ピンドラーマ117 Pindorama 117

カジャマール倉庫にてANVISA（アンビザ）申請中！ ！

ブラジル日通カジャマールロジスティクスセンターは、医療品や化粧品の取り扱いのための ANVISA（国家衛生監督局）の認証を、日系物流業者として初の取得に向けて申請中です。

完全日本品質の日通カジャマール倉庫!!! ご利用、 ご検討のほど、 よろしくお願い致します。 輸出入・物流のお困りごとは、 まずは弊社にご相談下さい。 ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação) ■ 航空・海運フォワーディング (Comercial) ■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística) ■ プロジェクト輸送（設備・重量品・展示会）(Projetos) ■ 海外・国内引越、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)

化 粧 品 医 療 品

■ 南米域内輸送（Transporte dentro America do sul）

国際スポーツ大会 イベント 国際スポーツ大会・イベントに関連する輸送について何でもご相談をお受け致します。

お電話: (011)3583-3881

メール:event@nittsu.com 担当: 西原

日通の海外引越説明会は、

4 月18 日（月 ）AM 10:30～

ブラジル商工会議所 にて（詳細は18ページ） ブラジル日本 通 運 有 限 会 社 T E L : 0 1 1 - 3 5 8 3 - 3 8 8 2（日本 語でどうぞ） e-mail: removals@nittsu.com.br

担当：山本 / 多田

SNS 上で拡散していたカーニバルの動画に、全身ビール缶をまとった人たちが街を練り 歩いていた。驚いて動画掲載者に連絡すると、サルバドール近郊の町のブロコだと判明。 そこで今年はリオのカーニバルが終わった数時間後に飛行機で向かうことにした。しかし 一騒動あって飛行機に乗り遅れてしまった。おかげでブロコの出発時間に間に合わない。 到着後、空港から直接向かったが、落ち合う場所も結局連絡がとれないまま。とにかく街 に着き、あてもなく車を走らせていると、銀色に輝くあのロボットのような図体が視界の 片隅を横切った。サバンナでライオンを見つけたような高揚感。さっそく街中の注目を浴 びながら一緒に歩く。27 人、全員が漁師。寄付目的で集めた空き缶で全身スーツを冗談で 作ってみたのが 5 年前。今回も空き缶は換金して全て病院に寄付する、と得意げに話して いたのに、打ち上げの飲み代に全て消えたという。さらなる発展に期待して、許そう。 （海岸を歩く漁師たちの空き缶ブロコ、Bloco da Latinha。Madre de Deus, Bahia）

撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。

3

い

みん

移 民 史

しょう ぞ う

しゃしん

ぶん

まつもと こう じ

写真・文 松本 浩治

ざいじゅう

ふさい

【サンタレン在住の中田正男（なかだ・まさお）さん夫妻】 しゅう

し きんこう

のうじょう

す

なかだ

ものがた

パラー州 サンタレン市 近 郊の農 場に住 む中 田

とを物語っている。

正男さん（68、北海道出身）は、パラグアイ移民

中 田さん家 族はオランダ船 の「チチャレンカ

として少年時代に南米に渡り、同地に転住してき

号 」 で 海 を 渡 り、1957 年 6 月 に サ ン ト ス 港 に

た異色の体験を持つ。

到着した。汽車を乗り継いでブラジルを越え、パ

まさお

ほっかいどうしゅっしん

しょうねん じだい

いしょく ひ

たいけん

や

なんべい

わた

いみん

どうち

てんじゅう

も

たくま

からだ

のうぎょう せいさんしゃ

陽に焼けた逞しい身体が、農業生産者であるこ

4

なかだ

ごう

とうちゃく

かぞく

うみ

せん

わた

きしゃ

ねん

の

つ

しょくみんち

がつ

こう

こ

こうち

ラグアイ・アマンバイ植民地のジョンソン耕地に

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

移 民 史 だい

じ

いみん

にゅうしょく

ねん けいやく

のうえん

てんじゅう

さいばい

第 2 次移民として入植。3 年契約のカフェ農園で

にサンタレンに転住。ピメンタ（コショウ）栽培

コロノ（契約農）生活を送った。

に従 事した。当 時はピメンタの値 段も良 かった

けいやくのう

とうじ

せいかつ

まさお

おく

さい

きおく

なか

じゅうじ

とうじ

へんどう

ねだん

はげ

ねん

よ

まえ

にほんむ

当時、正男さんは 9 歳。おぼろげな記憶の中で

が、変 動が激 しく、ここ 10 年 ほど前 から日 本向

も、同 耕地のパラグアイ人 が、「自 分たちの仕 事

け大豆の生産を行なっている。

が日本移民に取られる」との思いから、日本人に

90 年 代 初 頭 か ら、 ア セ ロ ラ、 マ ラ ク ジ ャ を

対 して好 感を持 っていなかったことを覚 えてい

中心とした熱帯果樹のポウパ（冷凍果肉）の製造

る。

販売も開始。現在ではクプアスー、グラビオーラ

どうこうち

にほん

たい

じん

いみん

じぶん

と

こうかん

しごと

おも

にほんじん

も

おぼ

どうこうち

ほんさく いがい

あま

とち

だいず

せいさん

おこ

ねんだい しょとう

ちゅうしん

ねったい かじゅ

はんばい

かいし

れいとう かにく

せいぞう

げんざい

じゅうすうしゅるい

ふ

こくない

ねんかん

ちか

同耕地では、カフェの本作以外の余った土地に

など十数種類に増やし、国内で年間 200 トン近く

だいず

う

せいさん

大 豆、トウモロコシ、トマトなどを植 えたが、3

を生産しているという。

年 の契 約終 了後の 60 年、中 田さん家 族はブラジ

そ れ 以 外 に、 大 豆 の 加 工 品 と し て、 豆 腐、

ルに転住することを決めた。

納豆、油揚げなどを週 1 回（土曜日）サンタレン

ねん

けいやく しゅうりょうご

ねん

てんじゅう

なかだ

かぞく

き

しゅう

ねんかん

いがい

なっとう

だいず

あぶら あ

しない

しゅう

ちゅうおう いちば

はんばい

かこうひん

かい

とうふ

どようび

ちえこ

ふじん

ちょうじょ

マット・グロッソ州 のムッツンでの 1 年 間の

市内の中央市場で販売。千恵子夫人と長女のマチ

生活を経て、リオ州のマルケス・デ・バレンサで

コさんが担当している。

せいかつ

へ

しゅう

ぶあい

づく

ねんおこ

どうしゅう

たんとう

しごと

す

まさお

ほんにん

歩合でのトマト作りを 4 年行なった。同州グァピ

「仕 事をすることが好 きですね」と正 男さん本 人

ミリンなど転々と動いた後、ミナス・ジェライス

が 語 る よ う に、 農 業 に 対 し て も 熱 心 だ。 土 地

州のカランダイと「良い土地を求めて」歩き周っ

改良のために自ら堆肥づくりを行ない、木酢液も

た。

作っているという。

てんてん

うご

しゅう

あと

よ

とち

もと

ある

まわ

せいさん

き

カランダイでは、トマト生産のほかにバラ（切 ばな

そだ

ほうめん

かた

のうぎょう

かいりょう

みずか

たい

ねっしん

たい ひ

おこ

とち

もくさくえき

つく

づく

むすこ

まか

けつあつ

さ

ポウパ作 りは息 子たちに任 せ、「血 圧を下 げる よ

い

さいばい

かんそう

り 花 ） を 育 て、 ド イ ツ な ど ヨ ー ロ ッ パ 方 面 に

のに良い」などと言われるノニを栽培し、乾燥さ

輸 出。「その頃 では、当 時が一 番（経 済的に）良

せて販売するなどしている。

ゆしゅつ

ころ

とうじ

まさお

ふ

いちばん

ふじん

よ

かえ

かった」と正男さんは振り返る。 ちえこ

けいざいてき

どうち

けっこん

はんばい

とち

にょうぼう

かわい

かわい

よ

「土 地と女 房は、可 愛がれば可 愛がるほど良 くな

しゅう みやこ

わら

はな

まさお

千 恵子夫 人（66）とは同 地で結 婚。州 都 のベ

りますよ」と笑いながら話す正男さん。サンタレ

ロ・オリゾンテに出て、日本人向けのレストラン

ンの土地の利と、自らのアイデアを生かした生産

で

にほんじんむ

えいぎょう

も営業した。 ころ

まさお

ははおや

さい

とち

はんばいたいせい

り

せいこう

みずか

い

せいさん

おさ

販売態勢で成功を収めている。

その頃、正 男さんの母 親・アサノさんが 63 歳 しきょ

はんりょ

うしな

ちちおや

まさつぐ

ねん

で死 去。伴 侶を失 った父 親の正 次さん（2006 年 がつ

さい

しきょ

じだい

11 月 に 94 歳 で死 去）は、グァピミリン時 代に きしゃ

は

ひだりあしくび

せつだん

だいじこ

あ

汽車に跳ねられて左足首を切断する大事故に遭っ し

あ

たよ

ていたこともあり、知 り合 いのつてを頼 って 77 ねん

たんしん

げんざい

うつ

き

年に単身、現在のサンタレンに移って来ていた。 まさお

ふさい

り

こども

つ

ねん

正 男さん夫 妻も 2 人 の子 供を連 れて、1983 年

松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」

http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは

3277-4121

(11)

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

5

Pindorama vol. 117 3 写真 ブラジル凸透鏡

36 経済 摩訶不思議なブラジル経済

7 ブラジル面白ニュース

38 社会 ジカ熱狂想曲 文＝美代 賢志 4 0 医療 開業医のひとりごと

写真・文＝千葉 康由 文＝布施 直佐

12 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記

13 サッカー コパリベルタドーレ ス注目の選手たち 文＝下薗 昌記 16 PINDORAMA グルメ情報 17 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ

21 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 23 PINDORAMA グルメ情報Ⅲ 35 健康食 グリーン・ピース 文＝佐々木 明日香

文＝加山 雄二郎

文＝秋山 一誠

4 2 ブラジル緑の歳時記 文＝田中 規子

43 45 46 47

イベント情報 今月の求人 読者のページ Classificados São Paulo お役立ちアプリ

文＝佐々木 明日香

48 メトロ路線図

10

14

15

34

各国移民レポート パラグアイ編

スイーツ・チャンネル

さんぱうろ ぐるめうぉっちゃー

パッサリニャー

おおうら ともこ

佐々木 明日香

まき りかこ

服部 敬也

Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」という意 味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地方は、ア ンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれていました。 ☆表紙写真 : チジュッカの森の礼拝堂（リオ・デ・ジャネイロ）。 撮影 : 仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー、在ブラジル 15 年

Pindorama の主な配布先

Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区レストラン栄 Moema 地区 焼き 鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室

ピンドラーマの定期購読

毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。

お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。

第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。

6

布施 直佐

愛を語る落書き詩人 ブラジルのいたる所で目にする、建物の壁やシャッ ターにスプレーで大きく落書きされた意味不明な文字 や記号。これは社会に不満を持った（特に経済格差に ついて）、主に貧困層の人々がグループを作って深夜か ら早朝にかけて狙った建物によじ上って落書きをして いるもので、彼らはピシャドール pichador（pichar は 「塀・壁にスローガンを書く」という意味）と呼ばれて いる。警察に逮捕されたり、ビルから落ちて大けがを 負う者も多くいるが、不平等な社会が続く限り、ピシ ャドールがブラジルからいなくなる気配はなさそうだ。 クリチーバ在住のジョヴァンナ・リマさん（28 才） はそうしたピシャドールの中でも変わり種で、彼女が 書くのは「私の愛はあなたのうぬぼれを育んだ」「あな たと一緒にいた時でさえ私は孤独だった」といった愛 の関する短い「詩」で、彼女の落書きの写真を載せた フェイスブックは現在までに 13 万人の人が見ている。 中には自分が住む町で同じ文句を壁に落書きしたり、 フェイスブックの表紙に彼女の落書きの写真を使った りする人もいるそうだ。

クリチーバ名物の「ゾンビ・ウォーク」 今年も開催！！ ゾンビの格好をした人たちが街の中を歩き回る「ゾ ンビ・ウォーク」。カナダで 2003 年に始まったこのイ ベントはいまや北米、ヨーロッパ、日本等世界中で行 われており、ブラジルでもクリチーバで毎年カーニバ ルの時期での開催が定着し、今年が 9 回目となった。 ウェディングドレスを着たまま血のりを全身に塗りた くった女性、お腹から胎児の腕を突き出した妊婦、頭 に包丁が突き刺さった少女等、ユニークなゾンビ姿に 仮装した人々 1 万 5 千人が会場となった路上をゾロリ ゾロリと行進した。 クリチー バでは、サ ンバよりも サイコビリ ー（ ロ カ ビリーの一 種）を愛好 する人々が 普通のカー ニヴァルと 《アメリカのアニメ「原始家族フリントストーン」 は異なる

の仮装をした家族》

「サイコ・カーニヴァル」を 15 年前に始め、「ゾンビ・ ウォーク」はこの「サイコ・カーニヴァル」のイベン トのひとつとして始まったもの。 「ゾンビ・ウォーク」には 2 回目から家族で参加してい るという眼科医のロッコ・バルビラットさん（40 才） は「サンバは好きでないので、こうした違う雰囲気の 《ジョヴァンナ・リマさん。壁に書かれたフレーズは 「私たちの狂気はフェミニストの薬があれば正常になる」 》

彼女が「落書き行為」を始めたのは、サンパウロに 住んでいた時にあちこちでピシャドールたちの落書き を目にし、自分も同じように芸術や文学についての考 えをクリチーバの街中に発信したいと思ったため。最 初に書いたのは「ヴァンダリズム（文化を破壊する行為） とは愛について語らないことだ」という一節で、それ 以降 2 年間の間に数百の「詩」を落書きし続けている。 現在は週最低 1 つのペースで作成し、「夜中にアイデ ィアが浮かぶとリュックにスプレーを入れて外に出て、 フレーズにぴったり合った感じの壁に落書きする」そうだ。 Facebook www.facebook.com/escritoporgiovannalima/

カーニヴァルの方がずっと楽しめるよ」と語った。 布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 10 年。ピンドラーマ編集長 ⼦宮頚部の痛み、不安、不眠、⽿鳴り、難聴、脳卒中、顔⾯神経⿇痺、 関節リウマチ、⽪膚アレルギー、更年期障害、前⽴腺およびすべての 慢性疾患を軽減する鍼灸療法を⾏っています。

鍼灸師

ペン・ウェン・ユー 鍼灸師登録番号 No. 6A0080

世界鍼灸学会（W.F.A.S）より資格を取得、 また、世界保健機関（OMS） にも認められる 英語可 Rua Pamplona 987 – 1º Andar – Jardim Paulista - SP Tel: (11) 3253 6503 / 3253 6659 | www.acupuntura-taichizen.com.br

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

7

移 民

各国移民レポート ◆悲しみを越えて

「 テ レ レ *1 は パ ラ グ ア イ の パ ッ ション。サンパウロでテレレを持 ち歩いている人を見かけたら、そ

GFAG に所属するオリ

れはパラグアイ人ですよ！」とい

ベ イ ラ さ ん（48 歳、 オ

たずらっぽく笑うのはサンパウロ

ルケッタ生まれ）は、5

のパラグアイ民族舞踊グループ Grupo Folclórico Alma Guarani（以

パラグアイ篇

歳の時にサンパウロに暮 《テレレ》

らす富裕なパラグアイ人

《オリベイラさん》

下 GFAG）の事務局長、パトリシア・ヒバローラさ

の養母に引き取られまし

ん（44 歳）。

た。10 人兄弟の 8 番目だったオリベイラさんは、

彼女の母マリーナさん（75 歳、パラグアイ・カ

実母が実父からの暴力を逃れるため、また、下の二

ピアタ生まれ）は、1961 年に家政婦として働いて

人の妹たちがまだ手がかかるということで、養母の

いたパラグアイ人の女主人に

家政婦だった 21 歳の姉の提案で単身サンパウロに

同行し、4 歳の長女を連れて

来ることになりました。当初は実母が養母からオリ

サンパウロに移りました。そ

ベイラさんを取り返しにくるというトラブルも起こ

の 後、 娘 の 教 育 の た め に 何

り、結局、養父母が亡くなるまで 40 年間パラグア

度かパラグアイへ戻りました

イにいる実母や兄弟に会うことはできませんでし

が、職の得やすさからサンパ

た。

ウロに移民し、ブラジル人と 再婚してパトリシアさんが生 まれました。これまでユダヤ

養母からはグ 《パトリシアさんと 母マリーナさん》

アラニ語やパラ グアイ文化も伝

人家庭の家政婦として長年勤め、忙しいサンパウロ

えられ、「週末の

生活にすっかり慣れたマリーナさんは、「テレレは

GFAG のダンスが

時間を失うのよね！」と冗談っぽく笑います。日本

楽しみ」と言う

人っぽい容貌が印象的です。

オリベイラさん。 過去の話になる

《パラグアイ・ポルカの一コマ （GFAG の Facebook より）》

Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分

Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r

8

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

移 民 とうっすら涙を浮かべるものの、現在は 2 人の息子

・ストロエスネル大統領の軍事独裁政権期間（1954-

と 3 人の孫に囲まれ、13 年前にオープンした美容

1989）の 1960 年代：主に低学歴層が仕事を求めて

室のオーナー兼美容師として充実した毎日を送って

移民。縫製工、家政婦、組立工などに従事。

います。

・1970 年 代： 高 学 歴 者 が 移 民。 企 業 家 な ど と し て活躍するようになり、今も当時からのコミュニ

◆ブラジルのパラグアイ移民の概観

ティーがカンピーナスに存在。 ・20 年前頃～現在：仕事を求めて若い世代が移民。

パラグアイ人移民の存在はブラジル社会で見えに

特にサンパウロで急増し、縫製業を中心に、家政婦、

くく、同じ隣国のボリビア人移民が 2000 年以降、

組立工、飲食業（ウェイターや皿洗い）などに従事。

サンパウロで存在感を増

2010 年のブラジル国勢調査では 10,184 人のパラ

したのと比べて対照的で

グアイ人が大サンパウロ圏（Grande São Paulo）に

す。ボリビア人と比べて

住んでおり、現在は 2 ～ 3 万人が同地に暮らすと

人種構成がブラジルに近

推定されさています。2009 年の恩赦では 4,135 人

く、容姿で識別しにくい

が永住ビザを取得し、1980 ～ 2010 年までに増加

のも一つの要因です。

した大サンパウロ圏への移民数は表の通りです。

若い恋人同士のパラグ

韓国 2.7％ 1129 人

アイ人であるミルナさん （22 歳、アスンシオアン 《ミルナさんとペドロさん》 出身）とペドロさん（28 歳、アスンシオン出身）、 前出のパトリシアさんにお話をうかがいました。 ピンドラーマ：いつ頃から何人くらいのパラグアイ 人がブラジルに移民していますか？ブラジル以外に も移民していますか？

その他 22.8％ 9537 人

パラグアイ 11.1％ 4135 人 ペルー 11.1％ 4642 人

パトリシア：パラグアイ移民はボリビア移民や他 民族の移民と比べて調査研究が少なく、正確な数 中、2014 年 1 月にサンパウロの移民研究センター ラグアイ移民の実態報告書です。 この約半世紀のブラジルへのパラグアイ移民の波 は大きく 3 期に分けられます。

中国 13.1％ 5492 人 出典： Policia Federal

値データを示すのが難しい状況です。そのような （CEM）が発行した『TRAVESSIA』は、数少ないパ

ボリビア 40.4％ 16881 人

ボリビア

2009 年の恩赦で永住権を得た 中国 ペルー パラグアイ 国別移民の割合

韓国

その他

2010 年までの大サンパウロ圏のパラグアイ及びボリビア移民数 国

合計人数

ボリビア パラグアイ

25884 4146

期間 1980 年まで 81-90 91-00 01-05 06-10 ％ 6.8 5.1 21.2 29.8 37.1 100 17.9 5.6 9.5 16.7 50.3 100

出典：IBGE,Censo Demografico 2010.

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

9

移 民 さかのぼって 2000 年の国勢調査では 28,800 人

場が多く、最初にポルトガル語がわからなくても言

のパラグアイ人がブラジル全土に暮らしていまし

葉が通じる仲間に囲まれて生活できることから、自

た。大半はパラグアイとの国境近くの町で暮らし、

然とパラグアイ人が集まってきます。サンパウロは

中でもフォス・ド・イグアスは最も多く約 7 分の 1

交通機関が発達していて便利だと思います。サンパ

の移民が居住し、同時期のサンパウロでは 1,420 人

ウロの人はオープンで人をよく受け入れてくれます

のみが暮らしていました。当時、サンパウロに移民

が、パラグアイ人の方がよく働き、大切な友人と同

するのは ｢パラグアイオ *2｣ が目立っていました。

じように人を助けることが多いと思います。

海外でパラグアイ人移民が多いのはアルゼンチン

ピンドラーマ：将来はどこで暮らしたいですか？

で、ブラジルの人数を圧倒的に上回ります。2001

ペドロ：パラグアイで暮らしたいです。私たちはパ

年には 325,000 人の登録があり、2006 ～ 09 年まで

ラグアイ人です。

に実施された「パトリア・グランデ」という恩赦で

ピンドラーマ：今サンパウロで働いているパラグア イ人の若者は、今後サンパウロで定住したくないの ですか？

はさらに 303,605 人が手続きを行いました。 ピンドラーマ：ミルナさん、ペドロさんはどうして サンパウロに来たのですか？

パトリシア：予想ですが、将来はパラグアイへ戻り

ミルナ：12 歳の時、父親と別居してサンパウロで

たい人が多いと思います。今、サンパウロで働くパ

新しい生活を始めていた母親を頼って来ました。現

ラグアイ人は、毎年クリスマスやフェリアス（長期

在昼はボンヘチーロ地区で縫製工として働き、夜は

休暇）で一年に一度はパラグアイの家族のもとへ帰

大学で経営学を勉強しています。

るのが一般的です。家族を援助するお金も持ち帰り

ペドロ：3 年前に従兄弟が生活していたことからサ

ます。母が来た 1960 年代には、外国人であるパラ

ンパウロで縫製工として働き始めました。たいてい

グアイ人の家政婦は汚いというような偏見が持たれ

の若者は家族や友人に声をかけられてサンパウロに

ていた上、気軽に帰国もできずに郷愁が強かったこ

来ます。

とを思うと時代は変わりました。

ピンドラーマ：サンパウロの印象、生活で困ったこ となどは？

ピンドラーマ：今、サンパウロでパラグアイ人の職 業は？彼らの出身地は？

ミルナ：最初はポルトガル語やブラジル料理に慣れ

パトリシア：約半数が縫製業に従事し、特に韓国系

ませんでした。きめ細かいトウモロコシの粉やテレ

の会社で働く人が多いです。縫製の知識や技術も

レの茶葉など、パラグアイ料理に必須な食材が手に

なく数か月で仕事を覚え、やがてチーフになる人

入りにくく、今も友人に持ってきてもらうことが多

や自分たちで製造し、ブラス地区の闇市（Feira da

いです。パラグアイ人はパリ地区、ボンヘチーロ地

Madrugada）で販売するような人もいます。出身

区を主に市内のいくつかの場所に集住しています。

地は東部の国境地帯ほか、カアグアスー県、アサパー

特にボンヘチーロ地区はパラグアイ人が働く縫製工

県 、セントラル県など様々な地域で、小規模農家

セントロにある便利な立地 マンツーマンでみっちり学べる 短期間で基礎をマスター 日本の一流企業御用達

大山学園 Oyama Gakuen Av. Luiz Xavier, 68, SL 722 Galeria Tijucas - Centro - Curitiba PR

10

ブラジルの代ゼミ(卒業生談) 無料体験レッスン受付中♪ (41) 3322-8339

curso.oyama@gmail.com

www.oyama.com.br

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

移 民 や自給自足農の家庭で育ち、よりよい仕事を求めて 移民する人が多く、家族に仕送りもしています。 ピンドラーマ : サンパウロでパラグアイ人が集まる 場所は？

家庭で今もグアラニ語が使用されているそうです （DGEEC、2005）。 グアラニ語、伝統刺繍ニャンドゥティ、各国移 民コロニア *3... 意外と知られていないパラグアイ社

パトリシア : 12 月にノッサ・セニョーラ・ダ・パ

会。パラグアイへ行ったらぜひスペイン語ではなく、

ス教会で開催される「Virgem de Caacupé」という

「エシャパ？（ご機嫌いかが ?）」と声をかければ、

イベントにはパラグアイ人が 500 人以上集まりま

庭先でテレレのおもてなしを受けるチャンスがある

す。他に教会のスペイン語ミサ、ルス駅で開催され

かもしれません。

るカーニバルイベント「Pholia na Luz」、各地のイ ベントで ｢パラグアイ・ポルカ」を伝える二つの民 族舞踊グループ GFAG と Grupo de Danza Acuarela Paraguaya にパラグアイ人が集まります。 ☆★☆★☆★☆ ｢マバ エシャパ デ コエ｣。ミルナさんは流暢なグア ラニ語で「おはよう」を教えてくれました。パラグ アイの公用語がスペイン語と先住民由来のグアラニ 語であることが示すように、ブラジルに暮らす若者 もパラグアイ人意識を強く持っているように感じ ました。先住民は 1.7％しかいないのに、約 59％の

註１：1 グアンパと呼ばれる容器に自然のマテ茶葉を入れて 水を注ぎ、ボンビーリャというメタルストローで飲む。 註 2： パラグアイとブラジルの二国間の農業政策により、 1960 年代からパラグアイ東部のブラジルとの国境地 帯に、主にブラジル南部州から移民した白人系のブラ ジル人とその子孫。 註 3： パラグアイは 19 世紀半ばから海外からの移民を受け 入れ、スペイン人だけでなく、イタリア、ドイツ、日本、 ウクライナ、ロシアからの農業者が入植し、東欧やカ ナダからもメノナイト移民を受け入れた。1970 年代 以降は中国や韓国の移民も商業活動を活発化。 おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。

ポルトガル語は一流の講師 と学ぶ。それしかない。 www.aplebrazil.com 外国語講師派遣

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

11

クラッキ列伝

下薗 昌記

〜 第 77 回 トゥーリオ・マラヴィーリャ Túlio Maravilha 〜 規律。ハードワーク。戦術。競技としてのサッカー が、進化すればするほど、彼らの「生息地域」は狭ま る一方だ。 ゴールマシーン。ゴール前でゴールを奪うことだけ に専念するアタッカーは、今やサッカー界の絶滅危惧 種と言える存在だ。 古くはレオニダス・ダ・シウヴァやペレ、そしてロ マーリオ……。生粋の点取り屋の系譜に名を連ねる最 後の男と言うべき存在が、トゥーリオ・マラヴィーリャ その人である。 1969 年生まれのトゥーリオは 1988 年のプロデ ビュー後、2014 年まで現役生 活を送ったが最初に頭角を現し たのが生まれ故郷の名門ゴイア ス時代のことだ。 自宅から徒歩で 15 分離れた 学校で既にストライカーとして の才覚を級友たちに示していた というトゥーリオはゴイアスの 下部組織でプレー。1987 年に は得点王にも輝いている。 ゴールマシーンとしてキャリ アを送った彼にとっての最初の 個人タイトルだ。 ゴイアスでプロデビューするまでにさほど時間は要 さなかったが、当時の指揮官はのちにブラジルを五度 目の世界一に導くルイス・フェリペ・スコラーリ。若 き頃のフェリポンは、デビュー戦を前に緊張する若者 にこんな言葉をかけたという。

「さあ、自分のサッカーを見せてこい。もし上手く 行かなくても、全て私の責任だ」 ビッグマウスぶりや舌禍事件でも知られるトゥーリ オだが、デビュー当時には初々しさも残していたので ある。 ゴイアスでブレークすると 1994 年には自身にとっ て最初のビッグクラブであるボタフォゴへと移籍。 キャリア最初のピークを迎えることになる。 ゴール前での嗅覚の鋭さはもちろんだが、全盛時に は自ら持ち込んだり、芸術的なゴールを決めたりと文 字通りエースストライカーとして機能する。1994 年 に二度目の全国選手権得点王に輝くと、翌年にはボタ フォゴを初の全国選手権王者に導いた。 ブラジル代表では 1990 年から 5 年間、カナリア 色のユニフォームをまとい計 19 試合に出場。しかし ながら、ワールドカップには縁がなく、もっとも話題 を集めたゴールは 1995 年のコパアメリカでアルゼン

12

チン相手にハンドで奪ったものだった。 名門でのプレー経験を持ちながらも、キャリア終盤 は全国選手権の 2 部や 3 部どころか地方のマイナー なクラブでキャリアを終える元ブラジル代表は決して 珍しくない。トゥーリオもご多分に漏れず、ボリビア やアラブ首長国連邦、さらにはブラジルの地方クラブ でプレーしたが、ひたすら追い求めたのは通算 1000 ゴールの偉業だった。 1284 得点のペレ、そして 1002 得点のロマーリオ に続くべく、ひたすらゴールネットを揺らし続けた流 浪のストライカーが、偉大なる節目に到達したのは 2014 年 2 月 8 日のことだ。 所属チームはミナスジェライ ス州選手権 2 部のアラシャー。 そして 1000 ゴール目はペレや ロマーリオと同様に PK による ものだった。 公式な数字ではなく、あくま でもトゥーリオ自身がカウント した記録ではあるが、ペレやロ マーリオでさえ残せなかった肩 書きを誇りにする。 6 度の全国選手権得点王－－。 1 部で 3 度、2 部で 1 度、そし て 3 部で 2 度。長い全国選手権の歴史でも、 「素晴ら しきトゥーリオ」だけが有する記録である。 そんな生粋のゴールマシーンは、2014 年の現役引 退後もお騒がせ男ぶりを発揮する。 今をときめくクリスティアーノ・ロナウドが通算 501 得点を記録した昨年 10 月のことだ。自身のフェ イスブックでトゥーリオは「クリスティアーノ x 2 ＝ トゥーリオ」と自身の 1000 得点をアピール。そして こんなメッセージを送るのだ。 「おめでとう、クリスティアーノ・ロナウド。500 得 点で、道半ばにたどり着いたね。オレは 1000 得点の ところで待っているよ」 ゴールマシーンとしての確かな才能と、そのビック マウス。こんな癖のあるクラッキが、住みづらいのが 今のサッカー界である。 下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

コパ・リベルタドーレス 注目の選手たち 下薗 昌記 南米最高峰のカップ戦、コパ・リベルタドーレスが開幕した。ブラジル勢の戦いは言う までもないが、南米の列強には注目のベテランと未来あるタレントたちが数多く揃って いる。今大会注目のベテランと若手をクローズアップする。 修羅場をくぐり抜けた経験値が大きなものをいうコパ・

コリンチャンスでは 18 歳のボランチ、マイコンが要注目。

リベルタドーレス。今大会、最年長選手として注目される

準優勝に終わったものの今年 1 月のコパ・サンパウロ・デ・

のがパウメイラスの元ブラジル代表、ゼ・ロベルトだ。今

ジュニオーレスで活躍し、早くもチッテ監督から期待され

年 7 月には 42 歳を迎えるが、左 SB や中盤でプレーする。

ている。パスセンスに優れ、攻撃時には積極的に前線に顔

今年限りでの現役引退を公言しているが、南米王者のタイ

を出すスタイルで、中国に多数の主力を引き抜かれた今季

トルとともに花道を飾りたいところだ。

のチームでチャンスは十分あるだろう。

チームの顔だったロジェーリオ・セニの引退を受け、新

グレミオにも「黒いダイヤモンド」の異名を取る才能が

たな精神的支柱として期待されるのが 10 年ぶりにサンパ

いる。昨年、イギリスのガーディアン紙が「世界のサッカー

ウロに復帰した元ウルグアイ代表のルガーノだ。35 歳の闘

界で期待の 50 人」として紹介したリンコウンである。昨

将は全盛期のキレを失っているものの、2005 年の南米制

年 11 月に 17 歳を迎えたばかりの攻撃的 MF は左利き。ロー

覇、そして世界一に貢献した経験値を持っている。

ジェル監督は慎重に起用する方針だが、ロナウジーニョや

アルゼンチン勢で注目は前年王者のリーベルプレートに

アンデルソンらグレミオ出身の 10 代の天才の系譜に連な

加入した元アルゼンチン代表のダレサンドロ。8 年を過ご

る一人である。

したインテルナシオナウに別れを告げ、プロデビューした

他の南米勢に目を向けるとアルゼンチンのロサリオ・セ

古巣でもあるリーベルへと復帰。34 歳の左足は未だ錆びつ

ントラルの 19 歳ジオバンニ・ロ・セルソは、その視野の

いておらず、連覇を目指すリーベルの武器になるはずだ。

広さとパスセンスがスペインのアトレティコ・マドリーに

やはりアルゼンチンのロマニョーリは、サンロレンソの

注目されてる。

顔でもあり、2014 年の大会制覇も経験。34 歳だけに全盛

そしてリーベルでは 20 歳の DF マンマーナは近い将来の

時の運動量はないが、瞬間的な輝きは決して侮れない。

欧州進出は確実。CB だが SB としてもプレー出来る万能性

そして昨年、コパ・スダメリカーナで初優勝したコロン

も魅力である。

ビアのサンタフェで長年背番号 10 を託される 34 歳のペレ

パラグアイの名門、セロ・ポルテーニョの 17 歳、セルヒオ・

スもボカ・ジュニアーズでプレーした大ベテラン。2013

ディアスは「パラグアイのアグエロ」の異名を持つアタッ

年にはリベルタドーレスで 4 強に進出し、昨年もベスト 8。

カーで、ローマなど欧州の名門が早くも注目しているとい

今大会も台風の目になりうるチームを牽引する。

う。

ネイマールらその後、欧州で活躍する若き才能たちも確

早くも欧州移籍が決まっているのはウルグアイのリーベ

かな足跡を残して来たリベルタドーレスだが、そうしたダ

ルプレートの CF、ニコラス・スキアパカッセ。クラブ自体

イヤの原石をチェックするのも、この大会の魅力の一つ。

はウルグアイでも中堅に過ぎないが、17 歳のスキアパカッ

ブラジル勢ではパウメイラスの 18 歳、ガブリエウ・ジェ

セはストライカーとして期待されており、18 歳になった時

ズスは必見だ。昨年の全国選手権ではニューヒーロー賞に

点でアトレティコ・マドリーに移籍する。

輝き、ドリブルを持ち味としながらも現代的なエッセンス も持ち合わせる俊英だ。

TRENDY Turismo

Ltda.

facebook.com/trendyturismo Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

13

♪マカダミアジェラート 価格 R$8,00（量り売り１個あたり） Stuppendo Stuppendo は 1996 年 に 設 立 以来、新鮮な果物や有機、ミ ネラルウォーター、新鮮な牛 乳とクリーム、有機砂糖、栗、

文・写真＝佐々木明日香

クルミ、アーモンドとココア の高品質を求め、ジェラート

♪ Churros Coberta（チョコがけチュロス） 価格 R$70,00（1 個） A Casa do Churro

の原料を世界各国の生産者か

チュロスハウスと名付け

の代わりに原材料がデコレーションされている。

家族経営で自家製チュロ

このアイスは何？と聞くとカウンター越しにスタッフ

スとリンゴ飴を売りはじ

が一つ一つジェラートのトッピングを教えてくれ、味

めた A Casa do Churro は、

を一つに絞りオーダーするのに誰もが悩んでしまう。

ら直接仕入れている。 色とりどりのジェラートがびっしり並ぶショーケース を覗くとそれぞれのジェラートに名前の札がなく、そ

革新的なコンセプトで今

その中で今回お勧めす

話題を呼んでいる。

るのが、マカダミアジェ

大勢で食べられるチュロスをと考案された渦巻く巨大

ラート。ミルクアイス

なこのチュロスは、オーダしてから特別なフライ器で

にマカダミアの粒がご

一つ一つ丁寧に揚げており、その長さは 1 個あたり

ろごろと入ったとても 贅 沢 な ジ ェ ラ ー ト は、

3.3m もあるそう。 トッピングメニューはチョコレート、Doce de leite、

濃厚かつシンプルなミルクアイスにマカダミアの塩加

シナモンシュガーとバナナクリーム。

減がとってもマッチ。

お持ち帰りにはピザボック

どの味もやみつきになるほどの美味しさで、その割に

スに入れて渡され、店主い

リーズナブルな値段に大満足。この暑い季節に是非一

わく、「このチュロスはただ

度、足を運んでみてほしい。

のチュロスではなく、渦を描 く一つの芸術作品である」 。

SHOP INFO：Stuppendo - Moema

ちなみに、普通のサイズのチュロス（R$8,00）も販売

取材地住所：R. Canário, 1321 - Moema

しているのでご安心を。

電話：（11）5093-2967

店主こだわりの巨大渦巻きチュロスを家族や友達大勢

営業時間：月～土 12:30 － 22:00（不定休）

とチャレンジしてみてほしい。

クレジットカード：OK ホームページ www.stuppendo.com.br

SHOP INFO：A Casa do Churro 取材地住所：Rua Rodrigues Barbosa, 232 - Tatuapé 電話： （11）2671-7180 /（11）2671-9044 営業時間：月〜木 15 時 〜 22 時 / 金 15 時 〜 23 時 / 土・ 日 12 時 〜 23 時 クレジットカード：OK Facebook： www.facebook.com/A-Casa-doChurro-158491534213648/

14

佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

レストラン

♪ La Frontera

さんぱうろ ぐるめうをっちやー 文・写真＝まき りかこ いくぶん残暑も和らぎしのぎやすい日が多くなりま した。みなさまいかがお過ごしでしょうか。今回は ブラジル風シュハスコではないお肉の美味しいお店 を二店ご紹介します！

Rua Coronel José Eusébio, 105 - Higienópolis tel：(11) 3255 8867 魚介、お肉、パスタと幅広い メニューで楽しませてくれる オールマイティーなレストラ ン。お値段控えめなのも嬉し い！イジエノポリス地区の閑 静な地域にあり、お昼時はビ ジネスマンで賑わいます。

♪ L'Entrecôte d' Olivier Rua Dr. Mario Ferraz, 17 - Jardim Europa

【雰囲気】客層も店内の雰囲気 も落ち着いた印象。ギャルソンの仕事ぶりが丁寧で 居心地が良い。 【お勧め】

tel：(11) 3034-5324

① Bife Chorizo アルゼンチンスタイルの厚切りス テレビ番組でも大活躍の

テーキ。肉質は柔らか、塩加減は旨みを引き立てる

シェフ Olivier Anquier の

最小限の量に留められ、

レ ス ト ラ ン。Oliveir の

素材の味が生き生きとし

Entrecôte（アントルコー

ている。お肉も素晴らし

ト < 仏 > ＝ブラジルでい

いですが横に添えられた

うコントラフィレ）とい

ポテトピューレも特執す

う潔い名前の通り、なんとメニューはコントラフィ

べき美味しさ。添えられ

レ一品のみ！門外不出の絶品ソースと絡めてご堪能

たバジルソースは食欲を 促し、ボリュームがある

あれ！ 【雰囲気】白を基調とした清潔感のある店内。シン

にも関わらず驚くほどスムーズに頂けます！

プルな内装は料理同様にごまかしがなく、ゆっくり

② ムール貝 可愛らしい鉄鍋で振舞われる見た目

と食事に集中させてくれます。

も豪華な一品。白ワインが最高にあいます。

【お勧め】 ① コントラフィレをお好みの焼き加減で。お店の

平日のランチは、お魚、鶏肉、牛肉（Bife Chorizo） 、

運命をこの一品のみに賭けているわけですから仕込

日 替 わ り の 4 種 か ら メ イ ン を 選 び、 お 水 ＋ コ ウ

みにかける気合いが違いま

ヴェール＋前菜＋デザートがついて R$49 とお値打

す。深い味わいに加えて赤身

ち価格 ! 金曜日の日替わりメインプレートはバカ

肉とは思えない驚愕の柔らか

リャウ。ボリュームたっぷりでお得感がありますよ !

さ！マスタードベースのソー スもお上品で本当に美味しい です！お代わり自由のフライ ドポテトも地味に嬉しい。 ② 名物チョコレートムース。こちらのお店、デザー トは数種類あります。中でもキンキンに冷えたチョ コレートムースは見た目、ボリューム、ビターさ加 減、口どけの良さ、どれをとっても満点で必ずリピー トしたくなるお味です。

まき りかこ サンパウロ駐妻 5 年目

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

15

PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜

YOKA

®

☆☆ 3 月のおすすめ ☆☆

パウミット ( ヤシの芽 ) のパステル シコシコプリプリ

H P : w w w. y o k a . c o m . b r

日本語 OK!!

栄

日本食レストラン栄

ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード

昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0

の小骨は 川魚特有 ます。 しており 完全処理

日曜 休み / 祝日は夜 のみ

日本語で対応致します。

(11) 5571-3051

R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br

Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP

Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920

月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト

カラオケ機材が新しくなりました。約 200,000曲

RESTAURANTE

SHIN-ZUSHI

レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。 Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423

Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725

☆「BAR 巡礼」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を 募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下 さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施

16

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama

サンパウロでコーヒーを注文する方法 1970 年、エリオ・モアシール・ソウザ・ドゥッケ

(d) Café carioca ＝ a) の Cafezinho と ほ ぼ 同 じ で

Hélio Moacyr Souza Duque は、 『インスタントコーヒー

すが、違いはお湯の割合が多く苦みを抑えている

戦争』という本を書きました。米国がブラジルのイン

点です。今月のタイトルに「サンパウロで」とあ

スタントコーヒー輸出を阻止しようとした経済摩擦に

るのは、「カフェ・カリオカ」がサンパウロにしか

ついての著作です。米国の利益になるのは、ブラジル

ないからです。北東部へ行った時に「カフェ・カ

がコーヒー豆の輸出国にとどまっていてくれることで

リオカ」を注文したら誰もわからなかったと私の

した。ブラジルの工業化を遅らせようとする一手段で

生徒が話していました。

あり、当時、発展途上国と先進国との間には大きな格

(e) Média ＝大きいサイズのミルク入りコーヒーで

差がありました。つまり、ブラジルでコーヒーを溶け

す。スターバックスの「カフェ・ラテ」とほぼ同

やすいインスタントにすることは、製品に付加価値を

じです。

与えることにもなり、米国にとって利益にならなかっ

(f) Capuccino ＝ブラジルの大半のものがそうです

たのです。当時、ロンドリーナ市にあるカシッケ・イ

が、色々な種類があります。伝統的なモデルを踏

ンスタントコーヒー社 Cacique Café Solúvel の社主オ

襲しているコーヒーショップやパン屋もあります

ラシオ・コインブラ Horácio Coimbra はブラジルコー

が、カプチーノにチョコレートを加えて極端に甘

ヒー協会の会長で、米国の圧力によってその地位を追

くなっているものもあります！この甘過ぎの典型

われたのでした。

的な例は、コペンハ－ゲンのカプチーノですね。

コーヒーについて言えば、自分の好みのコーヒーを 注文するのは、外国では結構大変ですね。今日のアド

今日のアドバイスが、好みのコーヒーを注文する時

バイスは、サンパウロでどうやってコーヒーを注文す

に役立てばと思います。理想的なコーヒーの完璧な定

るか、です。

義だと私が思うものをご紹介して終わりにしたいと思

(a) Cafezinho ＝エスプレッソ用のカップで提供さ れるブラックコーヒー。 (b) Cafezinho com leite ＝エスプレッソ用のカッ プで提供されるミルク入りコーヒー。ミルクを 多くしたい時は、 「Um cafezinho com leite, bem clarinho.」と言って下さい。 (c) Café com Chantilly ＝ホイッピングクリーム入 りのコーヒー。

います。フランスの偉大な政治家タレーランの定義で す。 「コーヒーは、悪魔のように黒く、地獄のように熱く、 天使のように純粋で、愛のように甘くあるべきだ。」 リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei

むつみ ようちえん

むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よう ち え んん && む つ み よち うトーに ち え む う え ん 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに

子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ●

&&

ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園

●

●

●

●

●

��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana園には給食、スクールバスがあります。 - São Paulo - SP - CEP 04017-070 MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás 92 - Vila Mariana - São Paulo SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92Alves, - Vila Mariana - São Paulo - SP ---スクールバスがあります。 CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás 92 -5904-3131 Vila -Mariana São Paulo SP04017-070 - CEP 0417-070 Tel/Fax: / -5082-3427 MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, 92 Alves, - Vila(11) Mariana São 園には給食、 Paulo - SP - CEP Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 Tel/Fax: (11) /Mariana R. Rua Tomás 92 -5904-3131 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo SP - CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 EçaAlves, de(11) Queiróz, 203Vila5082-3427 Tel/Fax: 5904-3131 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br ※ 当園は移転しました。 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com mutsumi_youtien@hotmail.com // www.mutsumiyoutien.com.br facebook.com/mutsumiyoutien13

! ! ! !

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

17

ブラジルで暮らす日本の皆様を応援いたします 日通の『海外引越説明会』

18

Clínica ORTHOBITE CROSP 57303

歯のご相談は

オーソバイト クリニック

DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）

診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。

Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940

ブラジルで歯をキレイにして日本に帰りませんか？ 虫歯治療はもちろん、矯正やホワイトニングもしています。 お子様も安心してお連れ下さい。 営業時間 月～金 8:00～18:00その他の時間について のご予約も受け付けております。 Vergueiro

o eir rgu Ve R.

R.

iso

do

ra Pa

Paraiso

Tel: (11) 3266-3111 Cel: (11) 99211-2027

エミ・シオザワ が日本語で治療致します。 電話応対も日本語でしますので、お気軽にご相談下さい。

Rua Vergueiro, 1353 - Cj. 813 - Torre Norte - Paraíso - SP

E-mail: emishiozawa@me.com

地下鉄パライゾ駅すぐそば。駐車場あり。

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

19

エア・カナダ航空格安特別料金 ーン

USD865,00～

ンペ キャ

往復航空券 サンパウロ - 羽田 - サンパウロ

エコノミークラス 限りがありますので今すぐご予約を!!

Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil MS 小川 reservas4@daikiti.com.br

20

Tel: 11-3295-4557

JCBカード､ご利用いただけます。

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ

整形外科・スポーツ医学

Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 179 Hospital Israelita Albert Einstein - SP

Tel.: (11) 2151-5317

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

Tel.: (11) 5051-0440

21

Agência de Turismo Viagens e Férias Brigadeiro駅から徒歩30秒！ どこよりも安く、迅速・丁寧がモットーの旅行会社 ード＞ ＜ポルトアレグレ＆グラマ ●大人2名様合計 R$4.494,98より ※04月21日サンパウロ出発 3泊4日 ※サンパウロ－グラマード往復航空券 ※宿泊(朝食付き) ※送迎(空港－ホテル) ※ツアー(リーニャベーラツアー、昼食付き)

＜クリチバ＆モヘッテス ＞ ●大人2名様合計 R$3.463,14より ※03月25日サンパウロ出発 2泊3日 ※サンパウロ－クリチバ往復航空券 ※宿泊(朝食付き) ※送迎(空港－ホテル) ※ツアー(モヘッテス列車ツアー、昼食付き)

＜キューバ＞ ●大人2名合計 USD1,855.81より ※04月21日サンパウロ出発 3泊4日 ※サンパウロ－ハバナ往復航空券 ※宿泊（朝食付）

＜カンクン＞ ●大人2名合計 USD1,950.46より ※04月20日サンパウロ出発 3泊4日 ※サンパウロ－カンクン往復航空券 ※宿泊（朝食込）

法人のお客様のご出張もお任せください。

航空券、宿泊、 レンタカー、送迎等、法人のお客様のニーズに合わせたサービスをご提供。

最高の対応と常にお得な料金で迅速にお見積りを作成いたします。 お問合せ、 ご相談をお待ちしております。

Email: corporativo@vf.tur.br

Tel: +55 (11) 2387-8156 / 2372-7532

営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日

lis au .P Av ta

Al .S

an

to s

Al .J

domi@domi.art.br / www.domi.art.br

aú

Al . It

ças

u

laç ão

ou

us ta

Be la

Ci n

tra

A

rF re ire

ue l an o Pa d

ca

R.

Ha

Os

R.

R.

dd

oc

a

M

kL ob

o

Tiê te

R.

Al .L or en

Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん

Au g

R.

R.

da Co n

so

l. F ra 男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ nc a 整体•リラクゼーションマッサージ Al .

re Jo ã

Reb Av.

R. da Consolação

Atendimento com hora marcada Estacionamento com manobrista

※日本語専用

Oscar Freire

Al. Lorena

Rua da Consolação, 3444 11 3061.2628 11 3062.0401 www.tampopo.com.br

らく らく

楽々サンパウロ サンパウロの

暮らしが 楽にな る、楽しくなる。

2014 食 P. 37 ショッピング P. 59 鑑賞・エンターテ インメント P. 73 観光 P. 81 ホテル P. 111 スポーツ P. 115 生活の準備・ソーシャル ライフ P. 131 住居 P. 159 交通 P. 165 郵便・電話・電報 ・インターネッ ト P. 177 メディア P. 183 教育 P. 187 美容 P. 191 医療 P. 195 ビジネス P. 211

全360社 進出企 業掲載 ビジネス・ディ レクトリー パウリスタ地区マッ プ

24

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

! ! 中 売 発 賛 絶

らく らく

楽々サンパウロ 2015 - 2016 年版 〜盛り沢山の特集 4 本立て〜 ①ブラジルの郷土料理 ②ブラジルの飲み物 ③宝くじの買い方 ④ 2016 リオ・オリンピック

サンパウロの仕事と 暮らしを完全サポート！

らく らく

楽々サンパウロ サンパウロの暮らしが楽になる、楽しくなる。

2015 / 2016

・グルメ・ショッピング・観光・スポーツ ・生活準備・交通・教育・美容・医療 ・ビジネス等、サンパウロで暮らす上で、 役に立つ情報が満載

食 P. 45 ショッピング P. 61 鑑賞・エンターテインメント P. 73 観光 P. 81 ホテル P. 111 スポーツ P. 115 生活の準備・ソーシャルライフ P. 127 住居 P. 153 交通 P. 159 郵便・電話・電報・インターネット P. 171 メディア P. 177 教育 P. 181 美容 P. 185 医療 P. 189

価格 R$90,00

ビジネス P. 201 らくらく会話帳 P. 219

全357社 進出企業掲載 ビジネス・ディレクトリー パウリスタ地区マップ

パウリスタ地区＆リベルダーデ地区の 地図もついています !!

リベルダーデ地区マップ

スーパー Made in Japan、太陽堂、フォノマギ書店、高野書店、 コジロー出版他にて発売 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com

ブラジル全国 120 万店以上のお店で JCB カードをご利用いただけます。

（ご利用の際には、Cielo 社のカード端末をご指定ください）

今月のおすすめ

JCB 優待店

焼き鳥屋 - YAKITORI モエマ地区 サンパウロ在住の日本の方たちの間で、知らない人はいないの では？というほどの大人気有名店です。バリエーション豊富な 焼き鳥メニューに加え、私のお勧めはボリューム満点のそぼろ 丼。その他にも、サンパウロではなかなかお目にかかれないお でんも人気です。

JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に

デザート 1 品無料 または

ビール 1 本 ( 杯 ) 注文でもう 1 本 ( 杯 ) 無料

レストランインフォメーション 所 Avenida dos Carinás, 93 - Moema - São Paulo - SP 営 営 月～土 12:00 – 14:30 / 18:00 – 23:00

【上限なし！】

日 12:00 – 14:30 / 18:00 – 22:00 [ (11)5044-7809

※ご注文時に JCB カードご利用の旨をお伝えください。

メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu

メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu JCB カード優待サービス

JCB カードでお支払いの方に

天ぷら一品 or 大盛り無料 ※団体でご利用の場合、 JCB カード 1 枚のお支払いで 3 名様まで

エスパッソ和 - Espaço Kazu エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium ラーメン和 - Lamen Kazu

エスパッソ和 - Espaço Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に

唐揚げ or ビール 1 本プレゼント

エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に

全品 10% 引き

らーめん和 - Lamen Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に

半チャーハン or シュークリーム 2 個プレゼント ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません

リベルダージ地区 大人気の和グループ全レストランでの JCB 優待がとてもお得 です。ラーメン、日本料理、スイーツ、お酒、そして、うどん と言わずと知れた定評のある商品どちらをご利用になられても お得な優待をご利用いただけます。 ぜひこの機会に和グループで JCB カードをご利用ください！ 新商品も続々登場しますので、ご期待ください。 エスパッソ和・エスプレッソ和・メウ ウドン和 店インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 84/90 休 定休日月曜日 (3 店舗共通 )

営 ◆エスパッソ和 - 平日 11:00 - 15:00 /18:00 - 22:30

土 11:00 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:00 - 15:30 /18:00 - 21:00 ◆エスプレッソ和 終日 10:00 - 21:00 ◆メウ・ウドン和 - 平日・土 11:30 - 15:30 /18:00 - 22:30 日祝 11:30 - 15:30 /18:00 - 21:00

らーめん和 インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 51 営 月〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30,

日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 [ (11)3277-4286 :www.lamenkazu.com.br/

※情報は 2016 年 2 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。

パウリスタ地区唯一の日本式カレー専門 店。お子様メニューもあり辛さも選べるの で、きっとあなたにぴったりなカレーの味 に出会えます ! 他の日本料理メニューも充 実しているので、ご家族・グループでぜひ おこしください。

お食事代金 10% 引き

JCB カード優待サービス

お食事代金 10% 引き

お食事代金 15% 引き ※平日のランチビュッフェ・セットメニューは除く

Alameda Jaú, 487 月 11:30-14:30 火～木 11:30-14:30/18:00-23:00 金 11:30-14:30/18:00-24:00 土祝 12:00-16:00/18:00-24:00 [ (11) 3569-1390 : www.irori.com.br

Veja São Paulo 誌 2013 年 / 2014 年のイタリ ア料理部門で最高評価を得ている本格イタ リア料理店。カジュアルな店内・スタッフ の雰囲気は、一流特有の敷居の高さを感じ ることなく、ご友人やご家族とともに気軽 に一流の味を楽しめます。JCB 会員様だけ の特性料理をぜひぜひご賞味下さい。

JCB カード優待サービス JCB カード会員様特製前菜 (Entrada) をプレゼント

※情報は 2016 年 2 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。

お食事代金 10% 引き

ハンショ・ダ・トライーラ

スイートデリ

( ヴィラ・マリアーナ店 )

SWEETDELI

RANCHO DA TRAÍRA ヴィラ・マリアーナ地区

開店以来、サンパウロ在住の日本の方を中心に人 気を集めているスイーツ専門店。バリエーション 豊富なスイーツはどれも甘さ控えめで、いくつも 食べたくなってしまいます。ブラジルではなかな

ヴィラ・マリアーナ地区にある川魚専門店。 日本ではなかなかお目にかかれないブラジルなら ではの魚ばかり！ピラニアやナマズをはじめ、 おススメはお店の名前にもなっている雷魚 (Traíra) を丸ごと一匹使った唐揚げ。川魚特有の臭みもし

か味わえない抹茶スイーツも充実！季節ごとの新

っかり処理され、香ばしく仕上げられたお味はお

商品も登場します。

子様にも人気です。

JCB カード優待サービス

JCB カードでお支払いの方に

JCB カードで 40 レアル以上をお支払の方に

舌平目 (Linguado Espanhol) の から揚げ 一皿プレゼント

シュークリーム 1 個プレゼント

※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません

※他の優待との併用はできません

Rua Machado de Assis, 556 月 12:00- 15:00, 火〜木 12:00- 15:00/18:00- 23:00, 金 12:00-15:00/19:00-24:00, 土 12:00-16:00/19:00-24:00 日祝 12:00- 17:00 [ (11)5571-3051 :www.ranchodatraira.com.br

Av. Paulista, 2001 - loja 4 月 ~ 金 8:30- 19:30 土日祝 [ (11)3287-9760 : www.facebook.com/sweet.deli.paulista

JCB カード優待サービス [ 平日 ] お食事代金 10% 引き ( ランチタイムを除く ) [ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス

デザート 1 品 & コーヒー 1 杯サービス

JCB カード優待サービス

JCB カード優待サービス

コーヒー 1 杯または駐車場無料サービス

コーヒー ( おかわり自由 ) または駐車場無料サービス

※情報は 2016 年 2 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。

「 大 切 な 未 来 を 築 く そ の 権 利 」

「 〜在〜外在選外挙選の挙制の度制と度手と続き手に続つきいにてつ〜いて〜 大 切 な 未 来 を 築 く そ の 権 利 」 「「〜在〜外在選外挙選の挙の制制度度とと手手続続ききにについいてて〜〜 〜 在 外 選 の 制 度 手 き つ て 大 な を 築 く そ の 権 利 大 切 な 未 来 を 築 く そ の 権 利 外切 選挙 挙 の 制未 度と と来 手続 続 きに に つい い て〜 〜 」 」 「「〜在〜外在選外挙選の挙制の度制と度手と続手き続にきつにいつてい〜て〜 大 切 な 未 来 を く そ の 権 利 大 切 な く 」 「 〜在 外選 挙 の未 制 度来 と 手を 続き築 につい て 〜その権利 「 」 大 切 な 未 来 を 築 く そ の 権 利 未 来 を 築 く そ の 権 利 「 大 切 な 未 来 を 築 く そ の 権 利 」 」 大 切 な 未 来 を 築 く そ の 権 利 」 「大 切な 未来を築く その権利 」

〜在外選挙の制度と手続きについて〜

格

〜在外選挙の制度と手続きについて〜

本年夏には参議院選挙が予定され 本年夏には参議院選挙が予定さ は参議院選挙が予定されています。 ぜひ在外 参議院選挙が予定されています。 ぜひ在外 本年夏には参議院選挙が予定さ 本年夏には参議院選挙が予定され 本年夏には参議院選挙が予定さ 本年夏には参議院選挙が 本年夏には参議院選挙が予定され 本年夏には参議院選挙が予定さ 本年夏には参議院選挙が 本年夏には参議院選挙が予定さ 本年夏には参議院選挙が予定され 登録・投票は簡単です

登録・投票は簡単です 登録・投票は簡単です 登録・投票は簡単です 登録・投票は簡単です 登録・投票は簡 登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 必要書類を準備し申請書に 登録・投票は簡単です 登録・投票は 登録・投票は簡単です 登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入 必要書類を準備し申請書に記入、 3か月後に大使館などから 必要書類を準備し申請書に記入 大使館、総領事館窓口で登録申請

登録・投票は簡単です 登録・投票は簡単です

必要書類を準備し申請書に記入、 3か月後に大使館などから 必要書類を準備し申請書に記入 必要書類を準備し申請書に記入、 必要書類を準備し申請書に記 必要書類を準備し申 必要書類を準備し申請書に記入、 必要書類を準備し申請書に記入、 記入、 大使館、総領事館窓口 大使館、総領事館窓口で登録申 大使館、総領事館窓口で登録申請 大使館、総領事館窓口で登録申請 住所確認の連絡を受ける 必要書類を準備し申請書に記 大使館、総領事館窓口で登録申 大使館、総領事館窓口で登録申請 住所確認の連絡を受ける 必要書類を準備 大使館、総領事館窓口で登録 大使館、総領事館窓口で登録申請 大使館、総領事館窓口で登録申請 必要書類を準備し申請書に記入、 必要書類を準備し申請書に記入 で登録申請 大使館、総領事館窓 用意するもの 大使館、総領事館窓口で登録 大使館、総領事 大使館、総領事館窓口で登録申請 大使館、総領事館窓口で登録申 用意するもの 用意するもの

用意するもの

旅券旅券

申請書 申請書

在外選挙登録資格

用意するもの 用意するもの 用意するもの 用意するもの 用意するもの 用意するもの 用意するもの 旅券 用意するもの 用意するもの 用意するもの

旅券 旅券 旅券 旅券 旅券大使館 旅券 旅券 旅券 旅券 大使館 旅券 申請書 旅券 申請書 居住している事を 申請書 申請書 申請書 申請書 申請書 申請書

申請書申請書 ①満20歳以上で 在外選挙登録資格 在外選挙登録資格 在外選挙登録資格 在外選挙登録資格 在外選挙登録資格 在外選挙登録資格 在外選挙登録資格 在外選挙登録資格 申請書 在外選挙登録資格

の方

申請書 証明できる書類 在外選挙登録資格 居住している事 居住している事を ②日本国籍を持っていて 居住している事を 居住している事 居住している事を 居住している事を 居住している 居住 居住している事を 居住している事を 居住している 在外選挙登録資格 ①満20歳以上で 固定電話 証明できる書類 証明できる書類 ※申請書や選挙人証が海外 ・ 国内を往復 ①満20歳以上で ③海外に3ヶ 月以上お住まいの方 証明できる書類 ①満20歳以上で 証明できる書類 固定電話 ①満20歳以上で ①満20歳以上で 証明できる書類 ①満20歳以上で ①満20歳以上で 証明できる書 証明できる書類 証明 証明できる書 ①満20歳以上で ①満20歳以上で 証明できる書類 証明できる書類 居住している事 ①満20歳以上で または葉書 ②日本国籍を持っていて ②日本国籍を持っていて または葉書

②日本国籍を持っていて ②日本国籍を持っていて ②日本国籍を持っていて ②日本国籍を持っていて ②日本国籍を持っていて ①満20歳以上で ②日本国籍を持っていて ②日本国籍を持っていて ②日本国籍を持っていて

証明できる書類 代理で同居家族

※申請書や選挙人証が海外 ・国内を往復 ※申請書や選挙人証が海外 ・月以上お住まいの方 国内を往復するため２・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又 ※申請書や選挙人証が海外 ・国内を往復するた ③海外に3ヶ 月以上お住まいの方 ③海外に3ヶ 月以上お住まいの方 ※申請書や選挙人証が海外 ・ 国内を往 ③海外に3ヶ ※申請書や選挙人証が海外 ・国内を往 ③海外に3ヶ 月以上お住まいの方 ※申請書や選挙人証が海外 ・国内を往復するため２ ・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓 ※申請書や選挙人証が海外 ・ ※申請書や選挙人証が海外 ※申請書や選挙人証が ・ 国内を ③海外に3ヶ 月以上お住まいの方 申請者の上記書類と署 ③海外に3ヶ ③海外に3ヶ 月以上お住まいの方 月以上お住まいの方 ※申請書や選挙人証が海外 ・国内を往復 ②日本国籍を持っていて ※申請書や選挙人証が海外 ・国内を往復するた 国内を往復するた ③海外に3ヶ 月以上お住まいの方 ③海外に3ヶ 月以上お住まいの方 ※申請書や選挙人 ③海外に3ヶ 月以上お住まいの方

※領事窓口または総

※申請書や選挙人証が海外 ・国内を往復 ③海外に3ヶ月以上お住まいの方 代理で同居家族を通 代理で同居家 代理で同居家族を通じた申請もできます。 代理で同居家

代理で同居家 代理で同居家族を通じた申請もできます。 代理で同居家族を通 代理で同居 代 代理で同居家族 代理で同居家族を

申請者の上記書類と署名入 ※、代理の 申請者の上記書類と 申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 申請者の上記書類 ※ 申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 、代理の方の 申請者の上記書類 申請者の上記書類と署名入 ※領事窓口または総務省の 申請者の上記書 申 申請者の上記書類と署 申請者の上記書類と署名入 代理で同居家 在外投票は次の3つの方法 ※領事窓口また ※領事窓口または総 ※領事窓口または総務省のホームページから入手できます。 公職選挙法の改正により ※領事窓口または総務省のホームページから入手できます。 ※領事窓口または ※領事窓口または総務省 ※領事窓口また ※ ※領事窓口または総 ※領事窓口または総務省 申請者の上記書類と

より

いて

8年

)も

2016年6月19日において ※領事窓口または 在外投票は次の3つの方法から 在外投票は次の3つの方 公職選挙法の改正によ り 在外投票は次の3つの方法 在外投票は次の3つの方法から選択できます 満18歳以上の方(1998年 直接 派? 公職選挙法の改正によ 在外投票は 在外投票は次の3つの方法 在外投票は次の3つの方法から選択できます 在外投票は次の3つの方法から 在外投票は次の3つの方 在外投票は次 在外投票は次の3つの方法 在外投票は次の3つの方法から 公職選挙法の改正によ り り 公職選挙法の改正によ り 2016年6月19日において 公職選挙法の改正によ り 公職選挙法の改正によ り 公職選挙法の改正によ 公職選挙法の改正によ り り 公職選挙法の改正によ り 公職選挙法の改正によ り 6月20日以前の出生者)も 2016年6月19日において 郵便等投票 在外投票は次の3つの方法 2016年6月19日において 2016年6月19日において 満18歳以上の方(1998年 直接派? 公職選挙法の改正によ り 郵便等投票 2016年6月19日において 2016年6月19日において 2016年6月19日において 2016年6月19日において 2016年6月19日において 2016年6月19日において 登録申請できます 満18歳以上の方(1998年 投票用紙等を請求して、 派? 記載の上、登録先 直接直接 直接派?満18歳以上の方(1998年 派? 記載の上、登録先 投票用紙等を請求して、 6月20日以前の出生者)も 満18歳以上の方(1998年 直接派? の選挙管理委員会へ郵送する方法。 2016年6月19日において 在外公館投票 満18歳以上の方(1998年 直接派? 直接 満18歳以上の方(1998年 直接 満18歳以上の方(1998年 満18歳以上の方(1998年 直接 派? 満18歳以上の方(1998年 満18歳以上の方(1998年 直接 直接 派?派?派? 直接派? 派?

6月20日以前の出生者)も の選挙管理委員会へ郵送する方法。 6月20日以前の出生者)も 直接日本大使館・総領事館（領事事務所） 登録申請できます 6月20日以前の出生者)も 満18歳以上の方(1998年 直接 派?

6月20日以前の出生者)も 6月20日以前の出生者)も 6月20日以前の出生者)も 6月20日以前の出生者)も 6月20日以前の出生者)も 6月20日以前の出生者)も 登録申請できます に出向いて投票する方法。

在外公館投票 登録申請できます 登録申請できます 郵送派?在外公館投票 6月20日以前の出生者)も 登録申請できます 登録申請できます 登録申請できます 登録申請できます 登録申請できます 登録申請できます 直接日本大使館・総領事館（領事事務所） ■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証を 郵送派? 在外公館投票 在外公館投票 日 在外公館投 直接日本大使館・総領事館 （領事事務 に出向いて投票する方法。 登録申請できます 在外公館投票 在外公館投票 日本 在外公館投票 在外公館投票 在外公館投票 在外公館投票 在外公館投票 直接日本大使館 ・ 総領事館 （領事事務所） 直接日本大使館 ・ 総領事館 （領事事務所） 一時 に出向いて投票する方法。 直接日本大使館 ・ 詳しくは、在サンパウロ日本国総領事館 TEL：011-3254-0100 Mail ：cgjsenkyo 直接日本大使館 ・ 総領事館 （領事事務所 直接日本大使館 ・ 総領事館 （領事事務所） 一時帰国 直接日本大使館 ・ 総領事館 （領事事務所） 直接日本大使館 直接日本大使館 ・ 総領事館 （領事事務 ・ 総領事 直接日本大使館 ・ 総領事館 （領事事務所） 直接日本大使館 ・ 総領事館 （領事事務所） に出向いて投票する方法。 に出向いて投票する方法。 未満 ■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお 在外公館投票 に出向いて投票す に出向いて投票する方法。 に出向いて投票する方法。 未満の方 に出向いて投票する方法。 に出向いて投票する方 に出向いて投票する方法。 に出向いて投票する方法。 に出向いて投票する方法。 ■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人 直接日本大使館・総領事館（領事事務所） 詳しくは、 在サンパウロ日本国総領事館 TEL ： 011-3254-0100 Mail ： cgjsenkyo@sp ■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証 票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票で ■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。 に出向いて投票する方法。 詳しくは、 在サンパウロ日本国総領事館 TEL：011-3254-0100 Mail：cgjsenk ■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証 法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票でき 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお ■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人 ■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在 ■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお 詳しくは、 在サンパウロ日本国総領事館 TEL：011-3254-0100 外務省 在外選 または 詳しくは、 在サンパウロ日本国総領事館 TEL：011-3254-0100 Mail ：cgjsenky 事館 TEL：011-3254-0100 Mail： cgjsenkyo@sp.mofa.go.jp

■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証 詳しくは、 在サンパウロ日本国総領事館 TEL ： 011-3254-0100 ：cgjsenk 外務省 在外選挙 または TEL ：詳しくは、 011-3254-0100 Mail ：cgjsenkyo@sp.mofa.go.jp しくは、 在サンパウロ日本国総領事館 TEL Mail ： cgjsenkyo@s 詳しくは、 在サンパウロ日本国総領事館 在サンパウロ日本国総領事館 TEL ：011-3254-0100 TEL ：011-3254-0100 Mail ：cgjsen Ma

詳しくは、 在サンパウロ日本国総領事館 TEL ： 011-3254-0100 Mail ： cgjsenkyo しくは、 在サンパウロ日本国総領事館 TEL： ：011-3254-0100 011-3254-0100 Mail ：Mail cgjsenkyo@s

詳しくは、 在サンパウロ日本国総領事館 TEL：011-3254-0100 Mail：cgjsenky

外選挙人登録を ！ 定されています。 ぜひ在外選挙人登録を ！ 外選挙人登録を ！ されています。 ぜひ在外選挙人登録を 挙が予定されています。 ぜひ在外選挙人登録 されています。 定されています。 ぜひ在外選挙人登録を ぜひ在外選挙人登録を ！ ！ れています。 ぜひ在外選挙人登録を ！！ 定されています。 ぜひ在外選挙人登録を ！ 定されています。 ぜひ在外選挙人登録を ！

定されています。 ぜひ在外選挙人登録を が予定されています。 ぜひ在外選挙人登録を されています。 ぜひ在外選挙人登録を ！ ！

です 票は簡単です です す す です は簡単です です に記入、 3か月後に大使館などから

3 か月後に大使館などから 、 選挙人証の受取 3か月後に大使館などから 準備し申請書に記入、 3か月後に大使館などから 書に記入、 入、 3か月後に大使館などから 3か月後に大使館などから 3か月後に大使館などから 記入、 3か月後に大使館などから に記入、 3か月後に大使館などから 選挙人証の受取 選挙人証の受取 選挙人証の受取 選挙人証の受取 選挙人証の受取 選挙人証の受取 選挙人証の受取 選挙人証の受取 選挙人証の受取 選挙人証の受取 登録申請 住所確認の連絡を受ける 入、 3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける 書に記入、 3か月後に大使館などから 請 領事館窓口で登録申請 住所確認の連絡を受ける で登録申請 申請 住所確認の連絡を受ける 住所確認の連絡を受ける 備し申請書に記入、 3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける 録申請 住所確認の連絡を受ける に記入、 3か月後に大使館などから 登録申請 住所確認の連絡を受ける 選挙人証の受取 選挙人証の受取

選挙人証の受取 選挙人証の受取 申請 住所確認の連絡を受ける で登録申請 住所確認の連絡を受ける 事館窓口で登録申請 住所確認の連絡を受ける 登録申請 住所確認の連絡を受ける

もの

の

選挙人証 選挙人証

選挙人証 選挙人証 選挙人証 選挙人証 選挙人証 選挙人証 選挙人証 選挙人証 大使館 大使館 大使館 大使館 大使館 大使館 大使館大使館

選挙人証 選挙人証選挙人証 選挙人証

大使館

大使館 大使館 大使館

いる事を 本年夏には参議院選挙が予定されています。 ぜひ在外選挙人登録を！ 事を 居住している事を ている事を 事を る事を いる事を る事を ている事を 居住している事を ている事を 固定電話 る書類 固定電話 固定電話 固定電話 固定電話 類 証明できる書類 きる書類 類証明できる書類 固定電話 固定電話 書類 固定電話 書類 固定電話 る書類 登録・投票は簡単です 固定電話 きる書類 固定電話 固定電話 きる書類 書 または葉書 または葉書 または葉書 または葉書選挙人証の受取 または葉書 または葉書 または葉書 または葉書 または葉書 必要書類を準備し申請書に記入、 3か月後に大使館などから または葉書 または葉書 または葉書

大使館、総領事館窓口で登録申請 住所確認の連絡を受ける 又は窓口での受取が選べます 内を往復するため２ ・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます 往復するため２ ・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます 窓口での受取が選べます 復するため２ ３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます 挙人証が海外 国内を往復するため２ ・ ３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます 往復するため２ 国内を往復するため２ ・ ３か月かかります ・ ３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます ため２ ・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます を往復するため２ ・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます 内を往復するため２ ・ ３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます ・ 国内を往復するため２ ・ ３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます 人証が海外 ・・ 国内を往復するため２ ・ ３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます 国内を往復するため２ ・ ３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます 用意するもの

選挙人証

同居家族を通じた申請もできます。 家族を通じた申請もできます。 旅券 族を通じた申請もできます。 代理で同居家族を通じた申請もできます。 家族を通じた申請もできます。 同居家族を通じた申請もできます。 通じた申請もできます。 居家族を通じた申請もできます。 同居家族を通じた申請もできます。 で同居家族を通じた申請もできます。 代理で同居家族を通じた申請もできます。 同居家族を通じた申請もできます。 ※ ※

大使館

の方の旅券をご用意ください。 上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 、代理の方の旅券をご用意ください。 類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 、代理の方の旅券をご用意ください。 ※ ※、代理の方の旅券をご用意ください。 ※ ※、代理の方の旅券をご用意ください。 ※、代理の方の旅券をご用意ください。 ※※ ※ ※ ※、代理の方の旅券をご用意ください。 の旅券をご用意ください。 と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 、代理の方の旅券をご用意ください。 申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 、代理の方の旅券をご用意ください。 入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 、代理の方の旅券をご用意ください。 書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 、代理の方の旅券をご用意ください。 記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 、代理の方の旅券をご用意ください。 申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 、代理の方の旅券をご用意ください。 たは総務省のホームページから入手できます。 口または総務省のホームページから入手できます。 申請書 総務省のホームページから入手できます。 ※領事窓口または総務省のホームページから入手できます。 は総務省のホームページから入手できます。 口または総務省のホームページから入手できます。 口または総務省のホームページから入手できます。 省のホームページから入手できます。 ※領事窓口または総務省のホームページから入手できます。 たは総務省のホームページから入手できます。 口または総務省のホームページから入手できます。 または総務省のホームページから入手できます。 在外選挙登録資格

満20歳以上で

居住している事を 証明できる書類

固定電話

方法から選択できます または葉書 日本国籍を持っていて の方法から選択できます つの方法から選択できます は次の3つの方法から選択できます つの方法から選択できます 法から選択できます ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため２・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます 票は次の3つの方法から選択できます つの方法から選択できます 法から選択できます 海外に3ヶ 月以上お住まいの方 ら選択できます 方法から選択できます の方法から選択できます

郵便等投票 代理で同居家族を通じた申請もできます。 郵便等投票 郵便等投票 郵便等投票 郵便等投票 郵便等投票 郵便等投票 郵便等投票 郵便等投票 郵便等投票 郵便等投票 投票用紙等を請求して、 記載の上、 登録先 郵便等投票 投票用紙等を請求して、記載の上、登録先

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書※、代理の方の旅券をご用意ください。 ※領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

投票用紙等を請求して、 記載の上、登録先 の選挙管理委員会へ郵送する方法。 国内記載の上、 派? 投票用紙等を請求して、 登録先 投票用紙等を請求して、 記載の上、登録先 投票用紙等を請求して、 投票用紙等を請求して、 記載の上、 記載の上、 登録先 登録先 投票用紙等を請求して、 記載の上、 登録先 投票用紙等を請求して、 記載の上、 登録先 投票用紙等を請求して、 記載の上、 登録先 の選挙管理委員会へ郵送する方法。 の選挙管理委員会へ郵送する方法。 の選挙管理委員会へ郵送する方法。 の選挙管理委員会へ郵送する方法。 国内 派? 在外投票は次の3つの方法から選択できます の選挙管理委員会へ郵送する方法。 の選挙管理委員会へ郵送する方法。 の選挙管理委員会へ郵送する方法。 の選挙管理委員会へ郵送する方法。 の選挙管理委員会へ郵送する方法。 の選挙管理委員会へ郵送する方法。 の選挙管理委員会へ郵送する方法。 職選挙法の改正によ り 投票用紙等を請求して、 記載の上、登録先 投票用紙等を請求して、 記載の上、登録先

郵送派? 直接 派? 郵送 郵送派? 派? 郵送派? 郵送 派? 月20日以前の出生者)も

16年6月19日において

18歳以上の方(1998年

国内派? 国内 派?国内派? 国内 派? 国内 派? 国内 国内 国内 派? 国内国内 派? 派? 国内 派? 派? 国内 派?

郵便等投票 投票用紙等を請求して、記載の上、登録先 の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派? 日本国内で投票 日本国内で投票 日本国内で投票 日本国内で投票 日本国内で投票 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月

郵送派? 郵送 郵送 派? 郵送郵送 派? 派? 郵送 派? 派? 郵送 派? 日本国内で投票 投票 務所） 録申請できます 本国内で投票 日本国内で投票 館投票 日本国内で投票 日本国内で投票 日本国内で投票 日本国内で投票 郵送 日本国内で投票 日本国内で投票 時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月 事事務所） 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月 未満の方は、 日本国内でも投票できます。 事事務所） 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月 ・ 総領事館（領事事務所） 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3 事事務所） 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月 派?

在外公館投票 日本国内で投票 国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月 ） 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月 館 ・総領事館 （領事事務所） 一時帰国した方や帰国直後で転入届を 所） 事事務所） 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月 務所） 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月 事務所） 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月 満の方は、 日本国内でも投票できます。 未満の方は、 日本国内でも投票できます。 直接日本大使館・総領事館（領事事務所） 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月 未満の方は、 日本国内でも投票できます。 する方法。 未満の方は、 日本国内でも投票できます。 未満の方は、 日本国内でも投票できます。 に出向いて投票する方法。 未満の方は、日本国内でも投票できます。 方は、 日本国内でも投票できます。 未満の方は、 日本国内でも投票できます。 票する方法。 未満の方は、日本国内でも投票できます 未満の方は、 未満の方は、 日本国内でも投票できます。 日本国内でも投票できます。 未満の方は、 日本国内でも投票できます。 未満の方は、 日本国内でも投票できます。 未満の方は、 日本国内でも投票できます。 人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。

憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 できます。 挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 索 まで。 外務省 在外選挙 検 またはMail kyo@sp.mofa.go.jp 検索 まで。 外務 省 外務省 外務省 在外選挙 または ウロ日本国総領事館 TEL：011-3254-0100 ：cgjsenkyo@sp.mofa.go.jp きます。 証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 た。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 お持ちの方は国民投票にも投票できます。 人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 検 索 検 索 検 索 検 索 検 索 外務省 在外選挙 外務省 在外選挙 または gjsenkyo@sp.mofa.go.jp または 0 Mail ： cgjsenkyo@sp.mofa.go.jp 外務省 在外選挙 まで。 外 務 省 または jsenkyo@sp.mofa.go.jp まで。 外 選挙 外務省 在外選挙 外外務 または senkyo@sp.mofa.go.jp まで。 外務 省 まで。 まで。 務省 省務 省

検 索：cgjsenkyo@sp.mofa.go.jp 検検 索索 検 索 検 検 まで。 索外務省 検索 検在外選挙 索索 挙 外務省 在外選挙 外務省 外務省 在外選挙 在外選挙 または 外務省 在外選挙 または または または yo@sp.mofa.go.jp 00 Mail 外務省 在外選挙 gjsenkyo@sp.mofa.go.jp kyo@sp.mofa.go.jp または sp.mofa.go.jp または nkyo@sp.mofa.go.jp まで。 まで。 外 務 省 外 務 省 まで。 まで。 外外 務 外 省 務 まで。 外務 省 外務省 在外選挙 まで。 務 省省省外 または senkyo@sp.mofa.go.jp まで。 外 務

野 鳥

年明け以降の集中降水で、サンパウロとその周辺

そのパンタナルも、他のブラジル中部地方同様に

の住民の多くが、もうさすがにいいでしょうとばか

エル・ニーニョ現象の影響で今季の雨季前半は少雨

り、呪縛から解放されたノリに任せるまま蛇口も開

でしたが、やはり年明けとともに周囲の高原地帯で

放しちゃったようです。しかし当局としては永遠に

例年以上の降水があり、それがどんどん盆地内に流

続く慢性的水不足問題に解決策があるはずもなく、

れ込んでおり、お決まりの氾濫はまだこれから最高

ただただ節水認識を啓蒙するのみ。だいたい雨水が

潮に向かいます。

地球に落ちて再び蒸発するまで

動物はただ単純に合理的です

の過程の起点となる川の源流地

から、プライドも何もなくただ、

方に人口が集中してしまったこ

餌の豊かなところに集まる。氾

と。 どこかから水が流れてく

濫によって水中の生物は広大な

るわけもなく、頼りは周辺に落

パンタナルに分散していって

ちる限られた降水量のみで、そ

しまうので、それを狙う動物は

の取り合い状態。雨が降らなけ

今まさに右往左往状態。今月の

ればその取り合いすらもできな

ミサゴノスリも今は我慢の時で

い道理。

す。

南米大陸中心の窪地であるパ ンタナルや、世界最大の流域面 積を持つ広大なアマゾン水系に

GAVIÃO BELO（ガビオン・ベロ） 学名： Busarellus nigricollis 和名： ミサゴノスリ タカ目タカ科

いつも水辺にいて、水生昆虫 や時にはワニの赤ちゃんなども 捕らえるようですが、何といっ ても主食は魚です。和名は、日

行くと、膨大な量の淡水が文字 通り見渡す限りなみなみとたたえられ、それは誰に も使われないままに海に注ぎますが、そんなところ には人間は寄りつかないことになっているようで す。

本でも見られ、やはり魚を主食とする「ミサゴ」か らきているようです。川岸の濃い緑を背景にする と、この白い頭はどうしたって目立つのなんの。か なり遠くからでも視認できます。のんびりと休んで るな、などとのんきに考えるのはおそらく人間の浅 はかなところで、自然には一切無駄がありませんか ら、本人としてはそんな時でも水面の動きを一瞬た りとも逃さずに凝視しているはずです。不穏な動き が感知されればすかさず飛び立ち、水面に両足をバ

anuncie aqui

シャン！と突っ込んで獲物の捕獲を試みます。根気

広告掲載のお問い合わせは

あまりなく、心配になるのですが、自然の恵みが律

3277-4121

(11)

34

のない観察をする限り、この試みが成功することは 義者を見捨てることはないでしょう。 服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

Ervilha（グリーンピース） 文＝佐々木 明日香

Ervilha は、癌の発症を阻害し、癌細胞を制限す る抗酸化物質が豊富に含まれています。Ervilha に 含まれるポリフェノールクメストロールは、癌の原 因ともなる添加物を体から排除するのを助けます。

Caldo de Ervilha （グリーンピーススープ） 材料： グリーンピース（500 グラム）

その他レクチン、ベータ - シトステロール、安息

ドライトマト 100g

香酸、桂皮酸配糖体などのカロテノイド、ルテイン

ベーコン 300g

とゼアキサンチンや化合物などの様々な抗酸化物質

グローブの葉 8 枚

が豊富であり、乳癌および前立腺癌の予防に有効で

タマネギ 大 1 つ

あるフラボノイドも含まれているため、高齢者の健

オリーブオイル 適量

康維持にもとても注目されている野菜の一つです。

味付け用の塩とコショウ

作り方： 鍋にオリーブオイルを入れ玉 ねぎをソテーしします。玉ねぎがカラメ ル色になったらエンドウ豆、刻んだドラ イトマト、ベーコンを追加し、塩とコショ ウ、ハーブで味つけします。鍋に蓋をし、 約 2 時間を弱火で煮ます。エンドウ豆が やわらかく煮えスープになるまで水を足 しながらがらかき混ぜます。お好みでオ リーブをかけ、お召し上がりください。 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

35

経 済

な

思議 訶不 摩

ブラジル経済 加山 雄二郎

〜 2016 年本格始動〜 カーニバルが終わりブラジルの 2016 年が本格的

見ている人もいれば、逆に OECD は 2106 年のブラ

に動き出した。政治経済関連の良いニュースがあま

ジルの GDP 成長率をマイナス 4% と見ている。ブ

り見当たらない状況は変わっていない。ただ、年始

ラジル経済の下降局面は 2016 年後半～ 2017 年前

に起った大幅な原油価格の下落や中国株の乱高下も

半に終わり、2017 年の GDP 成長率はおよそゼロ %

なく、マーケットはひとまず安定している。為替レー

程度と見るのが市場の予測である。2 月 17 日には

トも 1 ドル＝ 4 レアル近辺で安定的に推移してい

格付会社 S&P 社はブラジルの格付を更に引き下げ

る。原油価格安定化のためにロシアとサウジアラビ

て BB としている。ただ、市場は既にこの格下を織

アが原油増産凍結で同意したなどの動きもある。外

り込み済みであり反響は限定的となった。

部環境の変化もブラジルに影響を与えるが、今後急

悪いニュースの多い中で経済に関わる良いニュー

激な更なる悪化の可能性は少ないと思われる。そう

スといえばブラジルの貿易収支の話である。1 月単

なると、ブラジル国内の問題、特に政治が経済に与

月は 2007 年以来最高となる 9.2 億ドルの貿易黒字

える影響をよく見ていく必要があろう。政府と議会

を計上している。レアル安に伴い輸入が大きく減っ

が対立し何も決められない状況が 2016 年も続く懸

ているのがその要因である。2015 年と 2016 年の 2

念があるが、CPMF 税の導入等の重要法案も今後出

月第 2 週までの数字を比べてみると、2015 年は輸

てくるので要注目である。

出が 209 億ドル、輸入が 252 億ドルで 43 億ドルの

ブラジル中央銀行が公表している経済指標 IBC-

貿易赤字であったのが、2016 年にはそれぞれ 168

Br（Índice de Atividade Econômica do Banco

億ドル、146 億ドルになり 22 億ドルの貿易黒字を

Central）の 2015 年の数字が発表された。それによ

記録している。ブラジル国内の景気低迷を受けて貿

ると 2015 年はマイナス 4.08% の成長であり、恐ら

易量は全体に減っているものの、貿易黒字を確保

く 2015 年の GDP もこれに近い数字になるだろうと

していることは変動為替制度が機能している証拠で

見られている。また、2016 年については IMF の予

ある。貿易黒字が確保されている限りは対外債務の

測では 3.5% のマイナス成長を予測している。3.5%

支払いに問題を起こす可能性はひとまず限定的にな

のマイナス成長までひどくならないというエコノミ

る。

ストもいるが、それでも 3% 程度のマイナス成長と

ブラジルは為替相場の下落と国内需要の落ち込み

美しくなって帰りませんか？ keizaititlo.indd 1

もっとブラジルを知るために 16/10/2006 16:53:04

若返り（バストアップ、頬のたるみ解消、美肌、 眼瞼下垂、薄毛、痩身 など） 、肩こり、 腰痛、うつ病、慢性疲労 ほか

鍼灸治療によりホルモンバランスを整え イキイキと若返る効果があります。

江田倭子 (Shizuko Eda) 東洋医学クリニック FRADIQUE COUTINHO 駅より徒歩 2 分 !

Rua Mateus Grou,109 , sala-106 - Pinheiros ☆駐車場あり 電話 :3064-1570 携帯 :96570-2288 ●

36

当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。

ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

経 済 を受け、海外への輸出促進に力を入れ出している。

資銀行業務に注力すると発表している。この流れが

特に自動車産業は近年進んだ設備投資の結果、製造

南米でも起きており、ブラジルに加えてアルゼンチ

余力が大幅に余っており、何とかラ米地域への輸出

ン・コロンビアでも個人業務の売却を進めるとのこ

を増やすことを目論んでいる。昨年はウルグアイと

とである。ブラジルの銀行業界については極度の寡

自動車に関した自由貿易に関する条約を締結してお

占化が進んでいる。個人業務に関しては規模がない

り、更にアルゼンチンやメキシコへの自動車の輸出

と競争に勝てない業界であり、グローバル銀行であ

促進を目論んでいる。ただ、現在ブラジルの輸出競

る HSBC が個人業務部門をブラデスコ銀行に売却し

争力があるのは、為替相場がレアル安になっている

たのは最近の話である。ブラジルでは個人業務は国

のが主な要因である。ブラジルはインフレ率が高い

営のブラジル銀行・カイシャ銀行及び民間ではイタ

ので、仮に為替相場があまり変わらない場合、直ぐ

ウ銀行・ブラデスコ銀行・サンタンデール銀行にほ

に製造コストが上がり国際的な競争力が弱くなるこ

ぼ集約されている。その中でもサンタンデール銀行

とが予想される。元々ブラジルは高コスト体質の国

は規模が他行に比べて若干見劣りするので今後の動

で、製造業が輸出拠点とするには不向きな国である。

向は注目である。

抜本的な税制効率化等のブラジルコスト削減を進め

さて、これからブラジルはオリンピックに向けて

ないと、結局はブラジル国内マーケットの需要が増

盛り上がって行くかと思うが、ジカ熱の広がりの懸

えてきた時に自由貿易条約を反故にして、輸入品に

念や、先日はペトロブラス社がオリンピックのスポ

関税を掛ける等して国内産業を守るという保護主義

ンサーにつかないとのニュースもあり、4 年に一度

的な政策を取ることになってしまうだろう。

のスポーツの祭典オリンピックをどう成功させるか

先日ブラジルで 100 年の歴史のあるシティバン

も、ブラジルはあと 6 か月間が正念場になるだろう。

クが、ブラジルの個人向業務から撤退すると発表し ている。同銀行は既に日本での個人業務を三井信託 銀行に売却しており、同行は今後法人取引業務・投

健康ボックス - 健康食品

加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。

日本全国500局デジタルチャンネルから

アロエを２０分の１に濃縮した健康食品

ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。

細胞の活性化で老化防止と健康増進に

1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、

ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ

その他をお楽しみ下さい。

Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分

カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

37

ブラジ社会レポート 美代賢志

~ ジカ熱狂奏曲 オリンピックにも大きな脅威に ~ ジカ・ウイルスを原因とする小頭症が、突如、注

た統計上の数字が出ていないようです。 またジカ

目され始めました。というよりも、小頭症がブラジ

熱原因否定派の意見として、そもそもブラジルでの

ルの一部の州で急増したことで、その原因として同

統計が「いい加減」で、小頭症はジカ熱の感染が拡

じくブラジルで急増しているジカ・ウイルスへの注

大する前に既に増加していたが集計されていなかっ

目が高まったという表現の方が正しいのでしょう

た、という見解もあります。

か。世界貿易機関（WTO）だけでなくローマ法王

ブラジルでは 2014 年までの統計で、新生児 1 万

も避妊を容認するなど、妊娠適齢期の女性を中心に

人に対して小頭症は 0.5 人で、米国の 2 人から 12

全国的に、というよりも全世界的に不安が拡大して

人という水準を大幅に下回っていました。つまり

おります。WTO は、ジカ熱感染が拡大しているブ

2014 年の水準が米国並みになるだけで、前年比 4

ラジルとコロンビア、エルサルバドル、スリナム、 ベネズエラでギラン・バレー症候群の増加を指摘し

倍から 24 倍と急増することになります。このため、 「そもそも産院からの報告が統計に反映されていな

ています。少なくともジカの拡大と神経疾患の拡大

い」あるいは、 「報告そのものが行われていなかった」

に関連性が疑われています。

というシステム上の欠陥と、IT 化により統計が次第

ところがここへきて、どうもジカ・ウイルスと小

に正確になっていること、この結果として統計上「小

頭症は無関係ではないかという意見が出始めまし

頭症が増加している」ように見えるというのが「統

た。

計原因説」です。

まず、ジカ熱のそもそもの発生源（ウイルスが確

こうした中で注目が集まっているのが、デング熱

認された地域）とされるウガンダでは小頭症との関

やジカ熱のウイルスを媒介する蚊を駆除するために

連が見られないこと。このためブラジルのジカ熱は

散布されていた殺虫剤、ピリプロキシフェン。水中

変異しているという意見もありますが、実は、同様

に散布することでボウフラの段階で蚊を駆除する

にジカ熱感染が拡大しているブラジルの周辺国、ボ

目的で使用されているそうです。アルゼンチンの

リビアなどでも小頭症の新生児が増加していないこ

NGO がこの殺虫剤が原因と主張したのが発端。し

とも、ジカ熱と小頭症の関連に疑問を投げかける理

かもブラジル国内では飲用水の水源にもこの薬品が

由になっています。コロンビアでは 3 万人が感染

散布されていることが明らかになり、例えばリオ・

しているとされ、ブラジル同様に市民の間に不安が

グランデ・ド・スル州ではこの殺虫剤の使用が禁止

拡大しています。ところがコロンビアでは、ジカ熱

される事態に発展しました。ただし、この NGO の

と小頭症の関連について、今のところ、はっきりし

主張には科学的根拠はないようですし、薬品メー

38

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

社 会 カーも殺虫剤原因説を否定しています。

しょ、と言えるでしょうか。防犯対策はあまり講じ

小頭症の原因のひとつであろうとなかろうと、ブ

られていないけれども、そもそも、そういう事件が

ラジルがジカ熱の封じ込めに苦慮しているのは事実

起こりにくいというわけです。しかしジカ熱は、選

です。ひとつには、伝染病を封じ込めるための全国

手を含めてオリンピックでブラジルを訪問する人、

民的な意識の欠如。自宅で蚊の発生対策に気を付け

観戦のために旅行する人にとっては現実的な脅威に

ているという人が、どれぐらいいるでしょうか。さ

なりそうです。潜伏期間は 10 日ほど。まずは蚊に

らに、診察と治療という次の感染源を抑え込むため

刺されないよう自衛するしかなさそうです。

の保健インフラが脆弱といった事情もあります。科 学的根拠は今のところ証明されていないものの、用 心するに越したことはないのは確か。ジカ熱が小頭 症の原因ではないという説があるからと言って、ジ

美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com

カ熱やデング熱など、蚊が媒介する伝染病に備えな いというのは、木を見て森を見ない対応と言えるの ではないでしょうか。 漠然とした不安感とも相まって、ジカ熱は、間近 に迫ったオリンピックにとってテロの脅威以上の脅 威になる可能性があります。そもそもテロに対して ブラジルの対策はユルユルという気がしないでもあ りませんが、ブラジルの場合、ブラジルそのものが テロの対象になるというリスクが小さいのも事実。 言わば、日本の田舎で誰も鍵をかけないのといっ ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先

日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 誌 新 聞・雑

朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌

⇒日本の発売日翌日配達

◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.

TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br

◆日本語でのお問い合わせは

OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）

TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

39

医 療

今月のひとりごと： 『頭があるから、そこが痛むのだな』 このコラムの 22 人の読者様、蚊の対策はできて

頭痛の分類と細分類を次ページの表に示します。

ますか？ここでも予想したとおり、ジカ熱で大変な 騒ぎになってますね。海外では特に日本の感心が高

原因はこのように様々ですが、どれも血管の拡張

いと思います。今年、リオでオリンピックが開催さ

と血中物質による炎症が頭痛を起こすと考えられて

れ、次回が東京に決定しているので、日本人が多数

います。治療は外科的アプローチが可能な疾患以外

視察に来伯するであろうからです。ジカウイルスの

は対症療法と生活習慣の改善になります。とてもあ

伝播速度を考えると *1 筆者は心配してます。冬期

りふれた疾患なので、処方箋なしで購入できる市販

に蚊はいなくなるのですが、それは北半球の寒い

薬が多々販売されてますが、一般的な頭痛薬を服用

冬に言えることであって、五輪開催中のリオの冬は

したり、生活環境を変えても症状が緩和しない場合

30℃になることなどザラだし、ちょうど夏期の日

は必ず医師の診察を受けることが大事です *10。前

本に持ち帰り、「ジカウイルス日本上陸」もありう

出の命に関わるような頭痛でない一過性の頭痛はと

るのでは？感染したかもわからない *2、感染症とし

もかく、「悪化傾向になくても恒常的な頭痛」は診

ては軽い症状のジカ熱は本当に不気味です。

断と治療が必要です。また、食品、薬品、物質など

ジカ熱やデング熱の主要症状の一つとして *3、頭

の制限をする方法が片頭痛に効果があるとはすべて

痛があります。このコラムは 2009 年から担当させ

科学的に証明されていませんが、これらを制限する

ていただいてますが、振り返ると一度も頭痛につい

ことで頭痛が寛解することが多いので（あるいはこ

てひとりごとしたことがありません。頭痛は実は

れらを摂取することで頭痛が誘発されることも多い

一番医療需要が起こる症状です。世界人口の 3 〜 4

ので）あながち意味のないものとは断言できないで

人に 1 人が頭痛持ちともされていますし、人口の

しょう。

40％以上が一生のうちに生活に支障が出る頭痛を 経験するとも言われてます。分類ですが、まず一次 性と二次性に分けられます。後者はジカ熱の様に、 器質的・解剖学的な異常など、明らかに原因がある もので、前者はこれらがありません。 『頭痛で生命の危機につながることがあるぞ。と いうか、生命の危機につながる疾患・状況のた め頭痛が起こるといったほうが正しいな。読者 様に忘れないでもらいたいのが次の 3 つの状況 である：①突然の頭痛、②経験したことがない 頭痛 *4 そして③悪化傾向の頭痛。これらの 3 状 況のどれかがあれば必ず診察を受けるように！』

40

註１：現時点の実績：ジカウイルスの伝播速度はデングウイ ルスの 5 倍。 註 2： 感染しても症状がでるのは 5 人に 1 人と考えられてい る。また、症状は軽いデング熱様がほとんど。 註 3： もう一つが「全身性発疹」 。 註 4： first = こんな頭痛は初めて、worst= 今までの頭痛で 最悪。 註 5： 片頭痛、偏頭痛とどちらの漢字も正しい。読みは「へ んずつう」または「へんとうつう」 。 註 6： 片頭痛の前兆：視覚の変化（視覚暗点、閃輝暗点、一 過性半盲） 、片麻痺や言語障害など。 註 7： 死ぬほど痛いと言われ、特に目の奥ががえぐられるよ うに痛い。 註 8： 科学的解明されてないものもあるが、事例証拠が多数 あるものを挙げた。 註 9： 最近は鎮痛剤も頭痛誘発因子ではないかと考えられて きている。 「薬物乱用性頭痛」もそのひとつ。 註 10：仮に市販の頭痛薬で症状が緩和されるとしても、それ が毎日何年も続くとその薬物のため、他の臓器（腎臓 や肝臓）がダメージをうける。

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

医 療 分類 一次性頭痛

細分類 緊張型頭痛 （tension type headache)

片頭痛 (migraine)*5

二次性頭痛

特徴 一番多いタイプ。肩こりなど筋肉の緊張とストレスが関連。身体的ス トレス：無理な姿勢。枕など寝具の不具合。目の酷使。など。精神的 ストレス：心配事、不安、悩み、失望や不満などを抱えることなど。 名称のとおり、頭の片側が痛む。光で誘発・悪化。運動後や緊張が解 けた休日などに起こりやすい。一部に前兆がある *6。拍動性の痛み。 若い女性に多い。睡眠で軽快することが多いが、起床（光に当たる） で始まることも多い。原因はセロトニン説と三叉神経血管説がある。

群発頭痛 (cluster headache)

原因不明。何らかの原因で頭部の血管の拡張が関わっている。ずっと 頭痛がするのではなく、多い時で 1 年、大概数年に数回程度、1 〜 3 ヶ月のある時期にかたまって毎日のように起きる。痛み方は一次性頭 痛では最悪 *7。

頭部頸部血管障害

脳出血。くも膜下出血。髄膜炎。硬膜動静脈瘤。巨細胞性動脈炎。

非血管性頭蓋内疾患

脳髄液圧の変化。SLE やサルコイドーシスなど抗原病性非感染症性炎 症疾患。頭蓋内腫瘍。髄腔内投与に関する医原性。

感染性

全身性感染症：風邪、感冒、デングやジカ熱、伝染性単核球症など。 頭蓋内感染：髄膜炎、脳炎、脳膿瘍など。 食品 *8：アルコール。グルタミン酸。亜硝酸塩。グルテン。アスパル

物質の添加あるいは離脱

テーム。チラミン含有物（赤ワイン、チーズ、チョコレート、柑橘類 など）など。 毒素：一酸化炭素、鉛、硝酸塩。 その他：ステロイド剤、香水、強い光。空腹。頭痛薬のエルゴタミン 製剤からの離脱 *9 など。

恒常的な障害

低酸素血症。高二酸化炭素血症。低血糖。透析。月経。経口避妊薬。

頭蓋以外の頭部疾患

緑内障。中耳炎。副鼻腔炎。強度の近視。歯科疾患。脊椎症。など。

精神科領域の頭痛

不眠症。うつ病。双極性障害。

頭部外傷

機械的損傷。

前号 2 月号に間違いがありましたので訂正いたし ます。P40 右段 9 行目

秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業（一般 内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合わせ、ご意 見は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。診療所の ホームページ www.akiyama.med.br では過去の「開業医の ひとりごと」を閲覧いただけます。

ー

誤 黄熱以外はシマカではない蚊が媒介しますが 正 マラリアと日本脳炎以外はシマカではない蚊 が媒介しますが

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

」

３月１７日～４月８日 国語・数学・英語（４日間・８日間コース）

41

ブラジル緑の歳時記

文・写真 = 田中 規子

〜 第 50 回 柚子 Yuzu 〜 強い芳香が遠い記憶をくすぐる。家族で食べた鍋

ほかにもピエダージの益田農園でも柚子を 50 本

料理だったろうか、お風呂に浮かんでいた柚子だっ

ほど栽培しており、収穫時期は 6 月から 8 月ごろ。

たろうか。柚子の爽やかな香りは、何かはっきり思

益田さんでは、柚子をペーストにしてリベルダージ

い出せないけれど、懐かしい記憶と結びつく、私に

の日系商店で販売しており、主に 8 月ごろ益田さん

とって柚子はそういうものだ。サンパウロに住んで

の新鮮な柚子ペーストが販売されている。冷凍果実

10 年以上経ち、ブラジルで柚子と出会えるなんて

からもペーストにしており、収穫期以外も少し販売

思っていなかったので、アチバイアの近所の農家で

している。

柚子狩りをさせていただいたときは、本当にうれし

さて、柚子は食べるだけでなく、お風呂にいれる

かった。ただ、柚子がこんなに鋭く長い棘があると

と体が温まり、風邪予防にも良いとされている。柚

いうこともはじめてこの時

子 風 呂 は 香 り が 良 く、 体

に知り、棘がひどくて収穫

がよく温まりリラックス

が大変だ、という農家の言

する。私の農場に手伝いに

葉を同時に体験した。

来てくれる学生やいろんな

柚子については、ブラジ

方々に、何かお礼をと考え

ルに栽培や導入の記述は

て、みんなでドラム缶風呂

あまりない。サンパウロで

を作って入ったらどうか、

も日系農家が少しだけ栽

と提案したところかなり盛

培、販売しているとちらほ

り上がってしまい、ツイン

ら耳にする程度で、本格的

のドラム缶風呂を作ってし まった。そこへ柚子を入れ

に栽培している農家はなく CEAGESP への入荷実績もない。前述の柚子を栽培 している農家の満生さんは、数年前親戚から珍しい 柑橘と言われて譲り受け、現在 15 本の柚子を栽培 している。柑橘、メシリカ（オレンジの一種）を台 木として柚子を接ぎ木して育てており、昨年は１ト ン程を収穫した。栽培は容易で、農薬も一切使用し ていない。日本でも栽培は比較的簡単で、無農薬で 栽培できる柑橘として紹介されている。ただ、昨年 たくさん生りすぎたせいか、今年の収穫はかなり少 なく 200kg から 300kg の見込みだ。満生さんのと ころでは、収穫時期は 3 月いっぱいのようである。 柚子は娘さんがお菓子にしたり、柚子と地元の香辛 料クマリとでペーストにして、ご飯と一緒に食べた り、パステルにつけて食べたりして利用している。 また果汁をサラダにかけて食べたり、柚子ジュース にするのが満生さんのお気に入りだ。

42

て入るとなんとも気持ちがよい。薪で温めたお湯は 肌に優しく柔らかく、さらに柚子が加わるとあまり にも爽やかで日頃の嫌なことは絶対思い出せなくな る。夕日や星空を眺めながら、ドラム缶柚子風呂、 最高です。農場を訪問されたお友達が、柚子の香り からいつかドラム缶風呂と農場を思い出してくれた ならと思う。まさか日本にいるときは、柚子とドラ ム缶風呂が結びつくとは全く想像してなかったが。 なお、アチバイア満生さんの柚子について、ご関 心のある方は下記のメールアドレスまでご連絡くだ さい。 norikobrsp@gmail.com 田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

イベント情報 コ ン サ ー ト

・Alan EMSLIE Hugh's Chilled Red ・Rolf WALLIN Realismos Mágicos ・ジェイムズ・マクミラン パーカッション協奏曲第

☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal

2番 3/13（日）11:00

会場 ① Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300

・ヴェルディ レクイエム 3/16（水）10:00 ※公開リハーサル 3/17（木）18（金）21:00 / 19（土）16:30

・ブラームス ドイツ・レクイエム 3/12（土）20 時 / 13（日）17 時

・フィリップ・スパーク グレート・シティへの序曲

・ドビュッシー 小組曲

・フェレール・フェラン La Veu de la Trompeta/ 交

・プーランク 田園のコンセール

響曲第 2 番

・ブラームス 交響曲第 3 番

3/20（日）11:00

3/19（土）20 時 / 20（日）17 時

・コダーイ・ゾルターン 夏の夕べ

・ハイドン 天地創造

・モーツァルト ピアノ協奏曲第 23 番

3/20（日）17 時

・チャイコフスキー 交響曲第 6 番 3/24（木）10:00 ※公開リハーサル

・モーツァルト 戴冠ミサ

3/24（木）25（金）21:00 / 26（土）16:30

・モートン・ローリゼン Lux Aeterna

・ショスタコーヴィチ ピアノソナタ第 1 番

4/3（日）11 時

・バッハ イギリス組曲

☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414

・シューマン 交響的練習曲 3/27（日）11:00 ・ロッシーニ アルジェリアのイタリア女 序曲 ・サン＝サーンス ピアノ協奏曲第 2 番

・マーラー 交響曲第 1 番

・メンデルスゾーン 交響曲第 4 番

・ジェニファー・ヒグドン Machine ・ジェイムズ・マクミラン パーカッション協奏曲第 2番

3/31（木）10:00 ※公開リハーサル 3/31（木）4/1（金）21:00 / 2（土）16:30

3/10（木）10:00 ※公開リハーサル

・シューベルト ピアノ三重奏曲第 2 番

3/10（木）11（金）21:00 / 12（土）16:30

3/31（木）19:00 4/2（土）14:45

《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra Aplebrazil Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Dr. Peng Dr. Gilberto

21 4 9 21 11 16 38 19 19 20 26 24 7 21

Espaço Aduaneiro Ferticlin Hida Oftalmologia H.I.S JAL

37 3 19

Nihon Ryoujikan OCS

JCB

Otica Kaori 50,51 Oyama Gakuen Paulista Video Club 52 29,30,31 Qualys Prodonto

Karaoke Bar Mini Bueno

16

Kenko Box Lider Corp Livraria Takano Matik Mutsumi Yôutien Nihon Keizai Shinbum Nippon Express

Quickly Travel Rancho da Traíra 37 Sanwa Gakuin 49 Service Global 36 Shigue 24 Shinzushi 17 Shizuko Eda 39 2,18 Shunkun

32,33 Smiling Clinic Tampopo 44 37 10

Toyota Transfer Inn

37

Trendy Turismo Usycarga&Tur

8 23 16 41 28 16 16 36 5

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

Viagens e Férias Wec Yakult Yashiro Yoka

19 24 27 11 13 44 22 20 21 21 16

43

イベント情報 〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777

・ヨーゼフ・ラインベルガー 3 つの宗教的歌曲 ・リヒャルト・シュトラウス 2 つの歌 他 4/3（日）16:00

☆ Zé Ramalho

・アルベルト・ヒナステラ 弦楽のための協奏曲

3/12（土）22:30

・ベートーヴェン 弦楽四重奏曲第 16 番

☆ IL DIVO

4/10（日）16:00

3/22（火）23（水）22 時 ☆ Chitãozinho e Xororó、Bruno e Marrone

〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000

4/1（金）2（土）22:30 ☆ Aviões do Forró 4/9（土）23 時

☆ Djavan 3/11（金）12（土）22:30

〜 Theatro NET São Paulo 〜

☆ Simply Red

Rua Olimpíadas, 360 - Itaim Bibi - Shopping Vila Olímpia tel 4003-1212

3/15（火）21:30 ☆ Fábio Jr.

☆ Thalita Pertuzatti

3/18（金）19（土）22:30

3/15（火）16（水）21 時 ☆ Maria Rita 3/23（水）24（木）21 時

〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148

展 覧 会

☆ Diogo Nogueira 3/19（土）22 時

☆ラザール・セガールとブラジル展（〜 7/4） リトアニア出身の画家ラザール・セガールがブラジル に移民後に制作した作品 80 点 を展示。 会場：ラザール・セガール美 術館 Rua Berta, 111 - Vila Mariana 11 時〜 19 時（火曜休館）無 料 tel：2159-0400

☆ Paulo Ricardo 3/26（土）22 時 ☆ Felipe Neto 3/27（日）20 時 ☆ Pedro Mariano e Orquestra 4/7（木）21:30 ☆ Jorge Vercillo 4/9（木）22 時

Usycargas

ウ

ジ

運

CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais

送

☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。

お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br

44

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付

☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント

職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ

店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾

勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )

☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com

☆レストラン「焼鳥屋」ホールスタッフ募集

☆ Tampopo 美容スタッフ募集

☆旅行業務スタッフ募集

勤務地：Av. dos Carinás, 93 - Moema 勤務時間：応相談 給与：応相談 応募資格：18 〜 35 歳で日本語が流暢に出来る方 連絡先：5044-7809（タカアキ、又はヒロミ） email:hiromioy@uol.com.br

連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄

■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務時間 / 9:00 ~ 18:30 ■勤務日 / 月 ~ 金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方 ■ Tel/ (11) 3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com

☆旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社

☆レストラン「ラーメン居酒屋 平」ホールスタッフ募集

■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤

勤務地 Rua Fradique Coutinho,1240 – Vila Madalena 勤務時間 応相談 給与 応相談 応募資格 20 歳～ 30 歳で日本語が流暢にできる方 経験 不問 Tel: (11) 3031-3025 / Cel: (11) 94761-5616 e-mail: valeria@hira-sp.com.br Valeria Cedano Hirata rh@hira-sp.com.br

業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係 勤務地：Rua da Consolação 3444-SP 給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて 応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問

☆ 寿司職人 • 見習い募集

☆サンパウロ日本人学校 教員募集

■社名 / 八代寿司 ■勤務地 /Rua Fernao Dias 525 Pinheiros Sao Paulo ■給与 • 勤務時間 • 待遇 / 面接にて ■対象となる方 / ＜年齢 • 性別 • 経験は一切問いません＞ ■連絡先 /Tel:11-3812-3203 Cel:97296-4950 ( よしお )

■ 勤務地 Estrada do Campo Limpo,1501- SP ■ 勤務時間・給与 詳細は面談にて ■ 応募資格 日本の教員免許状をお持ちの方 ■ 連絡先 E-mail/ gakkou@spnihon.com.br Tel. (11)5511-5022（教頭）

☆ 旅行業務アシスタント募集

■社名 / トレンディー・トゥーリズモ ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 09:00 ～ 18:00 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語のできる方、ポ語のレベル不問。 ■連絡先 / Tel 11-3287-7072 ☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施

∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。

・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施

☆サンパウロ福音教会☆

日本基督教団につながる単立教会です。

仲間募集！

日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、

☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆

または日系の方も自分を見つめる良い機会となり

リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍

ます。是非、ご参加下さい。

する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西）

☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）

牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)

☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画

☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆

初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲、ボサノバの弾き語りを 始めてみませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分

ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )

☆ 部屋貸します

☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆

広くてきれいな家具付き部屋。 全てに便利で家庭的。 1 Quarto、女性限定、格安です 場所：Av.Brigadeiro Luís Antônio と Rua Humaitá の角 問い合わせ：3241-1036（午後のみ）/ 94371-0087

送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )

☆森山道場 生徒募集

☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆

武術・空手・格闘技 武術筋もみ療法治療院 小児喘息・ボランティア治療 健康と護身に。どなたでも安全に学べます。 ※ 8 才以上のみ受け付けます。 場所：Praça da Liberdade, 262 / tel：3208-5132

小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )

46

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2015-16 年版」絶賛発売中 !!

☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆

☆フルートの出張レッスン生徒募集☆

ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（3559-8056） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会

ご自宅へ伺ってレッスン致します。 初めての方もお気軽にお問い合わせください。 川崎かおり (11)98591-6731 kaori.brasil@gmail.com

☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆ エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院

し売り買いすることができます。 便利な機能としてフィルターをかければ住居エリア

São Paulo お役立ちアプリ

ごとに検索が可能。また、細かいカテゴリーごとにジャ ンルが分かれているので、探しているものを楽々検索 することができます。 このアプリを上手に活用すれば、いらなくなったも のを売ったり、欲しかったものがお値打ちに見つかっ

文＝佐々木 明日香

たりしちゃうかも♪

☆ "OLX Classificados Grátis" （無料） https://itunes.apple.com/br/app/olx-classificadoscompra-e/id692808319?mt=8 いらなくなったものを売りたい！買 いたい！そんな時のお勧めアプリがこ の ”OLX”。 ア カ ウ ン ト を 登 録 す れ ば OXL の チャット機能や電話で相手と連絡が可能。 出品料無料、手数料無料でサイトにアップロード Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

❖サンパウロ地下鉄路線図❖

（建設中）

いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )

（建設予定）

vol.117 2016 年 3 月 5 日発行 発行元： コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： ミウ・フォーリャス

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Mil Folhas

Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com

48