Issuu

LAND ART BARANYÁBAN U BARANJI IN BARANYA

A land artról általában O land artu općenito About land art in general A land art mint művészeti irányzat az 1960-as évek végén, a posztmodern fejlődés részeként indult útjára az Egyesült Államokban. A túlnyomórészt monumentális alkotásokat a természetben hozták létre, lakott területektől távol. Céljuk a figyelemfelkeltés, a gondolatébresztés volt, az alkotások létrehozását sokszor az abban a korszakban újdonságként megjelenő környezetvédelmi kérdések inspirálták. A land art mű nem egy különálló entitás létrehozására vonatkozik, hanem a környezetet figyelembe vevő, a tájra reflektáló, a természet folyamatait elismerő intervenció. A land art művész amennyire csak lehet, közel kerül a természethez, annak részévé válik, hiszen nem lefesti azt tisztes távolságból szemlélve, hanem a mű tárgyát kézbe veszi, dolgozik rajta, belemerül, összekoszolja magát vele. Bizonyos esetekben politikai tartalom is jellemző rá, hiszen a természet felszabadítása hatékony utalásrendszerként volt használható az 1960-as-70-es évek fordulóján egyéb szabadságmozgalmak, például a nők, vagy a feketék emancipációja kapcsán.

Land art je smjer u likovnoj umjetnosti koji se pojavio kao dio postmodernističkog razvoja krajem 1960-ih godina u Sjedinjenim Američkim Državama. Većinom su monumentalna djela stvorena u prirodi, daleko od naselja. Cilj je bio izazivanje pozornosti, poticanje na razmišljanje, a stvaranje ovih djela često je bilo inspirirano problemima vezanim za zaštitu okoliša koji su se pojavili u to vrijeme. Land art djelo ne podrazumijeva stvaranje zasebnog entiteta, nego je to intervencija koja obraća pozornost na okoliš i reflektira na krajobraz te prepoznaje prirodne procese. Land art umjetnik je blizak prirodi u najvećoj mogućoj mjeri, postaje njezin dio, budući da je ne slika s prilične udaljenosti, već predmet svog djela uzima u ruke, radi na njemu, uranja u njega. U nekim slučajevima ovaj je pokret imao i politički sadržaj, jer je oslobađanje prirode korišteno kao učinkovit referentni sustav u kasnim 1960-im i 1970-im u vezi s drugim pokretima za slobodu poput emancipacije žena ili crnaca.

Land art as an art movement started its way in the late 1960s in the United States, as part of postmodern development. The mostly monumental creations were set up out in nature, away from inhabited areas, with the aim of calling people’s attention and inspiring them. The creation of these artistic pieces were triggered many times by environmental issues, a new phenomenon in that era. Instead of trying to create a separate entity, land art pieces are a type of intervention that considers the environment, reflects on landscape and recognizes the processes of nature. As much as possible, land artists try to get closer to nature and become part of it: rather than depicting it as seen from a decent distance, the artist actually handles nature, works on it, gets engaged with it and becomes dirty by it. In certain cases there is also a political tinge involved, too: the concept of freeing nature was used as an effective reference system around the turn of the 1960s-1970s, related to other liberation movements such as the emancipation of women or black people.

PINCZEHELYI Sándor Csillag (kőbánya) | Zvijezda (kamenolom) | Star (Stone-pit), 1972

Az irányzat Európába is hamar eljutott. Az európai land art nem olyan egységes, komplex, és monumentális, mint az amerikai, inkább sokféle felfedező kirándulás a természetbe, amely az ember, a művészet és a természet viszonyát kutatja. Utóbbi gondolatok szellemében került megalkotásra a Green Baranja INTERREG pályázati támogatás segítségével 2019-ben több mű a projektpartnerek együttműködésében horvát és magyar területen, sok esetben jellegzetes, közismert természeti értékek, vagy turisztikai szempontból jelentős létesítmények közvetlen közelében.

Ovaj umjetnički pravac vrlo je brzo stigao u Europu. Međutim, europski land art nije toliko ujednačen, kompleksan i monumentalan kao američki, nego ga čine različiti oblici istraživačkog puta u prirodu koji se bave odnosom čovjeka, umjetnosti i prirode. U duhu te zadne ideje, nekoliko je djela nastalo tijekom 2019. godine uz pomoć projekta Green Baranja INTERREG, u suradnji s projektnim partnerima na hrvatskom i mađarskom području i to u mnogim slučajevima u neposrednoj blizini poznatih prirodnih vrijednosti ili turistički značajnih objekata.

The movement soon reached Europe too. European land art is not as uniform, complex and monumental as the American, but rather it is a variety of exploration trips into nature, looking at the relationship between man, art and nature. It is with a reflection to this concept that several land art pieces were created with the help of the Green Baranja INTERREG project funds in 2019, in cooperation with project partners in Croatian and Hungarian territories, in the immediate surroundings of characteristic or popular natural values or important visitor facilities.

5 Interreg pályázati támogatás segítségével a Green Baranja projekt keretében 2019-ben tizenhét szabadtéri Land Art műalkotással gazdagodott a magyar és horvát-Baranya területe. Kiadványunk a Mecseken, a Dráva mentén, valamint a Bellyei járás és a Kopácsi-rét területén, természeti értékek, bemutatóhelyek környezetében elhelyezett művekről ad áttekintést. Járjuk végig közösen azt az útvonalat, amely összeköti a két szomszédos ország természeti kincseit és az azokra reflektáló alkotásokat. Uz pomoć potpore INTERREG-projekta, a u okviru projekta Zelena Baranja u 2019. godini u mađarskom i u hrvatskom području Baranje, ostvareno je sedamnaest Land Art djela u slobodnom prostoru. Ova publikacija daje pregled djela koja se nalaze na Mečeku, uz Dravu, na području općine Bilje i u Kopačkom ritu, i prikazuje mjesta gdje su ova djela izložena te njihovo okruženje. Prošetajmo stazom koja povezuje prirodna blaga dviju susjednih zemalja i pogledajmo djela koja su odraz njihovih prirodnih vrijednosti. With financial support from Interreg project funds as part of the Green Baranja project, altogether 17 open-air land art creations were installed in 2019 enriching the region of Hungarian and Croatian Baranya. This brochure provides an overview about the installations located in the neighbourhood of natural values or visitor sights in Mecsek Hills, along the Drava, in the Bilje Municipality and Kopacki Rit. Let us take a journey along the route connecting the natural assets of the two neighbouring countries and visit the artistic creations reflecting on them.

1 Zlatna Greda

Hidak Mostovi Bridges Eszéktől a horvátországi Baranja felé tartva ez az első installáció, amivel találkozunk. Az alkotás az egykor hatalmas Dráva menti árterület felett átívelő hidak fából készült pilléreit idézi meg. A hét tartóoszlop egyben a hét Bellye-járásbeli települést reprezentálja, ahol a hét további installáció található. Minden oszlop alján egyegy piktogram jelzi a többi alkotás lelőhelyének földrajzi koordinátáit. A Hidak című alkotás így útmutatóként is szolgál minden Eszék felől érkező látogató számára, hogy Baranyán áthaladó útjuk során megtalálják a többi installációt.

Prva instalacija na putu iz Osijeka This is the first installation on the prema Baranji. Instalacija predstavlja way from Osijek to Baranja. The stare drvene pilone koji su služili kao installation represents old wooden potporni stupovi mostova (Osijeka i pylons which used to support various Baranje) iz prošlosti te premošćivali bridges in the past that crossed over nekad ogromno močvarno područje once huge wetland area of the Drava rijeke Drave. Sedam stupova također River. Seven pylons also represent predstavlja i sedam naselja Općine seven settlements in Bilje Municipality Bilje u kojima su postavljene ostale where other installations have been instalacije, te se ispod svakog stupa placed. Under each pylon there are nalaze geografske koordinate lokacija geographical coordinates of the ostalih instalacija s piktogramom. Na locations of other installations with ovaj način, instalacija “Mostovi“ služi pictograms. In this way the installation i kao putokaz svim posjetiteljima koji “Bridges“ also serves as a guide for all kreću iz Osijeka kako bi mogli pronaći visitors coming from Osijek to find ostale instalacije duž svog putovanja. other installations along their journey through Baranja.

2 Bellye | Bilje | Bilje

Baranyai galamb Baranjska golubica The Baranja Dove A baranyai galamb szobor 1902-ben került elő a Duna jobb partján, Batina (Kiskőszeg) település mellett. Régészeti kutatások igazolták, hogy a galamb a Kr. e. 10. századból származik. Teljes felületét grafit színezetű, texturált kiképzés borítja. A művészi installáció Baranya gazdag régészeti örökségét jelképezi, és vele együtt a történelem során Baranya területén letelepedett számos népet. Az itt valaha élt vagy ma is itt élő népek magukkal hozták saját kultúrájukat és örökségüket, s így a „Baranyai galamb” a régióban jelen levő multikulturális együttélést is szimbolizálja, arra emlékeztet bennünket.

Baranjska golubica pronađena je 1902. godine na desnoj obali Dunava kod Batine. Arheološka istraživanja potvrđuju da potječe iz X. stoljeća prije Krista. Crnografitne je boje s reljefnom strukturom preko cijelog tijela. Instalacija predstavlja bogatu arheološku baštinu Baranje, a ujedno simbolizira brojne narode koji su naseljavali Baranju tijekom povijesti. Svaki od brojnih naroda koji su živjeli i žive na ovom području, donio je sa sobom svoju kulturu i baštinu, a “Baranjska golubica“ kao njezin simbol predstavljat će i podsjećati na suživot u multikulturalnosti.

The Baranja Dove was found in 1902, on the right bank of the Danube River by Batina settlement. Archaeological findings confirm that the Dove dates from the 10th century BC. It is completely covered with a reliefstructured graphite colour. The installation art represents the rich archaeological heritage of Baranja, which also symbolizes the numerous nations that settled in Baranja during history. The nations that lived or still live in this area introduced their own culture and heritage, therefore, the “Baranja Dove” represents and reminds us of the multicultural coexistence in this region.

3 Bellye | Bilje | Bilje

Kürt vadászkutyával Rog i lovački pas Horn and Hunting Dog Ez a művészi installáció Bellye több jelentős szimbólumát testesíti meg. A kürt a vadászat fontos kellékét jelképezi, ami Bellye címerében is szerepel, míg a vadászkutya szintén nélkülözhetetlen eleme a vadászatnak. A szobor mindkét eleme gróf Savoyai Jenő személyét jeleníti meg, aki Bellye számára nagy történelmi jelentőséggel bírt.

Instalacija predstavlja spoj nekoliko simbola od velike važnosti za Općinu Bilje – lovački rog predstavlja važan dio lovačke opreme, a ujedno je i simbol koji se nalazi na grbu Općine Bilje, dok je lovački pas neizostavni dio lova. Oba elementa skulpture ujedno predstavljaju ličnost princa Eugena Savojskog koji je osoba od velike povijesne važnosti za Općinu Bilje.

A vadászat hagyománya és a szervezett vadgazdálkodás Bellyén történelmi időkre nyúlik vissza. A Podunavlje-Podravlje vadászterületet (Baranyában) 1698-ban alapították meg, amikor I. Lipót birtokai egy részét Savoyai Jenőnek adományozta. Bellyén és a teljes horvátországi Baranyában, ahol a magas rangú politikai és gazdasági szereplők vadászatának hagyománya van, a vadászat ma a turisztikai kínálat elengedhetetlen része.

Lovna tradicija i organizirano gospodarenje divljači na području Općine Bilje sežu daleko u prošlost. Lovište Podunavlje-Podravlje (prostor Baranje) osnovano je 1698. godine kada je princ Eugen Savojski dobio posjede od cara Leopolda l. Danas je lov neizostavni dio turističke ponude Općine Bilje, kao i cijele Baranje u kojoj su i kroz povijest tradicionalno lovile mnoge politički i gospodarski poznate osobe.

This installation art represents several symbols of great importance for the Bilje municipality. The horn represents an important piece of hunting equipment, which is also a symbol found on the coat of arms of Bilje municipality, while the hunting dog is crucial for hunting. Both elements of the sculpture symbolise the character of prince Eugene of Savoy, who was a person of great historical importance for Bilje municipality. The tradition of hunting and organised management of wildlife in Bilje municipality date far back in history. The Podunavlje-Podravlje hunting ground (in Baranja) was founded in 1698, when the emperor Leopold I granted certain parts of the estate to prince Eugene of Savoy. Today, hunting is an indispensable part of Bilje municipality’s tourist offer, as well as the tourist offer of whole Baranya, where many famous people of political and economic importance used to traditionally hunt in the area.

4 Kopács | Kopačevo | Kopačevo

Kárókatona, csőrében paprikával Kormoran s paprikom u kljunu A Cormorant with Paprika in its Beak Az installáció három részből áll. Mindegyik Kopács és a Kopácsi-rét Természeti Park egy-egy különleges szimbólumát jeleníti meg. A haluszony a halászokat és a halászat jelentőségét szimbolizálja. Egykor Kopács a halászatból élt, s a faluban mintegy 200 aktív halászember dolgozott. Az uszony egy kárókatona testében, illetve fejében folytatódik. A Kopácsi-rét Természeti Parkban található egész Horvátország legnagyobb kárókatona és szürke gém telepe, emiatt esett a kárókatonára a választás. A madár csőrébe komponált paprika a híres fűszerpaprika őrleményt jelképezi, ami Kopács falu védjegyévé vált.

Instalacija se sastoji iz tri dijela, od kojih svaki nosi posebnu simboliku naselja Kopačevo i Parka prirode Kopački rit. Riblji rep predstavlja alase i važnost ribolova na ovom području jer je nekad cijelo Kopačevo živjelo od ribe i imalo oko 200 aktivnih ribara. Iz ribljeg repa nastavlja se tijelo i glava kormorana. Park prirode Kopački rit broji najveću koloniju kormorana i sivih čaplji u Hrvatskoj, stoga je izabran motiv kormorana. Paprika u kljunu predstavlja nadaleko poznatu kopačevsku začinsku mljevenu papriku, zaštitni znak Kopačeva.

The installation art consists of three parts. Each part describes a specific symbol of Kopačevo and Kopački rit Nature Park. The fishtail represents the fishermen and the importance of fishing in this area. A long time ago, Kopačevo used to live from fishing, having 200 active fishermen in the village. The body and the head of a cormorant develops from the fishtail. Kopački rit Nature Park has the largest colony of cormorants and grey herons in Croatia, therefore the cormorant turned out to be the best choice. The paprika placed in the beak of the bird represents the famous ground paprika, which serves as a trademark of Kopačevo village.

5 Várdaróc | Vardarac | Vardarac

Női kéz, paprikával Ženska ruka s paprikama A Woman’s Hand with Paprika Ez a művészi installáció a női munka Instalacija simbolizira vrijedan értékét jeleníti meg a mezőgazdarad žena u poljoprivredi, osobito u ságban, különösképpen a paprikauzgoju paprike, koja je prepoznatljiv termesztésben, ami ezen a vidéken i izuzetno kvalitetan proizvod ovog elismert, magas minőséget képviselő kraja. Tijekom povijesti stanovnici terméknek számít. A történelem soVardarca živjeli su od ribarstva, ratarrán Várdaróc népessége a mezőgazstva, stočarstva (uzgoja goveda), no u daságból, állattenyésztésből, szar20. stoljeću tradicionalna zanimanja vasmarha tartásból és halászatból polako bivaju zamijenjena isplativijim élt. A 20. században azonban ezeket povrtlarstvom. Vardarčani su, kao a hagyományos foglalkozásokat i njihovi susjedi iz Luga i Kopačeva kiszorította a költséghatékonyabbnak poznati po kvalitetnoj mljevenoj bizonyuló kertészet. A szomszédos paprici koja je nadaleko poznata kao Laskó és Kopács lakosságához “crveno zlato“. Stoga je danas moguće hasonlóan Várdaróc is a minőségi, na svakom koraku u Vardarcu vidjeti „Vörös arany” néven ismert pirospapoznake domaćinstava koji prodaju taj rika termesztéséről híres. Az erre kvalitetan proizvod koji je neizostavni járó számára a porták előtt sokfelé dio za izradu kvalitetnog fiš paprikaša kihelyezett táblákról fel is tűnik, hogy i čobanca, kao i mnogih drugih tradiszámos családi kisgazdaság árusítja cionalnih i modernih jela. ezt az értékes terméket, amely nélkül a halpaprikás („fiš paprikaš”), vagy az eredetileg „čobanac”-nak hívott pörkölt, valamint számos más, hagyományos étek elképzelhetetlen lenne.

This installation art represents the valuable work of women in agriculture, especially in paprika farming, as a recognizable product of high quality in this region. During history, the inhabitants of Vardarac made a living from their work in agriculture, livestock farming, cattle breeding and fishing. However, in the 20th century, traditional professions were replaced with horticulture, which turned out to be more cost effective. Just like their neighbours from Lug and Kopačevo, the inhabitants of Vardarac are equally famous for producing high quality ground paprika called “Red Gold”. Therefore, today one can notice, by the numerous signs in front of houses, that many small family farms are selling this valuable product, without which fine fish “fiš paprikaš” or stew originally called “čobanac”as well as other traditional meals would be inconceivable.

6 Kozjak | Kozjak | Kozjak

Jobbágy Težak Villein Ez a művészi installáció egyrészt mezőgazdasági tevékenységeket szimbolizál (növénytermesztés, állattartás), másrészt a „pustare” elnevezésű apróbb településeket, majorokat is, amelyeket Bellyén és a horvátországi Baranyában annak idején elsősorban mezőgazdasági munkások számára létesítettek. A 19. század elejétől egészen az 1970-es évekig pezsgett az élet ezeken a településeken. A dolgozók igényeire gondosan megtervezett, a mezőgazdasági termelésben megjelenő korai modernizációt reprezentáló települések ezek. Ami némelyikükből itt-ott máig fennmaradt, az a mezőgazdaság szervezésének és az élelmiszer előállításának legjobb példáját tárja elénk. A jobbágy alakja mellett madármotívumra esett a választás, ami Horvátország legfontosabb védett madár-élőhelye, a Kopácsi-rét Természeti Park gazdag madárvilágát jelképezi.

Instalacija simbolizira poljoprivredne djelatnosti (ratarstvo i stočarstvo), a ujedno i pustare kao specifična naselja prvenstveno poljoprivrednih radnika na području Općine Bilje i cijele Baranje. Od polovice 19. stoljeća pa sve do sedamdesetih godina prošloga stoljeća u Baranji je vrlo mnogo ljudi živjelo na pustarama, planski izgrađenim radničkim naseljima koja i danas svjedoče o vrlo rano moderniziranoj poljoprivrednoj proizvodnji. Danas ostaci pustara svjedoče uglavnom o superlativima kojima su svojedobno opisivali organizaciju poljoprivrede i proizvodnju hrane.

This installation art symbolises agricultural activities (agriculture, livestock farming) but also small settlements called “pustare” that were primarily created for agricultural workers in Bilje municipality and Baranya. From the middle of the 19th century until the 1970s, life in these settlements was very lively. They were carefully planned settlements for the workers and present early modernization in agricultural production. The remains of these settlements today present the best of agricultural organisation and food production.

Uz težaka odabran je i motiv ptica koje simboliziraju bogatstvo ptičjeg svijeta u Parku prirode Kopački rit, najvažnijeg ornitološkog rezervata u Hrvatskoj.

Beside the villein, a bird motive was chosen, which symbolises the rich ornithofauna in Kopački rit Nature Park, being the most important ornithological reserve in Croatia.

7 Laskó | Lug | Lug

Római katona bakkecskével Rimski vojnik i jarac Roman Soldier and Goat Laskó kis Duna menti város volt (a 17. századig a Duna még Laskó mellett folyt), és ugyancsak jelentős településnek számított a rómaiak idején, akik a „Donatiana” nevű erődöt (castrum) építették itt fel. A művészi installáció egyrészt Laskó római időkből származó értékes régészeti lelőhelyére utal, másrészt a Nemetin és Laskó között húzódó „Teufels Weg” („Ördög útja”) megépítésére is. A rómaiak kövekből, a folyamatos áradások miatt magasabb szintre kiemelve építették útjaikat. Maradványok ma is fellelhetők ezekből a római utakból, jóllehet a helyiek sose értették honnan eredtek és mi lehetett a céljuk, és így legendák alakulhattak ki, melyek szerint az utak az ördög segítségével épültek. Laskó vidékét ezért szimbolizálja római katona, míg a kecske az „ördög útját” jelképezi (a bakkecske az ördög szimbóluma).

Lug je nekoć bio pravi gradić na obali Dunava (do 17. stoljeća uz Lug je tekao Dunav), te je bio značajno mjesto, gdje su nekoć Rimljani držali svoje utvrđenje (castrum) zvano “Donatiana”. Instalacija simbolizira vrijedno arheološko nalazište iz rimskog razdoblja na području naselja Lug, te gradnju ceste „Teufels weg“ (“Đavolji put“) čiji se pravac protezao na dionici Nemetin – Lug. Rimljani su ceste gradili od kamena i to na uzdignutijim položajima zbog čestih poplava. Ostatci tih puteva su i danas vidljivi no stanovnicima kroz povjest nije bio jasan njihov nastanak pa su kružile legende da su ti putevi sagrađeni uz vražju pomoć. Upravo iz tih razloga skulptura rimskog vojnika simbolizira ovo područje, dok skulptura jarca predstavlja “Đavolji put“ (jarac je simbol vraga).

Lug was once a small town along the Danube (the Danube used to flow by Lug until the 17th century) and was also a significant place where the Romans fortification used to stand (castrum) called “Donatiana”. This installation art symbolises a valuable archaeological site from the Roman times in Lug as well as the construction of a road “Teufels weg” (“The Devil’s Highway”) stretching from Nemetin to Lug. The Romans built their roads using rocks and lifted them to higher levels because of the constant floods. The remains of these roads can be found even today, although the inhabitants never understood the origin and the purpose of their creation so certain legends were created that the roads were built with the devil’s assistance. This is the reason why the sculpture of a Roman soldier symbolises this area, whereas the goat represents “The Devil’s Highway” (the goat is the symbol of the Devil).

8 Tökös | Tikveš | Tikveš

Herbárium Herbarij Herbarium Ez a művészi installáció a Kopácsi-rét Természeti Park gazdag biodiverzitását jeleníti meg. A Kopácsi-réten több mint 400 növényfaj él, melyek közül sok igen ritkának számít, mint például a tarka nőszirom, a fehér tündérrózsa, a moszatpáfrány, a fekete sás, valamint a veszélyeztetett virágkáka, a gyékény és a szibériai nőszirom. A terület története szorosan összefonódik az itteni természeti erőforrások használatával, kezelésével. Történeti feljegyzések 1697-ig nyúlnak vis�sza, amikor I. Lipót itteni birtokát az oszmán-törökök feletti győzelméért gróf Savoyai Jenőnek adományozta. Egy 19. századi kastély épületegyüttese is megtalálható itt, amelyet a Habsburg-ház Teschen-ági leszármazottai építettek. Az épületegyüttest 1941–1944 között Habsburg-Tescheni Albert főherceg vette kezébe, és az ő nevéhez fűződik a biológiai állomás létrehozása is. A terület igen jelentős biodiverzitása okán számos jelentős tudós, többek között a híres biológus, Alfred Brehm is ellátogatott Tökösre.

Instalacija simbolizira biološku raznolikost područja Parka prirode Kopački rit. U Kopačkom ritu raste preko 400 vrsta biljaka, mnoge među njima su rijetke, npr. šarena perunika, bijeli lopoč, paprat azola, crni šaš, a ugrožene vrste su npr. vodoljub, rogoz i sibirska perunika. Povijest ovog područja povezana je s upravljanjem i gospodarenjem prirodnim resursima toga područja o čemu postoji povijesna dokumentacija još od 1697. godine kada je car Leopold I dodijelio posjed Eugenu Savojskom za iskazane zasluge i pobjede u borbi protiv Turaka. Tu je i kompleks dvorca koji datira iz 19. stoljeća, a izgradili su ga članovi Teschenske loze obitelji Habsburg. U vremenu 1941.–1944. godine kompleksom je upravljao princ Albrecht Habsburg Tescheni koji je bio osnivač biološke stanice. Upravo zbog značajne bioraznolikosti područja, u Tikveš su dolazili mnogi značajni znanstvenici, među kojima i poznati biolog Brehm.

This installation art symbolises the biodiversity of Kopački rit Nature Park. More than 400 plant species exist in Kopački rit, among which many are very rare such as the the Variegated Iris, the White Water-Lily, the Water Fern, the Commonn Sedge, while endangered species are the Flowering Rush, the Bulrush and the Siberian Iris. The history of this area is connected to the management of these natural resources. Historical documents and records exist since 1697, when the emperor Leopold I granted the estate to prince Eugene of Savoy for his victory over the Ottomans. A castle complex also exists here and dates back to the 19th century. It was built by members of the Teschen branch of the House of Habsburg. From 1941 to 1944, the complex was managed by Prince Albrecht Habsburg Teschen, who was the founder of the biological station. Because of the significant biodiversity of the area, many prominent scientists, such as the famous biologist Brehm, came to visit Tikveš.

9 Zlatna Greda

Vadkan Vepar Wild Boar Az alkotás egy vaddisznó nagyméretű ábrázolása. Egy felnőtt vadkan (Sus scrofa) marmagassága akár az 1 métert, testtömege a 300 kg-t is elérheti. A vaddisznó elsősorban éjszakai állat, amely különböző gyökerekkel, makkal, gesztenyével táplálkozik, de megeszi a férgeket, tojást, béka- és egérféléket is. Szaglása rendkívül fejlett, látása annál kevésbé. Élőhelyén kell lennie valamilyen vizes területnek, iszapos pocsolyák vagy ingoványok formájában, ahol a forró nyári hónapokban hűsölhet, illetve megszabadulhat a különböző parazitáktól és szúnyogoktól. A hím vaddisznók magányos életmódot folytatnak, csak a párzási időszakban csatlakoznak a nőstényekhez.

Instalacija predstavlja vepra u nadnaravnoj veličini. Vepar (lat. Sus scrofa) – mužjak divlje svinje može narasti do jednog metra u visinu i težiti do 300 kg. Pretežno je noćna životinja koja se hrani različitim korijenjem, žirom, kestenom, ali i crvima, jajima, žabama, miševima. Ima izvrsno razvijen njuh, dok im je vid nešto slabiji. Divlje svinje u svojim staništima obavezno moraju imati mjesta s vodom, tzv. kaljuže, gdje se valjanjem u blatu rješavaju nametnika, a tijekom ljetnih mjeseci kaljuže im služe za hlađenje. Veprovi uglavnom vode samački život i približavaju se grupama ženki samo za vrijeme parenja.

A supersized depiction of a wild boar. Wild boar (lat. Sus scrofa) – male can grow up to 1 meter in height and weigh up to 300 kg. Wild boar is a mostly nocturnal animal which feeds on various roots, acorns, chestnuts, but also worms, eggs, frogs and mice. Their sense of smell is well developed, although sight not so much. Wild boars need to have water areas in their habitat, like puddles of mud or quagmires which serves as a cooling area in hot summer months or to repel parasites and mosquitoes. The life of a male wild boar is solitary, roaming around only to join with the females during mating season.

10 Zlatna Greda

Uszadékfa-pad Klupa od naplavnog drveta Driftwood Bench Hogy kerül egy fa, vagy annak egy darabja a folyóba? Többek között a meredek partfalaknál a földrengések vagy nagy esőzések hatására bekövetkező erózió, vagy a folyó kanyarulatai okozta partfalomlások miatt. Ezen kívül emberi beavatkozás is lehet a kiváltó ok, többek között fakitermelés a part mentén. A folyó partjára kisodródott uszadékfa tökéletes élőhelyet és menedéket nyújt számos állatfaj számára, legyenek azok hüllők, kétéltűek, emlősök, vagy madarak. A nagyobb fadarabok a folyó fenekére süllyedve biztosítanak menedéket az ott élőknek, valamint magas lignin-és cellulóztartalmuk miatt – melyek az emésztésben, a táplálék feldolgozásában segítenek – élelemforrást is jelentenek a halak, és más vízi élőlények számára. Az uszadékfa a hőenergia-előállításban tökéletesen felhasználható energiaforrás, de emellett természetes komposztként, talaj kiegészítőként is felhasználható többek között a gomba-és epertermesztésben.

Kako drvo završi u rijeci? Erozijom strmih obala u rijeku, nakon potresa ili obilnih kiša, erozijom riječnih obala na meandrima i ljudskim aktivnostima sječe drveta uz riječne obale. Naplavno drvo koje često možemo pronaći uz obale naših rijeka pruža izvrsno stanište za različite životinjske vrste poput vodozemaca, gmazova, sisavaca, ptica koji pronalaze zaklon u granama što ih je rijeka izbacila. Veći komadi naplavnog drveta koji završe na riječnom dnu, pružaju odličan zaklon, ali i izvor hrane ribama i ostalim vodenim organizmima budući da sadrže lignin i celulozu koji su korisni za probavni sustav nekih riba te im pomažu da lakše probave hranu. Naplavno drvo može se koristiti kao sirovi energent za proizvodnju termalne energije te kao prirodno gnojivo i prihrana za uzgoj kultura poput gljiva ili jagoda.

How does the wood or a tree end up in a river? Through erosion of steep slopes into the river, caused by earthquakes or heavy rainfalls, erosion of meandering river banks and human activities, such as tree cutting along the river banks. Driftwood that can be found on the river banks provides excellent habitat and shelter for different animal species such as amphibians, reptiles, mammals and birds. Larger chunks of driftwood end up on the river bottom, providing excellent shelter, but also food source to fish and other water organisms since they are rich in lignin and cellulose which are beneficial for the digestive system of some fish helping them to digest and process their food. Driftwood can be used as an energy source for production of thermal energy, but also as a natural compost and supplement for growing some cultures like mushrooms or strawberries.

11 Zlatna Greda

Gímszarvas bika Jelen Red Deer – Stag A gímszarvas (Cervus elaphus) a dunai és drávai árterek egyik legjellegzetesebb állatfaja. Többnyire fűvel, rügyekkel és hajtásokkal, fakéreggel, gesztenyével, makkal, és bogyókkal táplálkozik. A szarvasbikák marmagassága a 150 cm-t, testtömegük a 300 kg-t is elérheti. A hímeket agancsuk teszi felismerhetővé, amely akár 14 kg-t is nyomhat és olykor 26-nál több ággal büszkélkedhet. Minden évben tél vége felé a hímek ledobják agancsaikat, melyek helyén azonnal növekedésnek indulnak az újak. A szarvasbőgés egyike a területre legjellemzőbb természeti jelenségeknek. Az augusztus közepétől szeptember végéig tartó időszak a gímszarvasok párzási ideje. A bikák bőgő hangja leginkább a marha bőgésére vagy az oroszlánüvöltésre emlékeztet. A párzási időszakban a szarvasbikák „háreme” akár 20 nőstényt (szarvastehén) is számlálhat. A szarvasbőgés intenzitása, a párzás, a területük védelme és az előforduló dulakodások következtében a hímek testtömegük akár 30%-át is elveszíthetik ebben az időszakban.

Europski jelen (lat. Cervus elaphus) jedna je od prepoznatljivih vrsta u poplavnim šumama Dunava i Drave. Hrani se livadskom travom, mladicama i pupovima, korom mladom drveća te šumskim plodovima poput kestena, žira i divljeg voća. Mužjaci mogu doseći visinu do 150 cm i težiti do 300 kg. Mužjaci su karakteristični po svojim rogovima koji mogu doseći težinu i do 14 kg te imati preko 26 parožaka. Svake godine pred kraj zime jeleni odbacuju rogove, no odmah im počinju rasti novi, koji u početku bivaju prekriveni kožom, tzv. bastom, koju jeleni odstranjuju trljanjem o drveće.

Red deer (lat. Cervus elaphus) is one of the most recognizable species in the Danube and Drava floodplains. They feed mostly on grass, sprouts and buds, tree bark, chestnut, acorns and forest fruit. Stags can reach 150 cm in height and weigh up to 300 kg. Stags are known for their antlers which can weigh up to 14 kg and have more than 26 tines. Each year at the end of the winter stags lose their antlers, but start to grow new ones immediately. New antlers are covered in skin, so called velvet, that the stags scrape off by rubbing the antlers against the trees.

Rika jelena jedan je od najzanimljivijih prirodnih fenomena ovog područja. Traje od sredine kolovoza do kraja rujna, a obilježava period parenja. Zvukom je rika najsličnija glasanju bikova i lavova. U vrijeme rike, jeleni imaju svoj „harem“ koji može brojati i do 20 košuta. Zbog intenziteta rike, parenja, obrane teritorija (rikališta) te ponekad i međusobnih okršaja, mužjaci izgube i do 30% svoje tjelesne mase.

Deer rut is one of the natural phenomena of this area. It starts in mid-August and ends in late September. It represents the mating season. The stag’s roaring sound is most similar to the sound of a bull or a lion. During the rut season, stags own their „harem“ which can be up to 20 females (hinds) large. Due to the intensity of rut, mating, territory defending and occasional fights, stags lose up to 30% of their body weight.

12 Zlatna Greda

Gímszarvas tehén Košuta Red Deer – Hind A nőstény gímszarvasok marmagassága a 120 cm-t, testtömegük a 130 kg-t is elérheti. A tehenek minden évben általában egy, nagyon ritkán két szarvasborjút hoznak világra, melyről aztán a következő utódok születéséig, azaz egy évig gondoskodnak. Ennek ellenére gyakran megesik, hogy több generáció él együtt egy csordában, és közeli kapcsolatban maradnak egymással. Szőrzetük színe vörösesbarna, a hasnál világosabb árnyalattal, amely télen szürkére színeződik. A gímszarvasok rendkívül jól úsznak, ha szükséges, átúsznak a Dunán. A nyári hónapokban hosszú órákat töltenek a vízben, így menekülve a szúnyogok és böglyök elől.

Košuta – ženka Europskog jelena, može doseći visinu do 120 cm i težiti do 130 kg. U pravilu, svake godine košuta donosi na svijet jedno, u rijetkim slučajevima dva teleta koje othranjuje do iduće godine, odnosno do iduće prinove. Doduše, često se kreću u krdima zajedno s nekoliko generacija teladi te ostaju usko povezani. Boja dlake im je zagasito crvena, svjetlija s donje strane trbuha, dok zimi dobiva sivkastu boju. Ženke su, kao i mužjaci, izvrsni plivači te ponekad plivaju i preko Dunava. Tijekom ljeta često satima borave u vodi i tako se štite od komaraca i obada.

Red deer female – hind can reach the height up to 120 cm and weigh up to 130 kg. Every year the hinds produces one, and in very rare cases two calves which they nurture until the next offspring (one year). However, hinds often live in herds with several generations of calves and stay closely connected. Their coats are reddish-brown with lighter belly, while in winter it becomes greyish. All red deer are excellent swimmers, sometimes swimming across the Danube River. During summer months they can spend several hours in the water, protecting themselves against mosquitoes and horseflies.

13 Zlatna Greda

Glóbusz Globus Globe A Föld bolygó: az egyetlen általunk ismert, élőlényeknek otthont adó hely, amely napról napra nagyobb kockázatnak van kitéve, elsősorban olyan emberi tevékenységek következtében, melyek kiváltó okai a klímaváltozásnak, és ezáltal minden földi élőlény túlélését veszélyeztetik. Ennek az installációnak nem csupán esztétikai értéke van; alkotói tanító szándékkal készítették a művet. Az ide látogató diákok és felnőttek felmágnesezhető fotók és környezetkárosító tevékenységekről szóló rövid leírások segítségével tesztelhetik földrajz-tudásukat, valamint megjelölhetik tartózkodási helyüket a bolygón. A játékon keresztül megismerkedhetnek a környezetükben előforduló problémákkal, azok következményeivel, valamint a földi életet fenyegető negatív jelenségek elleni küzdelem lehetőségeivel.

Planet Zemlja jedini je zasad poznati dom svih živih bića koji je sve više ugrožen, prvenstveno djelovanjem čovjeka i klimatskim promjenama koje prijete opstanku čitavog života na planeti. Ova instalacija, osim estetske, ima edukativnu i didaktičku svrhu – pomoću nje učenici, ali i svi posjetitelji Eko centra mogu provjeriti svoje znanje geografije te, koristeći magnete s fotografijama i kratkim opisima najvećih ekoloških prijetnji opstanku planeta, postaviti ih na odgovarajuću poziciju i naučiti na koji način svaka od njih utječe na ekosustav te na koji način se možemo boriti protiv negativnih trendova koji su zahvatili život na našem planetu.

Planet Earth – the only known home to all living beings is evermore at risk, primarily by human activities, climate changes which threaten the survival of all life on the planet. Beside aesthetical, this installation has also educational and didactical purpose – students and all other visitors can check their geography knowledge and, by using magnets with photos and short descriptions of the most harmful environmental problems on Earth mark their position on the planet. Through this activity they will learn about the influence and consequences of these environmental problems, but also the ways to fight the negative trends that will eventually threaten the existence of all life on our planet.

Szaporca | Sporica | Szaporca Ős-Dráva Látogatóközpont | Posjetiteljski centar Stara Drava | Old Drava Visitor Center 33

Drávai hullám Dravski val Drava Waves A „Drávai hullám” című térplasztika hasonló elemek szabályos ritmus szerint egymás után következő darabjaiból áll, ugyanúgy, mint a víz hullámzása. Emlékeztet a természet egy-egy pillanatának rögzítésére, mintegy emléket állítva annak.

Prostorna skulptura “Dravski val” sastoji se od uzastopno raspoređenih sličnih elemenata u pravilnom ritmu baš poput valova vode. Podsjeća na snimanje, zaustavljanje trenutka iz prirode, poput postavljanja spomenika zaustavljenom trenutku.

The sculpture titled “Drava Waves” is created by placing similar structural elements one after the other in a regular sequence just like waves of water. It resembles the capturing of instant moments of nature, freezing them into a monument.

Az anyaga szinterezett vas, amely többféle kék színt kap, egybeolvad, de ugyanakkor mégis külön életet él a körülötte lévő föld és fű színével.

Izrađena je od toniranog željeza koje dobiva razne nijanse plave boje, stapa se s okolišem, ali ipak pokazuje odvojen život okružen zemljom i travom.

Az alkotás szervesen illeszkedik a mai kortárs tájszervezésbe, ugyanakkor annak sokrétű jelentését is magában hordozza, figyelembe véve az időjárás, az évszakok, a napszakok fény-árnyék változásaira, ezzel gazdagítva a vizuális élményt.

Ovo umjetničko djelo sastavni je dio današnjeg suvremenog pejzažnog dizajna, a nosi u sebi mnoga značenja, uzimajući u obzir promjene vremena, godišnjih doba i promjene svjetlosti i sjene tijekom dana, obogaćujući time vizualni doživljaj.

It is made of sintered iron, painted in various shades of blue, thus to some degree blending into, as well as living a separate life, from the colour of the surrounding earth and grass. This creation fits perfectly into contemporary landscape organisation, also conveying its manifold meaning, carefully considering light changes in weather, season and times of day, and thus enriching the visual experience.

Szaporca | Sporica | Szaporca Ős-Dráva Látogatóközpont | Posjetiteljski centar Stara Drava | Old Drava Visitor Center 35

Tyukocka Ko(c)kica Chicken Qupe Egy könnyed későnyári alkotóműhely Ovo djelo, kokošinjac, rezultat je lagaeredménye ez a tyúkól, amikor is az ne kreativne radionice u kasno ljeto építészek „kiszabadultak” a gép mögül kada su se arhitekti „oslobodili“ iza és önfeledten alkottak, sőt, építés köz- računala i u zanosu stvarali, ponekad ben olykor improvizáltak is. Az általunk improvizirajući tijekom izgradnje. tervezett „tyukocka” ötvözi a verna“Ko(c)kica” koju su dizajnirali kombikuláris építészet spontán logikáját a nira spontanu logiku vernakularne i műépítészet szemléletmódjával. umjetničke arhitekture. A mű végül nem a papírra vetett terv megtestesülése. A tervezés az építéssel együtt fejeződik be, vagyis a megvalósulás közben mindvégig alakul. Ez az a tapasztalat, mely az építész hivatásának lényege, de megélésére nincs mindig lehetőségünk. Ezért ha megtörténik, az páratlan élmény.

Djelo ipak nije utjelovljenje plana na papiru. Planiranje je završeno paralelno s gradnjom, odnosno tijekom realizacije. Ovakvo je iskustvo suštinska vrijednost profesije arhitekta, ali ne doživljava se uvijek, a kad se to dogodi, to je za njih neprocjenjivo iskustvo.

Végül mi sem asztalos szerszámokhoz nyúltunk, hanem a hagyományhoz tértünk vissza, mikor a helyszínen talált vékony akácfa rönköket illesztettük bele a szerkesztett architektúrába. Ez volt az momentum, mikor a tervezett kompozíció a véletlenszerűség által vált teljessé.

Arhitekti nisu posegnuli za stolarskim alatima, nego su se vratili tradiciji, pri čemu su tanki bagremovi trupci pronađeni na mjestu gradnje zatim ugrađeni u dizajniranu građevinu. To je bio trenutak kada je planirana kompozicija igrom slučaja dobila svoj potpun, konačan oblik.

This chicken coop is a result of a light, late-summer creative workshop, when the architects escaped from their computers and submerged into carefree creation, also improvising on the go. The ’Chicken Qupe’ we designed is a fusion of the spontaneous logic of vernacular architecture and the approach of fine architecture. The art piece that resulted is not exactly what was originally designed on paper. Designing is concluded by the building phase, meaning constant revision throughout implementation. This kind of experience is the essence for a designing architect, which we lack most of the times. Thus, when this does happen, it is an unparalleled experience for us. Eventually we did not use conventional carpenter tools, but instead returned to traditions, using thin, locally found black locust logs and fitting them into the constructed architecture. This was the moment when the originally designed composition turned into an organic whole, through the choice of fate.

16 Abaliget | Denevérmúzeum | Muzej šišmiša | Bat Museum

Denevér Šišmiš Bat Mosonyi Tamás munkáiban közös, hogy valamiféle átalakulást, mozgásfolyamatot mutatnak be. Nincs ez másképp a „Denevér” című szobrában sem, ahol a repülés egyes fázisait felidéző köracél rajzolatok ismétlődéseiből bontakozik ki a denevér alakja. Az ismétlődő íves formák nemcsak a szárnycsapások fázisait, de a denevérek tájékozódási eszközét, az ultrahanghullámokat is eszünkbe juttatják. A szobor tehát a denevér lényegét, a természet funkcionalista remekét repülési manőverezés közben mutatja be. A denevér testének megformálása egyes helyeken egybeforr a szárnycsapások mintázatával, erősen stilizált. A szerkezetre koncentrál, míg máshol megmutat, kiélesít részeket, hiszen a denevérről gyors mozgása közben is csak pillanatképeket láthatunk. A szobor hegesztett acél technológiával acél és rozsdamentes acél csövekből, köracélokból és lemezekből készült.

U većini radova Tamása Mosonyija prikazana je neka vrsta procesa transformacije i pokreta. Tako je i u slučaju kipa “Šišmiš” gdje se oblik šišmiša razvija iz ponavljanja kružnih čeličnih uzoraka koji podsjećaju na određene faze leta. Ponavljani zakrivljeni oblici podsjećaju ne samo na faze zamaha krilima, već i na ultrazvučne valove na temelju kojih se šišmiši orijentiraju. Kip na taj način odražava bit šišmiša, funkcionalnu prirodu savršenog bića dok manevrira u letu. Oblik tijela šišmiša na nekim se mjestima stapa s obrascem zamaha krila i vrlo je stiliziran. Usredotočuje se na strukturu, dok drugdje pokazuje izoštrene dijelove, jer prilikom brzog leta možemo vidjeti samo pojedine zaustavljene slike šišmiša u pokretu. Kip je izrađen od čeličnih struktura, krugova i ploča od nehrđajućih čelika i to tehnikom zavarivanja.

A common feature in works by Tamás Mosonyi is that they all show some sort of transformation or movement sequence. This is exactly the case with his creation titled “Bat” in which the figure of the bat is revealed from the repetition of shapes of steel rod, alluding to phases of flight. These repetitive curved shapes make us associate not only to the phases of wing movement but also to ultrasound waves used in bat echolocation. The sculpture thus shows the essence of a bat, nature’s functionalist perfection while it is manoeuvring through the air. Shown quite stylised and focusing on structure, the body shape of the bat fuses in some places with wing slapping phases, while other parts are shown in extra detail, since as a bat flutters, what we see is just snapshot images. The composition was made using welded steel technology, from steel and stainless steel pipes, rods and plates.

17 Jakab-hegy (Mecsek) | Jakab-hegy (Meček) | Jakab-hill (Mecsek)

Erdei tűzhely Ložište u šumi Forest Fireplace Természetes formák alapján ihletett centrikus Land Art kőalkotás, amely a kört mint ősképet tartalmazza. A tűz elementáris erejének birtoklása egyik legelső szentsége az embernek... A víztározó és a tűzrakó / tűz tartó legtöbbször kör alakú, így illeszkedik az emberhez, tehát az alkotás üzenete: a természet az etalon, amelyet követni kell mindannyiunknak.

Land Art djelo nadahnuto je prirodnim oblicima i sadrži krugove koji su dio iskonske slike o svijetu. Vladanje elementarnom snagom vatre jedno je od prvih i najsvetijih čovjekovih dostignuća... Rezervoar za vodu i ložište za vatru uglavnom su kružnog oblika, što se uklapa u čovjekovu sliku o svijetu, pa je poruka djela: priroda je standard, etalon koji svi mi moramo slijediti.

This stone land art piece has a centric geometry, referring to the circle as an archaic shape. The elementary possession of fire is one of mankind’s very first sanctities. Water reservoirs and fireplaces or fire vessels are circular most of the times, thus adapting these natural forces to humans. Accordingly, this creation transfers the message that nature is the ultimate standard all of us should follow.

Bellyei járás Općina Bilje Bilje Municipality A bellyei járás Horvátország északkeleti részén terül el, és a Baranya nevezetű nagyobb földrajzi régió részét képezi. A járás Eszéktől mindössze 5 km-re, a Dráva bal partján található, és az alábbi települések tartoznak hozzá: Bellye (Bilje), Kopács (Kopačevo), Várdaróc (Vardarac), Laskó (Lug), Dunai-puszta (Podunavlje), Keskenyerdő (Kozjak), Tökös (Tikveš) és Bokroshát (Zlatna Greda). Ezek a különös, némiképp talán szokatlan helységnevek az egyes települések érdekes, egyedi történetét, valamint az itt letelepült, örökségét máig megőrzött népek multikulturális sokféleségét tükrözik. A természeti erőforrásokra, a történelmi örökségre, a gasztronómiára és további értékes elemekre épülő programok alapján jól felfedezhető a régió gazdag kulturális, természeti és gasztronómiai kínálata, amelyek a Bellyei járást a kalandkeresők, vadászok, horgászok, kerékpártúrázók, gasztro-nomád érdeklődésű turisták és természetszeretők számára ideális célponttá teszik.

Općina Bilje dio je šire prirodne geografske cjeline Baranje, smještene na krajnjem sjeveroistočnom dijelu Republike Hrvatske. Smjestila se na samo 5 km od grada Osijeka, uz lijevu obalu rijeke Drave, sa naseljima: Bilje, Kopačevo, Vardarac, Lug, Podunavlje, Kozjak, Tikveš i Zlatna Greda.Upravo jedinstveni i pomalo neobični nazivi sami za sebe govore o zanimljivoj i specifičnoj povijesti svakog pojedinog mjesta kao i o multikukulturalnoj šarolikosti naroda koji su nastanjivali ovo područje, a čija je baština očuvana do danas. Prirodne ljepote, povijesna baština, gastronomija i mnoge značajne manifestacije otkrivaju bogatu kulturnu, prirodnu i gastronomsku baranjsku ponudu koja Općinu Bilje čini idealnim mjestom za avanturiste, lovce, ribolovce, bicikliste, “gastronomade“i zaljubljenike u prirodu.

Bilje municipality is part of a wider geographical region called Baranya, situated in north-eastern Croatia. The municipality is only 5 km from Osijek, on the left bank of the Drava River containing the following settlements: Bilje, Kopačevo, Vardarac, Lug, Podunavlje, Kozjak, Tikveš and Zlatna Greda. The unique and somewhat unusual names present the interesting and specific history of each settlement, as well as the multicultural diversity of nations, who settled in this area and whose heritage has been preserved until today. The natural resources, historical heritage, gastronomy and other valuable events discover the rich cultural, natural and gastronomic offer of the region, which makes Bilje municipality an ideal place for adventurists, hunters, anglers, cyclists, “gastro nomads” and nature lovers.

Bellye kerékpárútjain nagy számban Mnoge ljubitelje aktivnog odmora You will meet many fans of active találkozhatunk az aktív kikapcsolódást susrest ćete na biljskim biciklističkim holidays along the bicycle routs found kedvelő túrázókkal. Az Eszék-Bel�stazama. Biciklistička staza od Osije- in Bilje. The bicycle route from Osijek lye kerékpárút, a nemzetközi „Béke ka do Bilja, međunarodne biciklističke to Bilje, the “Pannonian Peace Route” Pannon kerékpárút”, a „Dunai Kerékrute “Panonski put mira” i “Dunavska as an international route, “The Danube párút” és a csodálatos táj elbűvöli a ruta”, te ljepota krajolika oduševiti Route” and the beautiful scenery will Bellyei járást felkereső kerékpározókat. će ljubitelje biciklizma koji posijete enchant the cyclists, who choose to Bellyén egy épített pumptrack kerékOpćinu Bilje. U Bilju se nalazi i jedina visit Bilje municipality. A “pump-track” párpálya is található, az egyetlen ilyen “pump-treck“ staza za bicikliste u can be found in Bilje, as the only pump hullámpálya Baranyában. A kerékpáro- Baranji. Osim biciklizma, posjetiteljitrack for bikers in Baranya. Apart záson kívül az aktív túrázást kedvelők ma željnim aktivnog odmora omogu- from bicycle riding, visitors as fans of választhatnak lovaglást, lovaskocsićeno je i daljinsko i sportsko jahanje, active holidays can take part in horse zást, túrázást a Fehér tündérrózsa vožnja fijakerom, šetnje po šetnici riding, horse carriage riding, hiking kiépített ösvényen, vagy kenuzhatnak, Bijelog lopoča, kao i kanuing i vožnja along the White Water-Lily Boardwalk, kishajós kiránduláson vehetnek részt čamcima po Biljskom jezeru. Jedna and canoeing as well as small boat a Bellyei-tavon. Az itteni jellegzetes od brojnih mogućnosti za aktivni tours at the local Bilje Lake. One of the tájon az egyik legkülönlegesebb kikap- odmor u ovom području specifičan je most specific activities for enjoying csolódási mód a horgászat. povratak prirodi kroz ribolov. Narothis iconic nature is through angling. Az aktív turizmus eme formájához a čito dobri uvjeti za taj oblik sportske Ideal conditions for this form of active legideálisabb feltételek állnak rendelrekreacije postoje na Biljskom jezeru holiday can be found at the Bilje Lake kezésre a Bellyei-tónál, illetve Ó-Drává- – Stara Drava, u mjestu Tikveš, Zlatnoj – Old Drava, at Tikveš, Zlatna Greda nál, Tököspusztánál, Bokroshátnál és Gredi, u Podunavlju koji omogućuju and in Podunavlje, where sport anglers Dunai-pusztánál, mely helyszíneken a ribićima vrhunske doživljaje i užitke. gain supreme experience and joy. sporthorgászok különleges élményekben részesülhetnek.

Horvátország egyik legszebb természeti parkja is itt van a szomszédban, és természeti szépségeinek felfedezésére sarkall. A Kopácsi-rét ritka természetes növény- és állatvilága védett terület részeként nyújt menekvést a mindennapi élet nyüzsgése elől. A Kopácsi-rét bejáratott turistacélpont, amely kikapcsolódást, sportot és rekreációt, kishajós kirándulásokat és nagy kedveltségnek örvendő madarásztúrákat kínál. Bel�lye gazdag természeti és kulturális öröksége közismert:

Neposredna blizina jednog od najljepših hrvatskih parkova prirode natjerat će vas da istražite njegove ljepote. Da među zelenilom Kopačkog rita doživite rijetku i netaknutu floru i faunu, očuvanu od nametljivog tempa današnjice. Kopački rit funkcionalna je turistička destinacija, posebice je zanimljiv kao mjesto za odmor, sportsko-rekreativne aktivnosti, atraktivne plovidbe Kopačkim jezerom i vrlo popularno promatranje i snimanje ptica.

One of the most beautiful nature parks in Croatia is in the immediate vicinity and will persuade you to explore its natural beauties. You may experience the rare and wild flora and fauna of Kopački rit as a preserved protected area from the hectic pace of life. Kopački rit is a functional tourist destination for leisure, sport and recreation, boat tours and very popular bird watching tours. Bilje has been recognised for its rich nature and cultural heritage:

Kastélyok: A bellyei Savoyai-kastélyt 1707–1712 között építette Savoyai Jenő herceg. A kastély építésze valószínűleg J. L. von Hildebrandt lehetett. A Tökösi kastély a 19. század második felében, historizáló-romantikus stílusban épült, és vadászkúria, történeti park, valamint a kastély és a vadászkúria között kiépített sétányok egészítették ki. A kastély komplex Baranyában a Kopácsi rét természetvédelmi területen belül található.

Dvorci: dvorac Eugena Savojskog u Bilju sagradio je princ Eugen Savojski od 1707.–1712. godine. Pretpostavlja se da je autor dvorca austrijski arhitekt Johann Lucas von Hildebrandt. Kompleks dvorca Tikveš (Tikveški dvorac, Titov dvorac), kompleks je građevina i uslužnih objekata s manjim, takozvanim lovačkim i glavnim dvorcem na području Parka prirode Kopački rit u Baranji, izgrađen u duhu romantičarskog historicizma u drugoj polovici 19. stoljeća. Oko dvorca je perivoj i šetnica povezana s lovačkom vilom ladanjske arhitekture.

Castles: The Savoy Castle in Bilje was built by Prince Eugene from 1707 to 1712. The architect of the castle was possibly J. L. von Hildebrandt. Tikveš Castle was built in Historical Romance Style in the 19th century together with a hunting lodge, historical park and paths leading from the main castle to the hunting lodge. It is situated in Baranja, on the area of Kopački rit Natur Park.

A bellyei temetőben egy különleges sztyepprét folt található mindössze fél hektáros területen. A társulástani elemzés megerősítette, hogy Horvátországban másut nincs ehhez hasonló sztyepp vegetáció. Itt 400 növényfaj fordul elő, köztük ritka vagy veszélyeztetett fajok (pl. fekete kökörcsin, tarka nőszirom, magyar zergevirág). Kimagasló természeti értéke miatt a bellyei sztyeppfoltot védett természeti területnek nyilvánították 2000-ben.

Jedinstvena stepolika livada – Biljsko groblje – radi se o neobičnoj livadnoj fitocenozi koja zauzima otprilike pola hektara površine. Fitocenološkom analizom utvrđeno je da se radi o jedinoj preostaloj stepolikoj livadi u Hrvatskoj. Zabilježeno je oko 400 biljnih vrsta, od kojih su neke rijetke i ugrožene, primjerice crnkasta sasa, išarana perunika, mađarski divokozjak. Zbog iznimne vrijednosti 2000. godine travnjačka površina na biljskom groblju proglašena je spomenikom prirode.

A unique meadow of steppe phytocenosis at the local cemetery in Bilje is the only steppe meadow in Croatia counting 400 plant species among which some are rare and endangered (the Small Pasque Flower, the Iris, the Hungarian Leopard’s Bane) and was declared as a natural monument.

Egyházi épületek: Az 1775-ben épült Áldott Szűz Mária Szeplőtelen Fogantatása katolikus templom védett kulturális örökség; Laskó református temploma, körülötte történeti kerttel és a település történetére vonatkozó nagy mennyiségű feljegyzéssel; Kopács református temploma az egyik legkorábban említett református templom ezen a vidéken. A vidék sokszínűségét a járás számos, sok érdeklődőt vonzó rendezvénye mutatja be és jeleníti meg: Bellyei Néprajzi Találkozó – a régió népi együtteseinek találkozója, Savoyai Jenő Kastély Napja a középkori kultúrát ünnepli, Kopácsi Halászok Napja, Villanyfény-mentes Adventi Vásár, Varázslatos Erdők Borkrosháton, stb.

Sakralne građevine: katolička crkva Bezgrešnog Začeća Blažene Djevice Marije u Bilju izgrađena 1775. godine, zaštićeni je spomenik kulture; Reformirana kršćanska crkva u Lugu s uređenim povijesnim parkom, obiluje podacima o prošlosti sela, a najveći dio posvećen je osobama iz vjerskog života, mještanima koji su značajni u reformatorskom pokretu izvan granica sadašnje Hrvatske; Reformatska kršćanska crkva Kopačevo jedna je od kolijevki reformatskog kršćanstva ovih prostora. Bilje ima bogatu i raznoliku kulturnu ponudu, a ova događanja privlače veliki broj posjetitelja: “Etno susreti u Bilju” koji okupljaju kulturno umjetnička društva iz cijele regije, “Dan dvorca Eugena Savojskog” koji slavi srednjovjekovnu kulturu, “Ribarski dani u Kopačevu”, “Advent bez struje“, “Čudesna šuma“ u Zlatnoj Gredi...

Sacral buildings: the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary Catholic Church from 1775 under Cultural Heritage Protection; the Reformed Christian Church in Lug with a historical park and rich data about the history of the settlement; the Reformed Christian Church in Kopačevo, one of the first reformed Christian churches in this area. The abundance of this area is presented at different famous events of the municipality, gathering many visitors: Ethnographic meeting in Bilje – a gathering of folk groups of the entire region, Day dedicated to Eugene of Savoy’s Castle which celebrates medieval culture, Fishermen’s Days in Kopačevo, Christmas Fair with no electricity, Magnificent woods in Zlatna Greda etc.

Zlatna Greda A Zlatna Greda létesítménye a természet ölén fekszik, s benne a természet szépségei, a gasztronómia, a kalandélmény és a környezeti nevelés ötvöződnek. Javasoljuk adrenalin-élményt nyújtó tevékenységeink valamelyikét, vagy csapatépítő programjainkat, amelyek mellett a horvátországi Baranya ízeinek, illatainak és gasztronómiai különlegességeinek megtapasztalását is kínáljuk. Zlatna Greda a horvátországi Baranya területén, Eszék városától 30 kilométerre, a Kopácsi-rét Természeti Park északi bejáratánál fekszik. A Zlatna Greda majorság egykori központjából természetismereti oktatási központot illetve ökoturisztikai attrakciót alakítottunk ki, mindazokkal a létesítményekkel kiegészítve, amelyek vendégeink számára az itt-tartózkodást élvezetessé, felejthetetlen élménnyé teszik. Látogatóink olyan turistaélményt találnak nálunk, amelyből nem lesz kedvük visszatérni a rideg valóságba!

Kuća u prirodi Zlatna Greda mjesto je gdje se spajaju prelijepa priroda, gastronomija, avanturistički duh i učenje o prirodi. Isprobajte razne adrenalinske aktivnosti ili team building programe, te doživite okuse i mirise baranjskih i slavonskih specijaliteta.

House in Nature Zlatna Greda, a place where natural beauty, gastronomy, the spirit of adventure and nature education combine. Try various adrenaline activities or team building programs, and experience the tastes and smells and Baranja gastronomic specialties.

Zlatna Greda smještena je u Baranji, 30-tak kilometara od Osijeka, na sjevernom ulazu u Park prirode Kopački rit. Nekadašnja upravna zgrada pustare Zlatna Greda pretvorena je u edukacijsku i eko-turističku destinaciju s popratnim sadržajima koji će vaš boravak pretvoriti u čisti užitak i nezaboravno iskustvo. Ovo je destinacija iz koje se nećete htjeti vratiti u stvarnost!

Zlatna Greda is located in Baranja, 30 kilometres from Osijek, at the northern entrance of the Kopački rit Nature Park. The former administration building of Zlatna Greda puszta was turned into an educational and ecotourist destination with accompanying facilities that will make your stay a pure pleasure and an unforgettable experience. This is the destination which you will not want to return to reality from!

Ó-Dráva Stara Drava Old-Drava Az Ó-Dráva vagy – a helyiek szóhasználatában – Bellyei-tó valójában a Dráva folyó egykori kanyarulata, amely a folyó főágáról lefűződött, és holtággá, tóvá alakult. A nagy kiterjedésű, bámulatos szépségű vízfelület igen kedvelt helyszín sporthorgászatra és kenutúrákra, a környéken az emberek szívesen piknikeznek, kerékpároznak és lovagolnak a természet lágy ölén. Két partját a múltban több híd is ös�szekapcsolta. A „Hidak” című installáció helyszínén egykor egy faépítésű híd állott, amely az Ó-Dráva két partját kötötte össze. A hidat az 1965-ös nagy dunai és drávai árvíz sodrása rombolta le, amelyet követően új, beton építésű híd készült, rajta a Bellyét Eszékkel ma is összekötő műúttal.

Stara Drava ili Biljsko jezero kako je popularno nazvan ovaj vodotok u Baranji, zapravo je stari rukavac rijeke Drave koji je odsječen od glavnog toka i pretvoren u jezero. Velika i lijepo uređena vodena površina popularno je izletište, mjesto za rekreacijski ribolov, vožnju biciklima ili kanuima te jahanje u prirodi.

Old Drava or Bilje Lake, as it is referred to by the local population is actually the old meander of the Drava River, cut off from the streamflow and turned into a lake. Big and beautiful water surface serves as a popular picnic place, a place for sport fishing, cycling, canoeing and horseback riding in nature.

U prošlosti je postojalo nekoliko mostova preko Stare Drave, a upravo na mjestu instalacije “Mostovi“ stajao je stari drveni most koji je spajao dvije obale. Most je odnijela bujica vode koja je nastala prilikom velike poplave Dunava i Drave 1965. godine, nakon čega je izgrađen novi betonski most preko kojega cesta i danas spaja naselje Bilje s Osijekom.

Several bridges connected the two shores in the past. On the location of the “Bridges” installation stood an old wooden bridge that connected two shores of Stara Drava. The bridge was destroyed by the torrent during the big Danube and Drava flood in 1965, after which a new concrete bridge was built with an asphalt road that connects Bilje and Osijek today.

Ős-Dráva Látogatóközpont Posjetiteljski centar “Stara Drava” Old-Drava Visitor Centre A Szaporcán található Ős-Dráva Posjetiteljski centar „Stara Drava” u Látogatóközpont a dél-baranyai Saporci prikazuje prirodne vrijednosti Ormánság természeti értékeit és a Ormanšaga u Južnoj Baranji te oblike térségre egykor jellemző gazdálkodás i načine gospodarenja koji su nekad formáit és eszközeit ismerteti meg a bili zastupljeni u ovom području. Intenagyközönséggel. Interaktív kiállítás, raktivne izložbe, prikazivanje autohőshonos háziállat-bemutató, tanöstonih sorti domaćih životinja, poučne vények, változatos aktív programok, staze, raznoliki programi aktivnosti i környezeti nevelési foglalkozások edukacije o okolišu pomažu posjesegítik az ismeretek elsajátítását. titeljima u stjecanju novih znanja i A főépületnél kialakított játszótér, doživljaja. Pokraj glavne zgrade, tu a tűzrakóhelyek és pihenőhelyek, je igralište, prostor za loženje vatre i a kölcsönözhető sporteszközök és odmorište te prostor za iznajmljivajátékok a vendégek kikapcsolódását nje sportske opreme, koji doprinose segítik. A térségbe látogató kerékpáodmoru i opuštanju posjetitelja. ros turistákat a Green Baranja INTERTuristi koji posjećuju ovo područje REG pályázat segítségével 2019-ben na biciklu mogu se služiti tušem i kivitelezett zuhanyozó és öltöző épület, svlačionicom te uslugama popravka valamit kerékpárjavító szolgálja. bicikla u objektima koji su sagrađeni 2019. godine u okviru projekta Green Baranja INTERREG.

The Old-Drava Visitor Centre in Szaporca educates the wide audience about natural values, once typical ways and tools of farming in the Ormánság region, South-Baranya. An interactive exhibition, a display of traditional farm animals, study trails and environmental education sessions as well as an array of active programme choices are all there to assist learning about nature. The playground, open air fireplaces and resting areas near the main building, along with sports equipment for rent contribute to the active relaxation of visitors. Cycling tourists visiting the area now already have access to a building with showers and dressing rooms as well as a bicycle repair shop, all implemented with the help of the Green Baranja INTERREG project in 2019.

Abaligeti-barlang és Denevérmúzeum Špilja-Abaliget i Muzej šišmiša Abaliget Cave and Bat Museum Az Abaligeti-barlang Dél-Dunántúl egyik legismertebb és legnépszerűbb természeti látványossága. A barlang jelentős denevérpihenő, a téli időszakban denevérek százai figyelhetők meg benne. A barlang óránként induló vezetések keretében látogatható. A barlang közvetlen közelében helyezkedik el a Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság által működtetett Denevérmúzeum. 2019-ben a Green Baranja INTERREG pályázati támogatás segítségével teljes megújuláson esett át a múzeum épülete, és benne a denevérek életét bemutató kiállítás, amelyben informatikai alapú interaktív eszközök, installációk segítik a denevérek titokzatos, egyesek számára félelmetesnek tűnő világának alapos megismerését.

Na brdu Jakab-hegy, na najvišem položaju zapadnog dijela planine Meček stoje ruševine pavlinskog samostana, jedinog redovničkog reda koji je utemeljen u Mađarskoj. Ovo je mjesto poznato i često posjećivano prilikom turističkih obilazaka Mečeka. Ruševine samostana stalno su izložene vremenskim nepogodama, a uništavanje vezivnog materijala može dovesti do urušavanja zidova. Stoga je potrebno povremeno izvršiti popravke i spriječiti daljnje propadanje uzrokovano prirodnim silama te povećati otpornost građevine. Konzervatorski radovi provedeni su 2019. godine zahvaljujući potpori projekta Green Baranja INTERREG, čime je osigurano očuvanje arhitektonskih vrijednosti za naredno razdoblje.

The Abaliget Cave is one of SouthTransdanubia’s best known and most popular natural sights. Serving as an important bat resting site, it hosts hundreds of bats in the winter period. There are hourly guided tours offering access to the cave. The Bat Museum operated by Duna-Drava National Park Directorate is located right next to the cave entrance. With the help of the Green Baranja INTERREG project, the museum building was completely renovated, including the exhibition educating about the natural history of bats. Interactive, IT-based equipment and installations are used to tell more effectively about the mysterious, to some maybe daunting, world of bats.

A pálos kolostor romjai a Jakab-hegyen Ruševine pavlinskog samostana na brdu Jakab-hegy Ruins of the Pauline Monastery on Jakab-Hill A Jakab-hegyen – a Nyugat-Mecsek legmagasabbra emelkedő részén – állnak az egyetlen magyarországi alapítású szerzetesrend, a Pálosok kolostorának romjai. Generációk óta ismert és közkedvelt kirándulóhely. A kolostor romjai folyamatosan ki vannak téve az időjárás viszontagságainak, a kötőanyagok pusztulásának következtében a falak leomlása következhet be. Ezért bizonyos időközönként szükséges a természet erői nyomán jelentkező állagromlás kijavítása, az építmények ellenállóságának növelése. A konzerváló munka 2019-ben a Green Baranja INTERREG pályázat segítségével valósulhatott meg, biztosítva az építészeti értékek fennmaradását az előttünk álló időszakban.

Na brdu Jakab-hegy, na najvišem položaju zapadnog dijela planine Meček stoje ruševine pavlinskog samostana, jedinog redovničkog reda koji je utemeljen u Mađarskoj. Ovo je mjesto poznato i često posjećivano prilikom turističkih obilazaka Mečeka. Ruševine samostana stalno su izložene vremenskim nepogodama, a uništavanje vezivnog materijala može dovesti do urušavanja zidova. Stoga je potrebno povremeno izvršiti popravke i sprječiti dalja propadanje uzrokovano prirodnim silama te povećati otpornost građevine. Konzervatorski radovi su provedeni u 2019. godini zahvaljujući potpori projekta Green Baranja INTERREG, čime je osigurano očuvanje arhitektonskih vrijednosti za naredno razdoblje.

The ruins of the monastery once established and used by the Paulines, the only Hungarian-founded order, stand on Jakab-Hill, the highest part of West-Mecsek. It has been a wellknown and popular hiking destination for generations. The ruins of the monastery are continuously exposed to the extremes of weather, causing the deterioration of the mortar among the building stones and eventually leading to the collapse of walls. To prevent this, from time to time it is necessary to repair the damage caused by nature, thus improving the endurance of what remains of the building. Such preservation works were made possible in 2019 through the funding provided by the Green Baranja INTERREG project, ensuring the survival of the architectural values in the decades to come.

Felelős kiadó: Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság, ZÁVOCZKY Szabolcs igazgató Szöveg: DDNPI, Zeleni Osijek, Minicipality Bilje Fotók: HORVÁTH Gábor, ILLA Gábor, PINCZEHELYI Márk, SZTRANYÁK Gergely Grafikai tervezés: PINCZEHELYI Márk Nyomda: Sz. K. Stúdió Kft., Pécs A kiadvány a HUHR/1601/2.1.2/0016 azonosítószámú “Green Baranja/Baranja – Greening the tourism through innovative products in joint nature and landscape heritage” elnevezésű projekt keretében valósul meg. Duna-Dráva Nemzeti Park Igazgatóság 7625 Pécs, Tettye tér 9. Tel.: +36 (72) 517-200 E-mail: dunadrava@ddnp.hu www.ddnp.hu Udruga za zaštitu prirode i okoliša Zeleni Osijek Opatijska 26f (zgrada Konzuma, Jug2) 31000 Osijek Tel.: +385 (0) 31-565-180 E-mail: zeleniosijek@zeleni-osijek.hr www.zeleni-osijek.hr Općina Bilje Ulica kralja Zvonimira 1b 31327 Bilje Tel.: +385 (0) 31-751-400 E-mail: bilje@bilje.hr www.bilje.hr ISBN 978-963-88992-4-8 Pécs, 2019