カジャマール倉庫にてANVISA認証を取得！ ！
ブラジル日通カジャマールロジスティクスセンターは、化粧品の取り扱いのための ANVISA（国家衛生監督局）の認証を取得しました。
完全日本品質の日通カジャマール倉庫!! 医療品の認証も取得手続き中です。 ご利用、 ご検討のほど、 よろしくお願い致します。 輸出入・物流のお困りごとは、 まずは弊社にご相談下さい。 ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação) ■ 航空・海運フォワーディング (Comercial) ■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística) ■ プロジェクト輸送（設備・重量品・展示会）(Projetos) ■ 海外・国内引越、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)
化 粧 品 医 療 品
■ 南米域内輸送（Transporte dentro America do sul）
国際スポーツ大会 イベント 国際スポーツ大会・イベントに関連する輸送について何でもご相談をお受け致します。
お電話: (011)3583-3881
メール:event@nittsu.com 担当: 西原
日通の海外引越説明会は、
4 月18 日（月 ） AM 10:30～
ブラジル商工会議所 にて（詳細は18ページ） ブラジル日本 通 運 有 限 会 社 T E L : 0 1 1 - 3 5 8 3 - 3 8 8 2（日本 語でどうぞ） e-mail: removals@nittsu.com.br
担当：山本 / 多田
病院の待合室。すっと立ち上がった母親は、生後 4 ヶ月の長女をあやしながら窓の外を 見つめていた。時折あふれる涙を手で拭った。赤ん坊はジカウイルスと関連性を疑われて いる小頭症だ。体を動かせず視聴覚もなく、回復の見込みはない。付き添う夫が席を外す と、夫が子育てに全く非協力的なこと、スーパーを経営する義父母が初孫の病気を受け入 れてくれないことを漏らした。自宅での撮影を許可してくれなかった理由がようやくわかっ た。別の母親がファベーラにある自宅へ招いてくれた。生後 2 ヶ月になる小頭症の長男が 生まれて間もなく、夫は家を出て行った。毎日の病院通いで再就職のあてもなく、週 6 日 深夜清掃する祖母の賃金だけが頼りの日々だ。赤ん坊は 11 歳の長女と祖母に代わる代わ る可愛がられ、 抱かれて家の外に出れば近所の人にあやされていた。同じく小頭症児を持ち、 見通しの立たない将来への不安を口にする母親だったが、そこに涙はなかった。 （小頭症の長女を抱き、窓の外を見る母親。Refice, PE）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
しょくちゅうしょくぶつとう
さいばい
【食 虫 植物等を栽培する小坂田泰直（おさかだ・やすなお）さん】 しごと
しゅみ
わら
「仕事が趣味のようなものです」—。と笑いながら かた
しゅう
し
ほくとう
やく
語るのは、パラー州ベレン市から北東に約 15 キロ
はな
し
く
のうじょう
せんもん
離れたアナニンデウア市コッケイロ区の農場で専門 しょくちゅうしょくぶつ
さいばい
おこな
おさかだ
の 食 虫 植 物 をはじめ、ラン栽培などを行う小坂田
やす なお
おかやまけん しゅっしん
わか
ころ
しょくぶつ
泰 直 さん（65、岡 山県出 身）。若 い頃 から植 物に
4
きょうみ
も
じせいち
さが
かくち
ある
まわ
興 味を持 ち、自 生地を探 しては各 地を歩 き回 った けいけん
も
ね
しょくぶつ ず
かつどう
は
経験を持つ。根っからの植 物好きの活動は果てるこ
とがないようだ。 おかやまけん
はなづく
おこな
おさかだ
岡 山県で花 作りを行 っていた小 坂田さんは、26
さい
とき
かいがい せいねん はけんだん せいど
はつほうもん
歳の時に海外青 年派遣団制度でブラジルを初訪問。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 ご
あくゆう
こ
さそ
その後、 「悪友から『アマゾンに来ないか』と誘われ」 おさかだ
ねん
さい
ほんかくてき
と はく
（小坂田さん）、1980 年に 29 歳で本格的に渡伯した。 とうしょ
し
はな
いちば
かくしゅ
しゅってん
市場）のほか、各種イベントなどにも出店している という。
ねん
がつ
にち
しない
当 初、ベレン市 から 80 キロほど離 れたサント・
2005 年 8 月 28 日には、ベレン市内にあるゴエル
アントニオにある日 本人農 場で切 り花 や果 樹など
ジ博物館から感謝状が贈呈された。自生地や自身の
にほんじん のうじょう
つく
ねんはん
き
ばな
かじゅ
ころ
えんだん
はなし
を作っていたが、1 年半ほどした頃に縁談の話があ どくりつ
り、独立した。 けっこんご
ゆうし
う
はくぶつかん
のうじょう
かんしゃじょう
ぞうてい
さつえい
じせいち
かくしゅ しょくぶつるい
じしん
しゃしん
じょうほう
農 場で撮 影したランなど各 種植 物類の写 真や情 報 ていきょう
みと
を提供したことが認められたものだ。
かん きんさくもつ
おさかだ
きんねん
じせいち
い
結 婚後は JICA から融 資を受 けて、換 金 作物とし
小坂田さんは近年、自生地に行くよりも、ランを
てコウベマンテーガ（ケール）、アルファッセ（レ
交配して新種を作ることに力を入れてきた。しかし、
タス）などの野 菜を生 産した。しかし、収 穫期に
7 年ほど前から病気などの影響でランが減少。サン
やさい
どろぼう
ひがい
せいさん
あ
しゅうかくき
おお
いやけ
こうはい ねん
しんしゅ
まえ
つく
ちから
びょうき
えいきょう
としぶ
い
げんしょう
はい
泥棒の被害に遭うことが多く嫌気がさした。「どう
パウロなどの都市部からランが入ってくることもあ
せなら、趣味の花を作りたい」とランや 食 虫 植 物
り、商売的には以前より難しくなっているようだ。
栽培に切り替えたところ、「その方 が、かえって売
現 在は「砂 漠のバラ（ローザ・ド・デゼルト）」と
しゅみ
さいばい
き
はな
つく
しょくちゅうしょくぶつ
か
ほう
れた」という。 おさかだ
こうこう じだい
う
みず
と
み
しょくちゅうしょくぶつ きょうみ
際に「モウセンゴケ」を見つけ、 食 虫 植 物 に興味 いだ
いらい
よ
いぜん
むずか
さばく
しょくぶつ
にんき
ちが
そだ
呼ばれる植物が人気で、ランと違って育てやすいこ
い
小 坂田さんは高 校時 代に水 ゴケを採 りに行 った さい
しょうばいてき
げんざい
しょくちゅうしょくぶつ
ちゅうしんてき
はんばい
ともあり、中心的に販売しているという。 やせい
きしょう かち
いま むかし
「野生のランなどは希少価値がありますが、今は昔 ちが
ちあん
わる
くるま
す
ところ
お
を抱 くようになった。以 来、ランや 食 虫 植 物 の
と違って治安が悪くなり、車を好きな所に置いてラ
自生地を求めて、休日にはカメラをぶらさげて探し
ンを探すということもできにくくなりました。また、
歩く生活が続いた。
IBAMA（環 境庁）の目 もありますが、最 近は暇 と
じせいち
ある
もと
せいかつ
きゅうじつ
さが
つづ
き
ひま
み
ゆうじん
ブラジルに来てからも暇を見つけては友人ととも じせいち
さが
やく
ねんまえ
かたみち
まる ふつか
さが
かんきょうちょう
め
たいりょく
さいきん
じせいち
ひま
でむ
体 力がなくなってきました」と自 生地に出 向かな りゆう
かた
おさかだ
じぶん
かねもう
に自生地を探し、約 20 年前には片道で丸二日かか
くなった理由を語る小坂田さん。「自分は金儲けが
るというパラー州の奥地サンフェニックス・シング
下手で、いつも家内に怒られていますが、今後も好
ーという場 所でテントを張 っての採 集活 動を行 っ
きなことを続けていくでしょう」と屈託のない笑顔
た。
を見せていた。
しゅう
おくち
ばしょ
は
ねんまえ
さいしゅう かつどう
しゅう さんちゅう
おこな
しんしゅ
へた
かない
おこ
つづ
こんご
くったく
す
えがお
み
また、16 年 前にはアクレ州 の山 中で新 種のラン み
せかいじゅう
つ
な
ほん
じぶん
なまえ
を見つけ、世界中に 5 本しかないランに自分の名前 が付 いた。その名 も「カタセタム・オサカジアー じたく
のうじょう
み
じぶん
なまえ
ナ」。自宅の農場で見せてもらったが、「自分の名前 つ
とき
たにん
い
なに
が付いた時は他人には言いにくく、何かくすぐった きも
おさかだ
うれ
ほほえ
い気持ちでした」と小坂田さんの嬉しそうに微笑む ひょうじょう いんしょうてき
表 情 が印象的だった。 せんもん
しょくちゅうしょくぶつ
かん
せかいじゅう
専門の 食 虫 植 物 に関しては、世界中にある 600
しゅるい
おさかだ
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
のうじょう
種類のうち、小坂田さんの農場だけで「ウツボカズ ラ」「コリアンテス」 「ジオネイア」「サラセニアン」 すうじゅっ しゅるい
ふく
すうひゃく しゅるい
など数 十種 類があり、ランも含 めると数 百種 類の
しょくぶつるい のうじょうない
植 物類が農場内にあるという。 しょくちゅうしょくぶつ はんばい
とうしょ
きゃく
食 虫 植 物 を販売しだした当初は「お客さんから
こわ
い
げんざい
う
恐 いと言 われましたが、現 在はよく売 れるように おさかだ
げんざい
のうじょう
さいばい
なりました」と小坂田さん。現在、農場での栽培・ はんばい いがい
まいしゅう にちようび
しない
めぬ
販 売 以 外に、 毎 週 日 曜日にはベレン市 内目 抜き
どお
よこ
こうえん
あおぞら
通 り横 にあるレプブリカ公 園でのフェイラ（青 空
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 118 4 移民 移民の肖像
25 ブラジル緑の歳時記
7 ブラジル面白ニュース
33 野鳥 パッサリニャー
写真・文＝松本 浩治 文＝布施 直佐
文＝田中 規子 文＝服部 敬也
8 文化 ブラジル版百人一語
36 経済 摩訶不思議なブラジル経済
10 映画 シネマ・ブラジレイロ AAA
38 社会 過去最大規模の反政府デモ 文＝美代 賢志 40 健康食 シュシュ
文＝岸和田 仁 文＝布施 直佐
12 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記
13 サッカー 五輪代表メンバーほ ぼ決定か 文＝下薗 昌記 16 PINDORAMA グルメ情報 17 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ
21 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 22 スイーツチャンネル
文＝加山 雄二郎
文＝佐々木 明日香
41 イベント情報 4 5 São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香
46 読者のページ Classificados 47 今月の求人 48 メトロ路線図
文＝佐々木 明日香
3
14
32
34
ブラジル凸透鏡
新連載 カメロー万歳 !!
ブラジル美術の逸品
千葉 康由
白州 太郎
さんぱうろ ぐるめうをっちゃー まき りかこ
おおうら ともこ
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意 味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、ア ンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。 ☆表紙写真 : パラナ州公共省ビル（クリチバ－ PR）。 撮影 : 仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー、在ブラジル 15 年
Pindorama の主な配布先
Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります） 。
6
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
面白ニュース
布施 直佐 ～「貴女はきれいだ !」女性たちへのメッセージ～ 3/8 の国際女性デー（女性への差別撤廃と女性の地
は、彼を見て思わず車を停め、彼に直接感謝の言葉を
位向上を訴える日）に、一人の青年が「貴女はきれい
述べた。 「誰も言ってくれなかったので、今日が女性
だ！（VOCÊ É LINDA!） 」と書かれたプラカードを持って、
デーだということに、彼のプラカードを見るまで気付
朝 7 時から午後 1 時半まで街頭に立ち続けた。セアラ
かなかった。とても感動したわ。こうした優しさが何
ー州フォルタレーザ市の大学生ブルーノ・リマ（18 才）
よりもうれしい贈り物なのよ」。
が前日の夜中過ぎまでかけて
フェイスブックでも彼の行為
作ったプラカードを使って女
に対するメッセージが多く寄せ
性たちに称賛のメッセージを
られた。
贈るのは今年で 2 回目だ。
「今日、彼のそばを車で通った
「2 年前に恋人と別れたのが国
の。今日一日をとてもしあわせ
際女性デーに近い日で、それが
にしてくれたわ！」
きっかけで自分のまわりにい
「彼のような人間になりたいわ。
る女性たちのことを注意して
とても感動して、あぶなく車を
見てみると、彼女たちは社会か らあまり良い扱いを受けてい
ぶつける所だったわ」 《プラカードを掲げて立つブルーノさん》
「美しいのはあなたよ！」
ないことに気付いた。自分の夫や恋人からさえ価値を
ブルーノの母親もフェイスブックに「彼は誰に命じ
認めてもらえない女性も多い。それで、美しさの一般
られたのでなく、また、何か報酬が目当てでもなく、
的な基準とは関係なく『女性はすべて美しい！』とい
自分自身であのように女性たちにオマージュを捧げよ
う称賛の気持ちをこういう形で伝えたいと思った。ま
うと決めたのです。彼はしあわせ家庭で育ち、父親と
た、女性たちがこれまで社会に対して行ってきた闘い
そっくり同じように、自分が愛する女性に献身的に尽
や勝ち取ってきたものをちゃんと認めている男たちが
くすのを当たり前と思っているのです。彼の父親は誕
いることを彼女たちに知ってほしかったんだ」、とブル
生日等の記念日には必ず、私に対して愛情と感謝の気
ーノは語る。
持ちを様々な形で伝えてくれました。息子よ、愛して
日差しがとても強い中、市内の交差点に立ち続ける
るわ」と息子の行いを称えるメッセージを載せた。
彼に気付いた運転手たちの多くはクラクションで挨拶 を送った。 朝 9 時に車で通りかかったデボラ・メデイロスさん
布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 10 年。ピンドラーマ編集長
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
文 化
岸和田 仁 « カルロス・ラセルダ（ジャーナリスト、政治家、出版社経営、1914-1977）»
「英国人探検家リチャード・バートンが、既に 1869 年に述べているように、サンフランシス コ河は、沿岸地方と内奥部、北部と南部とのあいだの交通路として極めて重要であり、この 河のおかげで交易や水上交通が発展することになっているのだ。 （中略） ノルデスチ問題の緊急性を理解しなければならない。このノルデスチ問題、なかんずくサン フランシスコ（流域）問題を解決するためには、灌漑（農業生産）を進めるだけでなく、土 地所有制度の再編成すなわち封建的諸制度の改革が必要であるが、いずれの解決案も実行可 能なものである。 （中略）サンフランシスコ河を近代化すること－文明のなかにこの河を組 み込むこと－、これこそが、（私の提議する）国家的プログラムである。 」 2014 年 5 月に公開されたジョアン・ジャルディ
ンプレンサ紙は、社説でヴァルガスの即時辞任を要
ン監督の映画『ジェトゥリオ』は、大統領に返り咲
求し、この反ヴァルガスのうねりは三軍（陸軍、海
いたジェトゥリオ・ヴァルガスが、自ら引き起こし
軍、空軍）をも巻き込み、結局ヴァルガスは自死す
た政治的混乱の末、自殺するに至るまでの最後の
ることになる。
日々（1954 年 8 月 5 日から 24 日まで）を事実に
政治家としてのラセルダは、煽情的な演説をぶつ
基づいて描いた作品である。ヴァルガス役の名優ト
国会議員であったが、リオ（当時はグアナバーラ）
ニー・ハモスの迫力ある演技で評判になったが、こ
州知事を歴任するなど、1950 年代から 60 年代に
の映画の冒頭のシーンが、政敵カルロス・ラセルダ
かけてのブラジル政界を代表する政治力を有してい
が襲撃される場面だ。ラセルダは足先に被弾しただ
た。思想的立場は反共保守でヴァルガスや左翼勢力
けですんだが、ボディーガード役のルーベンス・ヴァ
の天敵であったが、ジャーナリストとしては、記者
ス空軍少佐は銃殺されてしまい、大きな政治事件と
にして新聞経営者として論陣を張っていた。当時最
なる。ラセルダが社主を務めるトリブーナ・デ・イ
大のメディア・グループ、ディアリオス・アソシア
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s p r o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
文 化
《カルロス・ラセルダ》
ドスを率いていた
翼運動仲間の歓迎を受ける。ジュアゼイロからサル
アシス・シャトー
ヴァドールへの移動は列車であったが、バイーアの
ブ リ ア ン（1892-
州都に着いたところで、警察に逮捕されてしまう。
1968）が、ヴァル
こうした活動家としての日々を通じ、サンフラン
ガスにすり寄って
シスコ河の持つ大きな可能性と将来性を認識した
いたのに比し、筋
彼は、1939 年、経済誌にルポ風の論稿を発表する。
を通していたのが
この論稿が単行本『挑戦と将来性－サンフランシス
ラセルダであった。
コ河』として刊行されるのは、1964 年であった。
さらに、多面的
冒頭に引用したのは、この著書の結語の部分であ
な活躍をしたラセ
るが、序文がなんとも熱血漢ラセルダらしいので、
ルダのもう一つの顔が、出版社（Nova Fronteira）
こちらも引用しておこう。
を 1965 年に設立したことだ。英語でいえば、ニュー・ フロンティア（新しいフロンティア、というよりも、
「若書きなので、この本の基本的な物の見方を
フロンティアをもう一度、の意味だろう）という社
修正する必要性を痛感しているが、サンフラン
名にラセルダの思いが込められているが、1970 年
シスコ河への熱情、ブラジルの発展にしめるこ
代から 90 年代までブラジルを代表する大手出版社
の河の重要性の認識、という二つの視点がこの
として、欧米文学（トーマス・マン、サルトル、ア
本で貫かれており、この熱い思いは今でも私の
ガサ・クリスティー、ツヴァイクほか）、ブラジル
心の中で生き続けている。だからこそ、この古
文学（ギマランエス・ローザ、マヌエル・バンデイ
い文章をそのまま再出版することを決断したの
ラ、ネルソン・ロドリゲスほか）から辞書（ブラジ
だ。」
ル版広辞苑のアウレリオほか）まで、人文系の書籍 を中心に、旺盛な出版活動を行っていた。
最近になってラセルダを再評価する評伝が出版さ
そんなメディア・フィクサーにして反共政治家で
れているが、筆者としては、彼のサンフランシスコ
あったラセルダも若き日々は、バリバリのコミュニ
河試論（絶版！）は、是非とも再読されるべきだと
ストであった。逃亡奴隷共同体パルマーレスに関す
思っている。
る論文や奴隷反乱論を書きあげる理論家にして活動 家として活躍していたが、1937 年、警察から追われ、 共産党の仲間たちとベロオリゾンテへ逃走する。そ こで、「サンフランシスコ河を下ってバイーアへ行 こう」との提案を受け、即実行に移す。28 日間も の船旅を経て、中流域のジュアゼイロに到着し、左
岸和田 仁（きしわだ ひとし） 企業駐在員として、三回ブラジル駐在（ノルデスチ各 地やサンパウロに、のべ 21 年）。著書『熱帯の多人種 主義社会』（つげ書房新社、2005 年）ほか。現在は、 月刊『ラティーナ』ライター、日本ブラジル中央協会 情報誌『ブラジル特報』編集人、など。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
映 画
・ブラジレイロ AAA シネマ 布施 直佐
« 第 1 回 「裁き Juízo（2007 年作品 90 分）/ マリア・アウグスタ・ハモス監督 」 リオの少年審判を扱ったドキュメンタリー » 今 回 紹 介 す る「 ナ ヴ ェ ス 兄 弟 事 件 O caso dos irmãos Naves（1967 年作品）」は、1976 年、39 才 の若さで交通事故死した伝説的な監督ルイス・セル ジオ・ペルソンの 2 作目に当たる作品で、実際に起 きた出来事に基づいている。 1937 年 11 月末、ヴァルガス政権による独裁体制 「新国家（エスタード・ノーヴォ）」が樹立されたの と同じ頃、ミナスジェライス州の田舎町アラグアリ で一人の男性（ベネヂット・カエターノ）が米を売っ
《野外での拷問シーン》
た代金 90 コント（現在の約 27 万レアル）を持っ
ルソンはこの事件の映画化を企画し、映画評論家の
たまま失踪した。共同経営者であるセバスチャン、
ジャン・クラウデ・ベルナルデッテと協同で脚本に
ジョアキンのナヴェス兄弟は彼が売り上げを持ち逃
取り組んだ。脚本作成上二人が気をつけたことは、
げしたのではと疑い、警察に届けを出すが、 「新国家」
「新国家」独裁政権下に行われた警察による拷問を
体制になりアラグアリの警察署長に就任したばかり
描くことで、1965 年当時、前年から始まった軍事
の陸軍中尉は、逆にナヴァス兄弟に疑いを持ち、彼
政権による同じような拷問・暴力を間接的に告発す
らを逮捕。兄弟だけでなく、彼らの家族にも厳しい
ることを隠れたモチーフにすること、拷問の場面を
拷問を加え、自白を捏造し、何ら物証が見つからな
「見せ物」にするようなサディスティックな作品に
いにもかかわらず、裁判の結果、25 年の禁固刑に
しないため、実際に行われた拷問よりも控えめの表
処せられる。
現にすることの 2 つであった。完成された作品では、
戦後の法改正で、8 年服役した後、兄弟は仮釈放
1930 年代であることを示す表現は、作品冒頭近く
される。弟のジョアキンは釈放後まもなく、拷問
に出てくる「新国家」体制誕生を知らせる新聞の見
で受けた傷がもとで患った病気のせいで亡くなる。
出し、警察署長室に飾られたヴァルガス大統領の肖
1952 年、父親のもとに戻って隠れていたベネヂッ
像写真くらいで、作品全体に時代を特定しない寓話
ト・カエターノをセバスチャンが見つけ、兄弟の冤
的な雰囲気が色濃く漂っている。
罪がやっと証明される。セバスチャンはミナスジェ
また、作品のディテールに関して、それらが実際
ライス州からわずかな補償金をもらった後、1964
に起きたことを示す資料をいちいち付け、軍事政権
年に亡くなる。
下の厳しい検閲を逃れることに成功した。この作品
当時、ブラジル中を騒がせたこの事件にペルソン
が完成・公開された年の翌年に、議会の閉鎖・拷問
は強い衝撃を受け、この事件を扱った雑誌の切り抜
の合法化などを定めた軍政令第 5 号（AI-5）が発令
きをずっと保管していた。工業化が猛スピードで進
されたが、その後ではこの作品の製作自体が不可能
み、人間がどんどん機械の歯車のようになっていく
であったであろう。
過程を、回想シーンをモザイクのように組み立て、
鬼のような形相でナヴェス一家に拷問を加える陸
新人らしからぬ豪腕で一気呵成に描ききった第 1
軍中尉に扮したのはアンセルモ・ドゥアルテ。それ
作「サンパウロ S/A（1964 年）」を制作した後、ペ
まで二枚目役しか演じたことがなかったため、自ら
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
映 画
《アンセルモ・ドゥアルテ》
殻を破るために非情な悪役を熱演し、モスクワ映画 祭で主演男優賞を獲得した。ペルソン監督はこの陸 軍中尉の演出で、音を効果的に利用している。陪審
《ルイス・セルジオ・ペルソン》
員による審判の最中、弁護士が熱弁している時に、 「コツッ、コツッ」と中尉が法廷にゆっくり入って くる足音を静かに響かせ、それと同時に恐怖で引き
◎ルイス・セルジオ・ペルソン監督 Luís Sérgio
つる一人一人の顔をカットバックで見せ、それだけ
Person（1936-1976）
で中尉が村人たちに与えている圧迫感を見事に描き
1936 年サンパウロ生まれ。若い頃から映画の道
だした。
を志し、20 代前半にイタリアの映画学校で映画製
音を見事に使った場面がもう 1 ヶ所。作品の最終
作について学ぶと同時に、イタリアのネオリアリズ
部で兄弟の冤罪を報じる新聞の見出しが続けて映っ
モ、フランスのヌーヴェルヴァーグの作品群にじか
た後、ナヴェス兄弟が埋葬されている墓地が映り、
に触れ、将来の方向性を定める。ブラジルに戻って
そこに小鳥ののどかな鳴き声がほんの数秒聞こえ、
から、1976 年に交通事故でなくなるまでに監督し
この息苦しい、救いがほとんどない物語に解放感を
た作品は長編 4 本と短編 1 本。特に最初の 2 本「サ
与えると同時に、兄弟への鎮魂の役割も果たした。
ンパウロ S/A（1964 年）」と「ナヴェス兄弟事件（1967
ペルソン監督は亡くなる前にテレビ番組で行われ
年）」はすでにブラジル映画の古典的作品となって
たインタビューで、自分が監督した 4 作品のうち、
いる。
この「ナヴェス兄弟事件」が一番好きだ、成熟して とてもバランスが取れているから、と答えているが、 30 才そこそこの監督が作ったとはとても思えない 重厚で完成度の高い作品である。 ⼦宮頚部の痛み、不安、不眠、⽿鳴り、難聴、脳卒中、顔⾯神経⿇痺、 関節リウマチ、⽪膚アレルギー、更年期障害、前⽴腺およびすべての 慢性疾患を軽減する鍼灸療法を⾏っています。
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
鍼灸師
ペン・ウェン・ユー 鍼灸師登録番号 No. 6A0080
世界鍼灸学会（W.F.A.S）より資格を取得、 また、世界保健機関（OMS） にも認められる 英語可 Rua Pamplona 987 – 1º Andar – Jardim Paulista - SP Tel: (11) 3253 6503 / 3253 6659 | www.acupuntura-taichizen.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
クラッキ列伝
下薗 昌記
～ 第 78 回 ゼッチ Zetti ～ サンパウロのホームスタジアム、モルンビーにそ
んだ。あらゆるスポーツで目立っていたものさ」と
の日、詰めかけた 105,185 人のサポーターが一人
ゼッチは振り返る。ただ、グアラ二ーの下部組織時
の守護神の一挙手一投足に息をのんだ。
代には太っていることを理由にクラブを追われ、次
時は 1992 年 6 月 17 日、夜のことだ。現在、ブ
にたどり着いたパウメイラスでは「同じ年齢で 10
ラジルでは最多となる 3 度のクラブ世界一の栄冠
人の GK がいた」 （ゼッチ）という熾烈な生存競争
に輝いている超名門の世界進出は、この男のビッグ
を勝ち残り切れず、パラナ州の小クラブ、トレドで
セーブから始まった。
ようやくプロデビュー。その後パウメイラスに復帰
アルメリーノ・ドニゼッチ・クアグリアット。
するものの、フラメンゴとの一戦でベベットと接触
1965 年 1 月生まれの彼はサッカー界でゼッチとし
し、骨折。不運が付きまとうサッカー人生だった。
て知られてきた。名将テレ・サンターナ率いるサン
1990 年に移籍したサンパウロでも当初はブラジ
パウロが初の南米制覇に王手をかけた 1992 年のコ
ル代表の守護神ジウマールの陰に隠れたゼッチだっ
パ・リベルタドーレス決勝で対戦し
たが、テレの就任後、レギュラーを
たのはアルゼンチンのニューウェル
獲得。1991 年にはプロとして初の
ス・オールドボーイズ。敵地での初
タイトルとなる全国選手権優勝を勝
戦に 0 対 1 で敗れたサンパウロは
ち取ったが、「トリコロールの壁」
モルンビーで 1 対 0 で勝利。運命
と呼ばれた偉大な守護神は 1992 年
の PK 戦に突入した。一人目のキッ
以降、そのキャリアハイを迎えるこ
カー、ライーを筆頭にカフーらも成
とになる。1992 年と 1993 年の南
功し、サンパウロは有利な状況で
米制覇も偉業だが、1992 年にはヨ
ニューウェルス・オールドボーイズ
ハン・クライフ率いるバルセロナを、
の 5 人目のキッカー、ガンボアを
1993 年には AC ミランを破ってク
待つ。止めれば、テレ率いるタレン
ラブ世界一に。1994 年のワールド
ト集団は 5 人目のキックをするこ
カップ・アメリカ大会では第 3GK
となく南米王者に。
として世界一を味わっているゼッチ
そして左隅に飛んだ際どいキック
だが、自らのプレーで南米王者とと
を完全に読み切っていたサンパウロ
世界一を勝ち取ったこの 2 年間は、
の背番号 1 は、完璧にセーブ。現在では考えられ
ゼッチのキャリアのみならずサンパウロの歴史に燦
ない大観衆を飲み込んだモルンビーが一瞬で沸騰す
然と輝く快挙だった。
る。ライーやカフーらがゼッチに駆け寄り、ブラジ
サンパウロの守護神としては 426 試合に出場。
ル代表を率いた当時はぺ・フリオ（冷たい足）と揶
2015 年末に引退した「M1TO（伝説）」ことロジェー
揄された悲運の指揮官も、感慨深げにベンチの前で
リオ・セニの 1238 試合には到底及ばないが、世界
両腕を突き上げるのだ。
タイトル連覇に導いたその貢献度もまた、確かな「伝
「PK は決めなくてもヒーローになれる」。GK とい
説」だった。
う職業ならではの本質をこう語っているゼッチは、 サンパウロ州内陸部の町、ポルト・フェリースで生 を受けた。のちにゼッチの後継者として新たな伝説 を築くロジェーリオ・セニもバレーボールの選手と して秀でた才能を見せていたというが、ドニゼッチ と呼ばれていた若き日の彼もまた、スポーツ万能の クラッキだった。「14 歳で僕は 184 センチあった
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
五輪代表メンバー ほぼ決定か⁉ 下薗 昌記
今年 8 月に開幕するリオデジャネイロ五輪。A 代表を率いるドゥンガが兼任するブラジ ル五輪代表の顔ぶれがほぼ定まって来た。鍵を握るのはオーバーエイジと呼ばれる 24 歳以上の選手 3 人の動向だ。
昨年 5 月まで五輪世代のチームを率いたガーロ
エース、ネイマールは五輪に招集したい考えだ。
監督の解任後、A 代表を兼任する形で新たに五輪代
既に指揮官はオーバーエイジ枠 3 人の顔ぶれを
表の指揮を執ることになったドゥンガ。指揮官に
頭に描いている。一人目は前回のロンドン大会に続
とっては、銅メダルに終わった 2008 年の北京五輪
く出場となるネイマール。パウメイラスで売り出し
以来となる 2 度目の五輪の大舞台となる。
中の 18 歳ガブリエウ・ジェズスやサントスのガブ
ブラジルがまだ金色のメダルを手にしていない五
リエウ、さらには負傷から復帰したルシアーノらが
輪サッカーだが、他競技と異なり 23 歳以下の選手
候補となる FW 陣だがやや小粒感は否めないだけに
が出場権を持つ、という年齢制限が設けられている。
A 代表の大エースの招集は金メダル獲得に向けて不
た だ、 予 選 を 突 破 し た 各 国 は 本 大 会 に お い て
可欠になりそうだ。
オーバーエイジ枠の選手 3 人を用いることが可能。
交渉が難航しそうなのは守備陣の統率役として白
1996 年のアトランタ五輪から導入されたこの制度
羽の矢が立ちそうな CB のミランダである。イタリ
をブラジルは常にフル活用しており、アトランタ
アのインテルの守備として好パフォーマンスを見せ
大会ではベベット、リヴァウド、アウダイールの 3
ているミランダだが年齢は既に 31 歳。ドリアやワ
人をオーバーエイジ枠で招集。しかしながら、ブラ
ラセら好素材が揃う CB 陣だが、やはり本大会でモ
ジルは銅メダルに終わっている。
ノを言うのは経験値だけに、ミランダの招集の可否
前回ドゥンガが率いた北京五輪でもロナウジー
は五輪代表の明暗を左右しかねない。
ニョとロビーニョが参加。母国開催となるリオ五輪
最後の枠として有力なのが GK で、現在インテル
でも 24 歳以上の選手 3 人を用いることが決定的だ。
ナシオナウに所属する 193 センチの大型守護神、
ただ、今年は 1916 年に初開催された南米選手権
アリソンである。昨年のコパ・リベルタドーレスで
から百周年の節目に当たるため、コパ・アメリカ・
はインテルナシオナウのベスト 4 進出に貢献。10
センテナーリオが 6 月に特別開催。オーバーエイ
月には A 代表デビューを飾っているアリソンは A
ジ枠の選手が所属する欧州のクラブはシーズンオフ
代表でも正 GK への道を順調に歩んでいる。
の選手を双方の大会に派遣することには難色を示す
2014 年のワールドカップブラジル大会では屈辱
ため、ドゥンガはリオ五輪に注力したい考えだ。
的な敗退を喫したブラジルにとって、母国開催とな
「どちらか選択するのは難しいが、ブラジルがまだ
る五輪で目指すのは金メダルのみ。オーバーエイジ
手にしていない金メダルの重要性を考えれば」と
枠の顔ぶれと最終的なメンバー構成はいかにーー。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
カメロー
白洲太郎の
カメロー万歳 !!
白洲 太郎
〜 第 1 回 和製ヒッピー誕生 〜 ブラジルで明るくハッピーな生活を満喫するには
ことは間違いない。そうしている間にも貯金は日々
どうしたらいいのか？ ブラジルに到着してからな
減っていく。仕事をする代わりに宿泊費はタダとい
んとなく日々を過ごしていたボクはずっと考えてい
う生活スタイルも、ボクの『人んちのことに一生懸
た。ある時は日系人農場で労働をする代わりに食・
命になれない』という致命的な性格的欠陥のため限
住を与えてもらった。またある時は日本人宿で管理
界にきていた。
人をし、給料がない代わりにタダで宿泊させても
日本人宿を逃げるようにして去ったあと、ボクは
らった。しかし自分という人間はとことんダメな性
日本人など誰もいないところに行こうと決意した。
質で、人の家のことにどうにも一生懸命になれない。
思えばブラジルに入国してからこっち、日本人バッ
どこで何をしていても考えることはサボることばか
クパッカーとつるみ、日系人農場で働き、日本人宿
り。そんな人間がひとつの場所に留まることなどで
で管理人をしていた。おかげでポルトガル語は全然
きるわけがない。ボクはいつも半ば逃げ出すように
喋れないし、ブラジルのことも何もわからない。せ
小さな人間社会から逃亡していった。
めて一人になって、ナチーヴォ（現地のブラジル人）
それにしてもなぜブラジルなのか？ 長期滞在し
と接してみよう。そこでボクはまず日本語で書かれ
ている人間にはみなそれなりの理由がある。サッ
たブラジルのガイドブックを捨てた。ナチーヴォに
カーが好きとか、ブラジルミュージックを極めたい
オススメの町・景勝地を尋ね、何もわからないまま
とか、カポエイラに人生を捧げているとか、みな何
に行ってみる。そしてたどり着いた先のナチーヴォ
かしらの動機があるのが普通だ。しかしボクにはさ
に『次にオレはどこに行くべきだと思う？』とまた
したる目的など何もなく、あえて言うならば日本に
尋ねる。その連続で行き着いたのがバイーア州のど
帰ってもやることが思いつかないから、という程度
田舎にある小さな町だった。村といってもいいかも
のものだった。だったらブラジルじゃなくてもいい
しれない。その頃には貯金も尽きかけていたので、
はずだが、この国が外国人滞在者に対して比較的
とりあえずコーヒー農園で働くことにした。出来高
鷹揚であることが、ボクの思考と足を鈍らせていた
の賃金で、一日朝から夕方まで必死に頑張っても
セントロにある便利な立地 マンツーマンでみっちり学べる 短期間で基礎をマスター 日本の一流企業御用達
大山学園 Oyama Gakuen Av. Luiz Xavier, 68, SL 722 Galeria Tijucas - Centro - Curitiba PR
14
ブラジルの代ゼミ(卒業生談) 無料体験レッスン受付中♪ (41) 3322-8339
curso.oyama@gmail.com
www.oyama.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
カメロー 20 レアルくらいにしかならなかった。だ けどその頃借りていた家の家賃は一ヶ月 で 150 レアルだったから、まあなんとか 生活はできる。労働のあとに飲む 1 レア ルの缶ビールがどんなにうまかったこと か。働く喜びを久しぶりに味わった瞬間 だった。 やがてコーヒーの収穫時期が過ぎ、ボク は再びプータローに戻った。その頃たまた ま知り合った姉妹が、Vitória da Conquista にある自宅へと招待してくれたので、2 週間ほど居候させてもらうことにした。 Vitória da Conquista はバイーア州で 3 番 目に大きな街だ。都会である。そこのセン
《お客さんに応対している白洲太郎氏（左端）》
トロには路上で Artesanato（手作りの工芸品）を売っ
得た経験としょうもないエピソードの数々を、次号
ているヒッピーたちがたくさんいた。彼らは独特の
以降、僭越ながら紹介させていただきたい。
ノリと巧みな弁舌で若い女の子にアクセサリーを売 りつけている。めちゃめちゃ楽しそうである。金を 稼ぐついでにナンパができるのか！ 頭に電撃が 走ったボクはこれを自分でもやろうと思った。しか し何から始めたらいいかわからない。ボクは傾奇者
白洲太郎（しらす たろう） 2009 年から海外放浪スタート。約 50 カ国を放浪後、 2011 年、貯金が尽きたのでブラジルにて路上起業。以 後、カメローとしてブラジル中を行商して周っている。 yutanky1102@gmail.com
のような奇抜な格好をしたヒッピーたちに近付いて いって弟子入りを申し出た。返ってきた言葉は『と りあえずコーラ買ってこいや』だったが、ボクは彼 らと仲良くなり、Artesanato の猛特訓が始まったの である。 明るくハッピーな生活を満喫するには金 と女が必要不可欠。こうして純粋な日本人としては 極めて稀な（？）、和製ヒッピーが誕生したのである。 あれから 5 年、ある事件がきっかけとなってヒッ ピーとは袂を分かったが、今はカメロー（露天商人） としてブラジル中を行商して周っている。その中で
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
YOKA
®
☆☆ 4 月のおすすめ ☆☆
カルネ・コン・オーボ ( 肉と卵 ) のパステル 卵のかたさがオーダーできる ! H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄
ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0
の小骨は 川魚特有 ます。 しており 完全処理
日曜 休み / 祝日は夜 のみ
日本語で対応致します。
(11) 5571-3051
R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
月〜木曜 19:00〜2:00 / 金・土曜 19:30〜ラスト
カラオケ機材が新しくなりました。約 200,000曲
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
3277-4121
(11)
☆「BAR 巡礼」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を 募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下 さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
Não ～ mais - もはや～でない 世界的に成功を収めたブラジル音楽の名前を読 者の皆さんに尋ねたら、『イパネマの娘 Garota de Ipanema』『マシュケナーダ Mas que nada』という 答えが返って来るのではないかと思います。 でも最初に外国で売れたブラジル音楽は、エル ネ ス ト・ ナ ザ レ ー Ernesto Nazareth の マ シ ッ シ maxixe（音楽の種類） 『デンゴーゾ Dengoso』です。 マシシは基本的にはポルカに似ていますが、クラリ
＜例＞ Ele não mora mais no Brasil. （彼はもうブラジルに住んでいません） Eles não trabalham mais aqui. （彼らはもうここで働いていません） João não é mais estudante. （ジョアンはもう学生ではありません）
ネットとフルートが入るのが特徴です。19 世紀に は、ヨーロッパの影響にもかかわらず、 「下劣」、 「最 貧困層の音楽」、「最低のダンス」等々、と思われて いました。そこから、「マシシ」という言葉は当時 のスラングで、「あばら家のダンスパーティー」と いう意味で使われていました。 世界的成功はフランスが皮切りでした。ブラジル 人ダンサーとミュージシャンが公演を行い、フラン スのブルジョア階級が気に入って、パリのサロンで マシシを聴きたい観たいという動きが始まりまし た。間もなく米国、特にニューヨークにその流行が 達し、一番流行ったのが「デンゴーゾ」だったのです。 興味のある方のために、リンクを下記します。 ① Youtube で聴くには、 「Dengozo by Pathé Dance Orchestra (1913)」で検索して下さい。 ② 1915 年に米国の有名なダンスカップルアイリー ン＆ヴァーノン・キャッスル Irene & Vernon Castle の踊った「デンゴーゾ」は、「The Castles dancing Maxixe (by Ernesto Nazareth)」で検索。
O Brasil não é mais próspero. （ブラジルはもはや繁栄期を終えました） 現在のブラジルの危機的状況に思いを馳せて最後 にひとつの文章を挙げます。「Crise 危機」はギリシ ア語の「krísis」に由来し、古代の医師たちが使用 していた語彙です。意味は、治療投薬と結末（治癒 または死）の間の期間、ということです。つまり、 危機とは何事かを決める（が決まる）時ということ でしょう。リアシュエロ Riachuelo（ファッション グッズのチェーン店）社長のフラヴィオ・ローシャ Flávio Rocha と同じように私もポジティブな結末を 信じています。 “Nós vamos sair (da crise) melhor como País, nós vamos sair mais limpos, mais competitivos.” 「我々は、国として良い方向に向けて危機から脱す るでしょう。今よりクリーンになり、今より競争力 がつくでしょう。」
過ぎ去りし日々の話をしてきましたが、過去とい うことでは、ブラジルでよく使われる表現に、 「Não （動詞）mais」があります。「もはや〜ない」とい う意味です。簡単です。「não」と「mais」の間に 動詞を入れるだけです。
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
17
ブラジルで暮らす日本の皆様を応援いたします 日通の『海外引越説明会』
18
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。 営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。 Vergueiro
o eir rgu Ve R.
R.
iso
do
ra Pa
Paraiso
Tel: (11) 3266-3111 Cel: (11) 99211-2027
エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。
Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP
E-mail: emishiozawa@me.com
地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
20
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 179 Hospital Israelita Albert Einstein - SP
Tel.: (11) 2151-5317
Tel.: (11) 5051-0440
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
営業時間：9:30-22:30（不定休） クレジットカード：OK ホームページ：www.amoraospedacos.com.br/
♪ Cheesecake de Doce de Leite 価格 R$15,00（1 個） Havanna Café チーズケーキは、いつも街で
文・写真＝佐々木明日香
Bolo Crocante 価格 R$7,00（量り売り 1 切れあたり） Amor aos Pedaços
人気なカフェのメニューに必 ず見かけるデザードであり、 クラシック映画の優雅な午後 のワンシーンに出てきたり と、まさに “ 小洒落たイメー ジのケーキ ” の代名詞だが、
今回おすすめする
そんなチーズケーキの上に何
Bolo Crocante の
とも大胆にどっさりと Doce
Crocante と は、 ポ
de late をかけてしまったのがアルゼンチン発のカフェ
ルトガル語で ” サク
ショップ HAVANNA。
サク ” といった意味
チーズケーキの人気のひとつにはケーキなのに甘す
で、ホワイトチョコク
ぎないところだが、この見るからに甘そうな Doce de
リームの上にさっくり
late の 山 は 果 た し て あ り な
と煎られたビターなキャラメルピーナッツクランチが
の だ ろ う か。 半 信 半 疑 で ス
まぶしてある、クリームたっぷりのチョコレートケー
プーンを口に運ぶと、チーズ
キである。
と Doce de late が意外に合っ
こ の Amor aos Pedaços は 1982 年 に 第 一 店 舗 目 を
てしまうのにびっくり。その
Consolação にオープンし、様々なケーキを食べても
理由はクリームチーズの少し
らいたいというオーナーの願いからグラム売りのケー
サワーな風味と同時に Doce
キ 販 売 を 考 案。 当 時 そ れ は
de late の 濃 厚 な ミ ル ク の 香
珍しいスタイルのケーキ屋さ ん だ っ た た め、 た ち ま ち に Amor aos Pedaços は人気を呼 び、現在はサンパウロの都市 部から、バウル、サンジョゼ ドカンポス、リベイロンプレ ト、グアルーリョス、グアル ジャ、クリチバ、サンルイス、 ブラジリア、サルバドールとブラジル全土へと店舗を 展開中の Paulista 生まれのケーキチェーン店として親 しまれている。 Amor aos Pedaços ならではの見た目も美しく豊富な種
りが口に広がる絶妙なハーモ ニー。ドリンクはブラックで HAVANNA 自家製コーヒー がおすすめ。 SHOP INFO：Havanna Café - Shopping Pátio Paulista 内（Piso Paraíso） 取材地住所：Rua Treze de Maio, 1947 - Bela Vista 電話：（11）3253-5484 営業時間：月〜土 10:00 〜 22:00 / 日 12:00 〜 22:00 クレジットカード：OK ホームページ：www.havanna.com.br
類のケーキをひと切れずつあなたも是非お試しあれ。 SHOP INFO：Amor aos Pedaços - Moema 取材地住所：Rua Gaivota, 460 - Indianópolis 電話： （11）5051-6856
22
佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日 lis au .P Av ta
Al .S
an
to s
Al .J
aú
Al . It
s
uça
u
laç ão
us ta
ue l
Au g
rF re ire
o Pa d
ca
R.
Ha
Os
R.
R.
dd
oc
a
M
kL ob
o
Tiê te
R.
Al .L or en
an
tra
Ci n
Be la
R.
R.
da Co n
so
男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ nc a 整体•リラクゼーションマッサージ Al . Al .F ra
re Jo ã
bo
Re Av.
R. da Consolação
Atendimento com hora marcada Estacionamento com manobrista
※日本語専用
Oscar Freire
Al. Lorena
Rua da Consolação, 3444 11 3061.2628 11 3062.0401 www.tampopo.com.br
24
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
～ 第 51 回 銀杏 Guinnan ～ そろそろ雨も少なくなり、暑さも和らぎ秋を感じ
には至っていないという。植えてから収穫までにあ
る今日この頃。秋といえば思い出すのは、大学のイ
まりにも長く時間がかかるため、多くの生産者はあ
チョウ並木。夏はポプラ並木を楽しみ、秋は真っ黄
きらめてしまった。豊田さんのところでも、2 年前
色に染まったイチョウ並木を自転車で通学したもの
1 本の木で 60kg 収穫できた木があったが、除草剤
だ。黄色いイチョウトンネル、そして路上にも黄色
がかかってしまったために弱ってしまい、その後は
い落ち葉が敷き詰められ一面が黄色い油絵のようで
生産が少なくなってしまった。
見事だった。しかし黄葉したイチョウ並木で思い出
しかし APPC の豊田さんや高木さんはあきらめず
すのはあの独特の匂いだ。見た目は最高に綺麗なの
に銀杏に夢を繋いでいる。豊田さんの農場では周り
だが、匂いはどうにも閉口する。それでも銀杏が
のイチョウ並木の管理を続け、高木さんも 1ha の
落ちるころになると拾いに来る人
銀杏を栽培しており、APPC からサ
が結構いて、食べられる実が落ち
ンパウロの和食レストラン、リベ
てないかとよく探してみたが見つ
ルダージのスーパー・マルカイな
からなかった。日本でも銀杏は高
どに販売している。
級食材なので、大学のイチョウ並
APPC か ら の 出 荷 量 は 現 在 約
木の銀杏も競争率は高かったらし
100kg、収穫時期は 3 月後半のほ
い。
んの短い 10 日間である。収穫は木
ブラジルでのイチョウ、銀杏栽
の下にシートを広げ、木から落と
培は現在サンパウロ州ピラールド
しての収穫作業を行っており、落
スル市、ピエダージ市周辺を活動
ちてから地面に長い時間放置され
の中心地とする APPC（Associação
ないよう工夫している。販売され
Paulista dos Produtores de Caqui）
ている時期は、4 月からはじまり、
に銀杏部会があり、数人の生産者
在庫がなくなるまで。例年だとだ
が 栽 培 に 取 り 組 ん で い る。2004
いたい 10 月ごろに販売が終わって
年ごろ、JICA シニアボランティア で APPC に派遣されていた果樹指
いる。 《写真 : 高木雄一郎氏提供》
サンパウロ州のほか、サンタカ
導専門家、浦田シニアが「銀杏を輸出しよう！」と
タリーナ州フレイホジェリオ市に位置する日系の
声をかけたのがきっかけで、銀杏栽培が始まった。
ラーモス移住地でもイチョウが植えられ、観光に取
ちょうどその頃アチバイア市の故平中信行氏がイ
り入れられている。サンパウロでも早くイチョウが
チョウの葉を薬用として栽培する事業に着手してい
成長して黄葉が楽しめて、銀杏の生産が増えて輸出
たが、やめたためイチョウの苗がたくさん余り、そ れを APPC が譲り受けて始めたのがブラジルにおけ る銀杏栽培の嚆矢であろう。当時は数十人以上この 栽培に取り組んだが、現在は数人に減少してしまっ た。今も 1,000 本は農地に植えてあるというピラー ルドスル市の豊田さんは、2004 年に苗を取り寄せ、 2006 年に大粒の優良品種を接ぎ木して苗をつくっ て植えたが、10 年以上経ってもまだ本格的な収穫
の夢が叶えられ、サンパウロの我々消費者も酒の肴 にもっとたくさん銀杏を頬張ることができればと思 う。 注：銀杏のお問い合わせは APPC まで。 www.appckaki.com
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
25
アッと驚く!大特価です!! ニューヨーク往復航空券
USD
262～
ご連絡お待ちしています 。 現時点での料金は航空会社の指示により変更になる場合もありますのでご了承下さい。
Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil AF_Anuncio2_VF.pdf 1 3/21/16 MS 小川 reservas4@daikiti.com.br
Tel: 11-3295-4557
18:11
JCBカード､ご利用いただけます。
Agência de Turismo Viagens e Férias Brigadeiro駅から徒歩30秒！ どこよりも安く、 迅速・丁寧がモットーの旅行会社
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
リオ ホテル サンタテレーザ 大人1名様合計 R$1330.49より ※05月06日サンパウロ出発 2泊3日 ※サンパウロ－リオ往復航空券 ※宿泊（朝食付き） ※送迎（空港－ホテル）
は、 内容詳細 覧ください！ ★ツアー ジをご ー kペ oo Faceb Turismo → VF
マチュピチュ＆クスコ＆リマ 大人1名様合計 US$2251.89より ※05月25日サンパウロ出発 5泊6日 ※サンパウロ－リマ往復航空券 ※リマ－クスコ往復航空券 ※クスコ－マチュピチュ往復交通費 ※マチュピチュ入場料（2日間分） ※宿泊（朝食付き）
法人のお客様のご出張もお任せください。 航空券、宿泊、 レンタカー、送迎等、法人のお客様のニーズに合わせたサービスをご提供。 最高の対応と常にお得な料金で、迅速にお見積りを作成いたします。 お問合せ・ご相談をお待ちしております。 Email：corporativo@vf.tur.br
TEL：＋55（11）2387－8156/2372－7532 Av. Paulista, 575 - CJ807, BELA VISTA Email：contato@vf.tur.br
ブラジル全国 120 万店以上のお店で JCB カードをご利用いただけます。
（ご利用の際には、Cielo 社のカード端末をご指定ください）
今月のおすすめ
JCB 優待店
焼き鳥屋 - YAKITORI モエマ地区 サンパウロ在住の日本の方たちの間で、知らない人はいないの では？というほどの大人気有名店です。バリエーション豊富な 焼き鳥メニューに加え、私のお勧めはボリューム満点のそぼろ 丼。その他にも、サンパウロではなかなかお目にかかれないお でんも人気です。
JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
デザート 1 品無料 または
ビール 1 本 ( 杯 ) 注文でもう 1 本 ( 杯 ) 無料
レストランインフォメーション 所 Avenida dos Carinás, 93 - Moema - São Paulo - SP 営 営 月〜土 12:00 – 14:30 / 18:00 – 23:00
【上限なし！】
日 12:00 – 14:30 / 18:00 – 22:00 [ (11)5044-7809
※ご注文時に JCB カードご利用の旨をお伝えください。
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu
メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu JCB カード優待サービス
JCB カードでお支払いの方に
天ぷら一品 or 大盛り無料 ※団体でご利用の場合、 JCB カード 1 枚のお支払いで 3 名様まで
エスパッソ和 - Espaço Kazu エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium ラーメン和 - Lamen Kazu
エスパッソ和 - Espaço Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
唐揚げ or ビール 1 本プレゼント
エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
全品 10% 引き
らーめん和 - Lamen Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に
半チャーハン or シュークリーム 2 個プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません
リベルダージ地区 大人気の和グループ全レストランでの JCB 優待がとてもお得 です。ラーメン、日本料理、スイーツ、お酒、そして、うどん と言わずと知れた定評のある商品どちらをご利用になられても お得な優待をご利用いただけます。 ぜひこの機会に和グループで JCB カードをご利用ください！ 新商品も続々登場しますので、ご期待ください。 エスパッソ和・エスプレッソ和・メウ ウドン和 店インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 84/90 休 定休日月曜日 (3 店舗共通 ) 営 ◆エスパッソ和 - 平日 11:00 - 15:00 /18:00 - 22:30
土 11:00 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:00 - 15:30 /18:00 - 21:00 ◆エスプレッソ和 終日 10:00 - 21:00 ◆メウ・ウドン和 - 平日・土 11:30 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:30 - 15:30 /18:00 - 21:00
らーめん和 インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 51 営 月〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30,
日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 [ (11)3277-4286 www.lamenkazu.com.br/ :
※情報は 2016 年 3 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
パウリスタ地区唯一の日本式カレー専門 店。お子様メニューもあり辛さも選べるの で、きっとあなたにぴったりなカレーの味 に出会えます ! 他の日本料理メニューも充 実しているので、ご家族・グループでぜひ おこしください。
お食事代金 10% 引き
-
日本人経営の居酒屋で干物や燻製、塩辛など自家製にこだわっ た酒の肴をそろえています。週末はサンタ・カタリナ直送の新 鮮な牡蠣づくしメニューも。ホールにも日本人が常駐、ポルト ガル語が心配な方も安心です。
JCB カード優待サービス
お食事代金 10% 引き
お食事代金 15% 引き ※平日のランチビュッフェ・セットメニューは除く
Alameda Jaú, 487 月 11:30-14:30 火〜木 11:30-14:30/18:00-23:00 金 11:30-14:30/18:00-24:00 土祝 12:00-16:00/18:00-24:00 [ (11) 3569-1390 : www.irori.com.br
※情報は 2016 年 3 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
お食事代金 10% 引き
ハンショ・ダ・トライーラ
スイートデリ
( ヴィラ・マリアーナ店 )
SWEETDELI
RANCHO DA TRAÍRA ヴィラ・マリアーナ地区
開店以来、サンパウロ在住の日本の方を中心に人 気を集めているスイーツ専門店。バリエーション 豊富なスイーツはどれも甘さ控えめで、いくつも 食べたくなってしまいます。ブラジルではなかな
ヴィラ・マリアーナ地区にある川魚専門店。 日本ではなかなかお目にかかれないブラジルなら ではの魚ばかり！ピラニアやナマズをはじめ、 おススメはお店の名前にもなっている雷魚 (Traíra) を丸ごと一匹使った唐揚げ。川魚特有の臭みもし
か味わえない抹茶スイーツも充実！季節ごとの新
っかり処理され、香ばしく仕上げられたお味はお
商品も登場します。
子様にも人気です。
JCB カード優待サービス
JCB カードでお支払いの方に
JCB カードで 40 レアル以上をお支払の方に
舌平目 (Linguado Espanhol) の から揚げ 一皿プレゼント
シュークリーム 1 個プレゼント
※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません
※他の優待との併用はできません
Rua Machado de Assis, 556 月 12:00- 15:00, 火〜木 12:00- 15:00/18:00- 23:00, 金 12:00-15:00/19:00-24:00, 土 12:00-16:00/19:00-24:00 日祝 12:00- 17:00 [ (11)5571-3051 :www.ranchodatraira.com.br
Av. Paulista, 2001 - loja 4 月 ~ 金 8:30- 19:30 土日祝 [ (11)3287-9760 : www.facebook.com/sweet.deli.paulista
JCB カード優待サービス [ 平日 ] お食事代金 10% 引き ( ランチタイムを除く ) [ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス
デザート 1 品 & コーヒー 1 杯サービス
JCB カード優待サービス
JCB カード優待サービス
コーヒー 1 杯または駐車場無料サービス
コーヒー ( おかわり自由 ) または駐車場無料サービス
※情報は 2016 年 3 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
レストラン
♪ Ici Bistro
さんぱうろ ぐるめうをっちやー
Rua Pará, 36 – Higienópolis (11) 3257-4064 Veja 誌 comer e
文・写真＝まき りかこ
beber フ レ ン チ 部門で何度も上
秋晴れの心地よい季節となりました。みなさまいか
位にランクイン
がお過ごしでしょうか。イタリアンに比べフレンチ
する有名店。
のお店は少ないサンパウロですが、今回は人気のビ ストロ２店ご紹介します！
【雰囲気】赤を基調とした独特の雰囲気のある内装。 キャバレーやナイトクラブが多いパリのピガール地 区の店々を彷彿させる。 【お勧め】
♪ Le Jazz Brasserie
① Robalo スズキのソテー。皮目カ
Rua dos Pinheiros, 254 – Pinheiros
リカリ、身はふっくら、
(11) 2359-8141
味付けはとてもシンプル 週末ともなれば
なのですが焼き具合がベ
開店前から人が
ストだからこその芳醇な
並ぶ繁盛店。
味わいが楽しめます。
Piheiros 本
① Tarte tatin
店 を は じ め、
みずみずしいりんごがふんだんに使われており、一
Cerqueira César
口噛むごとにお口の中にその香りが広がります。
地区、Shoppinng Iguatemi にも展開している。
添えられてくるアイスクリームを一緒に頬張ると温 度差でりんごのジューシーさが更に引き立ちます。
【お勧め】
甘過ぎずとてもお上品。
① Brandade de Bacalhau バカリャウのグラタン。塩抜き加減が丁度良くお上 品なフレンチテイストに纏まっている。
この他にも couvert の全粒粉を使用したクラストか
上にかかったカリカリのパン粉が食感のアクセント
りかりクラムもちもちのパンや、人気メニューの牛
になっていて熱々がなかなか冷めないのもいい！
肉のタルタルはとても美味しく是非おすすめしたい
② Tartine de Chévre et Champignons
一品です。
パン・ド・カンパーニュをダイナミックな大きさに スライスしたもの に、 数 種 類 の き の こ と ト マ ト、 チ ー ズがのっている ホットオープンサ ン ド。 こ れ で も か というほど使われている風味高いきのこの量が嬉し い満足の一品。
32
まき りかこ サンパウロ駐妻 5 年目
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
野 鳥
毎月、「野鳥観察をする」を意味するブラジルの
の鳥嫌いだったとか。
俗語「パッサリニャー」に、さらに「！」をふたつ
今月のインコはどうでしょう。地球規模で眺める
つけて舞い上がっている筆者ですが、世の中には鳥
とパンタナル地域にしか生息しないという、その意
を見るだけで、あるいは鳥と聞いただけで拒否反応
味では実は貴重な種で、氾濫原にしか生えない「カ
を起こしてしまう人たちがいることも知っていま
ランダー」というヤシの木の実がその存在を支え
す。「恐怖症」というものはどんな対象にも存在す
ています。現地へ行ってみるとあふれるほどいる。
るようですが、「鳥恐怖症」を
しかも群れで動く習性があり、
自認する人も少なくないようで
100 羽以上の群れが何やら甲高
す。そういうものは生まれつき
い声で叫喚しつつ飛翔する光景
持って生まれるというわけでは
に出くわすと、つい「ヒッチコッ
なく、幼い頃の何気ない日常体
ク…」と漏らしたくなります。
験の中に、無知ゆえの過剰な恐
畑に植えたトウモロコシや、い
怖が絡んで獲得されるもので、
よいよ熟れ始めたマンゴーを、
鳥恐怖症の場合、トンビに油揚
待ち望んだ収穫のタイミングの わずか一歩手前で、集団で強奪
げをさらわれたり、カラスに頭 を突かれたりといった直接的な 危害以外に、例えば家族と見て いたテレビ番組の場面がきっか
PRÍNCIPE NEGRO（プリンシペ・ネグロ） 学名： Aratinga nenday 和名： クロガミインコ オウム目インコ科
けになることもあるでしょう。
していくのがこの鳥。 「黒い王子」という現地名をひ ねり出したのは農民ではなく都 会のインテリだったと思いま
サスペンス映画の神様として知られたヒッチコック
す。でも自然に対してより鷹揚なのは、自然の威力
監督の作品「鳥」は、ある意味罪な名作で、この映
と常に共生している農民のほうだと思います。
画を見たばっかりに鳥恐怖症になってしまった人は 少なくないはずで、発表から 50 年を経た現代でも、 鳥の群舞に遭遇すると、パニックに陥るか否かは別
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
として、この映画のいくつかの場面が連想されるこ とになっています。 全編にわたって文字通り取りつかれたようにあら ゆる鳥に人間を襲わせているのですが、人間側には 常に鳥籠に繋がれた「ラブバード」と呼ばれるアフ リカ産のインコがいます。1960 年代といえば地球 環境に対する認識は今とは比べ物にならないもの だったはずですが、サスペンスの中にしっかりメッ セ－ジが込められていたのでしょう。巨匠自身は大 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
文＝おおうら ともこ
タルシーラ・ド・アマラール 『マモエイロ（パパイア） 』 1925 年 カンヴァ ス 油彩 65 x 70 cm サンパウロ大学ブラジル研究所（サンパウロ） Tarsila do Amaral “Mamoeiro” Instituto de Estudos Brasileiros - USP, São Paulo
「私はますますブラジル人であると感じる。自分の生まれ故郷の画 （タルシーラ・ド・アマラール、1923 年） 家になりたい。 」 2 月 27 日からサンパウロ市のピナコテカ美術館
て描かれた北米と中南米各地の風景が見どころで、同
で特別展 ｢ Paisagem nas Américas（アメリカの
展は既にカナダや米国でも開催されており、大変興味
風景）｣ が開催されている。過去 200 年くらいの
深く、見ごたえ十分である。
間にヨーロッパやアメリカ大陸出身の画家によっ
中南米の植民地時代の絵が飾られた展示室を過ぎ、
34
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
美 術 少しずつ時代を進みながらイグアスの滝のような迫 力ある風景が目についたかと思うと、それまでの写 実画とは趣を異にするデフォルメされた数点の絵が 飾られている。一枚のタイトルは『サンパウロ』、 そして最後の部屋に展示されたもう一枚が『パパイ ア』。二作とも 20 世紀のブラジルを代表する女流 画家タルシーラ・ド・アマラールの作品である。 『パパイア』は 1925 年にブラジルの象徴的な田 舎を描いたもの。目に飛び込んでくるのはたわわに 実ったパパイアをはじめ、バナナの葉や人工的な感 じのする植生。のどかな空間にしっくい壁の素朴な 家がぽつぽつと立ち並び、手をつないだ親子らしい 3 人は裸足で外を歩く。植物や水の風景と、迫りく る近代の都市化を象徴する鉄橋が調和して、理想的 な 20 世紀が到来していたかのように見える。 現実には、少なくともサンパウロの街中は『パパ イア』の情景を突っ切ってコンクリートジャングル に様変わりした。荷物のように労働者は通勤列車や バスで運ばれる。現代人も『パパイア』の世界くら いが理想郷だと思う人はいるはずで、21 世紀は少 し足を止めて、近代文明と自然が調和し始めた『パ パイア』の時代に立ち返るのもいいかもしれない。 タルシーラ・ド・アマラールは 1920 年代前半に
も反映されている。 ★タルシーラ・ド・アマラール Tarsila do Amaral （1886-1973） サンパウロ州カピバリ Capivari の富裕な農場主 の家庭に生まれる。サンパウロの学校で学んだ後、 10 代半ばでスペインのバルセロナで勉強し、16 歳 の時に処女作となる絵を描く。1916 年にサンパウ ロで本格的に絵画や彫刻を学び始め、1920 年代初 めの数年間はパリの美術アカデミーやアトリエで過 ごし、ピカソなど当時の著名なアーティストらと交 流し、特にレジェの影響を受けて自らの画風にキュ ビスムを取り入れ、ブラジルをテーマとした絵を制 作したことで注目を集める。ブラジル文芸の近代主 義者と共に、新しいブラジルの芸術表現を模索する 近代芸術運動を展開し、20 世紀を代表するブラジ ル人芸術家の一人と考えられている。サンパウロ没。 ＊１：インディオに人肉（主に部族間の戦争での捕虜）を食 べる人々がいたということに由来し、ブラジル人が共 有できるアイデンティティーの一つとして文芸運動の 名前になった。 ＊ 2： ピカソやブラックなどが提唱した 20 世紀の主要な芸 術運動の一つで、三次元的対象を二次元的平面に解体 する造形を試み、伝統的な絵画の意味を覆した。
（〜 5/29 まで） ◎ 特別展『 Paisagem nas Américas』
過ごしたパリで、自らの〝ブラジル性〟が目覚める
場所：Pinacoteca do Estado
のにそう困難はなかった。アトリエではブラジル人
住所 : Praça da Luz, 02 Tel： （11）3324-1000
以外の訪問者にもフェイジョアーダとカイピリン
開館日時：10h~17h30（火曜休館）
ニャでもてなし、やがてブラジルに帰国すると、 「パ
入館料：R$6,00（土曜無料 , 駐車場無料）
ウ＝ブラジル（ブラジルの木）」や「アントロポファ ジア（人喰い）*1」と名付けられた文芸運動を展開し、 ブラジルの土着芸術の必要性やその創造と擁護を訴 え、自らはブラジルのエッセンスが詰まった作品を
おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
パリで習ったキュビスム *2 の技法を用いて描き出 した。『パパイア』もブラジルらしい田舎のカラー がキュビスムで表され、その情景は、幼少期に過ご した父親の農場が原風景になっているという。 家父長制が残り、現代に比べて女性の生き方が制 限された時代に、複数の男性と離婚再婚を繰り返し、 伯仏間を往復する自由さを知っていたタルシーラ・ ド・アマラール。ブラジル芸術のモダニズムと相まっ た前衛的な生き方は、なんとなく夢のような作風に
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
35
経 済
な
思議 訶不
摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
～政治混迷～ ブラジルの政治状況が混迷を深めている。2016
結果新政権による新たな経済政策によりブラジル経
年の経済成長もマイナス 3% 〜 4% と言われる中
済のテコ入れ行われるとの思惑が働いているからで
で、政治状況の混迷の影響で経済政策に政府が効果
ある。
的な手を打てない状況が続いている。ジルマ大統領
為替相場は先月までは 1 ドル＝ 4 レアル程度で
とルーラ前大統領の電話での会話がメディアに「正
安定的に推移していたが、現在（3 月 20 日）は 1
義」の名の下、軽々しく流れてしまうのも驚きであ
ドル＝ 3.6 レアルのレベルまでレアルが買われてい
るが、その後のルーラ大統領の官房長官就任に対し
る。この為替相場のレベルは昨年 8 月の為替相場と
て差し止め請求がされ、その後その差し止め請求が
ほぼ同じである。現在のレアル高を受け、ブラジル
却下されたと思うと再度差し止め請求がされる等、
中銀はレアル安を抑えるために実施していた通貨ス
政治混迷が深い。ブラジル各地で現政権の反対派・
ワップオペレーションの一部継続を取り止め、また
賛成派がデモを実施し、サンパウロのパウリスタ大
既存スワップの反対取引（経済効果的にはレアル売
通りは連日大変な騒ぎとなっている。ルーラ前大統
り／ドル買い介入）をすることを発表している。現
領がジルマ政権の官房長官になるとのことで、一部
在、過去から実施してきたドル高を抑えるためのス
ではルーラ大統領時代の中銀総裁であったメイレー
ワップ残高がおよそ 1,080 億ドルあるが、今回の継
レス氏が財務大臣になるのではとの噂が流れ、ジル
続停止と反対取引でおよそ 30 億ドル程度残高を減
マ大統領が噂を消すのに記者会見でコメントするな
らすことができるとのことである。理想的にはこの
どの事態が起きている。
残高は少ないことにこしたことはないので、現在の
この様な状況下、金融市場がどのように反応して
ようにレアル高が進んだ状況は、過去に実施したレ
いるかというと、ジルマ政権に悪いニュースが流れ
アル買いの介入額を減らすチャンスということにな
ると株価が上がり、またブラジル通貨が買われレア
る。一方でその意味するところは、ブラジル中銀は
ル高／ドル安になる構図になっている。つまり、ジ
現在の為替レートはレアル安に振れ過ぎていると判
ルマ大統領が辞職や弾劾される可能性が高まると、
断しており、政府としては 1 ドル＝ 4 レアル程度
現在の政治的混乱が終わり、新政権が誕生し、その
の為替相場が心地よいレベルというメッセージが読
美しくなって帰りませんか？ keizaititlo.indd 1
もっとブラジルを知るために 16/10/2006 16:53:04
若返り（バストアップ、頬のたるみ解消、美肌、 眼瞼下垂、薄毛、痩身 など） 、肩こり、 腰痛、うつ病、慢性疲労 ほか
鍼灸治療によりホルモンバランスを整え イキイキと若返る効果があります。
江田倭子 (Shizuko Eda) 東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 ! Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288 ●
36
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
経 済 み取れる。為替相場はじわじわとレアル安の方向に
ラジルのデモは賑やかで悲壮感がない。反政府デモ
今後進むであろう。
では皆ブラジル・サッカー代表のユニフォームを着
政治混乱のニュースで目立たないが、ジルマ政権
てサッカー場で歌う歌を合唱し、どこからともなく
は一応経済対策を打ち出そうとしているのも事実
やってきたビール売りからビールを買って、乾杯で
である。現在、資金難によって実質止まっている
ある。サッカーの相手チームを罵るフレーズに大統
PAC（成長加速プログラム）を再開して公共事業に
領の名前を入れて叫ぶ様子はサッカー場と類似して
投資するというものである。財政を投入して経済を
いる。ジルマ大統領は再選してから 1 年そこそこ
活性化させる、との内容で一般的な経済対策である。
なのに既に 65%（Data Folha によると）の人がジ
ただし、この経済政策にも限界があるのが現状であ
ルマ大統領は辞任すべきと考えている。これは、過
る。政府がブラジル経済を上向かせるために財政出
去弾劾されて罷免されたコロール大統領の場合と比
動をする場合には、財政規律法がネックになる。税
較すると、コロール大統領の弾劾後 1 ヶ月以内に
収が減少している中、使えるお金に余裕がないので
Data Folha が行った調査によると、75% の国民が
ある。税収を増やすために、例えば CPMF 税を導
罷免に賛成している状況であったとのこと。ジルマ
入するのが必要である。他方、許容される財政赤字
大統領の不人気もその時のものに迫りつつある。移
金額の上限の変更をするのも必要である。これらを
り変わり易いブラジル国民をまとめ上げるは簡単で
実行するには、政府はいずれにせよ法案を議会で承 認してもらう必要があるが、現在の政治混乱の中で 与党が一枚岩でなく、与党の一部を構成している PMDB 等のサポートも取り付けることが困難になっ ており、打開策が中々見えない事態に陥っている。 ブラジルは政治も経済も混迷を深めているが、ブ
健康ボックス - 健康食品
はない。政治混迷を早期に脱出して、簡単ではない が経済再建に向けた政策の議論を開始することがで きればよいと思うが、政治混迷の行きつく先を注視 していきたい。
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
ブラジル社会レポート 美代賢志
~ 国民の不満は政治への落胆。でも政治家だって大変だそうな ~ 3 月 13 日、全国的に過去最大規模の反政府デモが
は、貧しい民衆を搾取しているのは富裕層ではなく、
行われました。 「軍政が終わって最初の選挙で選ばれ
国家でありますよ。また今回、汚職容疑を受けたルー
た大統領が汚職で弾劾されたのが 1992 年。民政移管
ラ前大統領自身が、逮捕回避を目的に閣僚の指名を受
以降、 何度、汚職が一掃されると期待したことか」とは、
けました。公金を横領した可能性のある人物に、国民
筆者の友人のある個人事業主の話。この「落胆」ほど、
は高額の給与を与えて保護するのです。まだ司法の判
現在のブラジル国民の心情を的確に説明できる言葉は ないでしょう。
断を仰ぐ前とは言え、泥棒に追い銭とはこのことで、 「ルーラよお前もか」という気持ちでしょう。
朝三暮四という言葉があります。目先の違いにとら
ところで群衆は、デモに参加した野党議員にも「次
われて本質が同じだと気づかないことです。ブラジル
（に捜査で不正が発覚するの）はお前だ！」とヤジを
の政治家は長年にわたって、この物語で猿を騙す「狙
浴びせました。つまり国民の間にくすぶっているのは、
公」のように振る舞ってきました。労働者党（PT）
現政権への批判ではなく、「政治に浄化は期待できな
政権が誕生するまで、ブラジルの最低賃金はいつも、
い」という数十年来の落胆なのです。もっとも、今で
インフレと通貨安で「80 ドル」前後。最賃を引き上
こそブラジル国民の教育水準が向上して政治家の朝三
げたと大々的に PR されようが、一向に生活は変わら
暮四に騙されない人が増えてきましたが、かつてはそ
ないのです。2003 年に誕生した PT 政権が所得の分配
うではありませんでした。もちろん、だからと言って、
を進め、国民にこれまで以上に豊かな生活を享受させ、
騙す政治家の側も、話は単純ではありませんでした。
今後も豊かになるという夢を見せたことは間違いあり
あの手この手で有権者を騙してきたのです。
ません。しかし一方で、富めるものの負担を増やして
例えば、日系人の間ではちょっと名の知れた議員さ
貧しいものに分配するという彼らの主張は限界にきて
んがいました。議員と議員夫人、そして息子さんの 3
いるのも事実。政府自身が宣伝するように、統計上は
人家族で、いつもにこやかに、日系人のイベントなど
国民の過半数が、政府の敵視する中産階級になったか
にリッターカーの大衆車で、一家 3 人がギチギチのす
らです。そして新興中産階級こそ、現在の不況で生活
し詰め状態で登場。 「さすが日系議員。質素で、威張っ
の質の低下を最も痛感している人たちなのです。この
たところがない」というのが、いわゆる「コロニア」
中産階級から税金を搾り取り、没落しつつある新興中
の評でした。が、実はこの議員、自身と夫人、息子さ
産階級に分配する。それなら最初から増税なんてしな
んがそれぞれ、輸入 SUV を所有していることはあま
くてもよいのではないでしょうか？ そもそも、先ず
り知られていませんでした。つまり、3 人家族で 4 台
は政府が歳出を削減すべきところ、「景気が悪くて歳
の車を所有しています。「息子はさすがに窮屈な上に
入が落ち込んでいるから増税する」のです。この国で
退屈だし嫌がるんですけどね、何とかなだめて車に押
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
社 会 し込んで連れてきています」とはこの議員のコメント。
共インフラの改善は、「公務員の民間インフラの利用
このお方、「ここだけの話やけどな」と、海辺にも別
を禁止」にすれば急速に改善するのでは？なんて思っ
荘を所有していると話しておられたことがあります。
ています。「公共の診療体制を大幅に改善した」はず
「（表にできない）お金が入るから。銀行には預金でき
なのに、そう PR していたルーラ前大統領自身、民間
ないし」ということで、不動産に化けたのだそうです。
の病院でがんの治療を受けていましたからねぇ。
まさに今、ルーラ前大統領が受けている容疑と同じ構
こうして見ると、政治に対するブラジル国民の落胆、
図。
そう何十年で解決しそうもありませんね。
ところでブラジルでは、例えばテレビの大物司会者 が別の局に移籍するとき、番組のスタッフをごっそり 連れて移籍するするのをご存知でしょうか？ ヘッド ハンティングも同様に、大物を連れてくるとその部下 も引き連れてくることが少なくありません。私はこれ
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
をブラジルの「ボス文化」と呼んでいますが、政界で もこれが根付いています。政界を引退した元議員さん について、ある政界関係者は、 「あの人は一世みたい な潔癖な日系人だったから裏金とか作らなくて、リー ダーになれなかったんだよね」とおっしゃっていまし た。要するに、大物政治家は「取り巻き」を食わせて ナンボ、なのです。まさに、メンサロン（政界収賄事 件）と同じ。このボス文化で、果たして「俺は知らな かった」なんてことがあるのでしょうか？ ちなみに私は、例えば医療分野などのブラジルの公
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 誌 新 聞・雑
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
Chuchu（シュシュ） Chuchu（シュシュ）は、日本ではハヤトウリと 呼ばれその由来は日本で 1917 年に鹿児島に渡って 来たため隼人の瓜ということで、ハヤトウリという 名前になったそうです。 Chuchu 自体には味もなく（ものによっては若干 苦味があるものの、加熱処理すれば苦味もとれる）、 しゃきしゃきとした歯ごたえが特徴的です。 Chuchu にはカリウムが豊富に含まれているため、 むくみの解消に効果が期待されます。他にも葉酸や パントテン酸、ビタミン C も多く含まれています。 パントテン酸は、熱やアルカリ、酸といったものに
文＝佐々木 明日香
Suflê de chuchu （シュシュのスフレ） 材料： シュシュ 1 つ（0.5cm 角の角切り） 卵 4 個（卵白と卵黄分離して） バター（大さじ 1） ベーキングパウダー（小さじ 1） 小麦粉（小さじ 2） 玉ねぎ 適量 調味料（ニンニク、塩、オレガノ少々）
弱く、脂質代謝に必要な成分となっています。今回 はそんな Chuchu を使ったフワフワシャキシャキの シュシュの卵スフレをご紹介します。
作り方： フライパンにバター、調味料 を入れ玉ねぎをソテーします。角切りの Chuchu を加え 3 分強火で炒めます。そ の後中火にし卵、小麦粉、ベーキングパ ウダーをよく混ぜ、フライパンへゆっく り流し蓋を閉め、火加減に注意しながら 3 分ほど待ちます。箸を刺して確認して みて、箸に卵がつかなければフワフワシャ キシャキなシュシュのスフレの出来上が りです。
40
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報
イベント情報 コ ン サ ー ト
・ベートーベン 交響曲第 7 番 他 4/17（日）11:00 ・シューベルト 弦楽四重奏曲第 12 番
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal
・ベートーベン 弦楽四重奏曲第 2 番 ・バルトーク 弦楽四重奏曲第 1 番
会場 ① Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300
4/17（日）16:00
・メンデルスゾーン リュイ・ブラース / ヴァイオリン 協奏曲
・シューベルト ピアノソナタ第 9 番 ・ブラームス 4 つのバラード / 3 つの間奏曲 ・リスト ダンテを読んで－ソナタ風幻想曲
・チャイコフスキー 交響曲第 1 番
4/19（火）16:00
4/10（日）17 時
・モーツァルト 魔笛 序曲 / ピアノ協奏曲第 7 番
・プッチーニ ラ・ボエーム 4/30（土）20 時 / 5/1（日）17 時 / 5/3（火）4（水） 5（木）6（金）7（土）20 時 / 5/8（日）17 時
・プロコフィエフ 交響曲第 7 番 4/21（木）22（金）21:00 / 23（土）16:30 ・カマルゴ・グアルニエリ ブラジリアーナ組曲 ・ショスタコーヴィッチ 交響曲第 5 番
☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414
4/24（日）11:00 ・マルロス・ノブレ Kabbalah ・グリーグ ピアノ協奏曲
・アルベルト・ヒナステラ 弦楽のための協奏曲
・ヴィラ＝ロボス ブラジル風バッハ第 4 番
・ベートーヴェン 弦楽四重奏曲第 16 番
・ラフマニノフ 交響的舞曲
4/10（日）16:00
4/28（木）10:00 ※公開リハーサル
・ヴィラ＝ロボス alsa da Dor / Alma Brasileira
4/28（木）29（金）21:00 / 30（土）16:30
・マウリ・ブシャラ Cecília
・ロッシーニ 「ブルスキーノ氏」序曲
・シューマン 交響曲第 4 番
・シューベルト 交響曲第 3 番 /「ロザムンデ」間奏曲
4/14（木）10:00 ※公開リハーサル
第4番
4/14（木）15（金）21:00 / 16（土）16:30
・ヴェルディ マクベス 他
・モーツァルト ピアノ協奏曲第 19 番
5/5（木）10:00 ※公開リハーサル
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra Aplebrazil Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Espaço Aduaneiro Ferticlin
21 4 9 24 7 16 38 19 19 28 26 24 37 3
Fonomag, Livraria Frank Honda, Dr. Gilberto, Dr. Hida Oftalmologia H.I.S JAL JCB
43 33 21 19 50 52 29,30,31
Karaoke Bar Mini Bueno
16
Kenko Box
37 51 24 21 42 39
Lider Corp Matik Murasan Mutsumi Yôutien Nihon Keizai Shinbum
Nippon Express OCS
2,18 Smiling Clinic Sol, Livraria 39
Otica Kaori Oyama Gakuen
37 14
Tampopo Takano, Livraria
Paulista Video Club Peng, Dr.
37
Transfer Inn Trendy Turismo
Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Sanwa Gakuin Service Global Shigue Shizuko Eda Shunkun
11 8 23 16 43 27 16 36 5
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
Usycarga&Tur Viagens e Férias Wec Yakult Yashiro Yoka
19 43 24 36 15 13 45 28 20 21 21 16
41
イベント情報 5/5（木）6（金）21:00 / 7（土）16:30
～ Citibank Hall São Paulo ～ Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000
・ドビュッシー シランクス / フルート、ヴィオラと ハープのためのソナタ 他
☆ Paula Fernandes
5/5（木）19:00 / 7（土）14:45
4/15（金）16（土）22:30
・ロッシーニ 「ブルスキーノ氏」序曲
☆ Dionne Warwick
・シューベルト 交響曲第 3 番
4/28（木）22:00
・ヴェルディ マクベス
☆ Marcos & Belutti
5/8（日）11:00
4/30（土）22:30 / 5/1（日）20:00
・ムソルグスキー 展覧会の絵 ・モーツァルト ピアノソナタ第 11 番 ・ファジル・サイ ピアノソナタ「ゲジ公園 2」 5/10（火）21:00
～ Theatro NET São Paulo ～ Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212 ☆ Mônica Salmaso & André Mehmari
～ HSBC BRASIL ～ R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 ☆ Gal Costa
4/14（木）21 時 ☆ Leoni 4/18（月）21 時 ☆ Teresa Cristina
4/16（土）22 時
4/28（木）21 時
☆ Marillion 4/29（金）22 時
展 覧 会
☆ Isabella Taviani 4/30（土）22 時 ☆ Symphony X 5/7（土）22 時
～ Teatro Bradesco ～ Rua Turiassu, 2100 - 3°Piso - SP tel : (11) 3670-4100 ☆ Luiza Possi
☆ジ・カヴァルカンティ展（～ 5/28） ジ・カヴァルカンティが 1925 年から 1949 年の間に制 作した作品約 50 点を展示。 会場：Galeria Almeida Rua Caconde, 152 Jardim Paulista 月〜金：10 時〜 18 時 / 土：10 時 〜 14 時（ 日 曜休館）無料 tel：3887-7130
4/26（火）21:30
むつみ ようちえん
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む み よう ち え んん && む つ み よち うトーに ち え む つ う え ん 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに
子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ●
&&
ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園
●
●
●
●
●
��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana園には給食、スクールバスがあります。 - São Paulo - SP - CEP 04017-070 MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás 92 - Vila Mariana - São Paulo SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92Alves, - Vila Mariana - São Paulo - SP ---スクールバスがあります。 CEP MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo SP04017-070 - CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 / MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 Tel/Fax: (11) /Mariana R. Rua Tomás 92 -5904-3131 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo SP - CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 EçaAlves, de(11) Queiróz, 203Vila5082-3427 Tel/Fax: 5904-3131 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br ※ 当園は移転しました。 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / facebook.com/mutsumiyoutien13
42
! ! ! !
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ☆ Veias ～アンデルス・ペーターセン & ヤコブ・アウ・ ソボル写真展（～ 5/8） 国際的な活躍をしている 2 人のカメラマン、アンデル ス・ペーターセン（スウェーデン出身）とヤコブ・アウ・ ソボル（デンマーク出身）の 作品約 160 点を展示。 会 場：Caixa Cultural São Paulo Pça. da Sé, 111 - centro 9 時〜 19 時（月曜休館）無料 tel：3321-4400
☆ラザール・セガールとブラジル展（～ 7/4） リトアニア出身の画家ラザール・セガールがブラジル に移民後に制作した作品 80 点 を展示。 会場：ラザール・セガール美 術館 Rua Berta, 111 - Vila Mariana 11 時 〜 19 時（ 火 曜 休 館 ） 無 料 tel：2159-0400
☆ Paisagem nas Américas 展（～ 5/29） 過去 200 年くらいの間にヨーロッパやアメリカ大陸出 身の画家によって描かれた北米と中南米各地の風景作 品 105 点を展示。 会場：Pinacoteca do Estado Pça da Luz, 02 - Bom Retiro - Centro- SP R$6.00（土曜は無料）火曜〜日曜 10 時〜 18 時 tel : (11) 3229-9844
そ の 他 ◎文協古本市 小説、エッセイ、婦人雑誌、学習書などの新刊書、古 本が格安（２〜１０レアル）で販売される。 日時：4/17（日）9 時〜 15 時 場所：ブラジル日本文化福祉協会 展示室 住所：Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel：3208-1755
一緒に勉強しませんか？ Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
43
イベント情報
躍動するブラジル
～新しい変容と挑戦～ 新興国の雄として 21 世紀初頭に世界での存在感を増したブラジ ルについて、政治、経済、企業、社会、外交、開発をテーマに解説。 近年のブラジルが成し遂げた変容や試行する挑戦について、総合 的に理解することをめざした一書。 内容 ブラジル経済の新しい秩序と進歩 外交におけるグローバル・プレーヤーへの道 開発と持続可能性 他
120 レアル
ブラジル経済の基礎知識 (第2版) ～ これ1冊でブラジル経済の基礎が学べる！ ！～ ブラジルの主要経済指標や 「これは使える！ブラジル経済情報インターネット・ソース」も掲載。 ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。
85 レアル
コジロー出版にて発売 ご注文・お問い合わせ TEL:(11) 3277 - 4121 ed.kojiro@gmail.com ※スーパー Made in Japan でも販売しております。
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります） 。
44
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
のラジオが簡単に聴けるため、ブラジルの各都市のラ ジオを聴くことができプチトリップ気分を味わえます
São Paulo お役立ちアプリ
♪数あるチャンネルの中でも Rádio Bossa Jazz Brasil は とてもオススメ。部屋の BGM にしても 楽しめます。
文＝佐々木 明日香
☆ "Radios Brasil" （無料） https://play.google.com/store/apps/ details?id=com.mobapps.radiosbrazil お気に入りのブラジルのラジオを世 界中のどこからでも聴けてしまうアプ リ Radios Brasil。 このアプリがあれば、ブラジルの音楽 やサッカー等のスポーツ中継もリアルタイムで楽し めます。ブラジルにお住まいの場合もブラジル全土 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
日本基督教団につながる単立教会です。
仲間募集！
日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、
☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
または日系の方も自分を見つめる良い機会となり
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍
ます。是非、ご参加下さい。
する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西）
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 当教会では、毎週土曜日、ポルトガル語の礼拝と、 信徒の交わりを日野忍牧師が行っています。どな たでもお気軽に、ご参加ください。 お待ちしております。
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲、ボサノバの弾き語りを 始めてみませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆森山道場 生徒募集
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
武術・空手・格闘技 武術筋もみ療法治療院 小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 ※ 8 才以上のみ受け付けます。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
46
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!
☆フルートの出張レッスン生徒募集☆ ご自宅へ伺ってレッスン致します。 初めての方もお気軽にお問い合わせください。 川崎かおり (11)98591-6731 kaori.brasil@gmail.com
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
勤務時間 / パウリスタ店…8 時〜 16 時 勤務日は週 1 回〜週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
☆ Tampopo 美容スタッフ募集 業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問 連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄
☆旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月〜隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 〜 18:00/ 8:00 〜 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
☆レストラン「ラーメン居酒屋 平」ホールスタッフ募集
勤務地 Rua Fradique Coutinho,1240 – Vila Madalena 勤務時間 応相談 給与 応相談 応募資格 20 歳〜 30 歳で日本語が流暢にできる方 経験 不問 Tel: (11) 3031-3025 / Cel: (11) 94761-5616 e-mail: valeria@hira-sp.com.br Valeria Cedano Hirata rh@hira-sp.com.br
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
47
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.118 2016 年 4 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
48
! ! 中 売 発 賛 絶
らく らく
楽々サンパウロ 2015 - 2016 年版 ～盛り沢山の特集 4 本立て～ ①ブラジルの郷土料理 ②ブラジルの飲み物 ③宝くじの買い方 ④ 2016 リオ・オリンピック
サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！
らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの暮らしが楽になる、楽しくなる。
2015 / 2016
・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療 ・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、 役に立つ情報が満載
食 P. 45 ショッピング P. 61 鑑賞・エンターテインメント P. 73 観光 P. 81 ホテル P. 111 スポーツ P. 115 生活の準備・ソーシャルライフ P. 127 住居 P. 153 交通 P. 159 郵便・電話・電報・インターネット P. 171 メディア P. 177 教育 P. 181 美容 P. 185 医療 P. 189
価格 R$90,00
ビジネス P. 201 らくらく会話帳 P. 219
全357社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー パウリスタ地区マップ
パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!
リベルダーデ地区マップ
スーパー Made in Japan、太陽堂、フォノマギ書店、高野書店、 コジロー出版他にて発売 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
ーチ目の前！ ビ ナ ー バ カ コパ
店 支 ロ イ ネ ャ ジ ・ デ ・ オ リ ！ ！ ン プ ー オ 3月1日オープン しました！
住所
営業時間
TEL E-Mail
5
Shopping Cassino Atlantico - Av.Atlantica, 4240 - 1階 - Copacabana,Rio de Janeiro 月～土：10：00～19：00 日・祝：休
21-2523-9777
his.rio@his-brasil.com.br
日本人・日本語 スタッフ常駐
ブラジル 第２号店！
ーチ沿い コパカバーナビ ! ングセンター1階 ッピ ショ O」 IN 「CASS
サンパウロ出発 月連休企画
サンルイス＆レンソイス 4＆5日間
新企画 キューバ（ハバナ＆バラデロ）5日間
完売間近！ お急ぎ下さい！ 行ける 仕事帰りに
夜プラン！ 5月
日月火水木金土 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
に嬉しい お子様連れ
ン 朝出発プラ 5月
日月火水木金土 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
5月25日（水） ▶29日（日）
5月26日 （木） ▶29日 （日）
世界遺産「サンルイス」、 プレギッサスリバークルーズ付！ サンルイスでは5星、 バヘリーニヤスでは4星確約 サンパウロ発着 日本語ガイド
US＄898～
清涼感たっぷりボニート
H.I.S. キューバデスク OPEN!!
行ける 仕事帰りに
★ 今が旬のキューバ！季節もベストシーズンでのご案内！
★ 深 夜便利用 5月
クラシックカー1時間試乗付！
★ 葉巻工場やキャバレーショーにもご案内！
日月火水木金土 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
バラデロではオールインクルーシブリゾートに滞在 サンパウロ発着 日本語スタッフ
5月26日（木） ▶30日（月）
弾丸
4日間
透明度の高い川で 魚と泳ごう！
US＄2,498～
ペルー満喫 4日間
完売 間近！
青の洞窟
クスコ
大人も子供も楽しめるアクティビティの宝庫！
5月
青の洞窟、ラフティング、フローティング などでボニートの自然を満喫！ 人気の「AGUAS DE BONITO」に宿泊確約！
5月26日（木） ▶29日（日）
サンパウロ発着 日本語アシスト
US＄798～
土日祝 日も
サンパウロ支店
TOPCENTERビル1階で
営業中
土日祝日も営業中！
5月
日月火水木金土 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
マイルも貯まる！H.I.S.なら日系航空会社利用で
大人 US$
2,999～
TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646
エコノミー クラス
大人 US$
749～
日・祝日 12：00～18：00
E-Mail info@his-brasil.com.br（日本語OK） ※画像はすべてイメージです
◎
ロ ンパウ HIS サ 検索
へGO!!
サンパウロ発着 日本語ガイド
日本行き往復航空券 ビジネス クラス
ページも
マチュピチュ村に２連泊！ 希望者にはインカ道トレッキングツアーにもご案内！ 世界遺産 クスコ市街観光付！
5月26日（木） ▶29日（日）
ーム 住所 Av. Paulista 854 - Piso Paulista 25-B ホ チェック！ 中◎ 営業時間 月～土 10：00～19：00 報更新 お得な情
※日本領事館と同じビルです。
U
ホテルも選べる プランもご用意！
ラフティング
日月火水木金土 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
©PROMO PER
US＄1,698～
Rio d♥ Janeir●♥ H.I.S. オリジナルツアー 毎回大好評！ ！
週末のプチ旅行にどうぞ♪
599 BRL
往復ビジネスクラス／航空会社 未定（アメリカ、ヨーロッパ又は 中東のいずれかで乗継必要）
（往復エコノミークラス／航空会社未定 （アメリカ、ヨーロッパ又は中東のいずれか で乗継必要））
入場券・ランチ代込み ※子供399BRL
ポンデアスーカ
4月 23日（土）
5月 28日（土）
ドの丘 コルコバー
6月 11日（土）