Bienenhäuser aus Hanf

Bienenhäuser aus Hanf NR. 04 (888) - 05.02.2020 - I.P. 27 JG | wöchentlich

Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

WERNER SCHÖNTHALER UND DAS PROJEKT „BEEFRIENDLY HOMES“

Brennholzbörse Vinschgau Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

Buchenholz auch speziell für Pizzaoder Backöfen.

Erreichbar unter Tel. +39 348 769 1525

VW T6 TDI Biturbo

Angst vor Motorschaden?

Wir beugen vor!

Preis 360€

Dienstag bis Samstag täglich geöffnet!

Feiern Sie bei uns Ihren Geburtstag, Jahrgang oder was das Herz begehrt.

Infos unter …

Tel. 331 98 18 773 | info@weineggele.it Am Damml-Platz Schlanders

n e r u o t i Sk

WATLES „Mein Berg, Dein Berg, INSER Berg“

G A IT E R F r e u e t n e b A von 19 bis 23 Uhr

KOMMENTAR

Es betrifft uns alle

06

INHALT

04 THEMA MICHAEL ANDRES

Am 3. Mai 2020 stehen in ganz Südtirol die Gemeindewahlen an. Dabei wird sich so einiges tun. Das steht jetzt schon fest. Auch im Vinschgau werden einige neue Gesichter in der Politik zu sehen sein.

Einige Bürgermeister müssen ihren Sessel aufgrund der Mandatsbeschränkung räumen. Andere gehen freiwillig. Wie zuletzt vermehrt zu hören war sei es in einigen Gemeinden alles andere als einfach, Kandidaten zu finden, sowohl was die Bürgermeister-Wahl betrifft, als auch wenn es um den Gemeinderat geht. Früher war das anders, heißt es.

Ein bedenklicher Trend. Denn, wird das Interesse an der Gemeindepolitik immer geringer, dann leidet schlussendlich auch der Bürger selbst darunter. Es muss das Ziel sein, fähige und kompetente Personen in einen jeden Gemeinderat zu bringen. Von Verfehlungen aus Landesebene, Missständen in der großen staatlichen Politik, Verdrossenheit aufgrund der internationalen politischen Misswirtschaft und Co. einmal abgesehen: Politik auf Gemeindeebene, mitsamt der verwaltungstechnischen Tätigkeiten, betrifft uns alle direkt und sollte daher auch die entsprechende Aufmerksamkeit erfahren.

Eyrs Die Hanf-Bienenhäuser

06 GESELLSCHAFT Schlanders Vinschger Blutspender weiter fleißig 8 Latsch Gemeinderat demonstriert Einigkeit 10 Schlanders Verkehr im Vinschgau: Wohin geht die Reise 14 Prad Den Nationalpark sichtbar machen

16 SPEZIAL

Das Brautpaar des Jahres 2019

22 22 KULTUR Tschengls Im Zeichen der Musik 23 Staben Aktive Chorwelt

24 SPORT Tschars Hannes Kiem im Porträt 25 Laas Bereit für den Rodel-Weltcup

26 MARKT

redaktion@dervinschger.it

24

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 Tel. 0473 62 17 15 | info@dervinschger.it www.dervinschger.it

Die Private Pflegeversicherung Im Pflegefall reichen Rente und Pflegegeld meist nicht aus, um die Kosten für Altersheim oder Pflegepersonal zu bezahlen.

Wer bezahlt die Differenz? Die

Familie.

Entlasten Sie Ihre Familie und sichern Sie sich mit einer Pflegeversicherung ab.

96 Euro monatlich erhalten Sie im Pflegefall eine Jahresrente von 18.000 Euro, solange Sie leben.

Mit

(Einzahlung 20 Jahre, Alter bei Versicherungsbeginn in diesem Beispiel: 41 Jahre)

■ Prad, Hauptstr. 62, T 0473 616644 ■ Schlanders, Gerichtstr. 6, T 0473 730789 ■ Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277 Generali ins. 188x63mm 2019-20.9 Vinschger.indd 2

20.09.19 15:40

DER VINSCHGER 04/19

3

VINSCHGER THEMA

Die Bienen und der Hanf Wie Werner Schönthaler und eine Schweizer Uni auf die Idee kamen Bienenhäuser aus dem Nutzstoff Hanf zu entwickeln.

4

EYRS - Alles begann mit einem E-Mail im Winter 2018. Daniel Boschung, von der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETH) meldete sich bei Werner Schönthaler. Die Idee: Bienenhäuser aus Hanf zu produzieren. Sinn und Zweck: Dem Bienensterben entgegenwirken und auf Nachhaltigkeit setzen. „Weniger Honig, mehr Biodiversität“ lautet dabei beim Projekt „Beefriendly homes“ das Motto.

Aber der Reihe nach: Der heute 42-jährige Werner Schönthaler setzt schon lange auf Hanf als Nutzstoff, vor allem in der Baubranche. Schönthaler, der im elterlichen Familienbetrieb in Eyrs unter anderem als Bauberater arbeitet, führte bereits vor einigen Jahren den Hanfziegel ins Sortiment des Unternehmens ein. So werden bei der Firma „Schönthaler“ (Betonsteinwerk und Baustoffhandel) industriell Ziegel aus Hanf bzw. Hanfsteine angefertigt. 2016 entstand oberhalb von Tschengls Südtirols erstes Wohnhaus aus Hanf. Schönthaler selbst erfüllte sich hier einen Traum. Dafür kaufte er den Castelatsch-Hof, sanierte das rund 500 Jahre alte Haus, und erbaute sich sein „Hanf-Haus“.

Man müsse sich auch Träume erfüllen und dennoch einfach und bewusst leben, erklärt er im Gespräch mit dem der Vinschger. Der 42-Jährige weiß wovon er spricht: 2002 hatte er sich bei einem

Ein Bienenstock aus Hanf.

Passt in jeden Garten: Ein eckiges Bienenhaus.

Skiunfall lebensgefährlich verletzt, blieb anfangs querschnittsgelähmt. Monate danach konnte er wieder gehen. Die Wahrscheinlichkeit dafür ist äußerst gering. Der Unfall und die Zeit danach haben ihn verändert.

Langsam fand er zurück ins Leben. Heute ist er ein Mensch voller Tatendrang, setzt auf neue Denkweisen und ein nachhaltiges Leben. An der Hofstelle, nahe dem idylli-

schen Wald, hält er nicht nur Workshops zum Thema Hanf, sondern dort wurde auch an den ersten Bienenhäusern gewerkelt. Die speziellen Häuser aus Hanf dürften dabei bisher einzigartig sein.

Die Bienen fühlen sich wohl im Hanf.

Werner Schönthaler beim „Hanfbrechen“.

DER VINSCHGER 04/20

Bienensterben als weltweites Problem „Das Bienensterben stellt auf der ganzen Welt ein Problem dar. Seit rund 200 Jahren gibt es die Massentierhaltung von Bienen.

In den vergangenen Jahren gab es diesbezüglich aber immer mehr Probleme“, weiß Daniel Boschung von der ETH. Früher habe die Biene eigentlich in ausgehöhlten Baumstämmen gelebt. Heutige Honigimkerkästen haben laut ETH Zürich oft ein Volumen von bis zu 140 Liter. „Der Imker bricht die Weiselzellen mit den jungen nachwachsenden Königinnen raus, damit das Volk nicht schwärmen kann, dadurch größer wird und mehr Honig eintragen kann“, erklären die Forscher der Universität. Daher arbeiten in solchen, meist zu geräumigen Kästen (auch

VINSCHGER THEMA

Werner Schönthaler (links) und Heinz Richner von der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (Institut für Baustoffe) bei einer Besprechung.

Beuten genannt) oft „zu große“ Völker. Ein Volk besteht aus einer Königin und 40.000 bis 60.000 Arbeitsbienen. In Südtirol gibt es etwa 6000 Bienenvölker, ein Volk liefert durchschnittlich 15 Kilogramm, also etwa 20 Liter Honig pro Jahr. Stress sei dabei laut Forschungen vorprogrammiert.

Der Stress sei ein Faktor für das Bienensterben, aber viele weitere Gegebenheiten spielen eine Rolle. Die Klimaveränderungen etwa, vorgezogene Blütephasen, lange Wärmeperioden im Winter und dergleichen, machen es den Bienen schwer. Hinzukommen Viren und Krankheitserreger, sowie die Ausbringung von Pestiziden und dergleichen. Und wenn die Bienen in der Natur nichts mehr finden, müssen sie gefüttert werden. Bienen produzieren Honig und müssen dafür Zucker zu sich nehmen. Das ist laut ETH Zürich nicht unbedingt gesund für die Tiere. Die größte Problematik sehen die Forscher aber in den falschen Behausungen.

Die derzeitigen herkömmlichen, recht großen Bienenhäuser sind meist aus Holz gebaut. „In den Häusern kommt es zu großen Temperaturschwankungen, was den Bienen gar nicht gut tut. Im Winter kommt es häufig zu Schimmelbildung. Die Forscher an der Uni führten mehrere Proben durch.

Kleinere Bienenkästen, vorzugsweise auch aus Hanf, seien demnach ideal für die Tiere“, bringt es Schönthaler auf den Punkt. Viele Imker seien deshalb auch aufgeschlossen für neue Ideen. Die Imkerei sei nämlich

ein wichtiger Zweig in Südtirol. Mit den der Bienenunterstützer brauche nichts zu neuen, kleinen Bienenhäusern aus Hanf machen. „Freilich, für den kommerziellen könne man zwar noch nicht kommerziell Honig-Verkauf ist das nicht geeignet, da Honig für den Verkauf herstellen, „aber zu wenig produziert wird. Aber einige man würde die Bienenvölker unterstützen“, Liter kann man schon rausnehmen, also so Schönthaler. für den Eigenbedarf und um gleichzeitig die Honigbienen zu unterstützten, ist das sinnvoll“, weiß Schönthaler. Solche „BieRaum für Weiterentwicklung nenunterstützer“ könnten etwa Landwirte Das Ziel sei es Bienenkästen zu schaffen, sein, welche die Bienenkästen aus Hanf die es den Honigbienen wieder erlauben in ihren Anlagen aufstellen. „Die Bienen sich selbstständig, ohne Eingriffe eines können dann als Nutztiere arbeiten“, erklärt Imkers, weiterzuentwickeln und sich den Schönthaler. Aber auch für private Gärten Umweltgegebenheiten anzupassen. Mit seien solche Häuser geeignet. „Oder aber dem Projekt „Bienenhäuser aus Hanf“ wolle natürlich im Wald“, so Schönthaler. Auch man der Honigbiene wieder mehr Raum für in Städten, Parks oder gar auf Hochhäusern die Weiterentwicklung geben. Ein Beispiel: könne man die Produkte aufstellen. Das In den vergangenen Jahren habe es viele innere Volumen der Bienenkästen betrage Diskussionen zum Thema Varroamilbe ge- 30 Liter, was der Größe von natürlichen geben. Diese soll einer der Hauptgründe für Baumhöhlen in der freien Natur entspricht. den Rückgang der Honigbienenpopulation Die Behausungen werden nach wie vor sein. Neueste Forschungen zeigen jedoch, getestet und die darin lebenden Bienen dass die Honigbiene mit der Varroabela- überwacht. Als nächster Schritt sollen die stung selbst umgehen könne, wenn sie nicht Behausungen zu einem Bausatz industriazusätzlich von den Imkern durch Honigent- lisiert werden. In erster Linie gehe es aber nahme, diverse Behandlungen und nicht auch darum, das Wissen weiterzugeben. artgerechter Behausungen gestresst werde. Die Bienenhäuser könne man mit dem entsprechenden Material nämlich bald Landwirte als „Bienenunterstützer“? problemlos selbst produzieren. Das Material um ein Bienenhaus aus Hanf selbst zu Es brauche daher passendere Unterkünf- bauen dürfte laut derzeitigen Schätzungen te für die Honigbiene, wie eben die „Beef- rund 50 Euro kosten. riendly homes“. Die werden dann von den Bienen selbst bezogen oder aber könne man MICHAEL ANDRES auch ein Bienenvolk hineingeben. Das heißt, DER VINSCHGER 04/20

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Im Einsatz für AVIS-Vinschgau (v.l.): Bezirkspräsident Roland Wallnöfer, Vizepräsidentin Nadine Flora, die Ausschussmitglieder Andreas Felderer und Erwin Tumler, Vizepräsident Hermann Schönthaler, Ausschussmitglied Karl-Heinz Strimmer, Sekretärin Ilse Thoma sowie die Rechnungsrevisoren Albert Platter, Germana Pinggera und Wilma Vent.

Blutspender zuverlässig wie eh und je Erstmals hielt der neue AVIS-Bezirkspräsident Roland Wallnöfer die Jahreshauptversammlung ab – und konnte gleich auf ein positives Jahr zurückblicken.

SCHLANDERS - „Das Jahr 2019 kann man als gutes Jahr bezeichnen. Der Landesblutplan wurde einmal mehr exakt eingehalten, wir sind im Soll“, betonte Roland Wallnöfer am Samstag im Kulturhaus von Schlanders.

Der Latscher hat die Nachfolge von Herbert Raffeiner angetreten. Dieser war bei der letztjährigen Jahreshauptversammlung zurückgetreten, unter anderem auch wegen Unstimmigkeiten mit der Landesleitung in Bozen in Sachen Organisation und Wertschätzung.

Mittlerweile habe man die Differenzen beseitigen können, wie Wallnöfer gegenüber dem der Vinschger bestätigte. Auch was die Anstellung und Bezahlung der langjährigen Sekretärin Ilse Thoma betrifft sei man sich mit der Landesleitung einig geworden. Zur Erinnerung: Thoma war vor zwei Jahren beruflich in Pension gegangen und hätte daher seitens der Landesleitung auch ihren Dienst bei AVIS beenden müssen. „Dies konnte nun endgültig gelöst werden“, so Wallnöfer. Er freue sich über die ordnungsgemäße Zusammenarbeit mit der engagierten Sekretärin.

AVIS-Landespräsident Diego Massardi.

6

DER VINSCHGER 04/20

nöfer. 1298 Blutbeutel seien abgegeben worden, womit der Plan exakt eingehalten wurde. Ende des Jahres 2019 zählte AVISVinschgau 1067 Spender, davon 716 Männer und 351 Frauen. 65 Spender kamen im Laufe des vergangenen Jahres neu hinzu.

40 schieden aus Altersgründen aus, da das Spenden nur bis ins Alter von 65 Jahren möglich ist. Die häufigste Blutgruppe stellen jene mit 0 positiv (340 Spender) und A positiv (339) dar. 125 Spender besitzen die Blutgruppe 0 negativ. AB sind sowohl positiv (27), als auch negativ (20) die seltensten.

Geehrt: Othmar Stricker erhielt das „Zusätzlichen Bedarf gibt es vor allem bei Goldabzeichen und ein Anerkennungsdiplom 0 negativ“, erklärte Sekretärin Ilse Thoma. für 50 Spenden.

Hier erreiche man zwar ebenfalls das Soll, Spender dieser Blutgruppe müssten aber im Fleißige Spender wie eh und je Jahr dafür bis zu vier Mal antreten. Thoma rief dazu auf, dass sich mehr Personen dieDie Kritik in Richtung Landeshauptstadt ser Blutgruppe als Spender melden. blieb in diesem Jahr also vollständig aus.

Eines war jedoch auch diesmal gleich wie „Hoch lebe AVIS“ in den Jahren zuvor. „Dank eurer wertvollen Unterstützung konnten wieder ausreichend Für Männer sei es alle drei Monate mögBlutbeutel gesammelt werden“, lobte Wall- lich zu spenden, erklärte Wallnöfer im Rahmen der Versammlung. Frauen müssten nach jeder Spende rund sechs Monate bis zur nächsten warten. Das Blut werde laut Landesplan nach Bozen gebracht, dort zentral gelagert und anschließend in die verschiedenen Bezirkskrankenhäuser, je nach Bedarf, verteilt. „Hoch lebe AVIS“, brachte es AVIS-Landespräsident Diego Massardi, der als EhrenRobert Stecher von der Gemeindereferentin Prader Bergrettung.

Dunja Tassiello. gast bei der Jahresversammlung mit dabei

VINSCHGER GESELLSCHAFT war, auf den Punkt. Er betonte, dass es durch die vorbildhaften Südtiroler Spender sogar möglich sei, Blutbeutel an andere Regionen abzugeben. Viel Lob hatte auch die Schlanderser Gemeindereferentin Dunja Tassiello für die Spender übrig. „Es kann jeden von uns treffen“, betonte sie. Jeder könne nach einem Unfall oder einer Krankheit plötzlich massenhaft Blut benötigen. „Blut

ist noch durch keine andere Flüssigkeit zu ersetzen. Ihr seid für die ganze Gesellschaft wichtig“, sagte Tassiello. Wie fleißig die Vinschger Spender sind, wurde an den Ehrungen ersichtlich. Der Kortscher Othmar Stricker erhielt das goldene Abzeichen und ein Anerkennungsdiplom für bisher insgesamt 50 geleistete Spenden.

26 Spender erhielten das silberne Abzeichen für 24 Spenden.

BRD Mals stellt sich vor Im Rahmen der Jahresversammlung stand auch ein Gastvortrag auf dem Programm. Robert Stecher von der Bergrettung im AVS Mals stellte die Tätigkeiten der Bergretter vor und erklärte das System des Bergrettungsdienstes (BRD) im Vinschgau.

Die 1972 gegründete Malser Rettungsstelle zähle heute 32 aktive

Mitglieder und vier Anwärter.

Ihre Ideale seien „die Liebe zur Bergwelt und die Bereitschaft in Bergnot geratenen Menschen zu helfen“, erklärte Stecher. Im Anschluss an die Versammlung durften sich die fleißigen Spender traditionell über ein schmackhaftes Buffet freuen.

MICHAEL ANDRES

Es fliegt, es fliegt ... ein Pelikan Foto: © HELI Flugrettung Südtirol

LAAS - Am Samstag, 1. Februar, hat der Rettungshubschrauber Pelikan 3 seinen Dienst aufgenommen - und musste dabei gleich zu den ersten Rettungseinsätzen ausrücken. So wurde er schon in den frühen Morgenstunden bei einem medizinischen Notfall im Ultental angefordert, anschließend folgte ein Rettungseinsatz auf einer Skipiste. Das Hauptaugenmerk des Pelikan 3 Der Rettungshubschrauber Pelikan 3 auf dem Landeplatz in Laas. liegt zwar auf den Vinschgau, der Rettungshubschrauber steht fügung. Unter anderem wird er zu sowie ins Ultental gerufen, da er aber für das ganze Land zur Ver- Einsätzen ins hintere Passeiertal hier schneller vor Ort sein kann,

als der Pelikan 1, der Pelikan 2 und der Aiut Alpin Dolomites.

Der Pelikan 3 fliegt saisonal und zwar von 1. Februar bis 26. April, vom 30. Mai bis zum 4. Oktober sowie vom 30. November bis zum 18. März. Der Stützpunkt des Hubschraubers befindet sich auf einem 1500 Quadratmeter großen, offenen Areal in der Gewerbezone von Laas. Das Gelände ist im Besitz der Firma HOPPE, die dort für den eigenen Gebrauch einen Hubschrauberlandeplatz errichtet hatte.

AM

PR-INFO

IBU Cup: Höhepunkt der Saison

MARTELL - SOUTH TYROL ITALY

IBU CUP IBU CUP 10. - 16. FEB 2020 MARTELL - SOUTH TYROL ITALY

10. - 16. FEB 2020

BIATHLON BIATHLON

www.biathlon-martell.com www.biathlon-martell.com

MARTELL - Vom 10. bis 16. Februar ist es wieder soweit: Der IBU Cup ist zu Gast in Martell. Wer immer schon einmal sehen wollte, wie sich internationale Biathlonstars messen, sollte sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. Die Zuschauer erwarten spannende Biathlonrennen und der Eintritt ist zu allen Rennen kostenlos. Am Donnerstag, finden die Super Sprint Wettkämpfe statt. Bei dieser besonderen Disziplin finden am Vormittag die Qualifikationen statt und am

Nachmittag werden die Finalläufe ausgetragen. Die Athleten und Athletinnen messen sich am Samstag beim Sprint und am Sonntag runden die Verfolgungswettkämpfe die Woche ab. Die Siegerehrungen finden immer direkt nach den Rennen statt.

Ab Anfang Februar nutzen bereits die Stars aus Norwegen, Österreich, USA und Finnland die perfekt präparierten Loipen für die letzten Vorbereitungen auf die WM in Antholz.

In Martell wird es im Februar also wieder international.

DONNERSTAG / GIOVEDÌ / THURSDAY 13.02.2020 DONNERSTAG / GIOVEDÌ / THURSDAY 13.02.2020 11.00 Uhr Men Super Sprint Qualification 13.00 Uhr Women Super Sprint Qualification 11.00 Uhr Men Super Sprint Qualification 15.30 Uhr Men Super Sprint Final 13.00 Uhr Women Super Sprint Qualification 16.00 Uhr Women Super Sprint Final 15.30 Uhr Men Super Sprint Final 16.00 Uhr Women Super Sprint Final

SAMSTAG / SABATO / SATURDAY SAMSTAG / SABATO / SATURDAY 15.02.2020 15.02.2020

11.00 Uhr Men 10 km Sprint Competition 14.00 UhrUhr Women 7.5km kmSprint Sprint Competition 11.00 Men 10 Competition

14.00 Uhr Women 7.5 km Sprint Competition

SONNTAG / DOMENICA / SUNDAY

16.02.2020 SONNTAG / DOMENICA / SUNDAY 16.02.2020 10.30 Uhr Men 12.5 km Pursuit Competition 12.30 Uhr Women 10 km Pursuit Competition

10.30 Uhr Men 12.5 km Pursuit Competition 12.30 Uhr Women 10 km Pursuit Competition

SIEGEREHRUNG / PREMIAZIONE

SIEGEREHRUNG / PREMIAZIONE AWARD CEREMONIES AWARD CEREMONIES Siegerehrung direkt nach jedem Wettkampf im Biathlonzentrum

Premiazionedirekt doponach ogni jedem gara al centro biathlon Siegerehrung Wettkampf im Biathlonzentrum Award ceremonies directly after each competition at the biathlon center Premiazione dopo ogni gara al centro biathlon Award ceremonies directly after each competition at the biathlon center

Latsch – Martelltal

Latsch – Martelltal

In der Kulturregion Vinschgau Laces – Val Martello in Val Venosta, dove la cultura è di casa der Kulturregion Vinschgau In theInculture region of Venosta Valley

Laces – Val Martello in Val Venosta, dove la cultura è di casa In the culture region of Venosta Valley

DER VINSCHGER 04/20

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Vier für Laas LAAS - In Laas ist das Interesse an der Nachfolge des Bürgermeisteramtes von Andreas Tappeiner, der aufgrund der Mandatsbeschränkung abtreten muss, groß: Vier Personen stellen sich in der Gemeinde auf der Einheitsliste der SVP den Vorwahlen und zwar Dietmar Spechtenhauser, Reinhard Spechtenhauser, Verena Tröger und Oswald Alois Angerer.

Die Vorwahlen stehen am 16.

Februar auf dem Programm. Die SVP-Ortsgruppen Laas, Eyrs, Tschengls, Allitz und Tanas treten bei den kommenden Gemeinderatswahlen erstmals auf einer Einheitsliste an und freuen sich in einer Presseaussendung ganz besonders darüber, dass es gelungen ist, vier Personen zu finden, die sich um die Bürgermeisternachfolge bewerben. „Wählen können nicht nur SVP- Mitglieder, sondern alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde, denn der Bürgermeisterkandidat soll möglichst breit bestimmt und von möglichst vielen akzeptiert und getragen werden“, so Ortsobmann Ralf Muther. Die Präsentation der Kandidaten findet am 13. Februar um 20.00 Uhr im Josefshaus in RED/AM Laas statt.

Seilbahn wird konkreter SCHLANDERS - Schon seit vielen Jahren ist eine Seilbahn hinauf auf den Sonnenberg in Schlanders ein Thema. Damit wolle man für mehr Attraktivität in Sachen Tourismus im Vinschger Hauptort sorgen. Bürgermeister Dieter Pinggera sprach sich am Wochenende in lokalen Medien für das Projekt aus. Er sehe hauptsächlich Vorteile in so einem Projekt. „Wir sind touristisch gesehen eine relativ schwache Gemeinde und könnten eine solche Aufwertung brauchen“, so Pinggera gegenüber Rai Südtirol.

Eine Machbarkeitsstudie soll mittlerweile erstellt worden sein.

AM

8

DER VINSCHGER 04/20

Einigkeit vor den Wahlen Gemeinderat Latsch weist Gewerbegebiet aus und diskutiert über Aufstockung, Plastik und das Glasfasernetz.

LATSCH - Nicht allzu lange dauerte die Sitzung des Latscher Gemeinderats am Donnerstagabend vor rund einer Woche. „Vor dem Wahlkampf herrscht Einigkeit“, brachte es Bürgermeister Helmut Fischer auf den Punkt. Die Änderung des Bauleitplanes der Gemeinde wurde nach kurzer Erklärung der verschiedenen Abänderungen ohne große Diskussionen genehmigt. Ein Punkt dabei betraf die Ausweisung eines Gewerbegebietes in Dorfnähe, gleich neben der Firma Pedross.

Der landwirtschaftliche Grund wurde dafür umgewidmet, zwei interessierte lokale Unternehmen werden sich hier niederlassen.

Auch die Verlegung der Gemeindestraße von Morter im Bereich vom ehemaligen Hotel Adler wurde einstimmig beschlossen. „Wichtig ist, dass eine ausreichende Breite des Gehweges gewährleistet bleibt“, merkte Christian Stricker, der Gemeinderat aus Morter, an.

Die drei weiteren die Bauleitplanänderung betreffenden Punkte wurden ebenfalls einstimmig genehmigt. Dabei geht es um die Anpassung des Landwirtschaftsgebietes eines Privaten in Goldrain, die endgültige Ausweisung von Gewerbegebiet beim Lagerplatz der Firma Bauexpert, sowie die Anbindung des Vetzaner Radwegs an den Vinschger Radweg über die Etsch bei Goldrain.

Einig waren sich die Latscher auch über die Abgrenzung der verbauten Ortskerne in ihrer Gemeinde. Die verbauten Ortskerne und die bewohnten Gegenden werden demnach mit einer durchgehenden Begrenzungslinie, die alle verbauten Flächen und eingeschlossenen Grundstücke umfasst, abgegrenzt. Die Begrenzungslinie dürfe jedoch nicht Streusiedlungen und einzelne Häuser umfassen, auch wenn diese bereits von der Urbanisierung betroffen sind.

Der Latscher Gemeinderat demonstrierte diesmal Einigkeit.

Mit Glasfasernetz in Verzug In Verzug sei man jedoch mit dem Glasfasernetz. „Bis Ende März soll es in Betrieb genommen werden“, betonte Bürgermeister Helmut Fischer. Dies habe die ausführende Firma Infranet zugesichert. „Eigentlich hieß es bis Dezember. Weite Teile der Gemeinde wären laut Infranet startklar. Latsch und Tarsch wären abgedeckt, zumindest hier soll es im März so weit sein“, so Fischer. Erst habe es geheißen bis Dezember, ärgerte sich der Bürgermeister und versprach, mehr Druck auszuüben. „Es wurde nun klar kommuniziert, dass nicht mehr darauf gewartet werden soll, bis auch jeder entlegene Hof angeschlossen ist“, so Fischer.

Es fehle jedoch auch noch ein Betreiber für das Netz. Hierbei könnte es auf eine Zusammenarbeit zwischen VION und der Alperia hinauslaufen.

Ausgiebig diskutiert wurde in Sachen „plastikfreie Feste“. Dabei war sich der Rat größtenteils einig, dass ein Zwang nicht zielführend wäre, aber ein Umdenken stattfinden müsse. Es gebe mittlerweile ausreichend ökologische Alternativen, die aber mit Mehrkosten verbunden seien.

einem Monat anbahnen. Dann nämlich steht die Aufstockung des Gemeindeausschusses von vier auf fünf Referenten auf der Tagesordnung. Derzeit beschäftigt die Gemeinde nämlich neben dem Bürgermeister noch vier weitere Referenten. Auch hier war der Tenor, dass eine Aufstockung und somit eine bessere Arbeitsaufteilung durchaus sinnvoll seien. Vor allem aber auch gebe es mehr Spielraum in Sachen Zusammenstellung des Gemeindeausschusses. „Unter anderem müssen die Fraktionen bedient werden. Da hat man bei vier Referenten nicht viele Möglichkeiten“, meinte etwa Referent Robert Zagler, der selbst für die Fraktion von Goldrain im Ausschuss sitzt. Komme es zu einer Aufstockung, gebe es zwei Möglichkeiten: Eine Option wäre, dass die gesamte Amtsentschädigung gleich bleibt, also der finanzielle Aufwand für alle Referenten sich nicht erhöhen würde und jeder Referent etwas weniger Geld erhält. Die zweite Möglichkeit wäre jene, dass das Gehalt eines jeden einzelnen Referenten so bleibt wie es ist, womit ein höheres Budget für die Vergütung der Referenten eingeplant werden müsse.

Künftig fünf Referenten?

MICHAEL ANDRES

Eine längere Diskussion dürfte sich bei der Sitzung in rund

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Vinschgau und Landeck: Wirtschaft hält zusammen LANDECK - Die Wirtschaftsvertreter aus dem Vinschgau und Landeck pflegen seit vielen Jahren nicht nur einen intensiven Austausch, sie verbindet auch eine ebenso lange Freundschaft. Beim alljährlichen Neujahrsempfang der Wirtschaftskammer Landeck gab es einen Wechsel an der Spitze zu verkünden: Anton Prantauer übergab sein Amt nach achtjähriger Tätigkeit an Michael Gitterle.

Die Vinschger Wirtschaftsvertreter dankten Prantauer für seinen tatkräftigen Einsatz für die Wirtschaft und freuen sich auf die weitere Zusammenarbeit.

Prantauer, der bisherige Bezirksobmann der Wirtschaftskammer Landeck, blickte auf wichtige Errungenschaften zurück: „Dazu zählen für mich die Einführung der Lehre mit Matura oder die Mitentwicklung des Universitätslehrganges Wirtschaft, Gesundheits- und Sporttourismus in Landeck. Der Austausch zu

Pflegen ein starkes Netz der Freundschaft und des Austauschs: Die Vertreter vom SWR-EA Bezirksausschuss Vinschgau mit Bezirkspräsident Karl Pfitscher (Bildmitte – siebter von rechts), Günther Platter, Landeshauptmann von Tirol (fünfter von rechts), Michael Gitterle, neuer Bezirksobmann im Bezirk Landeck (erster von rechts) und Anton Prantauer, bisheriger Bezirksobmann im Bezirk Landeck (zweiter von rechts).

aktuellen Themen mit den Unternehmern war für mich immer sehr bereichernd, besonders auch mit unseren Südtiroler Freunden“, so Prantauer.

angegangen ist. Wir haben uns oft zu aktuellen Themen mit ihm und den anderen Wirtschaftsvertretern ausgetauscht. Entstanden ist dadurch nicht nur eine fruchtbringende Zusammenarbeit, sondern auch viele Freundschaften. Dafür Danke: Für das Geleistete und die Freundschaft möchten wir Danke sagen!“, so Karl Pfitscher, SWR-EA Bezirks„Anton Prantauer war ein ver- präsident im Vinschgau. lässlicher Ansprechpartner, der Der neue Bezirksobmann Midie Dinge mit Herz und Verstand chael Gitterle will sich den Heraus-

forderungen des Bezirks Landeck – der Entwicklung des Tourismus, Fachkräftemangel und Digitalisierung - widmen und auch innovative Lösungen finden. „Wenn es um die Digitalisierung geht müssen wir eine positive Wahrnehmung für dieses Thema schaffen“, ist sich Gitterle sicher. Die Wirtschaftsvertreter im Vinschgau freuen sich bereits auf die weitere Zusammenarbeit.

RED

Interview mit

Dr. Paolo Netzbandt

von der NEXTCLINIC Meran

Heute wollen wir ein sehr kontroversielles und viel diskutiertes Thema besprechen: Die Samen und Eizellspende Welches sind die Situationen, die ein Paar dazu führen diese Therapie zu wählen?

Neben medizinischen Ursachen können auch gesellschaftliche Entwicklungen eine Rolle spielen.

Immer mehr Frauen und Männer wollen Ihre Familienplanung zu einem späteren Zeitpunkt verwirklichen. Aber ab 40 wird’s für die Frau schwieriger im natürlichen Zyklus schwanger zu werden Wie sind die rechtlichen Grundlagen?

Jedes Land hat verschiedene rechtliche Grundlagen , die oft auf politischer , geschichtlicher , religiöser, ideologischer und ethischer Hintergründe basieren.

Sind in Italien Samen- wie auch Eizellspenden erlaubt und auch anonym? Und seit wann machen sie diese im Zentrum von Meran? Seit fast 20 Jahren sind wir eines der wenigen Zentren, die eigene Kliniken im Ausland haben und auf ein großes Pool von Spenderinnen zugreifen können . Dies ermöglicht uns aufgrund der Vielfalt der Spenderinnen, jeweils die passende zu finden.

Wie viele dieser Therapien werden in eurem Zentrum durchgeführt und wie lange sind die Wartezeiten dafür? Mittlerweilen sind es fast 30 % der Paare die darauf zurückgreifen und die Wartezeiten auf eine Spenderin sind ca. 2-3 Monate.

Können die Paare die Therapie vollständig in eurem Zentrum machen?

Ja, selbstverständlich.

Danke für das Gespräch.

UNSER BEHANDLUNGSSPEKTRUM » » » » » » » » » »

Intrauterine Insemination IUI Künstliche Befruchtung IVF ICSI / IMSI Präimplantationsdiagnostik PGD Das Einfrieren von Eizellen (Social freezing) Kryokonservierung von Samenzellen Eizellspende / Samenspende Betreuung in der Schwangerschaft Pränatalmedizin Gynäkologische Visiten/ Hormonsprechstunde » Naturheilkundliche Unterstützung

„Eubios“ Centri FIVET Prof. Zech Mühlgraben 9 - 39012 Meran Tel. 0473 270 470 | Fax. 0473 239 425 DER VINSCHGER 04/20 9 info@fivet-ivf.it | www.fivet-ivf.it

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Verkehr ist kein Schicksal „Verkehr im Vinschgau – Wohin geht die Reise?“ lautete der Titel eines kürzlich stattgefundenen Diskussionsabends der Umweltschutzgruppe Vinschgau im Kulturhaus von Schlanders.

Am Podium wurde diskutiert.

SCHLANDERS - Die Vorsitzende Ingrid Karlegger konnte auf einen vollbesetzten Sparkassensaal blicken, als sie erklärte, dass der Abend vor allem dazu diene, zu bewerten, welche sozio-ökologischen Auswirkungen die Verkehrsplanung im Vinschgau habe und ob sie den Klimaschutzzielen angepasst sind. Es gehe auch darum, die Bevölkerung endlich zu informieren, welche Großprojekte im Raum schwirren und wohin laut der politisch Verantwortlichen die Reise gehen soll.

Mit Hilfe des Verkehrsexperten Helmuth Moroder und des Verkehrsplanungsexperten Hermann Knoflacher wurden dem Publikum einige Großprojekte vorgestellt und daraufhin bewertet, ob sie die jeweils besten Lösungen für den Vinschgau darstellen.

Die Projekte waren die Umfahrung Forst-Töll-Rabland, die Aufwertung der Passstraße Stilfserjoch, die Umfahrung Kastelbell, die Umfahrung Oberland und der Durchstich Ortler. Falls diese großzügigen Umfahrungsprojekte allesamt realisiert würden, käme dies einer Autobahn durch den Vinschgau gleich und würde dem

Ingrid Karlegger

10

Helmuth Moroder

DER VINSCHGER 04/20

Blick auf die Umfahrung von Laas.

Transitverkehr Tür und Tor öffnen. Zugleich warnte Moroder als Grödner davor, die Aufnahme der Stilfserjochstraße in die Liste des UNESCO-Kulturerbes zu beantragen. Es sei nicht mehr zeitgemäß, wenn die Passstraße bei den Zielgruppen Motorräder, Oldtimer und Autofreaks beworben werde. „Vinschgerbahn kann Verkehr entlasten“ Helmuth Moroder zeigte sich als großer Befürworter der Vinschgerbahn und deren Elektrifizierung. Dadurch soll es zu einer erheblichen Verstärkung, was die Leistung der Bahn betrifft, kommen. Der durchgehende 30-Minutentakt, die Direktzüge nach Bozen, Lienz oder Innsbruck und die zweieinhalbmal so vielen Sitzplätze sollen bis zu 17.000 Fahrgäste am Tag generieren. „Die Vinschgerbahn hat großes Potential, den Straßenverkehr zu entlasten“, so Moroder. Den Ausbau beider Verkehrsadern durch den Vinschgau sehe er daher als nicht notwendig an.

Der Vinschgau liege ihm am Herzen, so der Verkehrsplaner

Hermann Knoflacher

Herbert Raffeiner

Hermann Knoflacher. Er warnte davor, dass „man hier noch sehr viel zerstören kann“. Daher liege die Verantwortung für die Mobilität bei den Planern von Siedlung und Verkehr. Wenn also die Strukturen verändert werden, ändert sich auch das Verhalten der Bevölkerung. Sprich: Autos gehören nicht in die Zentren, dafür Radund Gehwege, Bushaltestellen und Bahnhöfe, damit die Menschen auf die öffentliche Mobilität leichter zurückgreifen können. Nach wie vor stehe er zur These: wer Straßen sät, wird Verkehr ernten; „dann kommen die großen Hunde von Süden und von Norden“, warnte er. „Denn Verkehr ist kein Schicksal.“

in die Bahn oder in die Straße.

Wenn wir in die Straße investieren, dann Klimaland Südtirol ade!“ Roselinde Gunsch Koch hat die 30er Zone und einen Fußgängerweg entlang der Straße in Taufers realisiert und somit die Verkehrssituation spürbar verbessert. Dafür erntete sie großen Zuspruch am Podium. Besser als Straßenprojekte voranzutreiben, sei es, die Belastung der Anrainer zu reduzieren und gleichzeitig den hohen Grundverbrauch einzudämmen, forderte Ulrich Veith. Auch die Bezirksgemeinschaft verfolge dieses Ziel, bestätigte Andreas Tappeiner. Und dass die lokale Politik kein Interesse an einem Ortler-Durchstich oder an großen Umfahrungsprojekten habe, wur„Stehen am Scheideweg“ de ebenfalls betont.

Lob kam vom SVP-BezirksAn der Diskussion am Podium nahmen anschließend neben den obmann Albrecht Plangger. Das beiden Referenten die Bürgermeis- Radwegenetz, die bevorstehende terin Roselinde Gunsch Koch und Elektrifizierung der Bahn, Cityihre Amtskollegen Ulrich Veith bus und Buslinien seien vorbildund Andreas Tappeiner, sowie haft. Das Hauptaugenmerk müsse der Landtagsabgeordnete Hanspe- nun auf den Steinschutzbau in der ter Staffler und Diskussionsleiter Latschander und die Galerien in Herbert Raffeiner teil. „Wir stehen Graun liegen. am Scheideweg“, sagte Hanspeter Staffler, „entweder wir investieren INGEBORG RECHENMACHER

Roselinde Gunsch Koch

Ulrich Veith

Andreas Tappeiner

Hanspeter Staffler

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Erfolgreiche Klausurtage der Obstbauern SÜDTIROL - Die Mitglieder des Vereins A.L.S. (Absolventen Landwirtschaftlicher Schulen), darunter einige Vinschger, können mit Genugtuung auf das heurige, 31. Obstbauseminar im Haus der Familie in Lichtenstern am Ritten zurückblicken.

Hochkarätige Referenten aus dem In- und Ausland setzten sich gemeinsam mit den Südtiroler Obstbauern und deren Verbands-Spitzen über die brennenden Probleme der heutigen Zeit auseinander. Vielfältig war das Programm der drei Klausurtage vom 20. bis 23. Jänner 2020.

Diskutiert wurde vor allem über Nachhaltigkeit in Produktion und Kommunikation, Pflanzenschutz, Sortenmanagement und Konsumentenverhalten.

Drei volle Tage in Klausur boten wertvolle Gelegenheiten zu vertieften Gesprächen, Erfahrungen auszutauschen und selbst heikle und kritische Themen gründlich zu durchleuchten, Lösungen zu suchen und auch zu finden. Darüber waren sich

Die Spitzen aus Politik und Fachverbänden in der ersten Reihe des vollbesetzten Seminarraumes im Haus der Familie.

die gut 150 Teilnehmer und Referenten aus Südtirol, anderen Regionen Italiens, Österreich, der Schweiz, Deutschland, sowie aus den Niederlanden, Belgien und Bosnien einig. Die aktive Teilnahme von Landesrat Arnold Schuler am 31. Obstbauseminar sowie der Spitzenvertreter der Obstverbände und Forschungseinrichtung, von VOG, VI.P und Klaus Kapauer, Vorsitzender der Laimburg unterstrichen zudem Arbeitsgruppe Obstbauseminar die Wichtigkeit dieses jährlichen im A.L.S eröffnete das 31. Seminar Fachevents. Neben Betriebsvor- am 20. Jänner 2020.

stellungen und kabarettistischen Einlagen über Südtirols Obstbau boten die Abende willkommene Gelegenheiten zu wertvollem Erfahrungsaustausch unter den Teilnehmern, in angenehmer Atmosphäre. Und wie immer ist nach dem Seminar vor dem Seminar. Die Organisatoren, denen großes Lob der Teilnehmer gilt, werten die Erkenntnisse aus, um das Seminar 2021 optimal planen zu können.

RED

Stoff statt Plastik

Beim Gestalten der Stofftaschen.

NATURNS - Die Jungpfadfinder Naturns setzen ein Zeichen für mehr Nachhaltigkeit im Alltag und gestalten Stofftaschen für den täglichen Einkauf.

Die Pfadfinderinnen und Pfadfinder haben sich in ihren wöchentlichen Gruppenstunden mit dem Thema Nachhaltigkeit auseinandergesetzt. Für die Jugendlichen stand fest, dass sie sich für einen umweltbewusste-

ren Alltag engagieren möchten.

Das Ergebnis ihrer Arbeit ist ein „Taschenbaum“ aus Holz, auf welchem buntgestaltete Stofftaschen hängen. Der Gedanke dahinter ist einfach: Durch den Taschenbaum sollen Konsumentinnen und Konsumenten angeregt werden, bei ihrem Einkauf auf die Plastiktüte zu verzichten und anstelle dieser auf eine Stofftasche zurückgreifen. Die Kundschaft kann so ihren Einkauf plastikfrei nach Hause bringen und beim nächsten Mal die individuell bemalte Stofftasche wieder zurückbringen. Unterstützt wird die Aktion unter anderem von der Familie Unterthurner und ihrem Geschäft.

Eine Aktion, die zum Nachdenken anregen soll und für einen verantwortungsbewussten Umgang mit Plastik wirbt. Denn in der Europäischen Union werden immer noch durchschnittlich 190 Plastiktaschen pro Kopf in einem Jahr verbraucht.

RED

Premium-Partner für Wohngestaltung

DER VINSCHGER 04/20

11

PR-INFO

Leichter als ich mir das vorgestellt habe ...

Adolf Thaler (minus 40 Kilo): „Ich fühle mich wesentlich erleichtert“ Herr Thaler (63) ist Bauer und hatte seit Jahren mit Übergewicht zu kämpfen. Doch der Bauer hat etwas dagegen getan und insgesamt 40 Kilogramm abgenommen, seit er mit der Zangirolami-Abnehm-Methode begonnen hat.

Wie haben Sie von der Zangirolami-Methode erfahren oder wie sind Sie darauf gekommen?

Meine Kinder haben mir das gesagt – und mich auch angemeldet.

Sie haben davon in der Bezirkszeitung gelesen.

Wann haben Sie mit der Methode begonnen und wie viele Kilo haben Sie insgesamt bis heute abgenommen?

Ich habe im Oktober 2018 mit der Zangirolami-Methode begonnen.

Schon im ersten Monat konnte ich 4 Kilo abnehmen. Jeden Monat ging ich Anfangs zur Kontrolle, jetzt nur mehr alle 2 Monate.

Mussten Sie beim Essen auf Vieles verzichten?

Nein, man kann eigentlich alles essen. Man muss nur auf die Tageszeit achten und sollte ab einer bestimmten Uhrzeit kei-

ne Kohlenhydrate mehr zu sich nehmen. Auf Zucker und generell Süßigkeiten muss man schon aufpassen. Das ist jedoch überhaupt kein Problem.

meine sportlichen Aktivitäten nur ein paar Minuten pro Tag in Anspruch nehmen.

Wie hat sich Ihr Leben im Vergleich zu vorher verändert?

Ich würde die Zangirolami-Abnehm-Methode auf jeden Fall weiterempfehlen. Mich persönlich hat vor allem überzeugt, dass es keine Diät ist, sondern eine

Auf jeden Fall fühle ich mich jetzt fitter denn je, auch wenn

Würden Sie diese AbnehmMethode empfehlen?

Ernährungsumstellung. Zudem sind die Spezialisten im Abnehmzentrum kompetent und sehr freundlich.

INFO

Erfolgreich abnehmen dank der Methode „Zangirolami“ Wer schon die eine oder andere Diät versucht hat, der kennt wahrscheinlich das leidige Auf und Ab der Kilos. Der Frust, wenn man beim Besteigen der Waage feststellen muss, dass es wieder auf- statt abwärtsgegangen ist.

Doch heute bietet Dr. Ivan Zangirolami statt einer „wundersamen Diät“ eine wirksame Methode, die er selbst entwickelt hat. Sie hilft Gewicht zu verlieren und das Ergebnis dann auch zu halten.

Nicht immer sind es die Kalorien, die den Körper Gewicht zulegen lassen. Im Gegenteil: Einige Patienten der Zangirolami-Abnehm-Methode schaffen es kaum, die Speisemengen zu verzehren, die die Methode

12

DER VINSCHGER 04/20

vorsieht. Also keine Spur von Hungerdiät. Es ist kurz gesagt eine sanfte Beschleunigung des Stoffwechsels.

Dr. Ivan Zangirolami, der Begründer der gleichnamigen Abnehm-Methode, hat ein erfolgreiches und natürliches System zur Gewichtsreduktion und -erhaltung entwickelt, das Ernährung und Bewegung vereint, und durch das bereits zahlreiche Südtiroler ihre Kilos verloren haben. Die Zangirolami-Abnehm-Methode ist keine Diät, kein Wundermittel und erst recht kein Hokuspokus, sondern vielmehr ein vernünftiges Verfahren, um das eigene Idealgewicht zu erreichen und dauerhaft zu halten.

PR-INFO

Ein tolles Gefühl, fast wie neu geboren ...

Alfred Volgger „Es ist wie ein neues Lebensgefühl“ Der in Pfitsch beheimatete Pensionist (64) war mit seinem Körpergewicht überhaupt nicht mehr zufrieden. Seit er mit der Zangirolami-Abnehm-Methode begonnen hat, geht es ihm jedoch bedeutend besser.

Wie sind Sie gerade auf die Zangirolami-Abnehm-Methode gekommen?

Die Bilder, „vorher – nachher" die ich in der einen oder anderen Zeitung gesehen habe, haben mein Interesse geweckt. Die Beschreibung dazu hat mir eingeleuchtet.

Wann war Ihr Start mit der Zangirolami-Methode?

Ich habe im Juli 2019, also vor rund einem halben Jahr begonnen. Zuerst das Einführungsgespräch gemacht und dann die verschiedenen Kontrollen absolviert , bevor ich effektiv nach den Vorgaben der Zangirolami-Methode gelebt habe. Jetzt zeigt die Wage erfreulich 7 Kilo weniger an. Eine langsame Reduzierung des Gewichtes ist auch mein Ziel.

Wann haben Sie die ersten Erfolge bemerkt?

Ich war selber sehr erstaunt, dass ich schon nach einem Monat 3

Kilo abgenommen habe. Das hat mich dann zusätzlich motiviert, die Anweisungen der Methode zu befolgen.

Fällt Ihnen das Befolgen der Zangirolami-Methode schwer?

Das, was man machen muss, ist überhaupt nicht kompliziert. Mit ein wenig gutem Willen geht es

leicht. Man muss nie hungern, man kann manchmal sogar mehr essen als vorher.

Könnten Sie die Zangirolami-Abnehm-Methode empfehlen?

meinen monatlichen Besuchen im Abnehm-Zentrum werde ich stets freundlich und kompetent beraten.

Aber sicher würde ich die Zangirolami-Abnehm-Methode weiterempfehlen. Die Ergebnisse sprechen eine klare Sprache. Bei

Vereinbare einen Termin für deine kostenlose Beratung bei uns

0471 250144

BOZEN Diätetik-Ambulatorium Line 1 GmbH S. Jakob Str., 16 – Garden Village – 39100 Bozen

Tel. bolzano@metodozangirolami.it Dekret der Landesrätin für Gesundheit und Sport 151/23.6 vom 22.05.2014

MAILAND – TRIENT – VERONA – BRESCIA – CARPI – ROMANO D’EZZELLINO

www.metodozangirolami.it DER VINSCHGER 04/20

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Südtirol zum begehrtesten nachhaltigen Lebensraum machen“ Auf Nachhaltigkeit setzen und den Nationalpark sichtbar machen.

PRAD - Kürzlich hat im Aquaprad die IDM Informationsveranstaltung „Touristische und landwirtschaftliche Entwicklung im Nationalpark Stilfserjoch“ stattgefunden. Nach der Begrüßung durch den Hausherren Bürgermeister Karl Bernhart und den einleitenden Worten von Moderatorin Kristina Unterthurner sprach Kurt Sagmeister, der Direktor von Vinschgau Marketing, über den Zukunftstrend „NeoÖkologie“ als Megatrend, welcher die 2020er prägen wird: das Umweltbewusstsein werde vom individuellen Lifestyle zur gesellschaftlichen Bewegung und die Nachhaltigkeit vom Konsumtrend zum Wirtschaftsfaktor, zitierte er Lena- Papasabbas vom Zukunftsinstitut. Die Vision dabei sei „Südtirol zum begehrtesten nachhaltigen Lebensraum Europas“ zu machen. Auf die Frage, was sich die Gäste unter einem Nationalpark vorstellen, waren folgende Antworten am häufigsten: Landschaft, Ruhe und Erholung, Naturerlebnisse, nachhaltiger Umgang mit der Natur und lokale Produkte.

Kurt Sagmeister erklärte die Ideen der Arbeitsgruppen. Es brauche mehr Angebote für den Sommer,

Zahlreiche Interessierte waren vor Ort.

die Sichtbarkeit des Nationalparks müsse gestärkt werden. Zudem fehle es an touristischer Weitsicht. „Der Nationalpark muss als Besonderheit erkennbar sein“, meinte Sagmeister. Die Gastronomie müsse verstärkt mit der Landwirtschaft zusammenarbeiten und die Arbeit der Bauern müsse mehr geschätzt werden.

Die Arbeitsgruppe besteht aus den 5 Kerngemeinden und zwar Stilfs, Martell, Ulten, Laas und Schlanders, den Tourismusvereinen, den Hoteliers und Gastwirten, dem Nationalpark- Amt und dem Bauernbund mit dem Ressort Raumentwicklung, Landschaft und Denkmalpflege.

Lukas Stecher blickte zurück, was sich seit März 2018 getan hat und zeigte auf, was von der Vision „Modellregion für nachhaltiges

Leben in den Alpen“ bisher umgesetzt wurde: Unter anderem etwa die Ausarbeitung eines einheitlichen Beschilderungskonzepts für die Höhenwege im Nationalpark, eine neue Dachmarke und Familienmarken, einheitliches Corporate Design und ein Drucksortenkonzept, ein zeitgemäßer Internet-Auftritt sowie vieles mehr in Sachen Öffentlichkeitsarbeit. Auch der Ortler Höhenweg mit 120 km und über 8.000 Höhenmetern konnte erfolgreich angelegt werden. Mehrere touristische Betriebe im Gebiet wurden für ihre Nachhaltigkeit ausgezeichnet.

Noch viele Vorhaben Auch auf das Jahr 2020 blickte Stecher voraus. Fünf Einstiegsto-

re in den Nationalpark werden errichtet, verkaufsfördernde Maßnahmen für landwirtschaftliche Produkte werden erarbeitet und Fortbildungsangebote für landwirtschaftliche und touristische Betriebe werden angeboten. Am 24. Mai findet der Tag des Nationalparks Stilfser Joch statt und der Marmor Rundweg wird eröffnet. Dazu haben Lukas Stecher und der Marteller Bürgermeister Georg Altstätter die 1. Tafel zum Marmor Rundweg enthüllt.

In seinen Grußworten hat Georg Altstätter über das immer noch schwierige Verhältnis mit den Partnern Lombardei, Trient und Rom gesprochen und die Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer dankte für das Geleistete und versprach auf politischer Ebene die Zusammenführung der verschiedenen Interessen zu forcieren. Jeder im Nationalpark muss dazu beitragen, dass die Visionen Wirklichkeit werden.

Im Anschluss gab es noch ein reichhaltiges Buffet mit regionalen Produkten, dargeboten vom Cateringservice Monika Schwembacher.

WOLFGANG THÖNI

Leonie sagt Danke KORTSCH - Eine Spendenaktion der besonderen Art fand kürzlich in Kortsch statt. Verschiedene Vereine des Dorfes, darunter der Katholische Familienverband, Bauernjugend, Sportverein, Bäuerinnen, Senioren, Kirchenchor, Musikkapelle, Schützen, Sportschützen und Freiwillige Feuerwehr hatten sich zahlreich und engagiert an den Vorbereitungen und den Veranstaltungen einer beispielhaften Adventsaktion zugunsten der schwer erkrankten Leonie beteiligt. Für das leibliche Wohl

14

DER VINSCHGER 04/20

wurde bestens gesorgt und gegen eine freiwillige Spende erhielten die zahlreichen Besucher verschiedene warme Suppen, Gebäck und heiße Getränke. Die Grundschulund Kindergartenkinder unterstützten die Adventsaktion mit wunderschönen Basteleien und vorgetragenen Liedern. Viele Menschen im Dorf und darüber hinaus bereicherten den kleinen Weihnachtsmarkt mit allerlei Selbstgemachtem. Im Rahmen der Aktion fand auch ein Christbaumverkauf Die kleine Leonie und ihre Familie statt, wobei die Freiwillige Feuer- bedanken sich für die Unterstützung.

wehr von Kortsch ihre freiwilligen Spenden übergab. Der Katholische Familienverband möchte sich bei allen Vereinen des Dorfes für die vielen Spenden bedanken. Dank gilt auch der Musikkapelle Laas für die Spende beim Adventskonzert, der Relaxgruppe „Laaser Liachtl“, der Dorfbevölkerung von Göflan für die zahlreiche Unterstützung beim Christbaumverkauf sowie dem Hotel Vinschgerhof, der Bäckerei Pilser und weiteren Firmen und anonymen Spendern für die INGE finanzielle Hilfe.

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Wir haben Lava gemacht“ MALS - „Groß und Klein experimentieren gemeinsam“: Die Initiative ist inzwischen fester Bestandteil des fächerübergreifenden Bildungsangebotes am Sozialwissenschaftlichen Gymnasium in Mals. Auch diesmal kam es zu einer erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen Schülerinnen und Schülern der 3. Klassen des SOGYM Mals und einigen Grundschulen des Bezirks. Das Projekt stand im Zeichen naturwissenschaftlicher Experimente für Grundschülerinnen und Grundschüler aus Sulden, Mals und Prad, unterstützt von den Lehrpersonen Matthias Zangerle und Viktoria Thoma. „Das Projekt war gut vorbereitet und die Schüler konnten sich mit altersgerechten Experimente befassen“, lobten die Grundschullehrerinnen. Nicht weniger begeistert zeigten sich die Kinder:

Alle waren mit Begeisterung beim Projekt „Groß und Klein experimentieren gemeinsam“ am Oberschulzentrum Mals dabei, Vorne rechts sitzend: Projektbetreuer Matthias Zangerle mit Grundschulkindern aus dem Bezirk.

Ein spannendes Projekt.

„Wir haben Lava gemacht! Die Großen haben uns immer geholfen, super, spitze!“.

Die Experimente für die Kinder haben die Schülerinnen und Schüler der 3. Klasse des SOGYM selbst erarbeitet und erprobt. Sie haben aus der Arbeit mit den

nur die Kinder haben viel gelernt, sondern wir auch von ihnen. Ein gutes Gefühl. Das Projekt bietet authentische Entscheidungshilfe für die spätere Berufswahl,“ so die Oberschüler.

RED

Kindern wertvolle Erfahrungen gesammelt. „Die Kinder sind neugierig, sie arbeiten konzentriert und fordern einen auch mal heraus. Wir mussten fachlich und im Umgang mit den Kindern gut vorbereitet sein. Mit Fehlern kamen sie erstaunlich gut zurecht. Nicht

Sicherheit im Schnee

Im Rahmen des WFO Aktivprogramms ging es nach Schlinig.

SCHLINIG - Lawinenberichte ana- nachtet. Nach einer theoretischen mit Schneeschuhen ins Gelände. lysieren, das Gelände beobachten Einführung durch Bergführer Hu- Dort wurden dann die erworbenen und einschätzen, den richtigen Ge- bert Wegmann ging die Gruppe Kenntnisse in realer Umgebung brauch des LVS-Geräts erlernen, sondieren und vieles mehr konnten die Schüler und Schülerinnen der Klassen 4 B und 2 B der WFO Schlanders praxisnah ausprobieren. Kürzlich fand im Rahmen des WFO Aktivprogramms eine besondere Aktion statt.

Am Morgen des 16. Jänner fuhr die Klasse 4 B nach Schlinig, wo sie mit den Schülern der Klasse 2 B zusammentraf. Diese waren bereits am Tag zuvor angekommen und hatten in Schlinig überEin lehrreicher Tag.

Die Klassen 4 B und 2 B der WFO Schlanders mit den begleitenden Lehrpersonen Ludwig Riml, Thea Hofer und Jessica Colò sowie Bergführer Hubert Wegmann.

ausprobiert. In den verschiedenen Geländeformen beobachtete und studierte die Schülergruppe die Schneegegebenheiten. Nach einer Einkehr auf der Kälberhütte wurde noch der Ernstfall erprobt.

Die Schüler mussten mit Hilfe der erworbenen Kenntnisse einen vergrabenen Rucksack mit Sonden finden und „retten“. Begleitet wurde dieser lehrreiche Aktivtag von den Professoren Jessica Colò, Thea Hofer und Ludwig Riml. Der Ausflug hatte auch einen großen Wert für die Klassengemeinschaft.

ELIAS PAZELLER

DER VINSCHGER 04/20

15

VINSCHGER SPEZIAL

mein schönster Tag

Das Brautpaar des Jahres 2019 Sie entscheiden! Stimmen Sie für Ihren Favoriten auf Facebook oder mit dem Cupon ab.

Dem Gewinner-Paar winkt ein romantisches Essen im Hotel Greif in Mals.

2

1

Claudia Holzknecht & Michael Rottensteiner 24.08.2019 Elvas/Brixen

Sabine Joos & Dennis Eller 17.08.2019 Pedross/Langtaufers

✁

Deine Stimme zählt!

Dem Hochzeitspaar mit den meisten Stimmen winkt ein romantisches Essen im Hotel Greif in Mals.

Und so geht‘s: Diesen Coupon ausschneiden, Nummer Ihres Favoritenpaars eintragen und bis 26. Februar an der Vinschger, Grüblstr. 142, 39028 Schlanders schicken oder einfach persönlich vorbeibringen oder über Facebook abstimmen (www.facebook.com/dervinschger)

Mein Favorit Nr.

16 DER DERVINSCHGER VINSCHGER04_SOPO/20 04/20 4

3 Petra Gerstl & Manuel Haas 28.09.2019 Stilfs

VINSCHGER SPEZIAL

5

4 Maria Schwarz & Martin Grüner 25.05.2019 Tarsch

6 Silke Regensburger & Stefan Rinner 15.06.2019 Tiss/Goldrain

Claudia Folie & David Spechtenhauser 12.10.2019 Tartsch

7 Claudia Maria Andres & Janis Noel Tappeiner 06.07.2019, Obermais

Valentinstag Machen Sie sich einen schönen Abend mit Ihrem Schatz und genießen Sie unsere köstlichen Gerichte bei einem guten Glas Wein in gemütlicher Atmosphäre.

8 Carolin Müller & Andreas Rechenmacher 24.08.2019, Latsch

...oder planen Sie eine Familienfeier?

Dann sind Sie bei uns genau richtig!

Mals - Verdrosstraße 40 a /Ortsmitte Fußgängerzone - 0473 83 11 89 www.hotel-greif.com - info@hotel-greif.com - Montag Ruhetag DER VINSCHGER 04/20

17

VINSCHGER SPEZIAL

10

9 Stefanie Telser & Manuel Gurschler 06.07.2019 Tanas

11

Monika Spechtenhauser & Thomas Wanker 01.06.2019 Pufels/Kastelruth

Sonia Tragust & Bernhard Platzer 10.08.2019 Schluderns

12

13

Lia Fuchs & Andreas rechenmacher 15.06.2019, Schlanders

Greta Cäcilia Schweitzer & Christian Hofer 14.09.2019, Prissian

Wieso nicht mal eine

WINTERHOCHZEIT? Tel. 335 53 53 250 foto@julialesinadebiasi.com 18

DER VINSCHGER 04/20

VINSCHGER SPEZIAL

14

16

15 Martina Eberhöfer & Paul Daniel 18.05.2019 Allitz

Melanie Längerer & Markus Dirtheuer 04.05.2019 Lazise/Gardasee

Magdalena Tappeiner & Philipp Pegger mit Jannes 31.08.2019 Latsch

ATELIER BIRGIT COUTURE

Die neuesten Trends für den schönsten Tag neuen und aktuellen Brautmode verzaubern. Im Atelier Birgit Couture finden Sie angesagte Brautkleider in bester Qualität von verschiedensten Labels. Ob Vintage-Stil, A-Linie oder Prinzessinnenkleid, im Atelier Birgit finden Sie aktuelle und moderne Modelle in schicker Eleganz, mit interessanten Stoffkombinationen, auch in den neuen Farben wie Rosé, Sand oder Champagne. Mit den Eigenkreationen können auch besondere Herzenswünsche erfüllt werden.

Im Atelier Birgit Couture wird

Ihr persönliches Wunschkleid exklusiv designt und nach Maß mit hochwertigen Materialien, wie edler Seide, zarter Spitze oder hauchzartem Chiffon geschneidert. Des Weiteren finden Sie im Geschäft alles was Ihr Hochzeitsoutfit komplett macht: Schuhe, verführerische Dessous, Jacken und Schmuck.

Alle anfallenden Änderungen und Anpassungen werden im eigenen Atelier gemacht.

Neu im Geschäft: Eventmode; Abend,- Ball- und Cocktailmode für besondere Anlässe, wie Maturabälle, Galaabende, oder auch das perfekte Kleid für Brautjungfern, die Brautmutter oder die standesamtliche Trauung. Im Atelier Birgit Couture finden Sie verschiedene Modelle, Farben und Größen.

Terminvereinbarung für Anproben erwünscht, weitere Infos: www.atelierbirgit.it

Finde dein Traumkleid im reichhaltigen Sortiment an Braut- und Abendmode verschiedener Firmen oder lass dir dein individuelles Wunschkleid nach Maß schneidern.

Sweetheart

MALS - Lassen Sie sich von der

Accessoires, Dessous & Schuhe für die Braut.

TERMINE: Tel. +39 0473 527 547 · Mobil +39 333 740 81 57 Glurnserstr. 26 · I-39024 Mals · www.atelierbirgit.it

DER VINSCHGER 04/20

19

VINSCHGER SPEZIAL

Darf‘s romantisch sein?

VINSCHGAU - Dem Mythos nach geht der Brauch auf den Bischof Valentin zurück, der im 3. Jahrhundert in der italienischen Stadt Terni seinen Wirkungskreis hatte.

Unter Kaiser Claudius II. Gothicus soll er wegen seines christlichen Glaubens im Jahre 268 den Märtyrertod erlitten haben.

Allerdings vermischt sich die Märtyrerlegende mit der eines in Rätien lebenden Bischofs Valentin im 5. Jahrhundert, dessen

Gebeine vom bayrischen Herzog Tassilo III. etwa im Jahre 764 nach Passau überführt worden sind.

Valentin gilt unter anderem als Patron der Reisenden, der Imker, der Jugend und vor allem als Garant der guten Heirat.

Die Sage vom Mönch Valentin, der über die Klostermauer hinweg vorbeikommenden Liebenden Blumen reichte, inspiriert bis heute die Gedankenwelt. So versucht am Valentinstag, den 14.

BIOLOGIS REGIONACH & L

Februar vor allem der männliche Part seine Liebste zu beeindrucken. Bei einem gemütlichen, romantischen Dinner im Kerzenschein oder beim gemeinsamen Wellnessen im Hotel oder auch zuhause bekocht zu werden, gefällt der Damenwelt sehr. Standartgeschenke sind natürlich die klassischen Blumen und Pralinen oder auch Schmuck. So ein Geschenk macht man natürlich in der passenden Umgebung, sei es

die romantisch ausgeschmückte Wohnung oder doch lieber in einem gastronomischen Betrieb bei gutem Essen und Trinken.

Aber auch die Männerwelt mag es beschenkt zu werden. Wer sich gezielt füreinander Zeit nimmt und bewusst den Anderen wahrnimmt, der tut sich und dem Partner bestimmt was Gutes. Und dazu ist jeder Tag gut, nicht nur der Valentinstag.

14.02.2020

mit Valentinsmenü

Lasst euch von unseren hausgemachten, regionalen Kreationen verzaubern, auch mit pfiffigen vegetarischen Gerichten.

Mir freien ins wenns kemmps!

Valentins Angebot: 5-Gänge Abendmenü mit Übernachtung und Frühstück und nachmittags entspannen in der Sauna ab 100,00.- € p.P.

Unser Restaurant ist geöffnet: 14. Februar bis 1. März von 18 bis 21 Uhr Sonntags auch mittags von 12 bis 14 Uhr Familie Steiner · Mals · Tel. +39 0473 831 186 www.biohotel-panorama.it · info@biohotel-panorama.it

20

DER VINSCHGER 04/20

NUDELWOCHEN

17.02.–29.02.2020 Verpassen Sie nicht die beliebten Nudel-Wochen.

Wir überraschen Sie vom mit einer großen Auswahl aus hausgemachten Nudelgerichten und Teigtaschen sowie raffinierten Risotti.

Reservieren Sie frühzeitig und sichern Sie sich Ihren Tisch.

Wir freuen uns auf Sie! Fam. Gögele Cutraun-Str. 26 I-39020 Rabland E-Mail: info@cutraun.it www.cutraun.it

Reservierungen und Infos: Tel. +39 0473 96 80 33 Ruhetag: Sonntag

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Saisonstart am 14.02.2020

Am 14. Februar ist VALENTINSTAG! Verwöhnen Sie Ihre Liebste oder Ihren Liebsten in gemütlichem Ambiente mit einem Valentinstagsmenü.

Rosenmontag am 24. Februar 2020

Musikalische von Unterhaltung

“ „die Vinschger Helga und Norbert mit Team freuen sich auf Ihr Kommen!

DER VINSCHGER 04/20 21 DER VINSCHGER 04_SOPO/20 9 Hotel Maria Theresia ***s · Schlanders · Staatsstr. 15 · www.hotel-maria-theresia.it · info@hotel-maria-theresia.it ·Tel. 0473 730 209

VINSCHGER KULTUR

Natürlich wurde bei der Versammlung auch musiziert.

Freude am Musizieren ist ansteckend In Tschengls drehte sich kürzlich alles um die Musik.

Der VSM Bezirk Schlanders blickte zurück und nach vorne.

TSCHENGLS - Mit einem Impulsreferat zum Thema „Alles nur Spaß!?“ machte Meinhard Windisch, der Kapellmeister des Verbandes Südtiroler Musikkapellen, wieder einmal deutlich, dass die Freude am Tun, in diesem Falle die Freude am Musizieren, ansteckend sei. Den kurzweiligen Vortrag hielt er anlässlich der Jahreshauptversammlung des Verbandes Südtiroler Musikkapellen Bezirk Vinschgau im Vereinssaal von Tschengls am vergangenen 26. Januar.

Klarerweise sollen die Musikanten Leistungen erbringen, „aber, wenn sie nicht mit Freude zur Probe gehen“, dann funktioniere dies nicht. Auch erinnerte Windisch daran, dass die „erste Begegnung bei der Probe für den Musikanten mit dem eigenen Instrument sei“, und dieses gelte es zu pflegen. Kritisch merkte er an, dass die Musikkapellen junge Mitglieder verlieren würden wegen der allgegenwärtigen Reizüberflutung. Auch könne man auf jene Musikanten und Musikantinnen verzichten, die alles nur schlecht reden oder immer nur jammern.

Bezirksschriftführer Martin Punter ließ das vergangene Jahr Revue passieren und hob besonders die Teilnahme der Musikkapellen Glurns, Prad, Tschengls und Kortsch hervor bei der Musikmarschbewertung in Latsch im vergangenen August. Bezirksobmann Florian Müller, erst seit einem Jahr im Amt, regte ein

22

DER VINSCHGER 04/20

Meinhard Windisch, der Kapellmeister des Verbandes Südtiroler Musikkapellen

Zahlreiche Musikanten und Musikantinnen waren mit dabei.

baldiges „ungezwungenes Treffen“ der Obfrauen und Obmänner der 24 Musikkapellen des Bezirkes an, um Anliegen auszutauschen.

Auch Bezirkskapellmeister Dietmar Rainer berichtete über verschiedene anstehende Tätigkeiten und Fortbildungen, wie etwa eine Dirigentenwerkstatt in Lana. Bezirksjugendleiter Josef Kofler zeigte sich hoch erfreut über den Teilnehmerrekord an den Jungbläsertagen in der Fürstenburg in Burgeis mit 75 Jugendlichen. Die jungen Musikanten sollten auch zu den Fortgeschrittenenkursen geschickt werden, da sie teilweise ein sehr hohes Niveau im Musikmachen besäßen.

Bezirksstabführer Erwin Rechenmacher be-

richtete, dass zum Beispiel ein Workshop für die Schlagzeuger im Mai stattfinden werde.

Zudem wurden von den Funktionären wichtige Informationen auf Landes- und Bezirksebene mitgeteilt.

Dank- und Grußworte sprachen Verbandsobmann Pepi Fauster, der Verbandsstabführer Klaus Fischnaller sowie die Kulturreferentin der Gemeinde Laas, Verena Tröger. Sie merkte erfreut an, dass gar drei Musikkapellen im Bezirk aus der Gemeinde Laas stammen, und zwar jene aus Eyrs, Tschengls und Laas.

Die Musikkapelle Tschengls umrahmte die Jahreshauptversammlung mit flotter Blasmusik.

DANY

VINSCHGER KULTUR

Heimische Chorwelt trifft sich STABEN - 2289 Sänger und Sän-

gerinnen singen in 98 Chören im Bezirk Burggrafenamt-Vinschgau: Am 25. Jänner trafen sich die Obleute und Chorleiter bei der Jahreshauptversammlung in der Turnhalle von Staben. Obmann Karl Werner und der Bezirksausschuss blickten gemeinsam mit den Vertretern der Chöre auf das Jahr zurück. „Mein Dank gilt vor allem den Chören für ihre rege Tätigkeit und den Ehrenamtlichen im Bezirk für ihren Einsatz“, sagte der Bezirksobmann.

Sein besonderer Dank galt dem Kirchenchor von Tabland-Staben unter der Leitung von Urban Rinner, der die Vollversammlung musikalisch umrahmte und den Anwesenden im Anschluss an die Versammlung eine vorzügliche Gulaschsuppe servierte.

Obmann Karl Werner erinnerte an verschiedene Veranstaltungen für die Chöre im Bezirk: Höhepunkt sei das Kirchenkonzert in Meran und Schlanders gewesen, bei dem ein Bezirkschor Werke von Haydn und Mendels-

noch viele andere Jugendchöre gibt. Mit ihnen wolle man den Kontakt aufnehmen und ein gemeinsames Konzertprojekt planen in der „langen Nacht der Kirchen“. So sollen Jugendliche zusammengeführt und neue Energien freigesetzt werden.

Die traditionelle Chorleiterschulung des Bezirks hat bereits Der Kirchenchor Tabland-Staben unter der Leitung von Urban Rinner im Jänner auf Schloss Goldrain umrahmte die Vollversammlung musikalisch. stattgefunden. Auf die Förderung des Gesangs bei Kindern und sohn-Bartholdy aufgeführt hat- Im Herbst soll diese Wanderung Jugendlichen ging auch Verbandste. Bezirkschorleiter Josef Sag- am Tag der Chöre nachgeholt chorleiterin Renate Unterthiner meister spielte einen Auszug aus werden. Außerdem ist eine Kul- in einem Referat ein, indem sie die der Aufführung vor und betonte, turfahrt nach Innsbruck zu „Don vom Chorverband geplanten Prodass es ein besonderes Erlebnis Giovanni“ geplant. Das nächste jekte vorstellte, die im Rahmen gewesen war. Rund 100 Sänger Bezirkskonzert wird es in zwei der Jahreshauptversammlung am und Sängerinnen aus dem Be- Jahren wieder geben.

7. März der Öffentlichkeit vorgezirk hatten daran teilgenommen. stellt werden. Peter Berger vom Außerdem gab es ein Chorleiter- Jugendliche für das Südtiroler Chorverband und Bürseminar mit Manuel Schuen auf Singen im Chor gewinnen germeister Andreas Heidegger Schloss Goldrain sowie einen dankten den Chören und dem BeInformationsabend für Obleute Besonderes Augenmerk will der zirksausschuss für ihren Einsatz in Sinich und Schlanders, der sehr Bezirk auf die Förderung der Ju- und betonten den unersetzlichen gut besucht war. Die Sängerwan- gendlichen legen. So erklärte der kulturellen Auftrag der Chöre derung in den Gärten von Schloss Bezirkschorleiter, dass es neben und den Wert des Singens für das Trauttmansdorff musste wegen den acht Jugendchören, die dem eigene Wohlbefinden.

RED Schlechtwetter abgesagt werden. Chorverbandsbezirk angehören,

Notaufnahme?

Nur im Notfall.

Erfahren Sie mehr auf www.sabes.it/notaufnahme

Die Notaufnahme ist rund um die Uhr für Sie da, wenn es sich um einen Notfall handelt. Für andere Gesundheitsfragen ist der Arzt für Allgemeinmedizin Ihr erster Ansprechpartner.

DER VINSCHGER 04/20

23

Foto: Dieter Runggaldier

VINSCHGER SPORT

Hannes Kiem im Trikot von Virtus Bozen.

„Habe kein Auge mehr zubekommen“ Hannes Kiem ist einer der erfolgreichsten Vinschger Fußballspieler aller Zeiten.

TSCHARS - Hannes Kiem, der mittlerweile

Spätestens ab der Saison 2007/08 war der Verteidiger dann Stammspieler beim FCS. Seinen größten Erfolg bei den Weiß-Roten Kiems Anfänge feierte er im Mai 2010 mit dem Aufstieg in die Serie C1 (damals gab es noch die Serie Jener Sebastiani spielt in Kiems Karriere C2, die mittlerweile abgeschafft wurde) – eine entscheidende Rolle. So hatte der aus Trainer war übrigens Sebastiani.

L’Aquila stammende Fußballehrer den Trotz dieser Erfolge lief der Abschied Vinschger im Alter von 14 Jahren bei einem bei seinem ehemaligen Herzensklub nicht Probetraining in Auer entdeckt. In der Folge geräuschlos ab. Nach der Saison 2014/15 wechselte Kiem vom SSV Naturns in die Ju- wollten die Weiß-Roten den Vertrag mit gendabteilung des FC Südtirol: „Er war ganz ihrem langjährigen Kapitän und Aushänwichtig für meine Karriere. Sebastiani und geschild nicht verlängern: „Klar war ich Sportdirektor Fausto Grandi (derzeit auch damals enttäuscht, schließlich habe ich Aktuelle Phase bei Virtus bei Virtus Bozen) haben mich zum FCS immer alles gegeben und bin gemeinsam Hannes Kiem und Virtus Bozen spielten geholt und mich gefördert. Als Sebastiani mit dem Verein gewachsen. Die größte eine fulminante Vorsaison und landeten am dann Cheftrainer wurde, hat er mir sofort Enttäuschung war, dass der Verein mir Ende als Tabellen-5. in den Serie-D-Playoffs. das Vertrauen geschenkt und mich immer diese Entscheidung erst so spät mitgeteilt hat. Statt Anfang April habe ich erst Ende In dieser Spielzeit lief es zunächst überhaupt spielen lassen“.

Juni davon erfahren.“ nicht, so haben die Bozner in den ersten 7 Spielen keinen Sieg eingefahren. Mittlerweile Zeit beim FC Südtirol hat sich Südtirols einziger Serie-D-Klub aber Alltag und Privates wieder gefangen und in den letzten 8 Spielen Kiem debütierte bereits mit 17 Jahren 15 Punkte eingefahren (Tabellenplatz 15). (Spielzeit 2002/03) im FCS-Trikot. In der Mittlerweile hat Kiem bei Virtus aber sei„Wir sind zu Beginn der Saison in ein menta- Folge wurde er an Mezzocorona in die Serie ne sportliche Heimat gefunden: „Ich fühle les Loch geraten, doch der Verein hat Stärke D ausgeliehen, um Spielpraxis zu sammeln. mich pudelwohl, wir halten als Mannschaft in Frangart lebt, hat in seiner Karriere insgesamt 243 Spiele für den FC Südtirol in der Serie C1 und Serie C2 absolviert. Dabei lief er meistens als Kapitän auf. Seit 2015 spielt der jüngere Bruder von Harald und Ewald Kiem bei Virtus Bozen (zumeist in der Serie D). Aber wie tickt der mittlerweile 34-Jährige, der zudem noch als Handelsvertreter für Kaffeeprodukte in Vollzeit tätig ist? der Vinschger hat mit dem Tscharser über seine Karriere gesprochen.

24

DER VINSCHGER 04/20

bewiesen und Trainer Alfredo Sebastiani das Vertrauen ausgesprochen“, sagte Kiem.

VINSCHGER SPORT extrem zusammen und auch das Umfeld passt. Virtus ist zwar ein Stadtverein, doch es herrscht ein sehr familiäres Klima – fast ähnlich wie bei einem Dorfverein.“ 4x in der Woche (jeweils um 18 Uhr) wird bei den Boznern trainiert. Anders als bei den meisten restlichen Serie-D-Klubs, gehen die Virtus-Spieler unter Tags ihrem Job oder Studium nach. „Insgesamt ist es relativ stressig. Als Vertreter bin ich zudem viel mit dem Auto unterwegs (im Raum Überetsch, Passeier, Meran und Vinschgau).

Doch meine Familie, die immer bei den Heimspielen auf der Tribüne sitzt, unterstützt mich super.“ Kiem ist seit 2016 mit seiner Frau Martina Fedel verheiratet. Die beiden gemeinsamen Kinder, Victoria und Christian, sind 6 bzw. 3 Jahre alt.

Ausblick in die Zukunft Wie lange der 34-jährige Innenverteidiger noch spielen wolle, steht noch nicht fest. „Ich kann mir schon vorstellen noch 1 bis 2 Jahre zu spielen. Allerdings muss ich sagen, dass die Regeneration nach Spielen mittlerweile länger dauert. Wenn diese früher einen Tag dauerte, sind es mittlerweile 2 bis 3.“ Nach der Karriere wolle er eventuell im Jugendsektor von Virtus Bozen arbeiten, in dem mehr als 400 Kinder ausgebildet werden. So könne er seine Erfahrung an die Jungen weitergeben. „Heutzutage vermisse ich bei jungen Spielern oft den unbändigen Willen sich durchzusetzen und die Chance, die ihnen geboten wird, mit aller Kraft zu nutzen. Wenn ich früher mit der 1. Mann-

schaft mittrainieren konnte, habe ich vor Freude und Aufregung nicht mehr schlafen können und kein Auge mehr zubekommen.“ Auf die Frage, ob er in Zukunft noch einmal für seinen Heimatverein, den SV Kastelbell/Tschars auflaufen wolle, sagte der Wahl-Überetscher: „Das kann ich mir derzeit nicht vorstellen, schließlich habe ich bereits während meiner Karriere viele Stunden im Auto verbracht. Zu meiner Anfangszeit beim FCS und auch während meines Engagements bei Mezzocorona bin ich immer vom Vinschgau hin und zurück gependelt.“ DAVID LECHTHALER

Der Weltcup kommt nach Laas (485 Punkte) auf Rang zwei. Eine gute Rolle spielen möchte auch die Latscherin Saran Bachmann.

Sie startet für Deutschland und liegt im Gesamtweltcup auf dem siebten Platz. Voraussichtlich sind auch die Laaserin Nadine Staffler und der für den ASC Laas startende Schleiser Daniel Gru-

ber mit dabei. Die beiden Nachwuchsrodler könnten für ihre guten Leistungen belohnt werden.

Gruber entschied in dieser Saison den Junioren-Gesamtweltcup für sich, Staffler holte hierbei den zweiten Platz.

AM

Programm Programm

Foto: Sobe

Foto: Sobe

nehmen. Eigentlich hätte diese in Zelezniki stattfinden sollen.

Wegen des Schneemangels in Slowenien konnte die Bahn dort aber nicht rennfertig präpariert werden. Die Rodelbahn „Gafair“ ist hingegen bereits in einem optimalen Zustand. Erst Mitte Jänner hat hier der FIL Juniorenweltcup Halt gemacht. Von Freitag, 07.

Februar, bis Sonntag, 09. Februar, messen sich nun die Elite-Rodler in Laas. „Wir freuen uns auf weitere Rodel-Festspiele. Hoffentlich ist es schön kalt“, so Günther Staffler, der stets engagierte Leiter der Sektion Rodeln im ASC Laas.

Die Augen sind dabei vor allem auf Greta Pinggera gerichtet. Sie Freut sich auf den Heimweltcup: liefert sich in der aktuellen Saison Greta Pinggera spannende und knappe Duelle mit Seriensiegerin Evelin LanthaLAAS - Nicht nur im sportlichen ler. Auf ihrer Heimbahn möchte Bereich gehören Südtirols Natur- Pinggera freilich den Sieg holen bahnrodler weltweit zu den Bes- und den vorzeitigen Gesamtten. Auch in Sachen Organisation sieg der Weltcupführenden aus ist Südtirol top. So konnte Laas dem Passeiertal verhindern. Im kurzerhand die Ausrichtung der Gesamtweltcup liegt Pinggera vorletzten Weltcupetappe über- mit 400 Punkten hinter Lanthaler

DER VINSCHGER 04/20

25

VINSCHGER VINSCHGER MARKT SPORT

Erst die Kleinen LAAS - Erst die Kleinen, dann die Großen. Bevor der Weltcup am Wochenende nach Laas kommt, haben sich auf der „Gafair“-Bahn im Rahmen des dritten Raiffeisen-Jugendrennens in dieser Saison junge Renn- und Sportrodler aller Nachwuchs-Altersklassen gemessen. Dabei ließen

auch die Laaser Lokalmatadore aufhorchen. In der Teamwertung holten Jasmin Tappeiner, Elisabeth Maria Tinzl und Michael Noah Tinzl hinter Völs den zweiten Rang. Die Rodler vom SV Latsch landeten auf dem fünften Platz. Auch in den einzelnen Kategorien (U8 bis U14) durften Gut drauf: Die Laaser Rodelkinder.

die Vinschger Rodler über einige Podestplätze jubeln. Insgesamt waren mehr als 90 Rodelkinder AM in Laas am Start.

Vinschger Volley-Mädels weiter vorne mit dabei SCHLANDERS - Für die Volleyballspielerinnen der 1. Division der SPGM Schlanders Kastelbell Raiffeisen hat kürzlich die zweite Saisonphase begonnen. Nach der ersten Phase hatten Schlanders und Volleytime aus Bozen in ihren beiden Gruppen jeweils die Tabellenführung inne. Wie es der Zufall wollte, trafen die beiden Favoriten bereits zu Beginn der zweiten Saisonphase am Freitag, 24. Jänner, aufeinander. Der erste Satz war hart umkämpft: lange Ballwechsel bei denen um jeden Punkt gefightet wurde. War man

ten Satz schwächelte Volleytime, dies nutzte Schlanders gnadenlos aus, spielte konstant weiter und verbuchte auch Satz zwei mit 25:14 auf der Haben-Seite. Wie es dann manchmal so ist, geht mit jedem abgegebenen Satz auch die Moral ein wenig verloren und Volleytime musste sich mit Das Team der SPGM Schlanders 25:18 Punkten geschlagen geben.

Kastelbell.

Somit gewann Schlanders dieses für sie so wichtige Spitzenspiel anfänglich noch gleichauf, gelan- souverän mit 3:0 und ist derzeit gen doch einige Punkte und diese einer der Favoriten auf den Lanverhalfen den Mädchen zum desmeistertitel. Ihre gute Form Sieg von Satz 1 (25:20). Im zwei- stellten die Vinschger Volley-

Mädels auch am vergangenen Wochenende unter Beweis. Gegen La Cupola (Bozen) gelang ein furioser 3:2-Sieg, nachdem beim Spielstand von 1:2 Sätzen und einem Punktestand von 23:24 ein Matchball abgewehrt wurde.

Die SPGM ist damit nach zwei Siegen aus zwei Spielen auch in der zweiten Saisonhälfte ganz vorne mit dabei und liegt auf dem dritten Rang.

RED

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Das Weidekomitee Sulden sucht

Einheimisches Zimmermädchen und

erwünscht, Aufschank möglich.

von April bis Oktober (ca. 2x wöchentlich und als Urlaubsvertretung) für Pension in Latsch gesucht.

Tel. 335 68 33 000

Hirte für die Jungviehalm Schöneck. Hirtenpaar wäre Tel. 334 88 85 515

Aushilfskraft für Frühstücksservice

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir ab 1. März 2020 oder nach Vereinbarung eine/n

· dipl. Pflegefachperson 50 % - 80 %

für die Nachtwache im Alters- und Pflegeheim Chasa Puntota

Weitere Angaben finden Sie auf unserer Homepage www.cseb.ch unter offene Stellen.

Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Uwe Höllrigl, Leiter Stationäre Pflege, Tel. +41 81 86 12 100, gerne zur Verfügung.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Center da sandà Engiadina Bassa Personaldienst Via da l’Ospidal 280 - CH-7550 Scuol personal@cseb.ch

26

DER VINSCHGER 04/20

Servicekraft oder Lehrling für Cafè/Bistro in Goldrain gesucht.

Sonntag ganztägig und Montag Vormittag frei.

Tel.342 12 05 069

Ein Dorf wird Wirt/In Wir suchen eine/n Gastronomen/In für die genossenschaftliche Führung des Gasthof Weisskugel in Matsch.

Tel. 0473 830 302 - info@da.bz.it

Wir suchen für das Engadin und Südbünden einen

Servicetechniker Ihre Aufgaben: Montage und Wartung von Gastromaschinen bei unseren Kunden.

Ihr Profil: Technische Grundausbildung mit Erfahrung im Kundendienst, selbständige Arbeitsweise sowie sicheres und gepflegtes Auftreten.

Wir bieten eine umfassende Einarbeitung.

Sind Sie interessiert, melden Sie sich bei uns: Tel. +41 (0) 81 850 20 20, schorta@gastro-technik.ch

VINSCHGER MARKT

Reinigungskraft für Garni in

Burgeis 1x pro Woche - Mittwoch vormittags - für 4 Std. gesucht.

Hofbäckerei Folie Prad sucht ab 01.03.2020 eine erfahrene Arbeitskraft mit Konditor-Kenntnissen. Samstag und Sonntag frei.

Kontakt: Tel. 340 94 83 742

Tel. 340 89 23 635

Ab sofort wird eine erfahrene

G

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab Ende März bis Anfang November:

Verkäuferin oder Hilfsverkäuferin in Voll- oder Teilzeit für Lebensmittelgeschäft in Latsch gesucht.

Tel. 324 54 82 435 (abends)

Unter dem Dach des Center da sandà Engiadina Bassa (CSEB) resp. des Gesundheitszentrums Unterengadin gehen wichtige regionale Anbieter in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Betagtenbetreuung und Wellness einen gemeinsamen Weg. In der Nationalparkregion erwartet Sie eine wunderbare Umgebung mit vielseitigen Erholungs- und Sportmöglichkeiten.

1 Zimmermädchen in Teilzeit (08:00-12:00 Uhr, DI-SO)

1 Aushilfs-Reinigungskraft (täglich 18:30-19:30 Uhr oder nach Vereinbarung) zu besten Konditionen Wir freuen uns auf deinen Anruf oder Mail!

Familie Gurschler | Tel. 0473 742 203 info@obermoosburg.it

Der Vinschger Bauernladen in Naturns/Juval sucht eine/n Mitarbeiter/in zur Unterstützung und Stellvertretung der Geschäftsleitung, in Jahresstellung mit leistungsorientierter Entlohnung.

Sie beraten unsere Kunden beim Kauf regionaler Produkte, haben einen professionellen Umgang mit Personal, sind einbezogen in Verwaltungstätigkeiten. Sie sind Stellvertreterin/Stellvertreter der Geschäftsleitung und suchen eine Herausforderung.

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an vinschger@bauernladen.it Vinschger Bauernladen, Hauptstraße 78, 39025 Naturns

Arbeiten und Leben im Tal des Lichts und des Wassers – im Engadin

Zur Verstärkung unseres jungen, engagierten Teams suchen wir ab April: Verstärkung für unser Serviceteam: • Chef de Rang • Commis • Aushilfe für den Abendservice und Küchenteam • 2. Koch • Tournant (Springer) In beiden Bereichen bilden wir auch gerne Lehrlinge aus Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns.

Familie Steiner Staatsstr. 5 - 39024 Mals Tel. 0473 831 186 info@biohotel-panorama.it www.biohotel-panoama.it

Romantik Hotel Weisses Kreuz

Ab der kommenden Sommersaison sind wir auf der Suche nach einer

Masseurin/Kosmetikerin Sonntag frei!

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung per Mail oder Telefon!

Burgeis/Mals Tel. 0473 831 307 - mara@weisseskreuz.it

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung eine/n

Pflegeassistent/in 70 - 80%

für die interdisziplinäre Akutabteilung im Ospidal Als Pflegeassistent/in leisten Sie einen wertvollen Beitrag bei der Betreuung unserer Patienten. Sie bestellen Speisen und Getränke, nehmen Pflegeverrichtungen selbständig oder unter Anleitung wahr und unterstützen bei Patiententransporten.

Hauswirtschaftliche Tätigkeiten sowie Teile der Materialbewirtschaftung gehören im Weiteren zum Aufgabenbereich.

Wir erwarten - Ausweis als Pflegeassistentin/Pflegeassistent oder abgeschlossener Kurs „Pflegehelfe-rin/Pflegehelfer“ des SRK - Freude an der Zusammenarbeit mit Menschen aller Altersstufen und ihren Angehörigen - Interesse pflegerische Dienstleistungen beim Patienten zu erbringen - Belastbarkeit und Lernbereitschaft - Freude an der Arbeit in einem interdisziplinären Team - hohe Motivation und Einsatzbereitschaft - Haltung, durch gemeinsame Ziele in einem Team einiges zu bewegen und zu erreichen Wir bieten - kompetente Einführung in die Arbeitsbereiche - interne und externe Weiterbildungsmöglichkeiten - flexible Arbeitszeiten - gute Sozialleistungen - eine angenehme Arbeitsatmosphäre Für weitere Informationen steht Ihnen Frau Marianne Sägesser, Pflegedienstleitung, Tel. +41 81 861 10 00, gerne zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: Center da sandà Engiadina Bassa Personaldienst Via da l’Ospidal 280 CH-7550 Scuol Mail: personal@cseb.ch DER VINSCHGER 04/20

27

VINSCHGER MARKT

Fßr die nächste Sommersaison ab 1. Mai bis Ende Oktober 2020 (jährlich wiederkehrende Saisonstellung) suchen wir eine vertrauenswßrdige und teamfähige PersÜnlichkeit mit kundefreundlichem Verhalten und guten Umgangsformen.

Falls Sie den FĂźhrerausweis Kategorie D besitzen, gerne selbständig arbeiten wollen und bereit sind, unregelmäĂ&#x;igen Dienst in der Region Zernez Val MĂźstair – Mals (SĂźdtirol) zu leisten, wĂźrden wir Sie gerne näher kennenlernen.

Wir suchen fßr unser Geschäft/Bar (Mittelvinschgau) ein neues Teammitglied in Teilzeit fßr die kommende Saison.

Deine Arbeitszeit ist Donnerstag bis Montag von 10.30 bis 15.00 Uhr Monatlich einen Sonntag frei.

Wenn Freundlichkeit, Zuverlässigkeit und Menschlichkeit deine Stärken sind, dann melde dich bei uns.

Wir freuen uns auf dich!

Bewerbung unter Tel. 334 15 04 232

Das Erlebnisbad Naturns sucht fĂźr die Sommersaison

Aushilfskassier/in.

Bewerbungen: info@naturnskultur.eu oder Tel. 0473 667 099.

Stroblhof in Morter sucht ab April KellnerIn in Vollzeit.

Tel. 348 36 12 055

Lehrling (w/m) fßr Lebensmittelgeschäft in Latsch gesucht.

Dienstort: Zernez

Tel. 324 54 82 435 (abends)

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: Terretaz SA Postauto-Unternehmung Curtins 103a, 7530 Zernez terretaz@bluewin.ch Telefon +41 81 856 15 31

Gesucht wird

Mitarbeiter fĂźr Fahrradverleih

in Mals u. Schlanders in Vollzeit.

Zeitraum: Anfang April bis Anfang November.

Voraussetzung Deutsch und Italienisch. sacha@papinsport.com Tel. 331 65 05 231

Zur Verstärkung unseres Teams fßr die Saison sucht der Vinschger Bauernladen in Naturns/Juval eine zuverlässige Teil- und Vollzeitkraft, sowie fßr das Wochenende fßr den Verkauf und den Barbereich.

Lebenslauf an vinschger@bauernladen.it

Vinschger Bauernladen, HauptstraĂ&#x;e 78, 39025 Naturns

Du bist engagiert, motiviert und willst Neues dazulernen.

Dann komm in unser starkes KĂźchenteam.

Von März bis November suchen wir

- KĂźchenkommis - Chef de Partie TOP Mitarbeiter - Vorteile in einem der „Vorzeige-Häuser“ SĂźdtirols Wir freuen uns auf deine Bewerbung.

Familie Perathoner - Naturns Tel. 0473 666 366 jobs@feldhof.com

CNU JGTUVGNNGT XQP JQEJYGTVKIGP DTKGHMCUVGPCPNCIGP OKV MWPFGP KP ICP\ GWTQRC UWEJGP YKT GKPGP

Ă–ffentlicher Betrieb fĂźr Pflege- und Betreuungsdienste

Spitalfond zur Hl. Dreifaltigkeit

SENIORENWOHNHEIM ANNENBERG LATSCH HauptstraĂ&#x;e 57 - 39021 Latsch Erstellung einer Rangliste fĂźr die befristete Anstellung von

- VerwaltungsassistentInnen VI. Funktionsebene in Voll- und Teilzeit Abgabetermine der Gesuche: am 21.02.2020 um 12.00 Uhr

- BerufskrankenpflegerInnen, /+6#4$'+6'4 +0

8'4-#7(5+00'0&+'056 KJT RTQHKN Ä VGCOHkJKIMGKV Ä WOICPI OKV OUÄQHHKEGÄCPYGPFWPIGP Ä URTCEJGP FGWVUEJ WPF KVCNKGPKUEJ Ä VGEJPKUEJGU ITWPFXGTUVkPFPKU KJTG RGTURGMVKXGP YKT DKGVGP CVVTCMVKXG CTDGKVUDGFKPIWPIGP GKPG NGKUVWPIUIGTGEJVG GPVNQJPWPI WPF GKPG OQFGTPG KPHTCUVTWMVWT XQT QTV CTDGKVURGPUWO XQNNÄ QFGT VGKN\GKV PCEJ XGTGKPDCTWPI H€T KJTG DGYGTDWPI MQPVCMVKGTGP UKG DKVVG HTCW VWONGT

\YKEM IODJ ^ IGYGTDGIGDKGV ^ UEJNCPFGTU V ^ YYY \YKEM KV ^ RGTUQPCN"\YKEM KV

28

DER VINSCHGER 04/20

VII.ter Funktionsebene in Voll- und Teilzeit

- SozialbetreuerInnen,

V. Funktionsebene in Voll- und Teilzeit

- PflegehelferInnen,

IV. Funktionsebene in Voll- und Teilzeit

- HeimgehilfInnen, II. Funktionsebene in Teilzeit

Abgabetermine der Gesuche: am 14.02.2020 um 12.00 Uhr Gesuchsvordrucke fĂźr die Ranglisten und weitere Informationen: Sekretariat Seniorenwohnheim Annenberg Tel. 0473 623 150 - info@altenheimlatsch.it www.altenheimlatsch.it Die Direktorin: Iris Cagalli

VINSCHGER MARKT

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine

· Wohngruppenleitung 80%

für das Alters- und Pflegeheim Chasa Puntota

Arbeiten und Leben im Tal des Lichts und des Wassers – im Engadin

Weitere Angaben finden Sie auf unserer Homepage www.cseb.ch unter offene Stellen.

Unter dem Dach des Center da sandà Engiadina Bassa (CSEB) resp. des Gesundheitszentrums Unterengadin gehen wichtige regionale Anbieter in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Betagtenbetreuung und Wellness einen gemeinsamen Weg. In der Nationalparkregion erwartet Sie eine wunderbare Umgebung mit vielseitigen Erholungs- und Sportmöglichkeiten.

Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Uwe Höllrigl, Leiter Stationäre Pflege, Telefon +41 81 86 12 100, gerne zur Verfügung.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Center da sandà Engiadina Bassa Personaldienst Via da l’Ospidal 280 - CH-7550 Scuol personal@cseb.ch

Für den Betrieb Ospidal suchen wir nach Vereinbarung

Stationsleitung für die Akutabteilung Dipl. Pflegefachfrau/-mann (80 – 100%) Sie führen das Pflegeteam der Akutabteilung und sind für dessen Organisation zuständig. Mit Ihrem Team pflegen und betreuen Sie alle Akutpatienten inkl. IMC und die ambulanten Patienten. Dabei arbeiten Sie interdisziplinär und wenden das ganze Spektrum an Pflegetechniken an und interessieren sich für den Pflegeprozess.

Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung als dipl. Pflegefachfrau/-mann DNII / HF / FH oder gleichwertig und über mehrjährige Erfahrung in Akutpflege. Weiter haben Sie Erfahrung in Mitarbeiterführung und/oder grosses Interesse und Freude daran. Zudem zeichnen sie sich durch ein Talent in Organisationsaufgaben aus.

Stellen für Sie Teamgeist und Selbständigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Offenheit sowie eine gute Planung und Flexibilität keine Gegensätze dar? Sie wollen die Pflege weiterentwickeln und stellen dabei an sich und an ihr Team hohe Qualitätsansprüche? Sie wissen zudem ein Team durch gemeinsame Ziele zu bewegen und zu motivieren?

Unser Team braucht Verstärkung Wir suchen für unsere Apotheke eine/n zweisprachige/n motivierte/n Apotheker/In oder Asprirant/In. Bewerbungen mit Lebenslauf bitte an Dr. Köfler: Tel. 0473 616 144 info@apotheke-prad.com

Wir suchen für unser Geschäft/Bar ein neues Teammitglied in Teilzeit für die kommende Saison.

Deine Arbeitszeit ist Sonntag bis Mittwoch von 6.30 bis 14.00 Uhr. Monatlich einen Sonntag frei.

Wenn Freundlichkeit, Zuverlässigkeit und Menschlichkeit deine Stärken sind, dann melde dich bei uns.

Wir freuen uns auf dich!

Bewerbung unter Tel. 334 15 04 232

Unser Unternehmen zählt zu den führenden Herstellern von Südtiroler Speck ggA. Und weiteren typischen Wurst- und Fleischwaren.

Gewerbegebiet 2, Vetzan - www.recla.it Wir suchen zum sofortigen Eintritt

Mitarbeiter Produktion Elektrikergesellen Elektrikerlehrling Richten Sie Ihre Bewerbung an Ivan Gianordoli, Recla GmbH, Gewerbegebiet 2, 39028 Schlanders oder an ivan.gianordoli@recla.it.

Gerne können Sie sich auch telefonisch unter der Nummer 0473 737 317 melden, um ein unverbindliches Bewerbungsgespräch zu vereinbaren.

Ihre Bewerbungen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Dann erwartet Sie eine interessante und vielseitige Führungsaufgabe in gelebter Intra- und Interdisziplinarität. Wir sind stolz auf unser gutes Betriebsklima, verfügen über eine moderne Infrastruktur und über zeitgemässe Anstellungsbedingungen.

Für weitere Informationen steht Ihnen Frau Marianne Sägesser, Leitung Pflegedienst, Telefon +41 81 861 10 00 gerne zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: Center da sandà Engiadina Bassa Personaldienst Via da l’Ospidal 280 CH-7550 Scuol Mail: personal@cseb.ch

Wir suchen für unsere ZWEIGSTELLE MALS suchen wir zum 1. März einen

MAGAZINEUR

in Saisonstelle für 7 Monate mit Gabelstaplerführerschein und bringen idealerweise Erfahrung im Verkauf von technischen Produkten, landwirtschaftlichen Betriebsmitteln sowie Gartenartikeln mit.

Interessierte melden sich bitte beim Zweigstellenleiter, Herrn Josef Sachsalber unter der Tel. 0473 831 193.

DER VINSCHGER 04/20

29

VINSCHGER MARKT Unser Familienunternehmen, führend in der Herstellung des Südtiroler Speck, beliefert die wichtigsten europäischen Märkte und USA

ZU VERKAUFEN

Verkäufer/in in Voll- oder Teilzeit in unserer Filiale in Schlanders gesucht.

LANDWIRT­

Informationen unter: Tel. 348 22 94 625 oder SCHAFTLICHE hannes@frischecenter.it

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

GRUNDSTÜCKE

Mitarbeiter/in unserer Qualitätsabteilung

ZU VERKAUFEN WIESE

Bevorzugt werden Kandidaten mit: - Ausbildung in Biologie u/o Ernährung u/o Lebensmittel - Deutsch- und Italienischkenntnisse Wir bieten: - Angenehmes Arbeitsklima und gute Einführung - Interessante und vielseitige Aufgabengebiete - Mitarbeit in einem erfolgreichen international ausgerichteten Unternehmen Richten Sie Ihre Bewerbung an Ivan Gianordoli, Recla GmbH, Gewerbegebiet 2, 39028 Schlanders oder an ivan.gianordoli@recla.it.

Gerne können Sie sich auch telefonisch unter der Nummer 0473 737 317 melden, um ein unverbindliches Bewerbungsgespräch zu vereinbaren.

Ihre Bewerbungen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Wir suchen für unsere ZWEIGSTELLE SCHLANDERS eine/einen

MITARBEITER/IN in Saisonsstelle

für Magazin und Verkauf. Sie bringen idealerweise Erfahrung im Verkauf von technischen Produkten, landwirtschaftlichen Betriebsmitteln sowie Gartenartikeln mit.

Wenn Sie interessiert sind, so wenden Sie sich bitte an unseren Zweigstellenleiter Rudi Plörer unter der Tel. 0473 730 128

Burgeis

Wir suchen ab April

Kellnerin (9.00 - 17.00 Uhr) Ordermankenntnisse von Vorteil

Zimmermädchen in Teilzeit

Koch

in Voll- oder Teilzeit Tel. 0473 634 639 St. Valentin a.d. Haide

sucht von Ende März bis Ende November 2020

• Sous Chef • Chef de Partie • Rezeptionist/in • Barman/Frau • Servicemitarbeiter Bewerbungen bitte schriftlich an: jobs@jagdhof.com

IMMOBILIEN- AN-/ VERKAUF, MIETE, PACHT

Obstwiese (3.482 m²) in Laas zu verkaufen.

66m2 großes Lokal, geeignet als Büro oder Praxis in Kastelbell, Dorfplatz

Tel. 333 13 54 705

Tel. 339 21 08 580

zu vermieten.

Gasthaus Restaurant Weisskugel ** in Matsch mit 24 Betten, voll eingerichtet und betriebsbereit, zu verpachten.

Tel. 339 16 52 999

Kleinanzeigen schon ab 25 € + MwSt. Tel. 0473 621 715 30

DER VINSCHGER 04/20

3 Zimmerwohnung

in Schlanders mit Einbauküche, Loggia, Garten, Keller und Stellplatz vermietet Pohl Immobilien.

Latsch - Tel. 0473 622 196

2­Zimmerwohnung im Zentrum von Naturns komplett eingerichtet (nur an Ortsansässige) ab sofort zu vermieten.

Tel. 333 80 84 667

ca. 4.000 m²

WOHNHÄUSER WIESEN

ca. 6.500 m², 8.500 m² MALS + 5.600 m² Wiesen ca. 7.000 m² + 8.500 m² KIRSCHEN­ MALS/TARTSCH Laatsch ANBAU Wiese, obstbaufähig ca. 1.800 m² ca. 7.000 m² Mals

WIESE GLURNS Tartsch ca. 6.500 m² Wiese, obstbaufähig ca. 7.800 m² WIESE Glurns obstbaufähig, GLURNS ca. 5.800 m² Wiese, teils Marillenacker ca. 3.500 m² OBSTWIESE Glurns SCHLUDERNSca. 8.000 m² Wiesen, obstbaufähig ca. 4.000 m² + MARILLEN­ 2.000 m² Lichten­ ACKER PRAD berg ca. 3.800 m² Obstwiese ca.+3.500 1.700m² m²

LAAS/EYRS OBSTWIESE Prad Obstwiese ca.ca.

3.900 m²m² 6.400 LAAS WIESE Obstwiese ca. 6.000 m² Prad obstbaufähig, ca. 6.000 m² SCHLANDERS/KORTSCH Obstwiesen ca. 4.000 m² WIESEN Tschengls ca. 6.500 m² SCHLANDERS 4.000m² m² Obstwiese ca.+4.000 LATSCH/GOLDRAIN OBSTWIESE Kortsch Obstwiesen ca. ca.2.000, 1.800 m² 2.500 m² + 1.500 m² Kastelbell/ OBSTWIESE LATSCH/MORTER Tschars ca. 6.000 m² Obstwiese ca. 6.000 m² BIO­OBSTWIESE Galsaun LATSCH ca. 2.200 m² Obstwiese ca. 1.500 m² Naturns/ OBSTWIESE PLAUS Plaus Obstwiese ca.ca.

5,38.300 ha m² Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu Weitere Angebote unter www.wellenzohn.eu NEU

NEU

VINSCHGER MARKT VINSCHGER VERANSTALTUNGEN IM GEDENKEN

Es war so reich, Dein ganzes Leben an Mühe, Arbeit, Sorg und Last.

Wer Dich gekannt, muss Zeugnis geben wie fleißig Du geschaffen hast.

2. Jahrestag Wir gedenken Deiner, liebe Maria, ganz besonders bei der heiligen Messe am 16. Februar um 8:30 Uhr in der Pfarrkirche Prad.

Maria Ortler geb. Gruber

*3.11.1933 †8.2.2018

In lieber Erinnerung deine Söhne Oswald mit Kerstin, Kurt mit Iris, Lian und Flynn, Hubert mit Ursula und Stefan

VERSCHIEDENES

Verkaufe Knochenbandsäge wenig gebraucht.

Tel. 333 80 84 667

Hobelmaschine, Kreissäge und Mulcher zu verkaufen.

Tel. 384 70 00 361

Betonsäulen und Wurzel­ stöcke zu verschenken!

Wurzelstöcke werden gratis zugestellt im Raum Schlanders.

Tel. 347 48 83 764

Brennholzbörse Vinschgau

Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

Buchenholz auch speziell für Pizza­ oder Backöfen.

Erreichbar unter Tel. +39 348 769 1525

07. FEBRUAR, 19.30 UHR DYNAFIT VINSCHGAU CUP AUF DER HAIDER ALM Am 07. Februar findet die vorletzte Etappe des Vinschgau Cups, einer Wettkampfserie für Skibergsteiger, statt. Dabei geht es hinauf auf die Haider Alm. Anmeldung und Infos unter www.ski-running.com.

11. FEBRUAR, 19.30 UHR VORSTELLUNG DER INITIATIVE „FAMILIY SUPPRT“ IM JUGENDZENTRUM LATSCH Am Dienstag, 11. Februar, stellen das Elki Schlanders und Naturns die Initiative „Family Support“ vor. Das Elki Schlanders und Naturns haben sich zum Ziel gesetzt diese wertvolle Initiative der Gesundheitsförderung für den guten Start ins Familienleben umzusetzen. Die Vorstellung findet im neuen Jugendzentrum „Green Turtle“ in Latsch statt und beginnt um 19.30 Uhr. 15. FEBRUAR, AB 14 UHR VINSCHGER FRAUEN­PUNKTE­SOCKN IN SCHLANDERS Am Samstag, 15. Februar, steht im Nikolaussaal des Bürgerheims von Schlanders das Frauen-Punkte-Sockn auf dem Programm. Zum Kartennachmittag laden die Vinschger Bezirksbäuerinnen. Es gibt attraktive Sachpreise zu gewinnen. Das Nenngeld beträgt 18 Euro inkl. Gebäck und Gulaschsuppe.

Eine Anmeldung ist erforderlich bis Donnerstag, 13. Februar 12 Uhr. Infos und Anmeldung bei Marlene Veith unter der Nummer 348 913 1872.

18. APRIL VERÄNDERUNG: JAHRESGRUPPE FÜR NEUORIENTIERUNG UND INNERE STÄRKE Vergangenes los lassen. Krisen bewältigen. Lebensfreude wiederfinden! Für Frauen und Männer, die sich mit ihren persönlichen Fragen auseinandersetzen, vor inneren Entscheidungen stehen oder ihr Leben neu ausrichten wollen. Wir helfen Ängste loszulassen, Selbstsicherheit aufzubauen, verdrängte Gefühle aufzuarbeiten und unerwünschte Schlüsselereignisse endlich loszulassen. Die professionelle therapeutische Begleitung und die 9 regelmäßigen Treffen im Laufe des Jahres machen so Veränderung tatsächlich möglich..

Leitung: Dr. Elmar Teutsch - Anmeldung jetzt!

-Teilnehmerzahl streng begrenzt.

Gratis­Infos: TELOS ­ Institut für Psychologie, Bozen, Tel. 0471 301 577, info@telos­training.com

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Daniel Trafoier, Anna Paulmichl Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Karoline Lösch: Tel. 0473 621 715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 0473 621 715, Mobil. 347 32 00 534 ; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 ; in@bezirksmedien.it Grafik: Manuel Platzgummer, Jasmin Kiem: grafik@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Friedrich Haring (FRIE), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Heidi Gamper (HG), Hannah Hofer (HH), Wolfgang Thöni (WOTH), Waltraud Gluderer (WG), Jasmin Maringgele (JA), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

www.zahnarzt­ungarn­heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 30,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 40,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 120,00 (inkl. Porto) | Schweiz: Sfr. 140,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

IT 325

Pellets in 1A QuAlität zum BestPreis! lieferservice für sie!

Jetzt anrufen...und sparen!

0474 376190 - 335 749 2679

KAUFE

ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN,

ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

DER VINSCHGER 04/20

31

VORTEILE für Direktbucher!

Eine Auszeit vom Alltag in unserem Hotel im Passeiertal!

Genießen Sie wertvolle Urlaubstage. Es erwarten Sie tolle Berge, klare Luft, fantastische Natur und ein Haus voller Möglichkeiten, Wellness vom Feinsten im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof.

SONNENSKIFAHREN & RELAX 5=4 02. bis 20.03.2020

• 5 Tage Halbpension zum Preis von 4 im Wohlfühlzimmer Lärchenwald • Relaxen in unserem Panorama Spa Bereich • Sonnenbaden auf der herrlichen Terrasse

Ab 550,- € pro Person

Mit Alpine Lifestyle Flair werden Ihre Urlaubsträume wahr…

Herzlich willkommen im Alpine Lifestyle Hotel Pfeldererhof **** - Ihre Familie Marlene Gufler

Entdecken Sie laufend neue Angebote auf unserer Homepage www.pfeldererhof.it Pfelders / Plan 29 | 39013 Moos in Passeier | Tel. +39 0473 646 706 | info@pfeldererhof.it