„Ziehen an einem Strang“

„Ziehen an einem Strang“ SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

BAUMSCHULE

Ihr Ansprechpartner:

Fissneider Daniel Tel. +39 339 8450512

www.hofer-alfred.it

Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

Tel. 0473 740 082 Fax 0473 740 408 Mail info@nischler.it

www.nischler.it

Wöchentlich

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE

SCHLANDERS Gewerbezone 1 Vetzan

NR. 21 (818) - 13.06.2018 - I.P. 25 JG

Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr.

353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen | In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi

POLITISCHER ZUSAMMENHALT IN PRAD

KOMMENTAR

Nicht umkehrbar

6

Gesellschaft

SEPP LANER

Das Altern ist ein fortschreitender, nicht umkehrbarer biologischer Prozess der meisten Organismen, der graduell zum Verlust der normalen Organfunktionen führt und mit dem Tod endet. So wird im Online-Lexikon Wikipedia das Altern definiert. Vor einigen Jahrzehnten war es in unseren Breitengraden noch selten, dass Menschen 90 Jahre oder noch länger lebten. Dass jemand 100 wird, ist mittlerweile zwar immer noch eher selten, doch ganz so außergewöhnlich ist das Erreichen eines hohen Alters nicht mehr.

Es ist der demografische Wandel, der vor allem die Gesellschaften stark entwickelter Länder vor große Herausforderungen stellt. In Südtirol hat sich die Arbeitsgruppe Demographie mit dem Thema befasst und kürzlich Handlungsempfehlungen definiert. Tatsache ist, dass zurzeit fast 20% der Südtiroler über 65 sind. 1975 waren es noch ca. 10%, 2030 dürften es rund 25% sein. Hand in Hand mit der Tatsache, dass im Vergleich zu früher immer weniger Kinder geboren werden, führt diese Entwicklung dazu, dass es in Zukunft einen Mangel an Arbeitskräften geben wird, und zwar in vielen Bereichen, speziell aber im Gesundheitswesen sowie in der Pflege und Betreuung älterer Menschen. Eines sollte bei allen Prozentsätzen, Zahlen, Prognosen und Szenarien nie vergessen werden: der Respekt vor dem Alter und die Wahrung der Würde alter Menschen. Das geht weit über sämtliche medizinischen und pflegerischen Leistungen hinaus.

34

38

Kultur

Sport

4 VINSCHGER THEMA 4 Prad

Die Teamplayer

5 Prad

Abschied von Georg Wunderer

6 VINSCHGER GESELLSCHAFT 6 St. Valentin a.d.H. Landesschießen mit Überraschungen 8 Partschins

Für Friede auf dem Friedhof

12 LESERBRIEFE 20 Mals

21

VINSCHGER SPEZIAL

21 Partschins

Vorgestellt: Klein Fein Hotel Anderlahn ****deluxe

26

Generation 65+

34

VINSCHGER KULTUR

34 Laas

38 43

Publikation ESSENZ

VINSCHGER SPORT

38 Glurns

redaktion@dervinschger.it

Filmpremiere „Das Wunder von Mals“

4. Ortler Bike Marathon

VINSCHGER MARKT

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

Das Schlimmste überhaupt?

Von heute auf morgen ll-, RALI Unfa kein Einkommen Die GENE - und Krankheit icherung. mehr zu haben.

Pflegevers it uns. en Sie m

„Ein Unfall oder eine Krankheit kann Ihr Leben verändern.

Natürlich wünscht sich jeder, dass alles nach Plan läuft. Aber das Unvorhergesehene kann jeden treffen.“ Kundenberaterin Santer Melitta

Sprech

■ Prad, Hauptstr. 62, T 0473 616644 ■ Schlanders, Gerichtstr. 6, T 0473 730789 ■ Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277 Generali-Anz_Vinschger_188x60mm_Generaequilibrio.indd 2

08.01.18 14:04

DER VINSCHGER 21/18

3

VINSCHGER THEMA

Ein starkes Team: Karl Bernhart (links) und Werner Egger

Die Teamplayer Früher spielten sie als Fußballer in einem Team. Heute lenken Karl Bernhart und Werner Egger die Geschicke der Gemeinde Prad.

PRAD - Schon in den 1980er Jahren war Werner Egger ein starker Rückhalt für Karl Bernhart.

Damals noch beim Fußball in der 1. Amateurliga. Egger als Torwart, Bernhart weiter vorne als Offensivkraft. Heute sind sie Bürgermeister und Vizebürgermeister der Gemeinde Prad am Stilfserjoch. „Man weiß, was man aneinander hat“, betont Bürgermeister Bernhart. Obwohl sie streng genommen für konkurrierende Mannschaften auf Torejagd gehen, der eine für die Dorfliste „Gemeinsam für Prad“, der andere als Vize für die SVP, setzen sie auf Teamwork. der Vinschger: Herr Bernhart, Sie wurden bei den Gemeinderatswahlen vinschgauweit als einziger einer Dorfliste zum Bürgermeister gewählt und setzten sich vor den SVP-Kandidaten Alois Lechner und Gerald Burger durch. Wie läuft die Zusammenarbeit mit der Volkspartei?

4

DER VINSCHGER 21/18

KARL BERNHART: Man hatte von Beginn an keine Probleme, sich auf ein gemeinsames Programm zu einigen. Auch die Süd-Tiroler Freiheit wurde miteinbezogen.

Wir ziehen an einem Strang, die Zusammenarbeit im gesamten Ausschuss ist sehr gut. Das Arbeitsklima ist ideal, jeder kann mit einer bestimmten Autonomie in seinem Bereich arbeiten und auch Verantwortung übernehmen. Sicher gibt es oft unterschiedliche Meinungen, aber im Großen und Ganzen passt es.

schiedene Meinungen sind da, aber schlussendlich einigt man sich. Ich denke, solche Zustände wie in Prad, was die Zusammenarbeit der verschiedenen Parteien betrifft, findet man sonst kaum.

Wir wollen gemeinsam etwas weiterbringen. Als Team.

Bald schon soll es eine Erlebnisstraße hinauf auf das Stilfserjoch geben.

Schon jetzt stöhnen viele Prader über den Durchzugsverkehr.

BERNHART: Mal abgesehen davon, dass man noch abwarten muss, was sich in Sachen Panoramastraße tut, gilt es natürlich Und wie sieht die SVP dies, als so oder so Maßnahmen für eine eigentlicher Wahl-Verlierer?

WERNER EGGER: Als der Aus- Verkehrsberuhigung zu setzen. schuss mit vielen verschiedenen Lärmdämmung und Reduzierung Beteiligungen gebildet wurde, war der Geschwindigkeit sind einige uns von Anfang an klar, dass wir davon. Zweiteres soll schon bald hier nicht parteipolitisch arbeiten in Angriff genommen werden, werden. Es sollte um Sachthe- unter anderem durch verstärkte men gehen. Bisher lief es überaus Kontrollen. erfolgreich. Es hat noch keine EGGER: Der Verkehr wird in Kampfabstimmung gegeben. Ver- naher Zukunft nicht abnehmen,

auch wenn eine Maut oder dergleichen kommen sollte. Natürlich wird oft die Verkehrsproblematik aufgrund des Stilfserjochs kritisiert. Aber de facto ist es ein Wirtschaftszweig, der nun mal durch Prad hindurch führt. Man kann nicht alles haben. Einerseits will man die Ruhe, andererseits soll aber auch die Wirtschaft florieren. Es soll etwas los sein, aber nicht vor der eigenen Haustür.

Prad ist die einzige Gemeinde, die das Stilfserjoch im Namen trägt.

Welche Rolle spielt der Stilfserjoch Nationalpark für die Gemeinde Prad?

BERNHART: Seit jeher eine bedeutende. Der Nationalpark soll für uns aber keine Last sein, sondern eine Chance. Die hier lebenden Menschen sollen durch den Park nicht eingeengt werden.

Die Wünsche und Anliegen sollen bei der Erstellung der neuen Parkordnung berücksichtigt werden. Nur so kann der Park bei

der Bevölkerung eine gewisse Akzeptanz gewinnen.

Stichwort Tourismus. Wie geht es diesem in Prad?

EGGER: Es gibt mittlerweile weniger kleine Betriebe. Privatzimmervermieter, die nur wenige Zimmer vermieten, haben abgenommen. Einerseits durch die bürokratischen Hürden, andererseits weil sie privat genutzt werden. Dafür haben wir zwei sehr gut arbeitende Hotels und zwei Campingplätze in Prader Händen. Sicherlich ist Prad eher ein Durchzugsgebiet für Sulden und teils auch für Trafoi. Davon profitiert Prad aber auch. Möglichkeiten gibt es hier zuhauf.

Aufholbedarf ist aber natürlich noch da.

Im oberen Vinschgau tobt die Pestizid-Diskussion. Was bekommt Prad davon zu spüren?

BERNHART: Man kann die Situation zwischen Mals und Prad nicht vergleichen. Der Obstbau in Prad ist schon sehr weit fortgeschritten. Wir setzen auf Dialog und eine konstruktive Auseinandersetzung. Verbote allein machen dabei absolut keinen Sinn.

Das Bestreben muss es natürlich sein, den Einsatz von Pestiziden zu verringern bzw. zu vermeiden.

Aber ich sehe hier ohnehin eine

positive Entwicklung. Das geht Warum gibt es in Prad einen einigen natürlich viel zu langsam, Bevölkerungszuwachs seit einigen anderen aber auch viel zu schnell. Jahren?

EGGER: Sicherlich aufgrund Welche Bauvorhaben stehen in der unserer großen Gewerbezone.

Zudem kommen schon seit JahGemeinde an?

EGGER: Die Sanierung der Mit- ren Menschen aus der Gemeinde telschule soll in den nächsten Stilfs zu uns. Des Weiteren hat Jahren abgeschlossen werden. Prad in den vergangenen Jahren Die Bauwirtschaft boomt der- Grundstücke für den geförderten zeit. Deshalb war es heuer sogar Wohnbau zur Verfügung gestellt. schwierig Handwerker zu finden. Dies nutzen einige Familien aus Das 2. Baulos in Sachen Mit- den umliegenden Gemeinden, telschule musste somit auf das auch weil, wiederum aufgrund nächste Jahr verschoben werden der starken Gewerbezone, häufig und wird dann gemeinsam mit ein Familienteil ohnehin in Prad dem 3. Baulos verwirklicht. In arbeitet. Auch hat Prad aufgrund Lichtenberg wird derzeit das alte seiner Lage und seiner vielfälWidum-Gebäude saniert. Im Erd- tigen Angebote an Attraktivität geschoss entsteht ein Hauspfle- gewonnen. gedienst, im Obergeschoss zwei Altenwohnungen und darüber Wie steht es um die Sennerei Prad? eine Pfarrwohnung. Auch der EGGER: Nach längerer SuBau des Feuerwehrgerätehauses che ist es der Eigenverwaltung in Lichtenberg startet bald. In der B.N.R. von Prad gelungen, einen Sportzone Prad sind Maßnahmen Pächter für die Dorfsennerei zu zur Aufwertung geplant. Auch in finden. Seit November 2017 ist Sachen „Alt werden in Prad“ sind ein belgischer Käseproduzent, wir dabei, ein Konzept zu verab- mit Wohnsitz in Nauders, dabei, schieden, das Wohngemeinschaf- Umbau- und Optimierungsarbeiten mit einer 24-Stunden-Betreu- ten durchzuführen, um größere ung vorsieht. Im 2. Baulos der Mengen von Kuh- und ZiegenSeniorenstruktur St. Antonius milch zu veredeln. Die Milch wird soll auch eine Kindertagesstätte von lokalen Bauern angeliefert. untergebracht werden, weil es Wir als Gemeinde sind froh, dass im Kindergarten aufgrund der die Sennerei wieder in Betrieb steigenden Kinderzahl zusehends ist und auch wieder den Namen eng wird.

Dorfsennerei Prad tragen wird.

In diesen Tagen wurde Georg Wunderer, Obmann des E-Werks Prad, zu Grabe getragen.

BERNHART: Ein großer Verlust für Prad. Er hat sehr viel für die Dorfgemeinschaft geleistet. Sein Tod reißt ein großes Loch in unserer Mitte. Wir sind ihm für seine Pionierleistungen vor allem im Energiesektor zu großem Dank verpflichtet.

EGGER: Er hat tiefe und prägende Spuren in der Gemeinde Prad hinterlassen. An dieser Stelle nochmals ein aufrichtiges Beileid an die Familie.

Wie steht es um Ihre politische Zukunft?

BERNHART: Jetzt müssen wir erstmal diese fünfjährige Verwaltungsperiode bis 2020 erfolgreich zu Ende bringen. Dann schaut man weiter. Was kommt, wird sich ergeben. Ideen und Visionen gibt es immer. Das ist wichtig.

Aber man weiß nie, was das Leben bringt.

EGGER: Dem ist nichts hinzuzufügen. Niemand kann in die Zukunft blicken. Hier und heute wissen wir aber, dass wir als Teamplayer weiterarbeiten wollen. Wie beim Fußball. Nur wenn die Mannschaft eine Einheit bildet, ist man stark.

INTERVIEW: MICHAEL ANDRES

Abschied von einem Pionier PRAD - Die Energie darf nicht dem Kapital dienen, sondern den Menschen. Das war das große Credo des Energieexperten, Visionärs und Pioniers Georg Wunderer aus Prad. Groß war die Zahl der Trauernden, die am 5. Juni in Prad von Georg Wunderer Abschied nahmen. Er war am 1. Juni im Alter von 69 Jahren gestorben. Das Mitgefühl der Trauergemeinschaft galt in erster Linie seiner Frau Greti, den Kindern Rainer und Ruth und den 5 Enkelkindern. Georg Wunderer war Fachsportlehrer, leidenschaftlicher Fußballer und Trainer sowie Funktionär im Sportverein und VSS. Das Interesse für das Thema Energie hatte sein Vater in ihm geweckt. Jahrzehntelang setzte sich Georg Wunderer als

Sachen Energie stets ein Vordenker und Visionär. Auch auf Bezirks- und Landesebene war er ein gefragter Fachmann und Berater, der sich zudem auch aktiv einbrachte, etwa bei der Gründung des Vinschgauer Energiekonsortiums oder als Mitbegründer des Raiffeisen Energieverbandes, den er 5 Jahre als Präsident führte Georg Wunderer war ein und aus dem nach dem ZusamEnergiepionier. Seine Kenntnisse, menschluss mit dem BiomasseVisionen und Erfahrungen waren verband der Südtiroler Energieim Vinschgau, in ganz Südtirol verband SEV hervorgegangen und weit darüber hinaus gefragt ist. Wunderer war bis zu seinem und geschätzt. Tod SEV-Vize-Präsident. Auch an seine Tätigkeit als langjähriges Obmann des E-Werks Prad für Ausschussmitglied der Gemeinde eine dezentrale, auf erneuerbare Prad erinnerte Rainer, der den Energiequellen aufbauende und Lebenslauf seines Vaters nachgenossenschaftlich orientierte zeichnete. 2015 wurde Georg Energieversorgung ein. Er war in Wunderer für sein Lebenswerk

mit dem Verdienstkreuz des Landes Tirol geehrt. Auch an die menschlichen Qualitäten und die Werte, die ihr Vater vertrat und vorlebte, erinnerten Rainer und Ruth. Das Wichtigste sei für ihn stets die Familie und der Zusammenhalt in der Familie gewesen.

Er habe das Glas immer halb voll gesehen, immer an das Gute in den Menschen geglaubt und sei der Überzeugung gewesen, dass es für jedes Problem eine Lösung gibt. Auch an seine Begeisterung und Leidenschaft für die Natur wurde erinnert. Laut Pfarrer Florian Öttl sei Georg Wunderer ein Mann gewesen, der Spuren hinterlässt, „denn er hat seine Begabungen und Fähigkeiten nicht für sich selbst, sondern für viele SEPP Menschen eingesetzt.“ DER VINSCHGER 21/18

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Im Bild (v.l.): Bezirksjägermeister Eduard Weger (Bozen), Landesjägermeister Berthold Marx, Helga Stecher, die Siegerin in der Kategorie Repetierer, Günther Hohenegger, Leiter des Reviers Graun und Bezirksjägermeister, sowie Landesschießreferent Edl von Dellemann.

Helga zeigt es allen Jägerin aus dem Revier Graun gewinnt Landesschießen ST. VALENTIN A.D.H. - Gleich mehrere Rekorde wurden beim 18. Landesschießen der Südtiroler Jägerschaft (Distanz 200 Meter) gebrochen, das am 9. Juni bei schönem und vor allem wildstillem Wetter im „Schotterloch“ in St. Valentin ausgetragen wurde. Einmal war es die Zahl der teilnehmenden Jägerinnen und Jäger, die mit 334 einen neuen Rekord erreichte. Für eine noch handfestere Überraschung sorgte Helga Stecher aus dem Jagdrevier Graun. Sie glänzte in der Kategorie Repetierer mit einem Schussbild von 10,80 und zweimal 10,90 und ließ damit alle Konkurrenten und Konkurrentinnen hinter sich. Mit der treffsicheren Jägerin aus Reschen hat erstmals eine Frau das Landesschießen gewonnen. Den 2. Platz belegte Martin Schwienbacher (Revier Ulten). Manfred Schnitzer (Revier Tirol) kam auf Rang 3. In der Kategorie Kipplauf siegte Peter Paul Thaler (Revier

Sarntal; 10; 10,30; 10,70) vor Markus Raffeiner (im Bild) aus dem Revier Schnals) und Florian Wallnöfer (Revier Prad). Die Mannschaftswertung gewann der Jagdbezirk Meran vor den Bezirken Vinschgau und Oberpustertal.

Auch Leistungsabzeichen wurden vergeben: 63 Mal Gold, 117 Mal Silber und 154 Mal Bronze. Deborah Ho l z k n e ch t (im Bild) aus dem Revier Kastelbell wartete in ihrer Kategorie (Repetierer) mit einem ausgezeichneten Schussbild auf: dreimal 10,50. Landesschießreferent Edl von Dellemann, Landesjägermeister Berthold Marx,

Musikalisch umrahmt haben die Siegerehrung die Jagdhornbläser „Hirschruf Graun“. In deren Reihen spielen auch die neue Landesmeisterin Helga Stecher sowie Albrecht Plangger mit.

die Grauner Vizebürgermeisterin Andrea Frank und der Kammerabgeordnete Albrecht Plangger lobten in ihren Grußworten das Jagdrevier Graun mit Revierleiter Günther Hohenegger an der Spitze, seines Zeichens auch Bezirksjägermeister, für die vorbildliche Organisation des Landeschießens in Zusammenarbeit mit dem Jagdverband.

Auch 2014 war im „Schotterloch“ ein Landesschießen ausgerichtet

worden. Gedankt wurde auch der Feuerwehr Graun, allen weiteren Freiwilligen sowie den Spendern der vielen schönen Sachpreise, die verlost wurden. „Das Schießen ist für die Jägerinnen und Jäger sehr wichtig“, sagte Marx. Er bedauerte, „dass viele weder bei den Revierund Bezirksschießen, noch beim Landesschießen teilnehmen.“ Das müsse und werde sich in Zukunft SEPP ändern.

glieder direkt über die Arbeit der Partei informieren“, so Perkmann.

Zufrieden zeigt sich auch Landesobmann Andreas Leiter Reber: „Es freut mich, dass die neue Bezirksgruppe hoch motiviert ist. Die Basis zu stärken, neue Mitglieder zu gewinnen und weiße Flecken wieder blau zu färben waren Ziele von mir, als ich den Parteivorsitz RED übernommen habe.“

Im Bild (v.l.): Stecher, Werner Perkmann und Daniela Rungg Frank.

Bezirksgruppe gegründet VINSCHGAU - Als Ansprechpartner für die Vinschger Mitglieder und als Bindeglied zur Landespartei sieht sich der neue freiheitliche Bezirkssprecher Werner Perkmann. Der 37-jährige Bergbauer und Unternehmer aus St. Martin im Kofel steht zusammen mit seiner Stellvertreterin Daniela Rungg Frank (29) aus Schlanders der neu gegründeten Bezirksgruppe vor.

6

DER VINSCHGER 21/18

Jüngst wurde bei der konstituierenden Sitzung der in Graun lebende Stecher (23) zum Jugendsprecher ernannt. Im erweiterten Ausschuss sind neben neuen Mitgliedern auch einige langjährige freiheitliche Mitstreiter tätig. „Unsere lokalen Anliegen im Vinschgau können wir nun stärker im Landesparteivorstand einbringen und zugleich unsere Gemeinderäte und Mit-

Groß war das Interesse nicht PRAD - Nur etwas mehr als 30 Personen sind am 8. Juni zur heurigen Bürgerversammlung gekommen, zu der die Gemeindeverwaltung eingeladen hatte. „Im Ausschuss herrscht ein guter Teamgeist, die Zusammenarbeit mit der Eigenverwaltung, dem Land, der Nachbargemeinde Stilfs und anderen Partnern ist gut“, führte BM Karl Bernhart eingangs aus. Er gab sich überzeugt, „dass wir unser Programm bis zum Ende der Verwaltungsperiode zum Großteil werden umsetzen können.“ Bernhart, sein Stellvertreter Werner Egger sowie die Mitverwalter Annegret Rück, Udo Thoma und Gerald Burger informierten über bisher Geleistetes sowie über laufende bzw. geplante Vorhaben: Projekt zur Restaurierung des Kalkofens, Konzept für eine 24-Stunden-Betreuung in der Seniorenstruktur, Sanierung Mittelschule, Feuerwehrhalle Lichtenberg, Konzept für Gestaltung und Nutzung der Ruine Lichtenberg, Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung entlang der Staatsstraße, bessere Busver-

Im Bild (v.l.): Karl Bernhart, Werner Egger, Annegret Rück, Udo Thoma, Gerald Burger, Gilbert Stecher und Alfred Theiner.

bindung zum Bahnhof Spondinig, Rad- und Fußgängerbrücke über die Etsch auf der Höhe des Bahnhofs, weiterführende Studie bezüglich Trinkwasser, Umbau bzw.

Umstrukturierung der Sportzone (das Land hat dafür kürzlich eine Finanzierungs-Zusage erteilt), Aufwertung der Märkte und viele weitere Vorhaben und Initiativen.

Vom 7. bis zum 21. Juli ist in Prad über die Serie A Mannschaft FC Parma zu Gast. Zuversichtlich gab sich der Bürgermeister bezüglich des Themas Hochspan-

nungsleitung in Agums und in der Gewerbezone: „Es laufen konstruktive Gespräche mit der Terna.“ Dank zollte er in diesem Zusammenhang dem Kammerabgeordneten Albrecht Plangger.

Das Ratsmitglied Alfred Theiner berichtete über die politische Tätigkeit der Süd-Tiroler Freiheit im Gemeinderat. Über umgesetzte und noch geplante Projekte der Eigenverwaltung Prad informierte deren Präsident Gilbert Stecher. Das Fällen von überreifen Pappeln in der „Kultur“ sei aus

Sicherheitsgründen notwendig gewesen: „Und wir werden noch weitere Pappeln entlang der viel begangenen Wanderwege schlägern müssen.“ Bei der Diskussion wurde u.a. darüber geklagt, dass vor allem in Agums zur Mittagszeit viele LKWs abgestellt werden.

Auch auf dem Parkplatz beim Friedhof gebe es Probleme. Aufs Tapet gebracht wurde auch der im Gemeinderat mit knapper Mehrheit genehmigte Ankauf von Alperia- bzw. Selfin-Anteilen im Wert von über 900.000 Euro. SEPP

-10 % N U R AM 15. JU N

EX TR A AUF ALL

Preise bis zum 29/06/2018 gültig

*ab einem Einkauf

I

ES *

NEUERÖFFNUNG Hauptstraße 11 LATSCH . HERILU SHOPPING LAND swer t von 50 €

«SAN LORENZO» SET

LATSCH

SOFA + 2 SESSEL + TISCH

19999€ www.JYSK.it

i n u J .

5 ab 1 DER VINSCHGER 21/18

7

GARTENMÖBEL . WOHNIDEEN . DEKORATION . MATRATZEN . OBERBETTEN . KOPFKISSEN

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Blick auf den südöstlichen Teil des Gemeindefriedhofs in Partschins; im Bild rechts: Grabhügel als Herausforderung für den Friedhofswart

Für Friede auf dem Friedhof Damit der Gemeindefriedhof von Partschins „schönster Friedhof“ bleibt.

PARTSCHINS - Sowohl Hartmann Nischler als zuständiger Referent, als auch die Initiatoren waren überrascht vom Interesse am Gemeindefriedhof. Nicht alle fanden einen Sitzplatz bei der Bürgerversammlung Ende Februar im Geroldsaal von Rabland. „So konnte es nicht weitergehen“, erzählte Sieglinde Holzknecht. „Ich habe mit vielen Frauen gesprochen und alle waren brennend an einer Lösung des Problems ‚Grabbegrenzungen‘ interessiert.“ Von den erhöhten Grabhügeln rutsche die Erde ab; angesetzte Pflanzen würden verdorren, der Friedhofswart tue sich schwer

beim Mähen, erklärte Holzknecht.

Eine telefonische Anfrage beim Referenten sei ergebnislos geblieben. Die Friedhofskommission habe nichts unternommen. Erst der schriftliche Antrag führte zur Einberufung einer Bürgerversammlung. Referent Nischler zitierte den Artikel 53 der Friedhofsordnung, der eine „Einfassung des Grabhügels“ verbiete und die Gestaltung des Erdabsatzes dem Friedhofswart übertrage.

Nach der Diskussion über diesen „brennenden Punkt“ (Dorfzeitung Zielerwind) sprachen sich bis auf einer Ausnahme alle Anwesenden für eine Eingrenzung aus. In der

Gemeinderatssitzung vom 5. Juni nutzte Sieglinde Holzknecht die Möglichkeit der „Fragestunde für die Zuhörer“ und erkundigte sich, wie weit der Gemeinderat mit den „Umrandungen der Gräber“ sei. Man habe sich im Ausschuss Gedanken gemacht, erwiderte Hartmann Nischler. Er verwies auf die nächste Sitzung der Friedhofskommission und dass man alle zu einer einheitlichen Umrandung aus Cor-Ten-Stahl verpflichten müsse, um den Gesamteindruck „eines der schönsten Friedhöfe Südtirols“ nicht zu verlieren. Sinngemäß meinte er: „Mal schauen, wie viele dann

dafür sind, wenn’s ums Zahlen von 200 bis 250 Euro geht.“ Holzknecht zeigte sich überzeugt, dass die meisten ihren Beitrag leisten werden. Auf Anfrage wiederholte Nischler seine Zweifel, ob die Bürger bereit wären zu zahlen. Die Friedhofskommission werde sich in der nächsten Sitzung mit dem Thema befassen. Wahrscheinlich werde ein Fragebogen ausgearbeitet, damit die Bevölkerung sich über das „heikle Thema Umrandungen“ informieren und darüber abstimmen könne.

GÜNTHER SCHÖPF

Aktuelles Thema Leerstand PARTSCHINS - Die stürmische Stimmung mit Blitz und Donner im Burggrafenamt hatte nichts mit der Gemeinderatssitzung am 5. Juni in Partschins zu tun. Die verlief in der Zieltalgemeinde wie gewohnt sachlich und ruhig.

Nach der Genehmigung des Protokolls hatten 16 anwesende Räte von 18 unter dem Vorsitz von Bürgermeister Albert Gögele eine „Interpellation zur Bestandserhebung gemeindeeigener Wohnungen“ zur Kenntnis zu nehmen.

Die Räte der Süd-Tiroler Freiheit, Gertraud Gstrein und Dietmar Weithaler, wollten nicht nur den Bestand wissen, sondern auch wie sie in den Besitz der Gemeinde gelangt sind, welche genutzt werden, welche leer stehen und

8

DER VINSCHGER 21/18

Bürgermeister Albert Gögele (rechts) und Luis Forcher, sein Stellvertreter, erklärten die geplante Wohnbauzone in Rabland und nahmen die Anregung von Erlacher ins Protokoll auf.

welche Kosten der Gemeinde durch den Leerstand bzw. für die Erhaltung entstehen. Dem der Vinschger gegenüber sprach Weithaler von einer „überaus korrekten Darstellung“. Von den

9 Wohnungen im ungefähren Immobilienwert von 670.000 Euro würden 4 leer stehen. Im letzten Jahr seien im Rahmen des SPRAR-Programmes 17.500 Euro für die Adaptierung der

ehemaligen Grundschule Töll zur Unterkunft für Flüchtlinge investiert worden. Unter dem Tagesordnungspunkt 6 „Verwendung des Verwaltungsüberschusses 2017“ musste Referentin Evelyn Weithaler die Schwierigkeiten mit der Kindergartenheizung erklären. Man wollte wissen, warum es einen neuen Schneepflug brauche und welche Arbeiten an der „Kötterlequelle“ vorgesehen sind.

Bei einer Bauleitplanänderung zur Ausweisung einer neuen Wohnbauzone in der Saringstraße rief Rat Adolf Erlacher auf, Rettungsorganisationen auf alle Fälle Zufahrtsmöglichkeiten zu schaffen. Er machte auf Versäumnisse bei einer bestehenden Wohnanlage aufmerksam.

S

Noch kein endgültiger Durchbruch BOZEN/LAAS/SCHLANDERS - Zu einem endgültigen Durchbruch kam es zwar noch nicht, „aber das Gespräch war konstruktiv und ich bin zuversichtlich, dass ein guter Schritt in Richtung einer Lösung getan wurde. Nun sind noch etliche Detailfragen in beiden Gemeinden bzw. Fraktionen zu klären.“ So kommentierte der Schlanderser BM Dieter Pinggera das Treffen zu den Themen Marmorabtransport und Beilegung der damit zusammenhängenden Rechtsstreitigkeiten.

Es war Landeshauptmann Arno Kompatscher, der am 5. Juni zur Aussprache nach Bozen eingeladen hatte. Mit am Tisch saßen Landesrat Arnold Schuler, Ressordirektor Klaus Unterweger, der ehemalige Landes-Generalsekretär Hermann Berger, sowie die Bürgermeister von Laas und Schlanders und die Präsidenten der Fraktionen Laas und Göflan, Oswald Angerer und Erhard Alber. Das Lösungskonzept sieht für den Abtransport des Marmors den Einsatz umweltschonender,

in Frage und für den LKW-Abtransport großer Blöcke braucht es eine Umfahrung, um die Belastungen im Dorf zu minimieren“, sagte der Laaser BM Andreas Tappeiner dem der Vinschger.

Man beabsichtige, das Thema bei einer Bürgerversammlung auf das Tapet zu bringen, zu der auch zuständige Landesbeamte eingeladen werden sollen.

Tappeiner schätzt, dass es erst 2019 zu einer für alle zufriedenstellenden Lösung kommen wird.

Das Provisorium für den Straßen-Abtransport des Marmors über Göflan dürfte für ein weiteres Jahr verlängert werden. Tappeiner erinnerte auch daran, dass neben der Frage des Abtransports Der provisorische Abtransport des Göflaner Marmors über die Straße in beiden Gemeinden auch eine dürfte um ein weiteres Jahr verlängert werden. Beilegung sämtlicher Rechtsstreitigkeiten angepeilt wird. Zu den mit Wasserstoff betriebener den Abtransport von Marmor- weiteren „Marmor-Aussprachen“ LKWs vor. Während man damit blöcken mit sogenannter Normal- sollen auch die Bruchbetreiber in Schlanders laut Pinggera gut größe. Für übergroße Blöcke steht eingeladen werden.

SEPP leben kann, beharrt die Laaser ebenfalls der Einsatz von WasSeite darauf, dass die Schrägbahn serstoff-LKWs im Raum. „Eine weiterhin als Transportstruk- rein touristische Nutzung der tur genutzt wird, und zwar für Schrägbahn kommt für uns nicht

„Abschluss und Neustart“ Alpiner Logenplatz in Rein in Taufers...

Unser Sommerangebot 2018!! „Short Stay“ 4=3 Eine Nacht geschenkt SCHLNIG - Fast 17 Jahre waren

Andreas mit Tamara und Harald mit Barbara und Kindern die Gastgeber auf der Sesvennahütte im schönen Schlinigtal. Mit viel Fleiß und Einsatz wurden sie stets vom Vater Luis mit Tina unterstützt.

Nicht nur Hüttenwirt zu sein, sondern auch Freund und Kamerad für viele Bergbegeisterte und Wanderer, über die Grenzen hinaus, das war Andis und Harris Herzenssache.

Schöne Abende und Konzerte, lustige Gaudirennen und Spenden-

aktionen wurden organisiert. Mit einem bewegenden Fest ist Anfang Mai ein würdiger Ausklang gefeiert worden. Seit 08. Juni nehmen Michi, Markus, Max und Leo die neue Herausforderung an. Am 17. Juni lädt die neue Hüttenwirts Familie zum Frühschoppen, mit musikalischer Umrahmung der Tauferer Wirtshausmusikanten ein. „Danke enk olle und pfiat enk“. RED

Buchbar nur von Sonntag auf Donnerstag! vom 24.06.2018 bis 14.07.2018 vom 26.08.2018 bis 07.10.2018

ab Euro 357.- pro Person

I-39032 Rein in Taufers · Südtirol · Tel. +39 0474 67 25 44 · www.hochgall.it DER VINSCHGER 21/18

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Keine Sperre im Sommer Arbeiten in Laas auf 2019 verschoben. 9 Baustellen an Bahnstrecke.

VINSCHGAU - Die Arbeiten zur Elektrifizierung der Vinschger Bahn schreiten voran. Als nächster Schritt folgt die Verlängerung von Bahnsteigen an insgesamt 9 Bahnhöfen und Haltestellen. Die Bauarbeiten an den Bahnhöfen bzw.

Haltestellen Kastelbell, Latsch, Goldrain, Eyrs, Schluderns, Algund, Rabland, Plaus und Naturns werden derzeit übergeben und beginnen demnächst. Die bestehenden Bahnsteige werden auf 125 Meter verlängert und damit den Erfordernissen der sechsteiligen FLIRT-Züge angepasst, die nach der Elektrifizierung verkehren. Zusätzlich werden an den Haltestellen Naturns und Rabland die Ausschilderung und das taktile Leitsystem neu gestaltet. „Die Arbeiten an den 9 Bahnhöfen und Haltestellen sind wichtige Schritte hin zur Verwirklichung dieses für ganz Südtirol wichtigen Mobilitätsvorhabens. Unser Ziel ist es, mit optimalen Verbindungen, komfortableren Zügen mit mehr Sitzplätzen und einer direkten Verbindung von Mals

Die Bahn-Haltestelle am derzeitigen Standort in Staben wird aufgelassen und beim Bahnhof Schnalsthal, rund 500 Meter weiter östlich, wird ein neuer Kreuzungsbahnhof errichtet. Die Arbeiten sollen heuer im Herbst erfolgen.

nach Bozen noch mehr Pendler, Schüler und Gäste von der Bahn zu überzeugen“, sagt Mobilitätslandesrat Florian Mussner. Mit der Koordination der Bauarbeiten wurde die landeseigene STA Südtiroler Transportstrukturen AG betraut. „Unser Anliegen ist es, die Arbeiten an den 9 Baustellen ohne Streckenunterbrechung durchzuführen. Ein großer Teil der Arbeiten passiert unter-

tags, um die Unannehmlichkeiten für die Anrainer so gering wie möglich zu halten. Nur dort, wo es notwendig ist, wird zeitweise auch nachts gearbeitet“, erklärt STA-Generaldirektor Joachim Dejaco. Aber auch in diesem Fall werde alles getan, um die Ruhestörung auf ein notwendiges Minimum zu reduzieren. Da die Bahn in den Baustellenbereichen mit reduzierter Geschwindigkeit

fahren muss, kann es während der Bauarbeiten, die voraussichtlich im späten Herbst abgeschlossen sein werden, zu Verspätungen kommen. Auch können in dieser Zeit Anschlussfahrten in Meran nicht garantiert werden. „Wir bedauern diese Unannehmlichkeiten, werden aber unsere Fahrgäste laufend über Fahrplanänderungen informieren“, sagt Dejaco. Die Arbeiten zur Begradigung der Bahnstrecke bei Laas mussten hingegen auf 2019 verschoben werden, weshalb im Sommer nun doch keine geplante Sperre der Vinschger Bahnlinie notwendig ist. Im Herbst folgt dann der nächste Schritt hin zur Elektrifizierung der Bahn. Dann nämlich wird die Haltestelle Staben verschoben, während im Herbst 2019 mit der Errichtung der Mastenfundamente für die Oberleitung begonnen wird. LPA

25 Jahre Goaßlschnöller Prad PRAD - Seit nunmehr 25 Jahren leisten die Goaßlschnöller Prad einen wichtigen Beitrag zum Erhalt der Tradition des Goaßlschnöllens in Prad. Gebührend gefeiert wird das 25-jährige Bestehen des Vereins am Sonntag, 24. Juni, auf dem Country-Festgelände in der Sportzone Prad mit einer großen Jubiläumsmeisterschaft samt Jubiläumsfest. Gegründet wurde der Verein von einigen jungen Burschen unter der Führung von Gilbert Stillebacher. Mittlerweile zählt er über 60 aktive Mitglieder. Die Prader Goaßlschnöller erzielten in den vergangenen 25 Jahren bei vielen Wettkämpfen große Erfolge. Zur Jubiläumsmeisterschaft am 24.

Juni in Prad werden mehrere hundert Goaßlschnöller aus den verschiedensten Landesteilen erwar-

10

DER VINSCHGER 21/18

bung der angemeldeten Gruppen statt. Bereits ab 9.30 Uhr wird ein Frühschoppen mit musikalischer Umrahmung durch die Böhmische der Musikkapelle Prad organisiert. Im Anschluss daran beginnt um 11.30 Uhr mit Böllerschüssen die Jubiläumsmeisterschaft der Goaßlschnöller.

Im Anschluss daran folgt noch ein zusätzlicher Wettkampf um den Gewinn einer Trophäe, der Die Prader Goßlschnöller nur mehr in den 4er Kategorien ausgetragen wird. Die Siegerehtet. Sie werden in 2er-, 3er- und hin. „Vorab möchten wir uns be- rung ist gegen 18.00 Uhr geplant.

4er-Gruppen ein tolles Turnier reits bei den vielen freiwilligen Auch auf ein schönes Rahmenabliefern. Anmeldeschluss für Helferinnen und Helfern, unseren programm, vor allem für Familien die Südtiroler Vereine ist der 22. Sponsoren und nicht zuletzt bei und Kinder, können sich die BeJuni. Die Prader Organisatoren allen Prader Vereinen, die zum sucher freuen. Die Schuhplattler mit Obmann Gilbert Stillebacher Gelingen dieser Jubiläumsfeier werden gleich mehrere Auftritte und Vizeobmann Peter Mayr an beitragen, bedanken“, so Stille- bestreiten.

RED der Spitze arbeiten bereits seit bacher. Am Festtag findet von Monaten auf diese Veranstaltung 09.30 bis 11.00 Uhr die Einschrei-

Mathe wird weiblich 62 ausgewählte Vinschger Mittelschulabsolventen, davon mehr als die Hälfte Mädchen, beteiligten sich an der 14. Mathematikolympiade.

SCHLANDERS - Die Mathematik

scheint nun auch die Herzen der Mädchen erobert zu haben. In den ersten Jahren der Mathematikolympiade war Mathe noch ganz in Bubenhand, erinnerte sich Direktor Christian Köllemann bei der Schlussfeier und Prämierung der Erstplatzierten. Gleich alle drei ersten Plätze eroberten sich in diesem Jahr die Schülerinnen Carmen Unterweger (1. Platz, Mittelschule Naturns), Mirjam Schwienbacher (2. Platz, Latsch) und Anna Pichler (3. Platz, Naturns). „Die jährliche Mathematikolympiade ist nicht nur Bestandteil des Schulalltags, sondern etwas Besonderes. Und etwas Besonderes braucht einen Rahmen“, sagte Christian Köllemann, der seit 11 Jahren die Mathematikolympiade leitet. Er richtete seinen Dank an die Lehrpersonen, welche die Schüler auf die Mathematikolympiade vorbereitet hatten. Diese Vorbereitung erfolgt im Rahmen der Begabtenförderung und ist fester Bestandteil der schulischen Förderung. Musikalisch wunderschön umrahmt von den Schülern Julia Schönthaler und Jana Holzer am Klavier, Lilli Punter mit der Querflöte und Raffael Tappeiner auf der Marimba richteten Bildungsdirektor Gustav Tschenett, Landesschuldirektorin Sigrun Falkensteiner und Michael Grasser, Direktor der Raiffeisenkasse Schlanders, Grußworte an die anwesenden Schüler, Lehrpersonen und Eltern. „Die Form der sprengelübergreifenden Zusammenarbeit der Mathematikprofessoren hat einen besonderen Mehrwert“,

Bildungsdirektor Gustav Tschenett

Carmen Unterweger (1. Platz, rechts) und Anna Pichler (3. Platz)

so Gustav Tschenett. Die Landesschuldirektorin lobte den Mut der Schüler zur Teilnahme an diesem Wettbewerb, auch wenn „bei euch viel mathematisches Potential da ist“. Dem langjährigen Direktor der Mittelschule Naturns und bekennenden Naturwissenschaftler, Christian Köllemann, überreichte sie ein Bäumchen zur bevorstehenden Pensionierung.

Stellvertretend für die Vinschger Raiffeisenkassen als Sponsoren der Preise betonte Michael Grasser, dass es für die Raiffeisenkassen sehr wichtig sei, Initiativen und Ausbildungsprogramme für junge Menschen zu unterstützen. „In unsere Jugend ist immer gut investiert“, so der Bankdirektor. Vor der Prämierung wurde noch ein Kurzfilm von Thomas Gurschler gezeigt, der während der Olympiade aufgenommen worden war.

Den drei Erstplatzierten Carmen Unterweger, Mirjam Schwienbacher und Anna Pichler folgten auf dem 4. Platz Noah Ennemoser ( Latsch), 5. Nele Blaas, (St. Valentin), 6. Lukas Fleischmann

Virtuoses Spiel am Klavier von Julia Schönthaler

Sigrun Falkensteiner wünschte Christian Köllemann alles Gute zum wohlverdienten Ruhestand.

(Latsch), 7. Jan Gurschler, Naturns, 8. Philip Eberhöfer, Mals, 9. Lisa Stecher, St. Valentin, 10. Katharina Egger, Latsch, 11 Julian Schuler, Naturns, 12. Simon Steiner, Mals, 13. Nadine Frank, Glurns, 14. Stefan Tinzl, Laas, 15. Clara Hofer, Schlanders sowie 16. Alexander Stecher, 17. Ylvie Folie, 18. Jakob

Rainer, 19. Martin Tscholl und 20. Alex Wellenzohn. „Wichtige Kriterien bei der Bewertung der Arbeiten waren neben dem richtigen Ergebnis auch der Lösungsweg und der logische Gedankengang hin zum Ergebnis“, präzisierte Christian Köllemann.

INGE

Raffael Tappeiner begeisterte mit seiner Marimba.

DER VINSCHGER 21/18

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

LESERBRIEFE

Wo gebaut wird, gibt es Staub!

Wenn jemandem mit stark überhöhtem Putzbedürfnis eine Baustelle vor der Tür Probleme macht, ist das nachvollziehbar. Dass aber dieser Person, entgegen sehr vielen Tauferern, die sich darüber freuen, endlich einen durchgehenden Gehstreifen durchs Dorf zu bekommen, ein derartiges Sprachrohr in diversen Medien gegeben wird, ist mir unverständlich. Wo gebaut wird, gibt es eben Lärm und Staub!

ELISABETH CHRISTANDL, TAUFERS I. M.

Lob für der Vinschger Europas und Italiens Zeitungsund Medienlandschaft dominieren mächtige Konzerne und deren Zeitungen und Zeitschriften, die enormen Einfluss und Kapital besitzen, aber gerade im Journalismus ist Unabhängigkeit wichtig, gerade in unserer heutigen Zeit.

Ihre Zeitung ist unabhängig, sie gefällt mir sehr gut, ich lese sie als E-Paper, ich sehe Ihre Zeitung als positives Beispiel. Auch die unterschiedlichen Themen, über die Sie berichten, finde ich sehr interessant und gut gemacht, auch dass Sie über Natur und Tiere und soziale Themen berichten, das gefällt mir sehr gut, überhaupt lese ich Bezirks-Zeitungen sehr gerne.

Beste Grüße aus Österreich!

GABRIEL LAUCHARD, GRAZ, 07.06.2018

Pestizid-Einsatz in Südtirol Bereits seit klein auf komme ich nach Südtirol; hier habe ich auch meine bis heute anhaltende Liebe zu den Bergen entdeckt. Nach wie vor bin ich stets aufs Neue von der wunderbaren Natur, aber auch der Herzlichkeit der Bewohner begeistert. Natürlich ist mir auch der Kampf der Gemeinde Mals gegen den Einsatz von Pestiziden nicht verborgen geblieben. Ich kann die Malser und ihre Unterstützer nur darin bestärken, nicht nachzulassen – auch wenn der Einsatz mitunter sehr mühsam ist. Das

12

DER VINSCHGER 21/18

kenne ich gerade aus Stuttgart nur allzu gut. In Zeiten zunehmender Umwelt-Zerstörung und des damit einhergehenden Klima-Wandels ist es umso wichtiger, sich für den Erhalt einer lebenswerten Umwelt einzusetzen. Dem steht der massive Einsatz von Pestiziden und Herbiziden jedoch konträr entgegen. Dadurch werden nicht nur die Früchte vergiftet; auch die Bienen werden geschädigt und sogar vernichtet – was wiederum zu einer letztlich starken Einschränkung unseres Nahrungs-Angebotes führt. Weiterhin sterben fast alle Insekten, was den Rückgang vieler Vogel-Arten zur Folge hat.

Liebe Malser, ich rufe Euch zu: haltet durch, gebt Euren Kampf für eine saubere, lebenswerte Umwelt nicht auf! Nur so wird gewährleistet, dass auch zukünftig die Menschen in Euer wunderschönes Südtirol kommen.

HOLGER HENDEL, STUTTGART, 07.06.2018

Vierfacher Flop Wir wollten am Sonntag, 27. Mai, in der Früh (03:00 Uhr) von Lichtenberg nach Hause fahren. Wir reservierten also ein Taxi bis nach Prad bzw. Disco Fix in Laas. Beim Telefon wurde uns gesagt, dass wir um 03:15 abgeholt werden. Als wir an der ausgemachten Abholstelle ankamen, stiegen wir in das Taxi und bekamen die enttäuschende Nachricht, dass wir ausschließlich nach Prad gefahren werden (1.

Flop). Auf der Fahrt nach Prad versuchten wir immer wieder zu erklären (wohlgemerkt unter nicht alkoholisiertem Zustand), dass wir das Taxi bis zur Disco Fix reserviert hatten. Die Taxifahrerin jedoch verneinte dies sehr gereizt und sagte, sie sei kein „Bus“ und könne uns auch deshalb bestimmt nicht bis zur gewünschten Adresse fahren (2. Flop). Freundlichkeit scheint nicht einer der Werte dieser Taxigesellschaft zu sein (3. Flop). Wir fragen uns daher, wofür einen Mietwagen mit Fahrer buchen, wenn man nicht seinen Buchungen/Wünschen entsprechend behandelt wird?

Muss man sich Beleidigungen wie „verwöhnte Fratzen“, „das nächste

Mal soll euch eure Mutter holen“ oder „solche Kunden brauche ich nicht“ während der Fahrt anhören und dabei noch aus dem Taxi geschmissen werden (4.Flop)?

Und das alles nur, um sicher nach Hause zu kommen. Von unserer Seite aus alles andere als eine zuverlässige Taxigesellschaft. Und ja, liebe Taxifahrerin, das nächste Mal werden wir uns bestimmt an jemand anderen wenden. Und nicht nur wir sind jetzt um eine Erfahrung reicher, sondern Sie sind bereits in aller Munde unter uns Jugendlichen.

VALENTINA O. UND NADINE R.

Post aus Neuseeland Kürzlich erhielt die Gruppe „Hollawint“ folgende E-Mail aus Neuseeland: „Ich gratuliere euch zu euren erstaunlichen Bemühungen, die ihr unternommen habt, um einen pesitizidfreien Lebensraum in Mals zu verwirklichen. Euer Beispiel inspiriert mich. Ihr sollt wissen, dass euch viele Menschen weltweit darin unterstützen, weiterhin eine saubere und gesunde Umwelt für euch und eure Kinder zu ermöglichen.

Ich bin 57 Jahre alt und lebe in Neuseeland. Ich habe einen nichtheilbaren Krebs, der von krebserregenden Substanzen, die in der Landwirtschaft benutzt werden, ausgelöst wurde. Es ist eine seltene Krebsart namens MANEC – ein gemischtes adenoneuroendokrines Karzinom, eine seltene und aggressiv auftretende Krebsart.

Vor drei Jahren wurde mir eine Lebensdauer von drei Monaten prognostiziert. Ich habe mich gut und gesund ernährt und auf mich geschaut, so gut es mir möglich war und es geht mir weiterhin gut.

Im Magazin ‚Resurgence’ habe ich – in einem Artikel von Philip Ackerman-Leist – von eurem Bemühen gelesen; und von euch und den Erfolgen zu lesen macht mich glücklich. Dieses Beispiel, wie viele Menschen zusammenkommen, um gemeinsam gegen die Verschmutzung der Umwelt zu arbeiten, sollte einem größeren Publikum bekannt sein. Nur mit solchen Anstrengungen kann sich

etwas verändern. Meine besten Wünsche für weiteren Erfolg, viel Liebe und gute Gesundheit.“ CATHERINE MANHIRE, WAIHEKE ISLAND, NEW ZEALAND

Hundekot im Plastikbeutel Es ist schon ein Kreuz: kaum haben wir Hundehalter unsere Gemeindeverwaltungen davon überzeugt, genügend Plastikbeutel-Dispenser und Mülleimer aufzustellen, haben uns soweit selbst im Griff, die Hinterlassenschaften unserer geliebten Vierbeiner einzusammeln und in den Plastiksäckchen zu entsorgen, erreichen uns zum „Tag des Plastikmülls“ am 06.06.2018 erschreckende Nachrichten über restlos vermüllte Teile der Weltmeere, über an –zig verschluckten Plastiksäcken verendeten Walfischen, über Nahrungsmittel mit erhöhten Gehalt an Mikroplastikteilen etc. Über 13 Millionen Tonnen Plastikmüll landen jedes Jahr im Meer. Als Beispiel: Schätzungen zufolge werden mehr als 500 Millionen Hundekot-Beutel pro Jahr in Deutschland verwendet. Plastikbeutel mit Hundekot darin ist nicht recyclebar, können also nur verbrannt werden.

Und was noch schlimmer ist: viele volle Hundekotbeutel landen wieder in der freien Natur. Manchem Herrchen und Frauchen ist selbst das Tragen der Plastikbombe zum nächsten Mülleimer zu viel. „20 Prozent der Tüten werden irgendwo in der Gegend entsorgt“, so ein Fachmann, „die Dinger werden an den Zaun gebunden, in die Hecke oder in den Wald geschmissen oder fliegen ins Meer.“ Worin genau die Motivation liegt, den Kot des Tieres erst einzusammeln und ihn dann mitsamt der Tüte wieder in die Natur zu werfen, ist rätselhaft. Was tun??? Auch wenn die Entsorgung der Plastiksäckchen nur ein Bruchteil des täglich anfallenden Plastikmülls beträgt, so haben die Fachleute für den umweltbewegten Hundehalter allerdings eine schlechte Nachricht: „Den idealen Hundebeutel gibt es nicht.“ FRANZ G. ANGERER, KORTSCH, 08.06.201

Im Herrn sei Anfang und Ende

Pater Matteo begrüßt die Pfarrgemeinde; (sitzend v.l.) Michael Horrer, Pater Abraham Vettuvelil, Bischof Muser und Kapuzinerprovinzial Geir SCHLANDERS - Ende Mai ging in Schlanders eine jahrhundertealte Tradition mit Wehmut zu Ende: Die Kapuziner verließen ihren angestammten Platz im Kapuzinerkloster von Schlanders und gaben die Seelsorge samt Kloster und Kirche den Missionaren des Heiligen Franz von Sales weiter.

Seit 374 Jahren lebten und wirkten die Kapuziner in Schlanders, ihre tägliche 9-Uhr-Messe und die Frühmesse am Sonntag waren bei vielen Bürgern der Gemeinde und auch der Fraktionen sehr beliebt und gerne besucht. Der Dreifaltigkeitssonntag stand ganz im Zeichen der Kontinuität und die Kapuzinerkirche konnte nicht alle Gläubigen fassen, die bei der Verabschiedung der Kapuziner mit dabei sein wollten. Nach einem musikalischen Empfang durch die Bürgerkapelle von Schlanders verabschiedete sich die Gemeinde und die Pfarre in einem Gottesdienst vom Kapuzinerorden und hieß die Ordensgemeinschaft der Missionare des Hl. Franz von Sales im Beisein von

Bischof Ivo Muser und mehreren Priestern in Schlanders willkommen. „Wir legen unsere langjährige Geschichte in Gottes Hände, und ein neuer geschichtlicher Abschnitt des Klosters und der Kirche kann beginnen. Wir Kapuziner stehen in einem Prozess der Umstrukturierung, wir haben zwar noch sechs Niederlassungen in Südtirol, aber der letzte Eintritt in unseren Orden erfolgte 1973 in Brixen“, sagte Kapuzinerprovinzial Erich Geir. „Ein Vergelts`Gott für das Wohlwollen den Kapuzinern hier in Schlanders gegenüber!“ Auch für Pater Abraham Vettuvelil, Generalminister der Missionare des Hl. Franz von Sales, war es ein emotionaler Moment, als er als Ordensoberer die erste Niederlassung Südtirols in seiner Ordensgemeinschaft begrüßen durfte. „Wir möchten uns mit euch auf den Weg machen, um Gott zu finden! Ihr seid alle wichtig für uns und wir möchten euch teilhaben lassen an unserem Glauben“, so Abraham Vettuvelil, der zur Feier aus Rom angereist war.

Musikalischer Empfang der Festgäste durch die Bürgerkapelle Schlanders

Die Gemeinschaft der Salesianer zählt weltweit rund 1200 Mitglieder und arbeitet hauptsächlich in Indien, Afrika, Lateinamerika, Italien, Schweiz und England. Pater Abraham stellte Father Matthew, auch Pater Matteo genannt, vor. Er wird gemeinsam mit Father Joseph und Father Johnson im Kloster leben und wirken. Kapuzinerbruder Maximilian Frank, ein gebürtiger Malser, wird künftig im Seniorenheim Schlanders wohnen und weiterhin seelsorgliche Dienste wahrnehmen. Bruder Albert Piok wird ins Kapuzinerkloster Meran übersiedeln. Pater Matteo zeigte

sich glücklich, hier zu sein. Es sei eine große Herausforderung für ihn, in die Fußstapfen der Kapuzinerpatres zu treten. Im Anschluss an den feierlichen Gottesdienst, der von Bläsern der Bürgerkapelle von Schlanders und den Kirchenchören von Schlanders und Göflan musikalisch umrahmt wurde, dankten Bürgermeister Dieter Pinggera und Dekan Josef Mair den scheidenden Kapuzinern und hieß die Ordensgemeinschaft der salesianischen Familie herzlich willkommen. INGE

Gelebte Inklusion in der Gemeinde Prad

Unser Angebot zur Zupferzeit!

PRAD - Daniel Grünauer (Laas) aus der Werkstatt für Menschen mit Behinderung hat vor einigen Wochen seinen Dienst bei der Gemeinde Prad aufgenommen.

Grünauer hilft als Praktikant beim Bauhof der Gemeinde tatkräftig mit. Unter anderem stand dabei kürzlich die Säuberung der Grünflächen beim Kreisverkehr in Spondinig auf dem Programm.

Im Bild Daniel Grünauer (rechts) und Kevin Lettieri, ein Mitarbeiter des Bauhofes (links).

AM

Speck nach hauseigenem Rezept Kaminwurzen mild geräuchert Feine Wurstwaren Frischfleisch Direktverkauf für Gastronomie und Privat!

Detailgeschäft: Gewerbegebiet 2 Vetzan • Tel. 0473 73 73 52 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 8-12 und 14-18 Uhr

www.recla.it

DER VINSCHGER 21/18

13

VINSCHGER GESELLSCHAFT

2 neue Palabirnbäume Mehr Natur im Siedlungsraum schaffen und die Biodiversität schützen.

Das hat sich die Gemeinde Prad in Lichtenberg zum Ziel gesetzt.

Für die Kinder gab es viel zu entdecken.

LICHTENBERG - Mit Schaufeln und Spaten bewaffnet machten sich die Kindergartenkinder kürzlich ans Werk. Die „2. Pflanzaktion im Palabirnanger in Lichtenberg“ stand auf dem Programm. Bereits Ende April hatten Grundschulkinder Bäume und Sträucher in den Anger gepflanzt. Diese Gehölze sollen sich in den nächsten Jahren zu einer geschlossenen Hecke entwickeln. Für Polemiken hatte in den vergangenen Jahren die drohende Schlägerung von Palabirnbäumen gesorgt. Ein Palabirnbaum wurde aufgrund der Umsetzung eines Wohnbauprojektes gefällt. Zwei weitere mussten dem Neubau der Feuerwehrhalle weichen. Zwei Palabirnbäume wurden vergiftet, darunter einer, der der Wohnbauzone nicht hätte Platz machen müssen. Auch eine große Esche fiel dem Giftattentat zum Opfer. So mussten letztendlich vier anstatt

drei Palabirnbäume und die Esche gefällt werden. „Derzeit stehen sieben alte hochstämmige Palabirnbäume im gemeindeeigenen Anger, der als Naturdenkmal ausgewiesen ist“, erklärt der Prader Umweltreferent Udo Thoma. Im Rahmen der 2. Pflanzaktion wurden nun

Unter der Mithilfe von Udo Thoma (2.v.l.) und Remo Gander (4. v.l.) wurden die Bäume gepflanzt. Die Kindergärtnerinnen (v.l.) Dagmar Spieß, Sabine Fiegele und Christiane Kurz begleiteten den Ausflug.

zwei weitere hochstämmige Bäume gepflanzt. „Hochstämmige Palabirnbäume zu bekommen ist gar nicht mehr so einfach, da diese viel zu wenig nachgefragt werden“, erklärt Thoma. Die Prader wurden dennoch fündig. Bei der Traminer Baumschule Kaneppele wurden zwei solcher Bäume angekauft. „Beitrag zum Schutz der Biodiversität“

Bei der Pflanzung der Bäume waren die Kinder des Lichtenberger Kindergartens und die drei Kindergärtnerinnen mit viel Einsatz und Leidenschaft dabei. Remo Gander vom Bauhof der Gemeinde Prad und Udo Thoma halfen den Kindern und gaben Hinweise über die Fleißig und geschickt zeigten Bedeutung dieser alten Birnensorte sich die Kids. für Mensch und Umwelt. „Die

Kinder waren sehr neugierig und stellten allerlei Fragen“, freut sich Thoma, der als Referent für Umwelt- und Landschaftsschutz der Gemeinde Prad die Idee zu dieser Initiative hatte. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde Prad, dem Kindergarten Lichtenberg und der Grundschule Lichtenberg realisiert. „Die Pflanzaktionen im Palabirnanger sind ein Beitrag zum Schutz der Biodiversität und für die Bewahrung unserer Natur- und Kulturlandschaft“, freut sich Thoma. Es solle auch ein erster Schritt für „mehr Natur im Siedlungsraum“ sein. Weitere Initiativen im Palabirnanger sollen noch im nächsten AM Jahr verwirklicht werden.

®

Neueröffnung Große Auswahl an Lederschuhen und Handtaschen

Made in Italy

Glurns - Am Stadtplatz Tel. 342 96 42 936 - info@tamburin.shoes

14

DER VINSCHGER 21/18

WEIL LEBEN FREUDE MACHT. „In 40 Jahren als Arzt habe ich etwa 15.000 Kinder betreut.

Mein Appell an besorgte Eltern ist: Vertrauen Sie uns, den Fachleuten. Die Impfung ist ein »Training« des Immunsystems gegen Krankheiten, wobei dieses sich mit einem ungefährlichen Gegner auseinandersetzt.“ Hubert Messner, ehemaliger Primar der Abteilung Neonatologie und der Neugeborenen-Intensivstation am Krankenhaus Bozen

N IMPFE T Z T! Ü H C S

www.sabes.it/gesundheitsvorsorge DER VINSCHGER 21/18

15

Fotos: Susanne Wallnöfer/OSZ Mals

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Nach dem Vortrag ein Erinnerungsfoto mit (von links) Skirennfahrerin Karoline Pichler, Absolventin der Sportoberschule, Koordinator Ski Alpin Roland Brenner, den Trainerinnen der Sportoberschule Monika Müller und Michaela Abarth, Toni Ebner, Werner Oberthaler, dem Koordinator der Sportoberschule Markus Klotz und Trainer Manuel Horrer.

Toni Ebner im Gespräch mit der Ski Alpin- Athletin Nina Bachmann

Sich im Spitzensport journalistisch schulen!

MALS - Kein Geringerer als der Chefredakteur der „Dolomiten“, Toni Ebner, war kürzlich an der Sportoberschule im Oberschulzentrum Mals zu Gast. Er war der Einladung der Schulführungskraft Werner Oberthaler gefolgt. Eingangs berichtete er über seine erfolgreiche sportliche Vergangenheit in der Leichtathletik. „Aber heute noch bereitet mir Sport Freude“,

sagte er in der Aula Magna, wie etwa das Skifahren. Er erzählte den jungen Athletinnen und Athleten den Werdegang der Tageszeitung „Dolomiten“ von den Anfängen bis heute. So spannte er den Bogen zur Sportberichterstattung, die einen wesentlichen Teil darin ausmache.

Mehrmals betonte er, wie wichtig es sei, dass über Spitzensportler geschrieben werde, denn so wür-

den die Sportler Anerkennung auf breiter Ebene erfahren. Sport sei aber nicht nur Erfolg, sondern auch Misserfolg, merkte Ebner an.

Er wies dann auf die Wichtigkeit der Sponsoren hin und rief die Sportoberschüler auf, sich um Förderer zu bemühen, je früher, desto besser.

Den Höhepunkt des Vortrages bildeten die kurzen Interviews, die Ebner mit Schülern führte. Er gab

allen Athletinnen und Athleten wertvolle Tipps: Sie sollten vor Journalisten authentisch wirken und sympathisch. Das komme allemal gut an, da Journalisten von der „guten, attraktiven Geschichte lebten“. Um fit sein für Interviews im Printbereich, und erst recht für das Fernsehen, müsse man sich journalistisch schulen lassen, so wie es eben Spitzensportler tun. DANY

RATGEBER - WIRTSCHAFT

Versicherung oder Investmentprodukt?

Erbschaftssteuerfrei oder nicht? Ist eine Lebensversicherung ein Versicherungsprodukt oder ein Investmentprodukt? Das Kassationsgericht hat sich erst kürzlich mit der Frage befasst und ist zum Schluss gekommen, dass eine Lebensversicherung als normales Investmentprodukt zu behandeln ist, sofern die Versicherungsgesellschaft nicht die vollständige Rückzahlung der investierten Summe garantiert. In anderen Worten ist eine Versicherungspolizze, in der ein finanzielles Risiko von Seiten des Investors getragen wird (z.B. die sogenannten „Unit-linked“ oder „Ramo III“- Polizzen), als Investmentprodukt zu behandeln. Die Qualifizierung als Versicherungsprodukt oder als Investmentprodukt ist vor allem deshalb relevant, weil die steuerrechtliche Behandlung und die haftungsrechtlichen Konsequenzen unterschiedlich ausfallen.

Was die steuerrechtliche Behandlung betrifft, fallen die Auszahlungen von Lebensversicherungen an die Erben bekanntlich nicht in die Erbmasse, während Investmentprodukte (wie z.B. Wertpapierdepots, Aktien und Anleihen) voll in die Erbmasse fallen. Die Investmentprodukte unterliegen dementsprechend auch der Erbschaftsteuer, während die Auszahlungen von Lebensversicherungen unabhängig von der Höhe nicht in den Anwendungsbereich der Erbschaftsteuer fallen.

Haftungsrechtlich ergeben sich auch große Unterschiede zwischen den beiden Alternativen: so können Lebensversicherungen grundsätzlich nicht von Gläubigern gepfändet werden, Investmentprodukte hingegen schon.

All dies führte in den letzten Jahren dazu, dass sich auch in Südtirol die Lebensversicherungen einer steigenden Beliebtheit erfreuten.

Walter Gasser walter.gasser@gspeo.com Kanzlei Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva Naturns - Lana

16

DER VINSCHGER 21/18

Nun stellt sich die Frage, ob bereits abgeschlossene Lebensversicherungen, die in der Annahme unterzeichnet wurden, dass es sich dabei um ein Versicherungsprodukt handelt, von Seiten des Finanzamtes als Investmentprodukt behandelt werden dürfen. Man muss erst schauen, wie sich das Finanzamt hierzu verhält.

Auf jeden Fall ist es ratsam, dies bereits ab sofort bei den eigenen Investitionsentscheidungen und der eigenen Erbregelung zu berücksichtigen.

PR-INFO

Generali Meran mit ihren 5 Zweigstellen ist die erfolgreichste Agentur Italiens Der Löwe aus Triest zeigt Zähne: Der italienische Generali-Konzern hat das Geschäftsjahr 2017 mit einem Rekordgewinn abgeschlossen. Das operative Ergebnis erhöhte sich im Vergleich zum Jahr zuvor um 2,3 Prozent auf 4,89 Milliarden Euro; der Nettogewinn stieg um 1,4 Prozent auf 2,11 Milliarden Euro. Nun hat der Versicherungsgigant jene Hauptagentur geehrt, die 2017 am besten gearbeitet hat – und zwar die Agentur Meran von Alfred und Roland Pohl, die sich diese Auszeichnung zum dritten Mal geholt hat.

Die Generali-Gruppe, Italiens größter Versicherer sowie die Nummer 3 in Europa, garantiert mit einem dichten Netz von insgesamt 1400 Hauptagenturen (und unzähligen Zweigstellen) ihren Kunden persönliche Ansprechpartner vor Ort, die sich um vertragliche Fragen und die Bearbeitung der Schadenfälle kümmern. Die Meraner Hauptagentur mit Zweigstellen in Naturns, Schlanders, Prad, Eppan und Kaltern wird seit nunmehr 30 Jahren von den Brüdern Alfred und Roland Pohl geleitet.

Das Team umfasst neben den beiden Hauptagenten 18 Angestellte und Mitarbeiter, die 25.000 Verträge für Versicherungs- und Finanzdienstleistungen von 13.000

Die Hauptagenten Roland (links) und Alfred Pohl, die gemeinsam die Generali-Hauptagentur Meran führen, sind stolz, zum dritten Mal die Auszeichnung „Beste Generali-Agentur Italiens“ geholt zu haben.

Der Mitarbeiter Daniel Riedl aus Prad wurde zum besten Generali-Kundenberater 2017 gekürt.

Südtiroler Kunden verwalten. Die Prämieneinnahmen der Agentur Meran betrugen im Jahr 2017 insgesamt 24,5 Millionen Euro, was einen Zuwachs von etwa 25 Prozent gegenüber dem Jahr zuvor bedeutete. „Dieser Prämienzuwachs sowie die Zufriedenheit unserer Kunden – diese ging aus einer Befragung hervor – und die gute und schnelle Schadensabwicklung waren ausschlaggebend bei der Ernennung zur besten Generali-Agentur Italiens“, sagt Alfred Pohl. „Nach 2011 und 2012 erneut die erfolgreichste

Generali-Agentur Italiens zu sein, erfreut uns ungemein. Wir betrachten die Auszeichnung einerseits als wichtigen Meilenstein für unser Unternehmen, aber zugleich auch als Ansporn, diesen Weg, den wir vor 30 Jahren eingeschlagen haben, weiter zu gehen. Unser oberstes Ziel sind zufriedene Kunden.“

Ein Marktführer mit Top-Produkten

sei ein Marktführer mit sehr guten Produkten im Bereich der Versicherungs- und Finanzdienstleistungen. „Zu den Top-Ten der Produkte gehört unter anderem der Pensionsfonds, der auch eine private Pflegeversicherung beinhaltet. Ebenso die Hausratversicherung und die Unfallversicherung“, schildert Alfred Pohl.

Stark nachgefragt von den GeneraliKunden ist derzeit die Geldanlage GeneraEquilibrio. Dabei handelt es sich um ein Anlageinstrument der neuesten Generation, das den Bedürfnissen von Kunden mit einem niedrigen Risikoprofil angepasst ist.

Also für Menschen, die ihr Kapital gewinnbringend, aber mit wenig Risiko anlegen wollen.

Neben der Auszeichnung für die erfolgreichste Generali-Hauptagentur ging ein weiterer erster Preis von Triest nach Südtirol. Daniel Riedl aus Prad wurde zum besten der insgesamt 2500 Generali-Kundenberatern gekürt. „Ihm gilt ein besonderer Dank“, gratulieren Alfred und Roland Pohl. Der erfolgreichste Generali-Kundenberater Italiens ist übrigens ein Quereinsteiger und seit 12 Jahren bei der Generali-Agentur Prad beschäftigt.

Generali Hauptagentur Meran Generali, so die beiden Haupt- Gampenstraße 97 - Meran agenten Alfred und Roland Pohl, Tel. 0473 449 344

Ein starkes Team (von links): Daniela Morelli, Melitta Santer, Robert Mayr, Renate Santer, Annelies Winkler, Beate Tonezzer, Egon Steinegger, Roland und Alfred Pohl, Sabina Pichler, Evi Obkircher, Evelyn Burger, Irene Niederfriniger, Manfred Maier, Paul Holzeisen, Ivan Rosanelli, Karl Raffeiner, Daniel Riedl, Alexander Hofer und Stephan Simoncini.

DER VINSCHGER 21/18

17

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Hoch über der Schlucht Die 1000-Stufen-Schlucht am Meraner Höhenweg bei Naturns ist legendär.

Und wird durch eine neue Hängebrücke nochmals aufgewertet.

NATURNS - „Schon immer bauten Menschen Brücken. Ich sehe auch in dieser Brücke einen großen und nachhaltigen Nutzen. Eine Brücke muss nicht immer ein Eingriff in die Landschaft sein. Hierbei handelt es sich vielmehr um eine Aufwertung. Eine Aufwertung für das ganze Feriengebiet“, betonte der Naturnser Bürgermeister Andreas Heidegger bei der Vorstellung der neuen Hängebrücke. Bereits im Spätherbst wurde die Brücke am Meraner Höhenweg bei der 1000-Stufen-Schlucht zwischen Pirchhof und Hochforch fertig gestellt, in der vergangenen Woche wurde sie ihrer Bestimmung übergeben. In 80 Metern Höhe thront sie über dem Lahnbachgraben, den man früher mühsam begehen

musste. „Der Meraner Höhenweg hat damit noch mehr an Attraktivität gewonnen“, freute sich auch Robert Schönweger, Präsident des Führungsausschusses Naturpark Texelgruppe und Mitinitiator des Projekts. Schönweger war bereits in den 1980er Jahren eine treibende Kraft bei der Errichtung des Höhenwegs. „Ein Höhepunkt zwischen den beiden Seilbahnen“, lobten auch der Naturnser Vizebürgermeister Helmut Müller und der Partschinser Vizebürgermeister Alois Forcher unisono. Damit spielten sie auf die vielseitigen Wandermöglichkeiten zwischen der Naturnser Seilbahn Unterstell und der Texelbahn in Partschins an. Diese Verbindung sollte auch ein Rucksack darstellen, der im

Freuen sich über ein gelungenes Projekt (v.l.): Landesrat Richard Theiner, Bürgermeister Andreas Heidegger, der Präsident des Tourismusvereins Naturns Klaus Ladurner, Ingenieur Roland Blaas, der ehemalige Direktor des Tourismusvereins Naturns Ewald Brunner und der Naturnser Vizebürgermeister Helmut Müller.

18

DER VINSCHGER 21/18

Rahmen der Eröffnungsfeier vorgestellt wurde. Die Baukosten beliefen sich auf rund 173.500 Euro. 98.000 Euro wurden mit Mitteln der Autonomen Provinz Bozen mit Beiträgen aus dem Landschaftsfonds finanziert, den Rest stemmten Tourismusverein und Gemeinde. Landesrat Richard Theiner lobte die gute Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren. Geplant wurde das Projekt von den Ingenieuren Karl Hell und Roland Blaas. Errichtet wurde die Brücke von der Schnalser Firma Erwin Gurschler, die Zimmermannsarbeiten wurden von der Firma Roland Weithaler ausgeführt. „Die Herausforderungen des Baus? Die vielen Ortsbegehungen bei jedem

Wetter“, lachte Blaas. Die Arbeiten im unwegsamen Gelände seien reibungslos verlaufen. „Die Arbeiten wurden unter höchsten Sicherheitsmaßnahmen ausgeführt. Das Baumaterial wurde mit Hubschraubern angeliefert“, so der Naturnser Ingenieur. Für Ulrich Stampfer, den neuen Tourismusdirektor in Naturns, war die Eröffnungsfeier der erste offizielle Akt in seiner neuen Funktion.

Der ehemalige Geschäftsführer der Ferienregion Reschenpass hat mit Anfang Juni seine Arbeit in Naturns aufgenommen und tritt die Nachfolge von Ewald Brunner an.

MICHAEL ANDRES

Sie präsentierten den Rucksack, der die Verbindung zwischen Unterstell und Texel betont (v.l.): Konrad Götsch, Präsident der Führungsgesellschaft Seilbahn Unterstell, Landesrat Theiner, Ewald Brunner und der Partschinser Vizebürgermeister Alois Forcher.

Rück- und Vorschau Steigende Nächtigungszahlen, eine gute Zusammenarbeit und Visionen: Der Tourismusverein Schlanders-Laas zieht Bilanz.

Freuen sich über eine erfolgreiche Saison (v.l.): Matthias Tschenett (TV-Vizepräsident), Kurt Sagmeister, Karl Pfitscher, Ralf Muther und Manfred Pinzger.

SCHLANDERS - „Wenn es gut läuft und es nicht viel zu meckern gibt, dann kommen traditionell weniger Mitglieder zur Versammlung.

Dass heute etwas weniger Personen hier sind, bewerte ich jetzt mal als ein gutes Zeichen. Zudem haben sich viele entschuldigen lassen“, betonte der Präsident des Tourismusvereins Schlanders-Laas, Karl Pfitscher, kürzlich bei der Jahreshauptversammlung im Hotel Goldener Löwe („Schupferwirt“) in Schlanders. Pfitscher kann durchaus zufrieden sein. Auf das, was er und sein Team geleistet haben, vor allem aber auch auf die zahlreichen Nächtigungen. „Und die Gäste, die zu uns kommen, haben die Qual der Wahl“, stellte Pfitscher fest.

Da sind zum einen die vielen Mitgliederbetriebe, wo sich die Gäste überaus wohl fühlen, und zum anderen die vielen Veranstaltungen. „Es heißt oft, hier in Schlanders ist nichts los. Das stimmt überhaupt nicht“, so Pfitscher. Zahlreiche Events werden für Gäste und Einheimische angeboten: Die blaue Einkaufsnacht, das Stabhochsprungmeeting, Live-Musik Abende und lange Freitage, Theater, Musicals sowie die vielen Feste heimischer Vereine, um nur einige zu nennen. Besonders am Herzen liege dem Tourismusverein die Instandhaltung der Wanderwege, aber auch die Trailpflege. Was Probleme mit Wanderern, Mountainbikern und Grundeigentümern betreffe, gelte es weiterhin, an Lösungen zu arbeiten. Mit eigenen Trails und dem kürzlich per Lan-

desgesetz erlassenen Beschluss, dass bestimmte Radwege von den Gemeinden geschlossen werden können, sei man auf einem guten Weg, wie Pfitscher lobte. Wichtig sei ihm auch die „Aufstiegsanlage Tappein“, eine Seilbahn hinauf auf den Schlanderser Sonnenberg. „Das ist ein Herzenswunsch. Es wäre eine tolle Sache, wenn dieses Projekt endlich umgesetzt wird“, so Pfitscher. In dieser Sache gehe es voran, Pfitscher sei zuversichtlich, dass sich hier schon bald was tut.

Auch in Sachen Integration zeigt sich der Tourismusverein engagiert.

Nach einer Anfrage seitens der Gemeinde habe man beschlossen, einen Flüchtling als Hilfskraft aufzunehmen. HGV-Präsident Manfred Pinzger lobte die reichhaltigen Tätigkeiten des Tourismusvereins und die gute Zusammenarbeit zwischen den benachbarten Tourismusvereinen. „Ich sehe, es besteht mit Latsch-Martelltal bereits eine gute Zusammenarbeit. Ich glaube, mittelfristig sollte man noch intensiver zusammenarbeiten“, so Pinzger. Der Gast sehe schließlich nicht die Gemeindegrenzen, sondern das Naherholungsgebiet als Ganzes. Dies bestätigte auch Kurt Sagmeister. Der ehemalige Direktor von Vinschgau Marketing fungiert nun im Zuge der Neustrukturierung als IDM-Destinationsmanager für den Westen. „Wir müssen aus Sicht des Gasts denken. Dem ist es egal wo Latsch anfängt und Schlanders aufhört. Der will ein ganzheitliches Angebot“, erklärte Sagmeister. Auf eine gute Zusam-

Die „Neuen“: Jaqueline Egger von Schlanders Marketing, der neue hds-Ortsobmann Markus Stocker und Ramona Kuen, Schlanders Marketing.

menarbeit setzten auch die Ehrengäste bei ihren Ansprachen. „Es gilt, die Synergien bestmöglich zu nutzen. Geht es dem Tourismus gut, geht es auch uns, als Sportverein gut, schließlich unterstützen viele Betriebe uns als Sponsoren“, sagte

Georg Hasenburger, der Präsident des ASC Schlanders. „Auch mir ist eine gute Symbiose und Zusammenarbeit wichtig. Man kann im Dorf einiges bewegen“, sagte der neue hds-Ortsobmann Markus Stocker. Mit Ramona Kuen und Jaqueline Egger stellten sich zwei weitere „Neue“ bei der Versammlung vor. Die beiden Frauen traten bei Schlanders Marketing die Nachfolge von Karin Meister an. Karl Pfitscher lobte Meister für ihre gute Arbeit und begrüßte die beiden neuen Mitarbeiterinnen. „Wir freuen uns über die künftige Zusammenarbeit“, so Kuen und Egger. Der Laaser Roman Pircher wurde bei der Versammlung für seine zehnjährige Tätigkeit im Tourismusverein Schlanders-Laas geehrt.

MICHAEL ANDRES

www.euroalpe.it - info@euroalpe.it

Ihr Partner für: Rohrverstopfungen WC, Urinalbecken, Waschbecken, Küchenabflüsse, Dachrinnen, Regenwasserschächte

Neuheit in Südtirol Saugbagger

Entleerung & Reinigung Klärgruben, Fett/Ölabscheider Kanäle und Rohrleitungen, Waschanlagen, Heizöltanks TV-Kanaluntersuchungen sowie Ortung der Problemstelle Wartung der Ölabscheideranlagen gemäss Norm UNI EN 858/2

Tel. 0473 222112 - SOS: 333 5230212 DER VINSCHGER 21/18

19

VINSCHGER GESELLSCHAFT

„Den Geist bringt niemand mehr in die Flasche“ Filmpremiere: Im „Wunder von Mals“ wehren sich unbeugsame Vinschger gegen die „Monokulturendampfwalze“.

Am Podium Markus Lobis, Peter Gasser, Beatrice Raas, Ulrich Veith und Alexander Schiebel (v.l.)

MALS - Nach dem Buch „Das Wunder von Mals - Wie ein Dorf der Agrarindustrie die Stirn bietet“ hat der Wiener Filmemacher Alexander Schiebel jetzt auch

den Film geliefert. Unter demselben Titel, aber mit Anspielungen an „Asterix & Obelix“: „Ganz Südtirol wird von Monokulturen überrollt und in Pestizidwolken

telmi .it

20

DER VINSCHGER 21/18

Großes Interesse am „Wunder von Mals“ in der Aula des Oberschulzentrums

gehüllt. Ganz Südtirol? Nein!“ Um die Erstausstrahlung zu sehen, waren etwa 500 Neugierige aus allen möglichen Landesteilen in die Aula des Oberschulzentrums geströmt. Unter ihnen Bürgermeister, vereinzelt Vertreter des Bauernbundes, des Beratungsringes, der VI.P und eine beachtliche Anzahl von Gästen aus deutschen Landen. In einer kurzen Einführung wollte Moderator Markus Lobis wissen, was den Film ausmache. „Die Stärke des Films liegt darin, ganz nahe an mutige Menschen heran zu kommen und ihnen in die Seele zu schauen“, erklärte der Regisseur. Schiebel hatte sein Buch „eine Inspirationsquelle für Aufständische“ genannt. Mit dem Film setzte er den Heldinnen und Helden des „Malser Volksaufstandes“ ein Denkmal. Und zwar mit allen Mitteln und Möglichkeiten der Filmkunst: fokussierend, überspitzend, vordergründig, aus der Luft, in Nahaufnahmen. Er setzte die „Köpfe des Widerstandes“ wirkungsvoll in Szene. Ärzte und Apotheker im weißen Kittel, den Apotheker beim Gras Mähen, den Tierarzt im Stall, den Biobauer in der Zirmstube, den Kräuterbauer unter Plastikplanen und die Frauen beim Transparent Schreiben. Die paradiesischen Zustände zwischen Reschenpass und Mals gingen eindrucksvoll kon-

trastreich über in die blattlosen Betonsäulen-Apfelbaum-Anlagen des unteren Vinschgaus. Dem Szenenapplaus nach zu schließen hatte Schiebel den Finger in die richtigen Wunden gelegt. In der anschließenden Podiumsdiskussion bekannten sich die „Hollwint-Frau“ Beatrice Raas, der Umweltschützer Peter Gasser, Bürgermeister Ulrich Veith und Filmproduzent Alexander Schiebel noch einmal zu ihren unterschiedlichen Herangehensweisen und ihrem gemeinsamen Ziel. Sich einzusetzen sei seine Pflicht gewesen, so Gasser und erhielt Applaus. Es sei Aufgabe jedes denkenden Menschen - wieder Applaus. Diesen Geist bringe niemand mehr in die Flasche zurück, gab sich Gasser überzeugt. Schiebel berichtete von der Begeisterung in den deutschen Kinosälen und den Fragen aus den Zuschauern, was sie tun und wie sie helfen könnten. Raas wünschte sich endlich die Touristiker auf der Seite der Bewegung.

Bürgermeister Veith beschloss die Diskussion, in der sich vor allem Gäste zu Wort meldeten, mit dem Satz: „Der einzige Weg, uns loszuwerden, ist, uns zu unterstützen.“ GÜNTHER SCHÖPF

VINSCHGER VORGESTELLT

Das Beste für Genießer Getreu der Philosophie „Klein und Fein“ öffnet sich mit dem Wellness Vital Garden im Klein Fein Hotel Anderlahn ****deluxe in Partschins eine neue sinnliche Oase für Körper, Geist und Seele.

wir schaffen Wellnessräume zum Träumen im Hotel Anderlahn - Partschins

www.devine.at

Sauna I Infrarot I Dampfbad I Solegrotte I Private Spa I Spa Anlagen DER VINSCHGER 21/18

21

VINSCHGER VORGESTELLT

Ruhe und Entspannung im Vitalbereich PARTSCHINS - Vor 34 Jahren war das Hotel Peter Mitterhofer in Partschins das erste Hotel am Platz und konnte damals bereits 4 Sterne aufweisen. Seit 13 Jahren jedoch fristete das ehemalige Hotel, das dem Erfinder der Schreibmaschine gewidmet war, ein verwahrlostes Dasein. So lag es für die benachbarte Hoteliersfamilie Klemens und Veronika Kaserer nahe, das Gebäude anzukaufen, es zur Gänze abzubrechen und ihr Klein Fein Hotel Anderlahn um einen großzügigen Wellness Vital Garden zu erweitern.

Mediterranes Wasserspiel im Wellness Vital Garden des Klein Fein Hotel Anderlahn.

Nach den Plänen des Architekturbüros monovolume architecture+design aus Bozen und in guter Zusammenarbeit mit vielen lokalen Handwerksbetrieben ist eine moderne Oase der Ruhe und Entspannung mit finnischer Panoramasauna, Erfrischungslounge, Relaxbereich, Massageraum, zwei großzügigen Deluxe Suiten, zwei Komfort-Doppelzimmern sowie einer großen Tiefgarage entstanden. Außerdem wurde eine großzügige Gartenanlage mit einem beheizten Infinitypool mit 32°C

Salzwasser, einem großen Natur- führen über Treppen im Grüteich mit Tauchbecken und einem nen vorbei am Wasser hin zur Luxus-Whirlpool errichtet.

Terrasse, an den Badesteg bis hin zu den sonnengeschützten Lounges oder den intimen LiegeEine moderne Oase der Ruhe inseln am Ufer des Teiches. Die Einer Oase gleich strahlt der Grundrissgestaltung der neuen Naturteich Ruhe aus, und die Deluxe-Suiten charakterisiert um den Teich angelegten Relax- sich durch die offene Gestaltung bereiche versprechen Erholung der Räume und vermittelt dem und Entspannung. Um diesem Besucher ein Gefühl von LeichSchauspiel Platz zu geben wur- tigkeit und Freiheit. Eine große de das gesamte Bauvolumen an Terrasse für jede Suite bietet perder Nordseite des Grundstückes sönliche Freiräume. Durch die konzentriert. Kurze Spaziergänge Anordnung des Bauvolumens

,

Ausführung der Schlosserarbeiten Partschins - Stachelburgweg 4 Tel. 0473 967 146 | info@schlosserei-bernhart.it www.schlosserei-bernhart-it

22

DER VINSCHGER 21/18

Fotos: AndreaZanchi

VINSCHGER VORGESTELLT

Naturstein & Fliesen

www.bagnara.net

w w w.

Au fis to ch tra er -fi ns sc po he rte r.i t

A Ab ush br ub uc - & ha rb ei te n

Ausführung der Baumeisterarbeiten

Ba Co us nt ch ain ut er re se cy rv cli ice ng

und Nutzung ist der mittlere Baukörper Kern des Gebäudes. Die Fassadengestaltung der einzelnen Volumen lehnt sich architektonisch an die Natur unseres Landes an und spiegelt diese somit wieder.

Durch die Verwendung von ortstypischen Materialien wie Stein und Holz strahlt das Gebäude eine gewisse Authentizität aus und knüpft an das Konzept des bestehenden Hotels an. Durch die großzügigen Glasflächen erhält das Gebäude eine Leichtigkeit und Verspieltheit und setzt den Ausblick einmal mehr in Szene. Die neue Tiefgarage hat 30 Stellplätze und ist durch den ebenen Eingang hinter dem Klein Fein Hotel besonders attraktiv. Mit der qualitativen Erweiterung ihres Klein Fein Wellnessbereich adults only Hotel Anderlahn****deluDer gesamte neue Wellness- xe mit einer modernen und bereich ist nur für Erwach- authentischen Architektur sene zugänglich (adults only) hat die Familie Kaserer eiein wahrer Luxus unserer nen besonderen Akzent in Zeit: ganz im Zeichen von Partschins gesetzt.

INGE Gesundheit, Ruhe und Erholung. Nicht nur optisch, sondern auch in der Funktion

Ti ef ba u

wurden einerseits Einblicke in die Privatsphäre unterbunden, andererseits Ausblicke auf die wunderbare Landschaft geschaffen. Auch die Vitaloase des Klein Fein Hotel Anderlahn mit modernem Hallenbad, Freibad, Biosauna, Infrarotkabine, Relaxbereich und Fitnessraum ist ein Ort der absoluten Ruhe und Entspannung im Herzen Südtirols. Getreu der Philosophie „Klein und Fein“ öffnet sich auch hier eine sinnliche Oase, die vom harmonischen Zusammenspiel der eingesetzten Materialien und Farben lebt. So stehen auch in der Vitaloase der Gleichklang von Körper, Geist und Seele im Mittelpunkt.

Pietra Dorata

Pa rts ch in s

Offene Gestaltung der Deluxe Suiten

DER VINSCHGER 21/18

23

VERANSTALTUNGEN SOMMER 2018 Kulturhaus „Karl Schönherr”

01.07.2018 - 21.15 Uhr 1. Freilichtkino „Amelie rennt” Kulturhausplatz „Karl Schönherr”

Bibliothek Schlandersburg

Abenteuerfilm Mit Mia Kasalo, Samuel Girardi u.a.

D/I 2017, Tobias Wiemann, 1h 37m Amelie ist 13, eine waschechte Großstadtgöre und womöglich das sturste Mädchen in ganz Berlin. Amelie lässt sich von niemanden etwas sagen, schon gar nicht von ihren Eltern, die sie nach einem lebensbedrohlichen Asthmaanfall in eine spezielle Klinik nach Südtirol verfrachten.

Genau das, was Amelie nicht will …

Marketing Schlanders

05.07.2018 - 20.00 Uhr 12.07.2018 - 20.00 Uhr 19.07.2018 - 20.00 Uhr 26.07.2018 - 20.00 Uhr

Schlanders Movie Nights Kulturhausplatz „Karl Schönherr” Ab 20.00 Uhr Aperitif bei der Platzl Bar Filmbeginn 21.15 Uhr

07.08.2018 - 20.30 Uhr

14.08.2018 - 20.30 Uhr

Konzert mit der Gruppe Emissione

21.08.2018 - 20.30 Uhr

Konzert mit dem Liedermacher Stefano Pineto

Konzert der Gruppe Haga Zussa

Bibliothek Schlandersburg

Bibliothek Schlandersburg

Bibliothek Schlandersburg

Schlandersburger Sommerabende: Das Repertoire besteht aus selbst geschriebener Instrumentalmusik, die sich an Downtempo Genres orientiert, erweitert mit Vocaltiteln ausgewählter Pop- und Rocksongs.

Schlandersburger Sommerabende: Musik und Texte mit Gefühl! Stefano Pineto gelingt es mit seiner akustischen Gitarre Gefühle einzufangen und seine Lebensefahrungen in seinen Liedern weiterzugeben.

Schlandersburger Sommerabende: Ein Mix aus Latin-Jazz und Bossanova mit eigenen Sound. Die sec hs Musiker präsentieren ihre aktuelle CD, in der sie ihre brasilianische Seele baumeln lassen und dazu einladen, entspannt mitzuswingen.

24

DER VINSCHGER 21/18

22.06.2018 - 20.30 Uhr

25.-29.06.2018

Hasenschartenein Hechtsprung in die bayerische Seele

2. Internationales Holzbildhauer-Symposium Fußgängerzone Schlanders

Göflaner Marmorbruch

Bibliothek Schlandersburg

In der Fußgängerzone arbeiten sechs internationale Künstler vier Tage lang an ihren Werken aus heimischem Holz. Den Künstlern kann bei der Arbeit über die Schulter geschaut werden. Eine Fachjury bewertet die Skulpturen abschließend.

Konzert der internationalen Gruppe: „Hanna Paulsberg Concept” im Rahmen des Südtirol Jazzfestivals 2018. Moderner Jazz am Göflaner Marmorbruch mit Marmorwanderungen und Führungen im Marmorbruch im Rahmenprogramm.

31.07.2018 - 20.30 Uhr

01.08.2018 - 21.15 Uhr 2. Freilichtkino „Bach in Brazil” Kulturhausplatz „Karl Schönherr”

Musik - Erzählungen - Lieder Literatur - Mutmaßungen Nonsens - Ausgedachtes Aufgeschnapptes - Schmarrn.

Mit Andy Arnold und Andreas Koll

24.07.2018 - 20.30 Uhr

CD-Präsentation der Band ZeitLous

Konzertprojekt „Bob Dylan Revisited”

Bibliothek Schlandersburg

Bibliothek Schlandersburg

Schlandersburger Sommerabende: Die Südtiroler Band ZeitLous präsentiert ihre erste CD „Lous a moll“ und hat sich vorgenommen, einen neuen Sound zu kreieren. Zum Repertoire zählen instrumentale Stücke mit verschiedenen Einflüssen und Texten im Südtiroler Dialekt.

Schlandersburger Sommerabende: Es geht um ein Projekt, welches sich mit dem US-amerikanischen Musiker und Dichter Bob Dylan auseinandersetzt.

Bekannte Songs werden in einem JazzBlues-Kontext arrangiert und mit unterschiedlicher Besetzung wiedergegeben.

09.09.2018 - 19.00 Uhr

14.09.2018 - 20.00 Uhr

Konzert der Akademie „Konservatorium Claudio Monteverdi”

„CAVEMAN” Kabarett mit Martin Luding

Kulturhaus „Karl Schönherr”

Kulturhaus „Karl Schönherr”

Wolfgang Amadeus Mozart: „Divertimento-KV136“ für Streicher AllegroAndante-Presto Gustav Mahler Symphonie Nr. 4 für Sopran und Kammerorchester, bearbeitet von Klaus Simon (2007). Sabina von Walther, Sopran. Emir Saul, Dirigent.

01.07.2018 - 9.00 Uhr Konzertbeginn: 14.00 Uhr - Eintritt frei

Marmor&Jazz

Musikfilm/Komödie, ein Film fürs Herz und die Seele. Mit Edgar Selge, Aldri Anunciacáo, Franziska Walser u.a. D 2016, Ansgar Ahlers, 1,5h. Unerwartet erhält der ehemalige Musiklehrer Marten Brückling die Nachricht, dass ihm ein nach Brasilien ausgewanderter Jugendfreund ein Original-Notenblatt von Johann Sebastian Bachs Sohn hinterlassen hat. Aber Brückling muss seine Erbschaft persönlich antreten…

Als eines der erfolgreichsten Solostücke wurde das Kabarett bereits in verschiedenen Sprachen und Ländern aufgeführt. Es ist eine Mischung aus Komödie, Vortrag und Therapiesitzung und handelt von den Missverständnissen zwischen Männern und Frauen.

Gemeinsam mit dem Helden Tom wirft das Publikum einen kurzweiligen und treffenden Blick ins Innere einer jeden Beziehung.

DER VINSCHGER 21/18

25

VINSCHGER SPEZIAL

Wenn das Alter plötzlich eine Rolle spielt Eine der wohl größten Sorgen älterer Menschen ist es, im Alter aufgrund von Krankheit ihre Gesundheit und Unabhängigkeit zu verlieren.

Ruhesessel mit Aufstehfunktion, Rücken- und Fußteil elektr. verstell verstellbar, verstellbare Sitzhöhe, waagrechte Schlafposition, große Farbauswahl

Betroffene zu Hause bleiben können. Doch auch hier wird sich in Zukunft wohl einiges ändern: Ca. 90 Prozent der älteren Generation hat noch Kinder. In der nachfolgenden Generation jedoch nimmt die Zahl der kinderlosen Frauen und Männer zu. Hier sind Politik und Gesellschaft gefordert, sich

Rollstuhl komfortabel, sicher, robust, faltbar

so schnell wie möglich auf diese nen gerecht werden? Oder sucht veränderte demografische Tatsa- man doch nach einer Alternative. che einzustellen.

Nach einem neuen Ort zum Leben. Einem Leben im Altenheim oder in einer ähnlichen WohneinKeine leichte Entscheidung richtung. Für viele von uns ist dies Was soll mit den Eltern gesche- sicher keine leichte Entscheidung hen. Pflegt man sie zu Hause? und ein sehr einschneidendes Schafft man das? Kann man ih- Erlebnis im Familienleben.

Konventioniert mit dem Südtiroler Sanitätsbetrieb LeichtgewichtRollatoren mit Sitzfläche, abnehmbarer Tasche, einfa einfaches Zusam Zusammenfalten

■ LADURNER-HOSPITALIA Medizinprodukte und Hilfsmittel für die Pflege.

MERAN - Max-Valier-Str. 3/A, Tel. 0473 272727 ■ SANITÄTSHAUS VITAPLUS Gesundheits- und Wellnessprodukte für Ihr Wohlbefinden.

MERAN - Otto-Huber-Str. 78-80, Tel. 0473 055730 Vitaplus_BAZ_188x63mm.indd VINSCHGER 21/18 226 DERDER VINSCHGER SOPO SENIOREN/18

1

mendinidesign | n-project.com

Besonders groß ist die Angst, an Demenz zu erkranken und zu einem Pflegefall zu werden. Heute wird bei Pflegebedürftigkeit vermehrt noch stark auf das familiäre Netz gesetzt. Mit Unterstützung durch die verschiedenen Dienste und Pflegekräfte ist es auch in vielen Fällen möglich, dass

GESUNDHEITSlösungen aus EINER Hand.

www.ladurner.com - www.vitaplus.it 16.10.17 08:43

VINSCHGER SPEZIAL

Tabuthema Pflege

Verbindung mit einer Sitzmöglichkeit - in der Dusche. Auch wer noch recht selbständig ist, möchte gerne die Sicherheit haben im Notfall Hilfe zu erhalten. Das Weiße Kreuz bietet die Möglichkeit ein Hausnotrufgerät in der Wohnung anzuschließen. Dieses ist mit einem Sendegerät verbunden, dass am Körper getragen wird. Gerät man in eine Notsituation, kann per Knopfdruck der Notruf aktiviert werden. Diese Möglichkeit ist besonders für ältere, alleinstehende Personen interessant.

Seine Eltern ins Altersheim zu „stecken“ ist für viele Menschen ein Thema, mit dem sie sich nur ungern auseinandersetzen. Auch wer die Pflege eines Angehörigen bereits übernommen hat, sich aber mit dieser Aufgabe zunehmend überfordert fühlt, gesteht sich die eigene Überforderung nur selten ein. Schließlich möchte er Eltern oder Schwiegereltern nicht auf’s „Abstellgleis“ stellen.

Doch auch, wer selbst ein gewisses Alter erreicht hat und merkt, dass er nicht mehr so kann wie früher, sollte überdenken wie es Die Elektronik ist hilfreich in der Zukunft weitergehen soll.

Die Forscher der EURAC in Bozen haben ein interessantes Gerät In Sicherheit Zuhause leben in Form einer Armbanduhr entSoll die zu pflegende Person wickelt, das verschiedene ServiceZuhause bleiben, so macht es Sinn und Notrufdienste enthält. So einige bauliche Veränderungen können über ein Funknetzwerk in Erwägung zu ziehen, um den Personen innerhalb und über Alltag und das Zusammenleben GPS außerhalb der eigenen vier zu erleichtern. Stolperfallen wie Wände geortet werden. Durch BeTeppiche und Läufer sowie un- tätigen einer eigenen Taste kann nötige Möbel sollten entweder sich der Träger rund um die Uhr entfernt oder zumindest sicher mit seiner Klinik in Verbindung befestigt werden. Sitzmöglich- setzen und mittels eingebauter keiten, sollten in der Höhe des Sprecheinrichtung telefonieren.

Pflegebedürftigen angepasst sein. Auf dem Armband blinkt in dem Treppen müssen gut beleuchtet Moment eine Led-Leuchte, sosein und werden bestenfalls mit bald der Notruf bearbeitet wird. einem zweiten Handlauf versehen. Beruhigend für den Träger, denn In manchen Fällen empfiehlt sich er weiß, er bekommt bald Hilfe. die Montage eines Treppenliftes. Das „2PCS“ genannte Gerät ist Und auch im Bad können einige aber auch mit einem 3G-SturzVorkehrungen getroffen werden: sensor versehen. Dabei wird unAm WC sollte ein Haltegriff an- abhängig, also ohne Drücken der gebracht werden, ebenso – in Notfalltaste, das Gerät aktiviert,

wenn beispielsweise der Betroffene stürzen sollte und außerstande ist, sich zu verständigen. Dadurch wird vor allem der älteren Generation die persönliche Unabhängigkeit gewährleistet.

Stundenweise Betreuung Nicht jeder hat die Möglichkeit sich rund um die Uhr um Angehörige zu kümmern. Sei es, weil er einem Beruf nachgeht, sei es, weil er selbst schon Kinder hat, die ebenfalls Aufmerksamkeit und Unterstützung brauchen oder sei es einfach nur, weil er auch mal – was völlig legitim ist

– eine kurze Auszeit braucht. Eine stundenweise Betreuung mit flexiblen Betreuungszeiten kommen besonders Familien mit Kindern sowie Berufstätigen entgegen.

Leben im Altenheim Im Altenheim kann eine pflegerische und medizinische Betreuung rund um die Uhr gewährleistet werden. Aus diesem Grund eignet sich der Einzug in eine solche Einrichtung besonders für ältere Menschen mit Pflegestufe.

Aber natürlich auch dann, wenn eine alternative Betreuung aus unterschiedlichen Gründen nicht

Mobil- und Hausnotruf: Ihr bester Begleiter unterwegs und in den eigenen vier Wänden.

Diese Geräte bieten Ihnen rund um die Uhr und jederzeit südtirolweit Sicherheit.

Einfach Knopf drücken und unsere Hilfe kommt sofort!

Weitere Informationen erhalten Sie unter: Tel. 0471 444 327 · E-Mail: hausnotruf@wk-cb.bz.it · www.weisseskreuz.bz.it

DER VINSCHGER 21/18 DER VINSCHGER SOPO SENIOREN/18

27 3

VINSCHGER SPEZIAL

möglich ist. Doch nicht nur der medizinische Aspekt spricht für ein Leben im Altenheim. In der Regel bieten die Einrichtungen zahlreiche Freizeitangebote wie Gedächtnistraining, Musizieren und Tanz, Malen und Basteln an.

Das Zusammenleben mit anderen Senioren in ähnlicher Situation, kann Pflegebedürftigen aus der

Isolation heraushelfen und au- derzusetzen und offen darüber ßerdem für einen abwechslungs- zu reden. Im besten Fall schon lange bevor die Situation eintritt reichen Alltag sorgen. und man auf die Hilfe anderer angewiesen ist. Gemeinsam kann Gemeinsam die Zukunft gestalten darüber nachgedacht werden, wie es in diesem Fall weitergehen Es sollte normal werden sich soll. Verschiedene Möglichkeiinnerhalb der Familie mit dem ten können besprochen werden Thema Pflege im Alter auseinan- und es besteht die Möglichkeit,

gemeinsam verschiedene Einrichtungen anzusehen. Nur so hat die Person, um die es geht, die Möglichkeit die eigene Zukunft mitzugestalten.

REDAKTION

Generation 65plus - die neuen Alten Die Mitmenschen der Generation 65plus sind mit ihrem Leben insgesamt sehr zufrieden, sie pflegen intensive Kontakte zur ihrer Familie und beurteilen auch ihre materielle Lage als gut. Eine breit angelegte, umfassende Studie des deutschen Allenbach-Instituts untersuchte die Lebenssituation der 65- bis 85-Jährigen in Deutschland. Wir dürfen davon ausgehen, dass die Situation in Südtirol ähnlich sein dürfte. Die Zeiten haben sich geändert und mit der gestiegenen Lebenserwartung auch das Verhalten und die Interessen der Senioren. Alter muss nicht eintönig und einsam sein, dafür gibt es genügend passende Tätigkeitsfelder für ältere Menschen. Immer mehr engagieren sich ehrenamtlich in sozialen Einrichtungen, in Kultur oder Sport.

der älteren Menschen trifft ihre Kinder und Enkelkinder regelmäßig und unterstützt sie durch Zuwendung von Zeit und finanziell so gut es geht. Wie wären doch viele junge Familien arm dran, könnten sie nicht eine Oma oder einen Opa einspannen. So flexibel wie die Großeltern sind wohl kaum Kitas oder Kindergärten. Daneben freuen sich die Großeltern selbst, wieder die lange zurückliegende Elternrolle zu spielen, ohne jedoch die volle Verantwortung in der Erziehung zu haben.

Digitale Bildung von Senioren fördern

Mobil, auch Dank Südtirolpass

ein Drittel verlässt täglich das Haus. Jeder zweite fährt selbst Mobil sind sie, unsere Senioren. Auto. Und auch bei den 80- bis Sie sind sehr viel unterwegs, fast 85-Jährigen ist noch jeder vierte

pflegebedürftig?

5 Jahre Betreut

Danke für das Vertrauen - Allumfassende Hilfe bei Pflegebedürftigkeit!

- Agentur für die Suche und Auswahl von Pflegekräften

Wir helfen Ihnen gerne !

Dr. Agatha Egger

mehrmals in der Woche mit seinem Auto unterwegs. Wer kein eigenes Fahrzeug besitzt oder dies aus Gründen der auftretenden Unsicherheit im hektischen Straßenverkehr lieber nicht mehr benutzt, hat ein ausreichendes Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln zur Verfügung. Und mit dem bequemen Südtirol-Pass zudem die Möglichkeit der kostengünstigen Fortbewegung.

Interessant ist auch, dass laut genannter Studie jede zweite Frau im Alter zwischen 65 und 74 Jahren sich regelmäßig schminkt.

Vor 30 Jahren waren es nur halb so viele. Bei den Frauen jenseits der 75 sind es heute immerhin noch 24 Prozent.

Alt und Jung vertragen sich

Tel. 339 47 76 494

Dr. Jutta Pircher Tel. 328 73 11 039

Betreut OHG - Lana - www.betreut.it - info@betreut.it

28 VINSCHGER 21/18 4 DERDERVINSCHGER SOPO SENIOREN/18

Es ist ein altes Vorurteil, dass sich Alt und Jung nicht vertragen. Die Studie wiederlegt auch dieses Klischee vom Generationen-Konflikt. Die Mehrzahl

Der Umgang mit den neuen Medien ist zusehends Voraussetzung für die gesellschaftliche Teilhabe, auch für ältere Menschen.

Nicht alle Menschen haben die Möglichkeiten gleichermaßen an der Digitalisierung teilzunehmen. Insbesondere Senioren tun sich mit dem immer rascher werdenden technologischen Wandel schwer, und es ist daher wichtig, ihre Kompetenzen im Umgang mit den neuen Medien wie Tablets, Smartphones, Computern und Notebooks durch gezielte Angebote zu stärken. In der Altersgruppe zwischen 15 und 36 Jahren nutzen fast 100 Prozent der Südtiroler das Internet regelmäßig, danach sinkt der Prozentsatz relativ rasch. Seniorenverbände und Volkshochschulen bieten jedoch immer mehr Gelegenheiten für Senioren, sich an die neuen Kommunikationstechniken heranzuwagen.

VINSCHGER SPEZIAL

Nicht nur gut versorgt, sondern liebevoll umsorgt Die Sozialgenossenschaft Mit Bäuerinnen lernen – wachsen – leben arbeitet mit viel Einsatz und Begeisterung an der Seniorenbetreuung am Bauernhof und bei Gastfamilien im ländlichen Raum. Die Bezirkszeitung der Vinschger hat mit Maria Hochgruber Kuenzer, Präsidentin der Sozialgenossenschaft, gesprochen: Frau Kuenzer, wie sieht die Seniorenbetreuung am Bauernhof und bei Gastfamilien im ländlichen Raum konkret aus?

zeitweilige Unterstützung in einer Genesungszeit erfolgen.

Unser Angebot für die Betreuung von Senioren am Bauernhof versteht sich als eine Ergänzung der Betreuungsdienste. Das Besondere daran ist, dass die Senioren in das Leben der Bäuerin oder des Bauern und am Familientisch der Gastfamilie eingebunden werden.

Das Mindestalter ist für Personen ab 65 bis zur zweiten Pflegeeinstufung festgelegt. Die Betreuung kann stunden-, tageweise oder als

Welche Erwartungen dürfen Angehörige an das Betreuungsangebot stellen? Welche nicht?

Alle Bäuerinnen, die Seniorenbetreuung anbieten, haben eine sehr gute Vorbereitung dank spezifischer Ausbildungen und ständiger Weiterbildung. Für die Erwartungen ist es sehr wichtig, mit unserer Koordinatorin vorab alle Details zu besprechen, damit ein Hof mit dem geeig-

MARIA HOCHGRUBER KUENZER:

MARIA HOCHGRUBER KUENZER

neten Angebot ausgewählt wird.

Nicht erwarten darf man sich die Betreuung von intensiven Pflegefällen ab der 2. Pflegestufe.

Dafür ist der Bauernhof kaum der geeignete Ort.

ohne Alters- und Pflegeheime und ohne die zahllosen Familien, die ihre Angehörigen daheim pflegen? Wir ermöglichen mit der Seniorenbetreuung allen pflegenden Kräften eine Auszeit für die eigene Erholung, aber auch für die Vereinbarkeit von Familie und Aufgrund der demografischen EntBeruf. Außerdem bieten wir jenen wicklung müsste das Angebot doch Senioren eine Betreuung, die das entgegen aller Kritik willkommen Leben am Hof dem Leben in einer sein…

In der Betreuung von älteren Wohnung mit einer Pflegekraft Menschen sind wir in der Phase, vorziehen. dass das Angebot ausdifferenziert werden muss. Was wäre Südtirol INTERVIEW: INGEBORG RECHENMACHER

Gut versorgt, liebevoll umsorgt Wie zu Hause sein Flexible und individuelle SENIORENBETREUUNG in einer GASTFAMILIE: * flexible Betreuungszeiten * familiäres Umfeld * auf persönliche Bedürfnisse abgestimmte Betreuung Jetzt anmelden!

Im Herbst 2018 startet ein neuer Ausbildungslehrgang in der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Haslach, Bozen.

* konstante Bezugsperson * frische, gesunde, altersgerechte Ernährung

Koordinatorin Monika Maschik Tel. 329 702 57 92

www.seniorenbetreuung.it · 0471 999 366 DER VINSCHGER 21/18 DER VINSCHGER SOPO SENIOREN/18

295

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Lehrfahrt ins Europäische Parlament MALS/BRÜSSEL - Das heurige VWL-Projekt in den vierten Klassen des SOGYMs stand im Zeichen der EU. Sieben Projektgruppen erarbeiteten mit ihren Projektbetreuern/innen Unterthemen zur EU und präsentierten kürzlich die neu erworbenen Erkenntnisse vor Schülern/Schülerinnen und Presse. Höhepunkt dieses Projektes war die Lehrfahrt ins Europäische Parlament nach Brüssel Ende Februar dieses Jahres. Europaparlamentarier Herbert Dorfmann empfing die Schüler/innen im Europäischen

Gruppenfoto im Europäischen Parlament mit dem EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann.

Parlament und gewährte einen Einblick in seine Aufgaben. Er stand den Schülern/innen Rede und Antwort und wies auf die Wichtigkeit dieser Europäischen

Institution hin. Er ist z. B. der Meinung, dass der „Brexit“ keine Nachahmungseffekte nach sich ziehen werde. Die Lehrfahrt nach Brüssel wurde auch dazu genutzt,

das Außenamt der Europaregion zu besuchen. Frau Caminades erklärte mit ihrer Mitarbeiterin Frau Chiarel den Schülern/innen ihre Aufgabenbereiche und sie zeigten Möglichkeiten auf, ein Praktikum in einer europäischen Institution zu absolvieren.

Da das Thema EU sehr vielseitig und aktuell ist, wird es auch im nächsten Schuljahr Thema des Schwerpunktprojekts am Sozialwissenschaftlichen Gymnasium in Mals sein.

RED

Ein besonderes Ereignis TAUFERS IM PUSTERTAL/LAATSCH -

Nach vierjährigen, umfangreichen Sanierungs- und Restaurierungsarbeiten erstrahlt nun die Pfarrkirche Maria Himmelfahrt in Taufers im Pustertal im alten Glanz. Der Abschluss dieser Arbeiten wurde mit einem feierlichen Gottesdienst, in dessen Rahmen auch der neue Volksaltar aus Laaser Marmor von Diözesanbischof Ivo Muser geweiht wurde, gebührend gefeiert. Von den gelungenen Arbeiten konnte sich auch eine Delegation aus der

Pfarre Laatsch, mit Dekan Stefan Hainz und Fraktionsvorsteher Andreas Paulmichl an der Spitze, ein Bild machen. Die Abordnung aus dem Obervinschgau wurde auf diesen besonderen Gegenbesuch eingeladen, da die ehemalige Reinisch-Orgel der Pfarre Taufers seit Dezember 2017 in der Laatscher Pfarrkirche einen neuen, gebührenden Platz gefunden hat. Bei der Orgelweihe in Laatsch war auch eine starke Vertretung aus der Pustertaler Pfarre dabei. Nach der

Im Bild (vorne v.l.): Dekan Martin Kammerer, Bischof Ivo Muser, Dekan Stefan Hainz und Diakon Hermann Forer; (hinten v.l.): Robert Wolf, Rosina Lanz, Isabella Erhard-Brunner, Werner Brunner, Josef Asam und Franz Josef Paulmichl

Festmesse, die vom Pfarrchor Taufers und Bläsern der Musikkapelle musikalisch umrahmt wurde, fand ein gemeinsames Mittagessen im Pfarrheim statt. Nach der leiblichen Stärkung besichtigte die Gruppe

aus dem Vinschgau Burg Neuhaus hoch über der Ahr und schließlich die Pfarrkirche von Gais, eine der ältesten Landkirchen Tirols, die im Wesentlichen ihre romanische RED Gestalt bewahrt hat.

AUFGESPÜRT & AUSGEGRABEN (4)

So transparent, fast unsichtbar Manche Parteien können auf eine über hundertjährige erfolgreiche Geschichte zurückblicken, andere haben den Zenit ihrer Bedeutung längst überschritten oder sind genauso schnell verschwunden wie sie aufgetaucht waren. Zum Beispiel die Piratenparteien, die sich als Alternative gegen das Establishment und als Auffangbecken für Protestwähler etablieren wollten. 2006 wurde in Schweden die erste Partei dieses Typs gegründet, weitere folgten in anderen Ländern. Interessantes Detail: Man könnte erwarten, dass Parteien wegen ihres Programms gewählt werden. Nicht so bei den Piraten. Zuerst waren die Wähler da, erst danach musste man die schwierige Frage lösen, wofür man sich – außer für Transparenz – überhaupt politisch einsetzen wolle. Immerhin gab es 2012 europaweit viele Wählerstimmen, so kam es zur Gründung der Piratenpartei Südtirol. Allerdings gab es von Anfang an Schwierigkeiten. Es ist schon fast ironisch, dass die deutschen Piraten eine Änderung des Urheberrechtsgesetzes verfolgten und mit dem Slogan „Gute Ideen sind da um kopiert zu werden“ auf Plakaten warben, die Misere der Südtiroler aber schon vor der Gründung begann, als es eine Auseinandersetzung mit den Italienern wegen der Namensrechte gab. Auch die basisdemokratische Grundausrichtung war besser gemeint als umgesetzt.

Wenn jeder etwas Anderes will, wofür steht dann die Gemeinschaft? So war das Ende schon vorprogrammiert, bevor es richtig losging. Heute existieren die Südtiroler Piraten im Wesentlichen in Form einer Facebook-Gruppe mit nicht ganz 1.700 Likes, deren letzte Posts schon gut neun Monate alt sind und meist aus geteilten Beiträgen Z anderer Gruppen bestehen. Immerhin transparent zitiert.

30

DER VINSCHGER 21/18

Jugend verschönert Bahnhof SPONDINIG - Trist wirkt er manchmal, der Bahnhof in Spondinig. Vor allem die Ende 2016 verwirklichte Fußgängerunterführung. Um von Gleis 1 zu Gleis 2 zu kommen, muss ein langer und kalt wirkender Betontunnel durchquert werden.

Als „dunkel und feucht“ beschreibt Tobias Stecher vom Jugenddienst Obervinschgau die Unterführung.

So kam der Jugenddienst in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Prad auf die Idee, in Form eines Jugendbeteiligungsprojekts zur Gestaltung der Unterführung beizutragen. „Der Bahnhof in Spondinig gilt als

Dreh- und Angelpunkt für junge Prader, Lichtenberger und Stilfser. Wer keinen Führerschein hat, ist abhängig von den öffentlichen Verkehrsmitteln“, so Stecher. Es liege somit auf der Hand, die jungen Menschen selbst in dieses Projekt einzubinden. Der Jugenddienst und die Gemeinde entschieden sich für ein „Street Art“-Projekt. „Street Art“ bedeutet Kunst im öffentlichen Raum. Stecher: „Jugendliche können diesen Betontunnel nach ihren Ideen gestalten.“ Begleitet werden sie vom Dekorationsmaler Alessio Nalesini. Das Projekt hat bereits

begonnen. Jugendliche können ihre Ideen auf Facebook (Jugend- und Kulturbahnhof Spondinig; Link fb.me/JKSpondinig) posten, bewerben, abstimmen und teilen. Die Vorschläge können auch direkt zum Startevent mitgenommen werden, das am 20. Juli um 16 Uhr am Bahnhof in Spondinig stattfindet. „Dort wird gemeinsam das Projekt geplant, das heißt es wird vereinbart wie und wann der Gleistunnel gestaltet werden soll. Alles ist offen und alle Interessierten entscheiden mit“, so Stecher. Interessierte müssen sich nicht anmelden, können

Die Unterführung soll ansprechend gestaltet werden.

offene Fragen aber gerne an Tobias vom Jugenddienst Obervinschgau unter der Nummer 377 32 00001 oder an Franziska (Ju!P Explosiv Prad) unter 329 721 5236 stellen.

AM

Schutz vor Steinschlag bei Katharinaberg SCHNALS - Am 4. Juni wurden die Arbeiten für die Errichtung eines neuen Steinschlagschutzzaunes am neuralgischen Abschnitt der Straße ins Schnalstal bei Katharinaberg (siehe Bild) vergeben. Das mit den Arbeiten betraute Unternehmen aus dem Trentino hat

90 Tage Zeit, um den neuen Zaun zu bauen. Im betroffenen Bereich, bei Katharinaberg, oberhalb des Gasthauses Neuratheis, gibt es bereits Schutzmaßnahmen gegen Steinschlag. Letzthin kam es aber immer wieder zu Felsstürzen, die diese nicht bewältigen konnten.

Daher werden die bestehenden Schutzverbauungen erweitert. Wegen der schwierigen Gelände- und Hangverhältnisse ist eine Beseitigung der Steinschlaggefahr am Ursprung laut Technikern praktisch unmöglich. „Nun wird an der Gefahrenstelle ein 7 Meter hoher,

elastischer Schutzzaun mit einer Länge von 170 Metern angebracht, der einen wirksamen Schutz für die Verkehrsteilnehmer bietet“, so LR Florian Mussner. Das notwendige Material wird per Hubschrauber antransportiert. Der neue Zaun kostet 476.000 Euro.

LPA

PR-INFO Die Vereine von Martell laden herzlich ein zum

Das Südtiroler Erdbeerfest hat 2018 einige Neuigkeiten zu bieten. Familie und Genuss sollen vermehrt in den Mittelpunkt dieser Veranstaltung rücken. Das Südtiroler Erdbeerfest ist seit jeher ein Familienfest. Heuer wurde das Programm nochmals überarbeitet und ein Schwerpunkt auf die kleinen Festbesucher gelegt. Neu ist auch, dass das Südtiroler Erdbeerfest in diesem Jahr nach den Kriterien der Green Events in Südtirol ausgerichtet wird. Erstmals präsentiert die Südtiroler Erdbeerkönigin, Jasmin Perkmann heuer in Zusammenarbeit mit der Laimburg am Samstag eine Sortenverkostung am Festgelände. Die Besucher haben die Möglichkeit verschiedene Erdbeersorten zu verkosten und ihren Favoriten zu bestimmen.

Nicht zu kurz kommen wiederum die Liebhaber von guter Musik. „Aufg‘spielt“ mit Radiomoderator Michael Gamper sorgt am Samstag

Foto: IDM Südtirol - Frieder Blickle

Neues auf dem Südtiroler Erdbeerfest

Le associazioni della Val Martello vi invitano alla

nach dem traditionellen Anschnitt der Riesenerdbeertorte für tolle Stimmung und stellt wiederum prominente Interpreten aus der Schlager- und Volksmusikszene vor. Der Höhepunkt am Sonntag wird hingegen die Modenschau am Nachmittag sein. Trachtige Mode wird von den verschiedenen Südtiroler Produktköniginnen und so manchem prominenten Gast dem Publikum vorgestellt.

Alle Infos zum Programm unter www.erdbeerfest.it.

DER VINSCHGER 21/18

31

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Eine Marmorstele für die gute Zusammenarbeit LAAS - Über ein ganz besonderes Dankeschön darf sich das Laaser Wohn- und Pflegeheim freuen. Eine Marmorstele schmückt nun den Innenbereich des Hofes. Kürzlich wurde diese von der Fachschule für Steinbearbeitung offiziell übergeben. Es ist ein Dank für die gute Zusammenarbeit zwischen Heim und Schule. „Wir nehmen dies gerne an. Vor allem weil es von Herzen kommt. Es ist schön, dass die Verbindung zwischen Altersheim und Schule besteht und auch von den Schülern so gelebt wird. Die Struktur fügt sich perfekt ein in den Innenhof des Hofes“, betonte der Laaser Bürgermeister Andreas Tappeiner. Auch Sibille Tschenett, die Direktorin des Wohn- und Pflegeheims Laas, bedankte sich: „Die vier Tauben auf der Säule haben für uns eine ganz besondere Bedeutung. Sie symbolisieren die vier Säulen der Betreuung: Das Pflegeheim, die Wohngemeinschaft, die Seniorenwohnungen und die

habe sie an dem Projekt gearbeitet.

Unterstützt wurde sie dabei unter anderem von David Schütz und weiteren Schülern. „Es war mir eine besondere Ehre. Die Bewegung der Vögel symbolisiert die Freiheit“, betonte Gerber. Auch Virginia Tanzer, Direktorin der Landesberufsschule Schlanders, betonte die gute Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Strukturen: „Schön, dass diese Verbindung zwischen Altersheim und Schule besteht. Wir haben uns überlegt, wie wir uns bedanken können. Dann kam die Freuten sich über eine gelungene Übergabe (v.l.n.r.): Virginia Idee mit der Stele, ein Projekt, welTanzer (Direktorin LBS), Karl Tappeiner, Verwaltungsrat des ches Meret schon lange angehen Wohn- und Pflegeheims, Meret Gerber, (Schülerin FS Laas, hat wollte. Viele fleißige Hände haben die Stele entworfen und umgesetzt), David Schütz (Schüler FS geholfen“. Die Zusammenarbeit Laas), BM Andreas Tappeiner, Rosamunde Senn, Präsidentin des zwischen Wohn- und Pflegeheim Verwaltungsrates des Wohn- und Pflegeheims und Fachschule für Steinbearbeiund Direktorin Sibille Tschenett. tung bestehe unter anderem darin, dass ausländische Schüler im AlTagesbetreuung“. Das Geschenk Meret Gerber. Sie absolviert in tersheim essen können. sei ein wunderbares Zeichen der diesem Schuljahr die MeisterklasAnerkennung. Gestaltet wurde die se und will sich auf Skulpturen MICHAEL ANDRES Marmorstele von der Schweizerin spezialisieren. Mehrere Monate

PR-INFO

eTestDays: Südtirols Wirtschaft fährt elektrisch Die E-Mobilität nimmt langsam, aber sicher Fahrt auf. Im Sommer kann sich Südtirols Wirtschaft von dieser Technologie überzeugen und an der Aktion eTestDays mitmachen.

Unternehmen und Betriebe können ihr Interesse an einer Teilnahme vom 1. bis 24. Juni über die Webseite www.greenmobility.bz.it bekunden.

Unter den Bewerbern werden dann jene Betriebe ausgewählt, die im

Zeitraum vom 19. Juli bis 3. August 4 Tage lang ein E-Auto zur Probe fahren können. An der Aktion beteiligen sich Hersteller wie Jaguar, Porsche, BMW, VW, Mercedes, Renault und Nissan. Die Teilnahme an den eTestDays ist kostenlos, nur die Stromkosten für die Ladevorgänge müssen bezahlt werden. Die Aktion wurde vom Land Südtirol über die Initiative Green Mobility

mit freundlicher Unterstützung von Alperia und den Südtiroler Raiffeisenkassen ins Leben gerufen. Die Testaktion wird von den Südtiroler Wirtschaftsverbänden (UVS, hds, lvh, HGV, CNA-SHV und SBB), dem Südtiroler Wirtschaftsring und der Handelskammer mitgetragen.

Weitere Informationen finden Sie unter www.greenmobility.bz.it

KOSTENLOSER E-AUTO TEST FÜR UNTERNEHMEN STARTEN SIE MIT UNS IN EINE NEUE ÄRA DER MOBILITÄT 19. JULI – 03. AUGUST

Südtirols Wirtschaft fährt elektrisch Info & Anmeldung bis 24. Juni 2018

powered by

32

DER VINSCHGER 21/18

H E LI OS . B Z

www.greenmobility.bz.it

+ KLEINER PREIS HOHE QUALITÄT

OUTDOOR-LAUF UND FREIZEIT BEKLEIDUNG

NEUE L IN IE

HYBRID JACKE HERREN - DAMEN >ELASTISCH >WINDABWEISEND >WASSERABWEISEND

ÄRMELLOSES T-SHIRT HERREN - DAMEN >ATMUNGSAKTIV >ELASTISCH >SCHNELLTROCKNEND

€ 69

€ 19

OFTSHELL JACKE JUNIOR 4-14 JAHRE

€ 79

>WINDABWEISEND >WASSERABWEISEND >ABNEHMBARE KAPUZE

€ 59

ABTRENNBARE HOSE HERREN - DAMEN

>ELASTISCH >ATMUNGSAKTIV >ABTRENNBAR ZU KURZEN HOSEN

KURZE HOSE HERREN >ELASTISCH >SEITENTASCHE >GÜRTEL >ATMUNGSAKTIV

T-SHIRT JUNIOR 4-12 JAHRE

€ 49

>ATMUNGSAKTIV >ELASTISCH >MEHRZWECK

€ 15

SCHLAFSACK +2C +8C >INNENFUTTER BAUMWOLLE >MASE 220X80CM >ZWEI FARBEN

RUCKSACK MAUPAS 20L

€ 19

TE SOHLE >RUTSCHFES RSCHLUSS >SCHNELLVE

€ 29

mivy.it

>COMPAKT >RÜCKENNETZ >FÜLLMENGE 20L

€ 25

R HUHE JUNIO OUTDOORSSC VON 28 BI 39

NEUSTADT, 26

Samstag:

Samstag: 9:00-12:30 / 14:00-18:00

AM GRABEN, 36/A

KLEINER GRABEN, 4

Freitag: Samstag:

Donnerstag: 14:30-18:30 Samstag: 9:30-18:00

Samstag: 9:00-12:30 / 14:30 - 18:00

Samstag:

DER VINSCHGER 21/18

33

VINSCHGER KULTUR

Schaukel V, 2014. Kohle auf Papier (Im Bild links) und Raum III, 2014, Kohle auf Papier (im Bild rechts).

Wussten Sie schon, dass Kolibris rückwärts fliegen können? In Reinhold Tappeiners Publikation ESSENZ wird diese Frage gestellt. Nicht ohne Grund.

LAAS - Bis Reinhold Tappeiner an diesem schönen Satz mit der zauberhaften Aussage großen Spaß und damit den Sinn für das fast Unmögliche entdeckte, oder vielleicht besser wiederentdeckte, lag er flach. Oder brach. Auf jeden Fall im wahren Sinn des Wortes.

Jahrelang. Ein Rückenleiden quälte nicht nur seinen Körper, es ließ ihn einfach im Stich: Gehen war schmerzhaft, Sitzen unmöglich, an Arbeiten nicht zu denken. In diesen Jahren ist es, dass Tappeiner nicht nur den deutschen Schriftsteller David Wagner entdeckt, der eine ähnliche Krankheitserfahrung literarisch verarbeitete, es sind auch Jahre, in denen sich Tappeiner mit seinen Arbeiten ein Stück neu erfindet. Das ist auch der Grund, warum die im Folio Verlag erschienene Publikation Essenz heißt, denn der Laaser Künstler war im übertragenen Sinne splitterfasernackt. Denn nun hieß es, auf das zurückzugreifen, was übrig ist; aus dem zu schöpfen, was wirklich vorhanden ist – und wenn es noch so verborgen in den vielen Zwiebelschichten des gemarterten Seins steckt. Entstanden ist ein vielseitiger Einblick in verschiedene Stadien der damals radikal veränderten Lebenswelt eines Künstlers – beziehungsweise in die Verarbeitung dieser Welt auf künstlerischer Ebene. Hin zum Körper, hin zur Zeichnung, hin

34

DER VINSCHGER 21/18

Im Bild (v.l.): Wilfried Stimpfl, Toni Bernhart, Reinhold Tappeiner, Ludwig Paulmichl, Ferruccio Delle Cave, Gernot Niederfriniger (verdeckt).

zu Kohle auf Papier. Eine Linie verfolgen – das sagte er, habe er manchmal einen ganzen Nachmittag lang getan – wieder lernen, so einfach wie ein Kind zu malen.

Das war einer der Ansätze, verstanden und wertgeschätzt wurde er von Verleger Ludwig Paulmichl,

der mit diesem Buch das Wagnis Kunstbuchproduktion aufgenommen hatte. Wertschätzung für die Qualität der Arbeiten kamen auch von Seiten des Bildungsausschusses Laas und der Gemeinde Laas - es ist Reinhold Tappeiners erste Ausstellung in seinem Heimatdorf

überhaupt - und vom zahlreich erschienenen Publikum, das am 25. Mai in die Laaser St. Marx Kirche zur Ausstellungseröffnung und Buchvorstellung gekommen war. Als Ehrengast erschien die langjährige, seit wenigen Wochen jedoch ehemalige Präsidentin des Südtiroler Künstlerbundes, Helga von Aufschneiter. Erhellendes und Erklärendes gab es von Ferruccio Delle Cave (verantwortlich für den Bereich Literatur und Musikwissenschaft im SKB), von Co-Autoren Toni Bernhart (Literaturwissenschaftler, Autor, Theaterregisseur und übrigens Kurator der Ausstellung ESSENZ von Reinhold Tappeiner, Kartause, Schnalstal, 2016), Ludwig PaulReinhold Tappeiner. ESSENZ. Graphik. 150 Seiten, erschienen im Folio michl, Folio Verlag und Wilfried Verlag. Mit Texten von Toni Bernhart, Katharina Hohenstein Stimpfl, Bildungsausschuss Laas.

KAT und David Wagner.

Von der Terrasse des Gartencafé Magronda: Ein Blick ins Münstertal

Campingwagen, Wohnraum, Südseite Bunker 23, Tartsch

Tage der Architektur Die von der Architekturstiftung Südtirol ausgetragenen Tage der Architektur öffneten landesweit den Blick für Räume und ihre Gestaltung. Auch in Mals und in Schlanders.

MALS/SCHLANDERS - „Räume öffnen, offene Räume“, so das diesjährige Motto der Tage der Architektur, die vom 25. bis 27. Mai Führungen zu etlichen Gebäuden, Wohnhäusern, Kellereien, Höfen, Önotheken, Gasthäusern, Weingütern, Schulen oder Hotels anboten. Im Vinschgau konnten Interessierte den Bunker 23 in Tartsch, die Malser Jausenstation Pflanzgarten, auch bekannt unter dem Namen Magronda, sowie ein privates Wohnhaus, die Drususkaserne, den Kulturhausplatz oder den Proberaum der Musikapelle, alle in Schlanders, besichtigen. Bei den ersten beiden waren wir dabei. Sylvia Dell'Agnolo, Mitglied der Stiftung Architektur und Architektin mit Sitz in Bozen, ist von der Wichtigkeit auch von den Räumen vor einem Gebäude überzeugt: „Der Weg zu einem Gebäude ist wichtig“, so die Architektin, der es darum ging, bei den Führungen auch dieses Bewusstsein zu schärfen. Dieses

Benny von Spinn

Spiel zwischen innen und außen war mit ein Grund, warum der Bunker 23, dessen Besitzer Benny von Spinn etliche Anstrengungen unternommen hatte, die Plätze vor und hinter, auf und im Bunker in einzigartige Orte zu verwandeln, ausgewählt wurde.

BUNKER 23: Anlässlich des 70-Jährigen Friedens in Europa ließ Benny 2015 eine Friedensterrasse errichten: Das Holzgeländer ist die visuelle Toncloud eines Liedes von John Lennon: Give Paece a Chance, der Platz vor dem Bunker ist Lebensraum der Bergartischocke, dahinter wächst Wein, zwischen Reben und Bunker erstreckt sich ein bei angenehmen Temperaturen äußerst einladender Platz, Kräuter und Obstbäume säumen den Aufgang zu der außergewöhnlichen Neuinterpretation eines – nie militärisch genutzten – Bunkers.

Auch im Innenraum ist Staunen angesagt: Ein ursprünglich für 16 Soldaten konzipierter Raum bietet laut von Spinn nun ganz andere Möglichkeiten: „Nutzbar für Kunstausstellungen, um hier zu chillen, auch ein kleines Clubbing ist denkbar“. Die ca. 40 Teilnehmer bewunderten Spiegel und metallene Röhre, die das wenige Tageslicht optimal auffangen und weiterleiten, entdeckten eine kleine Bibliothek, einen Gästeraum, ein Büro; oft waren sie auch von der gestalterischen Kreativität des Hausherrn schlichtweg be-

eindruckt. Mitorganisiert hatten diese Vinschger Architekturrunde auch die Architektin Julia Pircher und der Architekt Jürgen Wallnöfer, unter dessen Leitung und nach dessen Plänen auch das heute als Gartencafé Magronda bekannte kleine Gebäude am Malser Oberwaal – und somit entlang des Spazierweges zwischen Kloster Marienberg und der Churburg – entstand.

GARTENCAFÉ MAGRONDA: Die Jausenstation Pflanzgarten besteche vor allem, so Wallnöfer, durch ihre gewaltige Aussicht, gekoppelt mit der optimalen Nutzung des gesamten Geländes. Die

Terrasse bietet nicht nur Aussicht auf den höchsten Berg Südtirols und einen Blick in die benachbarte Schweiz, direkt darunter, im Garten der Pächterin Lydia Thanei, wachsen viele Zutaten für das Angebot des Gartencafés.

Auch die Massivholzbauweise setze auf ein durchdachtes System, das ohne Leim und Metalle auskommt, wie Herbert Niederfriniger, Gründer von holzius, erklärte.

Der von Pächterin Thanei eingerichtete Innenraum hat nicht nur dank der großen Glasfront einen einladenden Charme, dem man sich nur schwer entziehen kann.

KAT

NEU DERMATALOGISCHE PRIVATPRAXIS Facharzt für Hautkrankheiten

Prof. Dr. Eberhard Paul Keine Wartezeiten In der Clinic Agostini – Bozen, Dantestr. 12/B Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9 -17 Uhr Mobil-Tel. +39 366 730 53 13

DER VINSCHGER 21/18

35

VINSCHGER KULTUR

Die Künstlerbrille: Management trifft auf Kunst GOLDRAIN - Ab Oktober 2018 be-

ginnt bereits die zweite Auflage des Lehrgangs „Die Künstlerbrille“ im Bildungshaus Schloss Goldrain.

Manager, Führungskräfte und Angestellte treffen auf Kunst- und Kulturschaffende. In der Erwachsenenbildung ist der Abstand vom Alltag generell ein wichtiges Element, der Lehrgang „Die Künstlerbrille“ geht noch einen Schritt weiter, sagt Claudia Santer (im Bild), Direktorin des Bildungshauses Schloss Goldrain. Umdenken lernen, um damit auf berufliche Herausforderungen mit neuen Techniken und mehr Mut reagieren zu können, sind laut Santer wichtige Elemente des Lehrgangs. Über den Mehrwert von Kreativität können sich Führungskräfte aus Handwerk, Wirtschaft und Verwaltung neue Perspektiven erschließen, die Mittel zur Umsetzung für das eigene

professionelle Umfeld werden ihnen mitgegeben. In einer kleinen Gruppe, die sich von Oktober bis Juni neunmal treffen wird, ist die Zeit und Möglichkeit, in Diskussionen und selbtständigem Arbeiten auf individuelle Bedürfnisse, so Santer, einzugehen. So können die verschiedenen Module für Menschen aus unterschiedlichen Hintergründen Impulse setzen, die richtungsweisend sein können.

mehr Ideen können entwickelt, mehr Fenster geöffnet werden und desto mehr Vielfalt ist für die Kursteilnehmer vorhanden, aus deren Schatz sie etwas mitnehmen können.

Es mag sein, dass Kreativität, Umdenken und Querdenken auch für Unternehmen wesentliche Qualitäten sind. Doch lassen sie sich im Rahmen von Termindruck und anderen Vorgaben überhaupt einsetzen? der Vinschger: Obwohl der LehrSelbst wenn hoher Druck in gang „Die Künstlerbrille“ heißt, wirken Form von Vorgaben und Terminen bestehen mag, kann der Einzelne neben der Lehrgangsleiterin nicht nur Künstler mit, sondern eine Vielzahl von lernen, ganz bewusst Kontrapunkte Kulturschaffenden, Kunsthandwerkern, zu setzen. Wie die Kunsthandwerkerin Verena Wopfner, MitwirkenLiteraten, Sprachkünstlerinnen …

CLAUDIA SANTER: Auch die An- de des ersten Lehrgangs, bereits forderungen der Menschen im sagte: Wenn kein Platz mehr ist, Berufsleben, sowie die Vielfalt der Raum und Zeit dafür zu schaffen, Berufe, aus denen die Teilnehmer dass man Neues zulässt, bleibt man stammen, sind weit gefächert und eben immer innerhalb der bereits sehr verschieden. Wir sehen Krea- geschaffenen Grenzen. Und da tivität innerhalb des Künstlerischen setzt auch „Die Künstlerbrille“ an: weit gefächert; je weiter wir den Eine neue Perspektive schaffen, Begriff der Kunst begreifen, desto damit ich mit neuem Blick auf

Altbekanntes schauen kann – um so neue Wege umsetzen zu können.

Es fängt, trotz Vorgaben und Terminen, immer bei einem selbst an.

Aber warum soll dieser Ansatz auch für Menschen aus Verwaltung und Wirtschaft der richtige sein? Ist dies für Unternehmen zielführend?

In einer Zeit, wo immer mehr Druck auf uns lastet, der Mensch immer länger arbeiten soll, müssen neue Qualitäten in die Systeme, wie sie bisher funktionierten, gebracht werden. Wir sind diesbezüglich an einem Wendepunkt angekommen – der Lehrgang kommt zur richtigen Zeit, denn er bietet eine Möglichkeit an, diesen Wendepunkt zu beschreiten. Und gerade Führungskräfte haben diese Aufgabe, ihn zu gehen.

Infos & Anmeldung unter: www.schloss-goldrain.com RED Tel. 0473 742 433.

Musik ist UNSERE gemeinsame Sprache es in dieser Form bereits das vierte sonderes Erlebnis, wenn die SchüJahr am OSZ gab. Und auch im ler/innen aus allen vier Schulen kommenden Schuljahr wird der des OSZ Schlanders in Chor und Musiker Hannes Ortler Band und Band gemeinsam Musik machen.

Chor weiterführen und damit alle Mit Schwung, viel guter Laune und begeisterten jungen Sänger und auch ruhig mit gefühlvollen BallaMusiker fördern. Frei nach dem den begeistern sie ihre Zuhörer. Sie Zitat „Musik ist die gemeinsame haben im Laufe des Schuljahres alle Sprache der Menschheit“ (H.W. Tage der offenen Tür am RealgymLongfellow) gilt für die Schulgenasium, Sprachengymnasium, der staltet und dabei viel Lob geerntet. am Freitag, 15. Juni um 10 Uhr meinschaft des OSZ Schlanders: technologischen und der wirt- Auch den Schulabschluss werden mitgestalten. Es ist eine besondere „Musik ist UNSERE gemeinsame schaftlichen Fachoberschule ge- sie in der Pfarrkirche Schlanders Form der Begabungsförderung, die Sprache“.

RED Fotos: Ulrich Ille

SCHLANDERS - Es ist schon ein be-

Vetzaner Chor singt in Vezzano VETZAN/VEZZANO - Auf Einladung

des Domorganisten von Trient, Stefano Rattini, Kollege und Lehrer des Chorleiters Werner Egger, besuchte der Kirchenchor von Vetzan am 3. Juni dessen Heimat im „Valle dei Laghi“ bei Trient und lernte somit das Dörfchen Vezzano di Trento kennen. In der Kirche von Calavino kam die Missa Quinta von Franz Arnfelser zur Auffüh-

36

DER VINSCHGER 21/18

rung. Begleitet wurde der Chor von Guido Elponti, Orgellehrer an der Musikschule von Schlanders und Organist am Meraner Dom, und von Lisetta Neri als Solistin. Der zelebrierende Pfarrer Don Silvio Benedetti, der Bürgermeister Michele Bortoli, die Kulturassessorin Rosanna Bolognani, die Direktorin der „Associazione culturale Madruzzo 500“, Francesca Pedrini, so-

wie die Messebesucher bedankten sich mit freundlichem Applaus und luden zu einem gemeinsamen Mittagessen in den Pfarrhof. Am Nachmittag standen noch zwei kunsthistorische Führungen in Madruzzo und Lasino auf dem

Programm. Die Mitglieder des Kirchenchores Vetzan bedanken sich für die gute Organisation, für die freundliche Bewirtung und vor allem für die großartige musikalische Erfahrung dieses Auftritts. R ED

Kaser zurück in der Schule Ausstellung in Mals widmet sich bis 15. Juni dem Dichter N.C. Kaser, ihre Präsentation bot Einsichten in Leben und Werk des Sprachkünstlers.

MALS - Für Thomas Strobl, Lehrer einer Maturaklasse an der OSZ Claudia von Medici in Mals, gehe es vor allem darum, den Schülerinnen und Schülern seiner Klasse zu zeigen, dass der 1947 in Brixen und 1978 in Bruneck gestorbene Dichter heute noch aktuell ist.

Kapuziner und Kommunist, trat er später aus der Kirche aus: „Da ich ein religiöser Mensch bin, trete ich aus der Kirche aus“, schrieb er. Ein Dichter von Rang, nicht wegzudenken aus der Literatur, gab Direktor Werner Oberthaler zu bedenken. Kaser war widersprüchlich und mit einem genialen Sprachgefühl ausgestattet, er war Dichter und Trinker, schrieb für die italienische Tageszeitung Alto Adige, bereiste Norwegen und Tunesien, entwickelte ein ak-

der Literatur wurde viel zitiert, war „einer der letzten großen Briefeschreiber der deutschen Literatur“ und seinem Freund Klaus Gasperi schickte er Gedichte per Post – obwohl sie sich täglich sahen. Vieles gäbe es über Kaser zu berichten. Mehr noch: von ihm zu lesen. Von seinem gemeinsam mit Bert Walser gestalteten 11-minütigem Film über Kaser sagte Journalist Benedikt Sauer: „Es war eine Herausforderung, dieses Leben und Werk in N. C. Kaser Kürze zu portraitieren“. Und doch traten während der Präsentation ribisches Verhältnis zu Büchern, (inklusive Film) nicht nur Daten, flog aus dem Kapuzinerkloster, Fakten und Eindrücke, sondern weil er zu viel reformieren wollte, auch von Schülerinnen gelesene „Den Tiroler Adler“ wollte er wie Gedichte und die Erinnerungen einen „Gigger rupfen“, seine 1969 der ehemaligen Kaser-Schülerin gehaltene Rede zum Zustand Renate Tappeiner in den Vorder-

grund. Tappeiner erinnere sich noch heute gerne an ihren Lehrer, der sie in seiner kurzen Zeit in Laas geprägt habe. Es sei ihm ein großes Anliegen gewesen, seinen Schülerinnen und Schülern Deutsch beizubringen. Ein Lehrer, der auch lustig sein konnte, auf die Schüler einging und ihnen eigene Gedichte vorlas. Renate Tappeiner ist Kaser heute noch verbunden: „Ich bedanke mich bei ihm, dass ich gelernt habe, Gedichte auswendig zu lernen“.

Die Ausstellung „Tiroler Dissident und Stern erster Ordnung ist von Kaser-Biograf Benedikt Sauer mitgestaltet und will jungen Menschen die Schönheit und Qualiät der Texte von Kaser erschließen.

KAT

Auf den Spuren der Räter: Zwei Lehrfahrten BURGEIS - Die Geschichte der Räter bildete einen Schwerpunkt im heurigen Geschichteunterricht der 1. Klassen der Fachschule für Land- und Forstwirtschaft Fürstenburg mit den Fachlehrern Andreas Paulmichl und Karl Punter. Mit der Eroberung des Alpenraums durch die Römer entstand ein neu zu verwaltendes Gebiet, das unter der Bezeichnung Raetia mit der Hauptstadt Augsburg eine Vielfalt von Volksstämmen umfasste, die in ihrer Heterogenität sowohl kulturelle als auch religiöse Variationen aufwiesen. Die Römer unterschieden zwar zwischen den verschiedenen Stämmen, wie man auf dem Triumphbogen in La Turbie entnehmen kann, dennoch bildete dieses Konglomerat an Völkerschaften eine einheitliche, wenn auch komplexe Verwaltungseinheit auf einem verhältnismäßig großen Gebiet, das im Südosten bis an das Raetia-Heiligtum in Este bei Padua reichte und im Nordwesten in der Bodensee-Gegend seine Begrenzung fand. Der

Gruppenbild vor der Kathedrale in Chur

Vinschgau, an der Schnittlinie zwischen Raetia prima und Raetia secunda gelegen, bildet gewissermaßen einen Mittelpunkt, von dem aus die Außengrenzen dieses Gebietes im Rahmen zweier Lehrfahrten erforscht werden sollten. Ausgehend von Unterrichtseinheiten vor Ort auf dem Ganglegg bei Schluderns und dem Tartscher Bühel sowie der Schalenstein- und Menhir-Kulturen im mittleren Vinschgau, führten zwei Fahrten an die Peripherie des alträtischen Raumes. Am 19.

April stand mit dem Ziel Este

(Provinz Padua) das Heiligtum der namensgebenden Göttin der Räter, Raetia, im Fokus der Nachforschung. Das im historischen Palazzo Mocenigo untergebrachte „museo nazionale atestino“ beherbergt die umfangreichste Sammlung rätischen Kulturgutes vom Neolithikum bis zum Altertum. Vom äußersten Südosten führte eine weitere „Expedition“ am 24. Mai an den nordwestlichsten Punkt des rätischen Gebietes, in die Hauptstadt Chur der Provinz Raetia prima. Das in einem ehemaligen Patrizierhaus

untergebrachte Rätische Museum präsentiert sich zwar etwas bescheidener als jenes von Este, steht aber in seiner Bedeutung dem „museo atestino“ in nichts nach. Die bedeutendste Klammer zwischen dem Bündner Raum und dem Vinschgau bilden die Zeichen religiöser Gemeinsamkeiten, wie die Bistumsheiligen St. Luzius und St. Florinus, die sowohl im entfernten Chur als auch auf der Fürstenburg, in Laatsch und Matsch Verehrung finden.

Die Ringkrypta in der Kirche St. Luzi beherbergt heute noch kostbare Reliquien des Bistumsheiligen. Der Hl. Florinus, aus Matsch gebürtig und in Ramosch als Priester tätig, stellt einen weiteren Bezug zu unserer Geschichte her. Absoluter Höhepunkt für viele Schüler/innen bildete die Audienz bei Seiner Exzellenz, Vitus Huonder, Diözesanbischof von Chur, der mit seinen Ausführungen und Episoden aus seinem Leben zu begeistern wusste. RED

DER VINSCHGER 21/18

37

VINSCHGER SPORT

Starke Azzurri: Daniele Mensi (links) und Sieger Juri Ragnoli.

König Ortler und das Mountainbike-Spektakel 1.200 Mountainbiker, ein hochkarätiges Teilnehmerfeld, begeisterte Zuschauer und große Sieger beim 4. Ortler Bike Marathon.

GLURNS - „So ein schönes Rennen

gibt es in Italien kein zweites Mal“, brachte es OK-Chef Gerald Burger auf den Punkt. Der Ortler Bike Marathon mit Start und Ziel in Glurns wusste auch diesmal zu begeistern. 1200 Starter, Kaiserwettter, das Panorama und die kulturellen Sehenswürdigkeiten des oberen Vinschgaus ließen Biker-Herzen höher schlagen. Neben den vielen Hobbyathleten war das Rennen einmal mehr hochkarätig besetzt. Da war zum Beispiel Juri Ragnoli, der dem Rennen seinen Stempel aufdrückte. Der Italienmeister aus Brescia verwies seinen Landsmann Daniele Mensi im Zielsprint auf den zweiten Platz und wiederholte damit seinen Vorjahressieg. Für die Marathonstrecke mit 86 km und 2620 hm benötigte der Profi von Scott Racing 3 Stunden 34

Minuten und 43 Sekunden. „Es lief hervorragend und hier zu gewinnen ist sehr schön. Der Mountainbike-Sport ist meine Leidenschaft“, so Ragnoli nach dem Rennen. Einige Minuten hinter den beiden Azzurri landete der Schweizer MTB-Profi Urs Huber auf Rang 3. Bei den Damen war die Schweizerin Esther Süss auf der Marathon-Distanz nicht zu bremsen und siegte wie bereits im vergangenen Jahr souverän.

Süss kam nach 4 Stunden, 17 Minuten und 44 Sekunden ins Ziel. „Das Rennen hat mir wieder großen Spaß gemacht“, betonte die Schweizerin. Pech hatte der Goldrainer Roman Gufler. Er musste aufgrund eines Plattens aufgeben. Auf der Kurzdistanz, der Classic-Strecke, galt es 51 km und 1600 hm zu bewältigen. Den Sieg holte sich der Olanger Klaus

Fontana in 2:01.10. Er verwies den Kurtatscher Johannes Schweiggl (2:02.50) auf Rang 2. Bei den Damen ging der Sieg auf der Classic-Strecke an die Schweizerin Michelle Wittlin (2:23.18), vor der Boznerin Eva Maria Gatscher. Zu überzeugen wussten auch mehrere Vinschger Mountainbiker. Der Kortscher Klaus Rechenmacher benötigte für die Classic-Strecke 2:08.18 Stunden und landete auf Platz 11. Freddi Wallnöfer aus Naturns hielt die Fahnen für den Radsportverein Vinschgau hoch.

Wallnöfer überzeugte mit einer Zeit von 2:10.00 Stunden nicht nur in der Gesamtwertung der Classic-Strecke mit Rang 15, sondern entschied seine Masters-Kategorie souverän für sich. In der Masters 3-Klasse gab es durch Wallnöfer, Wilmar Gerstgrasser (Ötzi Bike Team Naturns/Gesamt-

rang 36) und Stefan Mitterhofer (RSV Vinschgau/52) gar einen Vinschger Dreifacherfolg. Der Kastelbeller Andreas Tappeiner, der eigentlich ein Rennrad-Spezialist ist und für gewöhnlich keine Mtb-Rennen bestreitet landete in der Gesamtwertung auf Rang 23. „Rennrad liegt mir besser“, scherzte Tappeiner nach dem Rennen. Der Laaser Skilangläufer Florian Cappello holte Platz 25. Der Laaser Toni Steiner (RSV Vinschgau/50) gewann die Kategorie Masters 5. Markus Niederegger (RSV Vinschgau/37) entschied die Kategorie Masters 4 für sich. Karl Tappeiner (TTVinschgau/49) landete in der Kategorie H4 hinter Konrad Oberhuber auf Platz 2. Josef Theiner (RSV Vinschgau/128) gewann die Kategorie H6. Bedeutend weniger Vinschger Mountainbiker absolvierten hingegen die Marathon-Strecke. Die Glurnserin Gerlinde Baldauf überzeugte in 5:43.24 Stunden mit Rang 20 in der Gesamtwertung und sicherte sich damit gleichzeitig den Sieg in der Kategorie H2.

MICHAEL ANDRES

Auch die ehemalige Skirennläuferin Denise Karbon schaute sich das Rennen an. Ein Schnappschuss mit den Mitorganisatoren (v.l.) Gerald Burger, Jürgen Geiser und Helmut Gunsch durfte dabei nicht fehlen.

38

DER VINSCHGER 21/18

Der Malser Bürgermeister Ulrich Veith, der selbst tatkräftig mithalf, mit weiteren fleißigen Helferinnen.

FRILO MARKT SCHLANDERS

WASSERMELONEN

E

An DE N ge TA GR bo IL O t1 4.

H S06 AN & .1 8 - 2 DE 0.

L 06 .1 8

Holzbruggweg 17, an der Hauptstraße

Gelungenes Event mit tollen Trails

Fotos: Ferienregion Reschenpass/Evelin Thöni

RESCHENPASS - Am Wochenende vom 1. bis 3. Juni fanden am Reschenpass die Green Days 2018 statt. Mit diesem Event wurde die Bikesaison auf den Strecken der 3-Länder Enduro Trails am Reschenpass eingeläutet. Egal, ob mit dem eigenen Bike oder den zahlreichen Test-Modellen von verschiedenen Firmen wie Alutech Cycles, Conway, Nicolai Bicycles, BH Bikes, Bold Cycles, Uvex, Alpina und Wheeler Bike: maximaler Fahrspaß und Unterhaltung standen im Vordergrund der Veranstaltung. Das MTB Freeride Testival lockte auch 2018 zahlreiche Mountainbiker zum Reschenpass, denn das Event gilt als optimaler Saison-Start in der Region rund um den Reschenpass und ist für Single-Trail-Fans genau der richtige Einstieg. Auf den teilweise naturbelassenen Strecken in den Schwierigkeitsgraden S0 bis S3 finden Anfänger wie Profis die entsprechende Herausforderung. Ausgangspunkt der Green Days war die Talstation der Schöneben Bahn in Reschen.

Dort konnten die fahrwütigen Gäste Hunger und Durst stillen.

Außerdem standen die Austeller mit zahlreichen Test-Bikes

in der Expo-Area bereit. Wer wollte, konnte alle Modelle aus deren Sortiment Probe fahren.

Natürlich konnten alle Trails auch mit dem eigenen Mountainbike bewältigt werden. Die Bikeguides der Ferienregion Reschenpass standen den Bikern am Freitag und Samstag für Touren bereit und führten die willigen Biker für 20 Euro über die 3 Länder Enduro Trails. Drei Bergbahnen (Schöneben, Bergkastel, Mutzkopf ) brachten die Gäste zum Ausgangspunkt der Strecken. Eine besondere Herausforderung war der Haideralm Trail Level S3, der mit einem Shuttle erreicht werden konnte. Während des ganzen Wochenendes bekamen die Biker vergünstigte Tickets für die Benützung der Bergbahnen. Sehr beliebt bei den Bikern, die lieber abfahren als hochkurbeln. Am Ende des Tages konnte man an der Talstation im Sciuri ein Bier oder einen Burger in gemütlicher Runde genießen. Eine Waschstation war ebenfalls vorhanden, um das Bike wieder blitzeblank zu putzen.

Für beste Stimmung wurde mit einem Rahmenprogramm von Donnerstag bis Samstag mit verschiedenen Bikertreffs und Partys gesorgt. Am 2. Juni stieg die große Biker Party im Sciuri mit Cocktails und Live-Musik von Ben Blaskovic. Die diesjährigen Green Days haben als gelungenes Event am Saison-Anfang für viel Freude bei den Besuchern gesorgt. Die hervorragenden Strecken rund um den Reschenpass und dessen atemberaubende Naturkulisse sorgten für massiven Fahrspaß.

RED

€je 0kg,68 NUSSPFIRSICH

€ 1,68 je k g

STRAUCHTOMATEN

€je k0g ,99

Frisch. Günstig.

ZUCKER 1kg

9 4 , 0 € DER VINSCHGER 21/18

39

Eine Außenstelle des FRILO MARKT Bozen, Großmarkthalle

VINSCHGER SPORT

Jugendarbeit wird groß geschrieben Jahresversammlung des ASC Schlanders Raiffeisen mit Neuwahlen SCHLANDERS - Präsident Georg Hasenburger eröffnete die Versammlung mit einer Gedenkminute. 2018 verstarben Karl Gartner, Gründungspräsident des Amateursportclubs im Jahre 1961, und Robert Privora, einer der Initiatoren der 2. Gründung ein Jahr später. In seiner kurzen Vorschau berichtete Hasenburger von der bevorstehenden Anerkennung der Rechtsfähigkeit des Vereins. Als sektionsübergreifende Vorhaben nannte er das Trainingslager der 1. Mannschaft aus Unterhaching Ende Juni, daran anschließend das der U 19, das „Volleyball-Camp“ anfangs Juli und das internationale Stabhochsprungmeeting am 27. Juli in Zusammenarbeit mit dem LAC Vinschgau. Es folgte die Ehrung von Blidmund Kristler, Präsident des Sportclubs zwischen 2004 und 2013. Andreas Zischg wartete für die Sektion Fußball mit 10 VSS-Jugendmannschaften auf den Sportplätzen von Göflan, Schlanders und Kortsch auf. Als positive Überraschung bezeichnete er den 6. Rang der verjüngten Mannschaft in der 1. Amateurliga.

Von 10 Kursen, 3 Schulprojekten

Der neue Ausschuss: Jürgen Tragust, Georg Vanzo, Manuel Trojer, Georg Hasenburger, Christian Kofler, Heinz Fritz und Sabine Staffler (v.l.)

und viel Weiterbildung für 120 Mitglieder der Sektion Yosekan Budo berichtete Heinz Fritz. Auf breit gestreute Nachwuchsarbeit, einen unerwarteten Vizemeistertitel der 1. Mannschaft und auf eine Vielzahl von Turnieren schaute die Volleyballerin Andrea Wielander zurück. Die Lacher auf seiner Seite hatte Michael Schuster, als er von der erfolgreichen Verteidigung der Vinschgaumeistertitel berichtete – als einzige Tischtennissektion des Vinschgaus. Die 160 Mitglieder der Sektion Fitness verteilen sich auf die „Zumba-Kurse“, die Basket-Gruppe und auf das

Frauenturnen, berichtete Gotthard Pflug. Den Abschluss machte Manuel Trojer mit dem traditionellen Kinderskikurs auf Schöneben mit knapp 100 Teilnehmern und gut 50 Helfern. Als Gemeindereferent für Sport berichtete er über die neue Flutlichtanlage, über den Ausbau des Gesundheits- und Präventionszentrums und über die mögliche Anbindung der Sportstrukturen durch den City-Bus. Nach der Bilanz von Kassier Massimo Finello mit Einnahmen von 208.130 Euro und Ausgaben von 218.159 Euro übernahm Alt-Präsident Kristler den Vorsitz und wickelte schnell

Blidmund Kristler wurde als Sportpräsident geehrt und durfte als Wahlpräsident helfen.

und unkompliziert die Neuwahl des Ausschusses, der Rechnungsrevisoren und des Schiedsgerichts ab. Einstimmig wurde die Erweiterung des Ausschusses von 5 auf 7 Mitglieder angenommen. In seinem Grußwort hob VSS-Vertreter Sepp Platter die Bereitschaft so vieler zu kandidieren hervor.

VSS-Fußball-Vertreter Karl Schuster nannte die intensive Jugendarbeit im ASC einmalig.

GÜNTHER SCHÖPF

Walder verpasst den 4. Streich LATSCH - Die Berge rund um Latsch sind ein Paradies für Enduro-Mountainbiker. Dies wurde einmal mehr bei der Trail Trophy klar. Ging der Sieg bei den letzten drei Ausgaben noch stets an Philip Walder aus Morter, musste sich der Lokalmatador diesmal mit Rang 3 begnügen. Den Sieg holte sich der Schweizer Stefan Peter. Perfekte Bedingungen und fantastisches Wetter bildeten die Bühne für die „bike-components TrailTrophy 2018“, wobei rund 350 Enduro Fahrer an den Start gingen.

Nach mehreren sogenannten „Stages“, wobei es sich um Trail-Teilabschnitte handelt, bei denen die

40

DER VINSCHGER 21/18

Zeit gemessen wird, setzte sich Stefan Peter vom Wheeler – iXS Team in 34.42,00 Minuten vor dem Deutschen Christian Textor von MTB Siegerland/Fox Factory (35.08,51 Minuten) und Lokalmatador Walder (35.30,76) durch.

Für den Schweizer Peter war es der erste Sieg bei diesem prestigeträchtigen Enduro-Rennen. „Die Trails sind fantastisch und es hat einen Riesenspaß gemacht“, freute er sich. Walder holte sich hingegen den Sieg in der „Ambassador Class“. Auch die Teamwertung der Ambassador Class ging an das „Team Level 9“ mit Philipp Walder, Bennett Kaschub und Maximilian

Babin. Bei den Damen überzeugte Sabrina Rinner als beste Südtirolerin. Die Schlanderserin holte bei ihrem ersten Enduro-Rennen auf Anhieb Platz 2 in der „Ambassador Class“. Der Sieg in dieser Kategorie ging an ihre Teamkollegin aus Deutschland, Steffi Frankl vom girlsridetoo-Team. Den Gesamtsieg bei den Damen holte die Deutsche Mirjam Kuhn, die schlussendlich mit rund einer Minute Vorsprung auf Andrea Wiederkehr aus der Schweiz triumphierte. Knapp dahinter landete mit Anja Rohrer eine weitere Schweizerin. Einmal mehr zeigten sich die Enduro-Biker begeistert über den tadellosen

Zustand der Trails in Latsch. Im Rahmen der Rennen wurde eine Spendenaktion für den Erhalt und die Pflege der lokalen Trails organisiert. Bei dieser „Trailcare“-Initiative kamen am Ende 2026 Euro zusammen. Das Geld wurde den „traildoctors“ übergeben.

AM

Die Mini Volley Mannschaft des ASC Schlanders Raiffeisen

Alles Volleyball: VSS Landesmeisterschaft in Schlums/Kastelbell

Volleyballsaison geht zu Ende SCHLANDERS - Eine intensive Volleyballsaison geht für die Spielerinnen des ASC Schlanders Raiffeisen zu Ende.

Die 1. Division verlor gegen die Serie D Mannschaft Più Volley Bolzano mit 3:0, gegen Autosarca Valle dei Laghi – diese belegten den 2. Platz in der Tabelle im Trentino – mit 3:1 Sätzen sowie gegen Rotalvolley – auch eine Serie D Mannschaft – ebenfalls in 3:1 Sätzen. Es waren trotz der Niederlagen überaus spannende Spiele.

Die Mannschaft Mini Volley Schlanders spielte während des Jahres kleine Turniere und aufgrund dieser Ergebnisse bestritten sie beim finalen Abschlussturnier zusätzlich einige Spiele. Die Mannschaft bestand aus 29 Mädchen im Alter von 8 bis 10 Jahren welche 2x wöchentlich 1,5 Stunden in der Turnhalle des Realgymnasiums trainierten. Verantwortliche Trainerin war Stefanie Tavernini, ihr zur Seite standen Karin Wielander, Günther Tumler, Sabine Schwalt,

PR-INFO

Teresa Moschen und Theresa Kaserer sowie Anna Maria Niedermair, Laura Eberhöfer und Silvia Grüner.

Die U 12 Mannschaft war ebenfalls eine Turniermannschaft mit 12 Mädchen, die neben der regulären FIPAV Meisterschaft unter Obhut von Trainer Stefano Tarquini und Claudia Kaserer an diversen Turnieren teilgenommen haben so auch zuletzt bei den VSS Raiffeisen Volleyball-Landesmeisterschaften wo sie den hervorragenden 12. Platz

Erzeugergenossenschaft

Martell sieht wieder Rot: Die Erdbeersaison hat begonnen Die Ernte der „Königin der Beeren“ ist vor zirka einer Woche gestartet und die Südtiroler Erdbeerwelt in Trattla öffnet wieder ihre Tore.

Die Erdbeerwelt ist in den Sommermonaten jeden Tag geöffnet und bietet neben den beliebten Erdbeeren auch Himbeeren, rote und schwarze Johannisbeeren, Heidel- und Brombeeren an. Je nach Verfügbarkeit findet man im Geschäft weiters saftige Kirschen, Vinschger Marillen sowie knackiges Gemüse und Salate, vom Blumenkohl bis zum Radicchio.

Nutzen Sie zudem die Gelegenheit, veredelte Produkte aus der Umgebung wie Marmeladen, Säfte, Kräuter, Tee, Milch und Fleischprodukte zu erwerben.

Täglich erntefrisch gelangen die Beeren, das Obst und Gemüse in die Regale des Detailgeschäfts.

Nutzen Sie die Zeit, in der lokales Obst und Gemüse frisch geerntet verfügbar ist!

Infos unter: www.vip.coop/detailgeschäft

von insgesamt 58 teilnehmenden Mannschaften belegten.

U 10: ASC Schlanders 5 erreichte bei den Volleyballlandesmeisterschaften einen großartigen 5. Platz nachdem sie 2 Spiele gewonnen und genauso viele verloren hatten. ASC Schlanders 3 und 4 haben in ihrer Kategorie alle Spiele gewonnen und auch bei Schlanders 1 und 2 lautete das Endresultat wie bei Schlanders 5: je 2 Siege und je 2 Niederlagen.

RED

MEG Martell

Wir haben wieder für Sie geöffnet!

Detailgeschäft in der Südtiroler Erdbeerwelt Trattla

Sortiment: saisonales Beerenobst und Gemüse sowie regionale Produkte aus dem Martelltal und der näheren Umgebung. Öffnungszeiten: Mo-So 09:00-12:00 und 14:00-18:00 Uhr Erdbeerwelt Trattla 246 – 39020 Martell Tel. 0473 745005

DER VINSCHGER 21/18

41

VINSCHGER SPORT

MALS - Der ehemalige Direktor des Oberschulzentrums Mals und jetzige Bildungsdirektor Gustav Tschenett fand passende Worte, als er kürzlich bei der Abschlussfeier der Sportoberschule in Mals zugegen war: „Neid muss man sich erst verdienen“.

Er spielte damit auf die überaus negative Kritik eines Fernsehberichtes über die Sportoberschule in Mals an. Tschenett sicherte der Schule weiterhin seine volle Unterstützung zu. Auch andere Redner, wie etwa Hermann Ambach, der Präsident des Südtiroler Wintersportverbandes FISI, lobten die sehr gute sportliche und schulische Ausbildung der jungen Athletinnen und Athleten. Direktor Werner Oberthaler sagte in seiner Begrüßung, dass die Sportoberschule in Mals ein einzigartiges dynamisches und komplexes Bildungsmodell für junge Menschen sei, die erstens sportbegeistert seien und dann talentierte Athleten. Mit viel Einsatz und Fleiß würden die Schüler in diesem Spannungsfeld zurechtkommen. Zudem wies er auf die sportlichen Erfolge der Schülerinnen und Schüler hin, besonders

Fotos: Susanne Wallnöfer/OSZ Mals

Zahlreiche sportliche Erfolge

Die geehrten Athletinnen und Athleten mit Werner Oberthaler (ganz rechts), Gustav Tschenett (ganz links) und weiteren Ehrengästen.

Die Sportoberschüler können auch gut tanzen, dies bewiesen die Maturantinnen und Maturanten bei der Abschlussfeier.

auf die jüngsten Olympischen Winterspiele in Pyeongchang in Südkorea, da erstmals seit der Gründung der Sportoberschule vor 24 Jahren zwei Athleten, die noch die Schule besuchen, daran teilgenommen haben, und

zwar die Kunstbahnrodler Fabian Malleier und Ivan Nagler der 4 A Sport. Sie belegten die beachtlichen Plätze 5 im Teambewerb und 7 im Doppelsitzer! Landesrat Richard Theiner sagte: „Die Erwartungen an die Schule wurden

mehr als erfüllt. Ich weiß, dass sich die Trainerinnen und Trainer besonders einsetzen“. Die schulische Ausbildung werde genauso ernst genommen. Die Absolventen der Schule, Snowboarder Edwin Coratti aus Langtaufers und der Sportwissenschaftler Markus Windisch, Bruder des Biathleten Dominik Windisch, sprachen über die guten Erfahrungen während ihrer Schulzeit in Mals.

29 Schülerinnen und Schüler wurden abschließend für ihre Erfolge auf Landes-, Staats- und internationaler Ebene geehrt. Auch erhielten mehrere Schüler einen Scheck der Südtiroler Sporthilfe bzw. der Stiftung Südtiroler Sparkasse.

DANY

Großes Volleyballfest KASTELBELL-TSCHARS - Am 26.

Mai fand in Kastelbell-Tschars das VSS/Raiffeisen Finalturnier des Referats Volleyball statt. 140 Teams mit rund 600 Kindern und mindestens dieselbe Zahl an Trainern, Betreuern und Zuschauern sorgten für ein großes Volleyballfest. Die VSS/Raiffeisen-Landesmeistertitel gingen an die Mannschaften des SSV Bruneck, SV Lana, SSV Bozen und Volleyteam San Giacomo.

Unter den vielen begeisterten Zuschauern befanden sich übrigens auch Landesrätin Martha Stocker, Ressortleiter Michael Mayr, VSS-Obmann Günther Andergassen, die Vize-Bürgermeisterin der Gemeinde Kastelbell-Tschars, Rita Gstrein Kaserer, sowie der Referent für Sport Manfred Prantl und als Vertreter der Raiffeisenkasse Untervinschgau Heinrich Pohl. Sie alle fanden bei

42

DER VINSCHGER 21/18

der Siegerehrung lobende Worte in Richtung Sektionsleiter Arnold Alber und den Präsidenten des ASV Kastelbell-Tschars, Gerhard Eberhöfer, für die „hervorragend organisierten Finalspiele“. Der Präsident des Sportvereins gab dieses Lob und einen großen Dank seinerseits gleich an die vielen freiwilligen Helfer weiter.

Stellvertretend für alle dankte Eberhöfer dem Sektionsleiter Arnold Alber sowie den Mitgliedern im Organisationskomitee Sabrina Pohl, Franz Weithaler und Karl Gurschler. Auch die wertvolle Zusammenarbeit in der Spielgemeinschaft mit dem ASV Schlanders (Sektion Volleyball) hob Eberhöfer hervor. Diese sei für alle fruchtbringend. Bei Finalturnier stellte der Partnerverein aus Schlanders mit seiner Sektionsleiterin Andrea Wielander an der Spitze viele Schieds-

(v.l.) VSS Obmann Günther Andergassen, Heinrich Pohl (Raiffeisenkasse Untervinschgau), Landesrätin Martha Stocker, ASV-Präsident Gerhard Eberhöfer und Ressortleiter Michael Mayr zusammen mit den siegreichen Mannschaften.

richterinnen. Auf 31 Minivolleyballfeldern wurde zeitgleich gespielt. Unter den 140 Teams waren auch 3 Mannschaften des ASV Kastelbell-Tschars mit dabei.

Hervorzuheben ist die hervorragende Arbeit der Trainer Günther Tumler und Jana Laimer. Dank ihres vorbildlichen Einsatzes ist es dem Amateursportverein Kastelbell-Tschars Raiffeisen in den letzten Jahren gelungen, in der Sektion Volleyball ständig

zu wachsen und mittlerweile betreiben viele Mädchen mit großer Begeisterung diese Sportart.

Ab 14 Jahren führt der Weg für die jungen Sportlerinnen nach Schlanders. Im Rahmen einer Spielgemeinschaft arbeiten die beiden Sportvereine aus Kastelbell-Tschars und Schlanders erfolgreich zusammen.

RED

IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT Wohnung in Latsch, mit Wohnküche, einem Wohnzimmer, einem Schlafzimmer und großem Balkon, ab 01. Juli 2018 an Einheimische bzw.

EU-Bürger zu vermieten.

Tel. 0473 623 337

In Latsch, Zentrum (Lacus) Magazin 43 m2 zu vermieten (als Lager, Archiv, Hobbyraum ...)

Suche Wohnung oder Haus zu mieten oder kaufen in St. Valentin auf der Haide.

Tel. 340 73 97 952

Möblierte 2 Zimmerwohnung in Burgeis ab sofort zu vermieten.

Tel. 339 77 87 246

Tel. 339 10 53 829

Obstbaufähiger Grund

in der K.G. Laas („Laaser Möser”) zu verkaufen.

Ca. 1 Hektar, ebener und rechteckiger Grund, Beregnung vorhanden, umliegende Grundstücke großteils als Obstwiesen bewirtschaftet.

Weitere Informationen per Telefon unter +43 664 49 98 841

Sonnige 3-Zimmerwohnung mit Blick ins Grüne und Garage in Schlanders von Privat zu verkaufen.

Tel. 335 17 95 237

Obstbaufähige Wiese, ca. 2.160 m2 von Privat zu verkaufen.

Tel. 333 53 92 988 Obstwiese 5.000 m² (auch evtl. teilbar) als landwirtschaftlicher Baugrund geeignet, am Dorfrand von Latsch zu verkaufen.

Infos ab 19 Uhr unter: Tel. 335 18 06 773

LANDESGERICHT BOZEN

MOBILIARSVOLLSTRECKUNG AUSSCHREIBUNG ZUR TEILNAHME AM VERGABEVERFAHREN VON GESELLSCHAFTSQUOTEN

Verfahren Nr. 1834/2014 R.G.E. Der Vollstreckungsrichter: Dr. Stefano Stoppani Verwahrer: Dr. Sandra Lando Verfahren eingeleitet von der Raiffeisenkasse Obervinschgau Gen. (RA Andreas Folie aus Schlanders) Gegen: Unterlassene Angabe D. Lgsl. 30.06.2003 Nr. 196 Art. 174 co. 9 MITTEILUNG ÜBER DEN VERKAUF VON GESELLSCHAFTSQUOTEN Bewegliches Gut Es wird mitgeteilt, dass am 24/07/18 um 15:00 Uhr in der Notariatskanzlei Walter Crepaz in Bozen, gelegen in der Südtirolerstrasse Nr. 40 der erste Versuch zum Verkauf, mittels Bieterverfahren laut Artt. 534bis cpc und folgende, der nachfolgend beschriebenen beweglichen Güter erfolgt: 99% des Gesellschaftskapitals der Gesellschaft "Tappeiner Norbert & Co.sas“ mit Rechtssitz in Schlanders (BZ), Nationalstrasse Nr. 15, Steuernummer 01498160215, Bezeichnung „Hotel Maria Theresia“. Ausrufpreis Euro 588.800,00 mit Mindesterhöhungen von Euro 10.000,00. Telefonnummer für Informationen 0471/975585. Die Dokumentation (Mitteilung über den Verkauf und Schätzung) liegt bei der Kanzlei der Mobiliarvollstreckungen beim Landesgericht Bozen, sowie auf der Internetseite www.tribunale.bolzano.it, Abteilung Zwangsvollstreckung - andere Verkäufe, auf.

Exekutionsrichter Dott. Stefano Stoppani. Custode Giudiziario Dott. Sandra Lando. Ref. Exek Nr 1834/2014 BZ556485

TRIBUNALE CIVILE DI BOLZANO ESECUZIONI MOBILIARI BANDO DI GARA PER LA VENDITA DI QUOTE SOCIALI Procedimento n. 1834/2014 R.G.E.

Giudice dell’Esecuzione: Dott. Stefano Stoppani Custode: dott. Sandra Lando Procedura promossa da Raiffeisenkasse Obervinschgau Soc.coop. (avvocato Andreas Folie di Silandro) AVVISO DI VENDITA DI QUOTE SOCIALI Bene mobile Si rende noto che il giorno 24/07/18 alle ore 15:00 presso lo Studio del notaio Walter Crepaz di Bolzano, sito in via Alto Adige n. 40 si procederà alla vendita mediante procedura competitiva del 99% del capitale sociale firmato della societá “Tappeiner Norbert & Co. sas” con sede legale in Silandro (BZ), via Nazionale n. 15, codice fiscale 01498160215, operante sotto l’insegna “Hotel Maria Theresia”. Prezzo base Euro 588.800,00 con rilancio minimo di Euro 10.000,00. Numero di telefono per informazioni 0471/975585. Documentazione disponibile (avviso di vendita e perizia) presso la Cancelleria Esecuzioni mobiliari del Tribunale di Bolzano ovvero sul sito internet www.tribunale.bolzano.it, Sezione vendite giudiziarie altre vendite. G.E. Dott. Stefano Stoppani. Custode Giudiziario Dott. Sandra Lando. Rif. RGE 1834/2014 BZ556485

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Einheimische Küchen- und Reinigungshilfe sowie flotte Servierkraft (auch anzulernen) mit guten Deutsch- und Italienischkenntnissen bis Oktober für Gasthaus in Glurns gesucht.

Informationen unter Tel. 0473 831 455

Erlebnisbad Naturns sucht AushilfsReinigungskraft.

Tel. 0473 667 099

Wir suchen eine Mithilfe im Service & Küche für abends.

Tel. 348 34 23 241 DER VINSCHGER 21/18

43

VINSCHGER MARKT

Fleißige Zupfer suchen Arbeit (mit Unterkunft).

Tel. 389 78 92 690

Wir suchen eine zuverlässige und fleißige Reinigungskraft für 3 Ferien-Appartements in Latsch.

Tel. 0437 622 196

Schweißer / Metallbauer / Schlosser (m/w)

mit Entwicklungsperspektiven als technischer Zeichner für Metallkonstruktionen, sowie Lehrlinge für Metalltechnik (m/w) mit Kenntnissen in der schweißtechnischen Verarbeitung von Stahl in Vollzeit gesucht.

Werde Teil von unserem jungen und kollegialen Team und lass uns gemeinsam Lösungen entwickeln sowie an der Herstellung von Metallkonstruktionen im Ladenbau arbeiten.

Information und Bewerbung unter Tel. 0473 670 888 oder www.schweitzerproject.com oder direkt an jobs@schweitzerproject.com

Schlosserlehrling oder Geselle

ab sofort gesucht.

Martell, Tel. 335 53 66 001 HOTEL CRUSCH ALBA

mit Pizzeria Adriana in Zernez (Engadin) sucht für die Sommersaison oder ev. in Jahresstelle eine/n gelernte/n, engagierte/n

Wir suchen für die Sommermonate:

Servicemitarbeiter/in

Bist Du 18 Jahre alt und möchtest bei uns

Köchin/Koch

mit Deutsch- und Italienischkenntnissen sowie Leidenschaft am Beruf.

für den Frühstückservice in Teilzeit (07.30 - 11.00 Uhr).

Vorraussetzung: Deutsch/Italienisch

werden, dann rufe an!

Tel. 0473 831 340 - Laatsch

Sind Sie interessiert, melden Sie sich bei uns: www.cruschalba-zernez.ch Tel. +41 818 561 330

Hotel Margun - Mals Wir freuen uns über Ihren Anruf: Tel. 347 11 97 626

BÄCKERLEHRLING

Wir erweitern unser Montageteam und suchen dafür einheimischen, teamfähigen Tischler sowie Monteur mit Berufserfahrung, bei 14 Monatsgehältern.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Tel. 0473 747 058 oder info@moebelreisinger.it

Die Klinik Gut ist eine etablierte Privatklinik für Orthopädie und Unfallchirurgie. Unsere nationale und internationale Kundschaft betreuen wir an den Klinikstandorten St. Moritz und Fläsch.

Wir suchen nach Vereinbarung mit Arbeitsort St. Moritz:

Stellvertretung Leitung Hausdienst 60-80% Sie sind eine freundliche, offene Persönlichkeit, die an Neuerungen mitwirken will und sich auch gerne aktiv an deren Umsetzung beteiligt. Dank Ihrem gewinnenden Auftreten und Ihrer Bereitschaft selber mit anzupacken, schaffen Sie es, die Mitarbeitenden zu motivieren.

Ihre Aufgaben: • Sicherstellung der Sauberkeit unter Berücksichtigung der Hygienevorschriften • Aktive Mitarbeit und Unterstützung im Tagesgeschäft • Einfache administrative Aufgaben Sie bringen mit: • Abgeschlossene hauswirtschaftliche Ausbildung • Berufliche Erfahrung von Vorteil • Flair für Allround-Tätigkeiten • Selbstständiges und verantwortungsbewusstes Arbeiten • Teamfähigkeit und gute Zusammenarbeit mit anderen Bereichen • Sie denken mit, sind zuverlässig und packen im Alltagsgeschäft mit an • Ausgeprägte Sozialkompetenz sowie Durchsetzungsfähigkeit • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift und mündliche Italienischkenntnisse Wir bieten Ihnen: • Zeitgemässe Anstellungs- und Arbeitsbedingungen • Abwechslungsreiches Arbeitsgebiet mit vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten in familiärer Atmosphäre • Ein engagiertes, aufgestelltes Team

für unsere Betriebe suchen wir motivierte Mitarbeiter (m/w): für unser neu erbautes Berghotel und Restaurant JOCHELIUS auf 1.900 m - mitten im Ski- und Wandergebiet von Nauders suchen wir:

KOCH für unsere Pizzeria P3 - Pizzeria . Pub . Postgarten in Pfunds suchen wir:

PIZZAIOLO/

Pizzabäcker (Entlohnung lt. Kollektiv, Überzahlung je nach Qualifikation) Wir bieten unseren Mitarbeitern ein faires und gutes Arbeitsklima in unserem Familienbetrieb, leistungsgerechte Entlohnung, freie Verpflegung und Logis, sowie kostenloses W-Lan.

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Foto: Klinik Gut Personaldienst Via Arona 34 | 7500 St.Moritz hr@klinik-gut.ch | www.klinik-gut.ch

44

DER VINSCHGER 21/18

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Bewerbungen an: Herrn Christian Mangweth Tel.: +43 664 15 36 214 oder info@jochelius.at

Lasta OHG, Krummweg 9, 39021 Goldrain

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung für unseren Maschinenbau

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams

einen Metallfacharbeiter einen Maschinenbaumechaniker-Lehrling

Mitarbeiter für den Bereich Kondominiumsverwaltung

Du fühlst dich angesprochen und bist interessiert, dann melde dich bei uns! Wir bieten angemessene Entlohnung sowie ein angenehmes Arbeitsklima.

Voraussetzung: · Matura Handelsschule · Interesse im Bereich Buchhaltung u. allgemeiner Verwaltungstätigkeit · Berufserfahrung nicht unbedingt erforderlich Richten Sie Ihre Bewerbung an: harald@stampfer.bz.it Tel. 335 62 40 373

Hotel Waldheim Martell Tel. 0473 744 545 hotel@waldheim.info

BERGES MECHANICS GmbH Peter Mitterhoferstraße 21 · I-39025 Naturns (BZ) · T 0473 667372 www.bergesmechanics.com · info@bergesmechanics.com

Restaurant, Pizzeria, Bar in Schluderns sucht ab sofort eine Bedienung mit Inkasso in Sasions- oder Jahresstelle (Sonntag Ruhetag).

Tel. 335 58 87 333

Studentin zur Mithilfe im Service und

Servierkraft

für unser Abend-Restaurant und Pizzeria Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns: Tel. 0473 616 078

Bauunternehmung in der Schweiz sucht: - LKW-Fahrer - Werkhofmitarbeiter - Natursteinmaurer - Baumaschinenführer Sende die Bewerbungsunterlagen an: info@vetsch-klosters.ch

in Teilzeit

(Jahresstelle)

mit Erfahrung zur Leitung unserer Werkstatt weiteres einen motivierten

- LEHRLING

Bei Interesse senden Sie Ihre Bewerbung an: info@rudyslandmaschinen.com oder Tel. 347 41 99 303

Kellner/in

in Latsch für abends in Jahresstelle gesucht.

Tel. 340 80 15 246

Weitere Informationen unter Tel. 0473 742 433

Transalbert GmbH stellt ein:

- Hilfsarbeiter

für Lager und Werkstatt

- LKW-Fahrer

für den Fernverkehr (14 Tage fahren - 14 Tage zu Hause)

oder melde dich unter Tel. +41 81 422 14 48

Wir suchen zum sofortigen Eintritt zuverlässigen, motivierten

- LANDMASCHINENMECHANIKER Wir suchen von Anfang Juli bis Ende September

Bedienung Wenn Sie tüchtig, flexibel und teamfähig sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf.

Notariatskanzlei Salaris - von Mersi-Tengler in Meran, Theaterplatz Nr. 21, sucht Mitarbeiter/in in Vollzeit Kenntnis beider Amtssprachen in Wort und Schrift erforderlich.

Gerne berücksichtigen wir auch Bewerbungen von Maturanten, die umgehend nach Ablegung der Reifeprüfung ins Berufsleben einsteigen möchten.

Schriftliche Bewerbungen mit umfassendem Lebenslauf und Angabe einer Telefonnummer und einer E-Mail Adresse per Post, mittels Fax an die Nummer 0473 212 197 oder (bevorzugt) mittels E-Mail an die Adresse sabina.rauter@salaris-vonmersi.it

Lehrling im Servicebereich und Küchenhilfe gesucht, Student/in evt. bis Ende Oktober zur Mithilfe.

Das Bildungshaus Schloss Goldrain sucht eine

Schluderns, Tel. 0473 614 722

www.hofer-tiefbau.com Zur Verstärkung unseres Teams, bieten wir folgende Stellen:

· · · · ·

Techniker (Geom. oder Ing.) Vorarbeiter mit Berufserfahrung Baggerfahrer mit Berufserfahrung Mitarbeiter Tiefbau Lehrling

Möchtest du Teil unseres jungen, dynamischen Teams werden?

Dann schicke deine Bewerbungsunterlagen an: info@hofer-tiefbau.com oder melde dich telefonisch unter: 0473 616 282 DER VINSCHGER 21/18

45

VINSCHGER MARKT

Wir suchen Bäcker und Bäckergehilfen Tel. 0473 831 340 - Laatsch

Wir suchen ab sofort eine einheimische

Nebenjob – auch für

Servierkraft

für den Abendservice ab 18 Uhr. Wir freuen uns auf deinen Anruf.

Tel. 347 76 14 842 Wir suchen für unsere Pension in Goldrain ein Zimmermädchen für 2-3 Stunden am Vormittag, insbesondere für Samstag und Sonntag.

Bruno`s Hot Dog Stand auf dem Stilfserjoch sucht von Juli bis Ende August fleißigen Burschen zur Mitarbeit.

Tel. 347 91 29 237

Studenten geeignet !

Sportservice Erwin Stricker

Wir suchen ab Anfang Juli für unsere Obstübernahmestelle in Prad einen

Mitarbeiter ab Juni

STAPLERFAHRER

mit einfachen PC- Kenntnissen für ca. 20 Wochenstunden.

Tel. 338 24 37 771

Bewerbungen bitte an: sabine.theiner@fructus.it oder Tel. 0471/676540

Einheimische Zupfer (für ca. 3 Wochen) ab Ende Juni gesucht.

Tel. 349 69 00 144

Tabarettahütte in Sulden sucht Mädchen/Studentin ab 16 Jahren zur Mithilfe für Juli-August.

Tel. 347 26 14 872 oder info@tabaretta.com

Südtirol Rad sucht einen

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

motivierten/flexiblen Schlosser/Mechaniker für die Wartung der Sägewerksmaschinen, BHKW und Pelletieranlagen.

Lamprecht GmbH - Kastelbell/Tschars Tel. 0473 624 131 info@lamprecht-holz.com

bis 30 September für den Radverleih in Reschen.

Deutsch & Italienisch Kenntnisse erforderlich.

Bewerbung oder Info an: Tel. 335 75 56 311

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN 16. JUNI, 9.00 UHR BAUERNMARKT IN NATURNS

Auf dem Burggräflerplatz in Naturns wird ein kleiner, aber feiner Bauernmarkt eröffnet. Der Bauernmarkt findet in Zukunft jeden Samstagvormittag statt.

IM GEDENKEN

WENN DIE KRAFT ZU ENDE, IST ERLÖSUNG GNADE. IN LIEBER ERINNERUNG AN

ADA LBERT PIRHOFER GARTENHOF - TARSCH

* 12. APRIL 1935 † 22. APRIL 2018

Wir danken allen, mit denen wir unsere Trauer und Erinnerungen teilen konnten.

Für die tröstenden Worte, die Umarmungen, den mitfühlenden Händedruck, das Gebet und das ehrende letzte Geleit.

Ein besonderer Dank gilt dem Hausarzt Dr. Toni Pizzecco, dem gesamten Personal des Altenheimes Latsch sowie allen freiwilligen Helfern für die liebevolle Betreuung.

Diese Wertschätzung für unseren Adalbert hat uns tief bewegt.

17. JUNI, 19 UHR ENTFREMDUNG

In Goldrain, in der Schlossstraße 24, wird am Sonntag, 17. Juni, um 19 Uhr die Skulpturen-Ausstellung Entfremdung eröffnet. Der junge Laaser Künstler Elias Wallnöfer lädt zur Vernissage. Die Ausstellung ist vom 18. Juni bis zum 2. Juli zugänglich (jeweils 18 bis 20 Uhr). An Wochenenden ist eine telefonische Voranmeldung unter 380 4914423 gewünscht. Parkmöglichkeiten bei der Volksschule Goldrain.

24. JUNI, AB 10 UHR „KOMPATSCHER FESTL“

Unter der Organisation des Heimatpflegevereins Naturns-Plaus und der Beteiligung einiger Vereine findet heuer nach 10 Jahren wieder das „Kompatscher Festl“ statt. Das Festprogramm beginnt um 10.00 Uhr mit dem Gottesdienst in der Pfarrkirche. Im Anschluss daran wird gemeinsam mit den Abordnungen der Vereine, den Fahnenschwingern, begleitet von Musik und Festwägen, nach Kompatsch gezogen.

24. JUNI, 10-14 UHR ERÖFFNUNG „BIRKENTEER UND LÄRCHENTERPENTIN“ IM ARCHEOPARC

Eröffnung und Aktionstag mit Vorführungen und Mitmachprogramm zum Thema der Ausstellung. Info: www.archeoparc.it

Waltraud, Karin und Christa mit Familien Ich würde gern in die Vergangenheit reisen – nicht um Fehler zu vermeiden, sondern um jemanden zu umarmen, der heute nicht mehr da ist.

VERSCHIEDENES

6. Jahrestag Margit Pratzner geb. Wegmann * 14.09.1966 † 17.06.2012

Wir gedenken Deiner bei der Hl. Messe am Sonntag, 17.06.2018 um 08.30 Uhr in der Pfarrkirche von Glurns.

Dein Mann Karl mit Markus, Katharina und Joachim

46

DER VINSCHGER 21/18

Ofensetzer baut für Sie Kachelöfen, Bauernöfen und moderne Öfen. Anfallende Reparaturen werden erledigt.

Tel. 348 27 17 579

Wegen Umstellung von integriertem Obstbau auf Biobetrieb einige Restposten an Pflanzenschutzmitteln günstig abzugeben (-30 % bis -50 %).

Tel. 338 50 86 344

www.avantishop.it

R F P U Z B T

[BASIC] 50x80 cm

199.-

OUNGE

[KNUTH]

max. 100 kg pro Liegefläche

LATSCH

... KA FS CH DE S

00 S T O C K B E T T 90x2 SE T

IM WERT VON

cm

2 99 GESCHE 9.

NKT

GI B’ S A BE TT EN M IT N PO LS TE R

Kleinanzeiger2018_188x69 mm_Zupfer.indd 1

Zu kaufen gesucht aus Abbruch; alte Lärchenbalken und -bretter.

Tel. +41 795 477 471

06.06.2018 09:58:16

Neue Tagesmutter in Prad

VERMIETUNG BAGGER VON 2 BIS 10 TONNEN

nimmt ab Juli Tageskinder auf.

Info unter Tel. 349 46 23 605 oder Primi passi Tel. 0471 181 2120

…der Pelletslieferant Ihres Vertrauens

einlagerungspreise

Immer die 1. Wahl

Infos unter +39 345 0867271

MATRATZEN AKTION!!!

BIS -50%

Wir machen Ferien

vom 18. Juni bis einschließlich 30. Juni Café - Pizzeria - Restaurant

Nur noch für kurze Zeit!

Kastelbell

ALBER MÖBEL SCHLANDERS TEL. 0473 / 730 255

Walter

Ab Samstag, 23.06 sind wir wieder für Sie da!

Tel. 0473 624 128 od. 389 78 92 690

SOFORT ABHOLBEREIT in unserer Filiale in Kastelbell

Tel. 0474 37 61 90 - Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it

Schlanders, Hauptstr. 45 Tel. 0473 730 366 - www.fotowieser.it

Wir machen Ferien vom 12.06 bis 22.06

135x200 cm

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Anna Paulmichl Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 0473 621 715, Mobil. 347 32 00 534 ; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469

Wir gönnen uns und unserem Team eine 2-Wöchige Pause und sind ab 02. Juli gerne wieder für Sie da.

Wir wünschen all unseren Kunden einen schönen Urlaub.

Grafik: Manuel Platzgummer, Matthias Hertkorn: grafi k@dervinschger.it Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Friedrich Haring (FRIE), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Heidi Gamper (HG), Hannah Hofer (HH), Wolfgang Thöni (WOTH), Waltraud Gluderer (WG), Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl.

Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

Glurnserstraße 16, 39024 Mals steck.andreas@rolmail.net Tel. 0473 830183

BEKANNTSCHAFTEN Welche gutaussehende, schlanke, etwas sportliche, mitten im Leben stehende Frau hat Interesse mich für einen gemeinsamen Lebensweg kennen zu lernen.

SMS bitte an 345 32 80 762 DER VINSCHGER 21/18

47

Sichern Sie sich

50 % Steuerbegünstigung bis zum Jahresende!

Rohrsanierung von innen!

Keine Baustelle.

10 Jahre Garantie.

Jahrzehntelange Erfahrung.

Lokalaugenschein und Angebot kostenlos.

Das Problem

www.moriggl-risan.it TEL +39 0473 831 555

Die Lösung

Moriggl MorigglGmbH GmbH nr.nr.

10515 10515

8,8vonvon1010 91% 91% 8,8 Gültig Gültig bisbis 06.2017 06.2017

SEHR SEHR GUT GUT