接戦が予想されていた大統領選挙の決戦投票前日、ベロオリゾンチとリオデジャ ネイロのほぼ中間にある小さな町にアエシオ・ネベス候補が祖父の墓参りに行くと いう。自分の空港到着時間から考えて訪問時刻に間に合わない。選挙戦期間中いつ も候補者の遅れにウンザリだったが、今日だけは期待する。3 時間運転してたどり ついた教会脇の墓地には、壁沿いにカメラマンの脚立が並んでいた。かつて撮影者 が墓を踏み抜いて以来立ち入り禁止になったという。都合よく墓場を見下ろす家は、 ネベス陣営の撮影班が住人の学生たちに金を払って占領していた。一度は断られた が、しぶしぶ屋上に入れてくれた。待ち時間に周囲と話すと、彼の州知事時代の仕 事ぶりや女癖があまりに悪いことに驚く。74 歳で大統領に当選しながら宣誓式前日 に病で倒れ、就任せず亡くなった祖父タンクレドの墓前で母と姉と祈るネベス。手 が届きかけたネベス家の悲願は、今回も叶うことはなかった。 （母と姉と祖父の墓参りするネヴェス候補。 São João del-Rei, Minas Gerais）
撮影：千葉 康由（ちば やすよし） 大分県育ち。朝日新聞社写真部からフリーランスとしてアフリカ・ケニアに 4 年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局を経て 2013 年 5 月より同リオデジャネイロ支局のフォトグラファー。
3
い
みん
移 民 史
しょう ぞ う
しゃしん
ぶん
まつもと こう じ
写真・文 松本 浩治
たまご
ふじ
せいさく
【バストス「卵富士」を制作した水川昇（みずかわ・のぼる）さん】 まいとし
しゅう
し
かいさい
毎 年、サンパウロ州 バストス市 で開 催されて たまご まつ
にほん ていえん ぞうえんし
かい じょうない
どうしゅう
ざいじゅう
同州プレジデンテ・プルデンテに在住している。 ちちおや
にわし
みずかわ
ねん
いる卵 祭 りに、日 本庭 園造 園師として会 場 内
父 親が庭 師だったという水 川さんは 1930 年 5
の「卵富士」制作や庭園の装飾を 2011 年ごろま
月、3 歳 の時 に両 親らに連 れられて「神 奈川丸 」
たまごふじ
やく
ねん
せいさく
ていえん
おこな
そうしょく
ねん
みずかわのぼる
がつ
さい
と はく
とき
せんぜん
りょうしん にほん
つ
いみん
かながわ
まる
たいはん
で約 25 年にわたって行っていた水川昇さん（86、
で渡伯。戦前の日本移民の大半がそうであったよ
岡 山県出 身）は、バストスから約 80 キロ離 れた
うに、親 たちは「ブラジルに金 の成 る木 がある。
おかやまけん しゅっしん
4
やく
はな
おや
かね
な
き
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 史 ねん た
にほん
かえ
きも
も
みずかわ
ねん
まえ
こうあん
せいさく
10 年 経 ったら日 本に帰 る」との気 持ちを持 って
は、水 川さんが 15 年 ほど前 に考 案して制 作。9
いたというが、実現には至らなかった。
千 個近 い卵 を使 用し、山 頂の雪 の部 分を造 るの
水川さん家族は、モジアナ線リベイロン・プレ
が難しかったそうだが、当時は周りから『富士山
じつげん
みずかわ
いた
かぞく
せん
のうえん
にゅうしょく
だい
じ
せかい たいせんまえ
せんこ ちか
たまご
しよう
さんちょう
むずか
ゆき
とうじ
じい
ぶぶん
つく
まわ
ふじさん
い
ットのカフェ農 園に入 植。第 2 次 世 界大 戦前に
の爺さん』と言われるほどだった。そのころはバ
栽培していたハッカの景気が一時期良かった時代
ストス史料館前にある日本庭園内の「富士山」も
もあったが、終 戦と同 時に買 い手 が激 減し、綿
手がけ、「日本人の心に響くものを造りたかった」
さいばい
けいき
しゅうせん
せいさん
いちじき
どうじ
か
おこな
よ
じだい
て
ははおや
げきげん
しきょ
わた
ちちおや
てつ
しりょうかんまえ
て
にほんてい えんない
にほんじん
こころ
ひびく
ふじさん
りゆう
ふじさん
つく
はな
生産を行ったりもしたが、母親が死去。父親の哲
と富士山にこだわった理由を話していた。
雄さんは、当時 7 人ほどいた子供の教育面を考え
庭師としての仕事でプルデンテ周辺地域をはじ
て、50 年 に家 族で現 在のプルデンテに移 転した
め、遠方ではパラナ州カスカベル、サンパウロ州
という。
ジャウー、リベイロン・プレットなど各地に足を
お
とうじ
ねん
にん
かぞく
てつお
こども
きょういくめん
げんざい
かんが
いてん
しゅうせんご
か
ま
こうそう
お
つ
にわし
しごと
えんぽう
しゅうへん ちいき
しゅう
しゅう
かくち
はこ
けいけん
みずかわ
あし
まいとしかよ
哲雄さんは、終戦後の勝ち負け抗争も落ち着い
運んだ経験のある水川さんだが、毎年通っていた
た 60 年 ごろからプルデンテ周 辺の寺 院の庭 園造
バストスの卵祭りも、3 年ほど前に妻の和江さん
りなどに携 わるようになり、89 年 に 89 歳 で亡
が 82 歳 で亡 くなったことで、長 期間自 宅を空 け
くなるまで続 けた。昇 さん自 身は、同 時期の 60
ることができなくなり、今は参加していないとい
年 代から石 材工 場の経 営者として約 20 年 間 働
う。
いたが、インフレなどの経済不況により会社運営
それでも、自 宅の庭 の掃 除や周 辺の友 人宅の
ねん
しゅうへん
たずさ
ていえんづく
ねん
つづ
ねんだい
じいん
のぼる
せきざい こうじょう
さい
じしん
どうじき
けいえいしゃ
ねんかん はたら
けいざい ふきょう
おも
ちちおや
な
かいしゃ うんえい
な
まえ
おな
も思わしくなくなり、父親が亡くなる前から同じ にわし
しごと
ひ
つ
たまご まつ
さい
ねん
まえ
な
つま
かずえ
ちょうきかん じたく
いま
じたく
せんてい さぎょう
にわ
げんざい
あ
さんか
そうじ
しゅうへん
ゆうじんたく
おこな
剪 定作 業などは現 在も行 っている。また、3 〜 4
ねん
まえ
げつ
かい
わりあい
庭師としての仕事を引き継ぐようになっていた。
年 ほど前 から 2 か月 に 1 回 の割 合でサンパウロ
「父 親がやっていた後 に庭 の手 入れをやれる人
市イビラプエラ公園内の日本館に足を運び、天皇
ちちおや
あと
こづか
にわ
てい
かせ
ひと
はじ
し
こうえんない
へいか
てう
まつ
にほんかん
てい
あし
はこ
てんのう
おこな
がいなくなり、小遣い稼ぎにと始めたのです。し
陛 下お手 植えの松 の手 入れなどを行 っているほ
かし、ブラジル人 の財 閥の家 の庭 仕 事をした時、
か、同館作業員に剪定作業を教えたりもしている。
その人 に英 語で書 かれた日 本庭 園の本 を持 って
きて指 示され、『ブラジル人 が相 手だから（日 本
子 供たちはサンパウロなどの都 会へと出 てし
庭園のことなど）分からないだろう』といういい
まい、もはや造 園業を継 ぐこともないというが、
加減な気持ちでやっていたら、自分が恥をかくと
水川さんは「楽しみ半分で、自分が好きだからや
思 いました」と 89 年 に日 本を訪 問し、本 格的な
っている」と少 しずつだが、今 も庭 師としての
造園技術を学んできた。
活動を続けている。
じん
ひと
えいご
ざいばつ
いえ
か
にわ しごと
にほん ていえん
しじ
じん
ていえん
とき
ほん
も
あいて
にほん
わ
かげん
きも
じぶん
おも
ねん
ぞうえんぎじゅつ
にほん
ほうもん
はじ
ほんかくてき
まな
たまご まつ
そうしょく
ねん
たずさ
どうかんさぎょういん
せんていさぎょう
おし
こども
とかい
ぞうえんぎょう
みずかわ
たの
はんぶん
すこ
かつどう
で
つ
じぶん いま
す
にわし
つづ
バストス卵 祭 りの装 飾には 87 年 ごろから携 みずかわ
はじ
わってきた水 川さんは「始 めたころに、（バスト りょかん けいえい
おこな
うさみ
ばあ
スで旅 館経 営を行 っていた）宇 佐美の婆 ちゃん どうし ざいじゅう
う
さ
み そういち し
ははおや
にほん
（同 市在 住の宇 佐美宗 一氏 の母 親）から、『日 本 ていえん
つく
やどだい
松本 浩治（まつもと こうじ） 在伯 20 年。 ＨＰサイト「マツモトコージ写真館」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
わたし
庭園を造ってくれるなら、宿代はいらないから私 と
い
うれ
のところに泊まったらいいよ』と言われて嬉しく じぶん
ははおや
おも
なってね。自分の母親のように思いましたよ」と とうじ
なつ
きおく
よみがえ
当時の懐かしい記憶を甦らせる。 ねん
たまご まつ
つく
ていえん
じしん
2006 年 の卵 祭 りで造 ったミニ庭 園は、自 身が う
おかやまけん
ちか
せとないかい
かたど
生まれた岡山県に近い「瀬戸内海を象った」もの じぶん
でき
め
ほそ
で、「自 分にとってもまずまずの出 来」と目 を細 すがた
いんしょうてき
めていた姿が印象的だった。 げんざい
たまご まつ
しょうちょう
たまご
ふじ
現 在の卵 祭 りの象 徴にもなっている「卵 富 士」 Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
5
Pindorama vol. 101 写真・文＝千葉 康由
25 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 30 医療 開業医のひとりごと
写真・文＝松本 浩治
32 ポルトガル語ワンポイントレッスン
3 写真 ブラジル凸透鏡 4 移民 移民の肖像
7 ブラジル面白ニュース
文＝東 リカ
1 2 ブラジル映画を楽しもう！！ 文＝佐藤 語
1 4 サッカー クラッキ列伝 文＝下薗 昌記
15 サッカー どこまで進化するか
エース・ネイマール 文＝下薗 昌記
16 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ 18 教育 ブラジル教育事情 文＝ルーカス・マシェル
文＝秋山 一誠
文＝リリアン トミヤマ
33 ブラジル 法律何でも相談 文＝中田 実
34 経済 摩訶不思議なブラジル経済 文＝加山 雄二郎
36 社会 なかなか進まない雨水の再 利用 文＝美代賢志
38 42 43 44
イベント情報 読者のページ Classificados 今月の求人 メトロ路線図
8
14
21
29
各国移民レポート メキシコ編
クラッキ列伝
パッサリニャー
ブラジル緑の歳時記
下園 昌記
服部 敬也
田中 規子
おおうら ともこ
Pindorama（ピンドラーマ）とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス（インカ帝国）やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 : ナショナル・ミュージアム（Brasília-DF） 撮影：仁尾帯刀（におたてわき） フォトグラファー。在ブラジル 15 年。
Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / インペリアル宝石 / ダイキチト ラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月
6
東 リカ 「ネイマール」から「りんご飴」まで 〜ブラジル選挙のびっくり候補者〜 今年の大統領選は、飛行機墜落事故、マリーナ氏人
るよ）チリリカ♪」とステーキを前に歌うものです。
気、その後の落選、汚職スキャンダルなど「最も予想
このネタ元になっているのは、「フリボイ」（精肉ブ
が難しい」と言われるほど、波乱に満ちたものでした。
ランド）の CM。CM 自体、 （肉を食べなかった）ロベルト・
それもあってか、人が集まれば選挙の話題で、辟易し
カルロス氏が、また肉を食べることにしたと言うスト
ている方もいるかと思いますが・・・、今回は、ビッ
ーリーに、 「( 肉食に ) 戻ったよ〜（エウ・ヴォル〜テイ）
グネームに混じって口の端に上ったふざけた候補者に
♪」と彼の歌声が流れる、なかなかふざけたものだと
ついてです。
思うのですが・・・（曲は「O Portão」）。チリリカ議員
2010 年選挙の話題をさらったチリリカ氏 「チリリカ」こと、サーカスのピエロから TV のコメ ディアンになったフランシスコ・エヴェラルド・オリ ヴェイラ・シルヴァさんは、2010 年「これ以上、悪く なりようがない」というスローガンと共にサンパウロ 州から連邦議員に立候補。130 万票という最高得票数 で当選しました。 当選後、文盲の疑いが浮上。一度は議員失格かと騒
のキャンペーンとは無関係に、ロベルト・カルロス氏 のステーキを見る笑顔が不自然だ、とかなりのパロデ ィが出回った CM です。 チリリカ氏のキャンペーンは、曲の使用権を得てな い、ふざけ過ぎだ、と当然のように各方面から多くの 抗議や批判をされながらも、本人は 100 万得票で再選 しています。
好きな候補名を名乗れるブラジル
がれましたが、無事、基本読み書きテストをギリギリ
さて、「チリリカ」は「気難し屋」という意味の芸名
で（！）パスし、4 年間、議員を務めました。
ですが、今年はどうしようもない候補名がたくさんあ
チリリカ議員のキャンペーン 初登場した 2010 年の「議員は何をやっているか？実 は知らないんだ、でも私に投票して。（議員になったら） 教えてあげるから」「私が当選したらブラジルの家族を 助けると誓います。特に私の家族を」といったふざけ たキャンペーンビデオも衝撃的でしたが、今年の映像
ったようです。例えば、「テハ Terra」サイトによると、 ビン・ラディンが 2 人、バラック・オバマは 3 人。ネ イマールやマドンナもいます。スーパーヒーローでは、 ワンダーウーマン、スパイダーマン、バットマンが１ 名ずつ。動物、物カテゴリでは、ほうき、りんご飴、 ホットドッグなど・・・。彼らが当選すると、いろい ろと混乱しそうですね。
も大きな話題となりました。 国民的歌手ロベルト・カルロス氏のパロディで、カ ツラと白いスーツのチリリカ議員が、「エウ・ヴォ〜テ イ（投票したよ）、de novo, eu vou votar（また投票す
東リカ サンパウロ日誌（http://rhigashi.blogspot.com/）
ニッポントラベル海外旅行社 誠心誠意25年、旅行のことなら何でもお任せ下さい。 www.kaigaitur.com.br
●
JTBグローバルアシスタンス・サンパウロデスク ▪Ji傷害火災保険 ▪富士火災海上 ▪朝日火災 ▪あいおいニッセイ同和 TEL:0800-771-8811 (11)3262-3611
海外旅行社 提携事業 ●
JCBプラザ・サンパウロ TEL:(11)3141-1859
Nippontravel Kaigai Turismo Ltda. Av. Brigadeiro Luis Antônio, 2466 1º andar - Jd. Paulista SP - PABX (11) 3285-3633
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
7
移 民
各国移民レポート ブラジルでもマリアッチ！
メキシコ篇
アイのルケ、アスンシオンで生活した後、ブラジ
｢ブラジルでも自分たちのルーツや伝統文化を維 持するために、マリアッチを演奏し続けます｣ と 話すのはエンリケ・ザラッテさん (39 歳 )。現在、 サンパウロを拠点にメキシコ音楽マリアッチのグ ループ Zárat Y su Mariachi の代表を務め、ブラジル 各地の有名ホテルやクラブのイベント、テレビ番 組などにも出演しています。 Zárat Y su Mariachi はエンリケさんの父マリオ・ ザラッテさん（1937-2002）によって、1980 年に サンパウロで創設されました。メキシコシティー 出身のマリオさんは、音楽活動のチャンスを求め て若い頃にパラグアイを旅行し、そこでイタリア 系ブラジル人のエンリケさんの母フェリッパさん と知り合い結婚しました。しばらくの間、パラグ
ルに移住しました。エンリケさんは 8 人兄弟の 2 番目で、オザスコ市 ( サンパウロ市の隣 ) 生まれで す。 父親のマリアッチへの思いを受け継いだエンリ ケさんは、メキシコの独立記念日にはサンパウロ のコミュニティーのイベントで、移民博物館の移 民祭りではメキシコ代表としてステージに上るな ど、自らのルーツに思いをはせながらブラジルで もマリアッチを響き渡らせます。今年も年末まで プライベートイベントに引っ張りだこです。
メキシコ料理店のあるところ、 メキシコ人あり 現在、サンパウロ市内の代表的なメキシコ料理店 である「La Mexicana」 （2 店舗）、 「Mexicaníssimo」は、 いずれも新しいビジネス街として発展を続けるイ タイン・ビビ地区に集中しています。同地区から 離れたビラ・マリアーナ地区では、「Don Pancho」 も知られています。 「La Mexicana」の女主人アントニエッタ・ポザ スさん（50 歳）は、ブラジル人のご主人ジーノさ ん（50 歳）と結婚したことにより、2004 年からサ ンパウロで生活しています。ブラジルで暮らし始
《Zárat Y su Mariachi と代表のエンリケさん（中心）》
めた 2004 年に「La Mexicana」1 号店、2013 年に
Pça. Oswaldo Cruz, 47 - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分
Tel: (11) 3889-9880/ (11) 98584 - 6757（日本語専用ダイヤル） ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r
8
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
移 民 2 号店をオープン
ありました。結婚後、数年メキシコで暮らした後、
し、 忙 し い 毎 日 を
コロンビア人の友人に誘われて、ボゴタ ( コロンビ
送っています。
ア ) で子供服の店を始めました。しかし、上手くい
各国出身者の集
かず 2 年で閉店しました。その後、主人がブラジル
まるところ、各国料
で仕事を見つけ、ブラジル行きは気乗りがしません
理店がにぎわいま
でしたが、母の ｢夫婦は一緒に暮らすべきだ｣ と言
《お話を伺ったアントニエッタさん》 す。
う言葉に後押しされ、2 人の娘も一緒にブラジルに
｢過去 15 年から 20 年の間に、ブラジルとメキシコ
移住しました。現在、長女は 26 歳でブラジル人と
間の経済交流が活性化して、メキシコの企業家やビ
結婚し、次女は 11 歳です。次女はメキシコにとて
ジネスマンを中心にブラジルで生活する人が増えま
も愛着があります。
した。商売をしていた友人にサンパウロ市内でメキ シコ料理店を開くことを勧められ、営業を開始しま した｣ とアントニエッタさんは振り返ります。 「La Mexicana」2 号店の店構えは、こぢんまりと していながら玄関脇のサボテンや壁のデザインがメ キシコ情緒を漂わせます。｢メキシコへようこそ！｣ の文字が吊るされたカジュアルな店内は、アントニ エッタさんのセンスが光ります。サンパウロに暮ら すメキシコ人も足繁く通う人気店です。 アントニエッタさんにご自身のこととブラジルの メキシコ移民についてお話を伺いました。
P.「La Mexicana」をオープンする前、飲食店を経 営したことはありましたか？ A. ありません。ただ、コロンビアにいた時、メキ シコ人コミュニティーのイベントでメキシコ料理を 振舞うことがあり、その時の経験が役立ちました。 P. ブラジルでメキシコ料理を出すことで大変なこと はありましたか？ A. 最初にレストランをオープンした時は、メキシコ オリジナルのレシピや味にこだわりました。しかし、 それではブラジル人に受け入れられないことがあり
P. アントニエッタさんの出身地やご主人との出会
ました。2 号店をオー
い、ブラジルに来るまでの経緯を教えてください。
プンする時にはブラジ
A. メキシコのケレタロ出身です。メキシコでは、海 外から輸入した部品で冷蔵庫を製造する工場に勤務 していました。金融関係の仕事でメキシコに来てい た主人（スペイン系ブラジル人 3 世）と知り合い、 1995 年に結婚しました。当時、ブラジルを旅行し た時は、ブラジルで将来暮らしたいとは思いません でした。待遇の良い多国籍企業に勤めていたことも
ルで好まれるメニュー を熟慮し、ブリトー ( 小 麦のトルティーヤ ) の サラダなどに力を入れ ました。今はロディー ジオ制も取り入れてい ます。
《「La Mexicana」2 号店の写真》
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
9
P. ブラジルの生活に悩みませんか？
スが目立ちます。 現在、ブ
A. 町の作りはメキシコと似ていますが、やはり文
ラジルではサンパウロやリ
化が違います。慣れたとは言ってもしっくり来るこ とはありません。スペイン語とポルトガル語は似て いますが、同じ言葉でも全く意味が違うこともあり 戸惑います。メキシコの食材はサンパウロでは（日 本食品店のような）専門店もなく、自分で輸入する しかないのも大変です。代用の食材を使って似たよ うな料理を作るしかないこともあります。人付き合 いに関しては、サンパウロよりメキシコの方がオー プンだと感じます。もっとよく人が互いの家を行き 来しあいます。
オに暮らす人が多く、サン パウロでは約 1500 家族と 言われています 《TELMEX が EMBRATEL を 買収して創設された携帯 電話ブランド Claro》 が移民するようにブラジル
P. 米国に多くのメキシコ人
にも移民しないのですか？米国のヒスパニック系 の強さの要因は？ A. 社会全体として見ると、ブラジルは仕事のチャ ンスが少なく、米国よりも地理的、心理的に遠く、 関心は持たれません。米国での強みは、担ってい
P. メキシコの懐かしい点は？
る職業が建設、塗装、飲食、庭師など、社会に不
A. メキシコの家族や友人のことは誕生日などにな
可欠な業種というのも一因だと思います。
るといつも思い出します。今年開催された W 杯は、 もちろんメキシコを応援していました！メキシコ 料理では Pozole（唐辛子入りとうもろこしスープ）
ラテンアメリカの中でも一線を画 する
が懐かしいです。 ラテンアメリカ諸国からの移民を対象としたス P. 近年のメキシコ移民にはどのような傾向がありま
ペイン語新聞「Nosotros imigrantes」が 2012 年か
すか？
らサンパウロで発行されています。スペイン語圏
A. 一番多いのはビジネスチャンスを求めてです。
の移民コミュニティーが連携している同紙に、メ
近年、ブラジルに来たメキシコ人は、企業の責任者
キシコは加わっていません。実際、駐在員を除く
クラスの駐在員が多く、数年後には他国へ転勤する
メキシコ人労働者の移民が少ないのが現状です。
ケースが大半です。例えば、メキシコ人が増えた一
1964 年のブラジル・クーデターでは、軍事政権
例は、メキシコの電話会社 TELMEX のオーナー、カ
を逃れたブラジルの若い知識人がチリやメキシコ
ルロス・スリム氏 (74 歳 ) が 2003 年にブラジルの
にも亡命しました。後にブラジルの要職につく当時
長距離電話会社エンブラテルを買収して、携帯電話
の亡命者もおり、過去に築かれた人間関係が 2000
ブランド Claro を創設した前後です。ビジネス以外
年前後からのメキシコとブラジルの活発な経済交
ではブラジル人と結婚してブラジルに移住するケー
流につながったとも考えられます。
10
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
2013 年まで 4 年連続で世界長者番付一位に輝い
●インフォメーション
た前出のカルロス・スリム氏は、オスマン帝国の迫
・メキシコ料理レストラン
害や経済危機を逃れてメキシコに渡った父親を持つ
『La Mexicana』
レバノン系 ( マロン派キリスト教 ) メキシコ人です。 同氏のエンブラテルの買収と Claro の設立にも、先 祖が同じ境遇でブラジルに移民し、今のブラジルの 第一線で活躍するようになったレバノン系ブラジル 人との交流があったことは容易に想像できます。
1 号店 Rua Min. Jesuino Cardoso,617–Brooklin ℡ :3045-1383 時間 : 昼のみ 12h-15h 2 号店 Av. Padre Antonio José dos Santos,1571–Brooklin Tel: 4371-7684 時 間 : 昼 食 / 月 ～ 金 12h-15h、 土 日 12h-16h、夕食 / 水木金 18h-23h、土 19h-23h 『Don Pancho』 R. Joaquim Távora,1315-Vila Mariana Tel: 2538-7494 時間 : 火～金 /18h-0h30 土 /12h-0h30 日 /12h-23h おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
11
ブラジル映画を楽しもう !! 《胃 Estômago 2007 監督マルコス・ジョージ 》
佐藤 語
今回は 2007 年のリオ映画祭で監督並び俳優達が
いて取り出され生を受けました。聖ライムンド・ノ
最高賞を獲得した映画を紹介します。専門分野は新
ナトと同じ奇跡的な誕生だったことから、その名が
聞ながら、イタリアで映画を勉強し、現在ヨーロッ
付いたのです。巷には「母をも犠牲にして生き抜く
パとブラジルで活躍する監督 M・ジョルジがブラ
悪運の強い者」と言う意味もあります（カトリック
ジル料理と西洋料理のアート・センスにセックス絡
教国ブラジルでは宗教的聖人の因縁から名前を貰い
みのインテリジェンス・コメディをミックスさせ複
ます。例：6 月 29 日は聖ペドロの祭日、その日に
雑な人間模様を表現しています。また、センセーシ
生まれた人には一般的にペドロという名前が付けら
ョナルでドラマチックな恋愛関係とその心理的シン
れています）。
ボリズムを組み入れ制作された面白い娯楽作品とし
大都会のバスターミナルに着いたノナトは一文無
て出来上がっています。
しでした。そこでバール（飲み屋件食堂）に入っ
もしかしたら、この生きた作品に皆さんは騙される
てコシニャ（油で揚げた鶏肉入りの団子）2 個を無
かもしれません。と言うのも、映画内で「そうでは
銭飲食しようとした時、「労働で支払ってもらおう
ない！」と言われながら、私達にはそれが「信じら
か！」とそのバールの主人に捕まり（悪運の作用故
れない！」という風に設定されているからです。そ
か？）そこで働くことになります。小麦粉を練った
して最後の場面で「あっ！そうだったんだ！」と確
ことのない彼に主人が言います「女のお尻を掴むよ
認させられる。そういった心理学的「騙し」がこの
うにグーっと練るんだ！そうそう！そうやって！」
映画の表現法「分離と統合による比較構成」に仕組
と。
まれた作品だからです。
1 ヵ月後その店は彼の作るコシニャとパステル
料理人ライムンド・ノナト（以後、ノナト）が主
（ひき肉入りの油揚げ）で大繁盛となります（食運
人公でこの物語が展開されていきます。彼の歴史を
の強い食神星の作用）。ある時、街角で春を売って
「刑務所内でのこと」と「シャバ（刑務所外）でのこと」
いる女（イリア）がコシニャを食べながら「えらい
という二つの物語から、同時性や共時性を比較分離
繁盛じゃない！以前はハエと飲兵衛しか居なかった
させた形で紹介しています（こういう表現が映画祭
のに。今はコシニャ（ノナト）が加わったわ！」と
で受けたのだと思います。私も大好きです！）。反
流し目を送りながら満足げに言いました。
面、この表現法は見る者には複雑です。特に時間的
その後、その料理に感動したイタリア料理店オー
表示がないために刑務所時代が先なのか？それとも
ナーのジョバニという男は、ノナトを引き抜きま
シャバ時代が先なのか？理解しがたいものがありま
す。そして、ノナトに料理の真髄を一から叩き込み
す。しかし、それがインテリ脚本家の狙いであるこ
ます。「料理は芸術なんだ！食材は絵画で言えば絵
とには違いありません。その答えは最後の最後に出
の具だなぁ！」という風に。教養の無い無知なノナ
てくるのです（映画「M・バタフライ」がそうでした）。
トにはチンプンカンな事ばかり。「芸術？？？絵の
マジック・ショーでも見るように最後まで注意しな
具？？？」。それでも、ジョバニは将来花咲くノナ
がら鑑賞してください。
トの才能を信じ懸命に教えます。
今回の映画紹介はノナトのシャバ時代を中心に書
かつて、バールで働いていた時に知り合った春の
き、次に刑務所時代を結論として少し綴りました（刑
女・イリアがジョバニの店に頻繁に来るようになり
務所時代もユーモアと人間性比較に富んでいて面白
ました。二人は一緒に過ごす時間が多くなり恋仲に
いですよ！）。
なります。台所で一緒に食べたり、自宅で過ごした
ノナトは出産直前に死んだ母の胎内から、腹を割
りしました。田舎生まれの純情なノナトは真剣に愛
12
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
映 画 してしまいましたが、イリアは彼の料理が目的でし
がって行きました。
た。セックス中も彼の作った美味しい料理を食べ、
しばらくして、階下に下りてきた（落ち着き払っ
キッスは厳禁。色々な男と恋愛し、交接するのが趣
た）ノナト。台所でフライパンに油を注ぎ、ガスレ
味の彼女にとって、ノナトは美味しい料理を食べさ
ンジに火を入れ、高温になった油に直径 10㎝程に
せてくれるセク友の域だったのです。
丸く切った肉を入れました。そして、その上にアレ
ある時イリアは自分が働くストリップ・ショーの
クリン（ローズマリー）とコショウを振り掛け、そ
キャバレーにノナトを連れて行きました。彼女は踊
う、メダリャンです、とっても美味しそうです。
り、服を脱ぎ、客の膝に座ります。ノナトは嫉妬心
さて、二階が気になりますねぇ！一体何が起きた
にかられガブガブと酒を飲み、空ビンを割ると客に
のでしょうか？（想像が付きましたか？映画の最終
向かって飛び掛りました。その時、用心棒達に取り
シーン！）。
押さえられ、殴られ、蹴られて傷だらけになった彼
刑務所時代の彼は、彼を馬鹿にし卑下していた同
はイリアの住まいに運ばれ、彼女の看病を受けるこ
房の極悪人達に対し、忍び難きを耐えて美味しい料
とに。それに感動した彼は益々彼女を好きになって
理でもてなし、信頼と信用を得ます。最極悪人主催
しまいました。そして、ノナトは結婚を真剣に考え
の食事会（刑務所でこんなことが？）において、同
るようになります。しかし、それは危険極まりない
房の親分を食殺（毒殺か？消化不良？）した後、権
片思いの恋だったのでした。
力を手中に収め、まんまと刑務所で第二の極悪人に
ある夜更け、仕事を終えたノナトはイリアが恋し
上り詰めたのでした。「食することは誰もが好きで
くて街中を探します。散々探し回り、最後に辿り着
すし、食せずには生きてはいけません。どうせ食す
いた所は職場のレストランでした。台所から入った
るなら美味しく頂くのが至情です」。今や、その哲
ノナトが客席を覗くと、何と座っていたのはイリア
理と食神星をもって人間を征する兵法を受肉したノ
とジョバンニでした。二人の様子はまさに情愛関係
ナトに成っていました。
の間柄です。体をくっつけ、ジョバンニがイリアに
この映画を見て痛感しました「どの様な世界にあ
食べさせながらイチャついていました。ジョバニが
っても食を芸術出来る者は人の心（胃）を征する」と。
作ったデザート・アニタ・ガルバルジ（ゴイアバの 羊羹とゴルゴンゾーラ・チーズを一緒にして食べる） を食し、激しいキスをし、二階の寝室へと絡み合い ながら上がって行きます。 それを見たノナトは又もや、激情的嫉妬で行動を起 こしました。先ず、彼は最高級ぶどう酒スーペル・ トスカーノ・サッシカイアを開けてラッパ飲みをし、 飲み終えると包丁を右手にとって足早に二階へと上
☆胃（2007 年作品） 監督：マルコス・ジョルジ 出演：ジョアン・ミゲル、バブ・サンタナ他
佐藤語（さとう かたる） パウリスタ芸術大学 美術学科 アートセラピィ修士課程修了
Dra.サンドラ・ヒロミ・フクイ診療所 理学療法＆RPG療法
Crefito: 24420
RPG Reeducação Postural Global は、 フランスで開発された 治療法で、 ストレッチ・筋力トレーニング・牽引などにより、 体の 筋肉のバランスを回復する治療法です。下記の症状の治療に 利用されます。 ● ●
後頚部痛 ● 腰痛 膝痛 ● 椎間板ヘルニア
● ●
肩痛 肩こり
指圧・リンパマッサージも始めました。
Tel.: (11) 3433-6309
Al. Santos, 211 - Cj. 803 (11) 98622-5068 （地下鉄ブリガデイロ駅近く） e-mail: shf2012@hotmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
13
クラッキ列伝
下薗 昌記
〜第 61 回 エヴァリスト〜 近年、クラブレベルのサッカーでは世界屈指の実
したが、ハンガリー代表が数多く揃うホンヴェード
績を残してきたスペインのバルセロナ。ブラジルの
相手にゴールを量産したフラメンゴの天才アタッ
至宝、ネイマールがプレーする超名門にはロマーリ
カーに熱視線を送ったのがバルセロナのクラブ幹部
オやロナウド、リヴァウドら世界最高峰の天才たち
だった。 「彼らは私がスペインのスタイルに適応でき
も確かな足跡を刻んできた。 そんなクラッキたち
ると考えたのさ」（エヴァリスト）。バルセロナから
を尻目に、バルセロナにおけるブラジル人最多得点
提示された 400 万クルゼイロの額も魅力的だったが、
を誇り続ける男がいる。1950 年代から 60 年代に
全盛時を迎えていたエヴァリストが懸念したのは翌
かけてブラジルとスペインを股にかけてプレーした
年に控えていたワールドカップ・スウェーデン大会
エヴァリスト・デ・マセードのことだ。奇しくもエ
の参加に支障をきたすことだった。あえて CBD（ブ
ヴァリストが生を受けたのは故郷リオ
ラジルスポーツ連盟）にブラジル代表
デジャネイロで初めてとなるプロリー
への支障にならないことを確認した上
グが創設された 1933 年。同名だった
でバルセロナに移籍したエヴァリスト
父エヴァリストもやはり、フルミネン
だったが、翌年バルセロナは本大会が
セのゴールマウスを守った守護神だっ
始まる直前にしかエヴァリストのチー
たが、プロ化ともにサッカーの道から
ム離脱を認めなかった。悲願の初優勝
身を引いていた。
に向けて着実にチーム作りを進めてい
幼少から秀でた才能を見せていた細
たセレソンに、もはやエヴァリストの
身の白人少年は 16 歳で地元のマドゥ
居場所はなかった。
レイラの試験に合格。相手ゴール前で
「24 歳でバルセロナに売られた後、二
ロマーリオさながらのゴールの臭覚を
度とセレソンのシャツを着る機会はな
持ち合わせる一方で、組み立てにも絡
かった。本当に残念だよ」 100 年に及
む攻撃のマルチロールだったのだ。
ぶブラジル代表の歴史で一試合 5 得点
当時はアマチュア選手の参加しか認
の偉業を唯一達成しているエヴァリス
められていなかった五輪サッカーでも
トはワールドカップに縁がないままそ
1952 年にはやはり後に頭角を現すヴァヴァらとと
のキャリアを終えているが、バルセロナとその宿敵
もにヘルシンキ大会に出場。準々決勝で当時の西ド
レアル・マドリーの双方で活躍したその実力はバル
イツに苦杯を舐めたものの、帰国後のエヴァリスト
セロナで積み重ねた得点数が雄弁に語ってくれる。
にフラメンゴとフルミネンセ、ヴァスコダガマが獲
リヴァウド、そして 95 点のロナウジーニョを遥か
得の意思を示してきた。
にしのぐ 178 点を叩き出したエヴァリストは、今で
「幼少からのフラメンゴサポーター」 （エヴァリスト）
もバルセロナにおけるブラジル人の最多得点者ーー。
は赤と黒のシャツを選択。その後、スター街道をひ
カタルーニャの町で伝説となった天才アタッカーは
た走る。
サッカー監督のキャリアにもピリオドを打ち、イパ
フラメンゴでは移籍当初こそ、定位置を獲得でき
ネマの町で一フラメンゴサポーターとしての余生を
なかったが 2 年目の 1954 年からはレギュラーとし
送っている。
て数々のタイトルを手にしてきた。そんなエヴァリ ストの運命を変えたのが 1957 年初旬に行われたハ ンガリーのクラブ、ブダペスト・ホンヴェードなど との親善試合だ。 1954 年のワールドカップで準優勝したハンガリー 代表は「マジック・マジャール」として一世を風靡
14
下薗 昌記 （しもぞの まさき） 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にＪリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
ど
進化 こまで
するか⁉
ル
エース・ネイマー
ワールドカップのブラジル大会では、ペレ以降最も若い背番号 10 として存在感を見せたネイマール。 10 月の日本戦では 4 得点の荒稼ぎでブラジル代表の得点数で歴代 5 位に躍り出た。 ドゥンガ監督のもと、再建に向けて新たなスター
ロマーリオが 4 得点を記録しているが、ネイマール
トを切ったブラジル代表。10 月に行われたアルゼ
は 14 年ぶりの快挙で勝利に花を添えてみせた。
ンチン代表との「スーペルクラシコ」と日本代表戦
弱冠 22 歳にして通算 40 得点を叩き出した王国
にも連勝したセレソンだが、背番号 10 としての存
の至宝は、ベベットの 39 得点を上回り、早くも歴
在感をより際立たせているのがエースのネイマール
代 5 位に浮上した。歴代 1 位は 77 得点のペレ、2
だ。
位は 62 得点のロナウド、3 位は 55 得点のロマー
ネイマールのトレードマークと言えばデビューを
リオ、そして 4 位には 48 得点のジーコと王国が誇
飾ったサントスでも、ブラジル代表でも長らく背番
る天才たちがズラリと顔を並べるが、58 試合目に
号 11 だったが、昨年のコンフェデレーションズカッ
して 5 位に浮上したネイマールの得点率は驚異的
プ直前から栄光の背番号 10 を担っている。
だ。22 歳にして 40 得点を達成したネイマールに
当時「この背番号を付ける意味はよくわかってい
対して、ロナウドは 25 歳、ロマーリオは 31 歳、ジー
る」と話していた天才アタッカーは、その言葉どお
コは 29 歳といずれも遅れをとっており、唯一ペレ
り、エースとしての活躍を見せ続けている。
だけが 22 歳で 40 得点をマークしている。日本戦
準々決勝のコロンビア戦で大会を離脱したもの
の後「得点よりもチームの勝利が大切」とキャプテ
の、スコラーリ体制当時からの「不敗神話」は未だ
ンらしい殊勝な言葉を残したネイマールだが同時に
に健在だ。コンフェデレーションズカップ優勝後の
こうも言い切った。「どこが自分の限界かわからな
昨年 8 月にスイス相手に敗れたものの、以後、ネイ
い」。その年齢を考えればペレ超えも十分視野に入っ
マールがピッチに立っている試合でブラジルは現在
てくるが、現在の得点率を維持すると後 54 試合で
17 連勝中。
ペレの 77 得点を上回る計算に。あくまでも机上の
そんな 17 勝利目を飾ったシンガポールでの日本
計算だが、27 歳となる 2019 年には歴代最多得点
戦はまさにネイマールのゴールショーだった。ブラ
者に躍り出ることになる。
ジル代表において、一人の選手が一試合で 4 得点を
「ペレを超えるためではなく、得点を奪うことが僕
マークしたのは 2000 年のワールドカップ予選以来
の目標」（ネイマール）。その進化はまだまだ止まり
のこと。ベネズエラ相手に 6 対 0 で勝利した際に
そうにない。
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
15
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜
YOKA
☆☆ 11 月のおすすめ ☆☆
カラブレーザとチーズ、タマネギ、 トマトのパステル
®
おいしさもボリュームも大満足！
H P : w w w. y o k a . c o m . b r
日本語 OK!!
栄
日本食レストラン栄 ヴェージャも認める日本の味
お客様のお好みの メニューを承ります。
昼： 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜： 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み
Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP
Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920
RESTAURANTE
SHIN-ZUSHI
※ ブ 70 ラ 種ジ 以ル 上全 ごの 土 用カ か 意シ ら しャ てッ いサ まを す
ブ ラ ジ ル は 語 れ な い
カ シ ャ ッ サ を 飲 ま ず に
各 種 料 理 ご 用 意 し て い ま す
雷 魚 ト ラ イ ┃
ラ ・ ・ ・
怪 魚 ピ ラ ル ク ┃
巨 大 な ま ず ピ ン タ ┃
ド
※ 川 魚 専 門 店 な ら で は の
ナ マ ブズ ラを ジ食 ルべ はず 語に れ な い
Unid. Vila Mariana (11) 5571-3051 帰りのタクシーも手配致します。 R. Machado de Assis, 556 - Sao Paulo -SP vilamariana@ranchodatraira.com.br 日本語で対応致します。 www.ranchodatraira.com.br
月～木曜 19:00～2:00 / 金・土曜 19:30～ラスト
レストラン 小さな“すし”の中に伝統の技と味が秘められています。 新鮮で豊富なネタ、それが当店の自慢です。
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso - SP Tel: (11) 3889-8700 Tel/fax: (11) 3889-8725
Buenoのメニューでお待ちしております。 ※カード不可 貸切OK! (Max 30人) クラウジーニャまで (日本語OK) R. Batataes, 380A - Jd. Paulista - SP Cel: (11) 99722-9423
ピンドラーマの定期購読
毎月確実にあなたの手元へお届けします！ 日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラーマはおかげさまで間もなく創刊 9 年を迎えます。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」 「出版社ま で取りに行きたいが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお応えし、定期購読の申し込みを受 け付けています（ただし有料） 。 ＜購読料＞１年分 R$72,00（12 x R$6,90） ※封筒、封入手数料、郵送費込み ブラジル国内全域対応。 日本向けは￥8.000（1 年） 。その他の国向けはお問い合わせ下さい。
お申し込みはコジロー出版まで。 電話：(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com インターネットからもお申し込みいただけます。http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。
第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい（別途銀行手数料 R$6,90 が かかります）。
16
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
17
ブラジル教育事情 ブラジル教育事情
その9
文 = ルーカス・マシェル
〜 教育格差と環境 〜 2014 年 9 月に報告された 2013 年の義務教育学力検定
30％の生徒は何らかの形でイジメに関わり、そのうち
結果（Ideb）に関して、ブラジルの義務教育における学
21％が直接イジメをしています。イジメの原因として、
力低下が連日大きく報道されました。2013 年度、教育省
肥満、肌の色、社会的生活環境（貧困・識字・家族背景など）
によって定められた学力検定結果は、2011 年度のものと
が主な理由となっています。そのため、女子の 31％は自
比較し、小学校は 0.2％の進歩がありましたが、中学校と
分が過体重と思って無理なダイエットをし、6％に過食症
高校は学力が低下しているとの結果が出ました。
の症状が見られます。一方、男子の 20％はイジメにあわ
州ごとの地域格差も大きく、26 州中で 23 州は目標点
ぬよう、また友達や女子に好かれるために、体重を増や
数に届かず、12 州は前回の点数より低い結果となりまし
すために、約 8％が違法体重増加薬物を使用しています。
た。公立校だけではなく私立校でも学力低下がみられ、
肌の色の違いによる差別（イジメ）はブラジルでは人
この残念な結果の原因として、教育システム、学校環境
種差別として犯罪になりますが、ブラジルでは今までの
や教師の質など、様々な問題が考えられます。今回の選
慣習のせいで、悪気なく無意識に日常的な場面で見られ
挙がらみで、この調査結果が政治的な意図を反映したも
ます。しかし、人種差別と確認された場合は、厳しく罰
のになっている可能性もありますが、数字はさておき学
せられます。学校内イジメの多くの場合は、軽く叱るか、
力低下は現実の問題となっています。また、大人の非識
叱らないまま放置することが多いため、長くイジメが続
字率は 0.4％下がり、8.3％になりましたが、読み書きので
いてしまうことがあります。イジメの質は日本のイジメ
きない大人が依然として 1300 万人 おり、国別では世界
とは違い、直接暴力をふるうというのがほとんどです。
ワースト 8 位です。
この調査ではっきりしているのは、子供を取り巻く環
次に去年発表された学校保健全国調査（PeNSE）の結
境が学力に大きく影響するということです。酒、タバコ、
果です。全国 11 万人の 9 年生（日本の中学 2 年生）の学
麻薬がすぐに手に入る環境が、学力低下に直接つながっ
生に対し、健康についての質問をインタビューしました。
ています。子供の飲酒喫煙、麻薬使用に無関心な家庭環 境ではさらに問題が深刻です。
■喫煙 20％が経験有（13 歳以下での喫煙経験は 15％、
ブラジル社会（の生活）が向上するためには、教育が
毎日喫煙は 5％）
重要、教育システムの変更が必須と言われる一方で、社
■飲酒 50％が経験有（13 歳以下での飲酒経験は 32％、
会が向上しないため、教育もシステムも変わらないとい
日常的飲酒は 26％） ※ 22％は酩酊状態を経験
う状況が続いています。残念ながら、まだまだ教育の重
■麻薬 7％が経験有 （13 歳以下での麻薬経験は 3％）
要性が国民全体の問題となっていません。つまりブラジ
※一番使われているのはマリファナ（35％）、次がクラッ
ルにおける教育格差の根源は所得格差と教育政策にある
クです。
ともいえるでしょう。今回の大統領選でも教育問題が取
■性交 29％が経験有 （75％がコンドーム使用）
り上げられていました。
この結果に週刊誌 Veja が「ブラジルでは性教育にだけ、 有効な結果が出てるようだ」と皮肉の記事を出しました。 上記以外に、イジメの問題も深刻になっています。約
ルーカス マシェル 平成学院教諭
教育とは心を育てるものであり、 躾とは身体に教えることである。 平成学院塾 そろばん教室 開講！ ！(Jundiaí校のみ) 詳細は下記メールアドレスまで 幼児~トップレベルまで指導 (3歳以上対象)。
平成学院教育目標
平成学院幼稚部での新入生募集中 (見学可能)
● 担任制で先生方は教育の有資格者
● 通常カリキュラムに加えて、各専門家による日本文化授業 (日本語の読み書き、そろばん、柔道など) ● スクールバスの移動はネットで確認できます。 園児のお住まいの地域により送迎バスルートを随時調整 お気軽にご相談下さい。 UNIDADE I: Rua Vicente Biondo, 102 - Imirim - São Paulo - SP UNIDADE II: Rua Clara Camarão, 222 - Santana - São Paulo - SP UNIDADE III: Alameda dos Sibipirunas, 230 - Jardim Alvorada- Jundiaí – SP
otoiawase@escolaheisei.com.br otoiawase.jundiai@escolaheisei.com.br
Tel: 11 2239-5770 33年の教育実績
18
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
Clínica ORTHOBITE CROSP 57303
歯のご相談は
オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI（USP卒, 千葉大学医学部留学研修）
診療科目： 矯正治療、セラミック治療、 レーザー治療、インプラント、 上顎矯正治療、ホワイトニング など (含大人、子供) 診療時間： 月~金曜日 8:00~19:00 土曜日 9:00~13:00 (日曜日休診) 日本語で応対いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655（電話での予約受付いたしております。） Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
笑顔からこぼれる白い歯は幸福、健康、信頼の証しです。
小 松 歯 科クリニック
小児歯科： 健康な歯を維持していくためには、子どもの頃からの予防が大切 です。 審美歯科：当院では 最新技術を用いた審美治療を行っております。 歯の矯正：歯列矯正で素敵な笑顔に！ インプラント：失った歯を取り戻し、しっかりものを噛めるようになります。 手術：歯茎、歯の骨の手術、手順が複雑な抜歯も安心してお任せ下さい。
CLÍNICA KOMATSU DE REABILITAÇÃO ORAL Av. Brigadeiro Luis Antônio , 2466 - 4ºandar cj.42 - Jardim Paulista
Tel: (11) 3285-4396
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
19
野 鳥
Vol. 57
PASSARINHAR!!
パッサリニャー！ ！ ブラジルの鳥を見に行こう！
服部敬也
先月、野鳥の名を愛でるという行為についてお話
かったので環境に放置される無責任はよくある話。
ししました。その観点に基づいて今月のこの猛禽を
巻貝を常食とするタカというと、その勇壮なイメー
眺めると、その学名において、いかにも通が身を乗
ジに合わず、迫力にも若干欠けますが、それだけに
り出してきそうな、一般的には知られていない特徴
世界的に希少で、忍耐力に秀でたタカ、となるでし
にあえて焦点を絞った、命名者のこだわりと愛情が
ょうか。
にじみ出るものになっています。
いわば生物の本名である学名に、素人目には最大
現地名も和名も、ついでに英名までほぼ同じ意で、
と思われる特徴に関する記述が一切ないのは、むし
むしろ直接的な、ある意味芸のないものになってい
ろ感動を覚えるほどです。前半の「姓」にあたる「属 名」は、鉤状のくちばしを意味
ます。和名によればタニシを食
し、後半の「名」にあたる部分は、
べるトビということのようです
「社交的」のような意味合いが
が、厳密に言うとタニシはえら 呼吸をするため、呼吸のために
あり、集団で夜を過ごすという、
水面にあがって来るということ
一般にはあまり知られていない
をせず、いくらなんでもこれで
特徴を表現しています。 昨今の日本で憂慮される現象
は捕食できません。この鳥の主
に、キラキラネームだのドキュ
な生息地である南米での主食は 「ARUÁ（ ス ク ミ リ ン ゴ マ イ マ イ）」と呼ばれる大型の淡水巻貝。 ブラジルの小川や泉で、岸辺の
ンネームだのという、まるでわ
CARAMUJEIRO （カラムジェイロ） 学名： Rostrhamus sociabilis 和名： タニシトビ タカ目タカ科
木の根や水草の茎に張り付いた、 何やら鮮やかなピンク色の塊をご覧になった方もい らっしゃるかも知れませんが、この巻貝の卵です。 これはえら呼吸だけでなく肺のような器官による呼 吸もする。そのために水面にフラフラと上がってき
が子の人格を無視しているとし か思えない命名があります。名 は体を表すという古人の知恵を
思い起こし、たかが命名、されど命名、静かな、匿 名の情熱と確信を込めたいものです。 服部 敬也（はっとり ひろや）カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.com
たところを待ち構えていたトビに捕えられる。巻貝 にとっては不運の一言で、まさに？？？のままに人 生が終わることになります。トビは行きつけの枝に とまって、先が鋭く湾曲したくちばしで「身」を殻 から外す。貝殻はそのまま枝の下に落とすので、一 種「貝塚」のような様相を呈する。日本がすでに景 気が良くなってから、どうしたはずみかこの巻貝が 食用として導入され、外見が似ているので「ジャン ボタニシ」と俗に呼ばれる。しかし肝心の需要がな
anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは
3277-4121
(11)
21
サンパウロ市で唯一のブラジル産川魚料理専門店『ランショ・ダ・トライーラ』。創業10年目の今日、 昼も夜もブラジル人のお客さんでいっぱいの様子は、ブラジル＝肉食というイメージも一挙に吹き飛びます。 オーナーの坂口功治さんに元祖トライーラ秘話と今季おススメのブラジルの醍醐味、ピンタードとピラ ルクの新メニューについてお伺いしました
ピンタードとピラルクのカフタ定食
●ピンタードとピラルクがアラブ料理カフタに かすかにオリエンタルなスパイスが香る、アラブ風焼ちくわのような懐かし い味わいです。アラブ料理やシュラスコで人気のカフタを、ピンタード、ピラ ルクそれぞれのすり身から作りました。炭火で焼いた当店自家製の創作メニュ ーです。月曜～金曜の定食時、ご飯とピロンでご賞味ください。
●新作おつまみ、ピンタードとピラルクのボリーニョ ポルトガル、ブラジル名物の干ダラコロッケ(ボリーニョ・デ・バカリャオ) をピンタード、ピラルクで作りました。揚げつくねのような一品で、ギュッと うまみをを凝縮した、何個でもつまめるあっさり味のおいしさです。 ●えっ、トライーラが「幻の魚」に!?乱獲が心配 頭の先からしっぽまで、一匹丸ごと120リットルの オイルでカラッと揚げた名物のトライーラ。川魚特有 の小骨もくさみも全く無いのは、元祖トライーラ料理 レストランのオーナーから直々に伝授された「30年以 上守られ続けた味」です。 トライーラは養殖ではなく川で捕られた天然物しか ありません。他の川魚が養殖されているのも多いのに 対し、トライーラは貴重な食糧という政府の認識が薄 く、乱獲が続くと、実は幻の味にもなりかねません。
ボリーニョ・デ・ピラルク
ボリーニョ・デ・ピンタード
名物トライーラと オーナーの坂口さん
〈営業時間〉 昼食:12h-15h（月～金）12h-16h（土） 夕食:18h-23h（火～木）19h-24h（金･土） 日曜・祝日:12h-17h デリバリーも承ります。 18h-22h30(火～木)/19h-23h(金・土)
w w w. r a n ch o d a t r a i r a . c o m . b r らく らく
楽々サンパウロ サンパウロの
暮らしが 楽にな る、楽しくなる。
2014 食 P. 37 ショッピング P. 59 鑑賞・エンターテ インメント P. 73 観光 P. 81 ホテル P. 111 スポーツ P. 115 生活の準備・ソーシャル ライフ P. 131 住居 P. 159 交通 P. 165 郵便・電話・電報 ・インターネッ ト P. 177 メディア P. 183 教育 P. 187 美容 P. 191 医療 P. 195 ビジネス P. 211
全360社 進出企 業掲載 ビジネス・ディ レクトリー パウリスタ地区マッ プ
22
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ
sushi
営業時間 ��� �� 18:30～24:00 定休日:日� 日� �
HAMA
TYO
Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros CEP 05419-000 - São Paulo Tel: (11) 3813-1586
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
23
この度 は、 の一員となりました。 今後とも、より一層のご愛顧を宜しくお願い申し上げます。
謎と神秘の孤 島 最果ての地で氷河めぐり
イースター島 ＋サン チアゴ 6 日間
アル ゼンチン パタゴニア 8 日 間 ※掲載パッケージ商品限定
日本語対応デスク
(11)2198-8588
infojapan@quicklytravel.com.br
でエコノミーを購入のお客様には
JCBカード､ご利用いただけます。
VIPルーム をサービス!!
全日空認定旅行代理店 大吉トラベル Tel: 11-3295-4557 担当 小川 Praça da Liberdade,130 - Sala 403 & 404 - Liberdade - São Paulo - SP - Brasil 地下鉄リベルダージ駅から徒歩1分。全日空サンパウロ支店と同じビルです。
26
HP: www.daikiti.com.br E-mail: reservas4@daikiti.com.br
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
CRM 104857
整形外科・スポーツ医学
Dr. Gilberto Yoshinobu Nakama Ortopedista USP大学医学部卒業 膝の手術専門
半月板損傷治療・前十字靱帯再生 変形性関節症治療 など
ポルトガル語＆英語での診察・診療(日本語も可)
Tel.: (11) 2151-5317
Av. Albert Einstein, 627 / 701- Bloco A – 3o andar – sl. 317- Hospital Albert Einstein– Morumbi – SP
営業時間 9:00～19:00 土日も営業 (定休日なし)
New Open!!
メンズ・レディースヘアカット / デジタルパーマ 縮毛矯正 / 睫毛エクステ & パーマ / ネイル...etc
。 本の技術で 日 が 人 本 日 ーダーを、 あなたのオ domi@domi.art.br / www.domi.art.br
Tel.: 11 3266-4943 Praça Oswaldo Cruz, 124 - cj. 83 - Paraíso - SP ※時間外も対応可能 Cel.: 97447-0921 泰吾(たいご) (ショッピングパウリスタ向かい) Cel.: 97238-3456 みりあん Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
27
! ! 中 売 絶賛発 らく らく
楽々サンパウロ 『2014 年版』 〜 新 し い総合生活情報誌〜 サンパウロの仕事と暮らしを完全サポート！ サンパウロの暮らしが楽になる！楽しくなる！ グルメ・ショッピング・観光・スポーツ・生活準備・交通・ 教育・美容・医療ビジネス等、 サンパウロで暮らす上で、役に立つ情報が満載
価格 R$80,00 パウリスタ地区の地図もついています !! スーパー Made in Japan、太陽堂、フォノマギ書店、高野書店、 コジロー出版他にて絶賛発売中！！ 郵送も可能です。サンパウロ市内は送料一律 15 レアル（Sedex） 。 お問い合わせは、コジロー出版まで。 Tel : (11)3277-4121 e-mail: ed.kojiro@gmail.com
歳 時 記
ブラジル緑の歳時記
写真・文 = 田中 規子
〜筍 Taquenoko 〜 私の育ったところは、竹林を開いてつくった新興
いが、ブラジル人も食べる。消費はモウソウチクよ
住宅地で、近くには筍専門の料理屋や筍が取れる竹
りも細いハチクの方が値段が高く消費も多い。あま
林がたくさんあった。京都にいたときはそんなに筍
り見たことはないがブラジル人の食べ方はトマト
が大好きということはなかったが、遠く離れてから
ソースと一緒に煮て食べるとか。また、昔は日系人
帰省した折に筍を食べたとき、心から懐かしい香り
のパステル屋さんがパルミットの替わりに筍を入れ
だと思えた。
て販売していたこともあった。
日本の筍は主にモウソウチクという大きな筍がと
今年は乾燥がひどく筍も出ないのではと思ってい
れる品種だが、ブラジルで市場に出まわっている筍
たところ、アチバイアでも 9 月に若干雨が降った
は主にもっと細いハチクやマダケで、モウソウチク
せいで今頃細い筍がにょきにょき出ている。筍料
も若干ある。モウソウチクは日
理なんてつくったこともなかっ
本ほどではないが大きな筍にな
たし、どうやって灰汁抜きする
り、ハチクはモウソウチクより
のかも知らなかったが、どうし
細いが大きくなるものもあり、
ても筍ご飯を食べたくなりネッ
マダケは直径 5㎝～ 10㎝ぐらい
トで調べて作ってみた。炊飯器
の細長い筍である。ハチクは灰
から立ちのぼる香りが何ともよ
汁が少なく、マダケは皮に黒い
く、意外にもおいしくできて何
斑点がありより灰汁が強い。ハ
回もつくって何杯も食べてし
チクやマダケの細い筍は 10 月
まった。
から 1 月にかけて出荷され、大
また、連日乾燥による山火事
きめのモウソウチクは 3 月ごろ市場にでる。
がニュースでも報道されているが、栗園周りでも山
ブラジルへの竹の導入は、日本人移民が持ち込ん
火事騒ぎがあった。焼けた後をみると、出ている筍
だものと言われており、竹のあるところが日本人
がちょうどよくこんがりと焦げていて、皮をむいて
の住んだ形跡だと言われている。そのせいか、サ
みると柔らかくジューシーでそのままおいしく食べ
ンパウロでの筍の産地は戦前からの移住者が多く
られた。残念だったのは火消しに必死だったので、
住みついたイビウナ、カウカイア等で、CEAGESP
醤油を持っていなかったことだ。山火事も日常茶飯
への入荷歴は古く 60 年以上前からである。現在の
事に起こっているが、こんな「副産物」もあるとい
CEAGESP への入荷量は年間 209t 以上 (2013 年 ) に
うことを覚えてしまった。
なっている。
ブラジルでは日本のような大きな筍にはお目にか
生産時期は「雨後の筍」という言葉通り雨が降
かれないが、筍の香りや食感は細いものでも十分楽
り出した後に出てくるので、10 月に 30t、11 月に
しめる。これから生産が増えてくる筍で、筍料理を
80t、12 月に 36t、1 月に 17t 出荷されている。販
工夫してみようと思う。
売は日系のスーパーでは見られるがあまり一般的で はない。主に日系人の多い地区での露店市で販売さ れている。 ブラジルでの筍の消費はやはり日系、中国系が多
田中規子（たなか のりこ） 1990 年にブラジルに初めて来て以来、とりつかれる。 現在アチバイアに栗園を開設し、焼き栗販売中。 norikobrsp@gmail.com
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
29
医 療
今月のひとりごと： 『たかが下痢、されど下痢。 』 今年の 5 月に便秘のひとりごとをしたのですが、
症候群、炎症性腸疾患 *4、甲状腺機能異常、糖尿病、
好評でしたので今月は下痢の話しです。
薬の副作用、大腸癌、お腹を冷やす、などです。
排便は生活の一部ですが、意外と医学で問題視さ れていないのではないでしょうか？その証拠の一部 に「毎日快便」のようなアプローチはどちらかとい うとサプリメント関連の業界からされていると思い ます。便秘と下痢、どちらも排便の異常ですが、ま だ下痢のほうが医療に重要視されているでしょう。 それもそのはず、下痢は子供の死因の大原因のひと
『筆者の診療所に来られる下痢の患者さんのほと んどが感染症が原因だな。ノロとかロタとかウイ ルス性が多い。いわゆる腸風邪だな。でも当地で バカにならないのが寄生虫。アメーバとかべん毛 虫など肉眼で見えない虫の感染が結構あるぞ。ま だまだ後進国だからな。患者さんは「そんな汚い 所で食事してません！」とかおっしゃるが、 「キ
つなのです。現在の日本やブラジルでは考えられな
レイな所」で下働きしているのは「汚い所」に住
くなってますが、世界的にみると年間 76 万人の 5
んでいる人だったりするのだな。意外と多いのが
歳以下の子供が下痢のために死亡してます *1 *2。こ
ストレス関連の下痢。不安神経障害の症状の一つ
れらはアフリカや南アジアなど、まだまだ上下水道 などのインフラ整備や医療が進んでない所の事情で すね。このコラムの 22 人の読者様の事情はそういっ たものではありません。 まず下痢の定義ですが、普通便より水分の多い液 体状便のことを指します。形状により、軟便、泥状便、 水様便と分類しますが、はっきりした区切りは無い です *3。ほ乳類は通常大腸で水分を吸収する構造に なってますが、何らかの原因でその水分が十分吸収 されないまま排便されたのもが「下痢」です。また、 吸収の問題ではなく、腸から水分が排出される状況 もあり、これはさらに重篤な状態です。下痢の原因 は大きく分けて、「食べ物が良くなかった」と「腸 が病気になった」です。 ・食べ物が良くなかった（あるいは食べ方が悪かっ た）：暴飲暴食と 食中毒ですね。食べ過ぎ、大量飲 酒、冷えた飲食物、油や刺激物や人工甘味料の大量 摂取、乳糖不耐症、下痢をするモノの摂取、海外で の飲食、アレルギーなどです。 ・腸が病気になった：感染症、ストレス。吸収不良
30
だな。ストレスイコールだれでもなる訳ではない けど過敏性腸症候群になりやすい体質だとよくあ るぞ。 』
下痢の話しには必ず「下痢止め」云々がでてきま すが、ほとんどの場合、体の防衛反応としての下 痢なので、止めるとかえって悪化することになり ます。ので、ちゃんとした診断がないかぎり、下 痢止めは服用すべきではありません。 腸の病気の 分類は感染症とストレス系をのぞくと重要な疾患 ばかりです。下痢が 1 ヶ月以上続く場合はどこか おかしいですから医者に診てもらったほうが良い と考えます。 註１：5 歳以下子供の一番の死因は肺炎。 註 2： これでも減ったのだな。30 年ほど前は年間 500 万人 くらいだった。ブラジルも多かった。 註 3： 軟便と水様便の違いは一目瞭然でわかりますね。 註 4： 潰瘍性大腸炎、クローン病、腸ベーチェット病など。
秋山 一誠 （あきやまかずせい）。サンパウロで開業 （一般内科、予防医学科）。この連載に関するお問い合 わせ、ご意見は hitorigoto@kazusei.med.br まで どうぞ。診療所のホームページ www.akiyama.med. br では過去の「開業医のひとりごと」を閲覧いただけ ます。 ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/
☆☆☆ブラジル日系文学会 サークル案内☆☆☆
◎翻訳サークル「アイリス」 代表・紫門明子 ※月 2 回（第 1・3 金曜日）13・30 から 主宰する紫門明子は、 『川端康成』でＵＳＰ修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』 『掌の小説』などの訳書あり。昨年はマリオ・ キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にしている。
◎文章サークル「余暇」 代表・中田みちよ
主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後進の育成を図る。 サークル①月 2 回（第 2・４火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 日本語力のあるもの達が、 談論風発、 刺激し合いながら、 相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②月 2 回 （第 1・3 火曜日）午前 10 時から 12 時まで / 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推 敲などを指導する２・3 世向けのサークル。日本語力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。
場所・Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横
Usycargas
連絡電話 5084 － 7112
ウ
ジ
運
CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais
送
☆国際・国内配送（宅送）業務 海 外・国 内と梱 包・集荷・配達まで、 安全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。
お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br
むつみ ようちえん
むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よ う ち え ん む つ み よう うち ち え んん&& む つ み よ え ん む つ み よ う ち え む つ み よ う ち え ん 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモットーにトーに &
子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに & &&& & 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ● ナーサリー（４ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ・ナーサリー（4ヶ月）と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 日本とブラジルの2ヶ国語2ヶ国文化の行事を取り入れた ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・ お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ・● お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・バラエティー豊かな教育を行う幼稚園です。 お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 4ヶ月～7歳児までお預かり可能です。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� R. Tomás Alves, 92 - 園には給食、スクールバスがあります。 Vila Mariana - São Paulo -CEP SP -04017-070 CEP 04017-070 Berçário, Ed. Infantil, Japonês para crianças. MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP - 04017-070 CEP 04017-070 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, - Vila - São Paulo SP -- 04017-070 CEP R.92 Tomás Alves, 92 Mariana -5904-3131 Vila Paulo SP04017-070 -04017-070 CEP 0417-070 (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, -Tel/Fax: Vila Mariana - São Paulo -São SP --SP CEP MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás Alves, 92 -92 Vila Mariana -Mariana São Paulo - SP - CEP ※当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 ! Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana São Paulo SP CEP 04017-070 Tel/Fax: R. Tomás Alves,(11) 92 -5904-3131 Vila Mariana/ -5082-3427 São Paulo - SP - CEP 0417-070 子供時代を子供らしく生きるをモットーに
mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11)/5904-3131 / 5082-3427 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 Tel/Fax: (11) R. Tomás Alves, 92 -5904-3131 Vila Mariana -5082-3427 São Paulo SP -/ CEP 0417-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 /5082-3427 5082-3427 (/ 園には給食、 スクールバスがあります。) mutsumi_youtien@hotmail.com // www.mutsumiyoutien.com.br MUTSUMI YÔUTIEN mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com //www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / mutsumi_youtien@hotmail.com www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com /São www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br R. Tomás Alves, 92 Vila Mariana Paulo SP CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / 5082-3427 facebook / mutsumi.youtien
! ! ! ! !
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
31
ポルトガル語
リリアン・トミヤマ Lilian Tomyama
Quero que tudo vá para o inferno! （すべて地獄へ落ちてしまえ！） 読者の皆さんは今月のタイトルに驚かれたことで
と書いたら、短期の出張だと理解できます。しかし、
しょう。実はこのフレーズは（明らかに怒りの表現
「O diretor comercial vai para Brasília」と書いたら、
です）、ロベルト・カルロスの 60 年代の有名な曲の
かなり長い期間ブラジリアに滞在すると理解できま
ひとつです。
す。
基本的にこの曲は、プレーボーイの楽しい生活に
ただし、重要な注意を一つ。残念ながら、ブラジ
もかかわらず、愛する人と遠く離れて生きるのには
ルでアカデミックな教育を受けた人でさえ、こう
耐えられないから、すべて地獄へ行ってほしいと
いった言葉の微妙さはわからないことがあります。
言っています。リフレインでこうです。「♪ Quero
ですから、実際に部長さんがずっと滞在するのかそ
que você me aqueça neste inverno e que tudo mais
うではないのか、いつも確認する方がいいですよ。
vá para o inferno（この冬は君に僕の体を温めても
つまり、ブラジル人全員が「ir para」と「ir a」の
らいたい、そしてそれ以外はすべて地獄へ落ちてし
違いを知っているわけではありませんから。でも読
まえ）♪」。
者の皆さんはその違いを知ったわけですから、どう
「地獄へ落ちる（行く）」ということで、今月は動
ぞお使い下さい。結局、言葉の味わいを知る人は、
詞「ir」の特殊なケースについて話したいと思いま
ブラジル人全員が知っているわけではない言葉の微
す。
妙さを使いこなしている自分を見て驚くことでしょ
動詞「ir」を使う時は前置詞「a」を付け加えな
う。
ければなりません。例えば、「ir à escola（学校へ行
読者の皆さんにもこうした微妙さの味わいを覚え
く）」、 「ir ao banco（銀行へ行く）」 「ir ao cinema（映
ていただきたいものです。言い方を変えれば、言葉
画館へ行く）」、など。
のちょとした細部にある美しさを愛するとでも言い
で も よ く 耳 に す る の は、「ir na escola」、「ir no
ましょうか・・・そうそう、愛すると言えば、詩人
banco」、「ir no cinema」などですね。
セルジオ・ヴァス Sergio Vaz の作品に私の好きな
この「ir no」や「ir na」は、皆が使っていますが、
フレーズがあります。
教養あるとは言えません。ですから正式な文書では 使わないで下さい。
Queria ter dois corações: um para amar e o outro
しかしながら、読者の皆さんに思い出していただ
também
きたいのは、興味深い違いです。前述の曲でロベル ト・カルロスは「ir para o inferno」と歌っていま
（心が二つあればいいのに、ひとつは愛するため、 もうひとつも愛するため）
す。なぜ彼は「ao inferno」ではなく、 「para」を使っ ているのでしょう？ 「ir a」は「すぐに戻って来る」という感じで、 「ir para」は「行ってしまったきりいつ戻るかわからな い」という感じです。 で す か ら、 も し メ ー ル で「O diretor comercial vai a Brasília（営業部長はブラジリアへ行きます）」
32
リリアン・トミヤマ USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻。 ナンシー大学（フランス）卒、フランス語学・文学のスペシャ リストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/liliansensei
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
法 律
ブラジル 法律何でも相談
その 5
文 = 中田 実
今年 9 月末まで、ブラジル法上でお困りになって
＜事例 2 ＞
いることについて、援護協会で無料で相談に応じて
日系女性。不動産が売れることになったが、不動産
おりました。無料法律相談には多くの方がお見えに
屋が信頼できない。
なりました。これまでの事例を紹介することにより、 皆様のお困りになっていることの助けになればと思
不動産業者が信頼できないことに関しては、
い、毎回数件ずつ、相談内容と対応例をご紹介して
Procon（消費者保護庁）でその不動産業者に関す
います。今回は、不動産関連及び企業関連を取り上
るクレームがないか調べることをお勧めします。し
げます。
かし、要は、不動産売買で支払われるべき金額を受
＜事例 1 ＞ サンタ ･ エフィジェニア地区（サンパウロの秋葉原） にボックス（小さな店舗）を持っていた中国系女性 の A さん。中国人 B にボックスを 3 万レアルで売っ
け取りさえすればよいのですから、買い手には、不 動産業者を通さずに、TED（オンライン銀行間送金 システムの一種）で、自分の銀行口座に支払額を送っ てもらえば良いでしょう。
たが、1 万 5 千レアルしか払ってもらえなかった。
＜事例 3 ＞
売買契約書は中国語であった。B は、ボックスを買っ
会社で輸出入を始めたいのだがどうしたら良いか。
た時期はクリスマス商戦で値段が高かったが、現在 は 1 万 5 千レアルの価値しかないからそれ以上は払
収税局で RADAR（輸出入許可システム、輸
わないと言う。せっかく親切に売ってあげたのに、
出入許可）の取得が必要です。RADAR はリ
これでは困る。どうしたらよいか。
ミテッド（制限付き）とアンリミテッド（無制限） が存在します。リミテッドは輸入が 6 か月間で 15
中国語で書かれた契約書を、中国語の公証
万ドル CIF、輸出が 30 万ドル FOB という上限があ
翻訳人にポルトガル語に訳してもらえば裁判所に訴
ります。それ以上の輸出入になる場合はアンリミ
えることが可能です。しかし、初めは直接交渉して
テッドの取得が必要です。大手事業者でない限り、
みても良いでしょう。A さんに、未払い分の 1 万 5
アンリミテッドの取得は必要ないでしょうし、リミ
千レアルのうち、いくら受け取れば和解できるかと
テッドの取得の方が簡素で容易です。必要であれば、
聞いたところ、5 千レアルとのことでした。B に値
RADAR を取得する業者または会計事務所を紹介し
切られる分を見積もって、未支払い分 1 万 5 千レア
ます。
ルの半分の 7 千 5 百レアルから交渉を始め、合意に 至った金額を、初回分以外は pré datado（先日付） にして、2 ～ 3 回払いの小切手で受け取ると良いで しょう。その方が B にとっても一回当りの金額が抑 えられ、支払いやすくなります。また A さんにとっ ても小切手を受け取っておけば、万が一、不渡りに なった場合でも protesto（公証役場で訴えること） ができます。現金での分割払いにすると、2 回目 3 回目を取りに行った時に踏み倒される恐れがありま す。
※法律に関する相談をメールにて受け付けます（電話は不可）。 送っていただいた中から中田弁護士がいくつかを選び、誌上に てお答えいたします（全ての相談にはお答え出来ませんのであ らかじめご了承下さい）。 メール：ed.kojiro@gmail.com
中田 実（なかだ みのる） 弁護士 神奈川県相模原市出身 ミナス連邦大学法学部卒 95’ 京都大学国際公法修士号取得 00’
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
33
経 済
な
思議 訶不 摩
ブラジル経済 加山 雄二郎
〜 選挙結果予想の調査について 〜 次期大統領がジルマ現大統領に決まった。僅差で
こまで予想と現実が違うのであれば予想しない方が
の勝利となったが 2015 年以降ブラジルがどのように
良いと言わざるを得ない。将来を完全に見通すこと
変わっていくのか興味深い。先日、ラジオを聴いて
はできないが、傾向や将来起こりそうな状況を想像
いたら専門家がルーラ大統領の第一次政権（2002 年
して経済モデルを当てはめることは出できるはずで、
~2006 年）の経済政策が一番良かったとコメントし
経済専門家以外の事業家等、実際に経済活動に触れ
ていた。ルーラ大統領の運が良かったのは、当時は
ていた人は恐らく今年が 2.5% の経済成長をするな
中国を中心とする新興国の経済成長を背景に資源価
ど最初から難しいとわかっていたと思う。経済専門
格が右肩上がりに上昇したのに加え、ブラジルでは
家も周りの同業者と違ったことを発言すると当たっ
大型深海油田が発見され、2 大スポーツイベントの
た場合には良いが外れた場合には批判も大きくなる。
誘致が決まるなど将来に対する夢が膨らんだ時期で
一方、同業者皆で予想を外した場合は想定できない
あった。雰囲気に流されるブラジル国民はこれらの
事象だったのでしょうがないとのことになる風潮が
夢を背景に投資や消費を推し進めた。2015 年からの
ある。無責任で気楽な商売である。
新政権では追い風となる外部要因はあまり期待でき
似たような現象が今回の大統領選挙の選挙予想で
ない。政権運営方法は色々あるにせよ税制・年金制
も起こっていた。10 月 5 日の第一回投票前には野党
度等の長年の問題に手を付けてブラジルコストを下
候補ではマリーナ・シルバ候補が有利との調査結果
げる改革を進めないと、ブラジルの更なる飛躍は難
を調査機関が出していた。ところが蓋を開けてみる
しいかもしれない。
と、野党候補はアエシオ・ネーベス氏が野党でトッ
それにしても最近感じることは経済専門家の言う
プになり、26 日の決戦投票に進む結果となった。投
話はいい加減だと言うことである。現時点でのブラ
票日直前の調査結果と投票結果を受けて、調査機関
ジルの本年度の経済（GDP）成長率の見込みである
への批判が多少なりともあったが、調査機関の言い
が 0.27％と言われている。実は昨年（2013 年）の始
分としては直前で投票行動を変更した人が今回は多
めには 2014 年は 4.5% の成長が可能と言っていた。
かったとのコメントであった。この言い分は正しい
2014 年の年初には今年は 2.5% の成長をすると言っ
かもしれないが、それは誰にもわからない。一方で
keizaititlo.indd 1 ていた。そして現在は 0.5% を切った数字である。こ
16/10/2006 16:53:04 ここまで多くの有権者が数日前まで投票者を決めら
HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.
国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo
Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br www.hikaritravel.com.br
34
サンパウロでの生活、お手伝いいたします。
・書類、 公証人役場に関するサービス ・ライフラインのサポート ・その他、 買い物、 学校など、 何でもご相談ください。 お問い合わせ *contact@chuzaiinbrazil.com.br
/ :www.chuzaiinbrazil.com.br
Tel: (11) 4116-2245
日本語・英語・ポルトガル語対応可
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
経 済 れないと言うのも若干疑問があり、これほど大きく
質廃業） 。
予想を外すとなると明らかに調査方法に問題がある
ところが、新調査方法でルーズベルト大統領の当
と言わざるを得ないと個人的に思っている。
選を当てたギャロップ社も 12 年後の大統領選（民
有名な話として 1936 年のアメリカ大統領選におけ
主党トルーマンと共和党デューイ）ではギャロップ
る予想がある。1936 年のアメリカ大統領選挙は現職
社をはじめ大方の調査機関はデューイ候補の勝利を
民主党のフランクリン・ルーズベルトと共和党のア
予想したが実際にはトルーマン候補が勝つことなる。
ルフレッド・ランドン候補によって争われた。当時
この結果でクローズアップされたのが、サンプル調
アメリカの世論調査機関でもっとも信頼と実績を得
査の聞き取り方法について、電話で調査する際の問
ていた「リテラシー・ダイジェスト」という週刊誌
題点がクローズアップされた。更に詳しいことはこ
は 200 万人以上の調査を実施し、その結果共和党の
こでは割愛させていただくが、つまり調査対象の生
ランドン候補が 57% の得票を得て当選すると予想し
活・行動様式は時代と主に常に変化しておりここま
ていた。実はリテラシー・ダイジェストはこれに先
で情報源・伝達方法が多様化した中で過去と同じ調
立つ 5 回の大統領選においても予想を外したとこが
査方法をとっても正しい結果を予想することは難し
なかったとの実績を持っていた。一方で今もギャラッ
い。ブラジルの調査機関も結果を正しく予想できな
プ調査として世界的に有名であるが、1935 年に創業
かった理由を調査対象の有権者の心変わりと決めつ
した当調査機関は 3000 というサンプル調査の結果か
けずに、原因をしっかりと追究して調査方法の改善
らルーズベルト大統領が 54% の得票率で再選すると
に取り組む姿勢を是非見せてほしい。さて、次の 4
予想し、実際にはルーズベルトは 60% の得票率で再
年を国民から任されたジルマ大統領、おめでとうご
選を果すことになる。この結果を受けてリテラシー・
ざいます。
ダイジェストはその後結果的には調査機関としての
加山 雄二郎（かやま ゆうじろう） 大学研究員。
評価を落とし、その後他社に後買収されてしまう（実
健康ボックス - 健康食品
日本全国500局デジタルチャンネルから
アロエを２０分の１に濃縮した健康食品
ブラジル向けDVD-Videoで紹介しています。
細胞の活性化で老化防止と健康増進に
1万を超すドラマ、サスペンス、韓国もの、
ヨーロッパにも輸出しています その他 健康と美容のための製品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H Shopping Mizumoto - Liberdade São Paulo / SP Tel: (11)3208-0698 （年中無休） ミエコ・セナハ
その他をお楽しみ下さい。
Paulista Video （日本語） Av. Paulista, 509 - s/41 - Tel: 3287-5699 メトロ・ブリガデイロ駅（Impar側）徒歩1分
カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
35
社 会
美代賢志
~ なかなか進まない雨水の再利用 ~ 「知事選も終わったし、これで心置きなくサンパ
ブラジルのその他の例にもれず、「儲ける時にガッ
ウロ州基礎衛生公社（Sabesp）が水不足のデータ
ポリ儲ける」ということで、2 万レアルといわれる
を発表できる」というわけでもないのでしょうが、
掘削料金も上昇中なのだとか。しかも、ライセンス
水不足であります。しかも 10 月以降は Sabesp 公認。
をもらって多額のお金を投入して掘削しても、実際
年明け以降、ずーっと「大丈夫」と言っていたのは
に水が出るかどうか、さらにその水質が利用に適し
何だったのでしょうか？
ているかどうかは「博打」なのだとか。
ちなみに 10 月 21 日に発表された最新のデータ
ちなみに DAEE によると、掘削ライセンスの交付
では、サンパウロ大都市圏の水がめ、カンタレイラ
件数は 2014 年第 2 四半期に 326 件と、前年同期の
湖の水位は、満水時の 3.3％なのだそうです。いよ
178 件から 83％増加しているそうです。
いよ危機的。しかも周辺の干上がりが激しいせいか、
それにしてもブラジルは、雨水の再利用という点
わずか 1 日で、水位が 0.5mm 低下して 3.5％から 0.2
でもう少し、インフラを整備できそうだと思うので
パーセントも縮小したようです。1 日 0.2 パーセン
すが、いかがなのでしょうか？
トごと減少するとしたら、現在の天気が続けば残り
少しまとまった雨が降るとコンクリート・ジャン
16 日ということでしょうか？
グルのサンパウロでは道路が冠水、さらに低地では
春先の季節外れの猛暑で、10 月中旬にはサンパ
排水用の河川が氾濫と、本当に、降った雨は速攻で
ウロ市のほぼ全域で、断水が記録されるなどしてい
チエテ川などに排水処理。雨水を一度溜めるという
るわけですが、自衛策と言えば、水を備蓄するぐら
システムがありません。雨水を再利用しないまでも、
いしか思い浮かびません。ただ、一戸建ての場合は
緑地やビルごとに雨水を貯水する設備の設置など、
裏庭で井戸を掘るという「最終手段」があるのも事
何らかの可能な方法で市内の保水能力を高める取り
実です。実際、サンパウロ州内各地で井戸掘りブー
組みがありません。
ムが到来しているようです。
しかもサンパウロでは、もともと川があった場所
ただ、勝手に掘るのは犯罪で、州内ではサンパウ
も含めてアスファルトやコンクリートで覆われたた
ロ州水・電力局（DAEE）から承認を得る必要があ
め、地中を川が流れているという状況でもあります。
ります。それにブームの到来で掘削業者が掘削して
しかもコンクリートに覆われているため、実際にど
くれるまでに 2 か月待ちという状況もあるようで、
のように流れているのか、全く全容がつかめない状
三和学院サンパウロ校 三和学院サンパウロ校 Rua Teixeira da Silva, 539 - Paraíso São Paulo - SP TEL(11)3885-8594 E-mail:sanwa-brk3@nethall.com.br http://www.sanwacursos.com.br
本誌ご持参の上、 入会の方には 入会費 R$10 割引!!
≪進学コース≫ 南米唯一の学習塾 帰国子女受験（中学・高校）・学校補習・ インターナショナルスクール受験
≪語学コース≫ 日常会話・ビジネス会話・出張授業 ポルトガル語・英会話・日本語
≪カルチャーコース≫ 通うのがうれしい、楽しさ満載！ SHADOW BOX・カポエラ・ヨガ・ギター カバキーニョ・ピアノ・歌・ブラジル打楽器 (PERCUSSÃO)
36
ピアノ担当 ナターシャ先生
時を越えて、曲に秘められた 思いを汲み取り、 自分の世界を広げましょう。 小さなお子様から大人まで お待ちしています。
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
社 会 態です。これらの「地中の川」は、大気中に水蒸気
塊が発見されても、本来、それは国の所有物。この
を放出することなく流れていくだけでなく、大量の
ため、エコな人たちが増えて無許可で小規模の雨水
土砂を押し流して地下に空間を作って道路が陥没し
利用が拡大すれば、雨どいや屋根の面積に応じて課
てしまうという事故にもつながります。サンパウロ
税されそうな気配です（笑）。
の日伯文化福祉協会の前の道路はその一例。またこ うした水が流れ込んでくるビルなどの地下では、そ れを揚水してどんどん捨てるという作業も必要にな ります。
美代賢志 （みよ けんじ） ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com
このように、水の効率的な利用が求められる大都 市で雨水を再利用する取り組みが遅れている理由 は、もしかすると、水を含む資源が「国の財産」と いう点にあるのかもしれません。水資源の利用に関 しては法律第 9,433 号（1997 年）で規定されてい ます。そして厳密に言えば、無許可で雨水を蓄えて 再利用する場合、この法律にふれる可能性があるの です。結果的に、降ってきた（あるいは流れてきた） 水は捨てるしかないのです。土地に権利を持ちつつ もその土地の資源は国のものというややこしさは、 ブラジルがもともと、ポルトガルの王室の所有物で、 しかも天然資源の供給地だったという歴史に由来す るのだと思われます。このため、自宅の裏庭から金
もっとブラジルを知るために
当 店 はピンドラーマを 応 援 い たします。
ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br
Facebook にも Pindorama ページができました→ www.facebook.com/pindorama06
37
イベント情報
イベント情報 映 画 ☆「戦争と人間 第二部
愛と悲しみの山
河 前編」 （1971 年 91 分） 監督：山本薩夫 原作 : 五味川純平 出演：浅丘ルリ子 北大路欣也 吉永小百合 栗原小巻 佐 久間良子 滝沢修 高橋悦史 芦田伸介 山本圭 江原真二郎 南原宏治 高橋英樹 三国連太郎 高橋幸治 加藤剛 和泉雅 子 山本学 地井武男 岸田今日子 西村晃 11/12（水）13 時〜 ☆「戦争と人間 第二部
愛と悲しみの山
河 後編」 （1971 年 88 分） 監督：木下惠介 原作 : 有吉佐和子 出演：前編と同じ 11/19（水）13 時〜 ☆「清作の妻 」 （1965 年 93 分） 監督：増村保造 出演：若尾文子 田村高廣 成田三樹夫 殿山泰司 早川雄 三 小沢昭一 11/26（水）13 時〜 会員無料 非会員 R$5,00 会場：ブラジル日本文化福祉協会 小講堂 Rua São Joaquim, 381 - Liberdade tel : (11) 3208 - 1755
コ ン サ ー ト ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo / Sala do Coro Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ルイス・ゴンザガ Pensando em Namorar ・ドリヴァル・カイミ Vatapá 他 11/16（金）11:00 ・カルロ・ジェズアルド わが愛しの人よ ・モンテヴェルディ Lamento d'Arianna 他 11/16（金）16:00
38
・シューマン ピアノ協奏曲 ・ウィリアム・ウォルトン 交響曲第 1 番 11/20（木）10:00 ※公開リハーサル 11/20（木）21（金）21:00 / 22（土）16:30 ・ドビュッシー レントより遅く / 版画 / 子供の領分 / 喜びの島 ・ショパン バラード第 1 〜 4 番 11/23（日）16:00 ・クルターグ・ジェルジュ 石碑 ・ヴィラ＝ロボス 野生の詩 ・バルトーク 中国の不思議な役人 12/4（木）10:00 ※公開リハーサル 12/4（木）5（金）21:00 / 6（土）16:30 ・ワーグナー トリスタンとイゾルデ「愛の死」 ・ショスタコーヴィッチ 交響曲第 1 番 12/4（木）14:45 ・バッハ フーガの技法（抜粋） ・ヴィラ＝ロボス 弦楽四重奏曲第 15 番 ・バルトーク 弦楽四重奏曲第 3 番 12/7（木）16:00
☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 ① Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・プッチーニ トスカ 11/29（土）20:00 /30（日）18:00 /12/2（火）4（木） 6（土）20:00 /7（日）18:00 /9（火）11（木）13（土） 20:00
会場② Praça das Artes – Sala do Conservatório Av. São João, 281– Centro tel 3311-019 ・ドビュッシー 亜麻色の髪の乙女 ・バーンスタイン ウェストサイドストーリー 他 11/10（月）20:00 ・ハダメス・ジナタリ 弦楽四重奏曲 ・クラウジオ・サントロ 弦楽四重奏曲第 3 番 11/13（木）11:00 ・ドヴォルザーク スラヴ舞曲第 1 番 / 交響曲第 9 番 他 11/16（日）11:00 ・カロル・シマノフスキ 弦楽四重奏曲第 2 番 ・ベンジャミン・ブリテン 幻想曲 Op. 2 ・マイケル・ナイマン Shaping the Curve 11/27（木）20:00 ・ベートーヴェン コリオラン序曲 / 交響曲第 3 番 12/7（日）11:00
イベント情報 〜 Espaço das Américas 〜 R. Tagipuru, 795 - SP tel: 2027-0777 ☆ Deep Purple 11/11（火）12（水）22:00 ☆ Jorge Ben Jor 11/14（金）23:00 ☆ Sambô 11/19（水）23:00 ☆ Metal All Stars - Brasil 11/22（土）21:30
☆ 第 31 回 サ ン パ ウ ロ・ ビ エ ン ナ ー レ（〜 12/7） 2 年に 1 度、世界中から招待された美術家ら がサンパウロ市内の会場で作品を展示する現 代美術の大規模国際展覧会。 会場：Pavilhão da Bienal Av. Pedro Álvares Cabral（イビラプエラ公園 内） 火、木、金、日曜 9 時〜 19 時 / 水、土曜 9 時〜 22 時 月曜休館 無料 tel：5576-7600
☆ O Rappa e SOJA 12/3（水）21:30
〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP tel : (11) 3188-4148 ☆ Tiago Abravanel 11/15（土）22:00 ☆ Kansas 11/21（金）22:00 ☆ Esperanza Spalding 11/22（土）21:00
展 覧 会 ☆イベレ・カマルゴ展（〜 2015 1/30） Estrutura em movimento – A gravura na obra de Iberê Camargo 今年生誕百年を迎えた、ブラジルを代表する アーティストの版画を中心にした展覧会。 会場：Estação Pinacoteca Largo General Osório, 66 - Luz tel：3335-4990
☆ サ ル ヴ ァ ド ー ル・ ダ リ 展（〜 2015 年 1/11） スペインが生んだシュルレアリスムの代表的 な作家の回顧展。 会場：Instituto Tomie Ohtake Rua Dos Coropés, 88 - Pinheiros 火曜〜日曜 11 時〜 20 時 月曜休館 tel：2245-1900
☆ Gilvan Samico 版画展（〜 11/30） ペルナンブーコ出身の版画家 Gilvan Samico の作品 39 点を展示。 会場：Caixa Cultural São Paulo Praça da Sé, 111- Centro 火曜〜日曜 9 時〜 19 時 月曜休館 tel：3321-4400
39
〜石けん " Ba b a çu Li v r e " 好 評 販売中！！〜 ◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・ 蜂蜜（または砂糖）のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割る女性たちが主導し ています。
1 個 R$4,50
※数多くご入用の方はご相談下さい。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。 シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。 《取り扱い店》コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade カトレア R. Maria Figueiredo, 484 - Paraíso - São Paulo 健康ボックス - 健康食品 Rua Galvão Bueno, 45 - Box H - Liberdade
ブラジルの OCS 定期購読取り扱い業務委託先
Tel. (11) 3277 4121 Tel. (11) 3284-6663 Tel: (11) 3208-0698
日本の 定期刊行物を 業界最速でお届けします。 新 聞・雑
誌
朝日国際版 サンパウロ市内のみ、 日経国際版 （米国印刷）⇒新聞日付同日配達 その他の地区はプラス1日∼2日 日本からの新聞・雑誌
⇒日本の発売日翌日配達
◆申込み・お問い合わせは M&C Comércio, Importação e Exportação Ltda.
TEL：11-2345-9202 /FAX：4063-6206 メール：mcpublic@uol.com.br
◆日本語でのお問い合わせは
OCS Japan Desk（月∼金10:00∼18:00）
TEL：11-3277-6439 メール：ocsjapandesk@hotmail.co.jp
《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ （ a b c 順 ）》 Ajissai Akita Clinic Akiyama Kazusei Shinryojo Allegra ANBA Apis Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Chuzai in Brazil Clinica Neovisie Clinica Orthobite Daikiti Travel Daiso Domi Dr. Gilberto
23 4 10 27 19 13 16 11 34 19 19 26 48 27 27
Espaço Aduaneiro Ferticlin Hamatyo Heisei Gakuin Hida Ogtalmologia Hikari Travel Hiromi, Massagista H.I.S JAL Junko's Hair Designer Karaoke Bar Mini Bueno Kenko Box Komatsu, Dentista Livraria Takano Mutsumi Yôutien
Shunkun 2,17 Smiling Clinic Nippon Travel Kaigai Turismo 7 Starts Brasil OCS Tiger Tv. 40 Otica Kaori Toyota 35 Paulista Video Club Transfer Inn 34 35 Qualys Prodonto Trendy Turismo 13 8 Quickly Travel Usycarga&Tur 45 26 46,47 Rancho da Traíra 16,22 WEC Rangetsu Yakitoriya 37 23 Sanwa Gakuin Yakult 16 36 Sakakura, Dra. Yashiro 11 35 Service Global Yoka 24 19 Shigue 16 37 Shin-Zushi 16 31 35
3 25 18 27
Nihon Keizai Shinbum Nippon Express
37
5 19 41 26 25 9 15 31 20 23 23 23 16
P 101 A
P 101 E
P 101 B
P 101 C
P 101 D
P 101 F
日本にご帰国後のお住まい探しもお手伝いいたします。お気軽にお問い合わせください！
∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ ☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲載料 は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 15 レアル。 1 マス内に掲載出来る文字数は 1 行・24 文字 × 7 行＝ 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。
・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。 「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は下記 までご連絡下さい。 コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
☆サンパウロ福音教会☆
仲間募集！ ☆ ヴァモサンバ！教室生徒募集 ☆
リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活 躍する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれま す。 サンバクラス：一般 / 小学生 / シニア / 子連れママ向 け柔軟体操クラスも好評につき生徒さん追加募集！ vamooosambar@gmail.com/978056182（葛 西） ☆俳句同好会 新会員募集！！ 日記をつけるつもりで 気張らず自然体で俳句を詠みましょう。 • 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時〜 会場：老人クラブ • 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時〜 会場：生長の 家本部開館 • みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場：東洋会館 朝蔭第 409 号、木蔭 • 朝蔭通巻第 781 号 問い合わせ：(11)2981-7817（佐藤 )
日本基督教団につながる単立教会です。 日本語で毎週、礼拝を行っています。 仕事に追われている駐在員の方や、異国の地でス トレスを抱えてらっしゃるご家族の方、または日 系の方も自分を見つめる良い機会となります。是 非、ご参加下さい。 牧師 : 作間サムエル 住所 :R．Tomas Carvalhal，471，Paraiso （ホテル松原の前・薬局の隣） 最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分 問合せ : 教会 3885 － 7665（火、木－午後 3 時まで、日曜日 午前中） 作間師 : 5072-9951( 夜間 18 時以降） 当教会で、デイ・サービス「シャローム （高齢者 介護サービス）を毎週、火、木曜日（10:00-14:00) 行っています。利用者としてご希望の方はご連絡 下さい。( ※限定枠により、先着順です。)
☆ PICCOLO 合唱団（女声コーラス）メンバー募集 ! ☆
☆ * アレグリアフットサル *（* 大人 *）☆
ブラジル、日本、世界の歌を一緒に歌いませんか？ 未経験者大歓迎！発声の基礎から指導致します。 見学・体験は随時可能です。下記までご連絡下さい。 連絡先（３５５９- ８０５６） 足立 adachi.misao@gmail.com 毎週木曜日 ９時 ~ １１時半 滋賀県人会
ブラジルの星空の下で楽しくボールを蹴りましょう !! 初心者大歓迎！個人参加型フットサル ! 女性も OK ！ 運動不足・メタボリック・ストレス解消！！ 毎週土曜日：20:00~22:00 参加費：10RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
☆青木カナの歌＆ギター教室・音楽イベント企画
☆ * アレグリアフットサルアウラ *（* 子供 *）☆
初心者大歓迎。懇切丁寧に指導させていただきます。 また、音楽イベントの企画もいたしております。 お気軽にご相談ください。 詳しくは 98443-1268 e-mail: kanadobrasil@hotmail.com 場所 : 地下鉄ブリガデイロ駅より徒歩約７分
☆フルートの出張レッスン生徒募集 ☆
☆ * コパ・アレグリア *（ミニフットサル大会）☆
ご自宅へ伺いますので気軽に始められます。 初めての方にも楽しくレッスン致します。 お問い合わせは川崎かおりまで。 (11)98591-6731 kaori.brasil@hotmail.com
42
送迎付き！安全第一！運動不足解消！ みんなでブラジルフットサルを楽しみましょう !! 毎週水曜日：16:45~18:00( 幼稚園児・低学年 ) ：18:00~19:30( 高学年・中学生 ) 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
小・中学生（男女）を対象に当日集まった参加者でチー ムを編成し、フットサルの試合を真剣に楽しみます。 勝ち点・得点・アシスト・ゴレイロ王に豪華賞品を贈呈 !! 毎週日曜日：10:00~12:00 参加費：25RS 場所：広島県人会 Rua Tamandare ,800,Liberdade naoki6futsaljin@yahoo.co.jp 98396-8037( 横澤直樹 )
サンパウロの生活情報を網羅 !! 「楽々サンパウロ 2014 年版」絶賛発売中 !!
☆ボクシング教室生徒募集！！☆ 元プロボクサー（日本ランカー）がボクシングをお教え いたします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導い たします。女性も大歓迎！ 毎週火曜 19:30 〜 会費 15 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ：TEL 99639-6675（大野）
今 月 の 求 人 ！ ！ ☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付
職種 / 接客スタッフ 勤務地 / パウリスタ 勤務時間 / パウリスタ店…8 時～ 16 時 勤務日は週 1 回～週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 98961- 6409 ( クロ )
★ヘアースタジオ楽園 理容師募集
■勤務先 R. Domingo de Moraes, 2324, Vila Mariana ■勤務時間 営業時間の中で相談に応じます。 9:00 ～ 20:00 ■給与詳細は面談にて ■応募資格 ヘア・カットの経験のある方 （ポ語のレベルは問いません） ＊連絡先 5081-7444 ローザ（日本語 OK)
☆すし職人見習い イチから寿司を学びたい方募集 及び ホールスタッフ募集 ■社名 / 新寿し ■勤務地 / パライゾ地区 ■給与・待遇・勤務時間 / 詳細は面談にて ■連絡先 / Tel 11-99614-3661（みゆき） miyukimizumoto@gmail.com
★旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社
☆サンパウロ日本人学校 教員募集 ■ 仕事内容：ポルトガル語教師（日本語理解必須） ■ 勤務地：Estrada do Campo Limpo,1501-SP ■ 勤務時間・給与：詳細は面談にて ■ 応募資格：ポルトガル語の指導資格をお持ちの方、 もしくは指導経験のある方 ■ 連絡先：E-mail/ spnihon@nethall.com.br Tel.(11)5511-5022（教頭）
★旅行業務スタッフ募集 ■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 09:00 ～ 18:30 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方、ポ語のレベル不問。 第三言語（英語、スペイン語）出来る方優遇。 ■連絡先 / Tel 11-3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com
★旅行業務スタッフ募集
☆職種 美容師、スタイリスト、アシスタント
■社名 / Quickly Travel（クイックリートラベル） ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 08:40 ～ 06:18 ■勤務日 / 月～金 ■給与・待遇 / 詳細は面談にて ■応募資格 / ブラジル永住 権があり、日本語の読み書きができ、できればポ語も話 せる方 ■連絡先 / 55 11 2198-8588 infoJapan@quicklytravel.com.br
■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月～隔週土 ( 日祝休 ) ■勤務時間 / 9:00 ～ 18:00/ 8:00 ～ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて ■応募資格 / 日本語読み書き堪能な方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤
店名 domi 勤務地 Praça Oswaldo Cruz 124 - cj.83 - Paraíso 勤務形態 営業時間内 (9:00 - 19:00 定休日無 ) で自由に決められ ます 給与 待遇 完全コミッション制 応募資格 オシャレが好きな人 連絡先 97447-0921 t.5@live.jp 河野泰吾
☆「今月の求人！！」コーナー掲載スペース、掲載料 : 横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 50 レアル。 ・マスは複数ご利用可能です。連絡先：コジロー出版：Tel :（11）3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当：布施
❖サンパウロ地下鉄路線図❖
（建設中） （建設予定）
いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足 0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )
vol.101 2014 年 11 月 5 日発行 発行元：コジロー出版 代表： 川原崎 隆一郎 編集長： 布施 直佐 印刷： パウロス
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA. Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
44
年末企画最終案内 最終案内
残 席わずか！
ラストチャンス！ ！
全ツアー日本語ガイド （添乗員） 同行・豊富な食事回数 ボリビア ウユニ塩湖＆チチカカ湖 6日間 12/21・22出発 US$2,990 ∼
全食事
14回
南部アフリカ＆ビクトリアフォールズ 7日間 12/23出発 US$4,190 ∼
全食事
11回
ムーンバレー
チチカカ湖・太陽の島
◆日本語対応OK！H.I.S.南アフリカ支店があるので安心＆安全 ◆約7万頭の象の生息地 チョベ国立公園 ◆アフリカの風を感じるザンベジ川サンセットクルーズ ◆ケープ半島 ではテーブルマウンテン、ドイガー島クルーズ、喜望峰、ケープポイント、ボルダーズ ビーチにご案内！ ◆ビクトリアフォールズではジンバブエとザンビア両側から鑑賞
◆鏡張りのウユニ塩湖は2日間観光！ ◆ラパスでは市内観光、ムーンバレー観光 付！ ◆チチカカ湖 （ボリビア側） では ティワナク遺跡、コパカバーナに 立ち寄り現地で1泊！ ◆現地で食事代は必要なしの込々プラン！
ペル ー周遊 6日間 全食事
15回
パタゴニア＆アルゼンチン 7日間
12/20・28出発 US$2,590 ∼
13回
◆ブエノスアイレスでは市内観光はもちろん！タンゴショー＆ステーキなどのディナー付 ◆ペリトモレノ氷河観光では氷壁に船で近づくサファリナウティコツアー付 ◆世界最南端の鉄道「世界の果て号」にてフエゴ国立公園観光へ ◆ビーグル水道クルーズ
◆マチュピチュは2連泊でじっくり観光！ ◆セビーチェなどのペルー料理も堪能 ◆伝統のフォルクローレディナー付 ◆伝統の
業界初！
日本語ガイド
混載ツアー オリジナル
499 BRL
チケット・ランチ代 込み
H.I.S.なら審査員席の目の前！ 安心のインターナショナル エリア （セクター9） の席を ご用意しております！ ホテル・航空券もご用意あります！
H.I.S. オリジナル プラン
カーニバル★ 月1回 催行
1月
2月
3月
（土）
（土）
（土）
17日 14日 7日
4月
4
日 （土）
旅行先でも現地支店が24時間日本語でサポート
サンパウロ支店
住所 Av. Paulista, 854- Piso superior 72-A - Bela
Vista - CEP: 01310-913 São Paulo - SP 月∼土 10：00∼19：00 日・祝日 12：00∼18：00
営業時間 TEL 11- 3171-3620 日本語専用:11- 3171-3646 FAX 11- 3171-3641 E-Mail info@his-brasil.com.br（日本語OK） ホームページ▶http://www.his-brasil.com.br ブログ▶http://ameblo.jp/his-saopaulo-paulista ▶http://www.facebook.com/likebrasil.jp
旅行も、 その他ご グは ン プランニ ♪ H.I.S.へ
マラカナンスタジアム セントロ カリオカ水道橋 ブラジル料理ランチ
5月
2
日 （土）
2月14日→18日
リオのカーニバル
※2月を除く。詳細は お問い合せ下さい。
コルコバードの丘 ポンデアスーカル セラロン階段 カテドラル
5 連休
2015年 カーニバル
大人
リオデジャネイロツアー
12/20・24出発 US$3,490 ∼
全食事
パンタナール
1回 は行 っておき たい！ アマゾン
6月
3
日 （土）
イグアスの滝
日本 行
航 空券
常に お得な り！ ンもご用意あ プロモーショ
1,299∼
US＄
エコノミー 大人 クラス （往復エコノミークラス／航空会社未定
5,998∼
（アメリカ、ヨーロッパ又は中東のいずれかで一度乗継必要） ）
ビジネス クラス
大人US＄
（往復ビジネスクラス／航空会社未定 （アメリカ、ヨーロッパ又は中東のいずれかで一度乗継必要） ）
イースター島
ポルト・デ・ガリーニャ
乞うご期 待
H.I.S.
カーニバル 企画 来月発表
※画像はすべてイメージです