトーフィのほどよい甘みが決め手。 甘いものが苦手な人にもおすすめ。 SHOP INFO：SWEET PIMENTA 取材地住所：R. Dr. Mario Ferraz, 577 - Itaim Bibi 電話：(11) 3168-3479 営業時間：月〜金 10:00 〜 19:00 / 土 11:00 〜 18:00 / 日 11:00 〜 17:00 クレジットカード：OK ホ ー ム ペ ー ジ（Facebook）：www.facebook.com/ www.sweetpimenta.com.br/
電話：(11) 4305-4001 営業時間：月〜日 10:00 - 20:00 クレジットカード：OK ホームページ：www.addolcire.com.br/
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
28
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル全国 120 万店以上のお店で JCB カードをご利用いただけます。
（ご利用の際には、Cielo 社のカード端末をご指定ください）
優待店
今月のおすすめ ジョジョ ラーメン
JOJO RAMEN
場 !! 新登
パライゾ
“開店初日から行列の絶えないラーメン店。特に太麺に絡むとんこつ ベースの味噌ラーメンやブラジルではなかなか味わえない本格つけ麺 はすでに大人気商品。まだメニューにはない、自家製チャーシューを 使った特製豚メシは、JCB 会員様だけの特典です！”
【優待内容】 所在地
R. Dr. Rafael de Barros, 262
特製豚メシ一品プレゼント
電話番号（11）3279-5005
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝えください。
営業時間 月〜土 18:30 - 22:00
※団体でご利用の場合、JCB カード 1 枚のお支払いで 2 名様まで
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu 【優待内容】
エスパッソ和 - Espaço Kazu
天ぷら一品 or 大盛り無料
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝え下さい ※他の優待との併用はできません
ラーメン和 - Lamen Kazu
※団体でご利用の場合、 JCB カード 1 枚のお支払いで 3 名様まで
リベルダージ
エスパッソ和 - Espaço Kazu
大人気の和グループ全レストランでの JCB 優待がとてもお得です。 【優待内容】 ラーメン、日本料理、スイーツ、お酒、そして、うどんと言わずと知 唐揚げ or れた定評のある商品どちらをご利用になられてもお得な優待をご利用 ビール 1 本プレゼント いただけます。ぜひこの機会に和グループで JCB カードをご利用くだ ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝え下さい さい！新商品も続々登場しますので、ご期待ください。 ※他の優待との併用はできません
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium 【優待内容】
全品 10% 引き ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝え下さい ※他の優待との併用はできません
ラーメン和 - Lamen Kazu 【優待内容】
半チャーハン or シュークリーム 2 個プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお伝え下さい ※他の優待との併用はできません
所在地 Rua Tomaz Gonzaga, 84/90 定休日 月 (3 店舗共通 ) 営業時間 ◆エスパッソ和 - 平日 11:00 - 15:00 /18:00 - 22:30 土 11:00 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝11:00 - 15:30 /18:00 - 21:00 ◆エスプレッソ和 終日 10:00 - 21:00 ◆メウ・ウドン和 - 平日・土 11:30 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:30 - 15:30 /18:00 - 21:00 所在地 Rua Tomaz Gonzaga, 51 所
月〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30, 営 営業時間 日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 電話番号 (11)3277-4286
※情報は２０１６年６月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
Kei
焼き鳥屋
!! 新登場
（旧 Pub Kei)
YAKITORI
ジャルジン・パウリスタ
モエマ 【優待内容】
【優待内容】
デザート 1 品無料 またはビール 1 本 ( 杯 ) 注文でもう 1 本 ( 杯 ) 無料【上限なし！】
JCB カード 50 レアル以上のお支払いの方に 枝豆１皿プレゼント ※ご注文時に JCB カードご利用の旨をお伝えください ※他の優待との併用はできません ※団体でのご利用の場合、JCB カード 1 枚のお支払いで 2 名様まで
パウリスタ近辺にお住まいの方は足繁く通っていらっしゃる方も 多いのでは？ついにあのレストラン Kei での JCB 優待開始です！改 装された広々とした店内は、いつも日本人のお客様で一杯です。 日曜祝日も営業しています。 所在地
電話番号 (11) 3145-1741
Av. Paulista, 854 Loja 79/80
( ショッピング・トップセンター )
営業時間 月〜金 11:30 - 14:30 / 18:00 - 22:00
土 11:30 - 15:00 / 18:00 - 22:00 日 11:30 - 15:00 / 18:00 - 21:30
※ご注文時に JCB カードご利用の旨をお伝えください。
サンパウロ在住の日本の方たちの間で知らない人はいないので は？というほどの大人気有名店です。バリエーション豊富な焼き鳥 メニューに加え、私のお勧めはボリューム満点のそぼろ丼。その他 にも、サンパウロではなかなかお目にかかれないおでんも人気です。 所在地 Av. dos Carinás, 93 営業時間
電話番号 (11) 5044-7809
月〜土 12:00 – 14:30 / 18:00 – 23:00 日 12:00 – 14:30 / 18:00 – 22:00
居酒屋きときと
カレーハウス KARE HOUSE
IZAKAYA QUITO QUITO
ジャルジン・パウリスタ
お食事代金 10% 引き
お食事代金 10% 引き
※ご注文時にお申し出ください
※お会計時にお申し出ください ※サービス料・デザート・ドリンク・トッピング代金は 割引対象外 ※他の優待との併用はできません
パウリスタ地区唯一の日本式カレー専門店。お子様メニューもあ り辛さも選べるので、きっとあなたにぴったりなカレーの味に出会 えます ! 他の日本料理メニューも充実しているので、ご家族・グル ープでぜひおこしください。 所在地
電話番号 (11) 3142-9866
Al. Campinas, 234
定休日
営業時間 月 ~ 金 11:00- 16:00
日曜日・祝日
※他の優待との併用はできません
日本人経営の居酒屋で干物や燻製、塩辛など自家製にこだわった 酒の肴をそろえています。週末はサンタ・カタリナ直送の新鮮な牡 蠣づくしメニューも。ホールにも日本人が常駐、ポルトガル語が心 配な方も安心です。 所在地 Rua Wisard, 193 営業時間
電話番号 (11) 3586-4730
月 ~ 金 12:00-15:00 / 18:00-24:00 土 12:00-24:00
囲炉裏
電話番号
(11) 3569-1390
リベルダージ
【優待内容】
【優待内容】
お食事代金 15% 引き
お食事代金 10% 引き
※お会計時にお申し出ください
※お会計時にお申し出ください
※平日のランチビュッフェ・セットメニューは除く
※ドリンクは割引対象外
すき焼きから天ぷらデザートまで、幅広い日本料理を味わえま す。店内中央にある日本庭園をイメージした大きな池には錦鯉も！ ふるさとを感じさせてくれる落ち着いた雰囲気に囲まれながら、 お食事をお楽しみください。 営業時間
日曜日・祝日
YAMAGA
セルケイラ・セザール
※他の優待との併用はできません
Al. Jaú, 487
定休日
やまが
IRORI
所在地
ヴィラ・マダレーナ 【優待内容】
【優待内容】
月 11:30-14:30 火 ~ 木 11:30-14:30 / 18:00-23:00 金 11:30-14:30 / 18:00 - 24:00 土・祝 12:00-16:00 / 18:00 - 24:00
定休日
日曜日
※他の優待との併用はできません
ブラジルでも数少ない日本の調理師免許保有者である料理長は、 日本滞在時に伝統日本料理の調理師として地方自治体から表彰され るほど、その腕前はお墨付きです。なかでも豊富な定食メニューは どれもおススメです。 所在地 営業時間
Rua Tomaz Gonzaga, 66
月・火・木・金 11:30-14:30 / 18:30-23:00 土 12:00-15:00 / 18:30-23:00 日 18:30-21:00
情報は２０１６年６月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
電話番号 定休日
(11) 3275-1790
水曜日
ハンショ・ダ・トライーラ
スイートデリ
( ヴィラ・マリアーナ店 )
RANCHO DA TRAÍRA
SWEET DELI
ヴィラ・マリアーナ 【優待内容】
【優待内容】
舌平目 (Linguado Espanhol) の から揚げ 一皿プレゼント
JCB カード 40 レアル以上をお支払いの方に シュークリーム 1 個プレゼント ※他の優待との併用はできません
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません
ヴィラ・マリアーナ地区にある川魚専門店。日本ではなかなかお 目にかかれないブラジルならではの魚ばかり ! ピラニアやナマズを はじめ、おススメはお店の名前にもなっている雷魚 (Traíra) を丸ご と一匹使った唐揚げ。川魚特有の臭みもしっかり処理され、香ばし く仕上げられたお味はお子様にも人気です。 所在地 営業時間
Rua Machado de Assis, 556
開店以来、サンパウロ在住の日本の方を中心に人気を集めている スイーツ専門店。バリエーション豊富なスイーツはどれも甘さ控え めで、いくつも食べたくなってしまいます。ブラジルではなかなか 味わえない抹茶スイーツも充実 ! 季節ごとの新商品も登場します。 所在地
電話番号 (11) 5571-3051
月 12:00- 15:00, 火〜木 12:00- 15:00/18:00- 23:00, 金 12:00-15:00/19:00-24:00, 土 12:00-16:00/19:00-24:00 日祝 12:00- 17:00
営業時間
Av. Paulista, 2001 - loja 4
定休日
電話番号 (11) 3287-9760
日乃出
月〜金 8:30-19:30 土 10:00- 17:00
土日祝
居酒屋
HINODÊ
HIRÁ
リベルダージ
ヴィラ・マダレーナ
【優待内容】
【優待内容】
[ 平日 ] お食事代金 10% 引き ( ランチタイムを除く ) [ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス
お食事代 10% 引き ※ご注文時に JCB カードご利用の
※お会計時にお申し出ください
旨をお伝えください
※ドリンクは割引対象外
※他の優待との併用はできません
※他の優待との併用はできません
今年で創業 50 年の節目を迎えるリベルダージの老舗日本料理店。 料理長の関口さんは、日本の一流ホテル・寿司屋で料理人として携 わった経験をもとに、ここブラジルの地でも本物の素材のみにこだ わった日本料理を提供しています。 所在地 営業時間
セルケイラ・セザール
電話番号
Rua Tomaz Gonzaga, 62
月・水 ~ 金 11:30-14:00 / 18:30-23:00 土 12:00-14:30 / 18:30-23:00 日 12:00-16:00 / 18:30-22:00
(11) 3208-6633
定休日
ヴィラ・マダレーナに昨年オープンした居酒屋。ラーメン、とん かつ、カレーなど居酒屋料理以外もお楽しみいただけます。おスス メはお昼の定食。この味とボリュームでも JCB カードなら 10% も お得です！ 所在地
(11) 3031-3025
月〜日 12:30–16:00 月〜木・日 19:00–23:30 金・土 19:00–24:00
藍染
新だるま
NEW DARUMA
電話番号
R. Fradique Coutinho, 1240
営業時間
火曜日
AIZOMÊ
ヴィラ・マリアーナ
ジャルジン・パウリスタ
【優待内容】
【優待内容】
コーヒー 1 杯または駐車場無料サービス
コーヒー ( おかわり自由 ) または 駐車場無料サービス
※お会計時にお申し出ください
※お注文時にお申し出ください
※団体でのご利用の場合、コーヒーの提供は 5 名
※他の優待との併用はできません
様、駐車場利用は 1 時間までお申し受けいたします。 ※他の優待との併用はできません
創業 30 年以上という老舗の本格派日本料理店。オーナーである日系二世 の三澤さんのこだわりは、お客様に「現代の日本料理の味」を提供する こと。お手頃な値段でボリューム満点、多彩なメニューの数々をご賞味 ください。
所在地
Av. Conselheiro Rodrigues Alves, 336
営業時間 火 ~ 金 11:30-14:00 / 18:30-22:00 土 11:30-15:00 / 18:30-22:00 日祝 11:30-15:00
電話番号 定休日
(11) 5579-2377
月曜日
Veja São Paulo 誌で日本食部門の最高評価を得たこともある本格 日本料理店。日本人シェフが腕を振るう素材にこだわった料理は、 どれも絶品です！ゆったりくつろげるお座敷で、美味しいお料理と 美味しいお酒はいかがでしょうか。 所在地
Al. Fernão Cardim,39
営業時間 月 ~ 金 12:00-14:30 / 18:30-23:00 土 18:30-23:00
電話番号 定休日
(11) 3251-5175
日祝
情報は２０１６年６月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
て塩辛くもない！都会的な味付けです。デザートの
さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝まき りかこ 今年の冬は異例の寒さ。春の便りが待ち遠しい今日 この頃、みなさまお元気にお過ごしでしょうか。寒 い時こそバランスのよい食事に気を付けて体調管理 したいものですね。そんな時にはいろいろな食材が 楽しめる Buffet などいかがでしょう！お野菜もお 肉もたっぷり補給して体いきいき！ということで今
プリンは濃厚で程よい甘さ。ぱくぱくといけてしま います。 Buffet の 価 格 は 日 曜 R$116、 土 曜 R$107、 平 日 R$48 もしくはデザート込みで R$68 となってい、 ます。
♪ Café Journal Alameda dos Anapurus, 1121 - Moema, (11) 5055-9454 【雰囲気】 カントリー風
月はランチ Buffet がおすすめの二店をご紹介しま
のお洒落な店
す。
内。 た く さ ん
♪ Praça São Lourenço
のお客さんで ワイワイと賑
R. Casa do Ator, 608 - Vila Olimpia
わっていても
(11) 3053-9300
話し声が騒音と感じないのは、天井が高く音が抜け
【雰囲気】
ていくからでしょう。子供連れには嬉しいです！
店内に足を踏み入れ
【お料理】
るとまずその広さに
カジュアルなブラジル料理の Buffet。
驚きます！室内の造
スモークサーモン、牛肉のカルパッチョ、ピザ、パ
りはログハウス風、
ス テ ウ、 デ ザ ー
緑豊かな庭に出ると
ト。 種 類 が 豊 富
鯉の泳ぐ池やジャン
で何を取ろうか
グルジム！まさに Praça（公園）です。どちらも開
と心が躍ります。
放感満点！私が一度目に訪れた時は庭で結婚式が行
パスタコーナー
われており、花嫁花婿を眺めながらなんとも幸せな
では麺、ソース、
気分で食事を楽しみました。
具材を自分で選
【お料理】
び、その場でオリジナルパスタをシェフに調理して
コンテンポラリー・ブラジル料理の Buffet。
もらうことが出来ます。
前菜類の彩り豊かで綺麗なお野菜に感激！生き生き
Buffet の価格は R$68、肉料理付きの場合 R$98 と
としています。
なっています。。
その他ローストビーフ、パスタ、バカリャウ、焼き パウミッド、フェ
どちらのお店も子供連れママに人気です。
イジョン、温かい
ご興味ありましたら是非！
肉料理も充実。欲 しいものは全て 揃っています。ブ ラジル料理なのに くどくない！そし
32
まき りかこ サンパウロ駐妻 5 年目
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
連載 77 回目にしてようやくお出ましとなった今
実はこのトゥカーノ君、普段はイチジクやグアバな
月のこの鳥。その鮮やかかつ巨大なくちばしで、や
どの果実や木の実を食べているのに、こんなに色鮮
はり色彩豊かなインコたちと並び、この国の野鳥界
やかだけどどこかとぼけたような顔をして、しばし
の横綱といって異論はないでしょう。ブラジルの
ば他の鳥の巣に侵入してヒナをさらうのです。木の
鳥といえばまずこの鳥を真っ先に思い浮かべる方
ほこらの奥の方で親を待つキツツキのヒナも、あの
も多いと思います。それなのになぜこんなに紹介
長大なくちばしをピンセットのように使ってひょい
が遅れたのでしょうか。連
とつまみ出すことができま
載黎明期をご存じない方に
す。飛翔するトゥカーノを
説明する好機ですが、紹介
見ていると、数羽の小鳥が
順の基本方針として読者が
しばしばその後を追ってい
集中すると思われるサンパ
るのですが、攻撃的な性格
ウロ市周辺でも普通に見ら
のタイランチョウなどは、
れる野鳥、ということで歩
トゥカーノの姿を見ただけ
み始めました。本来この鳥
でとにかく追い散らすので
はブラジル中央高原を生息
す。
域とし、サンパウロやリオ
かわいい顔をして小鳥た
デジャネイロのような大西 洋海岸山脈地帯やアマゾン
TUCANUÇU（トゥカヌスー）学名：Ramphastos toco 和名：オニオオハシ キツツキ目オオハシ科
ちにとってはなるほど「鬼」 のようなやつですが、摂食 した果実の種を破壊せずに
地方には、それぞれ別種の 「トゥカーノ」が住んでいます。現地名・トゥカヌスー
丸呑みし、それはそのまま糞として出てくるので、
の「スー」はイグアス―と同じインディオ語の「ア
植物種の分散のための重要な役割を担っています。
スー」で「大きな」という意味。トゥカヌスーはブ
鬼は鬼でも、そこいらの人間よりもずっと生態系
ラジルのオオハシでは最大です。和名の「オニ」は「オ
に優しい鬼なのですね。
ニヤンマ」のオニと同じく、この場合は大型である ことを表しています。ちなみに「オオハシ」は大き いくちばし。
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
最も素朴な疑問として、あんなに大きなくちばし ではさぞかし重いだろうな、ということがあります。 長さ 20cm 以上もあるこの部分は、確かに横から 眺めると高さも手伝っていかにも体積がありそうで す。でも正面や下から眺めてみると案外薄い。その 上内部はさながらスポンジのように空洞が大部分を 占める構造になっていて、極めて軽く仕上がってい ます。 ではこんなに大きい必然性は何なのでしょうか。
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
大地学院（Instituto Terra）訪問記 写真・文 = 田中 規子 90 年代前半、ベレン市のショッピングセンター
サルガド氏は世界中の難民、労働者など、その土
で一冊の写真集に出会い、私はその本に釘付けに
地土地で生きる大多数のふつうの人々の生活を撮っ
なった。Terra というその写真集は、ブラジルの東
てきた。90 年代に撮影したプロジェクト、 「Exodus」
北部、土地なし農民の生活を撮影したものだった。
ではアフリカ難民、暴力に翻弄される罪のない人々
その土地に生きる素朴な人々の厳し
を撮影し続け、サルガド氏自身も精
い状況を映していたが、しかし力強
神を病んでしまった。そこで妻レリ
い生命力、尊厳にも満ちていて、悲
ア が、 ブ ラ ジ ル ミ ナ ス 州 の 彼 の 故
しみ怒りつつ美しさに感動せずにい
郷、アイモレスで「木を植えましょ
られないのだ。その矛盾にも似た気
う」と提案し 1998 年に始まったのが
持ちに苦しくなる。逞しいから美し
「Instituto Terra―大地学院」だった。
いのか、悲しいから怒っているのか、
大地学院の存在は、広くメディア
その論理は単純ではない。一瞬のう
で取り上げられたこともあり、植林
ちにそんな様々な想いを与えた写真
活動に多少関わりのある私としては、
家がセバスチャン・サルガドだった。
大変興味深く感じていた。たまたま
そのサルガド氏のドキュメンタ
先日大地学院訪問の機会を得、サル
リー映画、「Sal da Terra（邦題：地球
ガド氏、レリア夫妻にも現地をご案
へのラブレター） 」がアカデミー賞に
内いただく機会に恵まれた。サルガ
ノミネートされ、日本でも公開され
ド夫妻はブラジル軍事政権時代にパ
た の が 2015 年 8 月、 彼 の 自 伝「 わ
リに亡命し、それ以後拠点はパリだ
たしの土地から大地へ」が出版され
が、大地学院の運営、植林による環
たのが同年 7 月である。この 2 つは、
境再生活動のため、年に数回アイモ
同時期に発表されたのだが、両方み
レスに戻っているそうだ。
《1999 年に最初に植林した場所で。 大地学院に最も近い著名な都市と セバスチャン・サルガド、 レリア夫妻。》 しては、エスピリトサント州ヴィト 理解できる。40 年間に渡り、人類の
ることでサルガド氏の世界観がよく
暴力、残虐行為の告発から、自然と共に生きるイン
リア市。大地学院はヴィトリア市から 184km、車
ディオや素朴な人々、大自然の偉大さの再発見まで
で約 3 時間、電車で約 3 時間半を要する。私はサ
表現する世界的フォトグラファーである。
ンパウロから車で向かったのだが、ヴィトリア市で
34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
大地学院 サルガド夫妻と落ちあい、彼の運転で大地学院に向 かった。当初ご夫妻は固い方だと思い緊張していた が、ゴム草履、短パン、T シャツの出で立ちで現れ とても気さくで思いやりのある陽気な方だった。今 72 歳とおっしゃっていたが、とてもエネルギーに 満ちていて、そしてサルガドさんの運転は滅茶苦茶 スピード感満点だった！
■大地学院の取り組み
《復元された水源から水が流れ込むため池》
サルガド氏がお父さんの農場約 800ha を譲り受
民に普及していく必要があるとの考えからだ。
けたときは、彼が子供時代を過ごした豊かな自然は
このプロジェクトに参加したい農家を募り、参加
失われ、土壌の流失が激しい痩せた土地に変化して
する農家には
いた。そこに 1998 年、非営利団体である大地学院
①農地内の枯れた水源地を見つけ、
を立ち上げ、ブルカン農場に最初の植林をしたのが
②植林するための苗の提供、
99 年だった。地域の植生である大西洋岸林の在来
③植林した場所に家畜が入らないよう柵を設置する
樹種、2 千 5 百万本の植林を計画し、16 年かけて
ための資材を提供し、
植林された木々は成長し、今では 700ha 森林が再
④枯れた水源地の周り 0.8ha ～ 1ha の植林を指導
生されている。これは大西洋岸林の森林再生面積と
し、実際の作業は農家自身が行う。
してブラジル最大規模である。
そして 3 年にわたり大地学院の技術者（注 1）がモ
大地学院では森林が再生されていく過程を、画像
ニタリングと指導を行い、3 年間で 1 人の技術者が
で示している。植林に使う大西洋岸林在来樹種も、
150 の水源地回復を担当する。こうして復元されて
200km 圏内の母樹から種子の採集からはじめ、苗
水が湧き出るようになった水源は現在 1000 以上に
をつくり、それらを植林している。種子保存庫では、
及ぶ。
現在 86 種類の在来種の種子を保存しており、苗床
大地学院の代表であるレリアさんは、このプロ
ではそれを発芽させ 1 年間 100 万本の苗を作って
ジェクトに参加しているジョアンさんの水源復元プ
おり、さらに新たな苗床をつくっており今後は 500
ロジェクトを紹介してくれた。ジョアンさんは 5 年
万本の苗を供給できる体制に取り組む。
前からこの水源復元プロジェクトを実施している。 プロジェクト実施前は、乾季は枯れていて、雨季は
■水源地回復プロジェクト Projeto Olho de Agua 現在、大地学院ではブルカン農場内だけでなく、 ドーセ川渓谷近
少し湿っている程度の場所に大地学院の指導で周り を植林したところ、3 年目から水が湧き出てたとい う。今では 2 か所水源を復元しており、その水は溜 め池に流れ、以前は池でなく湿地だったところが水 深 2m 程度の池に成長した。この水源による溜め池
隣の小農家への
の水は、草地の灌漑に利用しており、効率的な牧畜
植林による水源
を実施できるようになったと喜んでおり、近所の農
地回復プロジェ
家も植林による水源地復元に関心を持つようになっ
クトも実施して
たという。
い る。 大 地 学 院 での取り組みは、 近隣の農家や住
《復元された水源地》
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
35
大地学院
■環境教育プロジェクト
■ドーセ川環境汚染問題に対して
また、実際の環境再生を行うのは農家であり、技
しかし 2015 年 11 月５日、ミナス州マリアナ市
術者であるが、彼らへの思想や技術の普及のため、
での鉄鉱石・ペレット生産会社サマルコ社が管理す
環境教育にも取り組んでいる。水源地回復プロジェ
る排水貯蔵ダムが決壊し、汚染泥土がドーセ川流域
クトを指導する技術者の養成コースも実施してお
に流れブラジル最大の環境汚染問題が勃発した。大
り、1 年間大地学院の寮で共同生活しながら協調性
地学院のあるアイモレスにも汚染泥土が流れ、新た
やコミュニケーション能力を育みつつ、理論の勉強、
な試練が課せられることになった。
苗床やプロジェクトでの現地実習を行っている。研
セバスチャンさんはこの問題に対し、信念を込め
修生は地元ドーセ渓谷の子供たちが多く、現在 30
て言う。現在復元されていない水源地がドーセ川に
人が研修している。子供たちはこの研修を終えたの
は 30 万以上あり、その全てが回復すればドーセ川
ち、地元に帰ってここでの経験を自分の農場で実施
は生き返ると。果てしない数に思われる水源地を回
したい、環境関係の仕事に就きたいなど希望を語っ
復すると力強く言うのだ。彼らのフォトグラファー
ていた。
としての成果を投じて進めてきた環境再生活動だ が、多くの人々の共感を呼び込み、協力を得ていく ことにも努力を注いでいる。さらに水源地回復プロ ジェクトを進めるため、ブラジル銀行や BNDS から も資金援助を得、WWF にも支援を要請している。 植林や水源地回復活動に、我々もできることから協 力し、実施していかねばと気持ちを新たにした。 厳しい現実をみつめつつも強い意志と希望をもっ て生きるセバスチャンさんとレリアさんだが、とて もシンプルな人柄でいつも陽気だ。日本人、日系人 の友人も多く、親しみを込めて日系人ネタジョーク
《研修生に熱く語りかけるセバスチャンさん》
（注 2）を言ってがははと笑っていた。冗談をよく 言い、人や自然に深い愛情を注ぎ、情熱的で情け深
レリア代表、そしてセバスチャンさんが熱心に取
いふつうの田舎のブラジル人。その人はアイモレス
り組む環境再生活動を、熱く語っていただきながら
の自然が生んだ、偉大な世界的写真家であり、環境
全ての施設を見学させていただいた。私はレリアさ
活動家でもありました。
んからインプレッショナンチという言葉の意味を覚 えた。広大な植林地、苗床だけでなく研修生の寄宿 舎、種子ラボラトリー、種子保存庫、食堂、劇場、 教室、指導員の寄宿舎、その他ドーセ渓谷から出土 した先住民の遺跡展示室まで、全て美しく整備され ており、2 人は現地の職員と親しく声をかけあって いた。心からこの地域と人に気持ちを注ぎ、そして 地球環境の再生に情熱を注いでおられるのが感じら れる。
36
大地学院への見学はホームページの連絡先から申 込できますので、皆さんにも訪問していただければ と思います。 註１：大地学院の技術者は現在 30 人 註 2： 60 年 代 の ピ ア ー ダ「Sataro Banco, Mataro Caixa, Fujiro na Kombi」 参考 大 地 学 院 ホ ー ム ペ ー ジ http://www.institutoterra.org/pt_br/ index.php#.V2l2_o-cESk 『わたしの土地から大地へ』セバスチャン・サルガド＋イザベル・ フランク著、2015 年
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
健康食
◎ ココナッツシュガーの簡単プリン 材料： 卵（大） 2個 牛乳 350ml ココナツシュガー 50g
作り方： 牛乳とココナツシュガーを鍋に入れ沸騰
ココナッツシュガー （Açúcar de Coco）
文＝佐々木 明日香
しないように注意しながらココナツシュ ガーを溶かします。ボウルに卵を溶き、 鍋から少しずつ加えてよく混ぜます。こ の時泡立てないようにゆっくりかき混ぜ ます。全て混ざったら、器に流しいれ、 アルミホイルで蓋をし、オーブンで蒸し
糖質の吸収がゆっくりで、食後の血糖値上昇がゆ
焼きにします。オーブンによって差があ
るやかなため、体内の糖質と脂肪を効率よく燃焼さ
るので温度や時間は調整しましょう。
せます。腹持ちがよく、空腹感も抑えてくれるので ダイエットにも最適なココナッツシュガー。 その他にも、カリウムやマグネシウム、鉄分、リ ン、亜鉛など体を作るのに欠かせない必須ミネラル が豊富に含まれています。またグルタミン酸やアミ ノ酸、 ビタミンなどの栄養素も豊富に含んでいます。 ココナッツシュガーと言うと、ココナッツから砂 糖が作られるとイメージしがちですが、ココナッツ シュガーはココナッツの花蜜を集めじっくり時間を かけて煮詰められられたものを数時間煮詰めるとカ ラメル状になり、そこから冷ますとココナッツシュ ガーとなるため、ココナッツ特有の香りはなく、味 は黒糖のようなまろやかな自然な甘みが特徴的です。
三和学
院サンパウロ校
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
経 済
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 ~ 底を打った（？）ブラジル経済 ~ 〜 最近は短期間に色々なことが起こるのがブラジル
か月弱の時間があることを考えると、日替わりで暫
の政治である。先月このコラムでテメル暫定政権が
定政権にとって悪いニュースが出てくる状況下、弾
誕生したと書いたばかりであるが、現在までに既
劾審議が最終的にどうなるかも気になる。
に 3 人の閣僚が辞任もしくは離職を余儀なくされ
テメル暫定政権はスタートから失点を重ねている
ている。その中で一番の暫定政権にとっての痛手は
が、一方連邦議会の上院下院からも引き続き支持を
予算企画大臣になったロメロ・ジュカ Romero Jucá
得ており、失態を演じているものの経済政策等の改
上院議員（テメル氏と同様にブラジル民主運動党
革を進める方向で進んでいるのは不変である。現在
PMDB 所属、61 歳）の離職であろう。汚職で捕まっ
のトピックは政府の支出の上限を憲法で制定し、物
ている、トランスペトロ社のセルジオ・マシャー
価上昇分以上の増加を許さないようにしようとする
ド Sergio Machado 元社長との電話での会話が暴露
ものである。政府の案で 20 年間の時限立法である
されたのがきっかけとなった。その他、ファビアー
が、議会からは一部反対もあり期限を短くして成立
ノ・シルベイラ Fabiano Silveira 大臣（トランスペ
させる方向である。仮に憲法で政府の支出を抑える
アレンシー省）が辞任。観光省大臣になったヘンリ
ことができれば、経済成長時に税収比支出が減るの
ケ・アルベス Henrique Alves（こちらもブラジル民
で結果負債の圧縮に繋がるというものである。
主運動党 PMDB 所属）氏がたった 36 日の在任期間
経済界も悲観論が後退し、前向きな発言も増えて
で大臣を辞職している。この 3 名はいずれも汚職関
いる。2016 年は引き続きマイナス成長と見られて
連で名前が挙がった結果の辞職になる。政治家に賄
いるが、以前は成長率がマイナス 4％近い予想だっ
賂を渡すために作られたようなトランスペトロ社の
たとところが、最近では上昇修正されマイナス 3％
マシャード社長が検察との取引で次から次へと与党
程度の予想に変更されている。GDP の参考数値と
政治家の名前を挙げているのである。実はテメル暫
言われているブラジル中銀の発表する指数 IBC-BR
定大統領の名前も挙がってきており、今後どうなる
では、2016 年 4 月の数値（前月比）で初めてマイ
か予断は許さない。ジルマ前大統領の上院における
ナスからプラスに転じて 0.03％となっている。こ
弾劾審議の決議が 8 月中旬と言われており、あと 2
の数値は 2015 年の 1 月から連続でマイナスを記録
美しくなって帰りませんか？ keizaititlo.indd 1
16/10/2006 16:53:04 もっとブラジルを知るために
若返り（バストアップ、頬のたるみ解消、美肌、 眼瞼下垂、薄毛、痩身 など） 、肩こり、 腰痛、うつ病、慢性疲労 ほか
鍼灸治療によりホルモンバランスを整え イキイキと若返る効果があります。
江田倭子 (Shizuko Eda)
clinicademedicinaoriental.jimdo.com
東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288 ●
38
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
経 済 していたもので、今般初めて上向いたことになる。
る。財政状況の厳しくなっているのはどこの州も多
ブラジル経済も底を打った感がある。
かれ少なかれ同様であり、リオ州を優遇することは、
ブラジル経済もこれで一服かと安心したところ
今後別の州との交渉を難しくする可能性は大きい。
で、今度はリオデジャネイロ州が財政危機で非常事
2016 年は恐らくブラジルの今回の不況の底にな
態宣言を発動している。リオ州は今般の経済危機で
るだろう。一方で、実態経済での経済回復を実感で
最大の被害を受けた州と言ってよい。リオ州にはブ
きるのは少し先かもしれない。身近なところでは、
ラジル石油公社（ペトロブラス社）がある。今般の
ブラジル・アメリカ間の航空便の便数についての数
汚職関連の捜査と原油価格の下落で、同社の新規投
字がある。2014 年にブラジル系航空会社はブラジ
資がほぼ全てストップしている状況に加え、ペトロ
ル・北米間に週 115 便飛ばしており、他方海外の
ブラス社は現在会社の規模を縮小させている。ペト
航空会社は同じく 2014 年には週 210 便を飛ばした
ロブラス社を取引先とする関係各社を含めてその影
実績があった。それが、現在は各々 72 便と 130 便
響は大きく、無論リオ州は当てにしていた税収が大
まで減少している。また、例えば大韓航空とシンガ
きく下回る状況である。既に州職員（学校や警察）
ポール航空は最近、ブラジル便の今年後半からの運
では給与の未払いが発生している。非常事態宣言の
休を決めている。ブラジル国民が実態経済の改善を
中でリオ州はこのままでは今夏実施されるオリン
感じ、財布の紐を緩めて海外旅行を増やすまでには
ピック開催に関わる義務を果たせないとしている。
暫く時間がかかると思われる。
リオデジャネイロ州が財政危機なのは既存の事実で あるが、一方でこれはブラジル特有の州政府と連邦 政府との駆け引きでもある。連邦政府は早速緊急融 資を決定しており、オリンピックに関わる工事等は 完了させ、大会は問題なく開催できると発表してい
健康ボックス - 健康食品
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
社 会
ブラジル社会レポート 美代賢志
~ 盛り上がらないオリンピック ~ 8 月の開幕を前に聖火ランナーが国内各地を走り
サッカーの応援事情を反面教師に、垣間見えてきま
回っているというのに、リオデジャネイロ・オリン
す。大きく、2 つの理由がありそうです。第一に、 「伝
ピックは全然盛り上がってきません。そもそも私自
道」する大規模なコア層の不在。第二に、ブラジル
身、いったいどういうルートを走る計画なのかも知
代表が活躍する競技の少なさ。
りませんし、今どこを走っているのかもわからない
まず、コア層に関して。日本では、例えば小中学校、
状態。単に国民の関心という点だけでなくて、わか
高校の部活動というのは授業の延長線上にあるよう
りやすく報道するマスコミ側の努力も今ひとつとい
な「課外授業」で、児童や生徒なら一応は誰でも参
う気がします。
加できます。学校の先生に負担がかかっているとい
こうした報道の問題以外にも、盛り上がらない色々
う現実もありますが、スポーツの裾野の拡大という
な原因があるようです。他のスポーツ、それもサッ
点では効果てきめん。ところがブラジルでは、課外
カーと比較してみましょう。
授業はすべて「オプション」 。つまり有料です。 「や
サッカーは、複数の大会が並行して進められ、ニ
る気」の前に「授業料」が必要なのです。苦痛を強
ワカの応援団には何がどうなっているのか全然わか
いるスポ根なんてもってのほか。
りません。それでも、国内外の大会に注目する人は
国体や高校総体などで幅広く選手を育成する日本
多いですし、ワールドカップは国民を挙げて大いに
とは大違いで、ブラジルでは多くのスポーツ選手が
盛り上がります。もっとも、この場合も多くの（人
民間のスポーツクラブに所属しています。なので、
口のほぼ半数を占める女性を中心とした）国民が盛
例えば、 「学校のバスケット・チームが州大会でベ
り上がるのは「ブラジル代表の試合の時」だけ。日
スト 8 に入ったのでトーナメント戦の応援に行きま
本では報道などの情報番組で教えてくれそうな舞台
しょう！」なんてことも基本的にはなくて、多くの
裏の情報の多くは、ビールなどのアルコール燃料で
学生が「応援」で競技（やルール）に親しむ場もあ
燃え上がった「サッカーファン」による、シュラス
りません。ルールがわからないと、応援にも力が入
コの肉の脂が潤滑油になって素人相手にも舌が回り
らないというものです。また選手の多くが民間のス
まくる力説から、「ああ、そうなんだ」とか「次は○
ポーツクラブに所属するため、マスコミの側にも「営
○と重要な一戦かぁ」と理解するのがほとんどなの
利団体に所属しスポンサーを確保している（可能性
です。私の場合。
のある）選手を純粋に応援するような報道は難しい
オリンピックが盛り上がらない理由は、こうした
40
（利害関係が付きまとう） 」という事情もあるでしょ
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
社 会 う。
挙であっても、 「優勝しないなんて、応援する時間を
結果的に、「にわかファンでもわかる単純明快な
無駄にした」というのが多くの国民のメンタリティー
ルール（を理解できる機会）」＋「誰でも親しめる機
なのです。こうなると、ブラジルが優勝する可能性
会（手軽にそのスポーツを楽しめる用具と施設の存
があるもの以外の放送は、よほどのことがない限り
在）」＋「素人に楽しさを伝道するファンの多さ（そ
低視聴率。なので放送枠の確保でも、解説者を含め
のスポーツに知見があることが自慢になる社会的合
た放送スタッフの育成でも、モチベーションは冷え
意の形成） 」の三拍子がそろっているのはサッカーぐ
冷え。
らいです。
こうしてブラジル国民のスポーツに対するスタン
さて、2 番目の「ブラジル代表が活躍する競技が
スを見てくると、ある言葉が脳裏に浮かんで来ます。
あまりないこと」は、ブラジルのサッカー代表が強
そう、 「スポーツマンシップ」。勝っても負けても互
いことも影響しています。ブラジルの一般的な大衆
いに相手を讃えあう精神です。ブラジルでオリンピッ
（というかスポーツに疎い人たち）にとって、 「活躍」
クが盛り上がらない。それはスポーツマンシップの
とはすなわち「優勝」。日本には「2 番じゃダメなん
不在なのです。なので対策は、PR 不足などの生易し
ですか？」と発言する国会議員もおられましたが、
いものではなく、紳士・淑女の国民の育成です。政
ブラジルでは（なぜか）ダメなんです。経済にして
治から腐敗を追放するのと同じぐらい、困難で時間
も政治にしても、ダメ出しされるのに慣れすぎてい
がかかりそうな気が…。
るので、せめてスポーツではトップになって欲しい というのが国民の願い。それを実現してくれるのが サッカーなのです。そのサッカーの影響があまりに も強すぎるのです。何かの競技の国際大会でブラジ ル代表が素晴らしい成績を収めて 10 位入賞という快
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 新 聞・雑
誌
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌 ◆申込み・お問い合わせは ◆日本語でのお問い合わせは
⇒日本の発売日翌日配達
M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
41
イベント情報
イベント情報 コ ン サ ー ト ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 ① Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ドビュッシー 牧神の午後への前奏曲 ・アンリ・デュティユー チェロ協奏曲「遥かなる遠 い国へ」 ・ストラヴィンスキー 春の祭典
・ショスタコーヴィチ ムツェンスク郡のマクベス夫人
7/7（木）10:00 ※公開リハーサル
7/12（土）〜 16（土）20 時 / 17（日）17 時
7/7（木）7/8（金）21:00 / 7/10（日）16:00
・メンデルスゾーン アタリー
・ハイドン 交響曲第 96 番
7/22（金）20 時
・サン＝サーンス チェロ協奏曲第 1 番 / チェロ協奏
・マヌエル・デ・ファリャ 恋は魔術師 / スペインの 庭の夜 / 三角帽子 他 7/27（水）〜 30（土）20 時 / 31（日）17 時 ・ベートーベン 三重協奏曲 / 合唱幻想曲 8/10（水）20 時
曲第 2 番 ・ブラームス ハイドンの主題による変奏曲 7/28（木）10:00 ※公開リハーサル 7/28（木）29（金）21:00 / 31（日）16:00 ・ベートーベン エグモント序曲 ・ハイドン 交響曲第 96 番
ことができるので、とても重宝しますよ。
São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香
☆ "Good Habits"（お役立ちアプリ） https://itunes.apple.com/jp/app/ good-habits/id573844300?mt=8 今日からはじめる習慣作りの心 強いサポーターアプリ「Good Habits」毎日習慣 として続けたいことを管理するアプリです。 シンプルな操作で積み重ねの計画や結果を見る
毎日 6 時起床、毎日腹筋 120 回等、毎日積み重ね たいことや習慣にできたらいいな、と思うことを一 緒に管理してくれる Good Habits で決まり。
イベント情報 ・ブラームス ハイドンの主題による変奏曲
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148
7/30（土）19:30 ・ラヴェル ボレロ / シェエラザード
☆ Jorge Aragão & Convidados
・ハンス・ヴェルナー・ヘンツェ 交響曲第 7 番 8/4（木）10:00 ※公開リハーサル
7/21（木）21:30
8/4（木）5（金）21:00 / 6（日）16:30
☆ Leo Jaime
・シューベルト 幻想曲 ヘ短調
7/23（土）22 時
・ブラームス ハイドンの主題による変奏曲
☆ Rezende Evil
・プーランク 2 台のピアノのためのソナタ
7/24（日）17 時 /20 時
・バルトーク 2 台のピアノのための「ミクロコスモス」
☆ Isabella Taviani
8/7（日）16:00
7/30（土）22 時 ☆ Fábio Jr. 8/10（水）21:30
〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000
〜 Theatro NET São Paulo 〜
☆ Ivete Sangalo
Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212
7/22（金）22:00 ☆ Toquinho, Roberto Menescal, Carlos Lyra e Tiê
☆ Filipe Catto
8/6（土）22:30
7/15（金）21 時
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
セントロにある便利な立地 マンツーマンでみっちり学べる 短期間で基礎をマスター 日本の一流企業御用達
大山学園 Oyama Gakuen Av. Luiz Xavier, 68, SL 722 Galeria Tijucas - Centro - Curitiba PR
ブラジルの代ゼミ(卒業生談) 無料体験レッスン受付中♪ (41) 3322-8339
curso.oyama@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
www.oyama.com.br
43
イベント情報
展 覧 会 ☆ ヴォルピ展（〜 12/18） ブラジルを代表する画家ヴォルピの作品 50 点を展示。 会場：MAM Av. Pedro Álvares Cabral（イビラプエラ公園内） tel：(11) 5085-1300
☆ MAB 所蔵女性画家展（〜 9/25） アニータ・マウファッティ、タルシーラ・ド・アマラル、 大竹富江ら、ブラジルの女性画家 64 人の作品 82 点を 展示。 会場：MAB-FAAP 月曜〜金曜 10 時〜 19 時 土日 10 時〜 18 時 無料 Rua Alagoas, 203 - Higienópolis tel：(11) 3662-7198
☆ハイムンド・セラ展（〜 7/24） セアラー出身の画家ハイムンド・セラの作品 130 点を 展示。 会場：MAB-FAAP 無料
44
☆ピカソ展（〜 8/14） パリ国立ピカソ美術館所蔵作品 153 点を展示。 会場：Instituto Tomie Ohtake 11 時〜 20 時 月曜休館 R$12 Rua dos Coropés, 88 - Pinheiros tel：(11) 2245-1900
☆ マーティン・パー Martin Parr 写真展（〜 7/24） イギリスのドキュメンタリー・フォトグラファーマー ティン・パーの作品約 244 点を展示。 会場：MIS Avenida Europa, 158, Jardim Europa 火〜土：12 時〜 20 時 / 日：11 時〜 19 時（月曜休館） R$6 tel：2117-4777
☆写真展 - ラテンアメリカのイデンチダーヂと紛争 植民地時代の南米の写真 150 点を展示。 会場：Itaú Cultural 火～金 9 時～ 20 時、 土日祝 11 時～ 20 時 Av. Paulista, 149 tel：2168-1777
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報
躍動するブラジル
～新しい変容と挑戦～ 新興国の雄として 21 世紀初頭に世界での存在感を増したブラジ ルについて、政治、経済、企業、社会、外交、開発をテーマに解説。 近年のブラジルが成し遂げた変容や試行する挑戦について、総合 的に理解することをめざした一書。 内容 ブラジル経済の新しい秩序と進歩 外交におけるグローバル・プレーヤーへの道 開発と持続可能性 他
120 レアル
ブラジル経済の基礎知識 (第2版) ～ これ1冊でブラジル経済の基礎が学べる！ ！～ ブラジルの主要経済指標や 「これは使える！ブラジル経済情報インターネット・ソース」も掲載。 ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
85 レアル
コジロー出版にて発売 ご注文・お問い合わせ TEL:(11) 3277 - 4121 ed.kojiro@gmail.com ※スーパー Made in Japan でも販売しております。
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra Bali Indah Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Espaço Aduaneiro Ferticlin
23 4 11 24 21 16 40 19 19 20 26 24 39 3
Gilberto, Dr. Hida Oftalmologia H.I.S Hikari Travel JAL JCB Karaoke Bar Mini Bueno Kenko Box Lider Corp Matik Mutsumi Yôutien Nihon Keizai Shinbum Nippon Express OCS
23 19
Otica Kaori
Oyama Gakuen 50,51 Paulista Video Club Peng, Dr. 44 Qualys Prodonto 52 29,30,31 Rancho da Traíra Recreatur 16 Sanwa Gakuin 39 Service Global 49 Shigue 24 Shin-Zushi 9 Shizuko Eda 39 2,18 Shunkun Smiling Clinic 41
39 43 39 11 10 16 20 37 27 16 16 38 5 19
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
Spa Aclimação Takeshi Tampopo Takano, Livraria Transfer Inn Trendy Turismo Tunibra Usycarga&Tur Yakult Yashiro Yoka
23 44 24 38 7 13 28 43 34 23 16
45
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。
仲間募集！
日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆サンバ / ボディコンディショニング教室生徒募集
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：女性 / 男性 / 小学生 / 子連れママ向け 柔軟ボディコンディショニング：一般 / 小学生向け 詳しくはお問合せください！ vamooosambar@gmail.com /978056182( 葛西 )
ます。是非、ご参加下さい。
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲演奏、ボサノバの弾き語りを 始めてみませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆森山道場 生徒募集
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
武術・空手・格闘技 武術筋もみ療法治療院 小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 ※ 8 才以上のみ受け付けます。 女性無料キャンペーン中金曜 午後 3 〜 4 時（要申し込み） 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
46
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆日本語でヨガ＠ジャルディンズ地区
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
身体の動きを通して、呼吸を整え、心のバランスを目指 します。 金曜日 13 時 15 分～ 14 時 30 分 / 月謝 R$ 159,00 Alameda Lorena 355 お問い合わせは：小林エレナ helenakobayashi@palasathena.org.br
☆ 部屋貸します 広くてきれいな家具付き部屋。 全てに便利で家庭的。 1 Quarto、女性限定、格安です 場所：Av.Brigadeiro Luís Antônio と Rua Humaitá の角 問い合わせ：3241-1036（午後のみ）/ 94371-0087
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
☆ Tampopo 美容スタッフ募集
☆レストラン「ラーメン居酒屋 平」ホールスタッフ募集
勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。
業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
☆旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
勤務地 Rua Fradique Coutinho,1240 – Vila Madalena 勤務時間 応相談 給与 応相談 応募資格 20 歳～ 30 歳で日本語が流暢にできる方 経験 不問 Tel: (11) 3031-3025 / Cel: (11) 94761-5616 e-mail: valeria@hira-sp.com.br Valeria Cedano Hirata rh@hira-sp.com.br
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.121 2016 年 7 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
2016年上半期特別企画ツアーラインアップ
7月 9月
週 末
&
イグアスの滝 2日間
ブラジルのポリネシアンリゾート プライア・ド・フォルチにも行ける （※別途オプショナル） 早割
サルバドール 3日間
SP発着 10月14日 （金）～16日 （日）
7/15 まで
BR＄ 2,180～
BR＄1,980～
日中の市内観光後 は、バイーア料理 を堪能しながらの カポエイラショー！
2日目日帰りツアー ＋ BR$ 150
ヤシの木が生い茂るビーチの出現する温かい 天然プール、カメや海の生き物と触れあえる 保護施設の見学、洗練されたリゾートビレッ ジの散策など、大人も子供も楽しめ るブラジル有数のリゾート地です。
11月 3
H.I.S.特別企画ツアー
1
or 4日間ツアー
10
7/31 まで BR＄ 2,480～
SP発着 10月14日 （金）～16日 （日）
イグアスの滝 3日間
2
SP発着 10月14日 （金）～16日（日）
（別
SP発着 11月12日 （土） ～15日 （火） マチュピチュ村に2連泊！ マチュピチュ村唯一の5星クラス ホテル「スマック」指定プランも 別途ご用意あり! 世界遺産クスコ市街観光付！
北パタゴニア 4日間
早割
7/31 まで UR＄ 2,198～
UR＄1,998～
お子様にも超オススメ!! くじら、パンダイルカ、 ペンギン、 シャチ、 アザラシなどの海洋生物が 見られる確率が非常に高いツアーです。 考古学博物館やティーハウスなど大人も楽しめます。
4
世界自然遺産
マナウス＆アマゾン 4日間
SP発着 11月12日（土）～15日（火）
早割
7/31 まで US＄ 1,798～
US＄1,598～
連日アクティビティ ご参加で世界遺産の Amazon Jungle Palace 大自然を体感
早割
7/31 まで US＄ 1,298～
US＄1,198～
アマゾ ンの 大 自 然 の 中 で ホ テ ルステ イ
国立公園の開園前や開園後にも 遊歩道を散策出来るラグジュア リーホテルです。 別途料金にてアレンジ可能
世界自然遺産・バルデス半島へ行く
SP発着 11月12日（土）～15日（火）
BR＄2,280～
サファリ＆ ボートツアー
ペルー 4日間
US＄ 2,480～
US＄2,280～
スカタラタス」 国立公園内「ダ 途要料金）
Hotel Das Cataratas
マチュピチュ村に2連泊 選べるホテル
早割
7/15 まで
選べるホテル！
̶ 国立公園内5ツ星ホテル ̶
3
H.I.S.特別企画ツアー
月の 3日間ツアー
2 早割
イグアスの滝 3日間
南米各国のショーがご覧いただける 「ハファイン」にてディナー＆ショー付！ お子様にも大人気！ バードパークにもご案内！
BRL 1,980～
ブラジル側・アルゼンチン側から観光！ バードパーク・ディナーショー付 ボートツアー付
プライア・ド・フォルチ
の
SP発着 9月17日 （土）～18日 （日）
ポイントはコレ
！! 価格にこだわる！ グループツアーだからこそできる売り切れ御免価格！ 人気のボートツアー付！ オプショナルで選べる夕食プラン 土日のコンパクトな日程でも ブラジル側・アルゼンチン側を楽しむ！
週末利用 2日間ツアー
1
SP発着 7月30日 （土） ～31日 （日）
ピラニア釣り、 ジャングルトレッキング、原住民宅訪問、サンセットツアー、 2河川合流地点見学、国立アマゾン研究所にも立ち寄ります。
航空券はH.I.S.!!
H.I.S. リオデジャネイロ支店、 日本人・日本語スタッフがトータルサポート
8月 リオ・デ・ジャネイロ 夏季競技大会
年末年始は早めの予約が断然おトク！ (日付によっては既に大変混み合っております)
から
1泊
OK
570～
エコノミークラス
H.I.S.はギリギリまで対応します
US$
(往復エコノミークラス/航空会社未定(アフリカ、中東又は中国のいずれかで乗継必要)
H.I.S. なら バーハ地区、コパカバーナ地区、セントロ地区の ホテルが1泊からご予約可能です！
HPでお得なプロモーション情報も更新中！
ビジネスクラス トルコ航空
法人のお客様よりも ご予約好評受付中！
US$
his-brasil.com.br/jpn/
2,849～
ユナイテッド航空 US$ 5,498～
エティハド航空
US$
3,799 ～
日本航空
US$
5,498 ～
年末年始日本行き航空券キャンペーン
その他、H.I.S.では競技大会期間中の 送迎、専用車チャーター、ガイド、ツアー等の お手配が可能です。
7/15 まで
̶ご契約企業様・新規契約企業様限定̶ 条件等は法人デスクまでお問い合わせください。
先着順 早期割 引 ＵＳ＄20 0引き！
12月～1月 年末年始特別企画 南アフリカ支店との共同企画 1 H.I.S. 南部アフリカ4ヶ国8日間 手頃な7日間で 南部アフリカの 主な見所を全て網羅！
12/25 （日）→ 1/1 （日） 南アフリ カ ★ ジンバブ エ ★
ザンビア ★ ボツワナ
2 パタゴニア＆
アルゼンチン7日間
氷河トレッキングの オプショナルも用意あり！
SP 発着 ❶ 12/22→28 ❷ 12/24→30 ❸ 12/25→31 RIO 発着 ❹ 12/25→31
H.I.S.ではパイネ国立公園にも足を伸ばします。
3
限定！
先着 50名様
（土）→ 30 （金） 人気沸騰中！今が旬の 12/24
キューバ（ハバナ＆バラデロ）7 日間
H.I.S.キューバツアーデスクもあります！
バラデロではオールインクルーシブのリゾートホテルにて 3連泊ゆっくりお過ごしいただけます。 クラシックカー試乗や市内観光、 葉巻工場やキャバレーショーなど、 ツアーも充実内容！
4
（金）→ 1/1 （日） 一気にまとめて2国大満足ツアー 12/23
ペルー周遊＆ボリビア10 日間
ペルー ボリビア クスコ リマ ウユニ塩湖 マチュピチュ ラパス ナスカの地上絵 チチカカ湖 チチカカ湖（ウロス島） （月の島・太陽の島）
5 ガラパゴス諸島 7 日間 オーシャンフロントビューホテルに滞在！ キトの市内観光や 赤道ツアー付！ ガラパゴスを 知りつくした 日本語ガイドが ご案内！
12/25 （日）→ 31 （土）
場所で とっておきの ♪ シュノーケリング
H.I.S. 貸切チャーター船で 島々を訪問！
野生のゾウガメ
自由旅行のエイチ・アイ・エス
法人企業 の お 客 様 へ
出張・業務渡航もお任せ下さい！サンパウロ法人デスクが土・日・祝の 緊急出張や渡航先でのケアも24時間徹底サポート！御社秘書様向け ポルトガル語対応専門スタッフ、日本人による日本語対応専門ス タッフが常駐しております。
問い合わせ
Email corp.jp@his-brasil.com.br TEL 11-3171-2995
サンパウロ支店 住所 営業時間 TEL E-Mail
Av. Paulista, 854- Piso superior 25-B - Bela Vista - CEP: 01310913 São Paulo - SP 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 his.rio@his-brasil.com.br（日本語OK）
リオ・デ・ジャネイロ支店 住所 営業時間 TEL E-Mail
Shopping Cassino Atlantico A v . A t lan t ic a,4 2 4 0 - 1階 Copacabana,Rio de Janeiro 月～土 10：00～19：00 日・祝日 休 21-2523-9777（日本語OK） his.rio@his-brasil.com.br（日本語OK）
※画像はすべてイメージです