ピンドラーマ111 pindorama 111

カジャマール倉庫にてANVISA（アンビザ）申請中！ ！

ブラジル日通カジャマールロジスティクスセンターは、医療品や化粧品の取り扱いのための ANVISA（国家衛生監督局）の認証を、日系物流業者として初の取得に向けて申請中です。

化 粧 品 医 療 品

完全日本品質の日通カジャマール倉庫!!! ご利用、 ご検討のほど、 よろしくお願い致します。 輸出入・物流のお困りごとは、 まずは弊社にご相談下さい。 ■ 輸出入通関 (Importação e Exportação) ■ 航空・海運フォワーディング (Comercial) ■ ロジスティックス（倉庫・配達）(Logística) ■ プロジェクト輸送（設備・重量品・展示会）(Projetos) ■ 海外・国内引越、事務所移転 (Mudança Internacional e Nacional) ■ 物流ご提案 (Consultoria em transportes)

■ 南米域内輸送（Transporte dentro America do sul）

日通の海外引越説明会、 ご好評につき次回開催決定！

11 月11 日（水 ） AM 10:30～

ブラジル商工会議所 にて ご希望に応じて、会社にご訪問の上、説明会を 実施致します。 （詳細はお問い合わせください）

ブラジル日本 通 運 有 限 会 社 T E L : 0 1 1 - 3 5 8 3 - 3 8 8 2（日本 語でどうぞ） e - m a i l : nedb_sales@nittsu.com 担 当：マルコ佐々木 エリオ今 中

サルバドールは何度来てもまた来たくなる。ブラジル文化の源に触れている気分になった り、ケニア人と似た人懐っこさを感じるからだろうか。それとも、ここで食べるムケカに 勝るものがないからだろうか。ムケカの美味しい店があると教えられ、サンジョアキン市 場にやってきた。肉魚野菜果物そして宗教アイテムまで何でも詰め込まれた場内は、混沌 とした生きる匂いが充満している。鮮やかな朱色にひかれ、エビの干物が山積みなった売 店に入る。その着色が自然素材であることを教わると、その台の裏に潜り込んでいる男の 子に気がついた。その店を出て歩き始めると、背後でおばさんの怒鳴り声がした。振り返 ると、さっきの男の子が女性に腕をひっぱられて路地の奥に消えていくところだった。思 わず口元がゆるむ。ありふれた光景のはずなのに、あれこれ勝手なイメージが物語のよう に浮かんでくる。この街に来たくなるのは、案外こんなことが理由なのかもしれない。 ( エビの干物の下で一人遊びしていた男の子。Mercado São Joaquim, Salvador)

撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。

3

い

みん

移 民 史

しょう ぞ う

しゃしん

ぶん

まつもと こう じ

写真・文 松本 浩治

す

【ポルト・ベーリョに住む黒田喜与美（くろだ・きよみ）さん】 こども

まご

さくねん

ねん

ふしめ

とし

むか

「子 供や孫 たちから『じいちゃん』『じいちゃん』

してから、昨 年で 60 年 の節 目の年 を迎 えたト

と呼 ばれて幸 せだったと思 います」—。1954 年

レ ゼ・ デ・ セ ッ テ ン ブ ロ（9 月 13 日 ） 植 民 地。

よ

がつ

しあわ

おも

とうじ

ねん

れんぽう ちょっかつしゅう

げん

がつ

どうしょくみんち

のうぎょう せいさん かつどう

おこな

にち

しょくみんち

あと

7 月、当 時のグァポレ連 邦 直 轄 州（現・ロンド

同植民地で農業生産活動を行った後、ポルト・ベ

ニア州 ）ポルト・ベーリョ市 から約 15 キロ離 れ

ーリョ市 内で 78 年 から約 30 年 間マッサージ・

たバテ・エスタカ地 区に 29 家 族 180 人 が 入 植

鍼 灸 治療を行っていた夫の黒田重人さんを 2013

しゅう

し

ちく

4

やく

かぞく

はな

にん

にゅうしょく

しない

しんきゅう ちりょう

ねん

おこな

やく

おっと

ねんかん

くろだ

しげと

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

移 民 史 ねん

がつ

な

きょうねん

さい

くろだ

き

よ

み

たいりょく

しょうしょう ね

だいじょうぶ

年 3 月 に亡 くした（享 年 90 歳 ）黒 田喜 与 美 さん

たし体 力もあったので、 少 々 寝 なくても大 丈夫

（75、東 京、旧 姓・服 部）は、重 人さんの後 妻と

だったけれど、今 から思 うと、もう忘 れたいよ」

とうきょう

きゅうせい

さい

はっとり

しげと

ごさい

けっこん

して 17 歳で結婚した。 しげと

たいわん

か れん

まち

いま

ほんね

おも

わす

かた

と本音を語る。

う

ひゃくしょう いっぽん

おとこ

き

よ

み

しげと

重人さんは台湾の花蓮という町で生まれ、1930

「 百 姓 一 本の男 だった」（喜 与 美 さん）重 人さん

ねん

さい

とき

ほっかいどう

てんじゅう

さい

とき

とうじ

ねん しんきゅうせいたいちりょう

おこな

年 8 歳 の時 に北 海道に転 住。17 歳 の時 には当 時

は 78 年、鍼灸整体治療を行うようになり、ポルト・

の満 州国 濱 江 省 阿 城 県 の「八 紘開 拓団」に移 住

ベーリョ市内に治療院を開設。植民地では肉牛な

し、農 業を営 んだ。その後、21 歳 でハルピン第

どの牧畜も行い、後年は家族が土地を管理するよ

まんしゅう こく ひん こう しょうあ じょう けん のうぎょう

はっこう かいたくだん

いとな

ご

どくりつ しゅびたい

にゅうたい

いじゅう

さい

ねん

だい

がつ

なんぽう さくせん

しない

ぼくちく

ちりょういん

おこな

かいせつ

こうねん

しょくみんち

かぞく

とち

にくぎゅう

かんり

5 独 立守 備隊に入 隊。44 年 4 月 から南 方作 戦に

うになった。

参加し、ニューギニアで終戦を迎えた貴重な体験

重人さんは山で猟を行うことが好きで、植民地

をした。戦 後は熊 本県球 磨郡 の開 拓団に 入 植

時代は猪やアリクイなどを獲ったり、町に出てか

し、54 年 に渡 伯 してトレゼ・デ・セッテンブロ

らも船 を買 って釣 りに行 ったりしていたという。

植民地に入植したというから、生涯を懸けて農業

喜 与 美 さんの方 は 10 年 ほど前 から一 人で社 交ダ

開拓に闘志を燃やした人物だった。

ンスに通うなど、夫婦それぞれに人生を楽しんで

さんか

しゅうせん

せんご

ねん

しょくみんち

かいたく

くまもとけん

くま

むか

ぐん

きちょう

かいたくだん

たいけん

にゅうしょく

と はく

にゅうしょく

とうし

しょうがい

も

か

のうぎょう

じんぶつ

しげと

つま

かぞく

にん

と はく

しげと

じだい

ふね

き

よ

やま

りょう

おこな

す

いのしし

しょくみんち

と

か

つ

み

で

い

ほう

ねん

かよ

まち

まえ

ひとり

ふうふ

じんせい

しゃこう

たの

重人さんは、妻ミツヨさんらと家族 7 人で渡伯

きた。

したが、翌年の 55 年 11 月にミツヨさんが亡くな

重 人さんが亡 くなる 1 週 間前、喜 与 美 さんは

った。当 時、重 人さんには既 に子 供が 3 人 おり、

重 人さんの枕 元に呼 ばれて「自 分は幸 せだった。

よくねん

とうじ

おな

ねん

がつ

しげと

いじゅうしゃ

な

すで

はっとりじゅうごろう し

こども

にん

じじょ

き

よ

み

しげと

な

しげと

しゅうかんまえ

まくらもと

よ

かんしゃ

き

じぶん

ことば

よ

み

しあわ

う

同じ移住者の服部重五郎氏の次女である喜与美さ

ありがとう」と感謝の言葉を受けたという。

んを後妻として迎えた。

「じいちゃん（重人さん）と一緒になったころは、

ごさい

むか

き

よ

み

とうじ

さい

しげと

しげと

な

とき

いっしょ

いえだ

とき

しかし、喜 与 美 さんは当 時まだ 17 歳。重 人さ

泣きたい時も家出したい時もありました。しかし、

んとは 17 歳 も年 の差 があり、父 親から反 対の声

何だかんだ言っても、じいちゃんがいたから今の

さい

とし

さ

ちちおや

はんたい

こえ

のこ

にん

なん

い

わたし

いま

き

よ

み

せいぜん

しげと

もあった。しかし「（ミツヨさんが残 した）3 人

私がある」と喜与美さんは、生前の重人さんをし

の子 供のことが可 愛そうで」、当 時は恋 愛感 情も

のびながら毎日の祈りを欠かさない。

ないまま生活のために重人さんと一緒になったと

重人さんが始めた鍼灸整体治療院は現在、孫娘

いう。

が引 き継 いでおり、ポルト・ベーリョ市 内では

こども

かわい

とうじ

せいかつ

き

よ

み

しげと

じしん

う

れんあい かんじょう

いっしょ

ははおや

おさな

はいえん

まいにち

しげと ひ

はじ

いの

か

しんきゅうせいたい ちりょういん

つ

ゆうめい

げんざい

まごむすめ

しない

げんざい

き

よ

み

せんたく

喜与美さん自身も生みの母親は幼いころに肺炎

有名になっている。現在、喜与美さんは洗濯など

で亡くなっており、継母のタネさん（今年 5 月に

家族の手伝いをしながら毎日を過ごしている。

な

ままはは

さい

しきょ

き

よ

ことし

み

がつ

そだ

かぞく

てつだ

まいにち

す

93 歳で死去）が喜与美さんたちを育てた。だが、 こども

とうじ

はなし

なに

タネさんは子供たちには当時、そうした話は何も い

ちちおや

はっとりじゅうごろう し

まんしゅう

言わなかったそうだ。父親の服部重五郎氏は満州 てつどう

はたら

き

よ

み

まんしゅう

鉄道で働いていたこともあり、喜与美さんも満州 う

で生まれている。 とうきょう

とかい そだ

き

よ

み

しかし、東 京の都 会育 ちの喜 与 美 さんにとっ おっと

こども

めんどう

な

松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」

http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

しょくみんち

て、夫と子供の面倒をみながら慣れない植民地の せいかつ

おこな

なみたいてい

えいねん

生活を行うのは並大抵のことではなかった。永年 さくもつ

さいばい

せいかつ

な

た

やさい せいさん

作物のゴム栽培では生活が成り立たず、野菜生産 ようけい

おこな

よなか

お

やさい

と

か

さぎょう

や養鶏などを行っていたが、夜中に起きて野菜の なえ

つく

あさ

いちばん

とり

みず

苗を作り、朝は一番で鶏の水を取り替える作業が ま

けいらん

まいにち

かい と

待っていた。「鶏卵は毎日 4 〜 5 回取っていたし、 とり

つく

鶏のエサを作るのにミーリョ（トウモロコシ）を おっと

いっしょ

ま

1 トン、夫と一緒に混ぜたり、やることはいくら き

よ

み

わか

でもあった」と喜 与 美 さん。「そのころは若 かっ Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

5

Pindorama vol. 111 写真・文＝千葉 康由

21 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 2 4 ブラジル緑の歳時記

写真・文＝松本 浩治

33 野鳥 パッサリニャー

3 写真 ブラジル凸透鏡 4 移民 移民の肖像

7 ブラジル面白ニュース

文＝布施 直佐

1 3 ブラジル映画を楽しもう！！

文＝田中 規子 文＝服部 敬也

3 7 São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香

文＝佐藤 語

38 経済 摩訶不思議なブラジル経済

文＝下薗 昌記

40 社会 国内で軍学校が増加中 文＝美代 賢志 42 イベント情報 46 読者のページ Classificados 47 今月の求人 48 メトロ路線図

1 4 サッカー クラッキ列伝 15 サッカー ま 文＝下薗 昌記 16 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ 17 ポルトガル語ワンポイントレッスン 文＝リリアン トミヤマ

18 マンジョンキンニャ料理

文＝加山 雄二郎

文＝佐々木 明日香

8

25

35

36

各国移民レポート ハイチ編

さんぱうろ スイーツチャンネル

エキスポセビーチェへ 行こう！！

さんぱうろ ぐるめうをっちゃー

おおうら ともこ

佐々木 明日香

おおうら ともこ

まき りかこ

Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 :「マンダカルーの灯台（MA）」 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。

Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチト ラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月

6

布施 直佐

一日に 3 回親切な行いを⁉

恩師を励ますために坊主頭に !! パラナ州の州立中学校で乳癌になった教師を励ますた

トカンチンス州パルマス市の女性グループが「親切な

め、中学 3 年の教え子たちが髪を切って坊主頭になった。

行いが世の中を良くする」 という運動を今年の8月に始め、

ポルトガル語教師のエジリーさんは自分は癌にかかり、

話題を呼んでいる。

手術をする必要があるのでしばらく授業を休むと生徒た

この運動は、同僚にコップに水を入れて差し出す、友

ちに告げた。それか

達にチョコレートをあげる、他の人が入る際にエレベー

らすぐに生徒の一人

ターの扉を開けておく、といった親切な行為を 1 日に最

ダグラス・イヴァン・

低 3 回行い、それを 21 日間続けるといった内容だ。

カンポス・マシャー

発案者のアナ・イザベル・フリードランデルさんは、 「こ

ド君が、癌の治療で

の運動は 15 人の女性によって始められました。各自がこ

先生が髪を失ってし

の運動を忘れないために目につく所に細いヒモを結わえ

まうことを気の毒に

ねばならず、また同じ

思い、 「みんな、髪を 《治療で髪を失ったエジリー先生の

ヒモをこの運動に参加

切って先生を励まそ

してくれる人最低 10 人

前で髪を切る生徒》

うよ！！」と級友たちに呼びかけた。賛同した生徒たち

に渡さなければならな

はエジリー先生が 17 年間、ポルトガル語の授業を行って

い、というルールでし

きた教室で、髪を切り、坊主頭になった。

た。15 人 が 10 人 ず つ

「エジリー先生を何とかして元気づけたい、感謝の気持

参加者を増やせば計 150

ちを伝えたいと思ったので、すぐに賛成したよ。僕らの

人になり、それらの人々が 21 日間、1 日 3 回親切な行為

クラスはいつもガヤガヤして扱いづらかったはずだけど、

を行えば合計 9450 回親切な行為が行われることになりま

先生はいつも僕らに忍耐強く、優しく接してくれたんだ」

す。これだけ親切な行為が行われれば、私達が生きてい

と、生徒のジョヴァンニ・デ・パウラ・コルデイロ君は語る。

るこの世界はきっと良くなるはずよ！！」と語っています。

エジリー先生は休職中であったが、生徒たちの様子を

ちなみにこの運動は「親切は親切を生む」というキャ

見るため学校を訪れ教室に入った所、生徒たちが髪を切

ッチフレーズで有名な Profeta Gentileza（直訳すると「予

っているのを見て驚いた。 「まあ、私のためにこんなこと

言者・親切な行い」 、本名はジョゼ・ダトゥリーノ、リオ

をしてくれて有り難う。皆さんのような生徒を持って私

デジャネイロで活動）の教えからインスピレーションを

はとても幸せだわ」と、生徒たちの熱い歓迎を受け感極

受けたとのこと。

まったエジリー先生は感謝の言葉を述べた。

《運動に参加した女性たち》

布施 直佐（ふせ なおすけ） 在伯 9 年。ピンドラーマ編集長

ブラジル文化にどっぷり浸れる 各専門分野に精通した質の高い講師陣 プライベートレッスン

大山学園 Oyama Gakuen Av. Luiz Xavier, 68, SL 722 Galeria Tijucas - Centro - Curitiba PR

クリチーバの中心にある便利な立地 (41) 3322-8339

curso.oyama@gmail.com

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

www.oyama.com.br

7

各国移民レポート 2010 年以降、ブラジルで急増した移民といえば

「俺も俺も」

ハイチ人です。そして、ブラジルに来たばかりの

ノッサ・セニョーラ・

ハイチ移民が集まってくるのが、サンパウロ市で

ダ・パス教会では毎日

はリベルダーデ地区の急な坂を下りきった治安の

こんな声が絶えません。

悪いことで知られるグリセリオ通りにあるノッサ・

同教会のパウロ神父は、

セニョーラ・ダ・パス教会（PARÓQUIA DE NOSSA

身一つで渡航してきた

SENHORA DA PAZ）です。

移民の生活支援やその

今から約 2 年前、永住ビザの更新でポリシア・フェ

移民たちを雇用する事

デラル（連邦警

ブラジルに渡って来た世界中からの移民のために献

黒人系の人々が

身的に活動を続けています。

ビザの申請に来

1930 年にイタリア移民とともに創設されたノッ

ているのを多く

サ・セニョーラ・ダ・パス教会には、現在、難民や

見 か け ま し た。

難民同然に移民してきた人たちを支援する通称「移

てっきりアフリ

民の家」が設置されています。サンパウロでは、ブ

カから来たもの だと思い、まず 《ここ５年間ハイチ移民が多く集まる

ノッサ・セニョーラ・ダ・パス教会》

語で話しかけてみると、全く通じません。英語もだ めだと言います。どこから来たのかと訊くと思いが けず「ハイチ」という返事が返ってきました（ハイ チの公用語はフランス語とクレオール語）。

◆ビザを出したはいいものの、後のフォ ローは誰がする？ 「神父さま、靴が欲しいんだけど」

8

《お話を伺ったパウロ神父》

業主との橋渡しなど、自身はイタリア出身ながら、

察）に行った時、

はポルトガル

ハイチ篇

ラジルに身寄りのない新移民を受け入れる中心拠点 となっています。パウロ神父が属するカトリック教 会のスカラブリニアーノス修道会は移民を支援する 事業を通して平和へのミッションを掲げ、世界 34 カ国に拠点を置き、同教会もそのネットワークの一 つとなっています。 パウロ神父に近年ブラジルに渡って来たハイチ移 民の状況についてお伺いしました。 パウロ神父（以下パ）：ブラジルにハイチ人が到着 し始めたのは 2010 年以降のことで、2015 年 6 月 現在、ブラジル全土に約 45,000 人が生活していま

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

移 民 す。ノッサ・セニョーラ・ダ・パス教会が受け入れ

ないハイチ人もたくさんいました。その様な人が

たハイチ人の数だけ見てもその急増ぶりは明らかで

ノッサ・セニョーラ・ダ・パス教会に集まってきます。

す（表参照）。しかし、ブラジルに移民したハイチ

ここ 5 年間その様な状況が続いてきましたが、ブラ

人は少ない方で、ハイチ国外で生活しているハイ

ジル政府はハイチ人への人道主義ビザの発行を今年

チ人は約 200 万人です（本国の人口は 2012 年で約

10 月で終了する予定です。

1000 万人）。最多は隣国のドミニカで、他に米国、 フランス、カナダが主な移民先です。ブラジルでは 91％が男性で、生活が落ち着いてから家族を呼ぶ のが一般的です。

P：今年 5 月、アクレ州経由のハイチ人約 1000 人 が 22 台のバスで突然サンパウロに到着するニュー スが流れたこともありましたね？ パ：はい。サンパウロ市は、その情報が連邦政府や アクレ州政府から知らされていなかったので、「驚

年

2010

2011

2012

2013

2014

2015（5 月まで）

人 数

28

80

750

2400

4680

1200

《ノッサ・セニョーラ・ダ・パス教会が受け入れたハイチ移民の数》

いた」との声明を発表しました。そして、法務省が 間に入り、サンパウロ市とアクレ州政府は電話で話 し合い、各自治体と関係機関の調整が進むまでサン パウロへ 1000 人のハイチ人の移送は中断されまし

Pindorama（以下 P）：移民が増加した理由は ?

た。

パ：大きく分けて以下の 4 点が挙げられます。 ・2008 年から翌年にかけての経済危機。

P：どうしてハイチからの移民がアクレ州にいるの ですか？

・2014 年のサッカー W 杯ブラジル大会や 2016 年

パ：アクレ州に来

のリオオリンピックでブラジルが注目されたこと。

るハイチ人は人道

・2004 年 か ら 国 際 連 合 ハ イ チ 安 定 化 ミ ッ シ ョ ン

ビザが取得できな

（MINUSTAH）によりブラジル軍がハイチで任務に

かった人です。ハ

当たるようになり、ハイチ人がブラジルに関心を持

イチを出た後、中

つようになったこと。

米からエクアド

・20 万 人 以 上 の 死 者 を 出 し た 2010 年 の ハ イ チ

ル、ペルーを経て

地 震 の 後、 ブ ラ ジ ル 政 府 が 人 道 主 義 ビ ザ（Visto Humanitário）を発給したこと。

アクレ州からブラ ノッサ・セニョーラ・ダ・パス教会を ジルに入り、同州 通じた移民であることを示すカード》

4 つ目の人道主義ビザは移民の急増を後押ししま

で連邦警察に難民申請をしてプロトコールを受け取

したが、ブラジル政府はビザを発行するまでは良い

ると、合法的に入国できるようになります。その後、

のですが、移民がブラジルに来てからの対応策を整

労働省の国家移民委員会に通ずる法務省の CONARI

えていません。

で審査され、労働手帳も得てブラジルで就職できる

これまでブラジルに到着した後、暮らす場所さえ

ようになります。

《ブラジルの労働手帳に添付された

三和学院サンパウロ校 三和学院サンパウロ校

本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!

≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾 帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験

「もうダメ」 ではなく、 「まだダメ」 なのだ。

≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語

野村克也

≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)

《捕手として世界初の三冠王》

三和学院スタッフ＆生徒

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

9

移 民 P：人道主義ビザを取得した人のブラジルまでの交 通費は？ パ：飛行機代は自己負担です。自分だけでまかなえ ない時は、家族や友人に助けを求めたり借金したり して工面しています。

す。企業は、毎週火曜日と木曜日に教会に来て、移 民がブラジルの労働者と同じ権利を持っていること を説明する講義を受けます。そして 同じ日に、通 訳者を介して、企業側と移民が出会い、面接も行わ れます。

P：ノッサ・セニョーラ・ダ・パス教会は移民へど のような支援を行っていますか？ パ：ブラジルでの人道ビザから永住ビザへの更新手 続 き、 医 師 に よ る 健

ハイチ人のような移民を雇いたいという事業主も います。あるホテル経営者は、楽しくカリスマ性が あってまじめに働くのに低賃金というハイチ人を雇 用でき、ハイチ人の方は未経験の仕事を勉強できる

康診断やメンタルケ

機会が与えられたことを喜ぶといった、両者にとっ

ア、 ポ ル ト ガ ル 語 教

て恵まれたケースもありました。

室、 就 職 支 援、 衣 食

ハイチは国が大変貧しく、ブラジルに移民してき

の 提 供 な ど で す。 ハ

た多くの人々は、就職して生活できる収入があれば

イチ人だけに限りま せ ん *。 今（2015 年 《ノッサ・セニョーラ・ダ・パス 教会の大部屋で寝泊りするハイ チ人移民たち》

ブラジルにいたいと思っています。

に 90 人が雑魚寝で寝泊まりし、就職先や新しい住

P：パウロ神父の略歴は？イタリア国内の移民とブ ラジル国内の移民の状況で違いを感じる点を教えて ください。 パ：名前はパウロ・パリゼ（48 歳）です。北イタ

居が見つかるのを待っています。

リアのマロスチカで敬虔なカトリックの家庭に生ま

6 月）も教会の宿泊施 設 に 110 人、 大 部 屋

P：ハイチ人の就労状況はどのようなものですか？ パ： 昨年は、教会を通じて 2720 人がブラジル国内 各地で就労しました。 サンパウロの他、マナウス、クイアバ、クリチー バ、ベロオリゾンテ、サンタカタリーナ州などで職 を得て、多くは最低賃金の 950 レアル程度の収入で、 掃除婦、レストランのギャルソン、石工などに従事 しています。この収入ではサンパウロの生活は大変 厳しいものです。そんな中、サンタカタリーナ州の 鶏肉冷凍工場の求人は、同じ収入でも住居費や食費 が支給され注目が集まっています。 就職先の情報は、随時教会が移民に提供していま

10

れ育ちました。私が子供の頃からイタリアにも移民 が多く興味を持ち、修道士となり移民を助けるスカ ラブリニアーノス修道会に入会しました。サンパウ ロに 1992 年から通算 17 年暮らしていますが、文 化の違いで悩んだことはありません。 現在もイタリア国内には 600 万人の移民がいま す。イタリアもブラジルも移民にまつわる問題点（現 地人との就職競争、治安の悪化、病気の持ち込み） は同じですが、イタリアは移民の歴史が古く、もっ と組織化してあらゆる事態に対応しています。ブラ ジルも建国以来、様々な国からの移民によって国が 成立してきたはずなのに、それが忘れられているか

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

移 民 のように組織的な移民の受け入れ態勢が脆弱です。

ンパウロは気に入ったんだけどね。ポルトガル語も

◇◆◇◆◇◆◇

勉強すればすぐに慣れそうだし、今は特に心配事も

約３か月前にアクレ州に到着し、1 か月前から

ないよ」

ノ ッ サ・ セ ニ ョ ー ラ・ ダ・ パ ス 教 会

＊コンゴ、アンゴラ、セネガル、カメルーン、ギニアビサオ、 バングラディッシュ、パレスチナほか、かつては韓国やヴェ トナムの人々も受け入れていた。

で生活していたイ タリンさん（25 歳、 ポルトープランス

●インフォメーション

出身）が今の心境

☆ PARÓQUIA DE NOSSA SENHORA DA PAZ Rua Glicério, 225 - Liberdade

を話してしてくれ ました。 「ハイチからドミニ

Tel 3340-6950 《イタリンさん（右）と 仲間のハイチ移民》

カを経て飛行機でパナマに、そこからバスでコロン ビア、エクアドル、ペルーを経て、ブラジルに入国 したよ。良い仕事が見つかるといいけど、神様の思 し召し次第だね。 できればブラジルにいたいけど、どうしても良い 仕事が見つからなければ、父がフランスにいるので そちらに向かうつもり。教会の周辺にも慣れて、サ

Usycargas

おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。

ウ

ジ

運

CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais

送

☆国際・国内配送（宅送）業務 海外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。

お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br

Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分

Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

11

ブラジル映画を楽しもう !!

佐藤 語

< 愛、不可思議な愛 Amor Estranho Amor 1982 年 監督ヴァウテル・ウーゴ・クーリ > 今回の映画は、ジャンルはポルノグラフィとされてい

スとは「二流のポルノ作品」という意味ですが、80 年代

ます。タルシジオ・メイラ、シュシャ・メネゲル、ヴェラ・

のそれは、本来意味する二流作品を一流の俳優人陣が演

フィシャー（現在、病気がち）は映画や連続ドラマに出

じることによって「訴え効果」を倍増していたのかも知

ている有名な俳優達ですが、かつてはポルノ映画に出て

れません。しかし、この映画ができた 82 年は軍政が緩

生計をまかなっていたと、私も含め多くの人たちが思っ

和されつつあったフィゲイレード大統領時代です。です

ていました。しかし最近、私はそうではないということ

から、最後の反軍政運動に花を飾ったのがこの映画だっ

がわかってきました。1970 年代の軍政時代（1964 ～ 85

たといえるでしょう。

年のタンクレッド大統領頃までと言われていますが、実

ヴェラ・フィッシャーはドイツ人植民地で知られたサ

は、彼は殺害されたという噂もあり、次のサルネイ大統

ンタ・カタリナ州のドイツ移民の町、ブルメナウ市（1951

領も軍政時代の首謀ですので、コーロル大統領前の 90

年）で生まれました。1969 年 17 歳の彼女はミス・ブラ

年までと考えるべきでしょう）は思想犯、特に舞台俳優、

ジルで優勝、ミス・ユニヴァース・ブラジル代表になっ

教師、教授、大学生といった社会に影響を与える人たち

た超美人です。この映画は彼女が 32 歳の時のスター誕

が有無を言わさず牢屋に送られました。軍警が侵入した

生映画でした。

1968 年７月 18 日のルッチ・エスコバール劇場では、シッ

さて、シュシャは 1963 年リオ・グランデ・ド・スル

コ・ブアルキ（1944 ～）が書いた反政府運動のシナリ

州サンタ・ロザ市で生まれました。モデルとして有名に

オ「Roda Viva」が演じられていました。それ以後思想が

なりサッカー王ペレや F1 のアイルトン・セナの恋人だっ

らみの映画や出版物は放映禁止や出版禁止をくらいまし

たことでも有名です。彼女は女優、歌手、ＴＶ番組の司

た。そこで、「ゴミ箱監督」として有名なカルロス・レ

会者、映画や番組を制作するディレクター兼プロデュー

イシェンバッキ（1945 ～ 2012）をはじめとする監督達

サーであり、経営者、企業家、そして、シュシャ・メネ

は国家が許したポルノ映画で反政府運動を展開していた

ゲル基金の総裁でもあります。 「子供時代を殴られて成

のです。ですから、今回紹介する作品も政治家達の陰謀

長すべきではない」とする法律作りにブラジリアまで奔

と軍政の歴史的な物語が象徴的に入っています。しかし、

走し、男性にも勝る行動力は巨人そのものです。

映画鑑賞者達は（当時の私も例外ではなく）絶世の美人

しかし、当作品は子供向けの番組に取り組み中である

達の体に見とれて、裏にあるセミオチックなサインを読

彼女にとって、高級キャバレー内で裸体の子供を抱き誘

み取れなかったのです。実はこれらの作品には、インテ

惑するという性的描写があり、それは、現在の彼女の文

リ思想家に送られた反政府運動思想が盛り込まれていた

化人としての立場から見れば、 「若き日の過ち」的な映

のです。そして、駆り出されたのがブラジルきっての美

画になってしまいました。資産家になった彼女は、その

人ヴェラ・フィッシャーやモデルのシュシャでした。そ

映画の買い取りを決行しましたが、流石に海賊版までは

うです、有名な女優達がこぞって全裸になり、無抵抗的

買い取ることができず、そのコピーが私達・好奇心者の

反軍制運動を演じていたのです。ポルノ・シャンシャダ

手元に回ってきたという次第です。

教育とは心を育てるものであり、 躾とは身体に教えることである。 平成学院塾 そろばん教室 開講！ ！(Jundiaí校のみ) 詳細は下記メールアドレスまで 幼児~トップレベルまで指導 (3歳以上対象)。

平成学院教育目標

平成学院幼稚部での新入生募集中 (見学可能)

● 担任制で先生方は教育の有資格者

● 通常カリキュラムに加えて、各専門家による日本文化授業 (日本語の読み書き、そろばん、柔道など) ● スクールバスの移動はネットで確認できます。 園児のお住まいの地域により送迎バスルートを随時調整 お気軽にご相談下さい。 UNIDADE I: Rua Vicente Biondo, 102 - Imirim - São Paulo - SP UNIDADE II: Rua Clara Camarão, 222 - Santana - São Paulo - SP UNIDADE III: Alameda dos Sibipirunas, 230 - Jardim Alvorada- Jundiaí – SP

otoiawase@escolaheisei.com.br otoiawase.jundiai@escolaheisei.com.br

Tel: 11 2239-5770 33年の教育実績

12

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

映 画 さて、映画の流れは国家を動かす政治家達が統一見

ることになります。母親が愛人と交わるのを見てしまっ

解を見出すために色仕掛けで妥協させようとしますが、

たウーゴは、湧き上がる悲しさと抑え切れない切なさに

クーデターが勃発してお流れになる、という物語です。

泣いてしまいました。そこへ女達が入れ替わり立ち代り

残念ながら、軍政を象徴的に描いた部分に関してはス

やってきて彼に触り性的官能をふるい立たせようとしま

ペースの都合で割愛させていただき、男児ウーゴをめぐ

した。また、乱交パーテイも見てしまいました。その夜、

る性的な内容を中心にご紹介します。

ウーゴはベッドに入ると自分の物を握り、それらの事を

舞台はサンパウロ市、年代は 1930 年代、ルス駅に色

思い出しながら自慰行為にふけります。そして、寝入っ

白の老女とその手に引かれた金髪で青い目の男の子が列

たウーゴに裸体姿のタマラは覆いかぶさるように彼を抱

車から降りて、急ぎ足でプラットホームを歩いていまし た。リオグランデ州の田舎町から来た二人は、男児ウー ゴの母親アナを訪ねるところでした。門構えの立派な大 邸宅に着くと、祖母は孫に「ここがお前の母さんが働い ているところだよ！この手紙は母さんに必ず渡すんだ よ！さあ、お行き！」と言って孫をせき立てました。10 年ぶりに再会した二人は抱き合って母息子を確認しあい ました。息子ウーゴにとって母親への哀愁は幼子だった 時のものであり、母アナにとっても、成長した幼子だっ たに違いありません。 しかし十歳のウーゴは女性の裸体を意識しだす年頃で した。しかも、館には 10 人以上もの色香を漂わせた美 女達が、透け透けのネグリジェ姿で今晩来る大物政治家 達をもてなす準備をしていました。純情な子供から青年 期を迎えようとするフゴを見た女達は、童貞を奪わんと するかのように彼の前でネグリジェを広げ、美しい乳房 を見せ、さらに下部の陰部を見せ付けたのでした。性的 官能が未だ開いていない子供のウーゴにとって、それは 強いショッキングな光景ではあっても、彼を誘惑するに

きます。が、そこにやってきた母親がタマラを追いかけ 殴りかかろうとしました。普通、女性の象徴は猫ですが、 この場面はまさしく豹を思わせます。 母親の隙を見て、女達はウーゴ少年の童貞を奪おうと しました。そう、ポルノ．シャンシャーダの特徴は処女 や童貞を奪うことを強調しました。それは、軍事政権が 無垢な国民を無残に支配することを象徴していたので す。 それを察知した母親は自分の部屋に彼を連れて行き、 自らの体をもってウーゴを大人にします。ベッドに横に なった母アナはウーゴの口にキスをすると自らネグリ ジェを開いて乳房を見せ、乳首を彼の口に含ませました。 それは、失われた幼少期の儀式にも見えました。そして 愛人に吸われる感覚とは違うその感覚にもアナは恍惚と なっていました（愛不可思議な愛！）。 未成年者に関する性表現規制が厳重になった現在で は、とうてい発表不可能な内容ですが、舞台となった大 邸宅を飾る調度品、劇中でノスタルジックに奏でられる ジャズ等、見所満載の娯楽作品となっております。

は程遠いものでした。 母に連れられ天井下にある部屋に行く途中に着替え中 の半裸のタマラを見た途端、眼が彼女の眼に釘付けに なってしまいます。そこで母親は前にはだかり、それを さえぎりました。すると「なんて綺麗な蒼色の眼なの！ 母親よりずっと綺麗だわ！」とタマラが嫌気たっぷりな 声で母アナを挑発するように言いました。 その夜、ウーゴは男になるための試練と性教育を受け

☆愛、不可思議な愛 （1982 年作品）

監督：ヴァウテル・ウーゴ・クーリ 出演：タルシジオ・メイラ、シュシャ・メネゲル、ヴェラ・ フィシャー他

佐藤語（さとう かたる） パウリスタ芸術大学 美術学科 アートセラピィ修士課程修了

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

13

クラッキ列伝 〜第 71 回

ワウデマール・フィウメ〜

下薗 昌記

ブラジルで大抵の子供が目指すのは点取り屋など

17 年と 3 日という長いプロ生活の全てをパウメ

攻撃的なポジションだ。

イラスに捧げたフィウメにとってキャリア最高の瞬

それ故に、最後尾で相手の攻撃を跳ね返すセン

間は 1951 年のコパ・リオだった。

ターバックは、攻撃的なポジションでの争いに敗れ

当時、南米と欧州の計 8 クラブが覇権を競った

た男たちが務めることも珍しくない。

この大会は、後に最初のクラブ世界一を決める大会

し か し、1940 年 代 か ら 50 年

として認められているが、1951

代にかけて、パウメイラスで一時

年大会の決勝でイタリアのユベン

代を築いた名センターバックは

トスを下して優勝したのがパウメ

違っていた。

イラス。一年前、国家的災難でも

男についたあだ名は「パイ・ダ・

あるマラカナンの悲劇の舞台と

ボーラ」。父と息子の間には絶対

なったブラジルサッカー界の聖地

の上下関係が存在するのと同様

で、フィウメは世界一の肩書きを

に、ワウデマール・フィウメは常

手にしたのだ。

にサッカーボールを自らの思いの

当時、リオデジャネイロの勢力

ままに操る抜群のテクニックを有

が牛耳っていたセレソンには縁が

していた。

ないままに終わったのはフィウメ

イタリア人の父フランチェスコ

のキャリアにおける数少ないフラ

と、ブラジル生まれの母の間に生

ストレーションだが、パウメイラ

まれたフィウメは 1922 年生まれ。当時は空き地が

スでの出場数は歴代 4 位。ピッチに立った回数は

数多く存在したリベルダージ区のグリセリオ周辺で

601 回を数え、歴代 3 位となる 337 勝を記録して

草サッカーに明け暮れたが、元々は技巧派のミッド

いる。

フィルダーだった。

ボールの父と呼ばれたクラッキが、サッカーボー

イタリア系の父を持つが故に、門を叩いたクラブ

ルを永遠の孤児にしたのが 1996 年のことである。

もパウメイラスに名を変える前のパレストラ・イタ

74 歳でこの世を去ったシウメだが、その在りし日

リアだった。1941 年にパレストラ・イタリアの一

の姿を目にしたい者は、パウメイラスのホームスタ

員となったフィウメだが、第二次世界大戦でブラジ

ジアム、アリアンツ・パルケに行けば良い。かつて

ルと戦う敵性国家の名を抱くことから、パウメイラ

この地に立っていたパルケ・アンタルチカの時代か

スへとその名を変える。

ら、敷地内にはアデミール・ダ・ギアらクラブが生

ただ、クラブの名前が変わろうと、フィウメの高

んだ英雄の胸像が並ぶが、「ボールの父」も在りし

い技術は不変。当初は右サイドのミッドフィルダー

日のユニフォーム姿をそのままに残している。

だったがボランチを経て、最終的にはカバーリング に長けたセンターバックとして活躍し続けた。 スピードがないことが数少ない弱点だったが、十 代から発揮されていた戦術眼とポジショニングで、 危険地帯を的確に察知。長身だが痩せっぽっちの守 り人はパウメイラスの最終ラインを支えながら、随 所で攻撃的なセンスも見せつけたという。

14

下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

折り返しを迎えた全国選手権

下薗 昌記

2015 年のブラジル全国選手権も折り返し地点を迎えた。首位を走るのはチッテ率いるコ リンチャンス。良き監督に率いられたチームが上位争いに食い込んでいる。

昨年のワールドカップブラジル大会準決勝で 1 対 7

は元ブラジル代表でグレミオで南米制覇も経験した

の完敗を喫したブラジル代表。ブラジルサッカー界の

ロージェルだ。昨年監督デビューしたロージェルは、

変革が求められる中、しばしば話題に上がるのが欧州

スコラーリ監督の辞任によって今年 5 月グレミオを

に比べて劣る戦術的な弱点だ。

率いることに。若手を積極的に起用しながらも、非常

先日、チリの優勝で幕を閉じたコパアメリカでも出

にコンパクトで組織的なサッカーを志向。素早い攻守

場国 12 中、アルゼンチン人監督は実に 6 人を締めて

の切り替えと局面のインテンシティの強さを求めてお

いたが、ブラジル人はドゥンガのみ。現在、ペルー代

り、現在のブラジルではもっともモダンなスタイルと

表を率いるガレカ監督が昨年、パウメイラスで解任の

も言える。

憂き目を見、ウルグアイ人のアギーレ監督もコパ・リ

スーツ姿でビシッと決めた指揮官が多い欧州と異な

ベルタドーレス敗退後にインテルナシオナウの監督を

りブラジルではジャージ姿の監督も多いが、ピッチサ

追われている。

イドで異彩を放つのがアトレチコ・パラナエンセの指

サンパウロを率いるコロンビア人のオソリオ監督も

揮官ミウトン・メンデスである。欧州サッカー連盟の

南米指折りの知将として知られるが、クラブ運営でご

監督ライセンスを取得している唯一のブラジル人監督

たごたが続くサンパウロで、いまいち結果を出し切れ

で、現役時代の大半をポルトガルで過ごし、監督デ

ていないのが現状だ。

ビューもポルトガル。今年からアトレチコ・パラナエ

そんな中、やはり安定した成績を残しているのが首

ンセを率いるが派手なスターがいないチームを上手く

位で折り返したコリンチャンスのチッチ監督だ。ペ

まとめあげている。特に守備時における選手の距離感

ルー代表のゲレーロが退団した後、五輪代表にまで成

とスペースの消し方はさすが欧州仕込みと言えるだろ

長したルシアーノを前線の軸に、攻守にコンパクトな

う。

サッカーを展開。折り返し地点の 19 試合を終えた段

選手経験のあるロージェルやミウトン・メンデスと

階で失点はリーグ最少の 13 点。攻守の素早い切り替

異なり、選手経験がなく、フィジカルコーチ出身で実

えから素早くゴールを奪って来た。8 月末にルシアー

績を上げているのがスポルチの指揮官、エドゥアルド・

ノが負傷離脱で今季絶望。前線の軸を再構築する格好

バチスタだ。父は現在、J リーグでヴィッセル神戸を

となるが、守備戦術には大崩れはなく、優勝争いから

率いる名将、 ネルシーニョ。父のもとでフィジカルコー

脱落することはないだろう。

チを務めたこともあるエドゥアルドだが昨年スポルチ

ブラジル屈指の戦術家、チッチの手腕は今更言うま

で監督へと昇格。守備に規律を求めるのは父譲りだが、

でもないが、新世代の指揮官の台頭が目立つのも今季

決して守備偏重のサッカーではなく、折り返し地点を

の特徴だ。

終えた段階での得点数はリーグ 3 位。45 歳の彼も今

折り返し地点を 3 位で終えたグレミオを率いるの

後ビッグクラブでの活躍が期待される存在だ。

カンピオナット・ブラジレイロ ド付き

イ 安心の送迎 & ガ

TRENDY

Turismo Ltda.

サッカー観戦ツアー facebook.com/trendyturismo Av. Paulista, 807 - cj. 1019 - SP E-mail: isekine@trendy.com.br

お問い合わせは、せきねまで

Tel: (11) 3287-7072

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

15

PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜

Y OKA

®

☆☆ 9 月のおすすめ ☆☆

ミーリョ・コン・モッツァレラのパステル 甘くとろけるコーンとチーズのハーモニー！

H P : w w w. y o k a . c o m . b r

日本語 OK!!

栄

日本食レストラン栄

ブラジル川魚料理専門店 ・ピラルクー ・ピラニア ・トライーラ ・ピンタード

ヴェージャも認める日本の味

お客様のお好みの メニューを承ります。

の小骨は 川魚特有 ます。 しており 理 完全処

昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み

日本語で対応致します。

(11) 5571-3051

R. Machado de Assis, 556 Vila Mariana - São Paulo -SP www.ranchodatraira.com.br

Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP

Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920

月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト

北区の居酒屋 当店自慢の料理と2階にはカラオケを完備 火-土 18:30～00:00 Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423

RESTAURANTE

Rua Alfredo Pujol 1796 - Santana - São Paulo 電話: 11 3853-1970 / www.ikedaya.com.br

SHIN-ZUSHI

レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。

Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725

anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは

3277-4121

(11)

リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama

Olha! 偉大な作家フランツ・カフカは、メイ・ベナター May Benatar の『カフカと人形：喪失の広汎性 Kafka and the Doll: The Pervasiveness of Loss』によると、死 の一年前唯一無二の経験をしたとのことです。 ベルリンのシュテーグリッツ公園を散歩中、カフカ は人形を失くしたと泣いている少女に出会いました。

「Ooooolha......é uma pessoa muito difícil.（そうだ なあ、厄介な人だよ）」 「Aquela rua é perigosa?（ あ の 通 り は 危 険 で す か？）」 「Ooooolha...é melhor evitar.（う～ん、避けた方が いいねえ）」

彼は探すのを手伝ってあげようと言って、翌日同じ場 所でまた会う約束をしました。

一般的に「oooolhaaaa」の後には良くない意見や情

彼は人形になりきって一枚の手紙を書き、再会した

報が来ます。

時少女に読み聞かせました。「お願いだから私のせいで 泣かないで。世界を見るため旅に出たの」。これは、カ フカが三週間にわたって少女に届けたたくさんの手紙 の最初のものです。手紙の中で彼はロンドン、パリ、 マダガスカル、など世界各地で人形が行った冒険につ いて語り、そのすべては少女が大きな悲しみを忘れる ようにと思ってのことでした。 最後の出会いで、カフカは少女に別の人形を贈りま した。その人形は明らかに元の人形とは異なるもので したが、手紙が一枚付いていて、「旅で私は変わったの …」と書いてありました。 美談ですね。こんな豊かな変身があるなんて。同じ ことが言葉にも起こります。ブラジル人の「Olha（olhar ＝見る）」の使い方がその好例です。「正式な」使い方 は、誰かにあるものを見てもらうという意味の使い方 です。例えば、 「Olha! Meu amigo está na televisão!（見 て！私の友達がテレビに出てるわよ！）」とか「Olha!

Que quadro bonito!（見て！何て美しい絵なんでしょ う！）」とか。この場合、ある出来事に注目してもらい たい、とブラジル人は思っています。 では、他の例を見てみましょう。 「Ooolhaa（ 「o」と「a」を延ばして発音します）」 「Você gostou da minha saia nova?（私の新しいス カート気に入った？）」 「Ooooolha…ela é bonita, mas é muito curta!（ そ うねえ、きれいだけど、短すぎるわ！）」 「Como é o novo chefe?（ 新 し い 上 司 は ど ん な 人？）」

「Olha, eu acho que..../ Olha, se não me engano...」 「Tem uma farmácia aqui perto?（この近くに薬局 はありますか？）」 「Olha, eu acho que a farmácia fica na segunda rua à direita.（そうですね、たしか（＝私が思うに） 薬局は二本目の通りを右に入ったところですよ）」 「Olha, se não me engano a farmácia fica na segunda rua à direita.（そうですね、たしか（＝記 憶に間違いがなければ）薬局は二本目の通りを右 に入ったところですよ））」 この表現は、100％の確証がないことを示す時によく 用いられます。 今月のアドバイス、ならびにカフカと少女の物語を お読みいただきありがとうございます。実はこの物語 には続きがあって、少女は成長した後、大好きな代理 人形の開口部に隠されていた手紙を見つけました。手 紙にこうありました。 「あなたは愛するものをすべて偶然失ってしまうかもし れません。しかし最後に愛はいつも異なる形で戻って 来るでしょう」。 リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

17

”Mandioquinha”（マンジョキンニャ） 文＝佐々木 明日香

茹でると鮮やかな黄色になり、食感は少しねっと りしたサツマイモのような風味で、そのまま食べて もとっても美味しい Mandioquinha。一見芋のよう に思えますが、セロリ科の野菜で人参の分類になり ます。実はこの Mandioquinha、ブラジルでは病知 らずと言われるほど、様々な健康効果が期待されて いる野菜の一つなのです。 まず、Mandioquinha に含まれるリアセチレンに は酸化防止剤としての効能があり、抗炎症作用、抗 癌作用、大腸癌および急性リンパ芽球性白血病に効 果があります。 更に、食物繊維と水分がバランスよく含まれてお り、整腸作用、高血圧、肥満に効果が期待できる 他、美肌効果や保湿効果の期待できるビタミン C 、

作り方 はじめにオーブンを予熱しておきます。 その間にグラタン皿にエキストラバージ ンオリーブオイルを塗り Mandioquinha のスライスをお好みで塩とハーブを振り かけ味付けしよくかき混ぜてから、重な らないように配置します。 それからアルミホイルで蓋をして 30 〜 35 分間オーブンで焼きます。 フライで揚げる方法よりも余分な油を使 わないのでとってもヘルシー、お子様の おやつにもぴったりです。

B 、K 、E、をはじめ鉄、カルシウム、銅、カリウム、 マンガン、リン等、ミネラルも豊富なため、風邪や 虫歯の予防にも。また、じゃがいもよりもカロリー が低いためダイエットにもお勧めです。 ☆簡単ヘルシー Mandioquinha ( マンジョキンニャ ) チップスの作り方☆

材料 ・Mandioquinha 2 個 ・エキストラバージンオリーブオイル ・塩 ・味付けにローズマリー又はバジル

18

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

Clínica ORTHOBITE CROSP 57303

歯のご相談は

オーソバイト クリニック

DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）

診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。

Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940

笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。

小 松 歯 科クリニック

小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。

CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista

Tel: (11) 3285-4396

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

19

体外受精の最前線 妊娠しやすい子宮内膜に胚を移植

グラフをご覧ください。 これは妊娠に最適な子宮内膜の成熟値を示しています。

各グラフの最高点にある時が、 最も妊娠しやすい子宮内膜の状態の日です（一周期28日 の場合）。 赤：自然周期では20日頃 黄：排卵誘発剤を使用した場合は18～19日頃に早まる 緑：子宮内膜を厚くするホルモン療法で21日頃

近年の研究によると、体外受精の成功率が最も高くなるのは、 「採卵した胚を凍結させ、翌月以降、子宮内膜を 胚がつきやすい状態に調整してから、融解した胚を移植した場合」 です。通常の体外受精の成功率（30～40％）

を上回る結果が報告されています。 凍結・融解した胚の移植による体外受精は、 まだ広く浸透していません。 しかし、一部の不妊治療の現場では積 極的に実施されています。 妊娠の判定が翌月以降になり、費用が高くなることはあり

ますが、 次のような場合には非常に有効です。

〔子宮内膜が薄い〕 子

採卵時に子宮内膜が十分厚くなっておらず、 胚移植を行 宮 排卵誘発時 内 自然 っても妊娠の可能性が低いと考えられる場合。 膜 の 子宮内膜を 〔卵巣過剰刺激症候群〕 成 厚くする 体外受精のために多くの卵子が採取され、採卵後に腹部 熟 ホルモン 療法時 膨満感などの症状が現れることがあります。エストロゲン 値 の過剰分泌により、 子宮内膜が自然周期より早く厚く成熟

し、胚を移植する時点では最適な子宮内膜の状態とは言 生理周期の日数 えない場合があります。 ＊フェルチクリンの中野英二医師に解説していただきました。

フ ェ ル チ ク リ ン FERTICLIN

Av. Indianópolis, 1960 - Planalto Paulista- São Paulo - SP

Tel: (11) 5581-2045 / 5581-3566

www.ferticlin.com.br / ferticlin@ferticlin.com.br

20

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ

anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは

3277-4121

(11)

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

21

営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし) 本人が日本の技術で。 あなたのオーダーを、日

domi@domi.art.br / www.domi.art.br

Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Tel.: 11 3266-4943 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) / 97238-3456 みりあん

男性・女性ヘアカット/デジタルパーマ 整体•リラクゼーションマッサージ

Fujiko

Yuriko Tikara ka Ta

lis au .P Av ta

Al .S

an

to s

Al .J

aú

Al . It

s

uça

ão

u

nt la

Ci

nc

a ta

Be

l ue an

o

Au g

us

Al .T iêt e

ca

o oã re J R.

rF re ire

Pa d

Ha

Os

R.

R.

dd

oc

a

M

kL ob

R.

R. Al .L or en

R.

Co n da

Al .F ra

ra

so

laç

bo

Re Av.

R. da Consolação

Atendimento com hora marcada Estacionamento com manobrista

※日本語専用

Oscar Freire

Al. Lorena

Rua da Consolação, 3444 11 3061.2628 11 3062.0401 www.tampopo.com.br

22

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

整形外科・スポーツ医学

Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama 日本語で対応致します。 Ortopedista Moema: Morumbi: Av. Albert Einstein, 627 - Bloco A1 – 3º andar – sl. 317 CRM 104857 Av. Lavandisca, 179 Hospital Israelita Albert Einstein - SP

Tel.: (11) 5051-0440

Tel.: (11) 2151-5317

レーザーによる眼瞼形成

眼科検診

ボトックス注射による 目の周りのシワとり

白内障の手術 遠視・乱視・近視手術

レーザーによる 目周辺の若返り施術

眼科 & 眼外科センター

眼科 & 整形美容センター

眼科検診

眼科医・整形外科医 山田 忠明

白内障の手術 遠視・乱視・近視手術

サンパウロ大学 医学部卒

Yamada Tadaaki

眼科医・眼外科医 山田

Rua Machado Bittencourt, 361, conj. 1107 Metrô Santa Cruz - São Paulo / SP

忠輝

日本語による施術が可能です。

Tel.: (11) 2368 1440 / 2368 9122

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

23

ブラジル緑の歳時記 〜第 44 回 玉ねぎ Cebola ～

写真・文 = 田中 規子

札幌のコンサルタント会社で仕事をしていたとき、

主な生産地は中南部が多く、サンタカタリーナ州、サ

後輩に実家は札幌で玉ねぎを作っているという社員が

ンパウロ州、リオグランデドスール州となっており、

いた。富良野、北見などは玉ねぎの大産地として有名

他にバイーア州やペルナンブーコ州では品種の違う

だが、札幌市も産地の一つで、昔から「札幌黄」とい

玉ねぎが作られている。サンパウロ市場（CEAGESP）

う品種が作られている。札幌のような都会で、それな

には、年間約 10 万トン（2014 年）入荷され、サンパ

りの栽培規模を必要とする玉ねぎがたくさん作られて

ウロから 3 万 1 千トン、サンタカタリーナから 3 万

いる、というのは意外に思えたものだ。都会のすぐそ

トン入荷され、アルゼンチン及びスペインからも 1 万

ばで、数ヘクタール以上の玉ねぎ畑が見られる。

3 千トン輸入されている。

その社員は、何年か勤めた後、実家の玉ねぎ農家

ところで玉ねぎの効用は、血液をさらさらにする、

を継ぐためまだ 20 代半ばで会社を辞めていったのだ

ビタミン B、C やミネラルが豊富で健康に良い野菜と

が、その時札幌の玉ねぎ農家は儲かっているのだから、

されており、食べ方もサラダ、煮物、炒めものなど用

そっちの方が大事だ

途が広い。8 月に入っ

ろ う と い う 話 で、 将

て雨が少なく乾燥気

来も有望な農業形態

味で体調を壊し気味

が札幌の玉ねぎ農家

だったが、玉ねぎも

なのだと思った。

メニューに加えて体

玉ねぎの原産地は

調管理をしようと

北西インド、タジク、

思っている。インフ

ウズベクおよび天山

レのせいもあり、最

の西部を含めた中央

近玉ねぎや野菜価格

ア ジ ア で、 こ れ ら の

の高騰にも困ってい

地方から近東や地中

るが、外食よりは健

海方面に広がったと

康的で安くなるだろ

されているが、野生種は発見されていない。エジプト

うと、せっせとオニオンスライスをサラダに入れてみ

では紀元前 3200 ～ 2780 年頃から利用され、ギザの

たり、オニオンスープを作って食べるようにしている。

ピラミッド建設関係者が多量に消費したという記録が

私の稚拙な料理の腕前でレシピを書くのは大変恥ずか

あるという。インドでも栽培は古く、ヨーロッパでも

しいのだが、ニンニクのみじん切りをバターで軽く炒

栽培歴は古いが、イギリスのエリザベス王朝時代に栽

め、そこにたっぷりのオニオンスライスを加えてじっ

培が多くなった。アメリカには 17 世紀前半に栽培の

くり炒め、お湯とブイヨンを入れて暫く煮、最後に少

記録があり、日本にはスエーデンの植物学者ツンベル

し醤油を垂らして出来上がり。器に移してチーズを入

グが日本に来た 1675 年～ 76 年頃、長崎でみたこと

れてとろけたところをパンと一緒に食べるのがお気に

を記しているが、明治 4 年以降に欧米から種子が導入

入りの玉ねぎメニューだ。札幌で覚えたオニオンスー

されて栽培に成功している。日本での生産量も多く、

プを食べながらあの札幌近郊の玉ねぎ畑や、あの青年

前述のように現在の主な産地は北海道である。

の玉ねぎ農家はどうしているだろうかと思いだしてい

ブラジルには、ヨーロッパから導入されたのは植民

る。

地時代のことであるが、正確な記録は G・S・ソウザ の記録（1587）からで、本格的な栽培は 20 世紀になっ てからである。ブラジルでの玉ねぎ生産も多く、アル ゼンチン、ペルー、チリなどでも生産されている。 ブラジルでの生産量は約 68 万トン（IBGE2006 年）、

24

田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

♪ Happy Donuts Bavarian （バヴァリアン） 価格 R$3.50 (1 個 ) 南米をはじめ世界中の 様々なスイーツが楽し めるサンパウロ。そん

文・写真＝佐々木明日香

♪ Marcel Suflê de cupuaçu（R$ 16） （スフレ・デ・クプアス） 価格 R$16,00 (1 個 )

なサンパウロでも食べ たいと思ったとき、不 思議とお目にかかれな いのがドーナツ。それ でもドーナツが食べた い！そんな時にオスス メしたいのが今回紹介する "HAPPY DONUTS"

サンパウロで一番美

ドーナツ専門店だけありバリエーション豊かで迷って

味しいスフレで有名

しまうほど、中でも定番メニューの Bavarian をご紹介。

な “Marcel” は 1960

粉砂糖のかかった穴の空いていないドーナツの中に

年代にオープンした

カスタードクリームがたっぷりと入っているこの

サンパウロでも有数

Bavarian。 こ の ボ

のフレンチレストラ

リュームは一つ食

ン で あ る。 前 オ ー

べただけでも大満

ナーの孫にあたる現在のシェフ Raphael は、Marcel の

足。 他 に も ブ ラ ジ

看板シェフで、フランスをはじめポルトガル、スペイ

ルの定番スイー

ンに渡り本格的にフランス料理を学んできた実力派。

ツ の BEIJINHO や

彼の腕によって考案された Suflê de cupuaçu は 2015 年ミシュランガイドにも紹介されているほど。早速一 口、口に入れてみると、ミルクとクプアスのまろやか で、かつ爽やかな風味が新しい。今度はスフレについ ているカスタードクリームを かけていただくと、カスター ドクリームにオレンジピュー レの甘酸っぱさが後味に残り 実に上品な後味。Raphael シェ フのこだわりのスフレを是非 お試しあれ。来店の際は予約 を忘れずに。 SHOP INFO：Marcel 取材地住所 : Rua da Consolação,3555,Jardins

CREME DE NOZES FRAMBOESA 等 の フ レ ー バ ー の 他 に シ ー ズ ン 限 定 の ドーナツなども充実。価格は 1 つ R$3,50 〜 R$6,00 ほ ど。一度に色々なフレーバーを楽しみたい時はミニドー ナツのコンボもオススメ。是非一度お試しあれ。 SHOP INFO：Happy Donuts 取材地住所 : Shopping Metro Santa Cruz Rua Domingos de Morais, 2564 - Vila Mariana 電話 :(11) 99538-3008 営業時間 : 月〜土曜日：9:00 - 22:00 日曜日：14:00 - 20:00 クレジットカード：OK HP：www.happydonutsbrasil.com

電話 :(11) 3064-3089 営業時間 : 月〜金曜日：12:00 〜 14:00 / 19:00 〜 24:00 土曜日：12:00 〜 24:00 日曜日：12:30 〜 16:00 / 19:00 〜 23:00 クレジットカード：OK HP：www.marcelrestaurante.com.br

佐々木 明日香（ASUKA SASAKI） 趣味はギターとスケボー、 サンパウロの楽しい情報を皆さんにお届けしていきます♪

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

25

待望の全日空格安航空券キャンペーン!!

USD830,00～

ンペ キャ

ーン

TARIFA ANA / UNITED サンパウロ - 成田 - サンパウロ

往復航空券 北米経由

IAH, IAD, ORD, SJC, JKF, LAX, SFO e SEA

エコノミークラス 限りがありますので今すぐご予約を!!

Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 Liberdade - São Paulo - SP - Brasil

ヒューストン経由は預入荷物を 成田で受け取れます!!

Tel: 11-3295-4557

HP: www.daikiti.com.br E-mail: reservas4@daikiti.com.br

28

www.anaskyweb.com

JCBカード､ご利用いただけます。

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

ブラジル全国 120 万店以上のお店で JCB カードをご利用いただけます。

（ご利用の際には、Cielo 社のカード端末をご指定ください）

今月のおすすめ 場 !! 新登

JCB 優待店

メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu

メウ ウドン和店 - MEU UDON Kazu

JCB カード優待サービス

ラーメン和 - Lamen Kazu

JCB カードでお支払いの方に

天ぷら一品 or 大盛り無料

エスパッソ和 - Espaço Kazu

※団体でご利用の場合、 JCB カード 1 枚のお支払いで 3 名様まで

エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium

らーめん和 - Lamen Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に

リベルダージ地区

半チャーハン or シュークリーム 2 個プレゼント エスパッソ和 - Espaço Kazu JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に

唐揚げ or ビール 1 本プレゼント

エスプレッソ和 - Kazu SAKE Emporium JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に

全品 10% 引き

※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません

いよいよ人気の和グループ全レストランでの JCB 優待が 始まりました！ ラーメン、日本料理、スイーツ、お酒、そして、うどんと 言わずと知れた定評のある商品どちらをご利用になられても お得な優待をご利用いただけます。 ぜひこの機会に和グループで JCB カードをご利用ください！ 新商品も続々登場しますので、ご期待ください。

らーめん和 インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 51 営 月〜土 11:00- 15:00/18:00- 22:30,

日祝 11:00- 15:00/18:00- 21:00 [ (11)3277-4286 :www.lamenkazu.com.br/

エスパッソ和・エスプレッソ和・メウ ウドン和 店インフォメーション 所 Rua Tomaz Gonzaga, 84/90 営 火〜土 11:00- 15:00〔メウ・ウドンは 11:30-15:30〕/18:00- 22:30

日祝 11:00- 15:00〔メウ・ウドンは 11:30-15:30〕/18:00- 21:00 休 月

:www.espacokazu.com.br/izakaya [ (11)3208-6177 :www.meuudon.com.br

すき家 - SUKIYA 全店 お馴染みの牛丼の名店！すき家での割引優待開始です！ 5 月に オープンした新店舗コンソラソン店を含め、すき家 11 店舗全 店で JCB 優待をご利用いただけます。大人気の牛丼はもちろん、 バラエティ豊かな丼メニューやお得なセットメニューも見逃せ ません。また 6 月より主力店で新米の店頭販売も開始しました！ ご家族・ご友人と JCB カードを持ってすき家へ出掛けましょう。

すき家店舗 インフォメーション ヴェルゲイロ店

R. Vergueiro, 72 - Liberdade

カンブシー店

R. Junqueira Freire, 281 - Liberdade

パライーゾ店

R. Dr. Rafael de Barros, 64 - Paraíso

サンタ クルス店

R. Domingos de Morais, 2258

アウグスタ店

R. Augusta, 974 - Cerqueira César

タトゥアペ店

R. Tuiuti, 1951 - Tatuapé

ショッピングライト店

R. Coronel Xavier de Toledo, 23 5ºandar - Loja 419 - Centro

ヘプブリカ店

Pça da República, 380 - Centro

ファリア リマ店

R. Teodoro Sampaio, 2757 - Pinheiros

バハ フンダ店

R. Quirino dos Santos, 170

サント アンドレ店

R. Senador Flaquer, 42 - Centro

コンソラソン店

R. Augusta, 1954 - Cerqueira César

:www.sukiya-brasil.com.br/2014/

JCB カード優待サービス JCB カードでお支払いの方に

お食事代金 25% 引き ※デリバリーでのご注文は割引対象外 ※お会計時にお申し出ください ※他の優待との併用はできません

限定 期間 2015 年 7 月 1 日〜 2015 年 9 月 30 日まで ※情報は 2015 年 6 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。

JCB カード会員様特製前菜 (Entrada) をプレゼント

JCB カード優待サービス お食事代金 15% 引き

お食事代金 10% 引き

※平日のランチビュッフェ・セットメニューは除く

Alameda Jaú, 487 月 11:30-14:30 火～木 11:30-14:30/18:00-23:00 金 11:30-14:30/18:00-24:00 土祝 12:00-16:00/18:00-24:00 [ (11) 3569-1390 : www.irori.com.br

JCB カード優待サービス

お食事代金 10% 引き

※情報は 2015 年 6 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。

お食事代金 10% 引き

ハンショ・ダ・トライーラ

スイートデリ

( ヴィラ・マリアーナ店 )

SWEETDELI

RANCHO DA TRAÍRA ヴィラ・マリアーナ地区

開店以来、サンパウロ在住の日本の方を中心に人 気を集めているスイーツ専門店。バリエーション 豊富なスイーツはどれも甘さ控えめで、いくつも 食べたくなってしまいます。ブラジルではなかな

ヴィラ・マリアーナ地区にある川魚専門店。 日本ではなかなかお目にかかれないブラジルなら ではの魚ばかり！ピラニアやナマズをはじめ、 おススメはお店の名前にもなっている雷魚 (Traíra) を丸ごと一匹使った唐揚げ。川魚特有の臭みもし

か味わえない抹茶スイーツも充実！季節ごとの新

っかり処理され、香ばしく仕上げられたお味はお

商品も登場します。

子様にも人気です。

JCB カード優待サービス

JCB カードでお支払いの方に

JCB カードで 40 レアル以上をお支払の方に

舌平目 (Linguado Espanhol) の から揚げ 一皿プレゼント

シュークリーム 1 個プレゼント

※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨をお申し出ください ※他の優待との併用はできません

※他の優待との併用はできません

Rua Machado de Assis, 556 月 12:00- 15:00, 火〜木 12:00- 15:00/18:00- 23:00, 金 12:00-15:00/19:00-24:00, 土 12:00-16:00/19:00-24:00 日祝 12:00- 17:00 [ (11)5571-3051 :www.ranchodatraira.com.br

Av. Paulista, 2001 - loja 4 月 ~ 金 8:30- 19:30 土日祝 [ (11)3287-9760 : www.facebook.com/sweet.deli.paulista

JCB カード優待サービス [ 平日 ] お食事代金 10% 引き ( ランチタイムを除く ) [ 土日祝 ] コーヒー 1 杯サービス

デザート 1 品 & コーヒー 1 杯サービス

JCB カード優待サービス

JCB カード優待サービス

コーヒー 1 杯または駐車場無料サービス

コーヒー ( おかわり自由 ) または駐車場無料サービス

※情報は 2015 年 6 月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。

PASSARINHAR!!

Vol. 67

パッサリニャー！ ！ ブラジルの鳥を見に行こう！

服部敬也

サンパウロあたりの緑地の水辺で最も普通に見られる

即呼応したのに、残念ながら和名の対応ができていない

クイナが今月のこの鳥です。クイナというと日本では沖

のです。

縄のヤンバルクイナがにわかに思い起こされますが、そ

そもそも日本では見られない海外の鳥の和名は誰がつ

の仲間です。その普遍性とふっくらした体形から、 「ど

けているのでしょうか。それ以前に、実際には見る機会

こにでもいる水辺のニワトリ」みたいな、個性的なのか

すらほとんどない鳥にいちいち和名をつける意味ってあ

そうでないのかよくわからない現地名をいただいていま

るのでしょうか。前者の答えとしては特に公式に命名者 がいるわけではなく、比較的造詣

す。あるいは読者の皆さんの中で、

が深くかつ傾注している人が、熟

ん？ これ日本で見たような…と

考の末に和名を考案、それが特に

思われた方、おめでとうございま

異論なく定着すればそれで落着と

す。おおむね正解です。

いうのが現実のようです。後者に

日本では田んぼなどで「バン」

ついては、日本人にとってやはり

という鳥が見られ、ヤンバルクイ

和名があると、この鳥は日本にも

ナよりも実はより身近なクイナで

生息する、ほら、あの鳥の仲間な

す。何やら爆弾みたいな響きが素

んだよ、と知らせてくれることで、

人には奇妙なのですが、田んぼを 番人のごとく守ってくれている

FRANGO D´ÁGUA COMUM という意味だとか。漢字では 「鷭」 （フランゴ・ダーグア・コムン） 学名： Gallinula galeata と書きます。このバンはかつて 和名： 世界に広く分布する鳥で、ブラ ツル目クイナ科

ジルのどこにでもいる水辺のニ ワトリも、バンの、アメリカ大陸に生息する亜種として 扱われていました。ところが 2011 年以降、識者間でこ

圧倒的に親近感が湧くのです。 その意味においてはこの際筆者 がこの鳥の和名を考案してもよい ということになるでしょうか。日 頃この連載で、やれ命名が詩的感

覚に欠けるだの、やれ芸がないだの、好きなだけボヤい ているのをご存じの読者の皆さんに十分配慮し、アメリ カ大陸に生息するバンという意味でズバリ、「メリケン

の亜種が種として独立して扱われるようになりました。

バン」でいかがでしょう。異論が沸騰する前に広めない

今月は、この連載史上初めて、和名欄が空白になって

と。早い者勝ちだそうです。

います。4 年前までこの鳥はバンだったのに、種として 独立した鳥に亜種時代の名を使い続けることは当然礼を 欠くというものです。ところが学名はもちろん、英名も

服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

33

弊社人気企画、パックツアー マラジョ

ベレン

マナウス

レン ソイス

フォルタ レーザ

クリチバ 発:09月04日 帰:09月07日

マンゲ セッコ

お１人様の料金

3X R$

シャッパーダ ギマランス

329,66

シャパーダ

ヴェアデイロス

ノブレス

カルダス ノーヴァス

パンタ ナール

⇒ 全工程バスでの移動 ⇒ 現地での送迎＋宿泊・朝食込み ⇒ クリチバ、 モヘテス、etc

オウロ・ プレット

ボニート

セーラ ガウーシャ

イグアス の滝

お１人様の料金

発:11月19日 帰:11月22日

3X R$

813,33

+空港税

アメチ スタ

サン パウロ

フロリア

セーラ ノポリス ガウー シャ

マチュピチュ

2015年ふるさと巡り忘年会ツアー

発:11月27日 帰:11月29日

お１人様の料金

3X R$

298,33

⇒ 全工程バスでの移動 ⇒ 現地での送迎＋宿泊・全食付 ⇒ ブージオス 、 カーボ・フリオ 、etc

34

クスコ ＆ リマ 発:11月20日 帰:11月24日

ブー ジオス

クリチバ

⇒ サンパウロ発往復航空券 ⇒ 現地での送迎＋宿泊・朝食込み ⇒ グラマード、 カネーラ、etc

ブージオス

サルバ ドール

ブラジ リア

お１人様の料金

3X US$

566,

+空港税

⇒ サンパウロ発往復航空券 ⇒ 現地での送迎＋宿泊・朝食 ⇒ マ チュピ チュ、 クスコ ＆ リマ

33

国内・国外ツアー お取り扱いしております。 詳細等々、お問い合わせ下さい。

パタゴニア 発:12月26日 帰:01月01日

お１人様の料金

3X US$

1106,00

+空港税

⇒ サンパウロ発往復航空券 ⇒ 現地での送迎＋宿泊・朝食 ⇒ ウシュアイア、エル·カラファテ

Praça da Liberdade, 190 - Cj 13 - São Paulo - SP - Cep 01503-010 email: atendimento@serviceglobal.com.br www.serviceglobal.com.br

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

※

｢ ペ ル ー の お いしい｣ を凝縮 エキスポ・セビーチェへ行こう !! ※ EXPO CEVICHE のロゴ

ペルーと言えばセ

し、飲食ブースのメイン料理は全てセビーチェ。価

ビーチェ。そして今、

格は一皿 R$20 前後～。

ブラジルでは『エキ

「セビーチェの語源は、ペルー先住民のケチュア

ス ポ・ セ ビ ー チ ェ

語 “ スウィチ ” に由来し、鮮魚を意味します。プ

（EXPO CEVICHE）』が

レ・インカに栄えたモチェ文化の遺跡から出土する

各地に飛び火中です。 2008 年にスペイン

《リオの EXPOCEVICHE の様子》

魚の絵をモチーフにしたロゴが今年のエキスポのシ ンボルです」と

の新聞で「世界で最も素晴らしい郷土料理」に選ば

話すのは案内役

れたセビーチェは世界中にブームを巻き起こし、5

の橘谷ロシオさ

年前はブラジルで 2 軒ほどだったペルー料理店も今

ん（ 日 系 ペ ル ー

や 50 軒ほどに増加。そうはいっても、「ブラジル

人 3 世）。 「ペルー

ではチリなどに比べるとまだまだ認知度が低い。セ

には日系移民の

ビーチェをもっと広めたい」とエキスポ・セビーチェ

包丁使いに影響

の発案者であるオスカル Oscar Vásquez Solis さん

を受けたティラディットという魚料理もあります。

（ペルー出身）は言います。

セビーチェが魚をキューブ状に切るなら、ティラ

10 月 11 日（日）にサンパウロのイビラプエラ公

ディットは刺身状に切って玉ねぎを加えず同じ調味

園内で開催される『エキスポ・セビーチェ』は今年

料で味付けしたもの。エキスポでもぜひご賞味くだ

で第 3 回目。昨年は一日で 5000 人が来場して活況

さい」と熱が入ります。

を呈し、今年はサンパウロだけでなく、4 月にはリ

セビーチェ以外にも注目

オで開催され、11 月にはアクレ州でも初めて開催 されます。

カウサ（ペルー風ポテトサラダ）、名物飲料のピ スコサワーやチチャモ

セビーチェ尽くしの飲食ブース

ラーダ、甘いお菓子に

エキスポ・セビーチェには約 20 のブースが出展

なったキヌアほか、ペ ルー雑貨などにも出合 える同イベント。飲食 ブースが始まる正午前 にはシェフによる簡単なセビーチェ講座も予定され ています。

◎インフォメーション 『EXPOCEVICHE2015 São Paulo』 日時：10 月 11 日（日） 場所：イピラプエラ公園内 ※詳細はイベントが近づいたらインターネット (www.facebook.com/pages/Expoceviche ほ か ) で 要 《オスカルさんと橘谷ロシオさん》

確認。

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

35

レストラン イートインも可能。店内で優雅に頂くもよし、木漏れ

さんぱうろ ぐるめうをっちやー

日が気持ち良いテラス席もお勧めです。なお、ホテル の朝食 buffet ではこちらのお店のパンがお好きなだ け頂けます。Buffet の営業時間は平日朝 10 時まで、 土日祝朝 10 時半まで。

文・写真＝まきりかこ 吹く風もさわやかな好季節になりました。皆さまいか がお過ごしでしょうか。このような心地よい時期は、

♪ Santo Pão Boulangerie

晴天のもとランチを持って公園へピクニックに繰り出

Rua Padre João Manuel, 968 - Jardim Paulista

すのもいいですね。今回のグルメウォッチャーはそん

電話 : (11) 2309-5594

な時にも活用できる美味しいパン屋さん二店をご紹介

フランスの伝統的なパン作りのノウハウをしっかり

します。

と学んだ職人が丹念に焼くパ

Boulangerie Mercure（Mercure Grand Hotel Parque do Ibirapuera） ♪

R. Sena Madureira, 1,355 - Vila Clementino 電話 : (11) 3201-0888

ンは本格派。フォカッチャや チャパタ、バゲットなど様々 なパンを使い、具材にもこだ わったサンドイッチの品数の 多さも魅力です！ 【お勧め】

Ibirapuera 公園近く

①クロワッサンサンド ハム＆チーズ

のエレガントなホ

一層一層丁寧に織り込まれた生地のクロワッサンはそ

テル内にあるパン

のまま食べても十分に美味しいけれど、ハム＆チーズ

屋さん。ショーケー

との相性の良さは言うま

スに並んだパンは

でもありません。外はサ

見た目も美しく洗

クサク、中は熱々チーズ

練 さ れ て い て、 南

がとろけます。

米ではなくまるでパリのブーランジェリーのいるよ

②フォカッチャ

う！興奮してしまいます。パン以外にスイーツの品

とある日は 4queijo、ま

揃えも豊富。可愛い箱に入れてもらえるのでお持た

たとある日はカラブレッ

せにもぴったり。

ザ ＆ オ ニ オ ン、 と 日 に

【お勧め】

よってトッピングの具材は様々。ふかふかでもっちり

①クロックムッシュ チーズ好きの方なら唸る美味しさ！柔らかいパンに サンドされたハムとベシャメルソース、上には濃厚 な味のチーズがこれでもかとたっぷり。店内で頂く 時は熱々に温めてもらえます。

とした食感の生地がたまりません！ 此方のお店、営業時間は朝 8 時から夜 10 時まで。 朝食やランチ、カフェタイムはもちろんのこと、サラ ダや一品料理もあり軽いディナーにも利用できる使い

②クロワッサン・オ・ザマンド 此方のお店、クロワッサンが美味なのですが、中で

勝手の良いブーランジェリーです。

もアーモンドクロワッサン は秀逸。外側ザクザク、生 地は層が美しく分かれ、中 はアーモンドペーストとバ ターがじゅわっ。色々な食 感に巡り合えるので飽きず に食べられます。

36

まき りかこ サンパウロ駐妻 5 年目

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

来たり、タクシー運転手の顔が事前にアプリで見れ るなんて親切な機能も。

São Paulo お役立ちアプリ 文＝佐々木 明日香

☆ “99Taxis”【無料】 99Taxis は急な雨でバスが来ない！ なんていう時にも便利なお助けア プリ。このアプリは GPS で一番近 くにいるタクシーを見つけること ができ、画面上でタクシーをタップすればダイレ クトに運転手に電話がつながります。更にアプリ を使って乗った後に利用明細がメールで送られて Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

☆「BAR 巡礼」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」の記事を書いていただける方を 募集しております。些少ですが原稿料をお支払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下 さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施

《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra Apis Aruja Festa Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Dr. Gilberto Espaço Aduaneiro

21 4 10 21 39 20 16 38 19 19 28 26 22 23 37

Ferticlin Heisei Gakuin Hida Ogtalmologia H.I.S

3,20 Nihon Keizai Shinbum Nippon Express 12 OCS 23 Otica Kaori 49

Ikeda Bar Image Care

16 23

JAL JCB

52 29,30,31

Karaoke Bar Mini Bueno

16

Kenko Box

37 19 32 36 22 33

Komatsu, Dentista Lider Corp Livraria Takano Matik Miura, Dr.

Oyama Gakuen Paulista Video Club Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Sanwa Gakuin Service Global Shigue Shin-Zushi Shunkun Smiling Clinic

39 2 44 37 7 37 11 28 16 9 34 16 16 5 19

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

Spaço Kenzo Starts Brasil Tampopo Tiger TV Toyota Transfer Inn Trendy Turismo Usycarga&Tur Wec Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka

22 45 22 13 27 8 15 11 50.51

21 21 21 16

37

経 済

な

思議 訶不 摩

ブラジル経済 加山 雄二郎

〜 ブラジル格付 〜 8 月 11 日に格付会社 Moody’s がブラジルの格付

資適格」先のみと決める場合もある。巨額の資金運

を引き下げて Baa3 として所謂「投資適格」の最低

用をする年金基金などはその運用規定の中で投資先

ランクに引き下げた。もう一つの格付会社 S&P は

は「投資適格」に限定するなどと決めている場合は

既に同レベルの BBB- に格下げしており、三大格付

多い。従って、今ブラジルが置かれている「投資適

会社のもう一社 Fitch はブラジルの格付を Moody‘s,

格」から「非投資適格」への変更の端境期は極めて

S&P よりも 1 ランク上にしているが、引き下げられ

センシティブな時期である。これが逆に 「非投資適格」

るのも時間の問題と見られている。S&P 社は格付け

から「投資適格」への変更の場合はポジティブな話

の見通しに「ネガティブ」を付けているので次の格

で余り気を使う必要はないが、今回はその逆なので

付見直しで投資適格を失う恐れはある。一方で、今

慎重になるのも当然である。

般の Moody’s は見通しを「安定的」としたので今後

実は格付会社はその影響を良く分かっている。従っ

1 年 -1 年半は現在の格付けを維持する見通しである。

て、金融市場に格下げする可能性のサインをある程

Moody‘s の格下げの影響もあり、為替相場もレアル

度長い間発信し、金融市場が投資適格を失う可能性

安が進み 1 ドル =3.5 レアル近辺まで下落している。

を勘案して事前に金融商品を売却等の準備をする時

これら三大格付会社がつける格付の影響は金融

間を与えている。仮に格付が下がって「投資適格」

マーケットでは大きい。特に「投資適格」と「非投

を失った場合に市場が驚くと言うより、 「やっぱりそ

資適格」の違いはかなり大きい。概念的にはある投

うなったか」 「ついにそうなったか」といった感想を

資をする場合、その投資対象先の財務内容から支払

持つ状況を醸成している。実は格付前の方が、金融

能力に至るまで投資者が責任をもって内容を精査し

市場はより悲観的な反応を取る傾向が強く、従って

て判断すべきである。ただ、現実としては数多くの

為替も売られ易い状況になる。格下げ前と後のその

投資会社やファンドは格付会社がつける格付を多か

国の為替相場を比較した場合に格下げ後に通貨が買

れ少なかれ参考にしている。投資対象先が遠隔地に

い戻される過去の例も多くある。格下げされ投資適

あったり、言語の関係で内容が精査出来なかったり

格を失った後は、金融市場は「もうこれ以上は悪く

等の理由で格付け会社の判断に依存するケースは多

ならない」と安心するからである。

keizaititlo.indd 1 い。中には何も考えずに自動的に投資先は格付が 「投

16/10/2006 16:53:04 ブラジルのリスクを見るもう一つのツールに CDS

もっとブラジルを知るために

当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。

ご来店をお待ちしております。 Al. Santos, 455 - cj. 404

www.lias.com.br

38

Tel.: 11 3141-0598 Cel.: 11 97494-9108 liashinozaki@uol.com.br

Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

経 済 （Credit Default Swap）と言うものがある。ブラジル

い。と、挙げればネガティブな話は多い昨今であり、

の CDS を簡単に言うとブラジル政府が債務の支払が

今後ブラジルへの日系企業の進出も減って、逆にブ

出来なくなった時の保険料である。リスクが高けれ

ラジルから撤退する日系企業も増えるかもしれない。

ば保険料は上がり、リスクが低ければ保険料は下が

ただ、 数年単位で起きる経済の波（この波の大きさも、

る。現在ブラジル CDS（5 年）の数値は既に 3% を

ブラジルにとっては 80 年代のそれに比べればはる

超えており、数年前の 1% 台を大きく上回っており

かに小さい）に一喜一憂しているのではなく、2 億

既に「非投資適格」の水準であり、後追い的に格付

人の人口があり、そこにいる人々が生活する以上は

会社がブラジルを「非投資適格」に引き下げること

ビジネスがあり経済の営みと市場があるわけである。

は十分に想定される。国債の価格も実は CDS の数

ブラジルでビジネスをする企業にとって、腰を据え

値に連動するが、国債の価格は実際に国債の売買が

た長期的な展望が求められる。

前提になる（それには実際の額面金額が必要）が、 CDS は保険なので額面金額の授受は発生しないため、 取引も簡単でそのため指標が先行的に動く性格があ る。 ブラジルでは 8 月には大規模な反政府デモが起こ り、国会では緊縮財政の法案が通り難くなっており 膠着状態が続いている。また、ペトロブラス社に関 わる汚職問題で石油関連事業の投資が大幅に落ち、 ゼネコンも汚職にかかわった関係で公共事業も進ま ない状況である。中国の経済減速もあり、中国に資 源を大量に売り込んでいたブラジルには影響は大き

健康ボックス - 健康食品

加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。

日本全国500局デジタルチャンネルから

アロエを２０分の１に濃縮した健康食品

ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。

細胞の活性化で老化防止と健康増進に

1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、

ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ

その他をお楽しみ下さい。

Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分

カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

39

社 会

ブラジル社会レポート 美代賢志

~ 風紀の乱れに国民からも「No ！」 国内で軍学校が増加中 ~ もう随分と昔のことですが、サ

安もぬぐえないんですよね。ああ、「子はカスがい

ンパウロ日本人学校の子供たち

い（中途半端な成績だと私学通いで教育投資を回収

の多くが、地下鉄や市バスに乗ったことがないとい

できなくなるので、進学せず低学歴で働き始める人

う話を聞いて驚いたことがありました。当時の職場

のほうがムダがない）」とは、よく言ったものです。

では、「何という過保護。まるで護送船団か試験管

そして、若者のチャラけた風潮に嫌気がさしてい

培養じゃないか」という意見が、古い人から出たも

る私のような人間が増えているのかどうか、各州の

のです。ところが時は流れて、我が家の娘の話。お

軍警が運営する初等教育学校、つまり軍学校が増え

かげさまで今年 12 歳になったのですが、実は、彼

ているそうです。もちろん、親御さんが求めている

女が地下鉄や市バスに乗った経験は本当に数えるほ

のは教養だけでなく、規律と、教育の場の安全です。

どなのです。やはり駐在員の方々の考えと同じく、

時代に逆行しているという声もあるようですが、自

移動の効率と安全のリスクのバランスが理由。しか

分の子供時代を思い出しますわ。「もはや戦後では

も、それは彼女の友達も同じなのです。さらに、彼

ない」と言われた時からひと回り以上も経って「こ

女たちのオカーサンの中には防弾車じゃなきゃ怖い

んにちは～」なんて歌に乗って私は生まれたのに、

という人も。この人は将来、娘の誕生日プレゼント

なぜか父は、「戦争になったらな、いつ親が死んで

に車を与えそうなオーラすら発しております。くわ

もおかしくない。生き残るためにはまず食うことを

ばらくわばら。

覚えなアカン」とよく言っていたものです。その結

このように、「安全」に対する意識は色々な意味

果、7 歳からご飯の作り方を教えられ、「料理に文

で高まってきました。こうした中で子供を持つ多く

句があるんやったら自分で作れ」なんて怒られたも

の親が考えることは、公立学校って大丈夫なの、と

のです。子供ながらに、 「いつの時代の教育法やねん」

いうことです。私の娘や彼女の友達を見ていると、

と思ったものでありました。もっとも、「おかげで

「テキトーに楽しくモラトリアムを過ごして玉の輿

何でも食べるし、日本に帰ったらアレが食べたいと

をゲッチュだぜ」という雰囲気がアリアリで（まだ

いうこともない」なんて話を父親にしたところ、 「そ

12 歳なのに）、「花の命は短いから、爪を磨くより

んなヒドイこと言った記憶はない」とか言ってます。

も脳みそを磨いたほうがエエで」なんて言葉がつい

何やてぇ！

出てしまうのであります。ただ、だからと言って公

と、話がそれましたが軍学校です。全国 26 州 1

立学校に放り込んで大丈夫なんだろうか、という不

連邦区の中で、軍学校がないのは 9 州で、残りの

40

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

社 会 17 州と連邦区が軍学校を設けています。全国に 93

また軍学校の最大の難関はというと、公立学校

校ある軍学校の州別分布を見ると、ダントツなのは

ながら必要になる「制服」です。制服は 400 レア

ゴイアス州の 26 校です。続いて、ミナス・ジェラ

ルから 700 レアルと高額で、これに 80 レアルから

イス州の 22 校。3 位はバイーア州で 13 校とぐっと

110 レアルほどの月謝も必要になります。ただし、

減少します。4 位のリオ・グランデ・ド・スル州は

生徒の成績や家庭の事情によっては制服を支給する

7 校で 1 桁に。ちなみに私の住むサンパウロ州は、

ケースもあるそうです。また教師も、予備役の軍人

ゼロです。むーん、娘を放り込んでやりたかったの

が担当する場合もあれば一般市民が担当する場合も

に。しかし教育省によると、この軍学校の数は下半

あるそうです。

期に増加し、最終的には年末時点で 109 校に増加

軍学校の最大の利点の 1 つは、こうした規律に加

する見込みだそうです。

え、近年公立学校で深刻な学校内の麻薬汚染といっ

ちなみにゴイアス州の軍学校では、例えば、校内

た犯罪と無縁なことです。ただし、親御さんの好反

でガムは御法度。また眼鏡ですら、派手な色のフレー

応とは裏腹に、一部の教育者や教職員組合からは、

ムや色付きのレンズは禁止。キスなど性的な意味合 いを持った異性間の体の接触も禁止。校則破りが重

「個性を尊重しない時代に逆行する画一的な教育方 法」などと批判も出ています。

なると、退学（一般の公立学校に転出）となります。 一部の教育者からは「教育の後退」とまで言われ る軍学校ですが、ゴイアス州の場合、これらの軍学 校の生徒は全国中等教育学力試験（ENEM）で優秀 な成績を収めていることから教育にもプラスの効果 があると評価されており、それがまた人気につな がっているようです。

美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

41

イベント情報 映 画 ☆「やくざ刑事 マリファナ密売組織」（1970 年 89 分） 監督：野田幸男 出演：千葉真一 内田良平 南利明 由 利徹 渡辺文雄 小林稔侍 内田朝雄 ジャイアント馬場 9/16（水）13 時〜 ☆「大阪城物語」（1961 年 95 分） 監督：稲垣浩 出演： 三船敏郎 香川京子 山田五十鈴 平田昭彦 志村喬 河津清三郎 田崎潤 久我美子 丹波哲郎 藤田進 天本英世 上田吉二郎 9/23（水）13 時〜 ☆「警察日記」（1955 年 111 分） 監督：久松静児 出演：森繁久彌 三島雅夫 殿山泰司 三國連太郎 宍戸錠 伊藤雄之助 小田切みき 東野英治郎 飯田蝶子 杉村春子 左卜全 三木のり平 二木てるみ 9/30（水）13 時〜

会員無料 非会員 R$5,00 会場：ブラジル日本文化福祉協会 大・小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755

コ ン サ ー ト ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・プッチーニ オペラ「マノン・レスコー」 9/10（木）20 時 ・モーツァルト ミサ曲 K.220/K.258 9/11（金）20 時 ・ワーグナー ローエングリン 10/8（木）10（土）20 時 / 11（日）18 時

☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・メンデルスゾーン 弦楽四重奏曲第 1 番 ・ドヴォルザーク ピアノ五重奏曲他 9/13（日）16:00 ・シェーンベルク グレの歌 9/16（水）18:00 ※公開リハーサル 9/17（木）20:30 / 19（金）16:30 / 21（土）20:30

42

・ラヴェル 弦楽四重奏曲 ・シェーンベルク 弦楽四重奏曲第 2 番 9/18（日）21:00 ・シェーンベルク 清められた夜 / 月に憑かれたピエロ 9/20（日）16:00 ・シェーンベルク 交響曲第 1 番 / 第 2 番 9/24（木）18:00 ※公開リハーサル 9/24（木）25（金）21:00 / 26（土）16:30 ・ブラームス 2 つのモテット第 2 番 ・ヨーゼフ・ラインベルガー ミサ曲 変ホ長調 ・シューマン 4 つの二重合唱曲 9/27（日）11:00 ・ブラームス 交響曲第 3 番 / 第 4 番 10/1（木）18:00 ※公開リハーサル 10/1（木）2（金）21:00 / 3（土）16:30 ・プロコフィエフ ピーターと狼 ・アンドレ・メマーリ Festa dos bichos 他 10/10（土）11:00/16:30 / 11（日）11:00

〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ Fábio Jr. 9/11（金）12（土）22:30 ☆ Diogo Nogueira 9/18（金）22 時 ☆ Emmerson Nogueira 9/19（土）22 時 ☆ Roupa Nova 9/20（日）20 時 ☆ Bruno & Marrone 9/25（金）26（土）22:30 ☆ Ney Matogrosso 10/3（土）22 時 ☆ Caetano e Gil 10/8（木）21:30

〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 ☆ Daniel 9/11（金）12（土）22 時 ☆ Toquinho,Ivan Lins,MPB4 9/19（土）22 時 ☆ Nightwish 9/26（土）22 時

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

イベント情報 ☆ José Augusto 10/2（金）22 時

展 覧 会

☆ Raimundo Fagner 10/3（土）22 時 ☆ Sandy 10/10（土）22 時

〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777

☆ワシリー・カンディンスキー展（〜 9/28） ロシアを代表する芸術家ワシリー・カンディンスキー の作品約 150 点を展示。 会場：Centro Cultural Banco do Brasil 9 時〜 21 時 火曜休館 無料 Rua Álvares Penteado, 112, Centro tel：(11) 3113-3651

☆ Seu Jorge,Jorge Ben Jor 9/12（土）23:30 ☆ One Republic 9/20（日）21 時

☆マリオ・デ・アンドラーデと二人の画家 / カンディ ド・ポルチナーリとラザール・セガール展（〜 10/5） マリオ・デ・アンドラーデと交流があったポルチナー リ、ラザール・セガールの作 品約 50 点を展示。 会場：ラザール・セガール美 術館 Rua Berta, 111 - Vila Mariana 11 時〜 19 時（火曜休館） 無料 tel：2159-0400

☆ Faith No More 9/24（木）22 時 ☆ 2 Cellos 9/26（土）22 時 ☆ Vamps 9/27（日）20 時 ☆ Samba SP 10/3（土）17 時 ☆ Leonardo & Eduardo Costa 10/9（金）10（土）22:30

☆☆☆ブラジル日系文学会 サークル案内☆☆☆

◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、 『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』 『掌の小説』などの訳書あり。昨年はマリオ・ キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にしている。

◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ

主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後進の育成を図る。 サークル①月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 日本語力のあるもの達が、 談論風発、 刺激し合いながら、 相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推 敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。

場所・Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横

連絡電話 5084 － 7112

ピンドラーマの定期購読

毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。

お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。

第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。

Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06

43

〜石けん " Ba b a çu Li v r e " 好 評 販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。

1 個 R$4,50

※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。

《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade

カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade

ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先

Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698

日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 誌 新 聞・雑

朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌

⇒日本の発売日翌日配達

◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.

TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br

◆日本語でのお問い合わせは

44

OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）

TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！

∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。

・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施

☆サンパウロ福音教会☆

日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ

仲間募集！

ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、

☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆

または日系の方も自分を見つめる良い機会となり

リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍

ます。是非、ご参加下さい。

する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西）

牧師 : 日野忍 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3

☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 25 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）

時まで、日曜日 午前中） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)

☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画

☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆

初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 ブラジルのギターソロ曲、ボサノバの弾き語りを 学習しませんか？お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分

ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )

☆ 部屋貸します

☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆

長期滞在者向け。格安。家具・キッチン・シャワー付き。 Av.Pauista 近く。 価格等、詳細は電話にてお問い合わせ下さい。 tel (11) 99954-8684

送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )

☆フルートの出張レッスン生徒募集☆

☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆

ご自宅へ伺ってレッスン致します。

小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )

初めての方もお気軽にお問い合わせください。 川崎かおり (11)98591-6731 kaori.brasil@gmail.com

46

サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!

☆無料体験レッスン有 ギター教室生徒募集☆ エレキギター、ガットギター、エレキベース、 サンバの代表楽器カバキーニョもお教え致します。 ジャンルも幅広くブラジル音楽、ロック、ジャズ、 演歌等ございます。まずは一度お問い合わせ下さい！ お問い合わせ :shjknd@gmail.com/984255978 金田聖治 ( カネダショウジ ) サンパウロ州立音楽院

今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付

☆ C.H.S Promoção（雑誌制作全般）

職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ

勤務時間：週末を含む４日 活動範囲：サンパウロ市内及び 250km 以内 資格：車（1.0 〜 1.6）所有者、日本語少々出来る方 広告業界経験者優先 給与：要面談で各種支払いあり Tel：(11) 94233-0758 / 3277-8433(Thomaz)

勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )

☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com

☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント

☆ Tampopo 美容スタッフ募集

☆レストラン「焼鳥屋」ホールスタッフ募集

業務内容：美容師、研修アシスタント、ネイリスト、受付係

勤務地：Av. dos Carinás, 93 - Moema

勤務地：Rua da Consolação 3444-SP

勤務時間：応相談 給与：応相談

給与、勤務時間、待遇／その他は面接にて

応募資格：18 〜 35 歳で日本語が流暢に出来る方

応募資格：アシスタント、受付に関しては経験不問

連絡先：5044-7809（タカアキ、又はヒロミ）

連絡先：11) 98535-0600 まりえ又は Ryo 迄

email:hiromioy@uol.com.br

☆旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社

☆旅行業務スタッフ募集

■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤

■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務時間 / 9:00 ~ 18:30 ■勤務日 / 月 ~ 金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方 ■ Tel/ (11) 3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com

店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾

☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施

❖サンパウロ地下鉄路線図❖

（建設中）

いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )

（建設予定）

vol.111 2015 年 9 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.

Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com

48

最終 案内

イグアスの滝 3日間

） 10月31日（土 月） （ 日 2 月 11 →

） 10月10日（土 → 12日（月）

もち ろ んブ ラ ジ ル・アル ゼ ンチン 両側から観光！

ペルー周遊

2,998～

3,490～

US＄

2名1室利用時の大人1名代金

2名1室利用時の大人1名代金

大満喫

＆観光

日間

世界遺産・ティワナク遺跡＆ラパス観光付

ウユニ塩湖

朝日

＆

諸島

DATA

パタゴニア アルゼンチン 7・8

土日祝 日も

TOPCENTERビル1階へ

営業中

リニューアルオープンしました！ ※日本領事館と同じビルです。

住所 Av. Paulista 854 - Piso Paulista 25-B 営業時間 月～土 10：00～19：00

ージも ホームペ アル！ リニュー 新中◎

情報更 ◎お得な 日・祝日 12：00～18：00 ロ ンパウ サ IS TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 H

E-Mail info@his-brasil.com.br（日本語OK） ※画像はすべてイメージです

2名1室利用時の大人1名代金

レノ氷河、 パイネ国立公園、ペリトモ だくさん もり ブエノスアイレス観光など

大人1名代金 2名1室利用時の

サンパウロ支店

2,398～

US＄

ウユニ塩湖のまんなかでピクニック♪

した りつく スを知 案内 ゴ パ ガラ ガイドがご 大幅 日本語 ◆クルーズでは 下 値 できます！ シュノーケルも T DA A 出発 光 日 5 2 キ 12月 界遺産・ ト観 98～ ◆世赤道標観光付 ,1 4 ＄ S U ＆

検索

へGO!!

5日間

12月24日出発

星空

7日間

ボリビア

塩のホテルLUNA SALADAプランあり！

夕日

ガラパゴス

2名1室利用時の大人1名代金

イースター島 ＆ サンチアゴ 6

DATA

12月21日出発

US＄

ルーズ

をク で島々

2,198～

BR＄

ングなどでモアイ三昧！ イースター島ではトレッキ リーや郊外の イナ はワ サンチアゴで にもご案内！ 、ビーニャデルマル」 「 「バルパライソ」

DATA

ー船

残席

わずか

圧倒的企画力で大満足をお約束!!

12月22日出発

チャータ

ト ライベー H.I.S.プ

ての黄金郷を 昔ながらの町並み、かつ りませんか？ 日本語のガイディングで回

オーロプレットとその郊外 3 日間

10日間

◆ラパス観光 ◆クスコ ◆マチュピチュ遺跡 ◆チチカカ湖（ペルー側＆ボリビア通り）

休特集

デラックスクラスホテル 1泊確約！ 全5食事付！

残席 BR＄1,998～ わずか 2名1室利用時の大人1名代金

＆

短い日程でも内容 たっぷり♪

世界遺産のオーロラプレット地区と コンゴーニセス地区ほか18世紀当時 の町並みを日本語でご案内

ボートツアー・バード パーク・ディナーショー 含む大満喫の3日間で この値段！

ウユニ塩湖

10月〜11月 3 連

アレンジプラン 氷河 +100US＄

トレッキング DATA

日間

席 すでに残か わず

発（7日間） 12月19・22日出 日間） 12月25日出発（8

3,190～

US＄

2名1室利用時の大人1名代金

日本行き

年末年始は お急ぎ下さ い！！

※空席状 況により料 金が上昇 致します。

往復航空券

ビジネス クラス

エコノミー クラス

マイルも貯まる！H.I.S.なら日系航空会社利用で

大人 US$ 大人 US$

4,800～

往復ビジネスクラス／米系・ 日系・中東系航空会社利用 （一度乗継必要）

（往復エコノミークラス／ 航空会社未定 （アメリカ、 ヨーロッパ、アフリカ又は中東の いずれかで乗継必要） ）

850～

次♥商 品 発 表 !!! ♥

号 カーニバル連休

Rio d♥ Janeir●♥ H.I.S.オリジナルツアー 毎回大好評！ ！

週末のプチ旅行にどうぞ♪

599BRL

入場券・ランチ代込み ※子供399BRL

ドの丘 コルコバー

10月 11月 11 日（日） 1 日（日）