女の子は、15 歳になると盛大なパーティーをして大人になることを祝う、と聞いてい た。リオのファベーラに展開する UPP（警察の治安維持部隊）が住民との関係を深める ために企画したのも、そのパーティーだった。招待された 13 人のデビュタンチと呼ば れる 15 歳の女の子たちは、まずコパカバーナにある高級ホテルでドレスアップを完了。 ピンクのリムジンに乗って、サントスデュモン空港脇にあるフィスカウ島の城に到着し た。1989 年に帝政最後のダンスパーティーが開かれた城だ。クラシック音楽が流れ始 めると、女の子たちは警察官、そして家族たちとワルツを踊り始めた。年齢的に日本の 中学校 3 年生か、と思い起こしていると、実の姉妹だというデビュタンチ二人が幼子を それぞれ抱いて記念写真を撮っていた。2 歳だというので、弟たちもかわいいね、と声 をかけると、傍らにいた祖母が嬉しそうに首を横に振った。「それぞれの息子たちよ」。 （リムジンで到着した女の子たち。Ilha Fiscal, Rio de Janeiro）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
ざいじゅう
【ポルト・ベーリョ在住の門脇道雄（かどわき・みちお）さん】 しゅう
しない
せん ご
ねんはん
やまがた
もど
ロンドニア州ポルト・ベーリョ市内でヨーグルトを
といい、戦後 2 年半ほどして山形に戻ることができた。
はじめ、冷凍ブロイラーなどの卸売り販売業を手広く
山 形に戻 ってからも大 工の仕 事を続 けたが、建 設
れいとう
おこな
おろしう はんばいぎょう
かどわき みちお
やまがた
ことし
てひろ
がつ
やまがた
もど
だいく
ぎょうかい かんけいしゃ
せったい
しごと
ゆちゃく
つづ
けんせつ
いやけ
さ
行 っている門脇道雄さん（65、山形） 。今年 7 月にト
業 界 関 係者への接 待など癒 着に嫌 気が差 していた。
レゼ・デ・セッテンブロ植民地で開催された「グァポ
また、妻 の敏 子さん（87、山 形）が当 時ぜんそくを
レ移民 入 植 60 周年」記念行事の準備を中心になって
持 っていたこともあり、山 形の厳 しい冬 の寒 さの中、
いみん にゅうしょく しゅうねん
すす
かいさい
きねん ぎょうじ
じゅんび
ちゅうしん
じんぶつ
進めてきた人物だ。 ちちおや
しょくみんち
かつじ
こじん
やまがた
そふ
だい
つま
としこ
やまがた
も
やまがた
あたた
ところ
きび
とうじ ふゆ
さむ
い
なか
かぞく
「温 かい所 に行 きたかった」というのが、家 族でブラ ゆ
き
りゆう
父 親の勝 治さん（故 人）は、山 形で祖 父の代 から
ジル行きを決めた理由だったそうだ。
建 築 大 工や請 け負 い業 として働 いてきたが、戦 中に
1954 年 7 月 の渡 伯 当 時、道 雄さんは 5 歳 の子 供だ
けんちく だいく
う
お
ぎょう
はたら
せんちゅう
ちょうへい
なんぽうせんせん
ねん
がつ
と はく とうじ まる
みちお
せんない
さい
こども
いま
おぼ
つめ
みず
徴 兵されニューギニアやガダルカナルなど南方戦線に
ったが、 「あふりか丸 」の船 内のことを今 でも覚 えて
送られた。終戦後はオーストラリア方面に抑留された
いる。 「ボイラー室 に行 くと船 員さんが冷 たい水 をく
おく
4
しゅうせんご
ほうめん
よくりゅう
しつ
い
せんいん
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 うんが
す
さいしょ
きこうち
れいとう
おろしう
はんばいぎょう おこな
れたり、パナマ運河を過ぎて最初の寄港地のクリスト
と冷 凍ブロイラーの卸 売り販 売業を行 うようになっ
バル（パナマ）だったかで父が当時では珍しかったバ
た。また、並 行してソーセージやヨーグルトなどの
ナナを買ってきて、とてもおいしかったことを覚えて
冷 凍製品を手掛けるようになり、その後冷凍ブロイラ
います。バナナの匂いを嗅ぐと今でもその時のことを
ーの競争が激しくなってきたこともあり、現在はヨー
「今 から思 えば、父 母 思 い出 しますよ」と道 雄さん。
グルトの取り扱いが中心（全体の 60％）だという。
は大変だったと思います」と当時のことを振り返る。
弟 の法雄さんはアクレ州リオ・ブランコで同じ商 売
ちち
とうじ
めずら
か
おぼ
にお
おも
か
だ
いま
みちお
たいへん
おも
かつ じ
だいく
とき
いま
おも
とうじ
ふぼ
ふ
かえ
しょくみんち
へいこう
れいとうせいひん
てが
きょうそう
ご れいとう
はげ
と
げんざい
あつか
ちゅうしん ぜんたい
おとうと のり お
しゅう
おこな
おな しょうばい
どくりつ
かたち えいぎょう
勝 治 さ ん が 大 工 だ っ た こ と も あ り、 植 民 地 で は
を行 っているが、それぞれ独立した形で営業している。
各 家族から重 宝がられた。日 本から持 ってきた大 工
現在、会社の実質経営は長男の泰雄さん（38、2 世）
かくかぞく どうぐ
ちょうほう
いえ
にほん
も
た
だいく
せいまいじょ
けんせつ
とうみ
げんざい
かいしゃ
じっしつけいえい ちょうなん やすおす
むすめ むこ
じん
まか
せい
みちお
道具で家を建てることをはじめ、精米所の建設や籾簑
と娘 婿 のブラジル人 に任 せている道 雄さんだが、「こ
と言われる籾を吹き飛ばす道具も作った。道雄さんも
の商売も段々とやりにくくなってきました。そろそろ
物 心ついた時 から父 から大 工道 具の手 ほどきを受 け、
替え時かも」と話す。
い
もみ
ものごころ
ふ
と
とき
とうじ
ちちおや
どうぐ
ちち
つく
みちお
だいく どうぐ
て
う
おし
いま
やくだ
「当 時、父 親に教 えてもらったことが、今 でも役 立っ えがお
み
ています」と笑顔を見せる。 かてい
はな
ことば
にほんご
小 学 校 があったが、家 庭で話 す言 葉は日 本語のみ。 にゅうしょく とうしょ
かどわきけ
だんだん
どき
はな
はは
じぶん
つ
「母からは自分たちをブラジルに連れてきたことで、
わたし
じんせい
こわ
きぐろう
私 たちの人 生を壊 したのではと気 苦労をかけたよう
しょくみんち
トレゼ・デ・セッテンブロ植 民地にはブラジルの
しょうがっこう
しょうばい
か
るい
う
じぶん
けっ
き
ですが、自分にとっては決してブラジルに来たことを
わる
おも
き
悪くは思っていません。かえってブラジルに来たこと にほん
み
ひろ
み
入 植 当初から門脇家では、イモ類を植えてポルト・
で日本にいては見えないことが広く見える。サンパウ
ベーリョの町まで売りに行っていた。当時のグァポレ
ロにいてはわからないことがここではわかります」と
直 轄 州 がトラックを週に 2 回出してくれたが、たま
道雄さんはポルト・ベーリョでの生活を良い意味にと
まち
う
ちょっかつしゅう こ
い
とうじ
しゅう
とき
かい だ
とき
いちりんしゃ
せいさんぶつ
つ
いちりんしゃ
も
みちお
せいかつ
しょうばい ちから
よ
そそ
いみ
りゆう
に来 ない時 がある。その時 は一 輪車に生 産物を積 み、
らえる。また、商 売に力 を注 いできた理 由について
町 まで一 緒に運 ぶのだが、勝 治 さんが一 輪車を持 ち、
「子 供たちに出 稼ぎには行 かせたくなかったから」と
まち
いっしょ
まえ
はこ
かつ じ
みちお
も
ひ
やくわり
こども
でかせ
い
かた
その前を道雄さんがロープを持って引っぱる役割だっ
語る。
たという。
今 後の方 向性について、「息 子たちがやりたい方 向
ちゅうがっこう
まち
じてんしゃ
かよ
こんご
ほうこうせい
むすこ
しょうばい
ほうこう
おも
じだい
中学校はポルト・ベーリョの町まで自転車で通った
に商売をしていけばいいと思っています。時代はどん
が、「あまり勉 強しなかった」という道 雄さんは長 男
どんと変わっていくので、それに適応したことをすれ
べんきょう
みちお
かつ じ
はたら
ちょうなん
て
み
か
てきおう
かれ
てきおう
だったこともあり、勝治さんも「働き手」として見て
ばいいし、彼らは適応できるだけのノウハウとフレキ
いたようだ。66 年 ごろには植 民地にもトラクターが
シブルさがあります」と信用している。
入るようになり、弟 の法雄さん（63、山形）とともに
「この街 に根 を下 ろしたことをしてほしい」—。親
農 業を行 い、その後約 15 年 にわたって養鶏にも携わ
の背 中を見 ながらポルト・ベーリョで生 活してきた
った。
道雄さんの願いだ。
ねん
はい
しょくみんち
おとうと の り お
のうぎょう おこな
ご やく
ようけい
やまがた
ねん
ようけい
さいらん
たずさ
りょうほう おこな
しんよう
まち
せなか
みちお
ね
お
み
おや
せいかつ
ねが
養鶏では、採卵とブロイラーの両方を行い、オート しき
せんぷうき
さいしんしき
きゅうすいき
はいごう しりょう
つく
マチック式の扇風機、最新式の吸水機や配合飼料を作 きかい
きんだいてき
せつび
はや
どうにゅう
ごうりてき
る機 械など近 代的な設 備を早 くから導 入。 「合 理的な うんえい
ようけい
運営をやりたくて、サンパウロやモジなどから養鶏の
ひな
おく
ぎんこう ゆうし
う
つく
雛を送ってもらったり、銀行融資を受けてサイロを作 にほんじん いじゅうち
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
しさつ
ったりして、マナウスなどの日本人移住地から視察に く
みちお
ご
さい
来ることもありましたね」と道雄さん。その後、30 歳 のうぎょう
みき
つ
しょうぎょう みち
あゆ
はじ
ごろから農業に見切りを付けて、商 業の道を歩み始め た。
いちばん
てんき
ねん
かんせい
その一 番の転 機となったのが、74 年 に完 成し、83
ねん
ほそう
しゅう
年にアスファルト舗装されたマット・グロッソ州クイ し
むす
こくどう
ごうせん
どうろ
アバ市とポルト・ベーリョを結ぶ国道 364 号線の道路 べんり
とうじ
よろこ
ようけいよう
だった。「便 利になった」と当 時は喜 んだが、養 鶏用 はいごうしりょう
あんか
はい
の配合飼料などが安価で入ってくるようになった。 みちお
べつ
ほうこう
む
道 雄さんは「別 の方 向に向 けていったほうがいい」 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 102 写真・文＝千葉 康由
25 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 30 野鳥 パッサリニャー
写真・文＝松本 浩治
3 1 ブラジル緑の歳時記
3 写真 ブラジル凸透鏡 4 移民 移民の肖像
7 ブラジル面白ニュース
文＝東 リカ
文＝服部 敬也 文＝田中 規子
32 経済 摩訶不思議なブラジル経済
1 0 ブラジル映画を楽しもう！！
文＝加山 雄二郎
13 サッカー クルゼイロ 全国選 手権連覇 !!
文＝美代賢志
文＝佐藤 語
34 社会 全国的に広がりそう？ 全裸ウォーキング
文＝下薗 昌記
36 医療 開業医のひとりごと
文＝リリアン トミヤマ
38 42 43 44
14 ポルトガル語ワンポイントレッスン 15 ブラジル 法律何でも相談 文＝中田 実
16 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ 18 教育 ブラジル教育事情
文＝秋山 一誠
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
文＝ルーカス・マシェル
8
12
16
29
ブラジル版 百人一語
クラッキ列伝
さんぱうろ ぐるめうをっちゃー
ブラジルキリン イトゥー工場見学
下園 昌記
まき りかこ
東 リカ
岸和田 仁
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 :「塩の山（Grossos-RN）」 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチト ラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
面白ニュース
東 リカ 痩せ過ぎで、太り過ぎで・・・ 本人も驚きの出産劇 二本立て もう街はすっかりクリスマスムードですね。今回は、
た運転手は、再びバスで病院を目指しました。結局そ
そんな季節に相応しい（？）驚きの出産話を 2 つお届
れでも間に合わず、アリアナさんはバスの中で出産。
けします。
ライラちゃんと名付けられた新生児の出生地は、「交通 機関」と登録されたそうです。親切な運転手や女学生
出生地は「交通機関」
がいてくれてよかったですね。
マルジナル・ピニェイロス通り沿いのショッピング
出産 2 日前に妊娠発覚
センターで清掃補助員として働くアリアナ・ナシメン トさん（26）は、トイレ掃除をしていた際に、足を滑
サンパウロ州ジュンジアイー市内の学校で教師とし
らせて転倒。既に未婚の母だということもあり周りに
て働くヴァネッサ・ナシメントさん（35）は、肥満症
は隠していましたが、実はこの時、妊娠 8 ヶ月。痩せ
の患者。100kg を超した段階で、やばい、と運動を始
型のため、母親さえも妊娠に気がついていなかったそ
めたものの、40kg も体重増加。お腹もちょっと痛い
うです。
し・・・と検診に訪れた婦人科で、子宮筋腫の疑いが
アリアナさんは、帰宅したものの痛みが増して来た
あると言われました。ところが、検査したところ、な
ため、母親に付き添われ、バスでカンポ・リンポ市立
んと妊娠 10 ヶ月だと判明。2 日後、無事男の子を出産
病院へ向うことにしました。その車内で激痛に襲われ
しました。夫婦はもちろん、17 歳だという長女も相当
たアリアナさんは、妊娠を告白。母親が驚いたのはも
驚いたことでしょう・・・。
ちろん、乗客もみな、産気づいた妊婦が乗車している
書いていて気がつきましたが、両方とも名字が「ナ
と知りびっくりです。
シメント（誕生）」さんですね。偶然にしては、出来過
運転手のジャイルソン・エスチマさん（45）は、病
ぎている気もしますが、「奇跡」のお話ですからね。
院までの距離を鑑みて、プラカードを「予約車」に変更。 他の停留所には止まらず、赤信号も無視して、大慌て
今年もお世話になりました。私が「面白ニュース」
で病院を目指しました。途中で診療所を見つけると自
を担当させていただくのは、これで最後となります。
らバスを降りてアリアナさんを診るよう依頼。ところ
ご愛読いただいたみなさま、どうもありがとうござい
が、なんと診察を断られてしまいます。
ました！どうぞ、よいお年をお迎え下さい。
結局バスは終点まで行き、その場に残った女学生が 救急車を呼びました。が、到着まで待てないと判断し
東リカ サンパウロ日誌（http://rhigashi.blogspot.com/）
ニッポントラベル海外旅行社 誠心誠意25年、旅行のことなら何でもお任せ下さい。 www.kaigaitur.com.br
●
JTBグローバルアシスタンス・サンパウロデスク ▪Ji傷害火災保険 ▪富士火災海上 ▪朝日火災 ▪あいおいニッセイ同和 TEL:0800-771-8811 (11)3262-3611
海外旅行社 提携事業 ●
JCBプラザ・サンパウロ TEL:(11)3141-1859
Nippontravel Kaigai Turismo Ltda. Av. Brigadeiro Luis Antônio, 2466 1º andar - Jd. Paulista SP - PABX (11) 3285-3633
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
文 化
岸和田 仁
« 第 39 回 パ ウ ロ ・ フレイレ（教育哲学者、識字 教 育 理 論 家 1 9 2 1 - 1 9 9 7 ) » 「ブラジルが変動期に突入してからは、経済発展を達成するということが、民主主義のひと つの裏付けとして、ひいてはそれによって、富める者の貧しき者に対する抑圧を断ち切る条 件として、欠かすことのできないものとなってきた。 この発展は、どうしても自主的でナショナルな性格なものでなければならなかった。それ はたんに技術的な問題にかぎられるものではなかったし、 「純粋な」経済政策や制度的な改 革に限定しうるものでもなかった。それはひとつの精神構造から他の精神構造への移行をも、 必然的に含むものであった。この根底的な改革こそは、経済発展の土台であり、さらに経済 発展は民主主義そのものの土台であった。 もし教育にたずさわる者が、新しい社会の生誕になにか特別に寄与しうるものがあるとす れば、それはほかでもなく、批判的態度の形成を助ける批判的な教育を生み出すことであっ たと思われる。無防備な意識のままに歴史過程に登場した民衆は、それゆえに容易に非合理 主義の餌食たりうる状態にさらされていたからである。（中略） ブラジル文化の歴史は、民主主義的な政治形態にふさわしい社会的・政治的な連帯の習慣 をわれわれのうちに育ててはこなかった。だからこそわれわれは、ブラジルの民衆が今まで の受身の姿勢を克服して、新しい介入と参加の態度と習慣を身につける、その手段たるべき 文化的行動としての教育に大きな期待をかけざるをえなかったのである。 」 30 年ほど前のことだが、サルヴァドールで知人
ているのが、パウロ・フレイレの『被抑圧者の教育
の企業幹部（サンパウロ出身）と仕事がらみの会話
学』だよ。是非とも読んだらいい」と言い出したの
をしていた時、話題が軍政のことになった。その時、
でびっくりしたことがある。穏健な思想を持つビジ
彼が「軍事独裁政権の致命的問題点を見事に解明し
ネスマンが左翼思想家として著名なフレイレを持ち
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
文 化 出したから、だ。
果が、主著であり世界中で読まれることになった『被
1921 年、 レ
抑圧者の教育学』（初版 1970 年）である。
シーフェで生ま
彼の晩年の著『希望の教育学』（1993 年）は自伝
れたパウロ・フ
的回想録としても読める秀作であり、筆者も愛読し
レイレは、名門
ているので、ここから一か所だけ引用しておきた
レシーフェ法科
い。「多文化主義の問題も見過ごすことのできない
大学を卒業して
重要な問題だ。多文化主義とは、いろいろな文化が
弁護士を開業し
たんに併存していることではない。いわんや、一つ
たものの、数か月にして法曹の仕事は性に合わない
の文化が強大化して他の諸文化を圧倒することでも
と悟り、高校の国語教師に転身する。その新米教師
ない。それは、闘いとられた自由であり、それぞれ
に SESI( 産業社会サービス機関、全国産業連盟の下
の文化が相互にその存在を尊重しあって、安んじて
部組織 ) での社会福祉業務が “ 落っこちてきた ” と
自分自身であり続ける権利、相互に異なっているこ
いう偶然から、成人識字教育にコミットしていくこ
とを恐れず自由に表明し、それでいて、ともに成長
とになる。最初はペルナンブーコ州内だったが、そ
することができ、圧倒的に優勢な一文化によって他
のうちノルデスチ各地からブラジル各地へと識字教
の諸文化が禁圧されることからくる不断の緊張状態
育を担っていく。こうした複数の現場で鍛えられた
を免れえていることを意味している。」
フレイレは、その実践を通じて現実を変革する教育
そ ん な 多 文 化 主 義 者 フ レ イ レ も、 政 治 恩 赦 で
理論を練り上げていくのである。
1980 年、15 年ぶりに亡命先のスイスから帰国した
1964 年から 1980 年までの政治亡命期間にチリ
時は、地元新聞のインタビューに対し、「今はひた
やアフリカ（ギニア・ビサウ）などでも識字教育に
すら、インゲン豆（フェイジョン）とマンジオカ粉
関与しており、これらの経験も踏まえて、フレイレ
（ファリーニャ）を食べたい」と答えていた。食文
理論を構築する。彼は、教師が生徒に知識を一方的
化に関しては、ノルデスチ・ナショナリストであっ
に伝達する「預金型教育」を徹底批判し、被教育者
たが故に、フレイレが今でもブラジルで読まれ続け
の主体性、自覚化を尊重する「対話（伝え合い）的
ている、と筆者は考えている。
《パウロ・フレイレ（1921 〜 1997）》
教育」への変換を主張したが、単なる教育理論の枠 を超えて哲学から政治までインパクトを与える思想 家となったのである。 冒頭の引用は、ブラジルにおける成人識字教育 の経験を綴った『解放の実践としての教育』（原 著 1967 年刊、邦訳は『伝達か対話か』、亜紀書房、 1982 年）からであるが、更なる思索を深耕した成
岸和田 仁（きしわだひとし） 東京外国語大学卒。三回目のブラジル駐在（のべ 21 年間）を終え、極東の島国に 5 月帰国。 月刊『ラティーナ』ライター、日本ブラジル中央協会 『ブラジル特報』編集人、など。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
ブラジル映画を楽しもう !!
佐藤 語
《男は私の魅了する火星人達 Homens são de Marte ...e é pra la que eu vou 》 90 年代、恋愛と結婚の必読書と言われベスト・セ
ていた参院議員ジュアレスに見初められました。彼は
ラーになった、否、今でも読まれているジョン・グレ
彼女を見つめ、つきまといますが、嫌悪感につながら
イの著書「全ての悩みを解決する恋愛相談 Q&A、男
なかったのは彼の顔付きでした。それは、魅惑的な笑
は火星人、女は金星人」をご存知でしょうか？いわば
顔だったのです（この笑顔ですぞ！愛する女性に見て
「男は火星からやって来た、女は金星からやって来た」
貰うこの笑顔の研究こそ必須条件！） 。その優しい笑
「異星人の間柄…気が合うわけがない！」。問題が起き
顔の魅惑にキッスを許し、その魔力（ブラジル人のキ
た時、 「男は一人で解決したがり、女はその問題につ
ッスの経験度は日本人の何十倍！）でベッド・インへ
いて小言を言いたがる」。考え事をする時、「男は自分
と相成ります（ブラジル女性も大好きです！この様な
一人で考える故に女は私から離れて行ったと思い、愛
エキスパートでキャリアアップされた男に抱かれる
されていないと感じる…女は小間切れに思いのまま話
のが…！）。翌朝、「今夜、一緒に食事をしようね！」
し、話しながら考える故に男は 煩わしさと嫌気を感
と彼に言われ、真に受けたフェは新しい服を買い、サ
じる…」等々。
ロンで磨きをかけ、 「金持ちの男と付き合うのは金が
今回紹介する映画はこの本をベースに製作された
いって大変よ！」とブツブツ言いながらも、彼の電話
「結婚したい人、即ち、男性を愛する女性、男に愛さ
を待ちました。その時、偶然、叔母が電話をしてきて
れたい女性、愛する男に常に愛されていたい女性、そ
「結び成就の儀式」を彼女に教えました。 「まず、彼の
して、愛する女性を知って常に愛していたい男性」の
名前を紙切れに書く、その紙を皿の上に置いて、蜂蜜
ための必見の作品です。それに、結婚式とその式場を
をタップリかける。また、聖アントニオの像を冷蔵庫
「素晴らしいものにしたい…」と考えている人への贈
に入れて、聖壇にカシアの聖リタ像を置いて、彼が電
り物です。
話してくることを祈願しなさい（好きですねぇ！こう
フェルナンダ（以後フェ）は 39 歳、美しい顔と肢
いう魔術的な儀式が…）」と。しかし、期待した電話
体を持つキャリア・ウーマンです。オスカー・ワイル
はかかってきません。それどころか翌朝見たネットニ
ドの「自分を愛することから一つのロマンが始まり、
ュースには、彼と抱き合っている恋人が紹介されてい
それが一生涯続く…」の言葉は彼女も大好きで共感し
ました。
ていました。故に彼女は自分を愛するように男を愛し、
フラれた彼女は翌日の結婚式場で「アア…何故私だ
愛されることも当然と思っていました。結婚式のプロ
け独身なんだろう？この新婦は何処の恋愛教室で講
デューサーを職業とするためか毎日見る「結婚が可能
義を受けているのかしら？」 「恋愛成就を講義する学
な新婦」と「結婚不可能な自分」を比較しては考え込
校があるに違いない！」と考えるくらい落ち込んでい
んでしまいます。 「結婚する彼女達・新婦達にあって
ました。
私にない物は一体何だろうか？」と。
そんなある日、仕事を手伝ってくれる親友で舞台女
ある日、彼女は自分がプロデュースした結婚式に来
優ナチの最終リハーサルに行ったフェはプロデュー
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
映 画 サーのロベルチーニョに会います。彼と彼の絵画作品
が沸いてきました。好きだった原始的生活もマンネリ
に魅了されたフェは戸惑いながらも、またもや一夜を
化し、トイレなきトイレに嫌気がさし、ニックの言動
共にしてしまいました。しかし、ロベルチーニョはこ
にも疑問を感じます。「環境の無変化」を感じ面白味
れまでの男性達とは性格・行動・センスが数段上。ヘ
がなくなってきたのです。ハエや蚊等の昆虫達にも敵
リコプターでのデート、ボートで海に出たり、美しい
対心と恐怖心を感じてきました。なによりも無医村の
夕焼けが眺望できる彼の別荘に行ったり。彼女は思い
ため怪我をした時が問題でした。子供好きのニックが
描いていた夢が成就したと思いました。しかし、彼の
将来、彼女との間に沢山の子供をもうける夢を話した
マニアックなセックスに妥協できず彼女は諦めるこ
時、フェは震えあがり、思考の全く相反する異星人ニ
ととなります。
ックを感じたフェは即、彼に別れを告げ郷里リオへと
またしても宿命に裏切られたフェ。最高に落ち込み
旅立ちました。
仕事にも手が付かない状態。友人で仕事上のパートナ
お流れになった結婚式の主催者とレストランで「気
ー、アニバルからその治療には「バイーアが良い！」
にシナイ会」を催したある夜、仕事のパートナー、ア
と諭され、さっそく旅行に出かけます（気の病にはそ
ニバルの友人トムが、偶然そこにやってきました。ト
の名前が意味する「安寧なる港＝安全な港」ポルトセ
ムは彼女のアパートの屋上で工事をしている建築責任
グーロが一番です）。
者で既に知人でした。ところがアニバルはゲイであり、
旅先の夜のダンス場にドイツ人のノマド & 自然主
その友人であるトムも当然ゲイであるとフェは思って
義者ニックがいました。彼女はまたもや彼のことが好
いました。しかし二人はただの幼馴染という間柄。し
きになり愛し合うようになります。壁とトイレのない
かも「トムはゲイではなく離婚したばかりの独り身！」
家にも直ぐに慣れ、愛着心を感じ始めていました。し
と知り、いつもの彼女、火星の男を愛する発情的パッ
かし、 「良き時は短し」の如く、その旅も束の間、旅
ションが芽生えてきます。そしてその夜、今まで、出
立つ日がやってきました。後ろ髪を引かれる思いで小
会ったことのない不可思議な男トムの世界を知った
船に乗ったフェに彼女を呼ぶ声が聞こえました。そ
のでした。 「サッカーが好きでない！料理が大好き！」
う、ニックです「ここで一緒に暮らそうよ！」と。も
な火星男とサッカー好きな金星女フェの会話がそのレ
ちろん彼女は水の中に飛び込んでニックとキスしな
ストランで開花していました。今回の恋愛運は前回の
がら帰り船を見送ることになりました。
ものとは違っていました。偶然が二乗・三乗へと上乗
非消費主義がニックと暮らす彼女のモットーとな
せられた二人の運命は結婚へと導く聖アントニオのご
り、自然の中で海岸から発せられる波の息と静寂なる
利益が加味されていたのでした。
森の中で小鳥がさえずる生活を有意義に感ずるよう になりつつありました。サングラスを失くしたフェに 「物を失くすのも自然の成り行き、執着心のない世界 の大切さ！それもこれも、いずれ不必要な物はなくな
☆男は私の魅了する火星人達（2014 年作品） 監督：マルクス・バウディーニ 出演：モニカ・マーテリ、パウロ • グスターヴォ他
る。それが自然の摂理というものだ！」と悟った禅坊 主のように言う彼が大好きになっていました。 ところが時が経つにつれてフェの心にかつての文 化人たる生活習慣と物事に執着するコダワリの郷愁
佐藤語（さとう かたる） パウリスタ芸術大学 美術学科 アートセラピィ修士課程修了
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
クラッキ列伝 〜第 62 回
下薗 昌記
ニジーニョ Niginho 〜
ブラジル全国選手権で 2 連覇を果たした王国屈
ラスの前身に当たるパレストラ・イタリアでプレー。
指の名門クルゼイロ。南十字星を意味するベロ・オ
1936 年 12 月には南米選手権でプレーするブラジ
リゾンテの名門はトスタンや若き日のロナウドら
ル代表にも招集されていく。
数々のクラッキを輩出してきたが、その原点となっ
そんなニジーニョにとって最初で最後となった
た男がニジーニョと呼ばれたアタッカーだった。本
ワールドカップが、フランスで行われた 1938 年の
名はレオニージオ・ファントーニ。1912 年に「美
ワールドカップだった。「黒いダイヤモンド」の異
しい地平線」を名乗るミナス・ジェライス州の州都
名を取ることになるエース、レオニダス・ダ・シウ
に生まれた男は、究極のサッカー一家でサッカー選
ヴァの貴重なバックアッパーとして大会のメンバー
手となるべく育っていく。ニジーニョが 8 歳だっ
入りしたニジーニョにとって最大のチャンスだっ
た 1921 年、のちにクルゼイロへ
たのが準決勝のイタリア戦。レオ
とその名を変えることを強制され
ニダスを負傷で欠くブラジルの指
るサッカークラブがベロ・オリゾ
揮官、アデミール・ピメンタはニ
ンテの町に誕生した。イタリア系
ジーニョの起用を考えたが、ムッ
の移民が設立した「パレストラ・
ソリーニからの横やりで出場は不
イタリア」だ。第二次世界大戦で、
可能に。「黒いダイヤモンド」と
イタリアがブラジルにとっての敵
「重戦車」を欠いたブラジルは準
性国家となったことから、パレス
決勝でイタリアに敗れ、世界一の
トラ・イタリアは 1942 年にクル
夢を逃すことになる。大会の翌年
ゼイロへとその名を変え現在に至
から自らの原点でもあったパレス
る。そんな創成期の名門で、ニジー
トラ・イタリアへと移籍し、クル
ニョ以外に 2 人の兄弟と従兄弟ら
ゼイロへと名を変えたクラブで 9
計 5 人がパレストラ・イタリアで
年間プレーし、通算 257 試合で 207 得点。この記録を上回るのは
プレーしていたのだ。 そんなクラブの下部組織で 14 歳からプレーして
トスタンとジルセウ・ロペスの二人だけという偉大
いたニジーニョは「タンキ（重戦車）」の異名を取
な成績をピッチに刻み込んだ。
るアタッカーとして活躍。強靭な身体能力を活かし
ただ、クルゼイロが誇る二人の天才もニジーニョ
て、ゴールを量産したのである。
が持つ監督としての成績だけは上回れなかった。
パレストラ・イタリアで 1928 年からミナス・
1947 年に現役を引退すると翌年からは監督として
ジェライス州選手権で 3 連覇に貢献したニジーニョ
キャリアを歩み、クルゼイロで指揮を執ったのは計
は、兄や従兄弟もプレーしていたイタリアの名門ラ
247 試合。この数字も歴代 3 位という堂々たるも
ツィオに移籍。50 試合で 42 得点という活躍を見
のだった。
せ、順調なキャリアを歩んでいたかにみえたが、イ タリアの独裁者がそのサッカー人生に水を差す。イ タリアの市民権を持っていたニジーニョはイタリア 軍へ召集されたが、一か月後にハンガリー人の妻を 娶ると戦争を恐れてブラジルへの帰国を決意する。 帰国後はやはりイタリア系のクラブだったパルメイ
12
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
クルゼイロ 全国選手権連覇 !! 7 月に閉幕したワールドカップブラジル大会の準決勝で、ブラジルが惨敗を喫したベロ・オリゾンテ。 サンパウロとリオデジャネイロに次ぐ国内第 3 のサッカーどころが今季も王国を盛り上げている。 23 日の全国選手権でクルゼイロが 2 年連続、通算 4
対 2 の敗戦を喫し、苦しい戦いを強いられたが、セカ
回目の優勝を勝ち取った。ドゥンガ新体制のブラジル
ンドレグでいずれも 4 対 1 で快勝。ブラジル代表に復
代表にもリカルド・グラールとエヴェルトン・リベイ
帰したジエゴ・タルデリら前線のアタッカーを活かし
ロの 2 人を送り出しているミナスの雄の足取りは文句
た小気味良い攻撃サッカーで決勝進出を勝ち取った。
のつけようがないものだった。 「数字が強さを物語って
そんなコパ・ド・ブラジルの決勝の顔合わせはクル
いる」と指揮官のマルセロ・オリヴェイラが胸を張っ
ゼイロ対アトレチコ・ミネイロ。1989 年に創設され
たようにクルゼイロの強さは圧巻だった。2 節を残し
たこの大会の決勝でベロオリゾンテ勢のダービーが実
た 36 節に優勝を決め、23 勝 7 分 6 敗。2 節を残した
現するのは初のケースだ。ファーストレグは 2 対 0 で
段階だが得点数も最多。6 節に首位に浮上すると一度
アトレチコ・ミネイロが勝利しているが、締め切り段
も 2 位に転落することなく、V 街道を快走した。20 チー
階で優勝チームは不明。ただ、全国選手権とコパ・ド・
ムが全国選手権 1 部を戦う現行方式になって以来、シー
ブラジルの双方で頂点に立つのはミナス勢になるのは
ズンで最多の勝ち点を稼いだのは 2006 年のサンパウ
決定済みである。
ロ（78 点）だが、クルゼイロは残り 2 節を残しての勝
そんな両者の躍進は決して偶然の産物ではない。ま
ち点が 76。締め切り段階では不明だが、もっとも勝ち
ず両者に共通するのはヨーロッパのビッグクラブにも
点を稼いだ年間王者になる可能性も残している。
引けを取らないクラブのトレーニングセンターを所有
同じベロ・オリゾンテに本拠を置くライバル、アト
し、下部組織からの生え抜きとベテランが上手く融合
レチコ・ミネイロもその存在感では負けてはいない。
したチーム作りを進めてきたことだ。クルゼイロでは
昨年クルゼイロが全国選手権を制したが、アトレチコ・
将来を嘱望される SB のマイケやレアル・マドリーが獲
ミネイロは南米でもっとも権威あるコパ・リベルタドー
得を検討している MF のルーカス・シウヴァが、アト
レスで悲願の初優勝を勝ち取っている。昨年まで J リー
レチコ・ミネイロでは売り出し中の FW カルロスやジェ
グのセレッソ大阪で指揮を執ったレヴィー・クルピが
メルソンが確かな輝きを見せてきた。確かなクラブ運
今季途中に就任すると、リベルタドーレスの連覇には
営と将来性溢れる選手たちを束ねた指揮官のマルセロ・
失敗したものの、全国選手権でも猛烈な巻き返しに成
オリヴェイラとクルピはいずれも攻撃的なスタイルを
功。圧巻だったのはコパ・ド・ブラジルでの奇跡的な
保ちながら、結果も出してきた。「美しい水平線」の町
勝ち上がりである。準々決勝のコリンチャンス戦と準
は当面の間、ブラジルサッカー界に君臨しそうな気配
決勝のフラメンゴ戦ではいずれもファーストレグで 0
がある。
本年も大変お世話になりました。 来年も引き続きのご愛顧を、宜しくお願い致します。 TRENDY
Turismo Ltda.
サッカー観戦ツアーをはじめ、
ブラジルを深く愉しむツアーをご案内しております。
Facebookで、期間限定のパッケージツアー、格安航空券の最新情報を発信しております。 ページへの「いいね！」 でタイムリーにチェックして下さい。 facebook.com/trendyturismo Av. Paulista, 807 - cj. 1019 - SP E-mail: isekine@trendy.com.br Tel: (11) 3287-7072 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
ポルトガル語で感情を隠す 「dourar」という単語の意味のひとつに、「金箔を張 る、金メッキする」というものがあります。そこから 来た「Dourar a pílula（丸薬に金メッキする）」という 表現は、悪いことやネガティブなことをごまかしたい 時に使われます。昔、薬の味がとてもひどくて、薬局 の主がそれをごまかそうと、不味い薬を何か魅力的な ものに変えようと包装をきれいにしたいうのが起源で す。ですから、 「Dourar a pílula」という表現は、不愉 快な情報の見かけをごまかそう、良くしようという時 に使います。 ところで、今日のアドバイスは、ポルトガル語での 会話時に直接的な対決を避けるちょっとした戦術で す。 例えば、ある人についてどう思うかと尋ねられるこ とは珍しくありませんが、その人のことを好きではな いとしても、直接的にそう言うことはできませんね。 こういう場合の手があります。このように言えます。 “Eu não o (a) conheço direito. Só encontrei uma vez.” 「よく知らないんですよ。一回しか会ったことが ないもので」
- Infelizmente, eu não a conheci direito. Eu conversei muito pouco com ela. 「残念ながら彼女のことよく知らないんだ。ほと んど話をしたことがないから」 もうひとつ、よくある状況です。ブラジル人の友人 宅で晩ご飯を食べています。あなたは出されたデザー トが好きではありませんが食べました。友人は、もっ とどうぞ、と言います。 - Obrigado, está muito bom. Mas, já estou satisfeito. Obrigado! 「ありがとう。とてもおいしかったよ。でもおな か一杯だから。ありがとう！」 - Está uma delícia, mas já estou satisfeito. Obrigado! 「とてもおいしかったけど、もうおなか一杯だ。 ありがとう！」 今月のアドバイスもお役に立てば嬉しいです。12 月は忘年会などパーティーがたくさんありますから ね。 ところで、エグゼクティブ・コーチのマックス・ゲー
“Eu não o(a) conheço direito. Eu conversei muito pouco com ele (ela).”
リンガー Max Gehringer は、会社のパーティーに関
「よく知らないんですよ。あまり話したことがな いもので」
言っています。タイプ 1 は会社の忘年会が好きな人、
“Eu não o (a) conheço direito. Eu apenas fui apresentado.”
して社員を 3 つのタイプに分けることができる、と タイプ 2 は嫌いな人、 タイプ 3 は好きなふりをする人。 あなたはどのタイプですか？
「よく知らないんですよ。紹介されただけなので」 例えば、会社の忘年会で同僚と話していて話題 がマリアのことになり、あなたはマリアのことが 好きではないとします。 - Você conheceu Maria, a nova secretária? Ela é muito inteligente, né? 「新しい秘書のマリア知ってる？彼女はとても頭 がいいんだね？」
14
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
法 律
ブラジル 法律何でも相談
その 6
文 = 中田 実
今年 9 月末まで、ブラジル法上でお困りになって いることについて、援護協会で無料で相談に応じて
出来れば精神科医とカウンセラーの下で、
おりました。無料法律相談には多くの方がお見えに
ご主人の精神病の治療を再開するのが望ましいで
なりました。これまでの事例を紹介することにより、
す。援護協会には精神科医もカウンセラーもおり、
皆様のお困りになっていることの助けになればと思
会員もしくは保険があれば安価で診察できます（も
い、毎回数件ずつ、相談内容と対応例をご紹介して
ちろん、それ以外にも保険の使える精神科医やカウ
います。今回は、在日ブラジル人、家庭問題、判事
ンセラーは沢山います。尚、本人が治療を拒んでい
に対する疑惑に関する 3 つの異なる事例をご紹介し
ても、家族が精神科医やカウンセラーに相談するこ
ます。
とは非常に有益です） 。それでも離婚を決意してい るのなら、未成年の子どもがいないので、公証役
＜事例 1 ＞
場 (Cartório de Notas) で直接離婚（Divórcio Direto）
日系女性。日本にいる息子が飲酒運転で刑務所に入
の手続きができます。しかし、直接離婚は両者の合
れられた。死亡事故だったのかどうかもわからない。
意が必要です。両者の合意がない場合は家庭裁判所
連絡が息子の友人からしか来ないが、彼女は日本語
を通して手続きをする必要があります。
があまり得意ではないので、非常に情報不足である。 どうしたら良いか。
＜事例 3 ＞ 日本人男性。親の遺産相続手続きで、サンパウロの
心配ですね。死亡事故につながっていなけ
田舎に親が所有していた土地が競売に出されたが、
れば良いのですが、息子さんの居住地が在京ブラジ
競売額があまりにも低すぎる。判事と不動産屋がグ
ル領事館の管轄になるので、そちらに連絡して情報
ルになって、安く不動産屋に売るよう仕組んでいる
を求めることをお勧めします。または、ブラジリア
のではないか。どうしたらよいか。
のブラジル外務省に海外のブラジル人をサポートす る領事部があるのでそこに問い合わせてみるのも良
判事の行動をチェックする Corregedoria と
いでしょう（www.itamaraty.gov.br）。日本の刑務
いう機関がサンパウロの高等裁判所内にあります。
所はブラジルのように人数オーバー等の問題はな
そこに状況を説明し、その判事の調査を依頼すると
く、刑務所内での殺人もありません。面会や文通も
良いでしょう。
可能ですから、息子さんのいる刑務所がわかったら、 手紙を出すと良いでしょう。 ＜事例 2 ＞ 日系人の男性と結婚している日本人女性。主人は弁 護士だが精神病持ち。借金して不動産屋を営んでい る。もうこれ以上一緒には暮らしたくない。主人と の間には成人している二人の子どもがいる。主人は 精神病の治療も避けている。どうしたら良いか。
※法律に関する相談をメールにて受け付けます（電話は不可）。 送っていただいた中から中田弁護士がいくつかを選び、誌上に てお答えいたします（全ての相談にはお答え出来ませんのであ らかじめご了承下さい）。 メール：ed.kojiro@gmail.com
中田 実（なかだ みのる） 弁護士 神奈川県相模原市出身 ミナス連邦大学法学部卒 95’ 京都大学国際公法修士号取得 00’
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
YOKA
®
☆☆ 12 月のおすすめ ☆☆
タラ（Bacalhau）のパステル おいしさもボリュームも大満足！
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄 ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
※ ブ 70 ラ 種ジ 以ル 上全 ごの 土 用カ か 意シ ら しャ てッ いサ まを す
ブ ラ ジ ル は 語 れ な い
カ シ ャ ッ サ を 飲 ま ず に
各 種 料 理 ご 用 意 し て い ま す
雷 魚 ト ラ イ ┃
ラ ・ ・ ・
怪 魚 ピ ラ ル ク ┃
巨 大 な ま ず ピ ン タ ┃
ド
※ 川 魚 専 門 店 な ら で は の
ナ マ ブズ ラを ジ食 ルべ はず 語に れ な い
Unid. Vila Mariana (11) 5571-3051 帰りのタクシーも手配致します。 R. Machado de Assis, 556 - Sao Paulo -SP vilamariana@ranchodatraira.com.br 日本語で対応致します。 www.ranchodatraira.com.br
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
3277-4121
(11)
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
レストラン
さんぱうろ ぐるめうをっちやー
に甘酸っぱい苺を添えて。 味、 食 感、 温 度、 計 算 さ れた美味しさです。 サンパウロでは 3 店舗あ るうちの Itaim Bibi 店の
文・写真＝まきりかこ 今年も残すところわずかとなりました。街がクリス マス色で賑わう今日この頃、皆様はいかがお過ごし でしょうか。この時期忘年会シーズンということで シュハスカリアに行かれる方も多いかもしれません ね。今月はシュハスコ情報をお届けします！
♪ Barbacoa（Itaim Bibi 店） 数々あるシュハスカ リアの中で私の一番 の お 勧 め は こ ち ら。 ミラノ、丸の内、心 斎橋、表参道など国 外でも展開している高級店。先日通りがかった表参 道店は開店前から大行列でした。日本でも大人気の シュハスコのお味を本場ブラジルでどうぞ。 Rua Doutor Renato Paes de Barros, 65 - Itaim Bibi tel：3168 - 5522 【店内】重厚感のあるインテリアと落ち着いた照明 で品の漂う内装。土日の 13 以降は混雑するので、 開店時間の 12 時に合わせて行くとゆったりと食事 ができてお勧めです。 【お勧め】 1. 前菜ビュッフェとお肉、すべて。 前菜はその種類と質の高さが素晴らしい。色とりど りのサラダ、 プロシュットの原木、 カツオ、 タコ、 キャ ビアなど魚介類も豊富。前菜だけでお腹いっぱいに なってしまいそう。主役のお肉も説明不要の美味し さ。素材の良さがきらりと光ります。 2. プチガトー＆バニラアイス どのお店にもあるブラジルの人気デザート、プチガ トー（フォンダンショコラ）。でもこちらのお店は 格別！ひんやりバニラアイス、その上にかかったぱ りぱりチョコ、熱々にとろけ出るフォンダンチョコ
みが Rodízio で、その他の店はアラカルトのスタイ ルとなっています。
♪ NBsteak（Vila Olímpia 店） ガウショーの町ポルト アレグレ生まれの老 舗。ポルトアレグレで 3 店舗、サンパウロで 3 店 舗 展 開 し て お り、 今年の Veja サンパウロ Rodízio 部門ではついに一 位を獲得。 Av. Pres. Juscelino Kubitscheck, 816 - Vila Olímpia tel：3078-0999 【店内】ダークな色調でまとめた大人の空間。店内 の雰囲気だけでワインが進みます。こちらの建物、 以前は Montana Grill という人気シュハスカリアで した。 【お勧め】 ①ピカーニャ・NB ステーキ ピカーニャは噛めば噛むほど味わい深い。NB ステー キはお店のお勧め部位。 レアを選びましたが、柔らかい肉質で一口噛めば じゅわりと肉汁が口の中に広がります。 ②ポンジケージョ こちらのお店は大きめサイズ。大きいので中のもっ ちり部分がたくさん。是非熱々のうちに。 その他サーモンと白身魚グリルがあったり、前菜が ビュッフェではなく一皿ずつ注文 するスタイルだったり ( 何度でも 頼 め ま す )、 一 般 的 な Rodízio の シュハスコと少し違う点もあるの で、気分転換に訪れてみても良い かもしれません。 まき りかこ サンパウロ駐妻 4 年目
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
17
ブラジル教育事情 ブラジル教育事情
その 10
文 = ルーカス・マシェル
〜 ジルマ大統領の教育政策 〜 教育や経済問題を疎かにしたとして批判を浴びな
政策は、第一に「教師の給料を上げ、大学のレベル
がらも、多額の費用を割いてサッカー W 杯を開催
も上げる」ということでしたが、具体的な方法、予
したジルマ・ルセフ氏が 10 月の選挙で大統領に再
算などは説明されていません。教師の給料は国だけ
選され、これから 4 年間、ジルマ政権の元で教育政
ではなく各州との調整も必要であり、具体性に乏し
策が施行されます。今回の大統領選では教育問題も
い政策です。その他の教育政策では PNE（全国教育
医療、治安問題とともに重要な課題となっていまし
計画）の目標を使ったり、過去の政策を引用したり
た。
しています。理想的な提案をしても、具体的に実行
ブラジル教育界の父といわれ大きな影響をいまだ
する方法論までは考えていないため、「20％の生徒
に与えている、教育者であり哲学者でもあるパウロ・
をフルタイム授業にする」、「幼稚園の義務教育化」
フレイレは海外でも有名ですが、ジルマ・ルセフ氏
などの提案はされますが、財源を含め具体的な部分
と同様、マルクス主義や反植民地主義の影響を強く
は不明です。プレサル石油の収入 75％を教育に使
受け、独自の教育論を展開しました。民主的な教育
用すると言っていますが、いくらになるのか、い
では、教師と生徒の立場は平等であるべきで、教師
つから施行する予定なのか等具体的なことは何もな
は既存の無意味な概念を教えるのではなく、知識と
く、あくまでもアイデアを政策として提案していま
しての概念を生徒と共に探究し、勉強する教育を唱
す。
えています。
また技術労働者の資格制に伴うスキルアップに
その他に、1932 年の教育進歩主義マニフェスト
140 億レアルを予算に計上した PRONATEC 政策は、
が教育を政治問題へと発展させ、フルタイムの授業、
私立大学に様々なコースを設置し、800 万人に対し
公立校の無料化など、20 世紀には多くの活動があ
て授業料免除を行うといった素晴らしい提案に思え
りましたが、教育現場ではいまだに果たせていない
ますが、すでに実施されている短期間コースで授業
問題が山積みです。フレイレも含め教育に関する多
放棄率が 50％以上の施設があります。他の教育政
くの提案は、理想の教育方針及びシステムを追求し
策と同じように、長期ではなくその場しのぎの短期
てはいますが、具体的な方法論がないということが
計画で、目の前の問題解決をしているといわざるを
大きな問題です。また、政治家が教育の内容や質を
得ません。
考えず、汚職の格好の対象として学校建設、制服授
昔から理想として提案されている教育は、いつの
与、その他の物品を重要視しており、それも大きく
日か現実に変われるでしょうか。
改革されなければいけない問題です。
ルーカス マシェル 平成学院教諭
今回の大統領選でジルマ大統領の打ち出した教育
教育とは心を育てるものであり、 躾とは身体に教えることである。 平成学院塾 そろばん教室 開講！ ！(Jundiaí校のみ) 詳細は下記メールアドレスまで 幼児~トップレベルまで指導 (3歳以上対象)。
平成学院教育目標
平成学院幼稚部での新入生募集中 (見学可能)
● 担任制で先生方は教育の有資格者
● 通常カリキュラムに加えて、各専門家による日本文化授業 (日本語の読み書き、そろばん、柔道など) ● スクールバスの移動はネットで確認できます。 園児のお住まいの地域により送迎バスルートを随時調整 お気軽にご相談下さい。 UNIDADE I: Rua Vicente Biondo, 102 - Imirim - São Paulo - SP UNIDADE II: Rua Clara Camarão, 222 - Santana - São Paulo - SP UNIDADE III: Alameda dos Sibipirunas, 230 - Jardim Alvorada- Jundiaí – SP
otoiawase@escolaheisei.com.br otoiawase.jundiai@escolaheisei.com.br
Tel: 11 2239-5770 33年の教育実績
18
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
JCB カードでおトクな エスプレッソ和 KAZU SAKE emporium リベルダージ地区
本当の「日本テイスト」が味わえるお店！おススメはいちごの ショートケーキ（Bolo de Morango）と自家製プリン、そして 豊富な日本酒のラインアップ。エスパッソ和、らーめん和でお食 事の後はこちらでおいしいデザートとお酒をお楽しみください。 所 Rua Tomaz Gonzaga, 84 ランチ 営 / 火〜日 11:00AM-3:00PM ディナー / 火〜日 6:00PM-10:30PM( ※日 〜 9:00PM) Site (11)3208-6177 www.espacokazu.com.br/izakaya/
「エスパッソ和」または「らーめん和」で５０レアル以上 JCB カードでお支払いの方に・・・
エスプレッソ和・KAZU SAKE emporium での飲食代金５％引き ※エスパッソ和・らーめん和ご利用時に割引クーポンをお受け取りください。 ※クーポンのご利用条件については、クーポン記載事項をご確認ください。
居酒屋きときと IZAKAYA QUITO QUITO ヴィラ・マダレナ地区
日本人経営の居酒屋で干物や燻製、塩辛など自家製にこだわっ た酒の肴をそろえています。週末はサンタ・カタリナ直送の新 鮮な牡蠣づくしメニューも。ホールにも日本人が常駐、ポルト ガル語が心配な方も安心です。 所 Rua Wisard, 193 ランチ 営 / 月〜金 正午- 3:00PM ディナー / 月〜金 6:00PM-0:00AM( 深夜 )、土 正午- 0:00AM( 深夜 ) Site 休 日・祝 (11)3586-4730 www.quitoquito.com.br
JCB カードでお支払いの方に・・・
ランチ：コーヒー１杯無料 ディナー：特製一品料理をご提供 ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨お申し出ください。 ※他の優待との併用はできません。
カレーハウス KARE HOUSE
ジャルジン・パウリスタ地区
パウリスタ地区唯一の日本式カレー専門店。お子様メニューも あり辛さも選べるので、きっとあなたにぴったりなカレーの味 に出あえます！他の日本料理メニューも充実しているので、ご 家族・グループでぜひお越しください。 所 Alameda Campinas, 234 ランチ 営 / 月〜土 11:00AM-4:00PM 休 日・祝 (11)3142-9866 Site www.facebook.com/KareHouse
JCB カードでお支払いの方に・・・
お食事代金１０％引き
※サービス料・デザート・ドリンク・トッピング代金は割引き対象となりません。 ※他の優待との併用はできません。
優待サービスが受けられます！ お支払いの際には、ＪＣＢカードをご提示のうえ、ＣＩＥＬＯ社の カード端末を指定するために、「Ｃｉｅｌｏ , ｐｏｒ ｆａｖｏｒ （シエロ、ポルファボール）」とお申し出ください。
囲炉裏 IRORI
セルケイラ・セザール地区
すき焼きから天ぷらデザートまで、幅広い日本料理を味わえま す。店内中央にある日本庭園をイメージした大きな池には錦鯉 も！ふるさとを感じさせてくれる落ち着いた雰囲気に囲まれな がら食事をお楽しみください。
Photo W75mm x H40mm
所 Alameda Jaú, 487 ランチ 営 / 月〜金 11:30AM-2:30PM、 土・日・祝 正午-5:00PM ディナー / 火〜木 6:30PM-11:00PM、 金・土・祝 6:30PM-0:00AM( 深夜 )、日 6:30PM-10:00PM Site (11)3569-1390 www.irori.com.br
JCB カードでお支払いの方に・・・
お食事代金１5％引き
※サービス料・ドリンク・デザートは割引き対象となりません。 ※他の優待との併用はできません。
藍染 AIZOMÊ
ジャルジン・パウリスタ地区
Veja São Paulo 誌で日本食部門の最高評価を得たこともある 本格日本料理店。日本人シェフが腕を振るう素材にこだわった 料理はどれも絶品です！ゆっくりくつろげるお座敷で、おいし いお料理とおいしいお酒はいかがでしょうか。 所 Alameda Fernão Cardim, 39 ランチ 営 / 月〜金 正午- 2:30PM 休 ・祝 ディナー / 月〜土 6:30PM-11:00PM 日 Site (11)3251-5157 www.aizome.com.br
JCB カードでお支払いの方に・・・
コーヒー無料（おかわり自由）または駐車場無料 ※ご注文時に JCB カードでお支払いの旨お申し出ください。 ※他の優待との併用はできません。
新だるま NEW DARUMA
ヴィラ・マリアーナ地区
創業 30 年以上という老舗の本格派日本料理店。オーナーであ る日系二世の三澤さんのこだわりは、お客様に「現代の日本料 理の味」を提供すること。お手ごろな値段でボリューム満点、 多彩なメニューの数々をご賞味ください。 所 Av. Conselheiro Rodrigues Alves, 336 ランチ 営 / 火〜金 11:30AM-2:00PM、土・日・祝 11:30AM-3:00PM ディナー / 火〜土 休 6:30PM-10:00PM 月 (11)5579-2377 Site www.newdaruma.com.br
JCB カードでお支払いの方に・・・
コーヒー１杯無料または駐車場無料
※お会計時にお申し出ください。 ※無料駐車時間は１時間まで。 ※団体でご利用の場合、コーヒーの提供は１回のお会計で５名様まで。 ※他の優待との併用はできません。 ※情報は 2014 年 1 １月現在のもので、優待内容やその他情報は予告なく変更となる場合があります。
乗 員 同
行
弊社
人気企画、パック
ツア
ー
高級ワインの産地・セーラ ガウッシャ
日 本
語
添
ブラジル最高の クリスマスイルミネーション 発:04月18日 帰:04月21日
カーニバル
北パンタナール
日 本
語
添
乗 員 同
行
,
,
,
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
23
デリバリー始めました!! Kinoko - Shimeji
Queijo
Tomate e Queijo
Gyudon de Carne Kimuti
Creme de Queijo
Molho de Tomate Care com Shimeji
Care com Carne
Care Kara Ague
Care Tradicional
Kara Ague Teriyaki Don 一
Kara Ague Don
!!
ニュー
イドメ
のサ 番人気
Kara Ague Queijo
デリバリーエリア
Frango Mega
Tel:
Sukiya Mega
Teriyaki Mega
2371-5590 デリバリー対応時間11:00 ～ 22:30 Paraíso 店からのデリバリーとなります。
www.sukiya-brasil.com.br
※ご注文の際はポルトガル語となります。 ※デリバリーは、R$22以上からとなります。(各商品の価格はサイトをご覧下さい) ※デリバリー料金は別途R$8をいただきます。 ※先着10,000名様にメイン商品1つにつき、すき家オリジナル箸を1つプレゼント!!
CRM 104857
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista USP大学医学部卒業 膝の手術専門
半月板損傷治療・前十字靱帯再生 変形性関節症治療 など
ポルトガル語＆英語での診察・診療(日本語も可)
Tel.: (11) 2151-5317
Av. Albert Einstein, 627 / 701- Bloco A – 3o andar – sl. 317- Hospital Albert Einstein– Morumbi – SP
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし)
New Open!!
メンズ・レディースヘアカット / デジタルパーマ 縮毛矯正 / 睫毛エクステ & パーマ / ネイル...etc
術で。 が日本の技 人 本 日 、 ーダーを あなたのオ domi@domi.art.br / www.domi.art.br
Tel.: 11 3266-4943 Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) (ショッピングパウリスタ向かい) Cel.: 97238-3456 みりあん
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
27
＜2014年
年末キャンペーン＞
サンパウロ⇔東京/大阪 往復 チケット ＜エコノミークラス＞ イスタンブール 経由
1160 ドル～
・無料手荷物許可量 32kg2個まで ・お預け荷物は最終目的地まで
Brazil
サンパウロ
Japan イスタンブール
東京
Turkey
残りわずか!! JCBカード､ご利用いただけます。
全日空認定旅行代理店 大吉トラベル Tel: 11-3295-4557 担当 小川 HP: www.daikiti.com.br Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 - Liberdade - São Paulo - SP - Brasil E-mail: reservas4@daikiti.com.br 地下鉄リベルダージ駅から徒歩1分。全日空サンパウロ支店と同じビルです。
28
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
出来立て生ビールも味わえる！ ブラジルキリン イトゥー工場見学 取材・文 = 東 リカ サンパウロから車で約 1 時間半。ワールドカッ
のキリンビール工場の 2 倍以上の大きさだとい
プで日本選手団の宿泊地にもなったイトゥー市
うビール発酵用タンク、130 万リットルサイズの
に、ブラジルキリン社のイトゥー工場がありま
ビール貯蔵タンクを始め、工場の規模に圧倒され
す。この工場は、キリン社が買収したスキンカリ
ました。また甘い麦汁の香りなども「現場ならで
オール社が、最初の商品であるトゥッチ・フルッ
は」です。
チ（tutti-frutti）味の炭酸飲料「イトゥバイーナ
とはいえ、ハイライトはやっぱり貯蔵タンクか
（Itubaína）」の商業用生産を始めた場所です。敷
ら直接注がれる、出来立て生ビール！「トカ・ド・
地内には、多くのサンパウロっ子が「子供の頃の
タトゥー Toca do Tatu」と呼ばれる試飲室は、工
懐かしい味」と親しむイトゥバイーナの秘密のレ
場ツアーを終えて生ビールを楽しむ現地の若者た
シピを保管する金庫もあります。
ちで賑やかでした。
イトゥー工場は、事業拡大とともに生産設備も
ブラジルキリン社取締役の方々が、「全く酸化
大きくなり、現在は、1 時間に 12 万缶、2L ペッ
していない、最も美味しい状態」と保証する、滅
トボトル 37,000 本という高速製造ラインを持つ、
多に味わうことができない生ビールです。なお、
全国 13 のブラジルキリン工場の中でも 2 番目に
生ビールは、ブラジルキリン社の主力商品「スキ
大きい工場となっています。
ン（Schin） 」ですが、他にもデヴァサ Devassa 、
さてこの工場、実はブラジルキリン社のサイト
バーデンバーデン Baden Baden、アイゼンバーン
から申し込めば、一般の見学も可能です。平日の
Eisenbahn など、同社の様々なビールも楽しむこ
午前と午後、最大 35 人のグループで開催されま
とができますよ。
す。ツアーはポルトガル語以外に、英語、スペイ
なお、ビールのツアーは 18 歳以上が対象。10
ン語でも対応可能だそうです。
歳から 17 歳向けには、アルコール飲料に触れな
ツアーでは、30 分ほどの映像を用いた説明の
いキッズツアーがあるそうです。
後、約 2 時間かけて専属ガイドと一緒に敷地内を 回ります。 研究室、水処理場、砂糖や麦芽の保管サイロ、 商品のパッケージング工程などを実際に見なが ら、商品の製造過程を学ぶことができます。日本
《商品のパッケージング工程》
ブラジルキリン イトゥー工場 Rod. Marechal Rondon, km 111 Pista lateral – Itaim – Itu ツアー申し込みはサイトから www.brasilkirin.com.br/tour-brasil-kirin
《試飲用生ビールを注ぐガイドのエレンさん》
野 鳥
PASSARINHAR!!
Vol. 58
パッサリニャー！ ！ ブラジルの鳥を見に行こう！
服部敬也
リオデジャネイロ都心北部に小さな川があり、そ
あるいはサンパウロ界隈で最も普通に出会えるのは
の回廊林にはその昔野鳥があふれていたようです。
この「ノーブレ」でしょう。ただしそれでも人為的
その中でもひときわ大きな声で鳴き交わす鳥がい
移入種とされています。現地名の「ノーブレ」も学
て、その声はさながら、赤ン坊をあやす「ガラガラ」
名の「nobilis」も「高貴な」という意味で、他のマ
の音にそっくり。インディオは
ラカナン諸氏と比べてどこがそ
ちょうどこのおもちゃのような
うなのか推測してみると、やは
ものを楽器として使っていて、
り誇らしげに輝く真紅の肩章の
その名は「マラッカ」。ラテン音
おかげでしょうか。分類学史上
楽でおなじみの「マラカス」で
コンゴウインコと同属であった
すね。騒々しい声がこの楽器の
時期が長く、あれほど大型でカ ラフルではないにしても、メト
音に似ているという意味で、イ
ロポリスの公園でこれと出会っ
ンディオはこの鳥を「マラカナ ン」と呼んでいました。これが そのままブラジル語に受け継が れ、この鳥の声がこだましてい
た日には、その意外な大きさ、
MARACANÃ NOBRE （マラカナン・ノーブレ） 鮮やかな緑、けたたましい叫び 学名： Diopsittaca nobilis 和名： コミドリコンゴウインコ など、確かに度肝を抜かれる程 インコ目インコ科
たこの川の名も「マラカナン川」 で落ち着いたとのことです。 1950 年のサッカー・ワールドカップ自国開催の
度の迫力はあると思います。
やがて来る次の 4 年間に様々な期待をかけて、よ いお年をお迎えください。諦めは禁物です。
ために、当時圧倒的に世界最大のサッカー場をこの 川のほとりに建設、川の名がそのままスタジアムの 愛称になりました。開場 1 か月のきんぴかの大舞台 で、優勝を信じて疑わない 20 万人の観客の前で起 きたのが「マラカナンの悲劇」。 64 年後に巡ってきた、やはり自国開催大会での
服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
歴史的屈辱は、悲劇を通り越して「大虐殺」として 永遠に語り継がれることになりました。優勝できな ければ直後の選挙で時の政権が安泰であるというジ ンクスも、全マスメディアによる現政権の赤裸々な 汚職報道をよそに、結局破られることもなく、半分 強の有権者が胸をなでおろし、半分弱が諦観の境地 に至る結果になりました。 「マラカナン・ナニガシ」と呼ばれるインコはブ ラジル全国に数種が分布していますが、現代のリオ
30
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
ブラジル緑の歳時記
文 = 田中 規子
〜第 36 回 ラズベリー Framboesa ～ Frutas Vermelhas という味のジュースやアイスク
からスーパー、露店市小売人、小売店に販売され消費
リームがブラジルで販売されているのをご存じだろう
者へと渡る。また CEAGESP を通さず、 農家が直接スー
か。その名の通り、赤いフルーツを混ぜ合わせて作っ
パーや小売店に販売している場合も多く、近年はこの
た味のものだが、主にイチゴ、ラズベリー、ブルーベ
形態の流通量が増加していると言われている。とはい
リー、桑などいわゆるベリー類の赤や黒っぽい果実が
え CEAGESP での流通量はサンパウロ市場動向の一定
使われており、ラズベリーはその代表的果実の一つで
の目安になっている。価格については、CEAGESP で
ある。ブラジルでは赤い果実や食べ物というのは昔か
の農家から仲買人の買取価格なので、小売り段階で
ら人気だが、比較的新しいベリー
は約 1.5 倍から 2 倍ほどの価格に
類のブラジルマーケットは著し
なっているだろう。
く成長しており、ラズベリーの
既にバブルがはじけ、不景気と
ブラジルでの生産も増加中だ。
いわれているブラジルなので油断
ラズベリーはバラ科キイチゴ
はできないが、新たなラズベリー
属の植物のいくつかをそう呼ん
市場は有望そうで、近年ブラジル
でおり、ブラジルにも数種ある。
での栽培量は増加している。栽培
Framboesa もその一つで、他に
は比較的簡単とのことだが、気
Amora Branca、Amora Verde、
候条件の適応する地域はそれほど
Amora Brava、Amora Vermelha
多くはなさそうだ。ブラジルでの
など栽培されているものから野
栽培の出荷時期は産地によって異
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
販売量 (t)
37
29
37
26
52
48
43
1㎏当たり平均価格（R$）
―
―
―
43.62
46.83
51.23
81.01
年
生化しているものもある。そのうち生食され、栽培
なり、CEAGESP には年間を通じて出荷されているが、
されているのはヨーロッパキイチゴである。ヨーロッ
主なピークは 5 月と 12 月である。果実が雨にあたる
パキイチゴの原産は北アメリカ、アジア、ヨーロッ
と痛むため、商品生産のためにはハウス栽培が推奨さ
パで、ブラジルには 100 年ほど前に導入され、ブラ
れており、苗を植えてから 2 年ほどで結実できるとの
ジル南部の標高の高い山地で栽培されている。栽培
ことだ。
には 7.2℃以下が年間 600 時間以上必要であるため、
ブラジルでもラズベリーなど Frutas Vermelhas を
冷涼な気候でなければならない。サンパウロ、リオ
ケーキやヨーグルトに入れたり、ジャムを使ったり、
にまたがるマンチケーラ山脈や、ミナス、リオグラ
見た目も美しいお菓子が出始めている。国産ベリー類
ンデドスル州が産地になっている。
を豊富に使ったおいしいお菓子がブラジル市場にも出
ブラジルでの消費は、サンパウロ市場（CEAGESP）
回るのは、そう遠くないかもしれない。
での販売量、平均価格をみると下記の表のように推 移しており、でこぼこ増減しつつも増加傾向にあり、 販売価格は上昇している。昨年の輸入量は約 10t で北 米、ペルーからきており、33t は国産である。 ここで改めて果実の流通形態について若干触れて おくと、農家からサンパウロ市場へは CEAGESP とい う食料供給センターで仲買人に相対販売され、仲買人
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
31
経 済
な
思議 訶不
摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 ペトロブラスに関わるスキャンダル 〜 ジルマ大統領の再選が決まり、次期財務大臣が誰
い、最終的には政治家に渡るといった仕組みになっ
になるかがもっぱらの市場の関心となっている。大
ている様だ。このスキャンダルに関与していたのは
統領選挙活動中にジルマ大統領はマンテガ現財務大
ブラジルを代表する大手ゼネコン・エンジニアリン
臣を更迭することを発表したぐらいなので、次の人
グ会社ほぼ全てが（現在報道で挙がっている会社名
事は決まっていると思っていたが、人選には苦労し
が Camargo Corrêa、Engevix、Galvão Engenharia、
ている様である。事実、新財務大臣はこの厳しい経
Iesa Óleo & Gás、Mendes Júnior、OAS、Odebrecht、
済状況を改善するために色々と既存路線からの変更
Queiroz Galváo、UTC）加わっている点からもその影
が必要になるが、細かく口を出すと言われるジルマ
響と根深さの規模がわかる。これら大手下請け会社
大統領がそれを許すかわからず、結局難しいかじ取
に一斉に家宅捜査が入り、20 名以上の逮捕者が出て
りを強いられると予想される。火中のクリを拾う人
いる状況である。仮にこれらの企業が今後ペトロブ
は中々見つからない状況となっている。
ラスの事業に参加ができない、または別の公共事業
それにしても最近はブラジルに関する悪いニュー
入札への参加が禁止になった場合には、ブラジル全
スが多い。大統領選挙が終わるのを待っていました
体への影響が予想される。ただ、個人的には、良い
と言わんばかりに大きく表面化したのがブラジルの
か悪いかは別として、ブラジルではそこまで徹底し
石油公社ペトロブラスの汚職関連事件である。 「Lava
て汚職に対しての取り組み（つまり、法令を順守し
Jato」という言葉を最近目にしたり聞いたりした人
なかった企業は事業存続が難しくなるといった強い
は多いと思うが、これが連邦警察の捜査コードネー
態度）は取らないと思っている。
ムとなっている。因みに Lava Jato とは元来は洗車
一方でペトロブラス社自身は一部の幹部・従業員
場のことを指す言葉である。このスキャンダルで何
の行った行為に対する被害者的な立場にもあるが、9
が起こっているか簡単に要約すると以下の通りであ
月末の四半期決算の発表を見送っている。ペトロブ
る。ペトロブラスの幹部職員がペトロブラスの発注
ラスの決算内容を監査する監査法人が内容に疑義が
先業者と結託し、例えば製油所・海底油田開発設備
ある可能性があるとのことで、発表予定の財務諸表
等を高値で契約し、実際の価格との差額をペトロ
に同意することを拒否したことが原因である。上で
ブラスの幹部や下請け会社にリベートとして支払
16/10/2006 16:53:04 説明した汚職スキームによる被害がどの程度になる
keizaititlo.indd 1
HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br www.hikaritravel.com.br
32
サンパウロでの生活、お手伝いいたします。
・書類、 公証人役場に関するサービス ・ライフラインのサポート ・その他、 買い物、 学校など、 何でもご相談ください。 お問い合わせ *contact@chuzaiinbrazil.com.br
/ :www.chuzaiinbrazil.com.br
Tel: (11) 4116-2245
日本語・英語・ポルトガル語対応可
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
経 済 かわからないが、今までの決算内容を訂正する必要
いので、内容次第では財務格付（現在は格付け会社
が出るのは事実である。つまり、今までペトロブラ
S&P 社は BBB- を付与している）が下がり、投資適格
スが発注し建設した施設等の価値が決算書上の価値
の格付けを失う可能性も十分に考えられる。格下げ
より下回っていることが確実でその差額を損失とし
になると、資金調達のコスト等が上がり実際の企業
て計上する必要が発生している。ペトロブラスは NY
活動にも影響を与える。またブラジル国内は別とし
の株式市場に上場しており、国際金融市場において
ても、海外の投資からの資金調達が難しくなり、ま
債権を発行し海外投資家から資金を調達している。
た法令順守に対して厳しい NY の株式市場から高額
同社はラ米最大規模の債権を発行している企業であ
の罰金や場合によっては上場廃止等になる可能性も
る。通常 3 か月毎の財務諸表の発表は、これらの債
否定できない。
権発行時や金融機関からの借入時の条件となってい
近年特に先進国では、賄賂や汚職といった法令等
る（一般的には決算日から 90 日以内の発表が条件） 。
を無視する行為に厳しい態度で接している。一方で
仮に 12 月末に第 3 四半期（9 月末）の財務諸表を発
今回のスキャンダルに関して、関与した人の発言と
表できないと、この条件に抵触し、債権家が条件緩
して「ブラジルにおいて賄賂を否定する人はブラジ
和に同意しない限り、債務者となっているペトロブ
ルの文化を知らない」と言っている人がいたが、ブ
ラスは期限の利益を失うことになる。つまり、投資
ラジル国内ではまだまだ法令順守の意識が低いと言
家や銀行はペトロブラスに対していつでも貸金の返
わざるを得ない。今回のスキャンダルを徹底的に究
済を要求できる状況になる。そうなった場合には全
明し、再発防止と高いモラルスタンダードを確立で
額資金を返せるはずもなく、倒産になる可能性が高
きるかブラジルは試されている。
まる。 12 月末までに財務諸表を発表できた場合でも恐 らく財務諸表の内容は現在の数字より良いわけはな
健康ボックス - 健康食品
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
社 会
ブラジル社会レポート
美代賢志
~ 全国的に広がりそう？ 全裸ウォーキング ~ 年末も迫ってきた 11 月、ポルト・アレグレ市で、 全裸で歩く女性が次々に登場して話題になっており ます。サンパウロ市内では、全裸男性まで登場しま
「でも水着のままだと、バスの座席とか濡れるでしょ う？」 「それで水着姿が見られるのなら安いものじゃない
した。カーニバルでもないのに。いずれのケースで
か！」
も警察が行方を追ったり身柄を確保したりと、迷惑
…と、この話はどこまで行っても平行線なのです。
な市民を相手に右往左往しているようです。
また女性の側でも、サントス在住の妙齢の女性
さて、ここで迷惑…と書いたのですが、「公衆の
ジャーナリスト（しかも既婚）は、「片手で握りき
面前で全裸（あるいは半裸）でいることが迷惑か？」
れないような大きな水着は水着じゃないよ」と主張
という点では、ブラジルでも意見が分かれるようで
しております。私の娘も、そこまで極端ではないで
す。当然、 「迷惑」派が優勢なこともあり、刑法で
すがビキニには抵抗はないようです。まだ小学生で
も「公然わいせつ」としていけない行為になってお
すが。反対に私の義父は、夏休みにビキニで遊びま
ります。とは言え、時代も変化するわけで、現代の
わっている娘に、「小学生からそんなアラレもない
ブラジル女性が好む水着、それもフィオ・デンタル（T
姿で…。下着そのものじじゃないか」なんて注意す
バック）は、一昔前なら裸に準じると言われてもお
るコンサバおじさんです。つまり今のブラジルは、
かしくなかったかもしれません。ちなみに T バック
こういう両極端な人が同居しているのが現状です。
がフィオ・デンタル（糸ようじ）と呼ばれる理由は、
こうした意識以外にも、衛生面でも配慮が必要で
左右のお尻を「歯」に見立て、その間に糸ようじが
す。きれいに掃除が行き届いているトイレですら、
入っているように見えるから、です。私の知人でリ
公共のものでは、洋式便器に腰掛けるのに抵抗があ
オデジャネイロの生活が長かった人は、「サンパウ
るのが一般的ではないでしょうか？仮に公共の場で
ロの何がつまらないって、バスに乗っていても、ビ
全裸が認められる時代が来たら、バスの座席には使
キニの女性が乗ってこないことだよ」と言っており
い捨て紙シートが導入されるのでしょうか？洋式便
ました。水着で海岸以外を歩き回る、と言うことに
器よりも衛生的と言われる和式便器にならって、座
もびっくりしましたが、それ以上に、濡れたまま歩
席を取り払った中で皆さんが手すりにつかまりなが
き回って大丈夫、と言うことにカルチャーショック
ら全裸でウンコ座りしてバスに揺られていくという
を受けました。
のも、ちょっとシュールな光景でありますよ。ただ
三和学院サンパウロ校 三和学院サンパウロ校 Rua Teixeira da Silva, 539 - Paraíso São Paulo - SP TEL(11)3885-8594 E-mail:sanwa-brk3@nethall.com.br http://www.sanwacursos.com.br
≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾 帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
FELIZ NATAL!!
今年もあと僅かです。みなさん頑張りましょう！
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
34
「行く道は精進にして、忍びて終わり悔いなし」 故 高倉健の座右の銘
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
社 会 世の大多数の男性の視点からすると、最大のハード
ので、T バックの女性も、バーベキューなどで男性
ルは、全裸になるのがうら若く美しい女性に限らな
が上半身裸になるのも、仮に劣情を煽ると通報を受
い、という点でありましょう。そういえば近頃、ア
けてそれが認められれば、やってきた警察にしょっ
メリカで、中国 4 千年の知恵である？ケツ出しパン
引かれてしまうのです。ちょっとびっくりですね。
ツを子供に履かせていた中国人の親が、警察に通報 されるという事件もありましたね。こちらは、子供 の公然わいせつというより、「どこでも排泄させる 気が満々」というあたりが引っかかったようです。 また当初は理由も不明だったのですが、ポルト・
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
アレグレの全裸女性第 1 号は、 「仕事の合間にスポー ツをしていたら怪我をして、結果的に失職、少し売 春にも手を出したけど耐えられなかった。私は、単 なる体だけの存在じゃないと訴えたかった」のだそ うですが、結果的にその体ばっかりが目立ったとい うのはどう解釈すればよいのでしょうか？ さて、肝心の刑法ですが、これを規定しているの は 233 条です。「公共の場、あるいは公衆の目に触 れる場でわいせつ行為を行った場合は禁固 3 月から 1 年」。そして、わいせつ行為については、劣情を 煽るような性器、尻、胸の露出も含まれております。 ちなみにこれらには、男女の区別がありません。な
Dra.サンドラ・ヒロミ・フクイ診療所 理学療法＆RPG療法
Crefito: 24420
RPG Reeducação Postural Global は、 フランスで開発された 治療法で、 ストレッチ・筋力トレーニング・牽引などにより、 体の 筋肉のバランスを回復する治療法です。下記の症状の治療に 利用されます。 ● ●
後頚部痛 ● 腰痛 膝痛 ● 椎間板ヘルニア
● ●
肩痛 肩こり
指圧・リンパマッサージも始めました。
Tel.: (11) 3433-6309
Al. Santos, 211 - Cj. 803 (11) 98622-5068 （地下鉄ブリガデイロ駅近く） e-mail: shf2012@hotmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
35
今月のひとりごと： 『チクングニア熱が来るぞ！』 今月はひとりごとというより、医学情報です。当 地サンパウロでは雨が少ない今年ですが、これより
語で「折り曲げる」という意味で、これは一番の 主特徴、関節痛のためです。発病者は関節痛のため、
雨期に入りますので、例年の大水に関連する病気 *1
「屈んで歩く」のでこの名称が定着しました。潜伏
が増えます。レプトスピラ症はネズミの尿に触れな
期間は 3 日〜 1 週間程度で、急激な高熱（38.5℃
ければ感染しないので、洪水時に泳がなければ大丈
以上）、発疹、激しい関節痛を起こします。その他、
夫ですが、面倒なのは「蚊」が媒介するやつです。
頭痛、全身倦怠感、嘔吐、筋肉痛、結膜炎、リン
この所、日本でも「デング熱」が国内で出現し、話
パ節腫脹などが現れることがあります。重症例で
題になってます。また、怖いのが「エボラ出血熱」。
は出血や脳症がありますが、致死率は低い感染症
これは何時流行地のアフリカ西部を出るか、また、
です。
治療薬で日本製の抗生剤が有効の可能性があるなど
チクングニア熱の特徴の関節痛は四肢に強く、遠
注目を浴びてますね。なぜ怖いかというと、とにか
位かつ対称性（つまり末端にいくほど強く、左右
く致死率がとんでもなく高い。罹患すると半分は死
対称に出現する）で次の順に多く見られます：手首、
亡する感染症です。しかし、比較的静かにブラジル
足首、指、膝、肘、肩 *5。症状は数日から 2 週間
国内に輸入されているのが「チクングニア熱」です。
程度続き、ほとんど後遺症なく終焉します。
日本語では「チクングニア」または「チクングン
予防は蚊に刺されないことが中心になります。予
ヤ」と標記される *2 ウイルス性の感染症です。な
防薬も治療薬もありません。投薬は対処療法のみ
ぜ出血熱の話しにチクングニアが出てくるかという
で、ブラジルの場合、前出で説明したようにデン
と、感染には「蚊」が媒介するからで、この蚊がデ
グ熱の可能性もありますので、解熱鎮痛剤はサリ
ング熱や黄熱、マラリアなどを媒介するのと同じ
チル酸系（アスピリン系）使用は禁忌です *6。デ
「ネッタイシマカ」や「ヒトスジシマカ」によるも
ングとチクングニアの鑑別は特異的症状がない限
のであるからです *3。つまり、感染経路がまったく
り、血液検査をするしかありません。今年の夏の
同じであるのですね。当地の保健関係の監督局では
高熱は例年よりも注意が必要ですね。高熱の場合、
例年のデング熱に合わせ、チクングンヤ熱も流行す
早めの受診をお勧めします。
るのではないかと大変警戒している模様です。ブラ ジルでは国内感染例はまだなく、今年の 9 月よりカ リブ海地域からの輸入が報告されてます *4。蚊に媒 介される感染症は発病している人間を吸血すること により、感染が広がります。ので、発病中は隔離し て、蚊に刺されないようにするのが感染散布の予防 の一番重要なところですが、デング熱の流行をみて もわかるように、ブラジルの現状では無理な相談で す。また、デング熱と症状が重複することから、来 年の夏の熱性感染症ではデングとチクングニアを鑑 別する必要があるのも難題の一つです。 チクングニアとはアフリカの現地語、バントゥー
36
註１：都市部では蚊とデング熱、ネズミとレプトスピラ症。 ブラジル内部では蚊と黄熱が追加。 註 2： ポルトガル語では chikungunya または chicungunha。 註 3： エボラ熱も蚊による感染説が浮上してきている。 註 4： 2014/10 月末までブラジル全国で 828 例確認されて いる。 註 5： 腰、頸椎はめずらしい。 註 6： 出血が悪化するため。
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業 （一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br まで どうぞ。診療所のホームページ www.akiyama.med. br では過去の「開業医のひとりごと」を閲覧いただけ ます。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
Usycargas
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
☆☆☆ブラジル日系文学会 サークル案内☆☆☆
◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、 『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』 『掌の小説』などの訳書あり。昨年はマリオ・ キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にしている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ
主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後進の育成を図る。 サークル①月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 日本語力のあるもの達が、 談論風発、 刺激し合いながら、 相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推 敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横
連絡電話 5084 － 7112
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
イベント情報 映 画
☆ Jorge e Mateus 12/19（金）20（土）21（日）
☆「戦争と人間 第三部 完結篇 後編」 （1973 年 90 分） 監督：山本薩夫 原作 : 五味川純平 出演：滝沢修 高橋悦史 浅丘ルリ子 北大路欣也 芦田伸 介 水戸光子 夏純子 山本圭 高橋英樹 加藤嘉 江原真二郎 12/10（水）13 時〜 ※年内は 12/10 の上映が最後となります。次回の上映 は年明けとなります。 会員無料 非会員 R$5,00 会場：ブラジル日本文化福祉協会 小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
コ ン サ ー ト 〜 Citibank Hall São Paulo 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000 ☆ Victor e Leo 12/12（金）13（土）22:00
〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ☆ Capital Inicial 12/14（日）21:00 ☆ Racionais Mc's 12/20（土）22:00 ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ラフマニノフ ピアノ協奏曲第 4 番 ・ヴィラ＝ロボス ブラジル風バッハ第 2 番他 12/11（木）10:00 ※公開リハーサル 12/11（木）12（金）21:00 / 13（土）16:30 ・アルヴォ・ペルト Mein Weg/Salve Regina ・カール・オルフ カルミナ・ブラーナ 12/18（木）10:00 ※公開リハーサル 12/18（木）19（金）21:00 / 20（土）16:30
もっとブラジルを知るために
当 店 はピンドラー マを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
38
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
イベント情報 ☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300
☆イベレ・カマルゴ展（〜 2015 1/30） 今年生誕百年を迎えた、ブラジルを代表するアー ティストの版画を中心にした展覧会。 会場：Estação Pinacoteca Largo General Osório, 66 - Luz tel：3335-4990
・ヘンデル メサイア 12/14（日）18:00 ・ マ ウ ロ・ ビ ゴ ン ゼ ッ テ ィ バ レ エ 音 楽「Antiche Danze」 12/20（土）20:00 / 21（日）18:00 / 22（月）23（火） 20:00
展 覧 会 ☆サルヴァドール・ダリ展（〜 2015 1/11） スペインが生んだシュルレアリスムの代表的な作家 の回顧展。 会場：Instituto Tomie Ohtake Rua Dos Coropés, 88 - Pinheiros 火曜〜日曜 11 時〜 20 時 月曜休館 tel：2245-1900
そ の 他 ☆第 20 回ブラジル紅白歌合戦 ブラジル日本アマチュア歌謡連盟（NAK）主催 Pré Comemorativo amizade Brasil-Japão 12 月 7 日（日） 9 時～ 会場：文協大講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade ☆第 18 回グラン紅白歌合戦 こどものそのチャリティーショー 日伯修好 120 周年記念 12 月 21 日（日） 10 時～ 会場：文協大講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade
☆「BAR 巡礼」「スイーツ店紹介」執筆者募集 ピンドラーマで連載しております「サンパウロ BAR 巡礼」 、新たに連載予定の「スイーツ店 紹介」の記事を書いていただける方をそれぞれ募集しております。些少ですが原稿料をお支 払いいたします。詳細は以下にお問い合わせ下さい。 コジロー出版：(11) 3277 - 4121 e-mail：ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
むつみ ようちえん
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よ う ち え ん む つ み よう うち ち え んん&& む つ み よ え ん む つ み よ う ち え む つ み よ う ち え ん 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモットーにトーに &
子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに & &&& & 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 日本とブラジルの2ヶ国語2ヶ国文化の行事を取り入れた ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・ お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ・● お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・バラエティー豊かな教育を行う幼稚園です。 お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 4ヶ月～7歳児までお預かり可能です。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� R. Tomás Alves, 92 - 園には給食、スクールバスがあります。 Vila Mariana - São Paulo -CEP SP -04017-070 CEP 04017-070 Berçário, Ed. Infantil, Japonês para crianças. MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92 -- Vila Mariana São SP---04017-070 CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, Vila -- São Paulo SP CEP R.92 Tomás Alves, 92 Mariana -5904-3131 Vila São Paulo SP04017-070 -04017-070 CEP 0417-070 (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, -Tel/Fax: Vila Mariana - São Paulo -Paulo SP ---SP CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, 92 -92 Vila Mariana -Mariana São Paulo - SP - CEP ※当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 ! Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 R. Tomás Alves, 92 - Vila - São Paulo - SP -- CEP Tel/Fax: (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, 92 Mariana -5904-3131 Vila Mariana São Paulo SP -04017-070 CEP 0417-070 子供時代を子供らしく生きるをモットーに
mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11)/5904-3131 / 5082-3427 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 Tel/Fax: (11) R. Tomás Alves, 92 -5904-3131 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo SP -/ CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 (/ 園には給食、 スクールバスがあります。) mutsumi_youtien@hotmail.com // www.mutsumiyoutien.com.br MUTSUMI YÔUTIEN mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com //www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com /São www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana Paulo SP CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 facebook / mutsumi.youtien
! ! ! ! !
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
39
〜石けん " Ba b a çu Li v r e " 好 評 販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。
1 個 R$4,50
※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 新 聞・雑
誌
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日～2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
OCS Japan Desk（月～金10:00～18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Apis Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Chuzai in Brazil Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Dr. Gilberto Espaço Aduaneiro Ferticlin
23 4 10 35 16 38 32 19 19 28 48 27 27 33 3
Heisei Gakuin Hida Ogtalmologia Hikari Travel Hiromi, Massagista H.I.S JAL JCB Junko's Hair Designer Karaoke Bar Mini Bueno Kenko Box Livraria Fonomag Livraria Sol Livraria Takano Murasan Mutsumi Yôutien
18 19 32
Nihon Keizai Shinbum Nippon Express Nippon Travel Kaigai Turismo OCS
35 Otica Kaori 45 46,47 Paulista Video Club 20,21 Qualys Prodonto Quickly Travel 38 Rancho da Traíra 16 Rangetsu 33 Sanwa Gakuin 37 Sakakura, Dra. 37 Service Global 38 Shigue 27 Shunkun 37
35 2 7 40 33 33 8 28 16 23 34 11 22 16 5
Smiling Clinic Starts Brasil Sukiya Tiger Tv. Toyota Transfer Inn Trendy Turismo Usycarga&Tur WEC Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka
19 40 24 27 25 9 13 37 26 23 23 23 16
日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
仲間募集！ ☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆ リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向け / 柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西） ☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆ ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（３５５９- ８０５６） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 作間師 : 5072-9951( 夜間 18 時以降） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 また、音楽イベントの企画もいたしております。 お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆「ブラジルを知る会」18 期会員募集☆
ブラジルを知る会は、自主的にブラジルの歴史や文 化を勉強する女性の会として、勉強会や講演会、見 学会等を行っています。 現 在、18 期 の 会 員 を 募 集 し て お り、 下 記 の ス ケ ジュールで説明会を開催致します。 第 1 回：1/19（月）10：30 〜 12：00 第 2 回：2/5（木）１3：00 〜 14：30（予定） どちらか、ご都合の良い日程を選んで頂くことが可 能です。 会場は、以下のアドレスへ、直接お問い合わせ下さ い。 e-mail: shirukai_br@yahoo.co.jp ブログもぜひ、ご覧下さい http://blog.livedoor.jp/shirukai
42
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週日曜日 (10:30-11:30AM)、礼拝を行っ ています。仕事に追われている駐在員の方や、異 国の地でストレスを抱えてらっしゃるご家族の方、 または日系の方も自分を見つめる良い機会となり ます。是非、ご参加下さい。
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆ 送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 ) ☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆ 小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
☆俳句同好会 新会員募集！！ 日記をつけるつもりで 気張らず自然体で俳句を詠みましょう。
• 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時〜 会場：老人クラブ • 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時〜 会場：生長の 家本部開館 • みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場：東洋会館 朝蔭第 409 号、木蔭 • 朝蔭通巻第 781 号 問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )
☆ペアダンス教室・出張レッスン生徒募集 ダンス未経験者大歓迎！基礎から丁寧に指導致します。 気持ち良い汗をかきながら楽しみましょう！ サンバ・ヂ・ガフィエイラ、フォホー、セルタネージョ、 サルサ、 ズーク等/日本語・英語・スペイン語で教え致します。 dancadesalao99@gmail.com 989670389 ( アリーニ）Whatsapp 可
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ 勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。
☆レストラン「焼鳥屋」ホールスタッフ募集
勤務地：Av. dos Carinás, 93 - Moema 勤務時間：応相談 給与：応相談 応募資格：18 〜 35 歳で日本語が流暢に出来る方
なお、ポルトガル語のレベルは問いません。
連絡先：5044-7809（タカアキ、又はヒロミ）
詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
email:hiromioy@uol.com.br
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
★旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
☆サンパウロ日本人学校 教員募集 ■ 仕事内容：ポルトガル語教師（日本語理解必須） ■ 勤務地：Estrada do Campo Limpo,1501-SP ■ 勤務時間・給与：詳細は面談にて ■ 応募資格：ポルトガル語の指導資格をお持ちの方、 もしくは指導経験のある方 ■ 連絡先：E-mail/ spnihon@nethall.com.br Tel.(11)5511-5022（教頭）
★旅行業務スタッフ募集 ■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 09:00 ～ 18:30 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方、ポ語のレベル不問。 第三言語（英語、スペイン語）出来る方優遇。 ■連絡先 / Tel 11-3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com
★旅行業務スタッフ募集
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
■社名 / Quickly Travel（クイックリートラベル） ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 08:40 ～ 06:18 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 詳細は面談にて ■応募資格 / ブラジル永住 権があり、日本語の読み書きができ、できればポ語も話 せる方 ■連絡先 / 55 11 2198-8588 infoJapan@quicklytravel.com.br
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
（建設予定）
vol.102 2014 年 12 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44
行く♪
で
カーニバル ル 旅行
行く ピークに 鏡張りの
人気 れでも大 お子様連
湖 ウユニ塩
ボニート
360° 真赤に 染まるサンセット
！ ポイント！ ここが まるで月面！ ムーンバレー ラパス観光
▲天候により ご覧いただけない 場合もございます。
2月14日～17日
日本語ガイドのいないウユニでも H.I.S.ならラパスから同行いたします。 日本語ガイドでウユニに行くなら今がチャンス！
2月14日～17日 美しい自然に囲まれたブラジルきっての勝景地。 世界でもっとも透明度の高い川でのフローティングに ボートツアー洞窟探検などアクティビティで 休暇を遊びつくそう！日本語ガイド同行！
ランチは塩湖のど真ん中でピクニックを！ ディナーも付いた込々プラン！ ラパス＆ムーンバレー観光付
自由旅行 で行く
リオ の カー ニ バル
審査員席の目の前 !! 安心のインターナショナルエリア （セクター 9）のチケットをご用意！ 1番盛り上がる
★
★
パレード
混載ツアー
大人
サンパウロ⇔
チケット・ラン
※子 供250 BRL ※2月を除く。
デアスー カル セラロン 階段 カテドラ ル
月1回 催行
1月
17日 （土）
後の 最初で最
4連 休
2月
14日 （土）
3月 7
日 （土）
ラカナンス タジアム セントロ カリオカ 水道橋 ブラジル 料理ラン チ
4月 4日
（土）
5月 2日
（土）
6月 3
日 （土）
テーブルマウンテンが広がる Feel the Nature ブラジルきっ ての絶景 日本語 ガイド 案内
ペルーが誇る マチュピチュ遺跡・クスコ市街・リマ歴史地区
3 つの世界遺産を巡る旅
からのおもてなし H .I.S.
オプショナル
2014年度ラテンアメリカ ベストレストラン第1位！
「CENTRAL」 でのディナー
旅行先でも現地支店が 24時間日本語でサポート
週末はお待 た ことなくご せする ゆっ ご案内可能 くり です！
サンパウロ支店
11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 info@his-brasil.com.br（日本語OK）
ホームページ▶http://www.his-brasil.com.br ※画像はすべてイメージです
4月18日～21日
ミネラルウォーターお一人様1日1プレゼント 携帯用酸素ボンベをお一人様1本プレゼント 上質なペルー産カカオ豆を使ったチョコレートのおみやげ付
住所 Av. Paulista, 854- Piso superior 72-A （日本領事館の入っているTOP CENTERビルの2階です） 営業時間 月～土 10：00～19：00 日・祝日 12：00～18：00
TEL E-Mail
チ 代 込み
H.I.S. オ リジナル コルコバ プラン ードの丘 ポン マ
2015年
験 エケコ人形作り体
オリジナル リオデジャネイ ロ ツアー
日本語ガイド
※チケットは先着順に受け付けております。セクターによっては既に完売しているものもございますのでお早めにご購入下さい。
自分好みに色付けし、 手に入れたいグッズを身に つけさせてオリジナルの 「願掛け人形」を作ろう！
が
叶えます！
499 BRL
往復送迎 付
リオデジャネイロ パレードはどの場所で観る 往復航空券 かが 非常に重 要です。13に BRL198～ より 分けられたセクターの中でも 2階席 1番のおすすめがセクター9。 1階席 会場の中央に位置し、最も盛り 上がる審査員席の目の前の特 等席です。またセクター9には 英語スタッフも配置されるので、ポルトガル 語が分からなくても安心・安全ですよ♪
特等席のセクター9を ご用意しました！
セクター7
お好きな時間帯を お選びいただける
お得に!!
でも こだわりたい！
シャパーダジアマンチーナ 国立公園 ～ サルバドール郊外 ～
サンパウロ ⇒サルバ ドール間
往復航空券
トレッキングツアーなど多数ご用意。 日程・ご希望に合わせてプランニング致します。 BRL
お気軽にお立ち寄り下さい ＊店頭にてガイドブック 「るるぶ」販売中 （全世界） ＊店舗横の両替所では H.I.S.特別レートにて お得に両替できます。 ＊H.I.S.ならカード手数料が たったの3％。 他社よりお安くお支払い 可能です。
日本 行
430～
航 空券
常に お得な り！ ンもご用意あ プロモーショ
1,299～ 大人US＄5,998～ US＄
エコノミー 大人 クラス （往復エコノミークラス／航空会社未定（アメリカ、 ヨーロッパ又は中東のいずれかで一度乗継必要） ）
ビジネス クラス
（往復ビジネスクラス／航空会社未定（アメリカ、 ヨーロッパ又は中東のいずれかで一度乗継必要） ）
http://www.facebook.com/daisojapanbrasil