trafoi.it - Winter Imageprospekt 2013/14 DEIT

H OT E L

MADATSCH ROMANTIC | NATUR | TRADITION

WINTER | INVERNO 2013/14 Trafoi im Ortlergebiet - S端dtirol | Trafoi al Gruppo Ortles - Alto Adige

INHALT | CONTENUTO

2

2/3

Herzlich Willkommen | Benvenuti

4/5

Wohlfühlen und Genießen | Piacevole benessere a 360°

6/7

Traum-Suiten | Suite da sogno

8/9

Wohlfühl-Zimmer | Camere accoglienti

10/11

Köstliches | Prelibatezze gastronomiche

12/13

Ruhe und Entspannung | Relax

14/15

Massage-Angebote | Offerte massaggi

16/17

Skispaß | Divertimento sugli sci

18/19

Wintertraum | Fascino invernale

20/21

Skigebiet, Furkelhütte Trafoi | Area sci, Trafoi “Rifugio Forcola”

22/23

Kinderferien | Ferie per bambini

Ankommen, loslassen und durchatmen...

Tauchen Sie ein in eine einzigartige Naturlandschaft des Nationalpark Stilfserjoch in Trafoi, es erwartet Sie eine unvergessliche Winterurlaubszeit.

Benvenuti in vacanza: rilassatevi e fate il pieno di nuove energie‌ Lasciatevi conquistare dal fascino della natura mozzafiato del Parco Nazionale dello Stelvio, a Trafoi, per trascorrere un’indimenticabile vacanza invernale.

3

…PIACEVOLE BENESSERE A 360° 4

Genießen Sie die kostbarsten Tage des Jahres im angenehmen Ambiente und der Harmonie zwischen Tradition und Heute.

Dies spiegelt sich bereits seit Generationen in der Aufmerksamkeit und Gastfreundschaftlichkeit im Hotel Madatsch wieder und macht Ihren Aufenthalt wertvoll und unvergleichlich.

…WOHLFÜHLEN UND GENIESSEN

Godetevi le più preziose giornate dell’anno in un ambiente piacevole, pervaso da un armonioso equilibrio tra passato e presente, che da generazioni contraddistingue il servizio e l’ospitalità dell’Hotel Madatsch, rendendo il vostro soggiorno indimenticabile.

5

…SUITE DA SOGNO 6

Mit warmen, heimischen Materialien und viel Liebe zum Detail ausgestattet sind unsere Suiten, Sie werden sich vom ersten Moment an geborgen fühlen. Luxuriös und elegant in Nussholz eingerichtet, mit atemberaubenden Ausblicken in die wunderschöne Naturlandschaft und auf König Ortler – ein neuer Urlaubstag kann beginnen.

…TRAUM-SUITEN Le nostre suite sono arredate con materiali locali che diffondo un’intensa sensazione di calore, resa speciale dalla nostra passione per la cura dei dettagli, per accogliervi con la tipica ospitalità altoatesina. L’elegante arredamento in noce e l’incantevole panorama sul meraviglioso paesaggio naturale e su “Re Ortles” sono l’ideale per dare inizio a una nuova giornata di vacanza.

7

…CAMERE ACCOGLIENTI 8

Mit jeglichem Komfort ausgestattet werden Sie nicht nur die Nächte auf Wolke 7 verbringen.

Für Harmonie und Wohlbefinden sorgt die Verarbeitung von einheimischen Hölzern, wie das Zirbenholz in unseren Zimmern. Umgeben von einer Traumlandschaft finden Sie bei uns garantiert Ihr Lieblingszimmer für einen unvergesslichen Urlaub.

…WOHLFÜHL ZIMMER

Abbiamo dotato le nostre camere di ogni comfort, per consentirvi di trascorrere un soggiorno al settimo cielo! Le essenze locali come il cirmolo sono fonte di armonia e benessere, così come il meraviglioso paesaggio: non vi resta che scegliere la dimora dei vostri sogni!

9

…PRELIBATEZZE GASTRONOMICHE 10

Die Küche – das Herzstück unseres Hauses. Mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet in den Tag starten, und abends mit frischen Produkten, viel Kreativität und einer Portion Liebe beim 4-6-GangMenü verwöhnt werden. Genießen Sie das Zusammenspiel von einheimischen und italienischen Gerichten sowie einem Tropfen aus dem gut sortierten Weinkeller. Denn Genuss ist die wahre Lebensfreude.

…KÖSTLICHES

La cucina è il cuore pulsante del nostro hotel.

Potrete dare inizio alle vostre giornate con una ricca colazione a buffet, per poi concluderle degustando un menù serale di 4-6 portate, creato con prodotti freschi, fantasia e passione.

Assaporate il connubio di ricette altoatesine e italiane, così come le nobili stille della nostra assortita cantina vini, poiché le prelibatezze gastronomiche sono gli autentici piaceri della vita.

11

…RELAX 12

Schenken Sie Ihrem Geist Ruhe und Ihrem Körper neue Kraft. Nutzen Sie dafür unseren Wellnessbereich mit Hallenbad, finnischer Sauna, römischem Dampfbad, Erlebnisdusche und Physiotherm-Infrarotkabine. Machen Sie Ihren Kopf frei, kuscheln Sie sich im Bademantel auf die Ruheliegen, finden Sie Ihre innere Ruhe und lassen Sie sich von unserem diplomierten Heilmasseur wieder auf Trab bringen!

Trascorrendo piacevoli momenti nella nostra area wellness con piscina coperta, sauna finlandese, bagno di vapore romano, doccia sensoriale e cabina a infrarossi Physiotherm potrete donare pace allo spirito e nuove energie al corpo. Dimenticate la quotidianità e accomodatevi sui nostri lettini per il relax con un soffice accappatoio: ritroverete il vostro equilibrio interiore e potrete affidarvi ai nostri esperti massaggiatori per rinascere a nuova vita!

…ENTSPANNUNG

13

14

Massagen · · · ·

Ganzkörpermassage Relax Große Teilkörpermassage mit individueller Absprache Sportmassage Ganzkörper Antistressmassage

· · · ·

T eilkörpermassage mit individueller Absprache Sportmassage Teilkörper Verdauungsanregende Darmmassage Fussreflexzonenmassage

· Manuelle Lymphdrainage Massaggi · · · ·

Massaggio completo rilassante Accurato massaggio parziale con consulenza individuale Massaggio completo per sportivi Massaggio antistress

· · · ·

assaggio parziale con consulenza individuale M Massaggio parziale per sportivi Massaggio intestinale per stimolare la digestione Riflessologia plantare

· Linfodrenaggio manuale

15

…DIVERTIMENTO SUGLI SCI 16

Skifans finden in Trafoi ein wahres Paradies und das Hotel bietet Ihnen die ideale Ausgangsposition, morgens auf Skiern zu den Liften und nachmittags aus 2400 m Höhe zurück zum Hotel. Das Familienskigebiet Furkelhütte Trafoi besticht mit einer einzigartigen Atmosphäre und 10 km tollen Skipisten, ob sportliches Skifahren oder leichte Panoramaabfahrten, Schneevergnügen ist garantiert.

Kinder- und Anfängerlift nur wenige Gehminuten entfernt.

Zum Ausklang erwartet Sie nachmittags Apréski in der Madatsch-Stube.

Il nostro hotel è il punto di partenza ideale per raggiungere l’autentico paradiso degli sciatori di Trafoi: ogni mattina, potrete sciare fino agli impianti di risalita per poi fare ritorno in hotel, partendo da 2400 m d’altitudine. Il comprensorio sciistico di Trafoi “Rifugio Forcola”, vi offre 10 km di fantastiche piste da sci, per trascorrere momenti di puro divertimento lungo discese da veri campioni, così come facili itinerari panoramici. Inoltre, a pochi minuti a piedi dall’hotel, troverete un impianto di risalita per bambini e principianti. E ogni pomeriggio, v’attende l’apré-ski presso la Stube del Madatsch.

…SKISPASS

17

…WINTERTRAUM

…FASCINO INVERNALE 18

Sonnig, verschneite und imposante Bergwelt und mittendrin Ihr Erholungsparadies: das Hotel Madatsch. Eine attraktive Freizeitgestaltung in Trafoi verspricht einen unvergesslichen Urlaub. · Waldlanglaufloipe (5 km) nur 400 m entfernt · 1 mal wöchentlich Rodelpartie mit Glühwein am Berg (Rodelbahn nur 200 m entfernt) · Geführte Schneeschuhwanderungen · Schlitten, Tourenskier und Schneeschuhe leihweise vom Hotel L’Hotel Madatsch, la vostra oasi di relax, sorge al cospetto di un imponente mondo alpino. Trascorrete una vacanza all’insegna del divertimento con programmi allettanti per il tempo libero di Trafoi: · Pista da sci di fondo nel bosco (5 km) a soli 400 m di distanza · 1 slittata a settimana con vin brulé in quota (pista da slittino a 200 m di distanza) · Escursioni guidate con le ciaspole · Slittini, sci per i tour e ciaspole a noleggio in hotel

19

Die sonnige Lage garantiert lange Skitage im Familienskigebiet auf 2.400 m Höhe. Es erwarten Sie rund 10 km bestens präparierte Skipisten, deren Abfahrten direkt am Hotel enden.

Sie benötigen noch die passende Winterausrüstung? Unsere Gäste erhalten eine Ermäßigung von 10% im Sportgeschäft SportExpress in Trafoi, auf den Service als auch beim Kauf.

La nostra posizione assolata vi consente di trascorrere lunghe giornate sugli sci in un’area particolarmente indicata alle famiglie, a 2.400 m d’altitudine, dove v’attendono circa 10 km di piste perfettamente battute, che terminano davanti all’hotel. Desideriamo ricordare agli ospiti, che hanno diritto al 10% di sconto sulla manutenzione e sull’acquisto dell’attrezzatura invernale presso il negozio d’articoli sportivi SportExpress, a Trafoi.

VACANZA DINAMICA 20

…AKTIV ERLEBEN

PISTENPLAN | MAPPA DELLE PISTE Aufstiegsanlagen | Impianti di risalita Bezeichnung Denominazione

System Sistema

Länge Lunghezza

Höhendifferenz Dislivello

A

Kleinboden

e

1.100 m

350 m

A1

Furkelhütte Forcola

e

900 m

350 m

B

Schönblick Belvedere

e

1.000 m

350 m

C

Schölmental

u

560 m

150 m

100 m

20 m

D

2.400 m

9 8

7

B

Förderband Nastro di trasporto

Restaurant Furkelhütte Ristorante Forcola 2.250 m

6

2.305 m

C WEISSER KNOTT ROCCA BIANCA 4

3

5

A 2.050 m

Skipisten | Piste da sci Nr. Bezeichnung nr. Denominazione

Schwierigkeit Difficoltá

Mittelstation Stazione Intermedia 1.900 m

3

Länge Lungh.

Thöni Piste 1 Pista Thöni

Anfängerhang Pista per Principianti

Talabfahrt 2 Discesa a valle

Leichte Abfahrt zur Talstation 1.800 m Discesa facile alla staz. a valle

Talabfahrt bis Mitte 3 Discesa all’intermedia

Mittelschwere Abfahrt Pista di media difficoltá

1.600 m

Steilhang 4 Pendio

Mittelschwere Abfahrt Pista di media difficoltá

600 m

"Panda-Abfahrt“ 5 Discesa “Panda”

Leichte Abfahrt zur Mittelstation 1.500 m Discesa facile all’intermedia

6 Schölmental

Mittelschwere Abfahrt Pista di media difficoltá

800 m

Verbindungspiste 7 Pista di collegamento

Mittelschwere Abfahrt Pista di media difficoltá

800 m

Schönblickpiste 8 Pista Belvedere

Schwierige Abfahrt Pista difficile

9 Panorama

Leichte Panoramabfahrt Discesa panoramica facile

Talabfahrt Discesa a valle

Förderband Nastro di trasporto

100 m 1

t

Büro Skischule Ufficio scuola sci

D

Rodelbahn Pista per slittino

2

A

H OT E L

MADATSCH ROMANTIC | NATUR | TRADITION

Langlaufloipe und Winterwanderweg Pista da fondo e passegiata invernale

Talstation Stazione valle

TRAFOI 1.570 m

1.000 m 900 m

21

KINDERFERIEN

Ein Kindertraum wird wahr...

In einer märchenhaft verschneiten Winterlandschaft Schneemänner bauen und die kostbare Zeit mit der Familie nutzen. Inmitten des Nationalparks Stilfserjoch ist der Winterurlaub nicht nur familiär und preiswert, sondern auch bequem. Denn das Hotel Madatsch bietet einen idealen Ausgangspunkt zu den Liftanlagen und die Skipisten enden direkt am Hotel.

Sogar die Skisportlegende Gustav Thöni lernte auf den Pisten in Trafoi seine ersten Schwünge, auch Ihre Kleinen werden in der spezialisierten Kinderskischule mit viel Spaß das Skifahren erlernen.

Abenteuer mit Spaßfaktor erleben Sie bei den organisierten und beliebten Motorschlittenfahrten für Klein und Groß, und bei den Familienwanderungen mit Rodelmöglichkeit ab Hotel.

Kinderherzen werden in diesem Winterparadies höher schlagen...

Abracadabra...

In invero, la natura incantata è il regno dei pupazzi di neve: l’ideale per trascorrere preziosi momenti in famiglia. Una settimana bianca nel Parco Nazionale dello Stelvio non vi offre solo prezzi vantaggiosi, ma anche ogni comfort, poiché l’Hotel Madatsch è il punto di partenza ideale per raggiungere gli impianti di risalita e per fare ritorno in hotel con gli sci.

La leggenda dello sport Gustav Thöni ha mosso i primi passi sulle piste di Trafoi, dove anche i vostri bambini potranno imparare a sciare, divertendosi, presso una scuola sci specializzata.

I viaggi organizzati in motoslitta sono fonte di divertimento e avventura per grandi e piccini, così come le escursioni in famiglia e le slittate dall’hotel.

In questo paradiso invernale vedrete brillare di gioia gli occhi di ogni bimbo...

22

FERIE PER BAMBINI

Happy Family:

m

Spaß für die ganze Familie und zudem unsere preiswerten Familienwochen.

Nähere Infos auf unserer Website www.trafoi.it

…KINDER Happy Family: un piacere per tutta la famiglia e molto convenienti le nostre offerte speciali per famiglie.

Ulteriori informazioni sul nostro sito www.trafoi.it

…BAMBINI 23

Landeck

BRENNER BRENNERO

ÖSTERREICH AUSTRIA

Reschenpass Passo Resia

ROMANTIC | NATUR | TRADITION

SCHWEIZ SVIZZERA

Prad a.S.J. Prato A.S. TRAFOI

Sterzing Vipiteno

Meran Merano

Naturns Naturno

Ortlergebiet Gruppo Ortles

Brunneck Brunico

ÖSTERREICH AUSTRIA

Brixen Bresssanone

ße ra lst da el tra hn rs Sc upe BO S EM

H OT E L

MADATSCH

Jaufenpass Passo Giovo

Passeiertal Val Passiri a

Timmelsjoch Passo del Rombo

n ite lommiti o D lo Do

Bozen Bolzano

Autobahnausfahrt Bozen Süd

Stilfserjoch Passo dello Stelvio

Uscita AA Bolzano Sud

Unser Partner:

VERONA

H OT E L

MADATSCH ROMANTIC | NATUR | TRADITION

Hotel Madatsch | Fam. Angerer Stilfserjochstrasse 31 Via Principale | I-39029 Trafoi/Ortlergebiet/Gruppo Ortles Vinschgau/Val Venosta | Südtirol/Alto Adige Tel. +39 0473 611767 | Fax +39 0473 612397 | info@trafoi.it | www.trafoi.it ((((

Concept & Graphic: www.ariescreative.com Foto: aries.creative, Privatarchiv Hotel Madatsch, iStockphoto

INNSBRUCK INSBRUCK