Stillstand

Stillstand NR.12-13 (895)-09.04.2020-I.P.27JG|wöchentlich

Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

MIT DEM RÜCKEN ZUR WAND

BAUMSCHULE

BAUMFÄLLARBEITEN mit NEUER GREIFSÄGE GREIFSÄGE!!

Ihr Ansprechpartner:

Fissneider Daniel Tel. +39 339 8450512 SCHLANDERS Gewerbezone 1 Vetzan

Tel. 335 67 68 000

Tel. 0473 740 082 Fax 0473 740 408 Mail info@nischler.it

www.nischler.it

WIR für Schlanders!

In diesen schwierigen Zeiten halten WIR zusammen.

Darum: ...verschieben WIR Einkäufe, die nicht unbedingt gebraucht werden. ...kaufen WIR diese Dinge ein, sobald unsere Geschäfte vor Ort wieder geöffnet sind. ...bestellen WIR dringendes telefonisch oder online bei unseren Unternehmen vor Ort. So unterstützen WIR unsere Unternehmen, stärken die Wirtschaft und sichern die Arbeitsplätze vor Ort. Kaufen wir regional!

Erhalten WIR uns GEMEINSAM lebendige & lebenswerte Orte!

KOMMENTAR

Quanti all'alba?

INHALT

10 SEPP LANER

Manchmal tut man sich schwer, Dinge in Worte zu kleiden, die man nicht sieht, nicht genau kennt, die nichts Gutes bringen und deren Ende man brennend herbeisehnt. Ein Bild, das diesen Zustand ein bisschen veranschaulicht, ist der Wunsch nach dem Ende des Militärdienstes. Nur wer diesen absolviert hat, weiß, wie lange die Tage bis zum Tagesanbruch (alba) sind und wie sehr man auf den „congedo“ wartet, auf das Ticket in die Freiheit. Das Kasernen-Tor geht aber nur auf, wenn man sich während der „Gefangenschaft“ ordentlich aufführt. Wenn nicht, nimmt die Zahl der „giorni all’alba“ wieder zu. In Kasernen lebt der Großteil der Bevölkerung derzeit zwar nicht, aber gefangen hält uns das Coronavirus doch. Auch in diesem Fall gilt, dass wir erst dann wieder ins Freie kommen, wenn der „Dienst“ abläuft und wir uns bis dahin ordentlich aufführen, sprich zu Hause bleiben und alle anderen Regeln einhalten. Tun wir das nicht, bringen wir uns selbst und andere in Gefahr. Leicht ist das natürlich nicht. In vielen der zigtausenden „Privatkasernen“ gibt es derzeit viele Schwierigkeiten und Probleme. Das Coronavirus hat sich nicht nur weltweit wie eine dunkle Wolke über die Erde gelegt, sondern trifft die Menschen auch ganz privat. Die globale Katastrophe spiegelt sich millionenfach in Einzelschicksalen wider. Geschlagen geben dürfen wir uns aber nicht. Vor allem nicht jetzt, denn der „congedo“ naht. - Und trotz allem: Frohe Ostern!

04 THEMA Vinschgau Corona-Krise: Die Wirtschaft stöhnt

10 GESELLSCHAFT Rom Parlamentarier wollen mitgestalten, nicht nur Zuschauer sein

20 Morter Katia Innerhofer begeistert die Modewelt

12 Mals Neue Remise für Vinschger Bahn

22 Salzburg Studieren in Corona-Zeiten

13 LESERBRIEFE

24 SPEZIAL

14 Schlanders Alltag im Krankenhaus hat sich komplett verändert

Glurns Neuer Sitz des Vinschgauer Energiekonsortiums

16 Vinschgau Digitales Lehren und Lernen

28 KULTUR

18 Vinschgau Unsicherheit, Ängste und Überforderung

Mals/Galtür Nur die Natur steht nicht still 30 Kastelbell Klangvoller Auftakt ins Jubiläumsjahr

32 SPORT

redaktion@dervinschger.it

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 Tel. 0473 62 17 15 | info@dervinschger.it www.dervinschger.it

28

Schlanders Marion Viertler auf dem Weg nach oben

32

33 MARKT

Ihr Geld ist bei GENERALI in sicheren und guten Händen – und das seit 1831.

1,5% netto - Rendite der Geldanlage GESAV mit garantierter Linie - Kapitalgarantie

„Der GESAV Fond verwaltet aktuell 42 Milliarden Euro an Kundengeldern.

Warum wohl?“ Agenturleiter Schlanders Hannes Schwemm

- Jährliche Zinsgutschrift In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

■ Prad, Hauptstr. 62, T 0473 616644 ■ Schlanders, Gerichtstr. 6, T 0473 730789 ■ Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277 Generali-Anz_Vinschger_188x60mm_2020_Geldanlage.indd 1

05.03.20 18:13

DER VINSCHGER 12-13/19

3

VINSCHGER THEMA

„Katastrophe für alle“ Karl Pfitscher: Tourismus und Gastgewerbe sind besonders hart betroffen auch: „Die momentanen Maßnahmen gehen in Ordnung. Wir müssen das Virus bekämpfen. Ich denke, Südtirol macht da schon vieles richtig. Die Menschen halten sich an die Regeln und bleiben daheim“. Er hoffe, dass die Coronavirus-Krise bald vorbeigeht. „Man muss optimistisch bleiben.“ Auf Einheimische setzen

Den Tourismus und die Gastronomie trifft die Corona-Krise besonders hart.

VINSCHGAU - „Es ist eine Katastrophe für

alle. Aber unseren Bereich hat es momentan wohl am härtesten getroffen“, bringt es Karl Pfitscher, der Gebietsobmann des Hoteliers- und Gastwirteverbands (HGV) im Vinschgau, auf den Punkt. Für Tourismus und Gastgewerbe sei die derzeitige Situation fatal. Bereits Anfang März war im

Tourismus Stillstand angesagt. „Uns hat es als erste getroffen und wir werden auch die letzten sein, die irgendwann wieder öffnen dürfen“, sagt Pfitscher, seines Zeichens auch Präsident des Tourismusvereins Schlanders-Laas. Es werde noch Monate dauern, bis wieder so etwas wie Normalzustand in Südtirol herrsche. Pfitscher betont aber

Derzeit hoffen die Vinschger Touristiker auf die Sommersaison. Zumindest hoffe man, bis dahin die Betriebe wieder öffnen zu können. „Aber auch wenn wir öffnen können, wird es problematisch. Ich glaube nicht, dass die Hauptzielgruppen aus dem deutschsprachigen bzw. aus dem italienischen Raum heuer im Sommer zahlreich nach Südtirol kommen können“, befürchtet Pfitscher. Die Coronavirus-Krise werde auch in den nächsten Monaten so oder so noch massive Auswirkungen haben. „Über den Sommer muss man sich schon jetzt Gedanken machen“, so der HGV-Gebietsobmann. Man müsse versuchen, vor allem auf die Südtiroler zu setzen. „Man muss schauen, die einheimischen Gäste zu bekommen.“ In den kommenden Monaten dürfte das Reisen noch kompliziert sein.

Aber auch hierzulande dürfte bei vielen Menschen das Geld für einen Urlaub fehlen, so Pfitscher. Die Krise treffe so gut wie alle Sparten mit voller Wucht, vom Handel bis zum Handwerk: „Die Voraussetzungen

Unsere NÄCHSTE AUSGABE erscheint am Mittwoch, 22. APRIL 2020!

Sie erreichen uns unter info@dervinschger.it oder vormittags von 8 bis 12 Uhr telefonisch - Tel. 0473 621 715 #ichbleibezuhause www.dervinschger.it 4

DER VINSCHGER 12-13/20

VINSCHGER THEMA

sind nicht ideal, aber wir müssen das Beste draus machen.“ „Einige werden es wohl nicht schaffen“ Viele kleine Betriebe, insbesondere Bars und Restaurants, aber auch Hotels, könnten sich schwer tun. „Einige werden es wohl nicht schaffen. Das Ostergeschäft und die Frühjahrssaison fallen komplett aus und auch in den nächsten Monaten ist kaum schnelle Besserung in Sicht. Spesen und Verbindlichkeiten sind derzeit natürlich trotzdem da. Ohne größere Unterstützung seitens des Landes wird es schwierig. Dar- HGV-Gebietsobmann Karl Pfitscher lehen sind schön und gut, aber auch die muss man irgendwann zurückzahlen“, so möglich. „Die meisten Betriebe versuchen Pfitscher. ihre Mitarbeiter derzeit zu halten. Denn wenn es dann plötzlich wieder losgehen würde, dann steht man da“, erklärt Pfitscher, Mitarbeiter möglichst halten der als Seniorchef des „Schwarzen Adlers“ Auch für die Mitarbeiter im Gastgewer- in Schlanders selbst Gastwirt mit Leib und be sei es derzeit eine mehr als schwierige Seele ist.

Situation. Momentan sei es so, dass ein Großteil der Angestellten den Urlaub ab- Bei null anfangen baut bzw. die Sonderlohnausgleichskasse eingreife. „Die Sonderlohnausgleichskasse Hört man sich bei Vinschger Touristikern kann man aber nur neun Wochen lang in und Lokalbetreibern um, dann merkt man: Anspruch nehmen“, präzisiert Pfitscher. Die Zukunft steht hier noch in den Sternen.

Viele Saisonarbeiter könnten außerdem „Die Unsicherheit ist groß“, betont auch Arbeitslosengeld beantragen, aber auch Pfitscher. Man müsse, wenn es wieder dies sei auf Dauer nicht sinnvoll und nicht losgeht, sozusagen bei null anfangen. Die

Landesregierung arbeite derzeit jedoch gut. „Landeshauptmann Arno Kompatscher und Tourismus-Landesrat Arnold Schuler und natürlich auch die weiteren Landesräte und ihre Teams machen ihre Arbeit ordentlich“, lobt Pfitscher. Die Maßnahmen seien momentan die richtigen. Insbesondere das Marketing- und Strategiepaket, das über den Südtiroler Wirtschaftsdienstleister IDM laufen soll, sei hervorzuheben. Rund 35 Millionen Euro sollen dabei in die Ankurbelung des Standorts Südtirol fließen und der Marketingstrategie dienen. „Das ist wichtig, wir müssen unser Gebiet wieder massiv bewerben, sobald die Krise ausgestanden ist“, betont Pfitscher.

Massive Verluste für Skigebiete Bei den Skigebieten sei zu hoffen, dass diese mit der kommenden Wintersaison wieder voll durchstarten können. Die Schließung Anfang März habe zu massiven Verlusten geführt. „Bis Winter herrscht hoffentlich wieder Normalzustand“, blickt Pfitscher voraus. Er und alle anderen hoffen, dass spätestens die Wintersaison auch im Tourismus wieder gut anlaufe. „Es ist derzeit alles schwierig, aber wir müssen weiter nach vorne schauen“, so Pfitscher.

MICHAEL ANDRES

CORONA-VORSORGE. DU BIST NICHT ALLEIN! HILFE IN CORONA-ZEITEN. Du bist kein Einzelfall!

Mach dir bewusst: Auch alle anderen sind betroffen.

Sei stolz mitzuhelfen, indem du zu Hause bleibst.

Srukturiere deinen Tag! Mach dir Gedanken wie dein Tag verlaufen soll. Schreibe eine Liste mit Dingen, die du erledigen willst und arbeite sie ab.

Plane dein Essen!

Zelebriere deine Mahlzeiten und kaufe notwendige Lebensmittel für die ganze Woche ein – Hamsterkäufe sind nicht angebracht.

Informiere dich einmal am Tag! Wähle eine bestimmte Tageszeit um dich über die aktuelle Lage zu informieren und beschäftige dich dann nicht weiter damit.

Bleib in Bewegung!

Nutze Videos im Internet um dich zu Hause sportlich zu betätigen.

DU DENKST, DU BIST INFIZIERT?

Freue dich über Kleinigkeiten! Öffne mehrmals am Tag Fenster und Türen, leg gute Musik auf und gönn dir die Zeit für dich. Feiere die Dinge, die dir guttun.

Pflege deine Kontakte!

Halte Kontakt mit deinen Liebsten – was tun sie gerade?

Redet nicht nur über Corona, tauscht z.B. BeschäftigungsTipps aus.

Schau nach vorne!

Halte dir jeden Tag vor Augen: Irgendwann ist die Ausgangssperre vorüber. Übe dich in Geduld und besinne dich auf deine Stärken.

DU BRAUCHST HILFE? Für Infos und Kontakte www.dubistnichtallein.it

BLEIB ZU HAUSE UND RUF DEINEN HAUSARZT AN. Für allgemeine Informationen zur Corona-Vorsorge kannst du dich an die Grüne Nummer 800 751 751 wenden.

Mehr Infos online unter provinz.bz.it/coronavirus

DER VINSCHGER 12-13/20

5

VINSCHGER THEMA

Im Normalitäterhaltungsmodus „Wir müssen uns erst daran gewöhnen, nichts zu tun.“ mit Direktor Pardeller“, sagte Platter. Beide Obmänner empfanden diese „Fürsorge“ als wichtigen Halt in einer Situation, die viele Handwerker zu Betroffenen und Opfern macht und deren Folgen nicht absehbar sind.

Stimmung im Keller

Der Landesverband der Handwerker hofft, dass sich die Situation im Bausektor - ein Scharnier für das Handwerk - möglichst bald bessert, zumindest auf kleineren Baustellen.

PRAD/LATSCH - Zwischen 10. und 26. März

abrufbereit. Für sieben Berufsgruppen lagen hatte der Landesverband der Handwerker Checklisten vor, die von den Mitarbeitern (lvh) auf seiner Internetseite 25 Aussendun- abgearbeitet werden mussten. Für lvh-Mitgen zum Thema „Covid 19“ angeführt. „11 gliedsbetriebe war zudem eine Broschüre „Sinützliche Dokumente“ waren als Vorlagen, cheres Verhalten bei Covid 19“ aufgelegt und Vordrucke, Leitlinien einzusehen. Weitere eine eigene „Hotline“ eingerichtet worden.

11 Mitteilungen betrafen Anweisungen und Die Verbandsspitze mit Präsident Martin Empfehlungen. Zur Verfügung gestellt hatte Haller, Direktor Thomas Pardeller, die Beer auch sieben Dekrete und Verordnungen. 21 zirksbüroleiter, sämtliche Mitarbeiterinnen Berichte zur Corona-Krise standen ebenfalls und Mitarbeiter in der Zentrale hatte sich dafür in eine Tag-, Nacht- und Wochenendarbeit gestürzt.

Die zwei lvh-Bezirksobmänner Günther Platter (links) und Hermann Raffeiner-Kerschbaumer bei einer Veranstaltung im Mai 2019 in Laas

6

DER VINSCHGER 12-13/20

„Die Stimmung ist im Keller“, stellte Raffeiner-Kerschbaumer fest. „Wir können nicht mehr arbeiten und die Lohnausgleichskasse wird nicht lange reichen. Mehr als vor dem Virus graut uns vor der Zeit danach.“ Alle hätten sie geschmettert, der Staat und die Sanität, wie sehr sie vorbereitet seien. Vieles habe man schon seit Jänner gewusst, aber der Stillstand sei abrupt verordnet worden. Vor allem für Betriebe, die auf das Tagesinkasso angewiesen sind, sieht er schwere Zeiten anbrechen. Wenn sich die Situation im Bausektor - ein Scharnier für das Handwerk - nicht wenigstens auf kleineren Baustellen bessere… Er setzte den Satz nicht fort und meinte ironisch resigniert: „Besser gar nicht daran denken und nur von Tag zu Tag leben.“ Hemmschuh Bürokratie

Als Karosserietechniker gehört Günther Platters Betrieb mit Werkstatt und Tankstelle zu den „systemrelevanten Betrieben“, aber er habe schon anfangs März die abnehmende Frequenz auf den Straßen festgestellt und sich ab 14. März entschlossen, alle Aktivitäten zurück zu fahren. Zu groß sei ihm das Risiko einer Infektion vorgekommen; für Notreparaturen stehe er selbstverständlich bereit. Er ist der Meinung, dass der Staat zwar konsequent gehandelt habe, aber wie so oft sei die Bürokratie im Spiel. Mit Dekreten und Bestimmungen habe man gezögert, sagte Verband gibt Halt auch der Untervinschgauer Kollege. Dadurch Beide Vinschgauer Bezirksobmänner - konnte auch der Verband nicht noch früher Günther Platter (Prad) für den Oberen und reagieren. Plötzlich - von einem Tag auf den Hermann Raffeiner-Kerschbaumer (Latsch) anderen - wurde dann der Stillstand verordfür den Unteren Vinschgau, die gemeinsam net. „Wir müssen uns erst daran gewöhnen, fast 3.300 Beschäftigte im Handwerk ver- nichts zu tun“, meinte Platter fast schon treten – hatten nur anerkennende Wort sarkastisch. Nun sei die Politik gefordert; sie für so viel Einsatz. „Spätestens jetzt wissen müsse sich über Folgen und „Ausstiegsszenawir, wie gut wir aufgehoben sind“, meinte rien“ jetzt schon Gedanken machen. Mehr als der Schmied Raffeiner-Kerschbaumer. „Ich kritische Worte fanden beide Obleute auch ziehe den Hut vor Bezirksbüro und Zentrale zur Vorgangsweise oder genauer Untätig-

VINSCHGER THEMA keit der Europäischen Union. „Nicht mal den Warenverkehr über die Binnengrenzen brachte sie zum Laufen“, waren RaffeinerKerschbaumer und Platter einer Meinung.

Versagen auf der ganzen Linie nenne man so etwas. Im Gegensatz dazu versucht die Abteilung „Innovation und neue Märkte“ im lvh, die „unproduktive Zeit“ mit neuen Ideen

zu überbücken. Aus „Web“, Netz, und Seminar entstand eine neue Form der Fort- und Weiterbildung. Die kostenlosen „Webinare“ fanden großen Anklang. Etwas Positives habe das Virus aber auch gebracht, erklärten unisono die Bezirksobmänner des Westens.

Am 27. März habe eine Videokonferenz mit dem Vorstand, den Rechtsmitgliedern und

den Bezirksobmännern stattgefunden. Sie habe wunderbar funktioniert; außerdem habe man sich die Fahrstunden nach und von Bozen erspart. Vermisst habe man höchstens das anschließende, persönliche Gespräch „bei einem Glasl“.

GÜNTHER SCHÖPF

„Verhältnismäßigkeit muss gewahrt bleiben“ ausgerichtete und international agierende Unternehmen sind im Unternehmerverband Südtirol integriert, der wiederum der Confindustria angehört, dem Dachverband der italienischen Industrie. Diese Vernetzung brachte es wohl mit sich, dass man sehr früh über mögliche Folgen einer Pandemie nachdachte. Schon am 24. Februar versprach Direktor Josef Negri, die Situation im Blick zu behalten und die Mitgliederbetriebe laufend zu informieren. Auf die frühe Reaktion seitens des Verbandes wies auch der Vinschger Vertreter des Unternehmerverbandes, Gustav Rechenmacher, hin. „Seit Ende Februar haben wir unseren Standpunkt kommuniziert: Die Gesundheit der Mitarbeiter und deren Familien müssen an erster Stelle stehen, aber die Verhältnismäßigkeit darf nicht aus den

Foto: Katharina Hohenstein

SCHLANDERS/VETZAN - Südtirols industriell

Gustav Rechenmacher

Augen verloren werden.“ Die verschärften Maßnahmen von Sonntag, 22. März, dass alle produzierenden Betriebe schließen müssen, die keine lebensnotwendigen Produkte herstellen, habe die Lage sehr erschwert.

Man habe unter den Führungskräften eine Expertengruppe gebildet, eine Art „Task

Force“, teilte Rechenmacher mit. „Alle 2 bis 3 Tage haben wir uns im ‚Home Office‘ kurz geschaltet, Informationen und Vorgehensweisen ‚geupdatet‘, also auf den neuesten Stand gebracht. Für uns geht es um die Verhältnismäßigkeit zwischen verordneten Maßnahmen und Überlebensfähigkeit der Betriebe.“ Auch produzierende Betriebe könnten Sicherheitsmaßnahmen umsetzen und gewisse Arbeiten wieder aufnehmen, zeigte sich Gustav Rechenmacher, Geschäftsführer des IT Unternehmens „Systems“ mit Sitz in Vetzan, Bozen und Bruneck überzeugt. „Wenn wir nicht so schnell wie möglich wieder in den Arbeitsmodus kommen, könnte eine Kettenreaktion entstehen. Man hört ja schon von sozialen Unruhen auf Staatsgebiet.“ GÜNTHER SCHÖPF

Lieferservice NATURNS - MALS

ABENDS VON 17.00 - 21.00 UHR

SCHLANDERS

ZUSÄTZLICH AUCH MITTAGS VON 11.30 - 14.00 UHR SCHLANDERS - A.-HOFER-STRASSE 6C BESTELLUNG 333 6299007 MALS - BENEDIKTSTRASSE 2 BESTELLUNG 342 5793280 NATURNS - BAHNHOFSTRASSE 47 BESTELLUNG 331 1106999

DER VINSCHGER 12-13/20

7

VINSCHGER THEMA

„Zupfer“ und „Klauber“ gesucht Wie sich die Corona-Krise auf die Landwirtschaft auswirkt Absatzproblemen haben derzeit auch Bauern zu kämpfen, die ihre Kartoffeln, ihr Wintergemüse und zum Teil schon ihre frischen Salate auf Bauernmärkten anbieten möchten.

Auch Bauernmärkte sind derzeit weitgehend tabu. Stillgelegt ist seit Wochen auch die Wald- und Forstwirtschaft.

Viele Frostnächte Auch im Vinschgau gab es Ende März und Anfang April mehrere Frostnächte in Folge. Im Großraum Laas sank die Temperatur auf -7 bis -8 Grad.

Bauernbund-Bezirksobmann Raimund Prugger mit Mundschutz

VINSCHGAU - Der Betrieb in den Obstgenossenschaften läuft zwar unter der Einhaltung strenger Sicherheitsmaßnahmen weiter und auch der Absatz der Äpfel ist derzeit nicht schlecht, aber es gibt etliche andere Bereiche in der Landwirtschaft, denen die Corona-Krise zum Teil arg zusetzt. Wie Raimund Prugger, der Bezirksobmann des Bauernbundes, dem der Vinschger am Samstag bestätigte, liege das Problem der Obstwirtschaft derzeit nicht so sehr bei den Genossenschaften, die aufgrund der Abstandsregelungen und weiterer Vorschriften zum Teil im Mehrschichtbetrieb arbeiten, und auch nicht der Vermarktung, sondern ist mehr darin zusehen, dass es schwierig werden dürfte, genug „Zupfer“ und Apfelpflücker aus osteuropäischen Ländern zu finden. Es wird befürchtet, dass die Erntehelfer überhaupt nicht einreisen dürfen, und wenn doch, dass ihnen ein 14-tätiger Quarantäne-Aufenthalt verordnet wird, was laut Prugger auch keine Lösung wäre. Zeitnaher als die Ernte ist die Ausdünnung. Mit dem „Zupfen“ wird je nach Vegetationsfortschritt zwischen Mitte und Ende Juni begonnen.

schnelle und unkomplizierte Vermittlung von Arbeitskräften. Neben Personen, die aufgrund der Corona-Krise ihre Arbeit verloren haben, richtet sich das Angebot auch an Jugendliche, Studenten und Teilzeitkräfte anderer Branchen.

Plattform www.agrijobs.it Um dem drohenden Mangel an Saisonarbeitern vorzubauen, richtet der Bauernbund eine Internetplattform ein. Mit der Plattform www.agrijobs.it, die bereits am 17. April online gehen soll, versucht der Bauernbund, verstärkt hiesige Helfer für landwirtschaftliche Arbeiten zu gewinnen.

Ziel der Plattform, die Arbeitsangebote und Arbeitsnachfragen zusammenführt, ist eine 8

DER VINSCHGER 12-13/20

Die „Milchkette“ hält

In der öffentlichen Wahrnehmung fast untergegangen sind die vielen Frostnächte, zu denen es Ende März und Anfang April auch im Vinschgau gekommen ist und die viele Landwirte nächtelang auf Trab gehalten haben. Die Temperaturen sanken gebietsweise auf -7 bis -8 Grad. Genaue Angaben über die Qualitätsschäden, mit denen bei der Apfelernte zu rechnen sein wird, lassen sich derzeit noch nicht machen. Der Großteil der Apfelanlagen ist zwar durch Frostschutzberegnung geschützt, es gibt aber auch ungeschützte Flächen, vorwiegend an den Rändern der Talsohle. Bereits fest steht indessen, dass die Frostnächte sowohl den Marillenbäumen in tiefer gelegenen Lagen zugesetzt haben als auch so manchen Kirschanlagen. Nicht wenige Bauern haben versucht, die Frostschäden in Apfelwiesen und Kirschanlagen mit Frostschutz-Kerzen (Paraffin) einzudämmen.

Erfreulich ist laut Prugger, dass die Milchwirtschaft von der Corona-Krise bisher weitgehend verschont geblieben ist. Den Bauern sei zwar seitens von Mila-Bergmilch Südtirol empfohlen worden, die Liefermengen etwas zu drosseln, aber das führe zu keinen nennenswerten Problemen. „Der Markt läuft und wir können im Großen und Ganzen zufrieden sein, dass die ‚Milchkette’ hält“, so „Regionalität kann an Wert gewinnen“ der Bezirksobmann.

Auf die Frage, welche langfristigen AusAuch etliche Problembereiche wirkungen die Corona-Krise auf die Landwirtschaft insgesamt haben wird, gab sich Hart zu spüren bekommen die Krise Raimund Prugger überzeugt, „dass die Regioindessen landwirtschaftliche Betriebe, die nalität an Wert gewinnen wird.“ Er bezog sich Urlaub auf dem Bauernhof anbieten. Prugger: dabei nicht ausschließlich auf die Landwirt„Dieser Nebenerwerbszweig ist ebenso be- schaft: „Auch bei anderen Dingen werden wir troffen wie die Beherbergungsbetriebe in uns fragen müssen, ob es wirklich sinnvoll ist, der Tourismusbranche.“ Viele Gäste, die für Sachen aus China und anderen Ländern zu den Sommer gebucht hatten, haben bereits importieren, nur weil sie etwas billiger sind.“ storniert. Besonders hart setzt die Krise auch Als Beispiel nannte er etwa Schutzanzüge den Ziegen- und Schafbauern zu. Die Ver- oder Mundschutzmasken. Es gelte, in allen marktung von Kitzen und Lämmern, sprich Bereichen auf möglichst kleine Kreisläufe das klassische Ostergeschäft, ist nahezu zu setzen, „und wir müssen endlich aufvollständig eingebrochen. Schlimm ist die hören, beim Einkaufen nur auf den Preis zu Lage laut Prugger auch für die Weinbauern: schauen.“ Dass regionale Qualitätsprodukte „Die Gastronomie steht still und damit bricht nun einmal etwas teurer sind, liegt auf der auch der Großteil des Absatzes weg.“ Mit Hand.

SEPP

VINSCHGER THEMA

Sonst wird die „Luft“ eng Corona-Krise trifft auch den Handels- und Dienstleistungssektor schwer VINSCHGAU - Wie fast alle Wirtschafts-

zweige trifft die Corona-Krise auch den Handels- und Dienstleistungssektor hart. der Vinschger sprach mit Dietmar Spechtenhauser aus Laas, Kaufmann und Präsident des hds-Bezirks Vinschgau.

der Vinschger: Herr Spechtenhauser, wie ist derzeit die allgemeine Stimmung bei den Kaufleuten und Dienstleistern im Vinschgau?

DIETMAR SPECHTENHAUSER: Also, ich muss

sagen, die soziale Verantwortung unter unseren Mitgliedern ist wirklich sehr, sehr groß. So haben seit 11. März alle ausnahmslos geschlossen, die schließen mussten, und die lebenserhaltenden Bereiche, sprich Lebensmittel, versorgen uns seither mit allem, was wir wirklich zum Leben brauchen.

Welche Mitgliedsbetriebe sind besonders stark betroffen und warum?

Betroffen sind nahezu alle Bereiche, die nicht Lebensmittel verkaufen. Besonders schlimm ist es für die Modebranche, deren Ware ja einen ganzen Monat nicht verkauft werden konnte und in den Regalen älter wurde. Dies ist z.B. bei Haushaltswaren nicht so deutlich der Fall, aber der Umsatzausfall schmerzt alle gleichermaßen, die geschlossen halten müssen.

Befürchten Sie, dass einige Geschäfte nach der Corona-Krise die Türen überhaupt nicht mehr öffnen?

Ich hoffe nicht, aber ich kenne natürlich nicht jede Situation im Einzelnen. Für einige wird es schon richtig eng, wenn man bedenkt, dass Mieten fällig sind, die lagernde Ware bezahlt und viele weitere Fixkosten bewältigt werden müssen. Mit so einem Stillstand rechnete ja niemand.

In den Reihen der Handelstreibenden und Dienstleistern gibt es viele Klein- und Kleinstbetriebe. Was brauchen diese Betriebe jetzt, um weiterhin bestehen zu können?

hds-Bezirkspräsident Dietmar Spechtenhauser

Viele Geschäfte sind derzeit geschlossen

5 Vollzeitbeschäftigte zugesagt hat. Die Auszahlung muss aber nun sehr schnell erfolgen, denn die Situation ist teilweise prekär. Für die größeren Betriebe gibt es für 2 Jahre zinsfreie Überbrückungskredite und weitere Unterstützungsmaßnahmen.

werden auf jeden Fall darauf drängen, dass wir unter Einhaltung sämtlicher Hygienebestimmungen sobald wie möglich wieder öffnen können und wenn es auch nur für ein paar wenige Stunden am Tag wären. Denn, für viele wird sonst die „Luft“ eng.

Ist mit Entlassungen bzw. Arbeits- Was können bzw. sollen wir aus der losen im Handels- und Dienstleis- Corona-Krise lernen? tungssektor zu rechnen?

Für mich persönlich lerne ich einerseits,

Das ist schwierig zu sagen. Es kann durchaus sein, dass vor allem in tourismusstarken Gemeinden auch diese beiden Sektoren stark unter dem Rückgang der Touristen leiden werden. Wie es um die Zuversicht und Zukunftseinstellung der einheimischen Bevölkerung nach der Aufhebung der Einschränkungen bestellt sein wird, muss man auch erst sehen.

dass wir Menschen nicht alles im Griff haben und auch nicht haben können. Zudem konnten und können wir uns in dieser ruhigen Zeit Dingen widmen, die wir in der Vergangenheit vielfach auch vernachlässigt haben und wir merken auch, dass es nicht immer schneller, besser, höher oder billiger sein muss, um gut für uns zu sein.

Manchmal täte uns Menschen etwas Entschleunigung durchaus gut. Und noch eines: Wie bewerten Sie bisherigen bzw. Unsere Gesundheit ist das höchste Gut, das angekündigten Hilfszusagen des wir besitzen, dem ist alles andere unterzuLandes und des Staates? ordnen. Allen Händlern und Dienstleistern Besonders die Bemühungen des Landes im Tal wünsche ich, dass sie wieder Mut finde ich im Ansatz gut. Dabei ist aber schöpfen und mit neuen Ideen ihre Tätigauch der Einsatz unserer Verbandsspitze keit weiterhin zur eigenen und zur Freude maßgeblich beteiligt. Ohne massives Ein- ihrer Kunden ausüben können. wirken von Seiten des hds wären manche Unterstützungsmaßnahmen sicher nicht INTERVIEW: SEPP LANER gekommen. Gerade in Situationen, wie wir sie gerade durchleben, die ja für alle neu ist, sehen wir einmal mehr, wie wichtig eine engagierte Vertretung gemeinsamer Anliegen ist.

Jetzt ist es von allergrößter Bedeutung, Wann werden Sie Ihr Schuhgeschäft gerade den kleinsten Betrieben direkt zu wieder öffnen? helfen, was die Landesregierung nun auch Am liebsten gleich morgen (lacht), aber mit Verlustbeiträgen für Betriebe bis zu das hängt ja natürlich nicht von uns ab. Wir DER VINSCHGER 12-13/20

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Albrecht Plangger auf der Aussichtsterrasse des Parlaments im Februar 2018.

Die Arbeit in der Abgeordnetenkammer in Krisenzeiten Parlamentarier wollen mitarbeiten und die Krise mitgestalten, nicht nur Zuschauer sein.

ROM - Wie in Krisenzeiten in der Abgeordnetenkammer in Rom gearbeitet wird, geht aus nachfolgendem Bericht des Vinschger Parlamentariers Albrecht Plagger hervor: Dienstag 31. März 14.45 Uhr: Plenarsitzung mit Abstimmungen in der Abgeordnetenkammer in Rom. Thema: Senkung der Lohnnebenkosten (DL Nr. 5 vom 5.

Februar 2020). Wegen dem Coronavirus hat es 14 Tage keine Abstimmungen mehr in Rom gegeben. Es steht ein sehr wichtiger Beschluss für die Lohnabhängigen an, der aber wegen der Virus-Krise in der Presse überhaupt nicht beachtet wurde. Mit 1.

Juli 2020 sollen die Lohnnebenkosten für Einkommen bis 28.000 Euro um 600 Euro gesenkt werden und ab dem Jahr 2021 um 1.200 Euro. Für Einkommen zwischen 28.000 Euro und 40.000 Euro gibt es einen variablen Steuerabzug von max. 480 Euro, der beim Einkommen von 40.000 Euro auf Null geht. Im Klartext: der Staat nimmt ca. 3 Milliarden Euro in die Hand und sorgt somit für etwas mehr Geld in der „Lohntüte“ der Arbeitnehmer. Der sog. ‚Renzi-Bonus’ von 80 Euro monatlich wird somit auf 100 Euro netto monatlich erhöht und die Anzahl der

10

DER VINSCHGER 12-13/20

Begünstigten im privaten und öffentlichen es anders. Nur Fernlaster, keine Privatautos.

Sektor wird um 4,3 Millionen Personen von Die Raststätte vor Trient ist offen. Es gibt heute 11,7 Mio. auf 16 Mio. Arbeiter/innen „cappuccino und brioche con crema“ … Ich erhöht. Die Summe ist etwas ‚mikrig’, aber bin aber der einzige Gast. Zwischen Trient die Regierung wollte bei den in Italien viel und Rovereto verifiziere ich nochmals, ob zu hohen Lohnnebenosten unbedingt ein wirklich keine Privatautos unterwegs sind.

Zeichen setzen. Das Gesetz ist nun in Kraft. Ich zähle ein einziges Auto auf der Gegen254 Stimmen dafür, darunter auch meine fahrbahn. Ich selbst wurde nie überholt.

Stimme, 131 Stimmenthaltungen, niemand Nach Ala werfe ich einen flüchtigen Blick auf dagegen. 485 von 630 Abgeordneten waren den berühmten Muttergottes-Wallfahrtsort „Madonna della Corona“ (war laut Rampold anwesend. in Alt-Tirol sogar als „Grauner Muttergottes“ bekannt). Wenn alles vorbei ist, werde Ein Meer von „Frost-Kerzen“ ich dort wohl eine Familienwallfahrt maDer Wecker ist um 5.30 Uhr abgegangen. chen. Da gehen auch die erwachsenen Söhne Schon vor 6.00 Uhr fuhr ich Richtung Bozen. mit, selbstverständlich aber nur, wenn ich sie Nach Tartsch sah ich die ersten „Frost-Ker- danach am Gradasee zum Fischessen einlade. zen“. Das Thermometer zeigte -2,5 Grad an.

In Graun waren es noch -6 Grad gewesen. Rast beim „Cantagallo“ Alle Beregnungen im Tal laufen auf Hochtouren. Zwischen Vetzan und Goldrain auf Kurz hinter Bologna mache ich die erste der Sonnenseite gibt es wieder ein Meer von Rast, beim „Cantagallo“. Ich warte auf die „Frost-Kerzen“. Man riecht sie bis ins Auto. Kollegin Gebhard. Man hat uns in Rom angeGespenstig. Der Verkehr ist zwischen 6.00 wiesen, nicht zusammen zu fahren, sondern und 7.00 Uhr trotz Coronavirus nicht viel im Konvoi. Ihr „Navigator“ ist moderner weniger als gewohnt. Fernlaster, Arbeits- als meiner, somit will ich hinter ihr her bis pendler, Lieferwagen. Auf der Autobahn ist zum Hauptbahnhof in Florenz „Santa Maria

VINSCHGER GESELLSCHAFT Novella“ fahren. Dort haben wir zu Mittag einen Zug nach Rom. Auf dem Bahnhof ist es trostlos. Mehr Polizisten für die Kontrolle der Eigenerklärungen als Zuggäste. Alle tragen Mundschutz. Der Zug fährt pünktlich.

Wir treffen auch einige Kollegen. Ich habe das Mittagessen im Rucksack: Speck, „cacciatori-Wurst“ und Ortler-Käse und ein 0,33 l Fläschchen Weißwein. Keine „amatriciana“ beim Gino/Parlamento. In Rom ist alles zu.

Im Parlament hätte man ein Lunch-Paket bestellen können. Da ist mir mein Speck aber wirklich lieber. Das Wetter wird besser.

Das Gras in der Toskana und im Latium ist gewachsen. Es blüht aber erst wenig. Einige Kirsch- und Pfirsichbäume. Am Bahnhof in Rom ist etwas mehr Betrieb. Wir treffen einen Cinque-Stelle-Vizeminister aus Mailand. Er will uns eine Mitfahrgelegenheit in seinem Dienstauto anbieten, aber es gibt genügend Taxis vor dem Bahnhof. Wir sagen dankend ab. Wäre wohl etwas eng geworden.

Zuerst im Konvoi bis nach Florenz und dann zu viert im Dienstauto. Das passt nicht gut zusammen. Lauf Verordnung der Bürgermeisterin von Rom darf das Taxi maximal 2 Fahrgäste transportieren. Das passt.

Leere Straßen in Rom

Aussichtsterrasse des Parlaments und schaue mir Rom von oben aus an. Die „Via del Corso“ ist menschenleer, auch die Brücke über den Tiber Richtung Vatikan, die ich von dort oben gut beobachten kann. Es ist 16.03 Uhr. Mein Abstimm-Turnus ist da. Ich gehe in den sog. „Transatlantico“. Dort sind mindestens 200 Kollegen, die demnächst abstimmen müssen, oder schon abgestimmt haben. Alle tragen Schutzmasken. In den Plenarsaal darf Fiebermessen im Parlament ich nur allein. Nach mir kommt der Nächste.

Im Parlament wird Fieber gemessen und Ich winke Einigen zu, gehe ins Büro, hole es gibt Desinfektionsmittel. In meinem Büro meine Sachen und eine halbe Stunde später ist noch alles wie vor 14 Tagen. Auch mein sitze ich schon wieder in einem Regionalzug Mitarbeiter war nicht mehr da. Mein Ab- Richtung Florenz. Mindestens 3 SMS habe stimm-Turnus ist für 16.05 Uhr vorgesehen. ich dann noch vom Parlamentspräsident Der Parlamentspräsident Fico hatte uns ein Fico erhalten, wir Abgeordnete sollen doch 4 Seiten langes Rundschreiben zur Stimm- endlich den „Transatlantico“ verlassen: 200 abgabe und den Sicherheitsvorkehrungen Leute beisammen, trotz einer 4-seitigen geschickt. In meinem Büro packe ich wieder Dienstanweisung. Ich zumindest habe sie Akten ein, damit mir ja nicht langweilig befolgt. werden kann. Alte Sachen, die man so vor sich herschiebt, aber auch aktuelle Akten. Kein Lob „von der Straße“ Man muss vorbereitet sein, wenn es wieder Lockerungen gibt. Die verlorene Zeit in der Die „freccia“ am Vormittag brauchte 1,5 Politik muss wieder aufgeholt werden. Mein Stunden bis nach Florenz, der sog. „ReComputer ist vielleicht durch den Überein- gionale Veloce“ fast 4 Stunden. Im Zug sind satz der Putzfrau beim Desinfizieren in gelegentlich Arbeitspendler. Alle diskutieren Schieflage geraten. Ich kann den Schaden laut über Coronavirus und über die Regienicht selbst beheben und gehe daher auf die rung. Diese kriegt kein Lob „von der Straße“,

obwohl sie es aus meiner Sicht nicht ganz schlecht macht.

In der Toskana gibt es einen prächtigen Sonnenuntergang. Um 21.00 Uhr bin ich in Florenz. Ich werde wieder kontrolliert. Mein „alter Navigator“ ist zu wenig „aktualisiert“ und so mache ich in Florenz einige „Ehrenrunden“, bis ich die richtige Brücke über den Arno erwische. Danach schickt mich der Navigator noch über die Autobahn „A1 panoramica“, statt über die „A1 direttissima“ bei der Überquerung des Apennins Richtung Bologna. Der Pass „Roncobilaccio“ liegt auf 726 m.ü.d.M. In der 9 km langen „galleria di base“ wäre ich 25 Minuten schneller gewesen.

Schade ist nur ums Panorama. Ab Bologna geht es wieder 4spurig weiter. Die Autobahn ist leer. Um 2.14 Uhr bin ich wieder in Graun. Um 6.00 Uhr war ich losgefahren.

Das „decreto legge cuneo fiscale n. 5“ vom 5. Februar ist Gesetz. Es bringt momentan nur 20 Euro mehr monatlich für die Lohnabhängigen, aber die politische Zielrichtung stimmt. Bei den Lohnnebenkosten gibt es viel zu tun. Das nächste Mal werden wir das Maßnahmenpaket von 25 Milliarden Euro zur Bewältigung der Coronakrise ratifizieren.

Dieses Paket werden viele Bürger mehr verRED spüren.

Greif‘s Lieferservice

Wir liefern Ihnen das Mittagessen nach Hause!

Täglich verschiedene Gerichte, sowie unsere Salate, frisch zubereitet.

Bestellmöglichkeit bis 11.00 Uhr Lieferzeit von 12.00 bis 13.30 Uhr Sonntag bis Freitag

Bestellung:

Lieferung nach:

Tel. 0473 83 11 89 info@hotel-greif.com

Mals, Burgeis, Schleis, Laatsch, Tartsch und Glurns

Mals - Verdroßstraße 40 a / Fußgängerzone - 0473 83 11 89 - www.hotel-greif.com - info@hotel-greif.com

DER VINSCHGER 12-13/20

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Neue Remise für Vinschger Bahn

MALS - Seit Oktober wird am Malser Bahnhof an der neuen Remise für die Vinschger Bahn gearbeitet. Zwar musste die Baustelle aufgrund der derzeitigen Corona-Notsituation kurzzeitig geschlossen werden, nun wurden die Bauarbeiten – unter Einhaltung strengster Sicherheitsmaßnahmen – aber wieder aufgenommen. Davon unbetroffen bleibt das Gesamtprojekt der Elektrifizierung der Vinschger Bahn: voraussichtlich 2022 wird nämlich der erste Zug elektrisch durch den Vinschgau rollen.

Die neue Remise Um Platz für die neue Remise zu schaffen, musste zunächst das bestehende Gleisbett in Richtung Sportzentrum neu verlegt werden. „Die Remise selbst ist eine Verlängerung und Anpassung der bereits heute bestehenden Remise und wird nach Abschluss der Arbeiten insgesamt 125 Meter lang sein – und damit rund 80 Meter länger, als die alte Remise“, erklärt Joachim Dejaco, Generaldirektor der STA - Südtiroler Transportstrukturen AG. Damit können in der neuen Remise längere Züge, die nach der Elek12

DER VINSCHGER 12-13/20

trifizierung der Bahnlinie auch im Vinschgau eingesetzt werden, geschützt abgestellt werden. Es ist geplant, dass künftig sechs 106 Meter lange Züge über Nacht am Malser Bahnhof stehen.

Die neue Remise passt sich als Stahlkonstruktion an die bereits bestehende Struktur an, wobei die Wand- und Dachverkleidung aus Isolierplatten besteht. Im Zuge der Bauarbeiten wurde die gesamte elektrische und mechanische Ausstattung erneuert und im Außenbereich je eine Anlage für die Wasserversorgung bzw. die Entwässerung errichtet.

Foto: STA/Cagol

Foto: STA/Patscheider

Arbeiten gehen unter strengsten Sicherheitsmaßnahmen weiter

Weitere Arbeiten am Bahnhof

Moriggl GmbH gemeinsam mit der Bozner Geobau unter der LeiBereits im Sommer 2019 wur- tung der landeseigenen STA - Südden in Mals die beiden Bahnsteige tiroler Transportstrukturen AG. auf 125 Meter verlängert und das Die gesamten Baukosten belaufen taktile Leitsystem neugestaltet. sich auf rund 3 Millionen Euro.

Damit ist man auch am Malser Bahnhof bereit für die sechs- Elektrifizierung Vinschger Bahn: teiligen Züge, die nach den Elekt- das Gesamtprojekt rifizierungsarbeiten im Vinschgau verkehren. Nicht zuletzt wurde In der Zwischenzeit schreitet das auf dem gesamten Bahnhofsge- Projekt der Elektrifizierung der lände ein neues Beleuchtungs- Vinschger Bahn voran, wobei konzept umgesetzt. Ausgeführt die vorübergehende Schließung wurden die Bauarbeiten am der Baustelle am Malser BahnBahnhof Mals von den Vinschger hof keine Auswirkungen auf das Unternehmen Marx AG und Gesamtprojekt hat. „2020 hätte es sowieso keine geplanten baulichen Eingriffe entlang der Bahnstrecke gegeben“, erklärt INFO Dejaco. „Dieses Jahr wird vielmehr genutzt, um aufwändige Genehmigungsverfahren, etwa Mobilität Baugenehmigungen und SicherÖffentliche Mobilität in Südtirol zurückgefahren. Der öffentliche heitsprüfungen, abzuschließen Nahverkehr ist derzeit als Vorsichtsmaßnahme stark eingeschränkt und Ausschreibungen zu starten“. und nur bei unbedingter Notwendigkeit zu nutzen. Die Busse, Züge Die nächsten baulichen Ein-griffe und Seilbahnen sind jenen Personen vorbehalten, die unterwegs sein seien dann ab dem Jahr 2021 gemüssen, um die Dienste im Gesundheitsbereich und in der Lebensplant. Dann wird unter anderem mittelversorgung zu gewährleisten. Gesonderter Fahrradtransport mit dem aufwändigen Setzen der entlang der Vinschger Bahnlinie: Aufgrund der derzeitigen Notsitua1.500 Oberleitungsmasten betion stehen die Details zum gesonderten Fahrradtransport längs der gonnen. Bei der STA rechnet man Vinschger Bahnlinie derzeit noch nicht zur Verfügung. Nähere Details damit, dass voraussichtlich 2022 werden zu einem späteren Zeitpunkt unter anderem auf der Webseite www.suedtirolmobil.info bekannt gegeben. der erste Zug elektrisch durch den Vinschgau rollt.

RED

VINSCHGER GESELLSCHAFT LESERBRIEFE

Corona-Tagebuch Ich habe online das CoronaTagebuch (Tag 1 bis 6) gelesen.

Diese menschlichen, authentischen, persönlichen Zeilen in der apokalyptischen Zeit, die wir gerade durchleben, finde ich treffend, wohltuend, einfühlsam. Ich bedanke mich für die niedergeschriebenen Gedanken, die ich teile. Bei allem Respekt vor der surrealen Wirklichkeit dieser Sintflut, dieser globalen Epidemie, deren Bewältigungsmaßnahmen mit ungewissem Ausgang und unabsehbaren Folgen glimmt doch eine große Hoffnung: die deutliche Bewusstseinsschärfung JETZT bei einer neuen Generation von WELTENlenkern, aus Wissenschaft, Wirtschaft und Politik für den nachhaltig grundlegenden Umbau der Weltenordnung zu einer zukunftsfähigen Sozialökonomie globaler Prägung, mit den Zielen: Konsolidierung durch Regionalwirtschaft, Solidarität, Klima- und Artenschutz, gerechte Ressourcenverteilung, Friedens- und Existenzsicherung anstelle von Profitmaximierung, Wachstums- und Konsumzwang, Ausbeutung von Arbeitskräften, Kapital- und Landraub, Flüchtlingselend, Industrie- und Machtmissbrauch. Pardon: Zukunftsträume können in trostloser Zeit Mut machen, sehe den nächsten Tagebuchaufzeichnungen gerne entgegen.

Corona verändert die Welt!

Die Welt hat bildlich versucht, selbst auf den „höchsten Berg“ eine Leiter aufzustellen, diese ist zumindest für eine Zeitepoche umgefallen. Die Zeit des schneller, besser, höher ist vorbei. Ich sehe dieses neue Zeitalter durchaus als Chance, wo Freundschaften, Beziehungen und neue Denkweisen für Frischluft sorgen werden. Ich möchte allen, die in dieser Corona-Zeit Ängste genommen, Aufklärung geleistet, wichtige Dienste garantiert und sich zum Wohle der Gemeinschaft unermüdlich Gefahren ausgesetzt und Opfer gebracht haben und weiterhin erbringen, innigst danken. Am Rande eine Feststellung: Wenn wir derzeit die Kommentare, Bilder und Ermutigungen auf unterschiedlichster Ebene wahrnehmen, so sehnen sich die Menschen zusehends nach Stabilität, Gesundheit, Sicherheit, Frieden, Entschleunigung, einer sicheren Arbeitsstelle, Bewegungsfreiheit usw. Vieles, was vorher selbstverständlich war, wird nun mit ganz anderen Augen gesehen.

Wahrscheinich werden wir ein neues Zeitalter erleben, wo Menschen sich selbst über kleine Dinge freuen und dankbarer sein werden, und das ist gut so.

Besinnen Seit vielen Jahren ohne Pause bleibt kein Mensch einfach nur zu Hause.

Shoppen, essen ununterbrochen, Kreuzfahrtschiffe und Reisewochen, Internet, soziale Medien, ohne Luxus kann keiner mehr leben.

Weltweite Vernetzung, globaler Handel, Job, Karriere, Klimawandel Stress und Streit - unsere täglichen Begleiter, aber wir werden nicht gescheiter.

Keine Zeit für unsere Lieben, Sind wir damit echt zufrieden?

Nun ist durch ein Virus aus und vorbei unsere tägliche Hetzerei.

Wir sind zu Hause eingesperrt und denken nach: Ist es das wert?

Besinnen müssen wir uns auf das Wichtige im Leben und uns fragen, wonach wir eigentlich streben.

Was ist von Bedeutung, um glücklich zu sein, die Shoppingtour oder gesund zu sein?

Familie, Freunde und Verwandtschaft geben uns nun Halt und Kraft.

Und mein Motto in der Krise ist die folgende Devise: Ruhig bleiben und zusammenhalten, um das Virus anzuhalten.

SOPHIA SAGMEISTER

Man schützt sich, wie man kann.

RAIMUND NIEDERFRINIGER, TANAS, 03.04.2020

JÖRG BAUER, ALGUND, 26.03.2020

KASTELBELLER SPARGELZEIT Täglich frischen Spargel gibt es von Mitte April bis Ende Mai auf dem Köfelgut in Kastelbell.

Soweit möglich versuchen wir mit unserem Spargel in den Geschäften vor Ort präsent zu sein.

Gerne organisieren wir auch Hauszustellungen.

Im Winkel 12 · Kastelbell

BESTELLUNG:

Tel. 0473 62 46 34 Tel. 348 75 04 196 Tel. 340 70 30 386 info@koefelgut.com DER VINSCHGER 12-13/20

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Alltag hat sich komplett verändert“ Situationsbericht aus dem Krankenhaus Schlanders SCHLANDERS - Auch im Krankenhaus Schlanders hat die Corona-Krise die gewohnten Abläufe zum Teil vollständig auf den Kopf gestellt. Das geht aus einem Situationsbericht des ärztlichen Direktors und Primars Robert Rainer vom 30. März hervor, den wir vollinhaltlich veröffentlichen: „Von einem Tag auf den anderen hat sich unser Alltag im Krankenhaus Schlanders komplett verändert. In den Mittelpunkt getreten ist dieses Virus mit seiner hohen Ansteckungsgefahr und mit der z.T. schweren Verlaufsform. Ausgehverbote und Quarantäne verändern unseren Tagesablauf und schränken unser Leben sehr ein. Das ist im Moment auch unbedingt notwendig, damit wir im Krankenhaus auch weiterhin die Akutversorgung von COVID- infizierten Mitmenschen garantieren können.

Der Zugang zum Krankenhaus ist nur über das Prä-Triage-Zelt möglich, ein Wachmann der Ronda Atesina reguliert den Zugang.

Wir haben zwei Wachmänner, überaus freundlich und kompetent, die wir mittlerweile alle kennen- und auch schätzen gelernt haben. Vielleicht sollten wir uns diese auch noch für das Nachher behalten. Im Prä-Triage-Zelt wird Fieber gemessen, Hände werden desinfiziert, eine Anamnese auf Symptome und Herkunft wird durchgeführt.

Patienten für eine dringende Visi-

te bzw. eine geburtshilfliche Visite dürfen passieren und werden an die entsprechende Ambulanz verwiesen. Das Personal der PräTriage entscheidet, ob Patienten der grünen Ersten Hilfe (COVID frei) oder zur weiteren Abklärung der roten Ersten Hilfe zugewiesen werden. Die Abklärung in der roten Ersten Hilfe zeigt, ob ein Abstrich, die Aufnahme auf eine Isolationsstation bzw. eine häusliche Quarantäne notwendig sind. Die Grundversorgung der Patienten, eigentlich unsere Hautaufgabe im Vinschgau, ist im Moment nur sehr eingeschränkt möglich. Notfälle werden jedoch jederzeit behandelt, Notoperationen werden durchgeführt, ebenso dringende Visiten und notwendige Kontrollvisiten. In der Geburtshilfe ist fast alles gleichgeblieben. Die Vorsorgeuntersuchungen werden wie geplant gemacht. Frauen werden vor, während und nach der Geburt wie immer betreut. Verlegungen nach Bozen werden nur

aus geburtshilflicher Indikation durchgeführt. Frauen mit einer COVID positiven Infektion oder auch mit einem Verdacht einer solchen, können in Schlanders entbunden werden. Wir haben dafür einen eigenen Raum mit allen Sicherheitsvorkehrungen vorbereitet. Die medizinische und die chirurgische Abteilung ist mit Personal besetzt, das alle betreuungsbedürftigen Patienten versorgt. Besucher werden nur reduziert und mit einer Sonderregelung zugelassen. Die notwendigen Visiten der Kinder sind gesichert, die Abteilung kann nach Bedarf auch belegt werden.

Die nephrologische Abteilung betreut unsere Dialysepatienten wie immer. Das gesamte Personal des Krankenhauses ist im Einsatz oder in Bereitschaft. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden bei Bedarf auch in andere Aufgabenbereiche eingeschult bzw. werden dort eingesetzt, wo sie gebraucht werden. Es gibt

kaum Klagen, alle sind motiviert.

Die größte Herausforderung im Moment liegt an unserer Intensivstation. Seit Beginn der CoronaKrise sind unsere vier Intensivbetten dauernd besetzt. Aus allen Landesteilen werden Patienten zugewiesen. Das Personal ist sehr gefordert, sehr motiviert, aber auch sehr gut vorbereitet. Ihm gebührt das größte Kompliment.

Von der Vinschger Bevölkerung sind im Vergleich zu anderen Landesteilen nur relativ wenige Mitmenschen betroffen. Es halten sich die meisten an die strikten Vorgaben, nicht das Haus zu verlassen und das soll auch noch weiterhin so bleiben. Unbedingt!

Ich hoffe auf ein baldiges Ende dieser Pandemie, wir bereiten uns schon vor, nach Ende dieser dramatischen Situation wieder mit Vollgas für unsere Grundversorgung im Vinschgau zu sorgen.“ RED

Schlanders schaut zusammen: Hoffnungs-Telefon SCHLANDERS - Die Initiative „Schlanders schaut zusammen“ erweitert ihr Angebot. Zum schon laufenden Bestell- und Auslieferungsdienst von Lebensmitteln kommt neu „Das Hoffnungs-Telefon“ dazu. Die Initiatoren wollen damit Menschen unterstützen,

14

DER VINSCHGER 12-13/20

die sich in der aktuellen Situation Sorgen machen, die sich einsam fühlen oder ganz einfach jemanden brauchen, der ihnen einen Moment zuhört. Dieses erweiterte Dienstangebot von „Schlanders schaut zusammen“ wird in Zusammenarbeit mit eh-

renamtlichen Mitgliedern einiger Vereine und Verbände und nach Absprache mit der Marktgemeinde Schlanders umgesetzt. Das „Hoffnungs-Telefon“ versteht sich nicht als psychologische Beratung oder Informationsdienst, sondern als ein Dienst von Freiwilligen, die

ihre Zeit zum Zuhören und für Gespräche zur Verfügung stellen.

Seit Mittwoch, 1. April, ist dieser neue Dienst täglich unter der Telefonnummer 347 045 84 64 (zwischen 9.00 und 19.00 Uhr) verfügbar.

RED

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Unsicher und unruhig“ Stimmungen seien Unsicherheit, Unruhe und Angst. „Für viele Menschen, auch für mich persönlich, sind diese Zeiten eine Art Schwebezustand“, so Haller.

Dinge, die man lange vorbereitet hat, werden aufgeschoben. Man könne so gut wie nichts mehr sicher planen. Es gebe derzeit auch noch keinen festen Zeitpunkt für ein Ende dieser Situation bzw. einen schrittweisen Abbau der Einschränkungen. Auf die Frage, ob vorwiegend ältere Menschen in Sorge seien, meinte die Apothekerin: „Nein, es ist bei allen Die Apothekerin Sigrid Haller Altersklassen Unsicherheit und Unruhe spürbar.“ Und was kaufen LAAS - Ein Spiegelbild von dem, die Leute in der Apotheke? „Bewas derzeit in vielen Menschen sonders gefragt sind u.a. pflanzlivorgeht, ist auch in den Apo- che Beruhigungsmittel bzw. etwa theken zu beobachten. „Es gibt Kräuter oder Kräutermischungen, nur mehr ein Thema, das Co- die beruhigen und beim Einschlaronavirus“, bestätigte Sigrid fen helfen.“ SEPP Haller, Apothekerin in Laas, am 2. April dem der Vinschger. Die vorherrschenden Gefühle bzw.

Leseaktion für ältere Menschen für alle, die sich um sie kümmern.

Die vorgelesenen Geschichten werden als Videos im Internet veröffentlicht. Jeden Tag kommt eine neue Geschichte hinzu. - Elsa Patscheider war die Mutter von Toni Bernhart. Sie wurde 1928 in Graun im Vinschgau geboren und wuchs dort auf. Sie war das jüngste von fünfzehn Kindern einer Bauern- und Lehrerfamilie. Das Dorf Graun wurde 1950 im Zuge der Errichtung des Reschenstausees zerstört. Patscheider war 36 Jahre lang GrundschullehreToni Bernhart liest jeden Tag rin, unter anderem in Astfeld im eine Geschichte aus „Olt-Graunr Sarntal, Taufers im Münstertal, Geschichtn“ von Elsa Patscheider und Mals, Glurns, Laatsch und Prad. veröffentlicht die Videos auf www.

Nach ihrer Pensionierung bevimeo.com/tonibernhart. Die Videos gann sie zu schreiben. Sie schrieb sind frei einbettbar und über alle im Obervinschger Dialekt. In sozialen Netzwerke frei teilbar. ihrem zweibändigen Werk „OltGraunr Gschichtn“ (1992–1995, VINSCHGAU - Seit dem 19. März derzeit vergriffen) schildert sie liest Toni Bernhart täglich aus ihre Erinnerungen an Graun, den „Olt-Graunr Gschichtn“ von die Menschen und die Gegend.

Elsa Patscheider. Er liest die Ge- Patscheider starb 1995 in Prad am schichten für ältere Menschen in Stilfserjoch.

RED den Pflegeheimen Südtirols und

Ortler Gel KG HANDWERKERZONE - Prad am Stilfserjoch

Günstig einkaufen für

ALLE!

Auch ohne Mehrwertsteuernummer

Sicherheitsabstand? Bei uns gesichert…

Entspannt einkaufen mit genügend Platz auf 500 m² Verkaufsfläche!

Großer Parkplatz Durchgehende Öffnungszeiten

ice v r e s r e f e i L M MAXI TEA

hr e m & l e t t i m s n Lebe n e l l e t s e b e n i l on er

l.com od info@ortlerge 3 61 82 22 7 4 0 : h c is n fo tele

Wir liefern im Umkreis von ca. 20 Kilometern, täglich von Montag bis Samstag.

Die Waren werden spätestens 24 Stunden ab Bestellung, sofern vorrätig, bei einem Mindesteinkauf von 50 € gerne kostenlos geliefert.

Wir freuen uns auf deine persönlichen Besuch oder auf deine Bestellung. #zusammensindwirstark #dahoambleibn #xundbleibn #wirliefern Durchgehende Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8 - 18 Uhr | Sa: 8 bis 17 Uhr Tel. 0473 61 82 22 | Fax. 0473 61 68 30 DER VINSCHGER 12-13/20 15 info@ortlergel.com | www.ortlergel.com

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Du bist nicht allein!

SÜDTIROL/VINSCHGAU Unter dem Namen „Psychohilfe Covid19“ bietet ein Netzwerk von Fachleuten auf Initiative des Südtiroler Sanitätsbetriebes Hilfe für alle, die in diesen Wochen starken Belastungen ausgesetzt sind. Zu Hause bleiben in diesen Tagen - fern von anderen Menschen, sozialen Kontakten und Zerstreuungen - bedeutet für viele Menschen Druck, Einsamkeit, Traurigkeit, Langeweile, aber auch Zukunftssorgen. Gleichzeitig sind sehr viele Menschen in Krankenhäusern, Altersheimen und Sozialdiensten sehr hohen Belastungen ausgesetzt. Besonders Menschen, die sich zurzeit in Isolation oder Quarantäne befinden, also das Haus nicht einmal für einen kurzen Spaziergang oder den Einkauf verlassen dürfen, fällt derzeit oft die Decke auf den Kopf. Kommen noch räumliche Enge dazu oder die Sorge über liebe, vielleicht ältere oder vorbelastete Angehörige oder Freunde, reicht oft schon wenig, um zu verzweifeln. Das Netzwerk „Psychohilfe Covid19“ bietet Hilfe und Unterstützung an. Allen Institutionen, die im Bereich der psychischen Betreuung und Beratung arbeiten, war es ein Herzensanliegen, klare und gesammelte Tipps und Informationen zu geben, an wen man sich wenden kann. Diese können ab sofort unter der neuen Webseite www.dubistnichtallein.it eingesehen werden. Das Angebot gliedert sich in drei Bereiche: Zum einen die Notfalldienste, die pausenlos erreichbar sind und für Dringlichkeiten aller Art zu jeder Tageszeit zur Verfügung stehen.

Zweitens die klinischen Anlaufstellen, die spezialisierte Therapie und Beratung zu Bürozeiten anbieten.

Und drittens die niederschwelligen Beratungsdienste, die allen Interessierten und Bedürftigen offen stehen, die im Zusammenhang mit Covid 19 in psychischen Schwierigkeiten stecken. Am Netzwerk beteiligt sind alle öffentlichen Dienste der psychischen Gesundheit, Südtirols Psychologenkammer, private soziale Organisationen wie Familienberatung, Caritas, EOS, telefono amico, Young and direct, Forum Prävention, italienisches Rotes Kreuz und Initiativen wie die europäische Allianz gegen RED Depression.

16

DER VINSCHGER 12-13/20

Digitales Lehren … … und Lernen in der Corona-Zeit VINSCHGAU - Am 4. März hieß es plötzlich: Sehr wahrscheinlich müssen die Schulen auf Staatsebene geschlossen werden wegen der Ausbreitung des Coronavirus.

Die Schüler*innen freuten sich zunächst. Niemand konnte an jenem Märztag ahnen, was dies aber tatsächlich bedeutete, nicht nur für den schulischen Alltag.

Reines digitales Unterrichten war wohl den wenigsten Lehrern und Schülern bewusst, sind doch nur wenige ganze „Tabletklassen“ landesweit eingerichtet. Zum Glück gibt es an mehreren Schulen das digitale Klassenbuch. Es gibt aber auch andere Möglichkeiten: WhatsApp, Skype, Zoom, Dropbox, Microsoft-Teams. der Vinschger hat sich bei drei Schulführungskräften umgehört, wie sie den sogenannten Fernunterricht sehen:

Lernstoffe, die Übungen und Vertiefungen der außergewöhnlichen Situation angepasst zu gestalten.“

Auch die Schüler*innen mussten sich von einem Tag auf den anderen ganz auf das digitale Lernen umstellen, teils mit großen Schwierigkeiten.

men. In diesem Sinne bedanke ich mich bei allen und besonders bei den Elternvertretern*innen für die gute Zusammenarbeit Doris Schönthaler ist die und wünsche uns ein baldiges Schulführungskraft der Schul- Wiedersehen an der Schule.“ sprengel Mals und Schluderns: „Es ist nun schon bald ein Monat, Werner Oberthaler ist Schuldass wir nicht mehr gemeinsam führungskraft am Oberschulan der Schule lernen. Aber Not zentrum Mals: „Der digitale Fernmacht erfinderisch und ich sehe unterricht kann den regulären mit Freude, mit wieviel Einsatz Unterricht nicht ersetzen. Wir Lehrpersonen und Schüler*in- haben am OSZ Mals, speziell nen dabei sind, sich mit neuen an der Sportoberschule und inLernwegen vertraut machen und zwischen teilweise auch an der auf unterschiedlichen Kanälen FOWI und am SOGYM, in den (Homepage, E-Mail, OneNote, letzten Jahren digitale Modelle WhatsApp, Zoom) miteinander ausprobiert und fahren inzwikommunizieren. Der Fernunter- schen recht gut damit. Das heißt richt kam sehr überraschend und in den Klassen, wo Online-Lernen wir haben versucht so schnell und und Online-Coaching wie z.B. so gut es geht darauf zu reagie- über Microsoft- Teams bereits ren. Die Lehrpersonen am SSP stattgefunden hat, läuft der FernSchluderns und am SSP Mals er- unterricht problemlos. Wir nütstellen Wochenaufgaben, die auf zen an unserer Schule natürlich der jeweiligen Homepage abruf- auch das seit Jahren bewährte bar sind. Wir versuchen verschie- digitale Klassenbuch. Es liegt wedene Lernangebote zu machen, sentlich im Ermessen der Lehrum den unterschiedlichen, z.B. person, über welche Kanäle sie technischen, Voraussetzungen ihre ‚didattica a distanza’ gestaltet. zu Hause Rechnung zu tragen. Wir bemühen uns, den regelmäDie Rückmeldungen der Schü- ßigen Austausch mit den Schüleler*innen und Eltern sind gerade rinnen und Schülern zu pflegen, in dieser Zeit sehr wertvoll, um Unterstützung zu bieten, auch den ‚Fernunterricht’ weiterzuent- psychologischen Support, dem wickeln und noch besser auf die Lernalltag eine klare Struktur zu jeweiligen Bedürfnisse abzustim- geben und die Bearbeitung der

Verena Rinner ist Schulführungskraft am Oberschulzentrum Schlanders: „Die Lebensweisheit ,Wir alle wachsen an den Herausforderungen, die uns das Leben stellt’, trifft die derzeitige Ausnahmesituation für uns alle sehr gut. Wir sind als OSZ Schlanders ein relativ kleines Oberschulzentrum, die Lehrpersonen kennen die Schüler*innen und oft auch die zum Teil schwierigen Situationen zuhause. Und wir alle, die Lehrpersonen, Schüler*innen, Eltern, die Sekretariate und Schulwarte und auch ich, bemühen uns von Tag zu Tag, von Woche zu Woche uns abzustimmen und weiterzuentwickeln. Zu viele Arbeitsaufträge, zu wenige, WhatsApp-Gruppen, Dropboxen usw. Wir alle wachsen mit dieser Herausforderung „Fernunterricht“ und ich bin mir sicher, wir alle nehmen sehr viele wertvolle Erfahrungen aus dieser Zeit mit.

Ich möchte mich von Herzen bedanken bei allen Lehrpersonen, Schüler*innen, Eltern und den Mitarbeitern in den unterschiedlichen schulischen Bereichen – für die gute Zusammenarbeit und das Vertrauen vor allem jetzt in dieser Zeit. Vergelt‘s Gott.“ Ich darf abschließend auch noch einen persönlichen Gedanken anfügen als Lehrerin am OSZ Schlanders: Ich vermisse meine Schüler*innen, meine Kollegen und Kolleginnen, den Kontakt und den zwischenmenschlichen Austausch. Es ist nicht das Gleiche, ob ich mit ihnen beispielsweise per WhatsApp -Videoanruf oder persönlich spreche. Es ist anders.

Ganz anders.

DANIELA DI PILLA

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„IATZ zåmhelfn“ SCHLANDERS - Das interregionale Netzwerk CoworkationALPS e.V. hat eine Plattform ins Leben gerufen, die es trotz der Corona-Krise ermöglicht, in lokalen Unternehmen einzukaufen.

BASIS Vinschgau Venosta ist Gründungs-, Aufsichtsrat- und Vorstandsmitglied des Vereins CoworkationALPS e.V. und hat sich zum Ziel gesetzt, die lokalen Unternehmen so gut wie möglich zu unterstützen und ihnen als Netzwerkpartner unmittelbar umsetzbare Handlungsmöglichkeiten aufzuzeigen. Über die Website www.jetzt-zamhelfen.eu können Anfragen für Gutscheine an Betriebe im Vinschgau und darüber hinaus gestellt werden und nach der Krise eingelöst werden. So soll es Unternehmen trotz Zwangspause gelingen, ihr Geschäft fortzuführen.

Lokale Geschäfte aus den Branchen Handwerk, Einzelhandel, Gastronomie und Hotellerie sowie Dienstleistungen können sich auf www.jetzt-zamhelfen.eu per Anmeldeformular kostenfrei registrieren. Besucher wählen auf der Website ihre Wunsch-Region und ein passendes Unternehmen aus, um über die Website eine Anfrage für einen Gutschein zu stellen. Über wenige Klicks kann mit Hilfe einer vorformulierten E-Mail bequem direkt Kontakt aufgenommen werden.

Nutzer müssen nur noch den entsprechenden Betrag für ihren Gutschein eingetragen und auf „Senden“ klicken. Im Anschluss erhalten sie die Gutscheinkäufer direkt vom angefragten Unternehmen eine E-Mail mit der Rechnung, den Zahlungsmodalitäten und dem Gutschein, der

später eingelöst werden kann.

Unterstützt wird das Projekt unter anderem von der Standortmarketing-Gesellschaft Landkreis Miesbach und weiteren Trägern in Österreich und Italien. Unentgeltlich konzipiert und designt wurde die Website durch die Agentur GIPFELFORMER aus Miesbach. Der Erlös geht zu 100 Prozent an die Unternehmen, es fallen keinerlei Bearbeitungsgebühren an. RED

PR-INFO

Auch bei Ihrem Wiederverkäufer erhältlich!

„Do leb i, do kaf i“: Jetzt erst recht!

LAAS - Die Corona-Krise zeigt uns allen, wie wichtig es ist, im eigenen Dorf Lebensmittel kaufen zu können oder die Möglichkeit zu haben, sich diese ins Haus liefern zu lassen. Für die Konsumgenossenschaft Laas mit der Außenstelle Tschengls sowie das Geschäft Despar Kofler in Laas ist der Hausliefer-Service kein Novum, aber derzeit kommt diesem Angebot eine besondere Bedeutung zu. „Es ist zwar ein Riesenaufwand und logistisch gesehen nicht leicht, die Lieferungen abzuwickeln, aber wir geben unser Bestes, diesen Service im gesamten Gemeinde„und zwar frei Haus“, wie Klaudia gebiet anzubieten“, stimmen ergänzt. Für die Mitarbeiterteams Klaudia Telser (Konsum) und Kurt Kofler (Despar Kofler) überein. Der und die Betreiber der Geschäfte sei der Service eine große HerausDienst ist vor allem für ältere und kranke Menschen gedacht, für forderung. Die Leistung der Risikogruppen sowie für Personen, Geschäfte vor Ort in Corona-Zeidie nicht mobil sind. Praktisch ten soll laut Telser und Kofler läuft der Service so ab, dass die auch zum Nachdenken über den Kunden per E-Mail bzw. telefoStellenwert der Nahversorgung anregen. Auf deren Bedeutung nisch oder über WhatsApp macht der hds-Bezirk Vinschgau (Konsum: 349 0647729; Despar immer wieder mit eigenen Kofler: 335 1050193) ihre Waren Aktionen aufmerksam. Derzeit mit bestellen. In den Geschäften der Kampagne „Do leb i, do kaf i“. werden die Waren dann zusamDer Wunsch der Geschäfte-Betreimengestellt, in Kartone verpackt und mehrmals am Tag zugeliefert, ber ist es, dass dieser Leitspruch

auch nach der Corona-Krise in den Köpfen der Bevölkerung verankert bleibt.

SEPP

INFO

Bestellung Lebensmittel Lieferservice im Gemeindegebiet von Laas.

Konsum: 349 0647 729 Despar Kofler: 335 1050 193

KELLEREI MERAN Panorama-Önothek

Samstag 8 - 18 Uhr Info 0473 44 71 37 Detailverkauf in Meran Önothek & Parking Kellerei Algund Lauben 218, Meran www.kellereimeran.it

DER VINSCHGER 12-13/20

17

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Unsicherheit, Ängste und Überforderung Telefonseelsorge bietet Hilfe. Silvia Moser: „Wir können alle etwas tun.“ VINSCHGAU - Die Telefonseelsorge der Caritas und der Südtiroler Vinzenzgemeinschaft hat ihren Dienst am 26. März wieder ausgeweitet und ist seither unter der Telefonnummer 0471 052 052 täglich von 10 bis 22 Uhr erreichbar. Dies gilt auch an Sonnund Feiertagen. „Gerade in dieser Zeit der sozialen Isolation ist es wichtig, dass die Menschen jemanden zum Reden haben“, sagt Silvia Moser, die Leiterin der Telefonseelsorge. Online kann die Telefonseelsorge jederzeit angeschrieben werden. Unter www. telefonseelsorge-online.bz.it stehen die Onlineberaterinnen und -berater zur Verfügung. Es genügt, sich mittels Benutzername und Passwort anzumelden. Die Erstantwort erfolgt so schnell wie möglich, allerspätestens innerhalb von 48 Stunden.

nen jetzt nochmal zuzunehmen.

Wir merken, dass diese nun auch jene, die sich bis jetzt noch einigermaßen arrangieren konnten, vor immer größere Herausforderungen stellen. Spannungen in den Familien, das Gefühl, von anderen abgeschnitten zu sein, die Erfahrung, dass bisherige Lösungsstrategien wie Auftanken in der Natur, Sport, direkte soziale Kontakte usw. nicht umsetzbar sind, aber auch aufkommende Existenzängste setzen vielen Menschen verständlicherweise sehr zu. Eine weitere Gruppe sind auch Menschen, die an einer psychischen Erkrankung leiden oder die mit ihren Suchtproblemen in dieser Situation auch irgendwie klar kommen müssen. Und dann wenden sich Menschen an uns, die sich sorgen um ihre Angehörigen im Krankenhaus oder die um Verstorbene trauern, die sie der Vinschger: Die Telefon- in ihrem Sterben nicht begleiten seelsorge hat ihren Dienst konnten.

wieder ausgeweitet. Warum?

SILVIA MOSER: Ganz simpel: Weil

wir die Menschen in dieser derzeitigen Ausnahmesituation nicht alleine lassen wollen! Deshalb können wir - nach einigen Abklärungen und internen Umstellungen - nun täglich von 10 bis 22 Uhr unter der Rufnummer 0471 052 052 erreichbar sein. Über www.telefonseelsorge-online.bz.it können sich zudem Ratsuchende, wie bisher auch schon, schriftlich an uns wenden.

Die Hauptthemen in diesen Tagen sind sicherlich Unsicherheit, Ängste und die Überforderung mit den derzeit sehr eingeschränkten Bewegungsfreiheiten.

Gerade die Schwierigkeiten, die mit der eingeschränkten Bewegungsfreiheit einhergehen, schei18

DER VINSCHGER 12-13/20

Silvia Moser

die Onlineberatung auch jetzt eine Möglichkeit zu sein für jene Menschen, die lieber schreiben als telefonieren.

„Neugierde“, wenn sie echtes Interesse und Anteilnahme am Befinden des anderen Menschen ist, ist nicht falsch, sondern in diesen Zeiten eine große Hilfe für jeden und noch mehr für Menschen, die alleine leben. Einfach fragen, wie es geht und dann - und das ist wichtig - zuhören. Zuhören in einer Haltung von Wertschätzung und Einfühlsamkeit, ohne schnell „mit dem Eigenen zu kommen“, tut gut. In dieser ehrlich zugewandten Haltung kann man eigentlich nicht viel falsch machen. Und umgekehrt gilt es auch: Man darf sich ruhig gestatten, Hilfe zu holen in Form eines Telefonats bei jemandem. Oder einfach so mal wieder seine Nichte, seinen Enkel oder die Nachbarin anzurufen.

Die Einschränkung der sozialen Kontakte hat dazu geführt, dass Menschen nur noch aus einer bestimmten Distanz miteinander Was können bzw. sollen wir reden können. Vor allem äl- aus dieser für uns alle neuen tere Menschen, die alleine Krise lernen?

Welche Rolle spielt die leben und keinen Zugang Ich persönlich glaube und stelle Angst? zur digitalen Kommunika- das auch jetzt schon fest, dass Sie ist derzeit eines der domi- tion haben, vermissen das diese Wochen das Potenzial hanierenden Grundgefühle in den persönliche Gespräch, auch ben, unsere „Lebensprioritäten“ Gesprächsanliegen jener Men- wenn es nur ein paar Worte neu zu gewichten. Dass Werte schen, die sich bei uns melden. im Geschäft oder auf der wie Menschlichkeit, AchtsamWir stellen aber auch fest, dass Straße sind. Was sollen wir keit, Verbundenheit und Büres hilft, dieser Angst Worte zu selbst tun? Sollen wir den gerengagement wieder wichtig geben. So wird sie fassbarer und Nachbarn vom Balkon oder werden und dass wir vielleicht auch ein wenig von unserem Grökann auch auf ihren Realitätsbe- vom Fenster aus zurufen?

zug überprüft werden. Das Reden darüber bringt in Distanz zur Angst, bringt unter Umständen aus Gefühlen von Ohnmacht und Ausgeliefertsein heraus und lässt Mit welchen konkreten Fra- Menschen wieder - im wahrsten gen wenden sich die Men- Sinne des Wortes - durchatmen.

schen an die Beraterinnen und Berater?

Einfach so jemanden anrufen … wirkt das nicht aufdringlich oder neugierig?

Werden die Beratungsangebote derzeit vermehrt wahrgenommen?

Ja, auch die Anfragen, die über die Onlineberatung zu uns gelangen, haben zugenommen. Die Themen im Augenblick sind in etwa jene, die uns auch am Telefon begegnen. Allerdings scheint

Oder zumindest zuwinken…

Warum nicht? Warum nicht kreativ werden und ganz neue Wege zu den anderen Menschen finden? Das ist ja auch etwas, das in diesen Tagen auf erstaunliche und teilweise sehr berührende Weise bereits geschieht! Außerdem hat so ziemlich jeder zumindest ein Telefon und kann auf diese Weise mit anderen in Kontakt kommen.

Das ersetzt zwar die direkte Begegnung nur teilweise, aber als Überbrückung - mit der Aussicht, dass es auch ein „Nach-Corona“ geben wird - kann es eine große Hilfe sein.

ßenwahn, die ganze Welt im Griff zu haben - und am liebsten den Himmel auch noch - geheilt werden. Meine Hoffnung ist, dass die Nach-Corona-Zeit uns zu einer neuen, ruhigen und durchaus mündig-gelassenen Bescheidenheit führt und in eine - aus meiner Sicht zumindest uns sehr „entstressende“ - Erfahrung, dass wir auch noch auf Größeres, Weiteres und wohl auch „Weiseres“ als wir verwiesen sind.

INTERVIEW: SEPP LANER

VINSCHGER GESELLSCHAFT AUFGESPÜRT & AUSGEGRABEN (43)

#ichbleibezuhause Ein Virus hält zur Zeit die Welt in Atem – und in Geißelhaft. Auch wenn die momentanen Einschränkungen des öffentlichen und privaten Lebens ihresgleichen suchen, so sind wir weit entfernt von einer pandemischen Katastrophe apokalyptischen Ausmaßes.

Allein das 20. Jahrhundert wurde von drei großen Influenza-Pandemien heimgesucht. Durch die Hongkong-Grippe, der bisher letzten großen Pandemie, starben zwischen 1968 und 1970 weltweit über eine Million Menschen. Dass es damals nicht noch mehr Opfer gab, hing vor allem damit zusammen, dass das Virus nahe verwandt mit jenem Erreger war, der 1957 die Asiatische Grippe ausgelöst hatte. Die Immunabwehr der meisten Menschen enthielt noch genügend Antikörper gegen den ähnlichen InfluenzaTyp. Bei weitem am meisten Opfer forderte jedoch die Spanische Grippe, die im Frühjahr 1918 ausbrach und in drei großen Wellen bis 1920 insgesamt zwischen 25 und 50 Millionen Menschen dahinraffte. Damit übersteigt die Opferzahl des Virus jene des Ersten Weltkrieges. Denn Viren kennen keine Grenzen, Sprachen oder Kulturen. Sie wüten, wo immer sie hingelangen – in Inuit-Dörfern und Buxtehude ebenso wie im Senegal und Westsamoa. Und sie machen vor niemandem halt. Bekannte Opfer waren damals der Soziologe Max Weber und der Maler Egon Schiele samt Frau und ungeborenem Kind. Dass die Krankheit ihren Ursprung tatsächlich in Spanien hatte, wird heute kaum mehr vertreten. Meist wird angenommen, dass die ersten Infektionen in den USA auftraten und sich über nach Westeuropa verschobene Truppen verbreiteten – zuerst an die Front, dann in die Lazarette, schließlich über die heimkehrenden Soldaten in die Städte und aufs Land. Da aber das

neutrale Spanien der Presse gegenüber vergleichsweise liberal war, konnte man hier offen über die Seuche berichten. Das Etikett blieb. Es ist aber nicht die einzige Fehleinschätzung. Da sich die Haut der Erkrankten durch Sauerstoffmangel bläulich-schwarz verfärbte, dauerte es nicht lange, bis erste Verschwörungstheorien kursierten. Agenten sollen Konservendosen vergiftet oder Aspirin zur Waffe umfunktioniert haben. Solche Erklärungen sind damals wie heute unseriös. Die momentanen Maßnahmen gegen die Corona-Pandemie sind hart, aber bitter notwendig. Doch Panik ist ebenso wenig angebracht wie ein Verharmlosen, wie es Donald Trump zunächst gemacht hat, weil es ihm nur um die Wirtschaft und seine Wiederwahl geht. Dabei könnte er es besser wissen.

Sein Großvater Frederick, der den Grundstein für sein Vermögen legte, starb im Mai 1918 – als ein frühes Opfer der Z Spanischen Grippe.

Schluderns

Kugelgasse 4/b Mobil: 346 5 213 382 info@eco-therm.bz.it - www.eco-therm.bz.it Beratung, Verkauf u. Kundendienst von Biomasse-Brennern, Ölheizung, Gasheizung

Öfen

Holz - Pellets kombiniert DER VINSCHGER 12-13/20

19

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Junge Vinschgerin begeistert die Modewelt Die angehende Modedesignerin Katia Innerhofer überzeugte mit ihrer ersten Kollektion.

und begann ihr Studium an der Modefachschule in Sigmaringen.

Vor rund einem Jahr, in ihrem zweiten Ausbildungsjahr, erhielt sie die Möglichkeit, an dem prestigeträchtigen Wettbewerb von MarediModa teilzunehmen. Drei Kategorien standen zur Auswahl, eine davon war Athleisure, also Sportbekleidung, die auch in der Freizeit getragen wird. „Der Sport

Sport und Mode Gesagt, getan. Im Jahre 2017 schaffte sie die Aufnahmeprüfung 20

DER VINSCHGER 12-13/20

Katia Innerhofer beim Entwerfen von neuen Designs.

Katia Innerhofer beim Interview mit dem der Vinschger in Morter

Foto: Michael Blesser

MORTER - Sie studiert in Sigmaringen in Deutschland und ist angehende Modedesignerin: Die 22-jährige Katia Innerhofer aus Morter ließ mit ihrer ersten selbst entworfenen Kollektion aufhorchen. Beim europaweiten Fashion-Design-Contest „The Link“ von MarediModa holte sie im französischen Cannes den ersten Platz.

Aber der Reihe nach: Angefangen hat alles im Alter von etwa 15 Jahren. Katia Innerhofer besuchte das Kunstgymnasium in Meran.

Schon lange war sie von Kunst, Design und Mode fasziniert. In einer Zeitung fand Katias Mutter einige Schnittmuster. Aus diesem zweidimensionalen Schnittbogen fertigte die Oberschülerin ihr erstes T-Shirt an. „Und es ging total daneben“, erinnert sie sich lachend. Dann besuchte sie einen Nähkurs in Plaus und kam sofort auf den Geschmack. Das Interesse und die Leidenschaft für das Nähen wurden immer größer.

Die Modebranche faszinierte sie. „Es ist spannend, wie aus ersten Skizzen Schritt für Schritt fertige Produkte entstehen“, betont Katia Innerhofer. In der 3. Klasse der Oberschule besuchte die Vinschgerin bereits den Tag der offenen Tür der Modefachschule in Sigmaringen, einem 17.000-Einwohner-Städtchen in Baden-Württemberg zwischen Stuttgart und Ravensburg. Im Internet hatte sie die Schule entdeckt. Nach dem Besuch vor Ort sei sie sofort von der Modefachschule begeistert gewesen. Im darauf folgenden Sommer absolvierte die damals 17-Jährige eine Probewoche an der Fachschule. Dann war sie sich endgültig sicher: „Hier will ich hin“.

Eine Schulfreundin von Katia Innerhofer präsentierte als Model die Kollektion der jungen Vinschgerin.

ist neben der Mode eine Leidenschaft von mir“, sagt die begeisterte Skifahrerin. In ihrer Freizeit ist sie viel in den Bergen unterwegs, im Winter auf den Skipisten, im Sommer beim Wandern, somit war bald klar, dass ihre erste Modekollektion etwas mit Sport zu tun haben solle. Katia Innerhofer entschied sich sie sportliche Linie und schickte im April 2019 ihre Entwürfe, technische Zeichnungen, vorgeschlagene Arbeitstechniken, Stoffauswahl und vieles mehr zum Sitz von MarediModa. Und sie schaffte es weiterzukommen, in die Vorausscheidung. Dort galt es dann, einen Prototyp umzusetzen bzw. zu nähen. So entstand ihre eigene Athleticwear-Kollektion.

Hunderte Stunden habe die junge Frau aus Morter neben ihrem Studium an ihrer ersten Kollektion gearbeitet. Und es machte sich bezahlt. Unter den 150 Bewerbungen schaffte es Katia Innerhofer ins Finale der besten neun. Auf Einladung von MarediModa konnte sie daraufhin mehrere Tage zu einer Messe nach Cannes fahren. Dort hatte sie ihren eigenen Stand, mit ihrer eigenen Kollektion. In der Jury

befanden sich mehrere Experten, zudem konnte das Publikum abstimmen. Schlussendlich ging der prestigeträchtige Preis an die angehende Modedesignerin aus Morter. In ihre Kollektion ließ sie einiges aus dem Vinschgau miteinfließen. So sind auf einigen Kleidungsstücken etwa Teile der Suldner Bergwelt zu sehen. „Mit der Kollektion kann ich mich voll und ganz identifizieren“, freut sie sich. „Wertvolle und schöne Erfahrung“ „Der Wettbewerb und die Tage in Cannes waren eine sehr wertvolle und schöne Erfahrung“, blickt Katia Innerhofer heute zurück. Und sie weiß: In diesem Bereich will sie weiterarbeiten.

Trotz der weltweiten Coronavirus-Krise steht für sie, insofern die Schule bis dahin wieder öffnet, in diesem Sommer die Abschlussprüfung auf dem Programm. Derzeit finden Schule und Praxis vor allem daheim in ihrer Wohnung in Deutschland statt. Auch die Modefachschule Sigmaringen hat nämlich vorerst auf „Home-Office“umgestellt.

Nach der Abschlussprüfung ist sie

VINSCHGER GESELLSCHAFT dann staatlich geprüfte Modedesignerin sowie Gesellin. Unter anderem würde zum Abschluss auch eine große Modenschau anstehen. „Falls das Versammlungsverbot bis dahin aufgehoben wird und durch den Schulausfall nicht zu viele Mitschüler abspringen“, erklärt sie. Dann gilt es wieder: „Designs entwerfen, Stoffe aussuchen, nähen, Zielgruppen suchen, und vieles mehr“. Anschließend wird die 22-Jährige den MeisterLehrgang machen. In rund einem Jahr wird sie auch damit fertig sein. Was dann kommt? „Mal schauen“. Fest steht schon jetzt, dass sie in diesem Bereich weiterarbeiten wolle. „Und mein Hobby, Skizzen ihrer ersten Kollektion.

meine Leidenschaft, zum Beruf machen“, blickt Katia Innerhofer zuversichtlich in die Zukunft.

Dankbar sei sie in erster Linie ihren Eltern. „Die mir das alles ermöglicht haben“, betont die junge Vinschgerin. Neben ihrer Familie möchte sie sich auch bei ihren Freunden bedanken. „Sie sind immer für mich da“, sagt die angehende Modedesignerin abschließend.

MICHAEL ANDRES

10. Jahrestag des Zugunglücks im Vinschgau VINSCHGAU - Am heurigen Ostersonntag, 12. April, jährt sich zum 10. Mal der traurige Tag des Vinschger Zugunglücks in der Latschander, bei dem neun Menschen auf tragische Weise ihr Leben verloren haben und viele

2021 stattfinden. Dies schreiben die beiden Initiatoren Richard Theiner und Silvia Moser in einer RED Aussendung.

weitere verletzt wurden. In Anbetracht der derzeitigen Situation zum Coronavirus soll die geplante Gedenkandacht zum Jahrestag um ein Jahr verschoben werden.

Die schlichte Besinnungsfeier wird voraussichtlich am 12. April

BIC: RZSBIT2B

Für den Erhalt des Auftrages: Datum, Stempel und Unterschrift Per la ricezione dell’ordine: data, timbro e firma

DER VINSCHGER 12-13/20

21

E-Mail: ___________________________________________________________

PLZ: ______________ Ort:__________________________________________

Straße: ___________________________________________________________

Name: ___________________________________________________________ Konto-Nr. - no. conto

000300008001 58920

CAB ABI

08244 P 69 IT

CIN CIN EU Land-Paese

2020

AUFTRAGGEBER - DEBITORE DI INCARICHI BANKKOORDINATEN - COORDINATE BANCARIE

Raiffeisenkasse Schlanders - Cassa Raiffeisen Silandro

Danke!

✁

Wir danken allen, die uns unterstützen. Auch jenen, die ihre Wertschätzung dem der Vinschger gegenüber als „Gönner“ zum Ausdruck bringen.

Grüblstraße 142 39028 Schlanders

Auch zur Zeit geben wir unser Bestes, um Sie laufend und umfassend zu informieren.

Bezirksmedien GmbH

Zusätzlich zur Print-Ausgabe ist der Vinschger auch kostenlos im Internet einsehbar (www.dervinschger.it).

Außerdem stellen wir täglich Nachrichten und Infos online, die sich nicht nur auf den Vinschgau, sondern auf das ganze Land beziehen.

30 € für Vinschgau (Reschen - Töll) 40 € für restliches Südtirol 50 € für Förderbeitrag 120 € für Abonnenten im Ausland

AKTUELL

Jahresbeitrag

KRITISCH

der Vinschger

OBJEKTIV

BEGÜNSTIGTER - BENEFICIARIO

Objektiv, seriös, sachlich und kritisch: Das sind die Grundsätze, nach denen wir unsere Berichterstattung ausrichten. Das politische Geschehen in den Gemeinden und im Tal ist uns dabei ebenso wichtig, wie frische News aus Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur und Sport.

Wir danken der Raiffeisenkasse Schlanders für Ihre Unterstützung!

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Werbekunden!

ANTRAG ZUR VERANLASSUNG EINER ELEKTRONISCHEN ÜBERWEISUNG RICHIESTA DI VERSAMENTO A MEZZO BONIFICO ELETTRONICO

GUT INFORMIERT

Die pers. Daten werden von der Bezirksmedien GmbH im Sinne des Gesetzes (Decr. lgs. 196/2003) bearbeitet.

PRINT & ONLINE

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Studieren in Corona-Zeiten: Leerer Hörsaal, volles Postfach Seit der 2. Märzwoche stehen auch in Österreich die Unis still.

Ein Erfahrungsbericht aus Salzburg.

SALZBURG/SCHLANDERS - Schnell noch Beispiele für multimediales Geschichtenerzählen in journalistischen Medien suchen und die zwei Übungen über die digitale Lernplattform der Uni hochladen. Für das Seminar, das eigentlich erst am Nachmittag stattfinden sollte. Dafür geht’s jetzt in eine Videokonferenz mit drei Studienkollegen, um den aktuellen Stand unseres studentischen Forschungsprojektes im Seminar zu besprechen. Rund eine Stunde, dazwischen ein kurzes Geburtstagsständchen über Videotelefonie, weil eine der Studienkolleginnen an dem Tag ihren Geburtstag feiert. Der ganz normale Wahnsinn, hätte ich mir noch vor wenigen Wochen gedacht.

höchstwahrscheinlich wieder in die Mozartstadt gekommen, um sich über das Studium in Salzburg zu informieren. Aktuell sind es rund 100 Südtiroler Studierende an der Uni Salzburg. Vielmehr, nämlich rund 3.600, sind es an der Uni Innsbruck. Hier hatte man den Präsenzunterricht bereits am Vortag mitten in der Nacht ausgesetzt – nachdem der italienische Ministerpräsident Giuseppe Conte ganz Italien aufgrund der Corona-Pandemie zur Sperrzone erklärt hatte. Innerhalb von wenigen Stunden, teilweise sogar innerhalb von wenigen Minuten, sollten jetzt alle Lehrveranstaltungen digital weiterlaufen. Viele Fragen, einzelne glaubten da (noch) an verlängerte Semesterferien.

Ein großer Wechsel innerhalb von Stunden

Langweilig wird´s sicher nicht so schnell

Seit Dienstag, 10. März, ist alles anders. Der österreichische Bundeskanzler Sebastian Kurz war vor die Kameras getreten und hatte erklärt, dass zur Einschränkung der weiteren Ausbreitung des Corona-Virus der Präsenzunterricht an den österreichischen Hochschulen spätestens eine Woche später ausgesetzt wird. Stattdessen soll alles über digitale Medien laufen. Ich war gerade vorher noch in meinem Bachelorseminar für mein Politikwissenschaftsstudium gesessen.

Nachträglich frage ich mich, ob dieser Termin möglicherweise die letzte Präsenzlehrveranstaltung für längere Zeit oder gar für das ganze Semester war. Denn wenige Minuten nach der Regierungspressekonferenz war auch an der Uni Salzburg klar: der Präsenzunterricht wird bis auf weiteres ausgesetzt, der eigentlich für den nächsten Tag angesetzte Tag der offenen Tür abgesagt.

Auch mehrere Südtiroler wären

Das ist jetzt fast vier Wochen her. Mittlerweile läuft so gut wie alles digital in meinen beiden Studien. Im Masterstudium Kommunikationswissenschaft und im Bachelorstudium Politikwissenschaft an der Uni Salzburg.

Probleme gibt es zwar immer wieder mal, auch meine Internetverbindung ist nicht die stabilste.

Einzig von einer Vorlesung, in der während des Semesters mehrere Experten und Gäste aus verschiedenen Blickwinkeln den runden 100. Geburtstag der Salzburger Festspiele in diesem Jahr beleuchten sollten, habe ich seither nichts mehr gehört. Sollte ich dem Professor vielleicht mal eine E-Mail schreiben? Ob es ihm gut geht?

Während ich nachdenke, habe ich schon wieder drei E-Mails in meinem Postfach: einmal die Einladung für eine Videokonferenz zur Besprechung der Fragestellung meiner Bachelorarbeit, eine Rückmeldung einer Lehrenden zu einer Hausübung, die ich am

22

DER VINSCHGER 12-13/20

Ohne einen Computer und eine Internetverbindung wäre man aktuell als Studierender wohl aufgeschmissen. Mehrere Videokonferenzen pro Tag prägen aktuell den Alltag des Kortscher Studenten Manuel Gruber.

Wochenende erledigt hatte, und mit einer E-Mail werden wir Studierende auf die vom Professor vertonten Unterlagen verwiesen, in dem er erklärt, was beim empirischen Ablauf von wissenschaftlichen Arbeiten besonders zu beachten ist. Man muss zwar nicht mehr in den Hörsaal an der Uni und hat keinen festen Stundenplan an Lehrveranstaltungen.

Trotzdem sitze ich wie viele Studierende aktuell jedoch meistens mehrere Stunden pro Tag am PC und Langeweile kommt da sicher nicht auf: Die eine Videokonferenz folgt auf die nächste, Texte müssen gelesen werden, im Foren wird diskutiert, Übungen werden recherchiert, bearbeitet und in der digitalen Lernplattform hochgeladen. Durchaus anstrengend kann das manchmal werden und deshalb klappe ich aktuell meinen Laptop am Abend nicht ungern einfach zu.

Kreativ die Zeit nutzen Und daneben geht natürlich das Studierendenleben neben dem Studium an sich weiter. Auch darauf wirkt sich die aktuelle Lage aus. Bis auf kurze Einkäufe, kurz an die frische Luft gehen und wie viele Studierende in Salzburg

noch schnell im Rahmen eines Nachbarschaftshilfeprojekts für jene einkaufen zu gehen, die in der aktuellen Situation nicht mehr können, sind Südtirols Studierende wie die Studierenden in vielen Ländern derzeit auch in ihrer Freizeit viel in den eigenen vier Wänden eingesperrt. Langeweile gibt es zwar auch manchmal und der Versuch, hier kreativ zu werden, ist nicht immer leicht, aber bisher grundsätzlich machbar. Egal, ob sich stundenlang bei einem Kaffee über Videotelefonie über Gott und die Welt zu unterhalten, abends noch mit Freunden in Bozen, Innsbruck und Salzburg bei einem Pub Quiz mitzuspielen oder sich eine Theater- oder Filmaufführung anzuschauen. Und sonst wieder einmal wieder eines der Bücher lesen, die schon verstaubt im Regal stehen. Vieles ist dank digitaler Medien mittlerweile möglich, wenn sie auch sicher nie den persönlichen Kontakt und die soziale Nähe ersetzen werden können. Das fehlt sicherlich, denke ich mir und denke an die Zeit vor Corona zurück. Aber vorerst geht´s denn mal so weiter mit dem Studierendenleben in Zeiten von Corona, denn wie der österreichische Bundesminister für Bildung, Wissenschaft und Forschung, Heinz Faßmann, am 31. März mitgeteilt hat, gibt es zumindest bis zum 30. April weiterhin keinen Präsenzbetrieb an den österreichischen Hochschulen. Das Studium geht trotzdem weiter und ich schaue von meinem Salzburger WG-Fenster mit dem Versuch von Optimismus in Zukunft. Denn letztlich sind die aktuellen Herausforderungen auch wieder Chancen – so wie Goethe einst schon sagte: „Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen.“ MANUEL GRUBER, SALZBURG, 31. MÄRZ 2020

VINSCHGER GESELLSCHAFT RATGEBER WIRTSCHAFT

Mieterlöse nur mehr bei Inkasso zu versteuern Im italienischen Steuerrecht gab es bis 2019 die Anomalie, dass Vermieter die Mieterlöse zu versteuern hatten, auch wenn der Mieter die Miete, aus welchen Gründen auch immer, nicht bezahlt hatte. In anderen Worten ausgedrückt musste der Vermieter unabhängig von der effektiven Bezahlung die Mieteinnahmen besteuern, auch wenn der Mieter die Zahlungen ausgesetzt hatte. Von der Besteuerung befreit wurde der Vermieter erst, wenn das gerichtliche Verfahren zur Räumung des Mietlokals aufgrund der Säumigkeit des Mieters abgeschlossen war, was aufgrund der langen Gerichtsverfahren in Italien eine beträchtliche Zeit dauern konnte.

Neben der Besteuerung der nicht kassierten Miete hatte der Vermieter noch den Nachteil, dass er gleichzeitig weitere Kosten zu tragen hatte, um gegen den säumigen Mieter vorzugehen – eine doppelte Bestrafung für den Vermieter! Mit dieser Anomalie ist nun ab 2020 Schluss. Eine entsprechende Gesetzesänderung wurde 2019 durch das sog. Wachstumsdekret eingeführt und gilt nun für die Mietverträge, welche ab 2020 abgeschlossen werden.

Die Besteuerung des Vermieters wird nun wesentlich früher gestoppt, und zwar sobald das fehlende Inkasso der Mieten durch eine Räumungsklage aufgrund von Säumigkeit oder aufgrund eines ausgestellten Zahlungsbefehls nachgewiesen werden. Es ist davon auszugehen, dass die Besteuerung konkret ab dem

Moment der Zustellung der Räumungsklage oder des Zahlungsbefehls an den säumigen Mieter aufgehoben ist.

Somit gewinnen die Vermieter nun zwischen 3 und 9 Monate wertvolle Zeit, in der sie bereits früher die Besteuerung einstellen können, da sie nicht auf den Ausgang des gerichtlichen Verfahrens warten müssen, sondern diese bereits bei der Einleitung des gerichtlichen Verfahrens umsetzen können. Operativ gesehen antizipiert der Vermieter die Möglichkeit der Steuerbefreiung auf lediglich ein paar Monate, anstelle wie in der Vergangenheit auch Jahre auf den Ausgang des Gerichtverfahrens warten zu müssen.

Die neue Regelung gilt nur für Mietverträge von Immobilien, die für Wohnzwecke gelten.

Für die nicht kassierten Mieteinnahmen zwischen der letzten regulären Zahlung und der Zustellung der Räumungsklage oder des Zahlungsbefehls muss der Vermieter weiterhin die Steuern zahlen. Nach gerichtlicher Feststellung der Säumigkeit und Abschluss des Räumungsverfahrens steht dem Vermieter allerdings ein Steuerguthaben in Höhe der Steuern der vormals nicht kassierten aber besteuerten Mieteinnahmen zu.

Im Normalfall erfolgt dies spätestens in der darauffolgenden Steuererklärung nach Erklärung und Besteuerung der nicht kassierten Mieteinnahmen. Ein riesiger Fortschritt im Vergleich zur „alten“ Regelung!

WALTER GASSER

Interview mit

Walter Gasser gasser@gspeo.com Kanzlei Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva Naturns - Lana

Dr. Giorgio Comploj von der NEXTCLINIC Meran

Coronavirus, Schwangerschaft und das Baby

UNSER BEHANDLUNGSSPEKTRUM

» Intrauterine Insemination IUI » Künstliche Befruchtung IVF » ICSI / IMSI » Präimplantationsdiagnostik PGD » Das Einfrieren von Eizellen (Social freezing) » Kryokonservierung von Samenzellen » Eizellspende / Samenspende » Betreuung in der Schwangerschaft » Pränatalmedizin » Gynäkologische Visiten/Hormonsprechstunde » Naturheilkundliche Unterstützung

„Eubios“ Centri FIVET Prof. Zech | Mühlgraben 9 - 39012 Meran Tel. 0473 270 470 | Fax. 0473 239 425 info@fivet-ivf.it | www.fivet-ivf.it

Bin ich als Schwangere durch das Welche Maßnahmen gelten bezüglich Coronavirus gefährdeter als andere der Entbindung?

Frauen?

Es gibt keine Indikationen für die Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es Durchführung einer Kaiserschnittinternational keinen Hinweis, dass Entbindung, außer diese muss wegen Schwangere durch das neuartige Co- anderen Aspekten ins Auge gefasst ronavirus COVID 19 gefährdeter sind werden. als die allgemeine Bevölkerung. Das Wichtigste ist, dass Sie Ihre Hände re- Kann ich mein Baby stillen? gelmäßig und effektiv waschen, sobald Ja. Derzeit gibt es keine Hinweise daSie von öffentlichen Orten nach Hause rauf, dass das Virus über die Mutterkommen. Vermeiden Sie unbedingt milch übertragen werden kann. Beim den Kontakt mit allen Personen, auch Stillen sollten alle die Hygienemaßin der Familie, wenn diese Symptome nahmen wie gründliches Händewaeiner Erkältungskrankheit oder Fieber schen vor und nach dem Kontakt mit aufweisen. dem Kind einhalten. Durch das Tragen eines Mundschutzes kann eine ÜberWelche Auswirkungen hat das Coro- tragung des Virus durch Tröpfcheninnavirus auf mein Baby, wenn bei mir fektion verhindert werden. eine Infektion diagnostiziert wird?

Schwangerschaft und Geburt schei- Die wissenschaftlichen Studien sind nen im Gegensatz zu H1N1-Grippe und jedoch noch begrenzt, so dass es SARS den Verlauf oder das klinische notwendig ist, laufende SchwangerBild einer viralen Pneumonie NICHT zu schaften zu überwachen und die Empverschlechtern. Es gibt bisher keine fehlungen auf der Grundlage neuer ErHinweise auf eine vertikale Übertra- kenntnisse zu aktualisieren. gung des Virus von der Mutter auf den DER VINSCHGER 12-13/20 23 Fötus.

Dr. Giorgio Comploj

VINSCHGER SPEZIAL

Vinschger Aushängeschild Vor dem mittelalterlichen Städtchen entstand der neue Sitz des Vinschgauer Energiekonsortiums.

GLURNS - Fährt man nach Glurns erblickt man vor dem Schludernser Tor ein neues, architektonisches Aushängeschild. Hier ist der Firmensitz des Vinschgauer Energiekonsortiums (VEK) entstanden. Als zuständiger Architekt beim Neubau des energieeffizienten Firmensitzes und einer Gewerbehalle am ehemaligen Kasernenareal fungierte Günther Fritz. Auf einer Nettofläche von

388 Quadratmetern findet man Büroflächen vor, die Nettofläche des Lagers beträgt rund 550 Quadratmeter. „Aufgrund der Lage war es fundamental wichtig, dass architektonisch eine harmonische, elegante, nicht zu aufdringliche Wirkung erzielt wird“, erklärt Fritz. Daher stand schon von Anfang an fest, dass es gelte, ruhige Baukörper zu verwenden,

„um ein Projekt solcher Größe einigermaßen in den Kontext der mittelalterlichen Stadt zu integrieren“. Da sich der Bau direkt zur Zufahrt ins historische Städtchen befindet, sei es ebenfalls wichtig gewesen, „nicht störend bzw. nicht zu dominant aufzutreten.

Dennoch versuchte man, ein repräsentatives Design zu kreieren und dieses als Markenzeichen zu entwickeln.“ Einfache, geradlini-

ge Baukörper mit dunkelgrauen Fassadenplatten aus Faserzement strahlen demnach eine gewisse Ruhe und Eleganz aus.

Optimale Bedingungen für VEK „Es wurde ein Aushängeschild“, freut sich auch Alexander Telser, der Obmann des Vinschgauer Energiekonsortiums. Das VEK versorgt derzeit mit seiner Marke

Einrichtung | Akustik | Fenster | Türen | Böden arredamento | acustica | finestre | porte | pavimenti ewos-group.com 24

DER VINSCHGER 12-13/20

VINSCHGER SPEZIAL

VION rund 80 Prozent der Privatkunden im Vinschgau mit Strom, dies sind rund 6000 Haushalte von Graun bis Kastelbell. Zudem beziehen vier Vinschger Gemeinden den Strom von VION. „Auch hier möchten wir die Nummer 1 werden“, blickt Telser in die Zukunft. Das Konsortium sei kein gewinnorientiertes Unternehmen, sondern eine Genossenschaft der Vinschger Gemeinden, Fern-

heizwerke und Energiegenossenschaften, welche die Führung des Stromnetzes innehat, präzisiert Telser. Mit dem neuen Sitz in Glurns wurde ein weiterer Meilenstein in der Geschichte des Vinschger Unternehmens gesetzt.

16 Mitarbeiter arbeiten hier. „Die Lage ist optimal. Die Zusammenarbeit mit der Stadt Glurns hervorragend“, lobt der Obmann der Genossenschaft.

Gestaltung der Fassade PRAD am Stilfserjoch Gewerbezone Kiefernhain 93 Tel. 0473 61 65 70 • Fax 0473 61 88 22 info@holzbaulechner.com

DER VINSCHGER 12-13/20

25

VINSCHGER SPEZIAL

Für Glurns habe man sich aus logistischen Gründen entschieden. Neben der zentralen Lage im Vinschgau habe man hier ausreichend Platz für die Büros und die Gewerbehallen gefunden. Bisher befanden sich Büros in Prad, das Lager jedoch in Tartsch. „Die Entfernung war eine logistische Herausforderung, die Kommunikation schwierig“, erklärt Telser.

Beispielhafte Zusammenarbeit Die Zusammenarbeit der einzelnen Akteure, zwischen Auftraggeber, Architekten und Handwerkern sei beispielhaft gewesen. „Den Bauherren war es wichtig, dass so viele Firmen wie möglich aus der unmittelbaren Umgebung beauftragt werden konnten“,

betont Architekt Günther Fritz.

Das Leitbild des Vinschgauer Energie Konsortiums basiere auf der regionalen Wertschöpfung der Kreisläufe im Tal. „Erfreulicherweise konnte man fast alle Firmen innerhalb weniger Kilometer für die einzelnen Arbeiten beauftragen, sogar für die hochspezialisierten Gewerke“, so Fritz. Im Laufe des Planungs- und Bauprozesses habe sich herausgestellt, „dass diese Entscheidung absolut richtig war“. Optimale Kommunikation, ein reibungsloser Ablauf und eine relativ kurze Bauzeit, sowie höchste Qualität der Ausführungen bestätigen das Ergebnis.

Bautechnisch verfolgte man die Philosophie, außen wie innen möglichst pure, natürliche Mate-

Bau- & Kunstschlosserei Geländer – Zäune – Tore Treppen – Vordächer – Fenstergitter Eisen und Inoxverarbeitung Pardellesweg 20, 39024 Mals Tel. 0473 830 020, info@platter-metall.com 26

DER VINSCHGER 12-13/20

rialien zu verwenden. In Sachen Geometrie setzte der Architekt daher auf Einfachheit und Ruhe.

Als architektonisches Wiedererkennungsmerkmal wurde eine große V-Verglasung am auskragenden Würfel integriert. Das Erdgeschoss ist eben zugänglich, alle Innenräume sind schwellenfrei und benutzbar, sämtliche Türöffnungen, Treppen und Gänge weisen die erforderlichen Breiten auf. Das Obergeschoss kann mit einem modernen Lift erreicht werden.

erklärt Architekt Günther Fritz.

Sämtliche Trennwände sind Trockenbauwände mit Holzverkleidungen, welche abwechselnd durch große Glaselemente aufgelockert werden. Zugleich wurde großer Wert auf die Akustik in den Räumen gelegt. „Damit Besprechungen und Kundenbetreuungen in angenehmem Umfeld möglich sind“, erklärt der Architekt. Neben schalldämmenden Materialien, speziellen AkustikDecken und Wänden wurden daher zudem fast ausnahmslos natürliche Materialien verwendet. Dabei setzten die Bauherren Helle Räume unter anderem auf unbehandeltes Viele Vorteile bieten die neuen Holz, Plima- und Naturstein aus Büroräume. „Grundgedanken dem Martelltal, natürliche Sichtwaren Helligkeit und direkte betonflächen und unbehandelte Kommunikation untereinander“, Stahlelemente.

Verlegung der Böden Mals/Schleis 65 | Prad - Kreuzweg 2 Tel. 0473 616 822 | Mobil 335 54 19 624 www.abart-lorenz.info | abart.lo@rolmail.net

VINSCHGER SPEZIAL

Klimahaus A Das Bürogebäude wurde im Klimahaus Standard „A“ errichtet. Es erhielt ausreichende Dämmungen und überzeugt mit einem energetisch idealen A/V Wert (Verhältnis Oberfläche zu Volumen), beheizt wird mittels Bodenheizung, die Heizanlage wird an das örtliche Fernheiznetz angeschlossen. Das Bürogebäude erhielt über dem einladenden Foyer ein großes Glasdach womit speziell im Winter Sonnenwärme eingefangen werden kann; zudem funktionieren die Sichtbetonwände als WärmeSpeichermassen. Auf den Flachdächern beider Gebäude können in Zukunft einmal Solar- und Photovoltaikanlagen montiert werden.

Bei Planung und Bau wurde stets

daran gedacht, den Mitarbeitern optimale Arbeitsverhältnisse zu ermöglichen. Unter anderem sind daher genügend interne Parkplätze vorhanden, vor dem Haupteingang finden sechs Kundenparkplätze Platz. Für die Angestellten des Außendienstes sind im internen Bereich Autoabstellplätze verfügbar. Innerhalb der Gewerbehalle wurde ein eingeschossiger Nebenbau errichtet, welcher Aufenthaltsräume für die Angestellten und den Technikraum beinhaltet.

Das Vinschgauer Energiekonsortium freut sich, einen weiteren Meilenstein des Grundgedankens, professionelle Dienstleistungen in einem lokalem Umfeld anbieten zu können, gesetzt zu haben.

MICHAEL ANDRES

Gewerbezone | Max-Valier-Straße 1, Glurns T 0473 831 323 | info@metallbau.it | www.metallbau.it

Hochbau Niedrigenergie Passivhaus Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten Laatsch 133 - 39024 Mals Tel 0473 83 04 50 - Fax 0473 83 55 01 Hubert 348 76 56 153 - Thomas 335 82 51 453 info@calvabau.it DER VINSCHGER 12-13/20

27

Foto: Joachim Winkler.

VINSCHGER KULTUR

Das Ziel des Projektes ist es, Lebensräume für Wiesenvögel in der Terra Raetica zu schaffen.

Nur die Natur steht nicht still Menschen und Maschinen mögen derzeit unplugged sein, doch etwas bewegt sich weiterhin: die Natur. Grund genug, zu schauen, wie es dem Interreg Programm V-A Italien-Österreich 2014-2020: Projekt Nr. V7 „Wiesenbrüter in der Terra Raetica“ geht.

MALS/GALTÜR - Wer sich bislang für die Belange der Artenvielfalt wenig interessierte, bekommt gerade eine weitere Chance: Kaum ein Jahrzehnt der vergangenen 70 Jahre machte globale Abhängigkeiten und politische Fehlentscheidungen so deutlich wie das jetzige, ausgelöst durch ein Virus, das zur Familie der Coronaviridae gehört.

Lahmlegen könnte unseren gewohnten Lebensstandard auch ein weltweites Artensterben, so zumindest formulieren es Wissenschaftler seit Jahrzehnten; doch das Wann oder Wie ist unberechenbar – ähnlich wie die längerfristigen Auswirkungen des derzeit grassierenden Virus.

zu schaffen, sind Teil des Projektes: Gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft Vogelkunde und Vogelschutz Südtirol (AVK) und dem Beratungsring Berglandwirtschaft (BRING) sollen für die Zukunft wirksame Fördermodelle erarbeitet werden, die beiden Gruppen, den Wiesenvögeln, aber auch den wirtschaftenden Bauern und Bäuerinnen zugute kommen sollen, wie Joachim Winkler erklärt: „Besonders wichtig für die Umsetzung des Projektes ist die Zusammenarbeit mit dem Land Südtirol und dem Südtiroler Bauernbund. Nur mit gezielten Anreizen für die Landwirte kann der Erhalt und die Förderung des Feldlerchenbestandes und einer offenen Wiesenlandschaft auf dem Gebiet der Malser Haide langfristig „Dringender Handlungsbedarf“ erreicht werden. Um Feldlerchenbestände Dass für Wiesenvögel etwas getan werden in reinen Grünlandhabitaten zu erhalten, muss, war dem Interreg-Projekt „Wiesenbraucht es mindestens 10-20 Prozent exbrüter in der Terra Raetica“ von Anfang Förderung, wie sie sein soll: tensiv genutzte Flächen. In intensiv gean klar. Ziel ist: Lebensräume für Wiesen- Für Natur und Landwirtinnen zugleich nutzten Wiesen können Nester und Bruten vögel in der Terra Raetica, unter anderem durch Hochschnitt (14 cm) erhalten werden.

Nicht nur dieses freiwillige Interesse und Diesbezüglich wird vom Beratungsring für das Braunkehlchen, den Wachtelkönig und die Feldlerche, zu schaffen. Auch wenn die Bereitschaft, Lebensraum für Wiesenvö- Berglandwirtschaft (BRING) in Zusammendie Feldlerche (Alauda arvensis) auf der gel durch z.B. späteres Mähen, bereitgestell- arbeit mit der Schweizerischen Vogelwarte Malser Haide noch regelmäßig brütet, be- te Randstreifen oder angepasste Düngung ein Betriebsmodell ausgearbeitet“.

28

DER VINSCHGER 12-13/20

stehe „dringender Handlungsbedarf“, sagt der Biologe Joachim Winkler, Mitarbeiter des Projekts, das von den Gemeinden Mals und Galtür (A) umgesetzt wird: „Noch bestehende Feldlerchenbestände sollten dringend erhalten und gefördert werden.

Sie bilden das Reservoir für eine künftige Wiederausbreitung der Art“. Der Kurzstreckenzieher, der sich von Insekten und Spinnen, Regenwürmern und anderen Wirbellosen ernährt, steht seit 1994 auf der Roten Liste der bedrohten Tierarten in Südtirol. Tatkräftige Hilfe ist jedoch nur mit der Unterstützung von Bäuerinnen und Landwirten möglich, weswegen bald nach Beendigung der Ausgangssperre die ersten Begehungen von Wiesenflächen – über zehn Bauern haben sich zur Kooperation bereit erklärt – stattfinden sollen.

Richtiges Bettenlüften, ganz einfach & effizient Der AIRZAG Bettlüfter macht das Bett direkt am Bettrand frisch

Foto: Johannes Ruepp

Foto: Archiv AVK, Nicolussi/Pallaoro

Foto: Joachim Winkler

VINSCHGER KULTUR

Sich nach einem langen, anstrengenden Tag in sein herrlich frisches Bett kuscheln. Wie schön ist das denn? Mit dem Bettdeckenlüfter AIRZAG sorgt man ganz einfach für ein richtig gelüftetes Bett und schläft besser und gesünder.

Eigentlich logisch, aber dennoch oft vernachlässigt: das tägliche Bettenlüften. Denn nur wenn man sein Bett pflegt, bleibt es frisch, sauber und gemütlich. Damit sorgt man für einen erholsamen Schlaf, der enorm wichtig für die Gesundheit des eigenen Körpers ist.

Ein Braunkehlchen Ein Wachtelkönig Eine Feldlerche Morgens Betten machen ist out Im Laufe der Nacht gibt der menschliche Körper über die Haut Braunkehlchen und Wachtelkönig Ein weiterer Langstreckenzieher, der sogar Aufgeschoben - und eben nicht aufgehoben und die Atemluft rund 500 ml Wasser ab. Die wohlige Wärme den Afrikas überwintert, und Feuchtigkeit im Bett und Matratze in sind dasKapregionen optimale AmbiAuch ente demfür Braunkehlchen (Saxicola istsich der von Wachtelkönig (Crex crex). Im alten Zwei Projekttage in der Fachschule für Hausstaubmilben.

Sie ernähren abgefallenen und werden: sind an sich harmlos.

Ihre Ausscheidungen rubetra)Hautschüppchen könnte geholfen Der Griechenland nannte man diese in Europa Land- und Forstwirtschaft Fürstenburg wasind es jedoch nicht.

Milbenkot 15 % Art der Bevölkerung Langstreckenzieher kehrt imDer April und Mailöst bei einzige der Gattung Crex bereits laut- ren bereits für den 23. und 24. April geplant.

Allergien aus. aus Afrika zurück. Auch Südtirol hat das malerisch krex. Der sich wiederholdende Ein vielfältiges Programm, das SchülerinDeshalb soll das Bett am Morgen Richtig lüften – bei jedem Wetter Braunkehlchen mittlerweile auf die Rote Ruf, der einer knarrenden Stuhllehne ähnelt, nen und Schülern die Möglichkeit geben nicht sofort gemacht werden. Mit dem AIRZAG Bettlüfter ist das alles kein Problem mehr. Mit Liste der gefährdeten Arten setzen müssen, wurdemüssen in der Nomenklatur dann zu Crex Bettzubehör will, sich kann mit den praktischen manverschiedenen das Bett sofortAspekten effizient Stattdessen die Fen- dem einfach direkt der Bettkantezu lüften.

Die Matratze in Talböden und mittleren Höhenlagenster ist weit crex.

Die umgangsprachlichen vonanWiesenvögeln beschäftigen und sie geöffnet werden, um und ganzNamen wird komplett freigelegt und alles kann ordentlich auslüften. ordentlich durch oftmals zu lüften.nicht Das eindeutiger könnten sein: näher kennenzulernen, wird voraussichtlich es bereits nicht mehr anzutreffen. Europaund dezente AIRZAG Bettenlüfter kann ganz einfach Bett muss aufgeschüttelt und Der stabile weit sehen Forscher den dramatischen Wiesenknarrer, Wiesenrätsche, Knarrer, zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden. aufgehängt werden, die Ma- an jedes Bett angebracht werden und integriert sich perfekt in Rückgang von bis zu 90 Prozent vor allem knarrendes Rohrhuhn, Heckenschnärre Die künstlerische Beschäftigung mit der tratze muss frei liegen. Leider jedes Schlafzimmer. Aufziehen, Betten darüberlegen und das durch die Intensivierung der Landwirtoder,oft dann den verweisend: diewerden zu einer gemeinsamen öffnen! BettThematik, und Matratze nun perfekt von Ausfehlt einem dieauf Zeit dieLebensraum Bet- Fenster schaft. Das Braunkehlchen ist übrigens Grasrutscher oder Wiesenläufer.

Seinen der Arbeiten vonFeuchtigkeit Schülerinnen und allen Seiten gründlichstellung gelüftet.

Die angestaute entdecke quer durchs ganze Zimmer zum Fenster zu schleppen.

Temperatur sinkt, Licht dringt ein und Milben wirdund Zudemund kann die Bettdecke am Fenstersims schmutzig und vieleine IndikatorSchirmart für vielfältige charakteristischen Ruf –tweicht, der so die einfach Schülern aus dem Oberinntal, Galtür der Nicht-VogelLebensraum entzogen.

Und am Abendführen kann man in ist einem leicht sogar nass werden. Manchmal aus Platzgründen Grünland-Lebensraumgemeinschaften, für besteht einzuprägen ist, dass auch dem Obervinschgau wird, derzeit Bett wieder wohlig einschlafen. auch gar keine Möglichkeit die Betten richtig zu lüften. viele andere Zugvogelarten und für die Bio- kundige ihn sich merkenfrischen können – hört noch in Bearbeitung.

KAT Mehr dazu: www.airzag.eu Tel 0473 860608

diversität eines Gebietes im Allgemeinen.

man vor allem nachts.

Mit AIRZAG lüftest du dein Bett schnell, effektiv und bei jedem Wetter

Lüften.

Zeit sparen.

Gesund bleiben. www.airzag.eu Lana, 0473 86 06 08

DER VINSCHGER 12-13/20

29

VINSCHGER KULTUR

Klangvoller Auftakt ins Jubiläumsjahr 100 Jahre Musikkapelle Kastelbell KASTELBELL - Mit einem gelungenen Festkonzert eröffnete die Musikkapelle Kastelbell am 15.

Februar im Mehrzwecksaal in Schlums ihr Jubiläumsjahr. Die Kapelle wurde vor 100 Jahren gegründet und besteht derzeit aus 47 aktiven Musikantinnen und Musikanten (Marketenderinnen inbegriffen). Zahlreiche Musikliebhaber, Freunde und Angehörige der Musikanten/innen sind der Einladung gefolgt. Kapellmeister Christian Prister hatte zu diesem Anlass ein abwechslungsreiches und attraktives Programm aus- Die Musikkapelle Kastelbell feiert heuer ihr 100-jähriges Bestehen. gewählt, das den Musikanten einiges abverlangte. traditionellen Blasmusik in die Komponist Jacob de Haan beModerne. Diese in den 1970er leuchtet hier den Staat aus drei Jahren entstandene Ouvertüre verschiedenen Blickwinkeln, die Freude am Musizieren im typischen, amerikanischen für Virginia von besonderer BePassend zu ihrem Leitspruch Stil besticht durch seine rhyth- deutung waren: die Kolonisation, überraschte die Musikkapelle das mische Beweglichkeit und sei- die Sklaverei und der amerikaniPublikum zu Beginn mit einem nen melodischen Faden, der sich sche Bürgerkrieg. klangvollen musikalischen Feuer- durch jedes Register zieht. Mit werk unter dem Titel „Die Freude“ modernen Klängen ging die Reise Begeistertes Publikum (aus Feuerwerkmusik) von Georg wieder zurück nach Europa. Der Friedrich Händel. „Die Freude“ belgische Komponist Luc Gistel Das Publikum war begeistert, (am Musizieren) ist das Motto hat im Konzertstück „A Music lange anhaltender Applaus war für 2020. Danach folgte die an- Park“ angenehme Melodien mit der wohlverdiente Dank für die spruchsvolle Heimatland-Over- frischen Rhythmen umgesetzt. vielen Mühen und gelungenen türe „Rodný Kraj“ von Jindrich Ein abwechslungsreiches Schlag- Darbietungen. Ein abschließenPravecek. Mit dieser klangvollen zeugregister, in dem vor allem des Highlight waren die beiden Komposition beschrieb er die die Pauke eine wesentliche Rolle Zugaben „Happy Trombone“, bei Schönheit seiner böhmischen spielt, erteilt den teils langen dem die drei Posaunisten als SoHeimat. Das folgende, mitreißen- Melodiebögen die nötige Würze. listen glänzten, und der „Schönde Stück „First Suite in Es“ des Danach entführten Kapellmeis- feld-Marsch“. Dieser wurde mit Komponisten Gustav Holst ist ter Christian Prister und seine einer Fotopräsentation aus den eines der ersten und auch wich- Musikanten die Gäste in den vergangenen 100 Jahren der Mutigsten Werke für die Besetzung amerikanischen Staat „Virginia“. sikkapelle Kastelbell untermalt. des Blasorchesters. In diesem dreiteiligen Werk kamen auf die Zuhörer auf musikalische Weise majestätische Landschaftsbilder zu Gehör. Der darauffolgende Marsch „Mein Tirol“ von Michael Stern bezauberte das Publikum mit einem wunderschönen Trio.

Zwei Preimieren Bei diesem Konzert gab es zwei Premieren. Erstmals führte Tanja Paulmichl als charmante Moderatorin mit Erklärungen zu den einzelnen Kompositionen durch das Programm. Die zwei Jungmusikanten David Müller (Posaune) und Noah Kaserer (Schlagzeug) wirkten erstmals bei einem Festkonzert mit. Der Obmann der Musikkapelle Kastelbell, Horst Raffeiner, dankte den beiden für ihren Fleiß und wünschte ihnen viel Freude beim Musizieren. Bei einem guten Glas Wein und einer Brettlmarende ließen die Zuhörer den schönen und gelungenen Konzertabend ausklingen. OSSI

Von der Tradition zur Moderne Im zweiten Teil des Konzertabends wechselte die Musikka- Die Jungmusikanten (v.l.): pelle mit der „Overture Jubilo- Noah Kaserer (Schlagzeug) und so“ von Frank Erickson von der David Müller (Posaune) 30

DER VINSCHGER 12-13/20

Seit 38 Jahren steht Christian Prister am Dirigentenpult der Musikkapelle Kastelbell.

Tanja Paulmichl hatte ihren ersten Auftritt als Moderatorin bei einem Festkonzert.

VINSCHGER KULTUR

Erster Volksbank-Meetingpoint in Latsch

Der Leiter der Schalterstelle, Helmuth Zagler, hat am 1. April 2020 seinen verdienten Ruhestand angetreten. An dieser Stelle sei ihm für seinen langjährigen Einsatz

Vinschgau allen ihren Kunden ein verlässlicher Partner sein und sie mit Erfahrung und Professionalität begleiten.

Selbstbedienungsbereiche in Latsch weiterhin zugänglich Die Selbstbedienungsbereiche im Meetingpoint Latsch bleiben weiterhin rund um die Uhr zugänglich. Dort können die Kunden Bargeld einlegen und beheben, Überweisungen vornehmen, den Kontoauszug drucken, das Handy oder die Wertkarte aufladen u.v.m.

INFO

Harald Waldner (links), neuer Firmenkundenberater im Team Vinschgau und der langjährige Leiter der Volksbank-Schalterstelle in Latsch, Helmuth Zagler.

gedankt. Der vor kurzem neu ins Team eingetretene Mitarbeiter Harald Waldner freut sich nun, mit seiner Fachkenntnis speziell die

#DieBankvonZuhause

Firmenkunden bei der Erfüllung ihrer Ziele und Wünsche zu unterstützen. Auch in Zukunft werden sämtliche Berater im

Contact Center Volksbank Das Contact Center der Volksbank ist unter der Nummer 800 585 600 von Montag bis Freitag durchgehend von 8.00 bis 19.00 Uhr erreichbar.

1.

Voraussetzung: online Banking Vertrag der Volksbank.

2.

App herunterladen

3.

Überweisungen tätigen, Handy und Wertkarten aufladen …

4.

Alle Infos zum Konto im Überblick

Werbekampagne für Retailkunden.

LATSCH - Die Schalterstelle Latsch im Vinschgau wird künftig zum ersten Meetingpoint der Volksbank. Hier treffen die Berater des Teams Vinschgau ihre Kunden nach Terminvereinbarung für persönliche Gespräche und stehen ihnen als kompetente Ansprechpartner in wichtigen Finanzangelegenheiten zur Seite. Ohne Schalterdienst, dafür mit mehr Raum für qualifizierte und ausführliche Beratungsgespräche zu Themen wie Finanzierung, die richtige Absicherung oder die maßgeschneiderte Geldanlage.

Der Meetingpoint Latsch bildet zusammen mit den Volksbank-Filialen in Mals, Laas, Schlanders und Naturns die Hauptfiliale Schlanders, womit die Volksbank die Kundennähe im Vinschgau unterstreicht.

Volksbank-App nutzen! www.volksbank.it

DER VINSCHGER 12-13/20

31

VINSCHGER SPORT

Trainer Renato Ercolani und Marion Viertler.

Auf dem Weg nach oben Die 18-jährige Marion Viertler aus Schlanders möchte sich den Traum einer Profikarriere im Tennis erfüllen.

SCHLANDERS - Schon jetzt zählt die erst 18-jährige Marion Viertler aus Schlanders zu den erfolgreichsten Vinschger Tennisspielerinnen überhaupt. Die talentierte Nachwuchsathletin ließ zuletzt immer wieder bei internationalen Turnieren aufhorchen und liegt mit Stand Mitte März auf Platz 910 der Tennisweltrangliste WTA (Women’s Tennix Association). In der Liste der International Tennis Federation (ITF) liegt sie auf Platz 110. Vor allem bei ITFTurnieren konnte sie zuletzt mehrmals überzeugen. Anfang Dezember hatte sie das mit 15.000 Dollar dotierte ITF-Turnier im ägyptischen Kairo für sich entschieden. Damit war sie zu Südtirols derzeit zweitbester Tennisspielerin, hinter Verena Meliss aus Kaltern, die sich auf Platz 489 der Weltrangliste befindet, aufgestiegen. „Das war mein bisher schönster Erfolg“, betont die 18-Jährige im Gespräch mit dem der Vinschger. Für sie kam der Sieg in Kairo ziemlich überraschen, „weil ich eigentlich nur mit der Hoffnung dorthin geflogen bin, die Qualifikation zu überstehen“. Zudem sei es das erste ITF Turnier nach ihrer Entscheidung gewesen, sich für ein Jahr voll und ganz dem Tennis zu widmen. „Vorher hatte ich nur zweimal aus Neugierde beim jährlichen ITF-Turnier in St. Ulrich, das ebenfalls mit 15.000 Dollar dotiert ist, teilgenommen.“. Dabei kam jedoch beide Male das Aus in der Qualifikation.

oft auch zweimal am Tag. „Ich verbringe viel Zeit mit Zugfahren“, lacht die sympathische Schlanderserin. Freilich, aufgrund der Coronavirus-Krise ist auch an einen regulären Trainingsbetrieb momentan noch nicht zu denken. Turniere sollen voraussichtlich ohnehin erst ab 13. Juli wieder stattfinden.

Was ihr am Tennis gefällt? „Das Faszinierende am Tennis ist, dass es derart viele Möglichkeiten gibt, den Punkt zu gewinnen. Jeder Spieler hat seine Art, Tennis zu interpretieren und sich auch dementsprechend weiterzuentwickeln“, erzählt Marion Viertler. Zudem habe sie besonders jetzt, wo sie einige internationale Turniere auf höherem Niveau gespielt hat, begriffen wie Alles begann mit 4 Jahren wichtig die mentale Stärke im Tennissport Bereits im Alter von vier Jahren entdeckte ist. „Denn das macht den Unterschied, Maron Viertler ihre Leidenschaft für den wenn beide Spieler spielerisch auf demTennissport. „Ich ging mit meiner Groß- selben Niveau sind“, weiß sie. tante ins Schwimmbad, das ja in Schlanders direkt neben den Tennisplätzen liegt“, er- Dankbar innert sie sich. Als sie die Tennisspieler und Spielerinnen sah, war sie sofort fasziniert.

Dankbar ist Marion Viertler für die Un„Es dauerte nicht lange bis meine Eltern terstützung seitens der Familie, der Südtiromich dann in einen Kurs eingeschrieben ler Sporthilfe, aber auch der Firma Dunlop, haben“, erzählt sie. Von da an packte sie einem Ausrüster für Tennisbekleidung und das Tennis-Fieber. Ohnehin liegt der Ten- Zubehör, bei dem sie kürzlich ihren ersten nissport ein wenig in der Familie. „Auch Sponsorenvertrag unterschrieben hat. Ziele meine Großmutter und Großtante spielten hat sie noch viele. Kein Wunder, schließlich in jungen Jahren regelmäßig“, sagt Marion steht Marion Viertler noch am Anfang ihrer Karriere. „In erster Linie möchte ich Viertler.

Um sich den Traum von einer profes- den Sport zum Beruf machen“, zeigt sie sionellen Karriere zu erfüllen trainiert sie sich selbstbewusst. Und, wenn das klappt, hart. Trainingseinheiten in Sachen Technik „wäre ein Top-10-Platz in der Weltrangliste Profikarriere im Visier und Athletik stehen täglich, von Montag erstrebenswert“.

Seit Sommer 2019 konzentriert sich Ma- bis Samstag, abends auf dem Programm. rion Viertler voll und ganz auf das Tennis Dafür pendelt sie regelmäßig nach Meran, MICHAEL ANDRES

32

DER VINSCHGER 12-13/20

und möchte sich den Traum einer professionellen Karriere erfüllen. Davor versuchte sie den Sport und die Schule zu verbinden.

Nach einem Jahr an der Technologischen Fachoberschule (TFO) in Meran wechselte sie zur Fachoberschule für Hauswirtschaft und Ernährung in Kortsch. Die dreijährige-Ausbildung beendete sie erfolgreich. „Daraufhin folgte die Entscheidung, ab jetzt 100 Prozent für das Tennis zu geben“, so die talentierte Spielerin. In einem „Testjahr“ solle sich zeigen „ob es für mich möglich und erstrebenswert sein kann, eine Karriere als Tennisprofi anzustreben“, erklärt sie.

VINSCHGER MARKT

GLÜCKWÜNSCHE

80 Jahre sind es wert,

dass man dich besonders ehrt.

Darum wolln wir dir nochmals sagen, es is schön, dass wir dich haben!

Alles erdenklich Gute wünsch dir deine Familie!

Johanna Pircher 20.03.1940 · Kortsch

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Karl-Tinzl-Str. 12 - Schlanders  nagl@lebenshilfe.it ( 0473/746676 Die Lebenshilfe sucht für das Haus Slaranusa in Schlanders eine/n

Hausmeister Die Lebenshilfe sucht für das Haus Slaranusa für insgesamt 36 Std./Woche ab Jänner 2020 in Ihre Schlanders eine/n Aufgaben:

• Laufende Instandhaltung aller Strukturen und der technischen Anlagen

• Durchführung von Reparaturen und Wartungsarbeiten MitarbeiterIn als Hilfskoch • Abfallentsorgung, Winterdienst, Grünraumpflege Unsere Anforderungen: und für Reinigungsarbeiten • Handwerklich und technisch geschickte/r Allrounder/in Führerschein in •Teilzeit oderB Vollzeit

Was könnte für Sie interessant sein: • Eigenständige Arbeitsweise

Infos unter der Nummer 0473 746676 (Herr Martin Nagl).

• 5-Tage-Woche (Montag bis Freitag) Ihre Bewerbung mit entsprechenden Unterlagen senden Infos unter Tel. 0473/746676 (Herr Martin Nagl) Bewerbung mit entsprechenden Unterlagen senden Sie bitte SieIhre bitte innerhalb 20.04.2020 an: nagl@lebenshilfe.it innerhalb 20.12.2019 an:  nagl@lebenshilfe.it Elektro Malloth Josef KG in Taufers i.M. sucht: Motivierten

Elektriker für Kundendienst Vorzugsweise Gewerbeoberschüler Fachrichtung Elektrotechnik oder Fachschüler für Elektriker.

Tel. 349 74 27 351

Stroblhof in Morter sucht ab April

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

Wir suchen zum baldigen Eintritt, als Mutterschaftsvertretung, eine(n) motivierte(n)

Mitarbeiter(in) in der Apotheke.

Kellner/in

Wir bevorzugen eine Person, die Erfahrung in einer Apotheke oder Drogerie gemacht hat und sich für Medikamente und Artikel für Gesundheit und Kosmetik interessiert.

Wochenende (ca. 4-5 Std.).

Voraussetzung sind Italienisch- und Computerkenntnisse, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit.

Tel. 348 36 12 055

Tel. 0473 616 144 hartmann.koefler@gmail.com

Vollzeit oder Teilzeit und Aushilfe fürs

DER VINSCHGER 12-13/20

33

VINSCHGER MARKT

Frau mit guten Kochkenntnissen für kleine Pension ab Mitte Mai gesucht. (abends ca. 16 - 21 Uhr.) Keine Unterkunft. Schlanders/Vetzan Tel. 335 69 32 211 info@vetzanerhof.com

Bewirb Dich

Jugendarbeit ist eine kreative Werkstatt für Zivilgesellschaft

Ein Job mit Sinn & Perspektive

Wir suchen für das Engadin und Südbünden einen

Servicetechniker Ihre Aufgaben: Montage und Wartung von Gastromaschinen bei unseren Kunden.

Ihr Profil: Technische Grundausbildung mit Erfahrung im Kundendienst, selbständige Arbeitsweise sowie sicheres und gepflegtes Auftreten.

Wir bieten eine umfassende Einarbeitung.

Sind Sie interessiert, melden Sie sich bei uns: Tel. +41 (0) 81 850 20 20, schorta@gastro-technik.ch

Geschäftslokal 84 m²

in guter zentraler Lage in Schluderns im Ortskern zu vermieten

IMMOBILIEN

oder zu verkaufen.

Tel. 335 60 61 117

Liebe Kunden und Interessenten

Aktuell befinden wir uns alle in einer schwierigen Zeit. Neben der Sorge um die Gesundheit ist unser Alltag eingeschränkt und beschwerlich geworden. Auch wir sind in unserer Tätigkeit derzeit stark eingeschränkt.

Immobilienbesichtigungen und persönliche Treffen sind aktuell nicht möglich. Wir sind in die dieser schwierigen Zeit trotzdem für Sie da.

Möchten Sie eine Immobilie verkaufen oder kaufen?

Haben Sie Fragen im Bereich Immobilien?

Dann schreiben Sie uns oder rufen uns an: Mail: info@wellenzohn.eu – Tel. +39 0473 620300 (vormittags) Wenn wir alle Zusammenhalten, werden wir bald wieder gemeinsam kommunizieren und Immobilien besichtigen, aber vor allem „Bleiben Sie gesund“.

Ihr Team von Wellenzohn Immobilien Tel. 0473 620300 · info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

34

DER VINSCHGER 12-13/20

VINSCHGER MARKT

Brennholzbörse Vinschgau

VERSCHIEDENES

LIEFERSERVICE täglich außer montags von 17.30 bis 21.30 Uhr

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

Samstag, Sonntag auch mittags von 12.00 bis 14.00 Uhr

DETAIL- UND ENGROSVERKAUF

Erreichbar unter Tel. +39 348 769 1525

Pellets in 1A QuAlität zum BestPreis! lieferservice für sie!

Jetzt anrufen...und sparen!

0474 376190 - 335 749 2679

Bestellungen: Tel. 0473 624 128 Mobil 345 23 54 370

Apfelbaumholz,

IM GEDENKEN

günstig

Nicht verloren, nur vorausgegangen!

Tel. 347 2262927

(Michelangelo)

zu verkaufen.

Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

Prad am Stj., Sandweg 21 Tel. 0473 61 63 60 weissenhornjoachim@gmail.com

IT 325

Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

Buchenholz auch speziell für Pizzaoder Backöfen.

10. Jahrestag

GÄRTNEREI BLUMENBINDEREI

JOACHIM WEISSENHORN

Judith Tappeiner * 22.02.1990 † 12.04.2010

Aktion bis 16. April Stiefmütterchen

In jeder Träne lebt ein Tropfen Erinnerung und mit ihr ein Licht, das weiterlebt.

großblumig

0,69 E

5. Jahrestag Wir gedenken deiner in Liebe und Dankbarkeit, ganz besonders in diesen Tagen.

Kleinanzeigen schon ab 25 € + MwSt. Tel. 0473 621 715 IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Daniel Trafoier, Anna Paulmichl Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Karoline Lösch: Tel. 0473 621 715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 0473 621 715, Mobil. 347 32 00 534 ; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 ; in@bezirksmedien.it

Rudi Paulmichl *08.04.1950 †12.04.2015

Die Jahresmesse findet am Ostersonntag in der Malser Pfarrkirche (9 Uhr) statt und kann über den Pfarrsender (Frq: 93,6 MHz) mitverfolgt werden.

Bitte schließt unseren lieben Rudi in eure Gebete ein.

Deine Familie

Grafik: Manuel Platzgummer, Jasmin Kiem: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Friedrich Haring (FRIE), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Heidi Gamper (HG), Hannah Hofer (HH), Wolfgang Thöni (WOTH), Waltraud Gluderer (WG), Jasmin Maringgele (JA), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 40,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 120,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 140,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Du bist nicht mehr da, wo du warst.

Aber du bist überall, wo wir sind.

In stiller Trauer und großer Dankbarkeit nahmen wir Abschied von unserer lieben Katharina Gluderer Stauder-Kathl * 1. Dezember 1926 in Martell † 24. März 2020 in Schlanders Ein herzliches Dankeschön für die Anteilnahme, tröstenden Worte und für die Gebete für meine verstorbene Mutter.

Besonderer Dank gilt dem liebevollen Pflegepersonal des Bürgerheims St. Nikolaus v. d.Fl. in Schlanders.

Die Trauerfamilie DER VINSCHGER 12-13/20

35

LESEN... . . reduziert Stress

10

, e d n u r gute G m wir waru llten lesen so :

. . Bildet

. . fördert die Schreib­ kompetenz

. . erweitert den Wortschatz

. . hilft beim Einschlafen

. . fördert soziale Kompetenzen

. . fördert die Konzen­ tration

. . ist Die schönste Freizeitbeschäfti­ gung der Welt

Jetzt E-Books bestellen auf

. . fördert die Kreativität

#

wir bleiben zuhause

w w w. at h e s i a . i t

. . erweitert den Horizont