Damit die Almen eine Zukunft haben

Damit die Almen eine Zukunft haben EN WIR SCHAFF

ZUHAUSE Tel. 335 70 17 118

www.hofer-alfred.it

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE

www.obibau.it

Ihr Ansprechpartner:

Fissneider Daniel Tel. +39 339 8450512 SCHLANDERS Gewerbezone 1 Vetzan

Tel. 0473 740 082 Fax 0473 740 408 Mail info@nischler.it

www.nischler.it

Wöchentlich

sucht Lehrling oder Hilfsarbeiter

BAUMSCHULE

NR. 29 (782) - 06.09.2017 - I.P. 24 JG

Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr.

353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen | In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi

ZWEI BEISPIELE GELUNGENER INVESTITIONEN

Foto: Roman Gröbmer

HOTEL ZUM MOHREN *** s

I-39027 Reschen | Hauptstraße 30 | Tel. 0473 63 31 20 | info@ mohren.com | www.mohren. com

Anfahrt: Im Zentrum von Reschen

Topfenrolle im Palabirnenmehlmantel auf Palabirnenkompott

Eine Kooperation mit Raiffeisenkasse Obervinschgau

Genusswoche von Donnerstag, 7. September, bis Sonntag, 10. September 2017 „ Köstlichkeiten von der Palabirne“ Zutaten für ca 4 Personen 40 g Butter, 1 Vanillezucker, ½ Tl Zitronenschale gerieben, 1 g Salz (Prise), 1 Ei, 1 Eigelb, 50 g Staubzucker, 50 g geriebenes entrindetes Toastbrot, 1 EL Weizenmehl, 300 g Topfen gut ausgedrückt und Palabirnenmehl zum einrollen Kompott 5 St. Palabirnen, 70 g Zucker, 200 ml Wasser, 50 ml Apfel- Weißwein, Zitronenschale und Sternanis, etwas Maizena zum Binden

Dietmar Folie Zubereitung Topfenrolle: Butter mit Aromen, Staubzucker Ei und Eigelb gut verrühren. Geriebenes Toastbrot mit Mehl vermischen und mit dem Topfen unter die Butter- Eiermasse rühren. Die Topfenmasse im Kühlschrank zugedeckt ca. 30 Min ruhen lassen. Die Topfenmasse in einen Spritzbeutel mit einer Öffnung von 5 cm füllen und auf eine ausgelegte Klarsichtfolie spritzen.. gut einrollen und an den Enden gut verschließen. Die Rolle für ca. 12 bis 15 min. in leicht köchelndes Wasser ziehen lassen .

Herausnehmen etwas auskühlen lassen, aus der Folie nehmen und durch das Palabirnenmehl wälzen in beliebiger Form schneiden und auf dem Kompott anrichten mit Minze und Preiselbeeren garnieren. Zubereitung Kompott: Wasser Zucker Wein und Aromen zum Kochen bringen, die geschälte und in formgeschnittenen Birnen hineingeben und weich kochen . Birnen herausnehmen und mit Maizena etwas binden , die Birnen wieder zurückgeben und beiseite stellen.

Zutatenliste - Regionale Zutaten bezogen bzw. erhältlich bei: Sennerei Burgeis - Burgeis: Butter und Topfen; Pirchhof - Schlanders: Eier aus Freilandhaltung Tschenett Walter, Thälerhof - Schluderns: Palabirnen, Palabirnenmehl, Palabirnenschnitz und Apfelweißwein Bäckerei Angerer - St. Valentin: Toastbrot

KOMMENTAR

Das Boot ist voll!

6

Gesellschaft

RUDI MAZAGG

„Die Ausländer sind unser Haupt­ problem“! Diese Aussage hören wir pau­ senlos. Auf den Straßen, in den Medien und in den Gaststuben wird immer wieder über dieses Thema heiß diskutiert.

Die Angst geht um, dass die Kriminalität in unserem Land mit der massiven Ein­ wanderung weiter steigen wird. Dass der Ausländeranteil an Delikten größer ist, als jene der Einheimischen, ist eine Tatsache.

Doch wer wird eigentlich grundsätzlich kriminell? Jene, die keine Chance be­ kommen, um auf ehrliche Weise Geld zu verdienen? Jene, die ungenügende Schul­ bildung besitzen? Jene, die unter proble­ matischen Verhältnissen aufgewachsen sind und nur Krieg und Gewalt erfahren haben? Jene, die schlecht integriert wur­ den? Alle diese Faktoren könnten auch auf uns Südtiroler zutreffen, sogar der letzte Punkt. Je mehr von diesen Aspekten zutreffen, desto größer ist die Wahrschein­ lichkeit, auf die schiefe Bahn zu geraten.

Mit größeren Unterstützungsmaßnahmen in Sachen Sprachförderung und einer wirkungsvolleren Integrationspolitik würde die gesamte Angelegenheit deutlich positiver aussehen. Klar ist aber auch: So­ bald ein Einwanderer straffällig wird und keinen Anschein erweckt, sich integrieren zu wollen, sollte es wieder zurück gehen in die alte Heimat. Alle Einwanderer jedoch zurück nach Hause zu schicken oder einen goldenen Zaun um unser Land aufzustel­ len, wird nicht möglich sein. Die Flücht­ lingswelle ist nämlich nicht aufzuhalten, ganz im Gegenteil. redaktion@dervinschger.it

26

28

Kultur

Sport

4 VINSCHGER THEMA 4 Laas/Langtaufers Erhalt der Almen für alle wichtig

6 VINSCHGER GESELLSCHAFT 6 Plaus

Ein Jahrhundertereignis

8 Prad

Georg Johann Martin: Brücken bauen

10 Burgeis

Ziegenkäse erobert Gastronomie

13 LESERBRIEFE 14 VINSCHGER SPEZIAL

14

Klauberzeit

20

Gesunde Wärme für den Winter

26

VINSCHGER KULTUR

26 Schlanders

28

Bayou Side mit neuer CD

VINSCHGER SPORT

28 Latsch

Eishockey puur

30 Vinschgau

Schlange stehen für den Aufstieg

31

VINSCHGER MARKT

31

Kleinanzeigen

Sie Woche für Woche über die Geschehnisse im gesellschaftlichen, kulturellen und sportlichen Bereich zu informieren ist unser Auftrag. Erkennen auch Sie unsere Arbeit mit der Einzahlung des Jahresbeitrages 2017 an.

IHRE E FÜR G! DANK STÜTZUN R UNTE

Jahresbeitrag 2017 im Vinschgau: 25 € Unser Konto bei der Raiffeisenkasse Schlanders: IT 69 P 08244 58920 00300008001 Besuche uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

DER VINSCHGER 29/17

3

VINSCHGER THEMA

Das neue Almgebäude auf der Unteren Laaser Alm.

Der Erhalt der Almen ist für alle wichtig Untere Laaser Alm in neuem Glanz. Neue „Schafrhitt“ in Langtaufers.

LAAS/LANGTAUFERS - „Verlotterte“ Almen sind kein schöner Anblick.

Weder für die Viehalter, noch für alle anderen, die auf den Almen Ruhe und Erholung suchen. Der Erhalt der Almgebäude ist aber auch mit viel Geld und Arbeit verbunden. Zwei Beispiele gelungener Investitionen sind das neue Almgebäude auf der Unteren Laas Alm, das am 27. August seiner Bestimmung übergeben wurde, sowie die neue „Schafrhitt“ in Melag, deren Eröffnung am Tag zuvor gefeiert worden war.

„Als zweites Baulos wurden der Abbruch und Wiederaufbau der Alm ins Auge gefasst“, führte der Präsident der Fraktion Laas, Oswald Angerer, bei der Eröffnungsfeier aus. Die Baukosten bezifferte er mit 400.000 Euro. Einen besonderen Dank zollte Angerer seinem Vorgänger Paul Tröger, unter dessen Federführung die Planung des Neubaus begonnen hatte, den Mitgliedern der Fraktionsverwaltung (Erich Trenkwalder, Ulli Innerhofer, Toni Perfler und Max Angerer), dem Sekretär Georg Perger, allen am Bau beteiligten Planern, Firmen und Lange Baugeschichte Handwerkern, der Forststation Das Projekt für den Neubau Schlanders, der Gemeinde Laas der Unteren Laaser Alm, die auf und nicht zuletzt den Viehaltern.

1.825 Höhenmetern liegt, geht auf das Jahr 2007 zurück. Das erste Viele Arbeitsschritte Baulos umfasste die Sanierung der Brücken, die Weideverbesserung Ulli Innerhofer blickte auf die und die Sanierung des Almweges. einzelnen Arbeitsschritte des

von Lukas Kuntner aus Meran geplanten Neubaus zurück. Er informierte über die Holzschlägerung im Laaser Tal für den Dachstuhl, die Baumeister- und Zimmermannsarbeiten, den Abbruch des alten und Bau des neuen „Pfarrers“, die Verkleidung desselben mit Natursteinen, die Elektro- und Hydraulikerarbeiten, die hochmoderne Einrichtung, die Einzäunung und weitere Arbeiten. Das gesamte Almgebäude ist gefliest. Es beherbergt u.a. eine gut ausgestattete Küche, eine Stube mit Bauernofen und Diwan, mehrere Zimmer sowie ein Bad mit elektrischer Fußbodenheizung. Der 37,5 Meter lange und 16,10 Meter breite Neubau entspricht genau den Maßen des alten „Pfarrers“. Von den 37,5 Metern wurden 10,3 für das neue Gebäude verwendet und der Rest lieb Stall. „Als Eigenverwaltung Laas können wir stolz sein, mit fast ausschließlich Laaser Betrieben eine Alm für die Laaser gebaut zu haben“, freute sich Innerhofer.“ „Gelungenes Werk“

Landesrat Richard Theiner, der geschäftsführende Amtsdirektor der Forststation Schlanders, In den Bildern (v.l.): Der frühere Fraktionspräsident Paul Tröger, sein ­Georg Pircher, sowie BürgerNachfolger Oswald Angerer und Ulli Innerhofer, der das Bauvorhaben meister Andreas Tappeiner und intensiv begleitet hat. Altlandeshauptmann Luis Durn-

4

DER VINSCHGER 29/17

walder sprachen von einem gelungenen Werk, das nicht nur dazu beitrage, die Almwirtschaft zu erhalten, sondern auch der Allgemeinheit sowie den Gästen zu Gute komme. Derzeit halten sich im Laaser Tal ca. 80 Stück Galtvieh auf. Durnwalder mahnte Lösungen zu mehreren Themen an. Die neue Nationalpark-Regelung sei so zu gestalten, „dass man im Nationalpark mit dem Nationalpark leben kann.“ Es sei nicht nur auf Fauna und Flora zu achten, sondern auch auf die Menschen, die im Park leben und wirtschaften. Nicht weiterhin in die Haare geraten sollte man sich in Sachen Marmor-Abtransport: „Alle sollten den Marmor zu gleichen Bedingungen auf möglichst umweltfreundliche Art zu Tal bringen können.“ Absage an Wolf und Bär Besonders deutlich wurde Durnwalder zum Thema Großraubtiere: „Es ist an der Zeit, sich ernsthaft mit Wolf und Bär auseinanderzusetzen.“ In Südtirol gebe es keinen Platz für Wölfe und Bären. Durnwalder: „In Trient wurde der Bär künstlich eingeführt und jetzt wird gejammert.

Die Bauern wollen keine Entschädigung haben, sondern sie wollen ihre Tiere“. Ähnlich hatte sich am Tag zuvor bei der Eröffnung der

An Ehrengästen fehlte es nicht.

„Schafrhitt“ in Langtaufers auch Regionalassessor Sepp Noggler geäußert.

der Unteren Laaser Alm hatte Pfarrer Rolad Mair einen Gottesdienst gefeiert sowie das neue Almgebäude und ein für die Stube bestimmtes Holzkreuz gesegnet. „Weg damit, legal oder illegal“ Für Musik sorgten die Böhmische Bär und Wolf hätten in Südtirol der Musikkapelle Laas sowie Lisa nichts zu suchen. Diese Tiere und Benedikt mit der Ziehharmüssten weg, „legal oder illegal.“ monika. Die Bauernjugend Laas Im Vorfeld der Ansprachen auf versorgte die vielen Besucher

Blick in die Stube.

aus Laas und darüber hinaus mit Speis und Trank. Zu den Ehrengästen gehörten u.a. auch Matthias Oberhofer, der ehe­ malige Vorsitzende des Arbeitskreises der Eigenverwaltungen bürgerlicher Nutzungsrechte sowie etliche Fraktionspräsidenten. Das alte „Almhaus“ wird laut Oswald Angerer abgerissen.

Bezüglich der sanierungsbedürftigen Oberen Alm kündigte er dem der Vinschger gegenüber an, dass heuer im Herbst eine Stromleitung bis zur Alm verlegt wird. Weitere Maßnahmen seien geplant.

Stolz auf neue „Schafrhitt“

In Rekordzeit wurde die „Schafrhitt“ erbaut.

Zu Recht stolz sein kann die Fraktion Langtaufers auf die neue „Schafrhitt“, die heuer im Sommer in einer Rekordbauzeit an einem lawinensicheren Standort oberhalb des Melager Kreuzes in Melag auf einer Meersehöhe von 2.160 Metern errichtet wurde. Das von Architektin Michaela Wunderer geplante Holzhaus beherbergt u.a. eine Küche, zwei Schlafräume, einen Keller sowie ein Bettenlager im Obergeschoss, wo bis zu 20 Personen übernachten können. Fraktionsvorsteher und Almpräsident Toni Zanini blickte bei der sehr gut besuchten Eröffnungsfeier am

26. August auf die Baugeschichte zurück und erinnerte an die vielen bürokratischen Hürdenläufe. Mit dem eigentlichen Bau wurde heuer im Juni begonnen, die Vorarbeiten hatten über 2 Jahre gedauert. Zanini dankte nicht nur allen beteiligten Firmen und Handwerkern, die unter der Regie von Markus Habicher (Habicher Holzbau GmbH) alle gute Arbeit geleistet haben, sondern auch seinen Mitverwaltern im Fraktions-Ausschuss, dem Bergmeister für die Schafe, Leo Eller, dem früheren Fraktionspräsidenten Heinrich Weiss, den Fraktions-Arbeitern, der Gemeinde und

Toni Zanini

Sepp Noggler mit Hubert Joos

allen, die sich in irgendeiner Form für den Neubau eingesetzt hatten.

Die neue „Schafrhitt“ ist jetzt die Heimstatt des Hirten Elias Dilitz aus Nauders. „Bisher hatten wir immer Hirten aus dem Tal, die am Abend nach Hause gingen.

Elias kann jetzt in den neuen Hütte schlafen“, freute sich der Fraktionspräsident. Er schließt nicht aus, dass die „­ Schafrhitt“, von der aus man übrigens einen wunderschönen Ausblick auf Langtaufers genießen kann, in Zukunft auch als Ausschankbetrieb genutzt wird.

Dass für den Bau der Hütte und deren Einrichtung heimisches Zir-

Der Hirte Elias Dilitz mit Freundin Melanie

ben- und Lärchenholz verwendet wurde, riecht man deutlich. Glückwünsche für das gelungene Werk überbrachten u.a. Regionalassessor Sepp Noggler und Gemeindereferent Josef Thöni. Elias Dilitz betreut derzeit übrigens rund 900 Schafe, 60 Mutterkühe, bei denen es sich zum Großteil um schottische Hochlandrinder handelt, sowie 12 Pferde. Wie es den Schafen im heurigen Sommer ergangen ist, wird sich am 9. September bei der traditionellen „Schafschoad“ in Langtaufers zeigen.

SEPP

DER VINSCHGER 29/17

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Astrid Kainz bei der Begrüßung in der Monika-Kirche

Ein Jahrhundertereignis PLAUS - Die Heilige Monika, die Mutter des Kirchenvaters Augustinus, hat den gesamten Unter­ vinschgau bewegt. Über 500 Bürger aus allen Landesteilen, aber besonders aus den Gemeinden Plaus, Partschins und Naturns erlebten ein Jahrhundertereignis. Am Gedenktag der Patronin, 27. August, und vor dem Patrozinium ihres Sohnes Agustinus klopfte Bischof Ivo Muser 3 Mal mit seinem Hirtenstab an die Kirchenpforte. „Ich bin die Tür, wer durch mich eingeht, wird gerettet.“ Als Plauser Pfarrer öffnete Josef Schwienbacher das Portal mit dem Schlüssel. Der Bischof nannte es ein Schlüsselbekenntnis wie beim Heiligen Petrus. Es war wohl ein Schlüsselerlebnis für die Dorfgemeinschaft Plaus. Pfarrer Schwienbacher, Pfarrer Richard Hofer, Pater Albert Holzknecht, Dekan Rudolf Hilpold, die Diakone Hermann Pirpamer und Robert Agostini, Generalvikar Eugen ­Runggaldier, Seelsorger ­Josef Oberhofer, Diözesan-Ökonom ­Michael Mitterhofer, Missionar Adolf Pöll und der Sekretär des Bischofs, Michael Horrer, - also 11 Geistliche - folgten dem Oberhirten an den 12 Apostel-

6

DER VINSCHGER 29/17

Aufn. GA Kofler

Südtirols erste Kirche zur Heiligen Monika steht in Plaus und wurde an ihrem Gedenktag von Bischof Ivo Muser geweiht.

Bischof Ivo Muser wünscht sich vor allem junge Besucher in der neuen Kirche.

kreuzen vorbei zum Volksaltar. Der feierliche Einzug wurde musikalisch umrahmt von der Plauser Frauensing- und Instrumentalgruppe unter Urban Rinner. Pfarrgemeinderatspräsidentin Astrid Kainz begrüßte und meinte: „Wir haben heute einen windstillen Tag, aber wir hoffen, dass es in unserem Glauben nie zu einer Flaute kommt.“ Es folgten die Segnung des Wassers, das Entzünden der Osterkerze und die Erneuerung des Taufbekenntnisses. Nach der Besprengung des Kirchenraumes, der über 150 Sitzplätze verfügt, und der Gläubigen wurde das Lesepult, der Ambo, gesegnet. Es folgte die persönliche Ansprache des Bischofs, die Homilie, mit der Deutung der Symbole am Kirchenbau. Beginnend

beim übergroßen Kreuz aus Marmor, das Haupteingang und Fassade durchzieht, mit dem Altar „aus geädertem Marmor als Sinnbild von Lebendigkeit, wo Himmel und Erde sich berühren“, endete Bischof Muser beim mehrfarbigen Lichtkreuz an der Wand über dem Altar, zur Erinnerung, dass „Irdisches und Jenseitiges nicht getrennt werden können“.

Das Kreuz und eine Monika-Darstellung mit Kindern als Kirchenfenster im Vorraum wurde durch die Plauser Künstlerin Evelyn Kuppelwieser über Anregungen der Grundschüler entworfen. Der Deutung der Symbolik folgte die Allerheiligenlitanei mit Kantor Edwin Prieth aus Naturns, die Beisetzung der Reliquie des Seligen Josef Mayr-Nusser, die Sal-

bung, Beräucherung des Altars und der Apostelkreuze. Anschließend wurden die Kerzen am Altar und von Ortspfarrer Schwienbacher mit Unterstützung von Mesner Andreas Thuile auch jene auf den marmornen Weihekreuzen entzündet. Nach der Kommunion wurde der Tabernakel gesegnet. Urkundlich besiegelt wurde die Kirchenweihe durch Bischof, Pfarrgemeinderatspräsidentin und Bürgermeister Jürgen Klotz. Zu den Klängen der Bürgerkapelle Naturns unter Dietmar Rainer, flankiert von der Feuerwehr Plaus und einer Abordnung der Schützenkompanie „St. Jakob“ aus Rabland, segnete Bischof Muser den erweiterten Friedhof und die Aufbahrungskapelle. Den welt­ lichen Teil der Kirchenweihe eröffnete der feierliche Zug zum Festplatz, wo zwei Plauser Monika – Kaserer und Gerstgrasser – Brötchen und Erfrischungen vorbereitet hatten.

Bürgermeister Klotz, Projektsteurer Heinrich Kainz und Landesrat Arnold Schuler, ehemals auch Bürgermeister in Plaus, blickten auf 20 Jahre Besprechungen, Planungen und Verzögerungen und auf Kosten von insgesamt 2,4 Millionen Euro zurück. Die Zustimmung der Bürger

Traumtag mit Überraschung

Turniersieger FC Südtirol, 2. SSV Naturns, 3. TC Axams (von oben) mit Sportreferentin Astrid Pichler und Fußballkoordinator Günther Pföstl.

2014 nannten sie das ausschlag­ gebende Ereignis zur Umsetzung des Kirchenbau-Projektes von Architekt Erwin Gerstgrasser. Kainz zitierte den Kommentar eines Plauser Feriengastes: „Es liegt an euch Plauser, die Chance zu begreifen und zu ergreifen“ und er erinnerte an die warnende Aussage aus den Kreisen der italienischen Bischofskonferenz: „Costruire una chiesa é un lavoro molto arduo“ – Eine Kirche zu bauen ist sehr beschwerlich. Tatsächlich hat die Vorstellung, die erste ­Monika-Kirche Südtirols zu bekom-

men, bei der Geistlichkeit der näheren und weiteren Umgebung nicht nur Begeisterung verursacht. Auch der „Migrationshintergrund“ der Heiligen aus Afrika kam zur Sprache.

Inzwischen konnten sich die Plauser und ihre Nachbarn überzeugen, dass die 1. Monika-Kirche ein Alleinstellungsmerkmal für Plaus ist, dass die uralte Ulrichs-Kirche weiterhin den Ort prägt und dass sie nichts von ihrer historischen Würde eingebüßt hat.

Pfarrer Josef Schwienbacher entzündet das Licht auf dem Apostelkreuz.

Bürgermeister Jürgen Klotz ist der „Vollender“ des Kirchenbauprojektes.

GÜNTHER SCHÖPF

Pensionsvorsorge

mit Kapitalgarantie und jährlicher Zinsgutschrift

% 40,2h3rift in de-2n016)

007 utsc Zinsg0 Jahren (2 1 n e tz le % r 4h,n0itt2lich pro Jah c s h rc du

NATURNS - Die feierliche Messfeier mit Pater Daniel Maas eröffnete den Freuden- oder Traumtag, wie sich Präsident Dietmar Hofer in Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste aus­ drückte.

Mit Bürgermeister Andreas Heidegger, seinem Stellvertreter Helmut Müller und Sportreferentin Astrid Pichler haben sich auch Landesrätin Martha Stocker, Fußballlandespräsident Paul ­Tappeiner und VSS-Obmann Günther Andergassen über den erneuerten Kunstrasenplatz mit gefreut. „Vom ersten Gespräch bis zur Realisierung sind nicht einmal 11 Monate vergangen. Das kann sich sehen lassen,“ meinte ein stolzer Sportpräsident. 200 Kindern und Jugendlichen in 13 Mannschaften konnte der Naturrasen nicht standhalten. 6 U10-Mannschaften aus Partschins, ­Kastelbell-Tschars, Latzfons-Verdings, Nordtirol (Raum Innsbruck), Naturns und Bozen durften die Bodenbeschaffenheit zuerst ausprobieren. Es war das erste Turnier in Naturns, das nicht mit einem Anstoß be-

gann, sondern mit einem Abwurf.

Es war die Überraschung des Tages, als der gelb-blaue Spielball für das U10-Turnier aus einem Hubschrauber abgeworfen wurde.

S

Aufn. SSV Naturns

Segnung des Friedhofs und der Aufbahrungskapelle unter den Klängen der Bürgerkapelle Naturns.

Die Überraschung des Tages: Ballabwurf aus der Höhe.

Steuerbonus bis zu 2.200 € jährlich.

Bei Generali erhalten Sie im Falle einer schweren Krankheit oder eines Unfall eine Pflegerente von 6.000 € und Ihr eingezahltes Kapital wird um 30% erhöht.

• Die in Vergangenheit erwirtschafteten Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft.

• Vor Unterzeichnung des Vertrages lesen Sie bitte die Informationsbroschüre.

■ Prad, Hauptstr. 62 ■ Schlanders, Gerichtstr. 6 ■ Naturns, Hauptstr. 71 | Öffnungszeiten: 8.00-12.30 Uhr – 15.00-18.00 Uhr Generali-Anz_Vinschger_188x47mm.indd 1

28.04.17 14:44

DER VINSCHGER 29/17

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Brücken bauen Pfarrer Georg Johann Martin im Interview PRAD - 12 Jahre lang hat Georg Johann Martin in der Gemeinde Prad als Pfarrer gewirkt. Seit dem 1. September ist der gebürtige Kastelbeller Dekan des Dekanates Klausen-Kastelruth. Für den der Vinschger war Georg Johann Martin fast 12 Jahre lang für die Rubrik „A Pillele fir di Seal“ zuständig.

Im folgenden Interview spricht er über seine Arbeit in der Gemeinde Prad, seine neue Herausforderung, den Priestermangel, über die Kirche, die Marienerscheinungen in Prad, die Bedeutung des Betens, das Zölibat und weitere Themen.

neue Wege sucht und auch geht.

Als Beispiel dafür kann ich etwa die Anbetungswoche, die Bittgänge, die Bibelrunden, die Drei-Kirchen-Wallfahrt, die Friedhöfewallfahrt, die Fastenfreitage nennen, die ich vor Jahren eingeführt bzw. umgestaltet habe. Es kommt aber leider auch vor, dass sich Menschen gegen neue Formen wehren.

Wie gehen Sie mit solchen Leuten um?

Ich versuche, auf sie zuzugehen und sie zur Mitarbeit zu motivieren. Je höher die Zahl der Mitarbeitenden ist, umso weniger Kritiker und der Vinschger: Was ist der ­Nörgler gibt es. Manche sagen, dass stärkste Eindruck, den Sie von der ein Priester eigentlich nicht viel zu tun hat: „Er zelebriert die Messe und Gemeinde Prad mitnehmen?

Georg Johann Martin: Das Ver- hat seine Arbeit damit schon getan.“ trauen der Leute, das sie mir entgegengebracht haben. Und die Stütze Ist dem nicht so? und Mithilfe der vielen Freiwilligen Ganz und gar nicht. Viele wissen in den Pfarreien. Ohne Freiwillige überhaupt nicht, wieviel Arbeit zugeht es nicht. Am Anfang meiner sätzlich zur eigentlichen SeelsorTätigkeit war alles neu und ich stand ge anfällt. Ich denke etwa an die wie ein Ochs vor dem Berg. Mit der unzähligen Einzelgespräche, die Zeit aber ist viel Positives gewach- Bürokratie, die Verwaltungsarbeit sen. Aus vielen Begegnungen und und viele weitere Arbeiten, die getan Gesprächen entstand gegenseitiges werden müssen. Auch der Haushalt kommt oft dazu, sprich Kochen, Vertrauen.

Waschen usw., was ich übrigens Was werden Sie am meisten auch gerne tue. vermissen?

Viele liebe Leute.

Besteht da nicht die Gefahr, dass man sich in solchen Arbeiten Es ist Ihnen gelungen, mit Ihrer nicht verrennt und die eigentliche Aufgabe immer konventionellen Art vor allem als Priester in den Hintergrund gerät? auch junge Menschen anzusprechen. Die vielleicht wichtigste Aufgabe eines Priesters sehe in der persön­ Wo liegt das Geheimnis dafür?

Der Inhalt der Botschaften, die wir lichen Freundschaft zu Jesus Chrisals Priester vermitteln, ist immer tus und zweitens im Bau von Brüderselbe und soll es auch bleiben. cken. Brücken zwischen Menschen Es sind die Formen, die wir verstärkt und Brücken zwischen Menschen ändern sollten. Wenn jemand stän- und Gott. Vieles, was zusätzlich auf dig nur alte Texte vorliest, wird er auf uns Pfarrer zukommt, sollten wir wenig Verständnis stoßen. Wenn es abgeben. Gerade hier zeigt sich, wie aber gelingt, den Inhalt in anderen wichtig die Mitarbeit von Laien und Formen an die Menschen zu bringen, Freiwilligen ist. Der Pfarrer sollte hören einem diese plötzlich zu und sich auf die wesentlichen Aufgaverstehen, worum es eigentlich geht. ben konzentrieren. Er soll zuhören, Begegnungen und Gespräche suWie sehen solche neuen Formen chen, Kranke salben, Sterbenden beistehen. Alle Christen sind aufaus?

Sie können sich zum Beispiel in der gerufen, Brücken zu bauen. Der Musik äußern, in der Art, wie man derzeitige Papst Franziskus ist ein Botschaften sprachlich vermittelt, außergewöhnlich großer Pontifex, oder dadurch, dass man ganz einfach also ­Brückenbauer.

8

DER VINSCHGER 29/17

werden und so auch die Gemeinschaft erstarkt.

Die Pfarreien werden landauf landab zu immer größeren Seelsorgeeinheiten zusammengeführt. Wie schätzen Sie diese Entwicklung im Vinschgau ein?

Es kann leicht dazu kommen, dass es im Vinschgau in 10 bis 15 Jahren nur mehr 3, oder gar nur mehr einen Seelesorgebezirk gibt. Dann werden der zuständige Pfarrer bzw. 2 bis 3 Geistliche von der Töll bis zum Reschen auf- und abfahren müssen.

Werden Priester nicht auch oft überfordert?

Auch wir Pfarrer sind nur Menschen. Es schadet nicht, wenn man zum Beispiel einmal ein Glas zu viel erwischt. Überzeugt bin ich auch, dass es notwendig ist, sich selbst zu schützen und zu trennen.

Trennen zwischen Menschen, die es gut mit einem meinen, und solchen, die einen nur „aussaugen“.

Was ebenfalls gut tut, ist das private Zusammensein unter Pfarrern. Es ist schön, wenn man sich unter Kollegen treffen und zwanglos austauschen kann. Sehr wohltuend sind Herzensfreundschaften und ein guter Halt zu Hause.

Was gibt Ihnen Kraft, wenn Sie schlecht drauf sind?

Was immer hilft, ist das Gebet. ­Früher habe ich oft geschimpft und heimlich geflucht, aber das führt zu nichts. Damit vergiftet man nur sich selbst. Dasselbe gilt auch für den Umgang mit den Mitmenschen.

Wir sollten nicht übereinander ­schimpfen und uns gegenseitig kritisieren, sondern beten und uns gegenseitig segnen. Alle dürfen s­ egnen, nicht nur die Priester.

Als Sie am 15. August von den ­Pfarreien Prad-Agums und Lichtenberg als Pfarrer verabschiedet wurden, fiel u.a. eine außergewöhnlich große Zahl an Ministranten auf.

Was halten Sie vom Vorschlag, Der Ministrantendienst ist für Buben und Mädchen eine gute Gelegenheit, verheiratete Diakone zu Priestern zu dem Glauben, dem Christsein und weihen?

Ich bin dafür. Auch Frauen sollten der Kirche näher zu kommen. In den meiner Meinung nach zu Priesterin- Pfarreien Prad und Lichtenberg gibt es zum Glück und dank engagierter nen geweiht werden können.

Eltern sehr viele Ministrantinnen Das Problem des Priestermangels ist und Ministranten. Für die meiseines der Hauptprobleme der Kirche. ten gilt es als cool, diesen Dienst versehen zu dürfen. Leider gibt es Gibt es ein Patentrezept für die aber auch Eltern, die ihre Kinder Lösung dieses Problems?

Nein, das gibt es nicht. Ich persön- überhaupt nicht oder nur selten lich habe zu diesem Thema eine ministrieren lassen.

Einstellung, die wohl vielen nicht gefällt, von der ich aber überzeugt Für einigen Wirbel in der Gemeinde bin. Wenn sich die Priester auf ihre Prad, aber auch in Medien sorgten ureigenen Aufgaben besinnen und vor einigen Jahren angebliche ihnen aller unnötige Ballast ab- Marien-Erscheinungen, die sich im genommen wird, gibt es nicht zu Kiefernwald in der „Kultur“ zugewenige, sondern zu viele Priester. Es tragen haben sollen. Noch heute wäre zum Beispiel sinn- und auch pilgern regelmäßig Menschen zum wertvoller, weniger Gottesdienste vermeintlichen Erscheinungsort. zu feiern, diese aber so zu gestalten, Ich persönlich bin diesem Phänodass mehrere Pfarreien eingebunden men von Anfang an mit Skepsis

Viele Menschen finden in der Kirche offensichtlich keine zufriedenstellenden Antworten auf ihre Fragen und wenden sich zum Beispiel Sekten, spirituellen Bewegungen oder anderen Glaubensrichtungen zu.

Wenn wir den Glauben bei der Tür hinauslassen, kommt der Aberglaube über das Fenster herein.

Foto: LPA

begegnet. Hier geht es wohl weniger darum, „dass dein Reich komme“, sondern „dass mein Reich komme“.

Ich halte es grundsätzlich für verwerflich, wenn Leute in Not ausgenutzt werden, in welcher Form auch immer.

Rendering des Westportals

Besonderer Tag

SCHLANDERS - Um ihnen einen besonderen Tag zu bescheren, hat die Vinzenzgemeinschaft von Schlanders für die Asylwerber (13 Männer) einen Ausflug auf die Hat ihr Wechsel ins Eisacktal mit Kortscher Alm organisiert. Einen Teil des Weges sind wir mit den Karriere zu tun?

Nein. Es ist eine neue Herausforde- Autos gefahren und den Rest der Strecke haben wir zu Fuß zurung mit neuen Aufgaben. rückgelegt. Die jungen Männer Was wünschen Sie ihrem Nachfolger hatten eine große Freude beim Wandern, sie waren von der wunFlorian Öttl?

Dass er Arbeiten abgibt, dass er derbaren Umgebung beeindruckt sich helfen lässt und dass er trotz und sie fühlten sich auf der Alm aller Verpflichtungen Zeit für sich sehr wohl. Osahon aus Nigeria, selbst und für das Zusammensein der schon den ganzen Sommer mit seinen Pfarrerkollegen findet. auf der Kortscher Alm war, begrüßte seine Landsleute. Er hatte INTERVIEW: SEPP LANER für sie ein leckeres Mittagessen zubereitet. Hannes und Osahon

Umfahrung ausgeschrieben KASTELBELL-TSCHARS - Die Einheitliche Vergabestelle hat am zeigten und erklärten ihnen die 28. August die Arbeiten für die Alm. Am Nachmittag spielten sie Umfahrung von Kastelbell und Fußball (Calcetto) und spazierten Galsaun ausgeschrieben. 82,3 zu den Kühen. Einige erzählten Millionen Euro werden insgevon ihrem harten Schicksal. Es samt investiert. Die neue Umwurden Kontakte geknüpft, es fahrungsstraße wird eine Länge entstand Gemeinschaft. Die Zeit von 3,36 Kilometern haben. „Mit verging sehr schnell. Gegen 16 dieser Ausschreibung bringen wir Uhr hieß es Abschied nehmen. nach der Nord-West-Umfahrung Die Asylwerber wären gerne noch Meran, dem Mittelanschluss Briviel länger geblieben. Für alle war xen und der Einfahrt Gadertal es ein sehr schönes Erlebnis. Sie ein weiteres großes Tiefbauprowaren sehr dankbar für diesen jekt für mehr Lebensqualität in Ausflug. Ein Dank geht an Hannes, den Orten auf den Weg“, freut Heini sowie Christoph und Kon- sich Landesrat Florian Mussrad, die die Autos zur Verfügung ner. Der Vertrags­abschluss soll innerhalb eines Jahres erfolgen. gestellt hatten.

Arbeitsbeginn ist Ende 2018. Die HANNES UND HERBERT FÜR DIE Arbeiten dauern voraussichtlich ­VINZENZGEMEINSCHAFT VON SCHLANDERS vier Jahre.

LPA

ERLEBEN SIE IHR GRÜNES WUNDER

Rollrasen · Gartengestaltung · Dachbegrünung · Bewässerungsanlagen · Hotelgardening I-39010 Andrian (BZ) · J. N. Davidweg 3 · Tel. 0471 510188 · info@rasenfix.com · www.rasenfix.com

DER VINSCHGER 29/17

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Der Ziegenkäse erobert die Gastronomie 20 Küchenchefs bei Köchestammtisch in der Küche der Fürstenburg BURGEIS - Alljährlich ruft Gotthard Paulmichl, Bezirksobmann des Südtiroler Köcheverbandes, zum Köchestammtisch, um Rezepte mit besonderen Produkten gemeinsam zu kreieren und auszuprobieren. Nach den regionalen Spezialitäten vom Brillenschaf, der Palabirne und dem Hanf der vergangenen Jahre war es heuer der Ziegenkäse, der 20 Küchenchefs in die Küche der Fürstenburg in Burgeis lockte, um daraus Gerichte zu kochen und sie in einer Verkostung zu diskutieren und zu beurteilen. Alle benötigten Produkte aus Ziegenmilch wurden von der Ochsenbergalm bzw.

Kaproner Alm in Langtaufers zur Verfügung gestellt. Dietmar Folie, verantwortlich für die Rezeptentwicklung, hatte einiges vorbereitet und so dauerte es nicht lange, bis die Teilnehmer des ­Köchestammtisches einen Vorspeisenteller mit Ziegenkäse­ terrine und Ziegenkäse in Hanfsamen gebacken zur Verkostung erhielten. Zwischenzeitlich erklärte Leo Eller von der Fraktion Langtaufers den Erfolg der Ziegenhaltung auf der Ochsenbergalm. 150 Tiere aus dem ganzen Vinschgau werden dort gehalten,

Die Hauptakteure beim diesjährigen Köchestammtisch an der Fürstenburg (von links): Gotthard Paulmichl, Leo Eller, Elisabeth Haid, Julia Schneider, Ewald Thöni und Dietmar Folie.

die Milch auf der Kaproner Alm von Untersennin Julia Schneider aus Ulm verarbeitet. Die Vermarktung des Ziegenkäses erfolge über die Besitzer selbst. 24.500 kg Gesamtmilch sei die Leistung im vergangenen Sommer gewesen, so Almmeister Ewald Thöni, und davon wurden 2.200 kg Ziegenkäse produziert. In den 90 Almtagen gebe eine Ziege insgesamt ca. 160 Liter Milch, und 11 Liter seien für einen Kilogramm Ziegenkäse nötig.

Bevor ein Lassi aus ZiegenDietmar Folie (links) und Manfed molke und Früchten sowie ein Ziernheld, Küchenchef der köstlicher Vorspeisenteller mit Fürstenburg und Autor Gnocchi, Basilikumnocken mehrerer Kochbücher, bei der und Teigtaschen, allesamt mit Vorbereitung der Ziegenmilchprodukten verfeikalten Vorspeise. nert, gereicht wurde, erklärte

Elisabeth Haid, Sennin auf der ­Ochsenbergalm und gleichzeitig Fachlehrerin für Milchverarbeitung an der Fürstenburg, den interessierten Küchenchefs die Besonderheiten der Ziegenmilch. „Ziegenmilch hat weniger Fett und weniger Eiweiß und ist somit leichter verdaulich. Besonders wertvoll ist die Ziegenmilch wegen ihres hohen Gehaltes an Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen und ungesättigten Fettsäuren. Die Ziegenmilch ist im Gegensatz zur Kuhmilch ganz weiß, da ihr das Betacarotin fehlt. Der Almkäse ist besonders gesund, da die Tiere viele verschiedene Kräuter fressen und viel in Bewegung sind. Auch in Ziegenmilch ist Laktose enthalten; der Ziegenkäse hingegen ist gut verträglich,“ so Elisabeth Haid.

Krönender Abschluss waren die Dessertkreationen aus Ziegenmilchprodukten. Der Käsekuchen, der Griesschmarren, die Jogurtcreme, das Yogurteis sowie das Vanillekokoseis überzeugten auch den letzten Skeptiker von der großen Anwendungspalette und dem feinen, süßlichen Geschmack der Ziegenmilch.

INGE

WORT|SPALTUNG (86)

Pestizsüdtirol Man nehme ein unpassendes Gianni-Bodini-Bild, hebe unvorsichtig ein geschütztes Marketing-Logo unter, lasse das Ganze mit einem provokanten Spruch aufkochen und garniere es mit Wortspiel und Internetadresse. Als Dessert offeriere man eine Fahrradtour in weißen Schutzanzügen. Fertig ist der geplante Eklat.

Bon Appetit! Besser hätte man ein Sommerloch nicht stopfen können. Berichte, Interviews, Kommentare, Leserbriefe und Stellungnahmen folgten wie Salven. Manch einer, der das sonst sehr ernst nimmt, findet das alles bloß zum Lachen. Die Bilder, die auf pestizidtirol.info zu finden sind, erinnern an Michael-Moore-­ Dokumentationen, die zwar nicht unbedingt inhaltlich aber doch methodisch Grund zur Kritik geben. Immerhin: Gut 23.000 Unterschriften für die Petition „Unterstützt die Pestizid-Rebellen von Mals“ des Umweltinstituts München sind bereits geleistet worden. Mittlerweile ist es schon deutlich ruhiger geworden. Frei nach Andy Warhol: 15 Minuten Skandal sind für jeden drin. Ob damit aber eine ernsthafte (weil notwendige!) und Z respektvolle Diskussion angestoßen wird, ist fraglich.

10

DER VINSCHGER 29/17

Schlüsselübergabe am Schulsprengel

Bei der Übergabefeier (v.l.): der scheidende Schuldirektor Reinhard Karl Zangerle, die Schulreferentin Monika Wielander Habicher, die neue Direktorin Karolina Kuppelwieser, die bereits in Bozen und St. Leonhard in Passeier als Direktorin gewirkt hat, sowie BM Dieter Pinggera.

SCHLANDERS - 23 Jahre lang wirkte Reinhard Karl Zangerle als Schulführungskraft im Vinschgau.

Während der vergangenen 8 Jahre war er Direktor des Schulsprengels Schlanders. Nun hat Karolina Kuppelwieser aus Naturns als neue Direktorin die Nachfolge von Zangerle angetreten. Dieser nutzte bei einer Übgergabefeier am 28. August in der Aula der Mittelschule die Gelegenheit, die

derzeitige Situation des Schulsprengels Schlanders darzustellen und dessen Besonderheiten ins Blickfeld zu rücken. Erst bei näherem Hinsehen wird Außenstehenden bewusst, wie bunt, vielfältig und umfassend der Schulsprengel ist. Neben der Mittelschule, an der es auch Klassen mit musikalischer Ausrichtung gibt sowie einen Zug mit der Ausrichtung nach Maria Montessori, gehören auch

Pasquale Bonfitto lockerte die Feier mit Musik am Klavier auf.

die Grund­schulen Schlanders, Kortsch, Martell, Göflan und Vetzan zum Sprengel. Hinzu kommt noch die Tätigkeit im Krankenhaus, in dem kranke Schülerinnen und Schüler unterrichtet und begleitet werden. Insgesamt besuchen im neuen Schuljahr fast 600 Schülerinnen und Schüler die Einrichtungen im Schulsprengel Schlanders. Auch Vertreter der vielen Netzwerkpartner des Schulsprengels hatte Zangerle eingeladen: Vinzenzheim, SOVI

(sozialpädagogische Einrichtung mit Tagesgruppe und Wohnheim), Kindergarten, Oberschulzentrum, Pädagogisches Beratungs­ zentrum, P ­ sychologischer Dienst, Jugendzentrum, Jugendienst, Kirche, Bildungsausschuss sowie Partnerschulen. Gedankt hat der scheidende Schuldirektor allen Lehrpersonen, dem Mitarbeiterstab in der Verwaltung, dem Schulrat und Elternrat, den Schulwarten, den Leiterinnen und Leitern aller Schulstellen sowie auch der Gemeinde und Unterstützern, wie es etwa die Raffeisenkasse Schlanders ist.

BM Dieter Pinggera bedankte sich bei Zangerle im Namen der Gemeinde für sein Wirken im Schulsprengel Schlanders und hieß seine Nachfolgerin K ­ arolina Kuppelwieser willkommen. Zum Schlüssel, den ihr Zangerle symbolisch überreichte, meinte die neue Direktorin: „Mit einem Schlüssel kann man Gewohntes und Gewachsenes schützen und bewahren, aber auch Türen zu Neuem aufschließen.“ SEPP

PR-INFO

Mein Büro: immer und überall!

Schon gehört? Cloud-Computing, die Datenwolke

Überall Zugriff. Fotos, Videos, Mails immer dabei haben.

Denn wer kennt das nicht: Es fehlen bei einer Besprechung die notwendigen Unterlagen.

Das Ziel von Cloud-Compu- Mit Hilfe der Cloud kein Proting ist die Auslagerung von blem: Eine beliebiges Internet Daten und Programmen auf reicht aus um vollen Zugriff auf einen zentralen Rechner eines die firmeneigenen Dokumente Serviceanbieters, um von über- zu haben. all darauf Zugriff zu haben mit Daten sichern. Keine aufwändieinem Computer, Smartphone, gen Backups. Der Service-ProviTablet. der übernimmt die Sicherung und

Was bedeutet das genau?

Kontrolle, so können sie bei Gefahren, wie Brand, Einbruch nicht vernichtet werden. Man hat auf die Daten auch ohne Internetverbindung Zugriff mithilfe automatisch synchronisierte Offlinekopien.

Anwendungen in der Cloud. Nicht nur Daten, auch Anwendungen, wie Fakturierung, Outlook, Word, Excel usw. lassen sich in der Cloud nutzen, ohne lokale Installation.

Dabei kann jeder Rechner mit einem beliebigen Internetbrowser Firma Computerspeed ist für eine verwendet werden.

Live-Vorführung gerne bereit.

DER VINSCHGER 29/17

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Zwei Länder Skiarena Neue Marke für grenzüberschreitenden Kartenverbund steht fest.

VINSCHGAU/NAUDERS - Die Ski-

gebiete von Nauders, Schöneben, Haideralm, Watles, Trafoi und Sulden schließen sich bekanntlich zum größten grenzüberschreitenden Kartenverbund Nord- und Südtirols zusammen. Nun wurde der Name der Skigebiets-Allianz präsentiert: Zwei Länder Skiarena.

Ab der Wintersaison 2017/18 ist es soweit: alle Mehrtageskarten ab 2 Tagen Gültigkeit und mehr öffnen in den beteiligten Skigebieten die Drehkreuze zu 211 Kilometern Winterspaß. Gästen von Nauders bis nach Sulden erschließt sich damit ein abwechslungsreiches Angebot an Wintersport-Möglichkeiten. Die Bekanntgabe dieses größten Kartenverbundes zwischen Nord- und Südtirol hatte vor wenigen Monaten positives Echo ausgelöst. In den vergangenen Wochen haben die Macher des Verbundes an einer gemeinsamen WortBild-Marke gearbeitet. Als Ergebnis wurde nun die Marke Zwei Länder Skiarena präsentiert. „Wir präsentieren unseren Gästen eine attraktive Ski-Region, in der das sprichwörtlich Ganze mehr ist als die Summe

12

Freuen sich auf den Start der „Zwei Länder Skiarena“ in der Wintersaison 2017/18 (v.l.): Manfred Wolf (Bergbahnen Nauders), Franz Prieth (Gemeidereferent Graun), Andreas Lechthaler (Schöneben), Frowin Stecher (Haideralm), Helmut Wolf (TVB Tiroler Oberland), Manuel Baldauf (TVB Tiroler Oberland), Kurt Sagmeister (Vinschgau Marketing), Johann Telser (Watles), Erich Pfeifer (Sulden), Heinrich Tumler (Trafoi), Günther Bernhart (Watles) und Georg Schöpf (Bergbahnen Nauders); Foto: Zwei Länder Skiarena

seiner Teile“, erklärten die beiden Vorstände der Berg­bahnen Nauders AG, Karl Stecher und Manfred Wolf, gemeinsam mit den beiden Südtiroler Verbunds-Sprechern Andreas ­Lechthaler (Präsident der Schöneben AG) und Erich Pfeifer (Geschäftsführer der Seilbahnen Sulden) im Rahmen der Präsentation. Die Wort-Bild-Marke zeigt als Symbol der gemeinsamen Region den Kirchturm von Graun

im Reschensee mit dem Ortler im Hintergrund. Daneben gibt in der begleitenden Linie eine stilisierte Bergkette mit sechs Gipfeln und der Verweis auf die 211 Kilometer Wintervergnügen der Markenbotschaft eine ansprechende grafische Form.

Mit dem neuen Produkt des gemeinsamen Skipasses und der daraus abgeleiteten Werbelinie wollen auch die beiden an der Entwicklung beteiligten Tourismus-Organisationen

Tourismusverband Tiroler Oberland und Vinschgau Marketing punkten und Anerkennung finden. Die Werbebotschaft vermittelt neben der gemeinsamen Ski-Kompetenz auch die Attraktivität der, wenn auch durch eine Staatsgrenze getrennten, gemeinsamen Lebens-, Kultur- und Urlaubsregion. „Die Reschenregion und der Vinschgau verbindet eine lange gemeinsame Geschichte. Die Möglichkeit, bei uns grenzüberschreitend erholsame Zeit zu verbringen, wird von unseren Gästen schon seit vielen Jahren genutzt. Sei es im Rahmen der Vorgänger-Skipasskooperationen oder bei vielen anderen ganzjährigen Aktivitäten vom Langlauf bis zum Mountainbiken und Wandern. Das Angebot im Rahmen von Zwei Länder Skiarena verleiht dieser gelebten Praxis eine neue Qualitäts-Dimension“, sind Manuel Baldauf, Geschäftsführer von Nauders Tourismus, und Kurt Sagmeister, Direktor von Vinschgau Marketing, überzeugt.

RED

3-Länder-Enduro-Race ein voller Erfolg

#selfiemals

RESCHENPASS/NAUDERS - Insgesamt 355 Fahrerinnen und Fahrer aus mehreren Nationen gingen am vorvergangenen Wochenende beim heurigen 3-Länder-Enduro-Race an den Start. Es war ein großartiges Wochenende mit optimalen Bedingungen auf den 3-Länder-Enduro-Trails der Ferienregion Reschenpass und in Nauders. Gewonnen hat das Rennen in der Kategorie Männer Christian Textor (GER/Team BULLS Gravity) nach 9 Stages.

Lisa Policzka (GER/Pivot Cycles) kam als schnellste Frau ins Ziel. Zu den Besonderheiten beim 3-Länder-Enduro-Race, powered

by ALUTECH, zählt die Startmöglichkeit in Zweier-Teams.

Die Veranstalter zeigten sich mit den beiden Renntagen hoch zufrieden: „Die 3-Länder-En-

MALS - #selfiemals steht im Zeichen der Jugend. Platz machen heißt es am Samstag, 23. September, in der Fußgängerzone in Mals (bei Schlechtwetter im Kulturhaus). Los geht es für Jungs und Mädls ab sofort: Mit #selfiemals können alle auf Instagram oder Facebook ihr Top-Foto zum Thema „Drhoam in Mols“ posten. Die meist „gelikten“ Vorschläge werden prämiert und jene Jugendlichen, die sie eingebracht haben, können an einem Fotoworkshop teilnehmen. Am 23. September können die Jugendlichen das mitbringen, was ihnen gefällt: Slackline, Spikeball, Hacky Sack, Devil Sticks oder andere Dinge. Mit #selfiemals soll Mals gezeigt werden, was Jugend kann und Jugend braucht. Darüber wird ab 16 Uhr in der Zukunftswerkstatt diskutiert. Danach sorgt Doggi RED Dorfmann für Musik.

DER VINSCHGER 29/17

Foto: 3LänderEnduro/Manfred Stromberg

duro-Trails bieten einfach die perfekten Bedingungen für lange Stages, was von den allermeisten Teilnehmern sehr geschätzt wird“, sagt Thomas Schlecking vom Veranstalter Bike Projekts.

Auch die Verantwortlichen der Ferienregion Reschenpass (Uli Stampfer) sowie Manuel Baldauf (Nauders Tourismus) freuten sich über das erneut positive Feedback der Teilnehmer. Dass das Teilnehmerfeld schon Monate vor dem Rennen ausgebucht war, „unterstreicht, dass sich die Trails mittlerweile zu einer Marke entwickelt haben“, stimmen Stampfer und Baldauf überein. Alle Renn-Ergebnisse sind im Internet abrufbar (timing.sportident.com/ de/results/2017/3laender-enduAls Duo-Team auf den 3-Länder- rorace).

RED Trails unterwegs.

LESERBRIEFE

BANNZONE GLURNS: PROTEST GEGEN DEN BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG Der Heimatpflegeverband Südtirol ist entrüstet darüber, dass die Landesregierung mit Beschluss Nr. 914 vom 29.08.2017 die Aufsichtsbeschwerde der Grundeigentümerin gegen die Maßnahme des Amtes für Bau- und Kunstdenkmäler vom 04.05.2017 angenommen hat und damit die Bannzone, die die Landesregierung selbst im Jahr 2014 ausgewiesen hatte, ad absurdum führt, weil jetzt eine Apfelplantage mit hoher Gerüst­ konstruktion die Ansicht auf die historische Stadtmauer - ein Wahrzeichen des mittelalterlichen Städtchens - stören darf.

Es ist auch widersprüchlich, dass auf der einen Seite die Sanierung und Revitalisierung alter Bausubstanz in Glurns vom Land gefördert wird, andererseits die Ansicht auf dieses einmalige Gesamtensemble durch diesen Landesregierungsbeschluss beeinträchtigt werden darf. Die Begründungen der Landesre-

gierung für die Annahme des Rekurses, die sie alle direkt von der Rekursstellerin übernommen hat, sind teilweise sehr fragwürdig. Die Gutachten der eigenen Ämter - in diesem Fall des Denkmalamtes - in den Wind zu schlagen, scheint leider auch in der Ära Kompatscher Usus zu sein. Es handelt sich hier um einen Präzedenzfall, weil auch andere Besitzer von Grund­stücken rund um Glurns dasselbe Recht der Verbauung in Zukunft in Anspruch nehmen dürfen. Der von der Landesregierung einstimmig gefasste Beschluss - selbst der zuständige Landesrat für Denkmalpflege hat sich nicht für die Berücksichtigung der Bannzone stark gemacht - weist keine Art von Kohärenz auf: Man bringt nicht den Mut und Willen auf, getroffene Maßnahmen zum Schutz unserer Kulturlandschaft auch konsequent zu verteidigen. Das ist schade und ärgerlich zugleich! Eine intakte Stadtbefestigung wie jene in Glurns ist im Umkreis von vielen Hunderten Kilometern nicht zu finden und die Landesregierung müsste

SCHEINARGUMENTE & ­OBJEKTVERTAUSCHUNGEN

alles tun, um dieses hohe Kulturgut zu schützen.

Da sattsam bekannte Kreise immer wieder das Schein-Argument vorbringen, dass Ärzte und Apotheker das Gleiche täten wie ein Pestizide spritzender Obstbauer, habe ich mal den Kulturwissenschaftler und Sozial­ psychologen Prof. Dr. Christian Schneider aus Frankfurt a.M. um eine Einschätzung dieser „Reaktion“ gebeten. Ich will der Allgemeinheit die „Diagnose“ dieses Universitätsdozenten und Psychotherapeuten nicht vorenthalten: „Es ist dies eine kindliche z.T. aber auch schon pubertierende Argumentation, die der Vernunft naturgemäß nicht zugänglich ist. Ich würde eine solche Rechtfertigungsstrategie ‚Pseudologie auf der Basis ­maligner Objektvertauschung’ im Falle des bewussten Täuschungswillens, oder ‚halluzinatorischer Objektvertauschung’ im Falle unbewusster Antriebe nennen.“

CLAUDIA PLAIKNER (OBFRAU DES HEIMATPFLEGEVERBANDES) UND FRANZ FLIRI (BEZIRKSOBMANN DES VINSCHGAUS); 31.08.2017

DANKE AN ÄRZTE UND PFLEGEPERSONAL Nachdem ich über mehrere Jahre hinweg verschiedene Dienste im Krankenhaus Schlanders in Anspruch genommen habe, ist es mir ein Bedürfnis, mich einmal öffentlich zu bedanken. Ich danke vor allem allen Ä ­ rzten, die mich behandelt haben sowie dem Pflegepersonal. Sie haben alle Großartiges geleistet. Neben der Professionalität bei den Visiten, Untersuchungen, Eingriffen, Nachbehandlungen und Nachkontrollen möchte ich vor allem auch den menschlichen Umgang der Ärzteschaft und des Pflegepersonals mit den Patienten hervorheben.

SCHLANDERS, 31.08.2017 (NAME DER

FRAGNER-UNTERPERTINGER JOHANNES,

­REDAKTION BEKANNT)

MALS, 01.09.2017

„Auch Langtaufers sollte diesen Weg einschlagen“ es dem Großen Walsertal, einem strukturschwachen, von Abwanderung bedrohten Tal gelungen, die Zukunft seiner Gastbetriebe zu sichern und die Landflucht zu stoppen? Auf diese Frage erhielten die Teilnehmer der diesjährigen Lehrfahrt der Umweltschutzgruppe Vinschgau konkrete Antworten. Das Große Walsertal ist zentral im Vorarlberg gelegen und umfasst 6 eigenständige Gemeinden mit insgesamt 3.420 Einwohnern. Seit dem Jahr 2000 trägt das Große Walsertal die Auszeichnung UNESCO Biosphärenpark. Es gehört somit zum weltumspannenden Netz an Musterregionen für nachhaltige Lebens- und Wirtschaftsweise.

Die Natur zu nutzen ohne ihr zu schaden: so lautet die Devise im UNESCO Biosphärenpark Großes Walsertal. Die Region hat sich mit ihrer Naturvielfalt und

Foto: USGV

GROSSES WALSERTAL - Wie ist

Die heurige Lehrfahrt der USGV führte ins Große Walsertal.

Ursprünglichkeit einen großen landschaftlichen Reiz erhalten, der in dieser Qualität nur noch selten zu finden ist. Bereits 2008 konnte sich das Große Walsertal auch in den Kreis der Bergsteigerdörfer einreihen. Bergsteigerdörfer sind vorbildhafte regionale Entwicklungskerne im nachhaltigen Alpintourismus mit einer entsprechenden Tradition. Sie stellen Urlaubsziele für eine spezifische Gästegruppe dar. Eine Gruppe, die Ruhe und Erholung sucht, sich aber auch in der freien Natur bewegen will,

die einen Aktiv-Urlaub fernab der großen Tourismuszentren anstreben. Die Walser bieten dem Gast im Sommer und im Winter Urlaub in unberührter Natur, wo er sich „entschleunigen“ und wieder zur Ruhe kommen kann. Das Walsertal hat somit einen alternativen Weg eingeschlagen und ist damit erfolgreich geworden.

Rechtzeitig wurde das Potential des Tales erkannt, das moderne, von Stress geplagte Menschen in zunehmendem Maße suchen.

Die Gastbetriebe investieren wieder, deren Zukunft ist gesichert

und Arbeitsplätze bleiben in der Region. „Das Lang­tauferertal im Obervinschgau hat mit seinem ursprünglichen, noch relativ unverbauten Charakter beste Voraussetzungen, den Weg der Walsertaler einzuschlagen, der nachhaltig erfolgreich ist“, heißt es in einer Aussendung der Umweltschutzgruppe. Wenn man sich in Langtaufers von der Skiverbindung mit dem Kaunertal die beste Chance erwarte, die Region aus dem wirtschaftlichen „Koma“ herauszuführen, „so sollte man sich auch fragen, wieso das Tal ins Koma gefallen ist. Über Jahre hat man nur auf das eine Pferd ‚Schiverbindung’ gesetzt und alle Alternativen ausgeblendet.“ Auch den Walsertalern habe es viel Einsatz und Kraft abverlangt, um ihr Tal mit einem klaren Konzept zu einem nachhaltigen und zukunftsfähigen Aushängeschild zu machen.

RED DER VINSCHGER 29/17

13

VINSCHGER SPEZIAL

D E R A P F E LG A R T E N V I N S C H G AU in Zahlen Rot und gelb leuchten sie von den Bä die Äpfel. B umen – ereits Ende August hat Ernte der F man mit de rühsorte Ga r la begonnen.

Bald folgen die weiteren Sorten. der Vinsch ger hat ein ige interess rund um de ante Zahlen n Apfel zus ammengetr agen.

KLAUBER

SPEZIAL

ANGEBOTE!

ANGEBOT KÄSE ANGEBOT FRISCHFLEISCH ANGEBOT WURSTWAREN Edamer Marienberger

3,99/kg 8,70/kg

HERILU Ladele Hauptstraße 11

Latsch im HERILU Tel. 0473 723 576

Öffnungszeiten: Mo - Sa 08.00 - 12.30 & 15.00 - 19.00 Uhr

Mini Pragerschinken Schweinsossobuchi Schweinskaiserteil Schweinsschopf

(ohne Knochen)

Schweinsschopf geselcht Faschiertes gemischt Faschiertes (Schweinefleisch) Rindfleisch ohne Knochen Rindsschlegel ohne Knochen

6,50/kg 2,99/kg 3,99/kg 4,80/kg 6,30/kg 3,85/kg 3,50/kg 6,50/kg 6,99/kg

Alle Preise bereits inkl. 10% MwSt. VINSCHGER 29/17 2014DERDER VINSCHGER WANDERUNG/17

Lyoner 1/2 vakumiert Champignon 1/2 vak.

Paprika 1/2 vak.

Krakauer 1/2 vak.

Schinkenwurst 1/2 vak.

Leberkäse 1/2 vak.

Frische Hauswürste Salami Ungarisch 1/2 vak.

Frankfurter 9 Paar Vak.

4,09/kg 4,40/kg 4,10/kg 4,99/kg 4,99/kg 4,90/kg 6,10/kg 8,30/kg 6,99/kg

7GENOSSENSCHAFTEN

r ErCnHtNeITfTeZWn. 12stBeIS 21 IM S FFEN + 1 TAGE O

.725E ca. 1UER LICH

BÄ BE ED MITGLI SBETRIE

IN 750 MOITSSARENBESCITER HAFTEN DEN GEN

teheA.lf2 eSTrD. Ein EPFrLÜnCKT IN C

MiUoN.G 20T0 SCHÖPF

EINE GROSSKISTE

WER

ca. 6.000 ERNTEHELFER (ANMELDUNGEN ÜBER DEN BAU

ERNBUND)

Unser Angebot zur Klauberzeit!

Herbstangebote

Speck nach hauseigenem Rezept Kaminwurzen mild geräuchert Feine Wurstwaren Frischfleisch

WEINE - LIKÖRE - BIERE - VERSCHIEDENE GETRÄNKE Abholmarkt - Getränkelieferant | 39021 Latsch, Industriezone 2 Tel. 0473 623 228 | www.schweitzer-getraenke.it

Direktverkauf für Gastronomie und Privat!

Detailgeschäft: Gewerbegebiet 2 Vetzan • Tel. 0473 73 73 52 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 8-12 und 14-18 Uhr

www.recla.it

DER VINSCHGER 29/17 DER VINSCHGER WANDERUNG/17

15 21

VINSCHGER SPEZIAL

Apfelstrudel MIT ERDBEERSAUCE

RTIO ZUTATEN FÜR 4 PO

NEN

• 400 g Blätterteig • 2 Vinschgauer Äpfel • 20 g Butter • 1 Msp. Zimtpulver • 50 g Semmelbrösel • 50 g Walnusskerne • 30 g Rosinen • 50 g Rohrzucker ter Staubzucker • mit Vanille aromatisier • 1 Ei zum Bepinseln AUCE FÜR DIE ERDBEERS ren ee • 180 g Erdb • 80 g Zucker

entfernen. eren und das Kernhaus lbi ha n, mit äle sch ig ält rgf iden und in einer Pfanne Die Äpfel so ne sch n ibe he Sc e nn dü in Anschließend die Äpfel ss dünsten. d einer Prise Muskatnu un r tte Bu k üc St em ein t die Semmelße Schüssel geben. Zuers vermischen. gro e ein in d un sen las en dazugeben. Gut Die Äpfel auskühlen d nach alle übrigen Zutat k ausrollen. brösel und dann nach un temperatur rund 3mm dick zu einem Rechtec en und lag um Den Blätterteig bei Ra s Teigs geben. Zuerst die kurzen Seiten einsch rudel de St e m itt M de die ter in un st fel Die Äp ähte“ möglich „N die d un len rol ein be em Ei streichen dann der Länge nach els mit dem gut verquirlt inuten lang im rud St s de he äc erfl Ob Backblech 25 M verstecken. Die blechpapier ausgelegten und auf einem mit Back en. ck Backofen bei 180°C ba Die Erdbeermit dem Zucker mixen. roh d un n tze pu d un Die Erdbeeren waschen ewahren. fb nille aromasauce im Kühlschrank au ofen nehmen und lauwarm mit etwas mit Va ck Ba m de s vieren.

Den Strudel au d der Erdbeersauce ser tisiertem Staubzucker un

Fleisch aus eigener Herstellung

Quelle: www.vip.coop/de

ZUBEREITUNG

walter café

347 22 32 485

restaurant pizzeria

> Arbeitermenü > Schmackhafte Pizzen auch mittags > gemütlicher Wintergarten > großer Parkplatz > Kinderspielplatz

Interessante Angebote für Klauber!

direkt an der Staatsstraße

Guzzy und Team freuen sich auf euren Besuch!

Römerstraße 22 - Kastelbell/Galsaun - Tel. 0473 624128 - 389 7892690 Montag Ruhetag VINSCHGER 29/17 2216DERDER VINSCHGER WANDERUNG/17

460 Teilnehmer gingen an den Start.

Im Bild (v.l.): Santa Vetturi, Giovanna Azzarone und Dunja Tassiello.

460 laufen für guten Zweck

Für Amatrice

SCHLINIG - Die Sesvenna-Hütte hat gerufen, und 460 Bergläufer und Wanderer sind diesem Ruf gefolgt. Schon zum vierten Mal ging es am Hochunserfrauentag von Schlinig über 10 Kilometer und 700 Höhenmeter beim Dynafit Sesvenna-Berglauf hinauf auf die Sesvenna-Hütte. Und schon zum vierten Mal stand dabei der soziale Gedanke im Vordergrund.

So wurde einmal mehr ein Teil des Nenngeldes für den guten Zweck gespendet. Diesmal konnten somit ganze 3200 Euro an eine bedürftige Vinschger Familie übergeben werden. Ein edles Vorhaben. Und ein edles Vorhaben hatte auch Konstantin Wedel aus Deutschland. Er kommt gerne in den Vinschgau. Und noch lie-

SCHLANDERS - „100 voci per Amatrice e…Parole ed immagini“. So nennt sich der Titel des Buches, das unlängst im Innenhof der Bibliothek Schlandersburg vorgestellt wurde. Der von der Professorin Santa Vetturi herausgebrachte Sammelband beinhaltet unter anderem Erzählungen, Fotos und Zeichnungen in Erinnerung und als Zeichen der Soldarität mit den Opfern des verheerenden Erdbebens im August 2016 in Mittelitalien, wobei Amatrice besonders hart getroffen wurde. Viele haben am Zustandekommen des Buches mitgearbeitet. Mit der Initiative, angestoßen von der Sektion Schlanders der Stiftung UPAD, soll der Wiederaufbau der Bibliothek in Amatrice unterstützt

ber, wenn er gewinnt. Musste er sich beim Reschenseelauf noch mit Rang 2 begnügen, war er bergauf nicht zu schlagen. Er bewältigte die Strecke in guten 52 Minuten. Denkbar knapp vor Mikhail Mamleer, der nur 5 Sekunden später das Ziel auf der Sesvenna-Hütte erreicht hat. Der Skilangläufer Stefan Zelger kam mit einer Zeit von 53.26 Minuten als 3. ins Ziel. Doch was wäre der Sesvenna-Lauf ohne Vinschger Erfolge? So gab es bei den Damen einen glatten Vinschger Doppelsieg. Ja sogar einen Pircher-Doppelsieg. Petra Pircher aus Laas entschied das Rennen in 1:01.03 Stunden für sich. 4.32 Minuten später erreichte Anna Pircher aus Morter als 2. das Ziel.

AM

werden. Die Schirmherrschaft hatte die Gemeinde Schlanders übernommen. Die Gemeindereferentin Dunja Tassiello lobte die Initiative. Santa Vetturi informierte bei der Buchvorstellung über weitere Hilfsprojekte zugunsten der vom Erdbeben betroffenen Bevölkerung. Anwesend war auch die Autorin Giovanna Azzarone, die einige Gedichte für das Buch verfasst hat.

Für das Gedicht „Ich will mein Leben zurück“ überreichte ihr Santa Vetturi den Literatur-Spezialpreis „Felice Cappelluti per la poesia in lingua straniera“. Mit Musik aufgelockert hat den Abend Marco RED Diana.

OFFICIAL SUZUKI NINE KNIGHTS AFTERPARTY

09.09.2017 | 22.00 DJ’S: HANS SOLL & DISCO DIETER W W W. N I N E K N I G H T S. C O M

DANN BIST DU ALT GENUG FÜR ETWAS NEUES! Das Weiße Kreuz braucht Freiwillige mit Lebenserfahrung.

DISCO ENZO | ST. VALENTIN AUF DER HAIDE

WERDE TEIL VON UNS!

☎ 800 11 09 11

www.altgenug.it

Regional Partners:

DER VINSCHGER 29/17

17

VINSCHGER WEGE

Anna Pedross, Mitarbeiterin im Tourismusverein Latsch-Martell, Tel. 0473 623 109, info@latsch.it

Foto: IVinschgau Marketing Frieder Blickle

WANDERTIPP VON TOURISMUSEXPERTEN

Tarscher Jochwaal-Runde

Foto: Martina Pedros

lichen Ausblicken.Unser Wanderziel ist der Tarscher Jochwaal, der im 18. Jahrhundert errichtet wurde um das Wasser von der Ultner auf die Vinschger Seite zu führen. Die Talstation des Sesselliftes zur Tarscher Alm erreicht man in wenigen Autominuten von Latsch aus, als Alternative kann man auch die Buslinie vom Bahnhof Latsch nutzen. Der Sessellift bringt Sie in weniger als 20 Minuten auf 1.939 Meter hinauf.

Der Sessellift bringt Sie in das Von dort führt der Weg Nr. 1 Wander– und Bikeparadies Tar- über einen Forstweg in südlicher scher & Latscher Alm am Nör- Richtung hinauf bis zur Zirmrudersberg von Latsch. Egal ob anhütte (nicht bewirtschaftet).

Berg- oder Biketour oder eine Kurz vor der Hütte geht es nach angenehme Wanderung mit der rechts und auf schönen alpinen ganzen Familie, die urigen Almen Steigen Richtung Tarscher Joch und dichten Wälder garantieren bis zum Wetterkreuz. Nun geht unvergessliche Ausflüge mit herr- es relativ flach den ausgelasse-

ut Team fre t i m a i d Clau such!

Ihren Be f u a h c i s Jausenstation Knofelkeller - St. Medardusweg 34 - Tarsch/Latsch Tel. 329 3673703 oder 0473 623503 Geöffnet von 11.00 - 24.00 Uhr - Dienstag Abend und Mittwoch Ruhetag

18

DER VINSCHGER 29/17

nen Waal entlang, wo man immer wieder Überreste eines der höchstgelegenen Waale der Alpen zu sehen bekommt. Nach einer kurzen Pause geht es knapp vor dem Latscher Joch relativ steil nach Norden zum Ausgangspunkt zurück. Genießen Sie die wundervolle Herbstzeit am Tar-

scher Jochwaal, die umliegende Bergwelt und das fantastische Panorama.

Zahlreiche Ziele am Latscher Nördersberg wie zum Beispiel der Tarscher See, das Zwölferkreuz, das Hasenohr oder der Hohe Dieb bieten herrliche Panoramablicke auf die umliegende Bergwelt und

Foto: IVinschgau Marketing Frieder Blickle

Im Zeichen der Palabirne

gerade jetzt in der Herbstzeit heißen Sie die Betriebe im Wander- und Bikeparadies Tarscher & Latscher Alm willkommen.

Noch bis 20. September tag jeden Mittwoch & Sams

Kulinarische Almenwanderung 09.09.2017 - Samstag

Almabtrieb

Ab 7 Uhr Frühschoppen in der Almlounge & Fest bei der Talstation

INFOS

ZUR WANDERUNG

Start: Bergstation Tarscher Alm Gehzeit: 3 Stunden Höhenmeter: 690 m HIGHLIGHTS IM HERBST: • Almabtrieb Tarscher Alm: Samstag, 09. September mit Beginn um 10.00 Uhr • Almabtrieb Martell: Sonntag, 10.

September mit Beginn um 10.00 Uhr • Vinschger Herbstauslese – nun dreht sich im Feriengebiet Latsch-Martelltal alles um Wild, Wald und Kräuter – im Rahmen dieser Veranstaltung kann man in einigen Gaststätten wunderbare Wildgerichte genießen und spannende Wanderungen im Nationalpark erleben.

• E-Bike Testival in Latsch: 12. - 15.

Oktober 2017

Tel. 334 31 60 221 www.tarscher-alm.it

GLURNS - Die Palabirne hat in den vergangenen Jahren wieder an Bedeutung zugenommen. Wesentlich dazu beigetragen haben das Glurnser Organisationskomitee „Palabir“ und der Bildungsausschuss Glurns, die vom 8. bis zum 17. September zur bereits 10. Auflage der „Vinschger Palabira-Tage“ nach Glurns einladen und mit einem kunterbunten Programm rund um die gesunde, typische Vinschger Birnensorte aufwarten. Den Auftakt bildet am 9. September ein Markttag in den Lauben mit regionalen Produkten, wobei ein einzigartiges Produktsortiment rund um die Palabirne nicht fehlen wird.

Ebenfalls am 9. September um 19 Uhr findet im Stadtsaal der Festabend „10 Jahre Vinschger Palabira-Tage“ mit Palabira-Köstlichkeiten, viel Musik und Tanz statt. Zu den weiteren Höhepunkten gehören: Natur- & Kulturerlebnis „Morgen­erwachen“ in der Frauenkirche im Sadtzentrum (10. September), Männer kochen ­P­alabirnengerichte (12. Septem-

ber), Lesung im Hotel „Post“ mit der Autorin Angelika Overath (13.

September) und Kulturwanderung „Glurns um 1500“ (15. September). Den Abschluss bildet am 17. September der traditionelle „Palabira-Sunnta“. In Gasthäusern und Geschäften werden im Rahmen einer Spezialitätenwoche vom 8. bis zum 17. September Palabira-Gerichte und weitere Palabira-Produkte angeboten.

Nähere Infos im Tourismusbüro Glurns (Tel. 0473 831097). SEPP

Vinschger

Palabira Tage in Glurns

Bergrestaurant 1.940 m

Tel. 340 11 53 045 www.almlounge.it

• •

Tel. 334 15 62 692

Bogenparcours SCHLEGL & ALMRAUSCH

• •

Tel. 335 73 61 041

•

Bergbahnen Latsch

•

www.bogensport-suedtirol.com

Sessellift Tarscher Alm www.bergbahnen-latsch.com Tel. 0473 623 109

• •

Samstag, 09.09.2017 – 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Markttag in den Lauben mit regionalen Produkten Samstag, 09.09.2017 – 19.00 Uhr im Stadtsaal Festabend: 10 Jahre Vinschger Palabiratage Sonntag, 10.09.2017 – 07.00 Uhr Natur&Kulturerlebnis: „Morgenerwachen“ in der Frauenkirche im Stadtzentrum zu Gast bei einem Palabirnenbaum zu einem gemeinsamen Frühstück.

Dienstag, 12.09.2017 19.30 Uhr Männer kochen Palabirnengerichte in der Kindergartenküche von Glurns Mittwoch, 13.09.2017 19.30 Uhr im Hotel Post Lesung im Wirtshaus Freitag, 15.09.2017 – um 19.00 Uhr im Schludernser Torturm - Kulturwanderung „Glurns um 1500“ Sonntag, 17.09.2017 - Palabirasunnta

8. – 17. September 2017 DER VINSCHGER 29/17

19

VINSCHGER SPEZIAL

Gesunde Wärme für den Winter Der menschliche Organismus ist gerade in den Wintermonaten einer extremen Belastung ausgesetzt. Im Wechsel sind mehrmals täglich Temperaturunterschiede von teilweise über 20 Grad Celsius auszuhalten, wobei dies nicht das einzige Problem ist. Die Art, wie die Wohn- und Geschäftsräume beheizt werden, spielt für die Gesundheit ebenso eine wichtige Rolle. Dabei ist es meist ein Wechselspiel aus der Beheizung, der Architektur und den vorhandenen Baumaterialien, das eine gravierende Auswirkung auf das Wohlbefinden hat. Der wichtigste Faktor bleibt aber die Heizungsanlage. Worauf gilt es zu achten, wenn man gesund heizen möchte?

Bei jeder Heizungsart sind Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit wichtige Faktoren für ein gesundes Heizen. Da sich die Raumtemperatur und die Luftfeuchtigkeit wechselseitig beeinflussen, ist es wichtig, beides regelmäßig zu kontrollieren. Wer regelmäßiges Lüften der Räume einhält sowie Heizkörper und Räume regelmäßig von Staub befreit, kann Schimmelbildung vermeiden und staubfrei atmen.

Energiesparen – Heizkosten senken Wohlige Wärme in den Wohnräumen bei geringem Energieverbrauch – wer von uns träumt nicht davon? Der Traum kann wahr werden, wenn es gelingt, die Heizkosten zu senken.

Dazu bedarf es wenig, denn bereits durch kleine Maßnahmen können deutliche Ergebnisse erzielt werden.

Einfache Tipps zum Senken der Heizkosten: • das Absenken der Raumtemperatur um 1°Celsius bedeutet ca. 6% Energieeinsparung.

Energie zu günstigem Preis

sicher - sauber - immer verfügbar - flexibel mit Gasflaschen und unterirdischen Tanks von Agip Gas • Ideal für den privaten und gewerblichen Gebrauch • Eine Energiequelle für mehrere Bereiche • kostenloser Lokalaugenschein und Beratung • Fachgerechte Installation • kostenlose Benutzung des Tanks

Auer · Nationalstraße 73/A Tel. 0471/954216 · info@petrolcapa.it

Wann immer Sie Energie benötigen: Wir haben sie … GAS 20

DER VINSCHGER 29/17

Vertragshändler von

• Zum richtigen Heizen im Winter gehört richtiges und gutes Lüften (Stoßlüften) wobei es sich empfiehlt, die Fenster regelmäßig für ein paar Minuten weit zu öffnen, und wenn möglich, für Querlüftung zu sorgen.

wer also möchte, dass sich die Heizwärme gut im Raum verteilen kann, schiebt Schreibtisch und Sofa beiseite. Heizkörper sollten regelmäßig entlüftet werden, denn durch die Luft im Heizungskreis wird mehr Energie benötigt.

me entweichen zu lassen. Um den Wärmeverlust über die Fenster zu verringern, sollten Sie daher bei Einbruch der Dunkelheit die Rollläden herunter lassen und Vorhänge oder Jalousien schließen; regelmäßige Kontrolle und Reinigung der Heizanlage so• Die Heizköper sollten nicht wie die Führung einer Energiedurch Vorhänge oder Ver- Richtig heizen im Winter heißt buchhaltung ist empfehlenswert. kleidungen verdeckt werden; vor allem, möglichst wenig Wär- Notieren Sie sich den jährlichen

Brennstoffverbrauch und die Kosten (das Holz für den Kachelofen nicht vergessen) und vergleichen Sie diese Zahlen mit dem Vorjahr.

Sind erhebliche Unterschiede festzustellen, so wenden Sie sich an den Fachmann oder Heizungstechniker.

In der Optimierung der Heizanlagen schlummert ein großes Einsparpotential. Schlecht oder

DER VINSCHGER 29/17

21

VINSCHGER SPEZIAL

unerheblichen Maß zur Energieverschwendung bei.

Heizsysteme unter der Lupe

gar nicht isolierte Rohrleitungen, atventile, zu große oder falsch pumpen sowie falsch eingestellte nicht voreingestellte Thermost- eingestellte Heizungsumwälz- Regelungen tragen in einem nicht

Heizung u. sanitäre Anlagen Pellets - Gas - Solar Badeeinrichtung Beregnungsanlagen K u n d e n d i e n s t

I-39025 Naturns Ta b l a n d e r S t r. 6 Tel. +39 0 473 660 587 Ha nd y 347 3 62 4440 F a x +39 0473 661 600 blaas.franz@dnet.it

Gas- Pellet- und Solarheizungen

22

DER VINSCHGER 29/17

Das Angebot an Heizanlagen wird immer größer, differenzierter und für den Verbraucher immer unüberschaubarer.

Im Zentrum des Interesses von Bauherren steht die Frage nach kostengünstigen Möglichkeiten, Haus und Wohnung zu beheizen.

Diese Frage wird umso drängender, je mehr die Brennstoffkosten für fossile Energieträger wie Erdöl und Erdgas in die Höhe klettern.

Neben den Kosten spielen auch Aspekte wie der Komfort und der Platzbedarf eine wichtige Rolle. Außerdem sollte auch der Umweltaspekt sowie die Ressourcenschonung nicht vernachlässigt werden.

Einem hohen Nutzungskomfort der Heizölanlage stehen hohe Brennstoffkosten und mittlere

Investitionskosten gegenüber.

Die Erdgasanlage hat mittlere Brennstoffkosten, geringere Investitionskosten, eine geringe Umweltverschmutzung durch die Verbrennung und dazu einen hohen Nutzungskomfort. Die Flüssiggasanlage hat hingegen auch hohe Brennstoffkosten bei geringen Investitionskosten und einem hohen Nutzungskomfort.

Pelletanlagen haben ebenso geringe Brennstoffkosten wie die Hackschnitzelanlagen bei mit-

telmäßigen Investitionskosten für die Anlage. Letztere beleben die heimische Wirtschaft, da die Hackschnitzel vorwiegend aus den Wäldern oder Obstanlagen der Region stammen.

Die umweltfreundlichsten Energieproduktionssysteme sind die Fernwärmeanlagen mit Biomasse, Wärmepumpen mit Tiefenbohrung, Wärmepumpen mit Flächenkollektoren sowie Luftwärmepumpen.

INGE

Hackgut von höchster Qualität Die Passion für den erneuerbaren Brennstoff Holz ist beim ehemaligen Sägewerk Werner Eberhöfer in Laas ständig gewachsen, so dass sich daraus ein reiner Hackschnitzelbetrieb entwickelt hat.

Das Hauptprodukt sind qualitativ hochwertige Hackschnitzel, deren Holz ausschließlich aus heimischen Wäldern kommt und

im Betrieb verarbeitet und veredelt wird. Das Hackgut wird kammergetrocknet, gesiebt und in verschiedenen Körnungen sortiert. Der Vorteil dieser Veredelung liegt darin, eine weitaus höhere Energieausbeute, weniger Asche, keine Schlacke und eine längere Lebensdauer der Anlage zu erzielen. Der wesentlichste

Service des Laaser Traditionsunternehmens ist eine schnelle, zuverlässige und pünktliche Lieferung mit den eigenen LKW's.

Sollte der Kunde es wünschen, verarbeitet ein leistungsstarker Mobilhacker das Holz auch direkt in der Apfelanlage oder im Wald .

INGE

Hockschnitzl Werner Firma Eberhöfer Werner, Laas Tel.: 348 12 01 904 eberhoefer.w@gmail.com www.hackschnitzel-suedtirol.it

Wir bieten folgendes an:

• Hackschnitzel bester Qualität, ausschließlich aus heimischen Wäldern; • verschiedene Körnungen.

• Kammergetrocknete Hackschnitzel mit einer Restfeuchtigkeit unter 15 % • Besonders wichtig ist uns die pünktliche und zuverlässige Kundenbetreuung.

• Gehacktes trockenes Ofenholz • Hackschnitzelverarbeitung auch in Ihrer Apfelanlage oder im Waldstück DER VINSCHGER 29/17

23

Aktiv und fit im Alter SCHLANDERS - So lautete das Motto der Seniorenmeisterschaft im Bürgerheim von Schlanders, welche vergangene Woche ausgetragen wurde. Die Seniorenmeisterschaft in Gröden wäre den meisten Bewohnern des Bürgerheims zu anstregend gewesen, und so organisierten die Mitarbeiter einen hausinternen „Wettkampf“. Es galt, einen Parcours, mehrere Geschicklichkeitsspiele sowie ein Kegelturnier zu bewältigen. Mit viel Einsatz hatten die Ergotherapeutinnen Edeltraud Kiesenebner und Claudia Rinner, die Physiotherapeutin Ingeborg Nollet sowie die Logopädin Marion Strimmer die Senioren Wochen zuvor auf die Meisterschaft vorbereitet und mit ihnen trainiert. 43 Heimbewohner stellten sich in selbstbemalten T-Shirts dem olympischen Spiel und zeigten, wieviel Ehrgeiz und Spaß an Bewegung noch in ihnen steckt.

Eingeteilt wurden die Senioren in Selbstständige, Bewohner mit Gehhilfen (Gehstock, Rollator), Bewohner im Rollstuhl sowie Bewohner die eine Begleitperson brauchen; auch die Heimmitarbeiter nahmen zum Spaß mit eigener Wertung an der Meisterschaft

Im Bild (v.l.): Claudia Rinner, Monika Wellenzohn, Johann Bauer, Sabine Holzer, Waltraud Steinmann und Christof Tumler.

Johann Lechthaler beim Geschicklichkeitsspiel.

Anna Nischler, Magdalena Pfeifer, Renata Lorenzini und Edeltraud Kiesenebner (v.l.).

teil. „Dabei sein ist alles“, sagte Präsidentin Monika Wellenzohn bei der Siegerehrung. „Wir brauchen hier keine Weltmeister mehr,

ihr alle habt das Leben schon sert. Nach der Prämierung gab es gut gemeistert“. Die Sachpreise Erinnerungsmedaillen und Eis für wurden von verschiedenen Liefe- alle.

INGE ranten des Bürgerheims gespon-

„Lehrer Winkler“ ist 100 MALS - Es gibt kaum einen Ort im Vinschgau, über den Robert Winkler aus Mals nicht geschrieben hat. Jahrzehntelang hatte sich der „Lehrer Winkler“, wie er in Mals und Umgebung von allen genannt wird, dem Schreiben gewidmet. Er verfasste Sagenbücher, Chroniken und Gedichte. Beruflich war Robert Winkler viele Jahre lang als Lehrer tätig, und zwar in Eyrs (2 Jahre), Reschen (3 Jahre), Taufers (14 Jahre) und bis zur Pensionierung weitere 20 Jahre in Mals. Am 7. August konnte Robert Winkler im Martinsheim in Mals, in dem er seit Februar 2015 lebt, im Kreise von Angehörigen, Freunden und Mitbewohnern seinen 100. Geburtstag feiern. Zusätzlich zu seiner Lehrertätigkeit, seiner Hingabe zum Schreiben und seinen Verdiensten in den Bereichen Bildung und Kultur in

Blumen für Robert Winkler zum 100. Geburtstag aus den Händen der Sozialreferentin Gertrud Telser Schwabl; rechts MartinsheimPräsidentin Daniela di Pilla Socker.

der Gemeinde Mals erinnerten Schwabl auch an das soziale Endie Präsidentin des Martinsheims, gagement von Robert Winkler Daniela di Pilla Stocker, sowie die als Präsident der GemeindefürSozialreferentin Gertrud Telser sorge im Zeitraum von 1960 bis

1983. Robert W ­ inkler, geboren am 7. August 1917 in Planeil, kann auf ein bewegtes Leben zurückblicken. Schon als 10-Jähriger arbeitete er als „Hirtenjunge“ in Taufers. Später kam er zur Familie Pobitzer nach Mals. Er besuchte die Schule im Kloster Marienberg und anschließend daran das italienische Gymnasium in Meran.

1938 musste er für ca. ein Jahr zum Militär nach Sizilien. Zur Zeit der Option optierte er für Deutschland. 1941 heiratete er seine Frau Paula. 5 ihrer 8 Kinder sind noch am Leben. Paula starb nach 72 gemeinsamen Ehejahren im Jahr 2014. Im 2. Weltkrieg war Robert Winkler 1944 zunächst als Kurier in Schlanders stationiert.

Nach seiner Rückkehr vom Krieg errichtete er sich in Mals mit seiner Frau ein trautes Heim. SEPP DER VINSCHGER 29/17

25

VINSCHGER KULTUR

Die Gruppe Bayou Side mit Hubert Dorigatti, Klaus Telfser und Peter Paul Hofmann (v.l.) beim Auftritt im Innenhof der Schlandersburg. Das Trio spielte vorwiegend Stücke des neuen Albums „Unbound“.

Bayou Side mit neuer CD SCHLANDERS - Die Musik puristisch und minimalistisch, mit großer Leidenschaft und viel Liebe zum Detail zu spielen: Das ist das Credo der Gruppe Bayou Side. Dem Trio gehören der aus Bruneck stammende Sänger und Gitarrist Hubert ­Dorigatti, der Bassist Klaus Telfser aus Schlanders, der in Innsbruck lebt und arbeitet, sowie der Schlagzeuger Peter Paul Hofmann aus Innichen an. Der Großteil der Kompositionen stammt aus der Feder von Hubert,

dem italienischen Preisträger des internationalen Blueswettbewerbs „International Blues Challenge (IBC)“ in Memphis. Die Band trat bereits in vielen Clubs und Konzerthäusern auf und wurde zu namhaften Blues-, Folk- und Jazzfestivals in Italien, Frankreich, Österreich und Kroatien eingeladen. Die erste CD „All I Feel“ veröffentlichte Bayou Side 2013 unter dem Label „Newport Studios“. Das zweites Album „Unbound“ erschien Ende April 2017 als CD

und Schallplatte unter dem Label „Three Saints Records“ von Herbert Pixner. Letzteres wurde im vergangenen Juni vom „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ zur Bestenliste in der Rubrik Blues nominiert. „Herbert Pixner ist der Jimi Hendrix der steirischen Zieh­harmonika“, sagte Hubert D ­ origatti am 29. August beim Auftritt der Band im Innenhof der Schlandersburg. Der gut besuchte Konzertabend bildete den Abschluss der heurigen Schlan-

dersburger Sommerabende, zu denen die Bibliothek Schlandersburg eingeladen hatte. Das Trio spielte zum Großteil Stücke der neuen CD. Ein Markenzeichen von Bayou Side ist es, fast ausschließlich akustische Instrumente einzusetzen. Weitere Infos zur Band und deren Musik gibt es im Internet­ (www.bayou-side.com).

SEPP

1000ster Besucher SCHLANDERS - Der Sommer ist noch nicht vorbei, und schon am vergangenen Mittwoch konnte Florian Felderer den 4-jährigen David Rechenmacher aus Kortsch als 1000sten Besucher der heurigen Saison im Nati-

onalpark-Besucherzentrum in Schlanders begrüßen. David hat gemeinsam mit seiner Oma den interessanten Informationspunkt des Nationalparks Stilfserjoch in Schlanders besucht, um die sehenswerte Sammlung heimi-

scher Vögel zu bestaunen. Florian Felderer, der das Besucherzentrum führt, überreichte David den Nationalparkkalender 2018, der den vielfältigen Lebensräumen unserer schützenswerten Bergwelt gewidmet ist.

INGE

Wir haben bis 31.10. für Sie

Törggeleabende auf Anfrage.

Herbstliche Urlaubs- und Entspannungsangebote finden Sie unter

WWW.PFELDERERHOF.IT 26

DER VINSCHGER 29/17

geöffnet!

Fam. Gufler Pfelders / Plan 29 - Moos in Passeier Tel.: +39 0473 646 706 - info@pfeldererhof.it

Die Welt im Dorf

Apfeltage

Martina Höllrigl (Initiativgruppe Hollawint Mals) und Thomas Aichner (IDM Südtirol) berichteten. Im Südtiroler Tourismus sei etwa in der Gastronomie feststellbar, dass der Trend dahin geht, den Gewinn damit zu maximieren, indem beim Einkauf beispielsweise bei gesunden regionalen Lebensmitteln gespart wird, so die beiden Diskutanten.

Doch nicht nur im Tourismus ist die Welt im Dorf sichtbar, sonDiskutierten über den Zusammenhang Globalisierung-Lokalität (v.l.): dern auch in den post-koloniaMartin Lintner, Thomas Aichner, Maria Lobis, Martina Hellrigl len Machtstrukturen der Welt, und Ivo Passler. wie der Kulturanthropologe Ivo Passler schilderte. BeispielsweiSCHLANDERS - Globale Zusam- Hochschule Brixen: „Kann ich se seien politische Maßnahmen menhänge des eigenen Handelns meinen Lebensstil verantwor- in der Flüchtlingsthematik Aberkennen. Inwiefern dies für das ten, wenn der vor mir steht, der wehrmechanismen, um sich nicht Verhältnis Globalisierung und wegen meines Lebensstil zu den mit dem Post-Kolonialismus beLokalität gilt, war Thema einer Verlierern zählt?“ Dass im Zuge schäftigen zu müssen. Moderiert Podiumsdiskussion anlässlich der zunehmenden Globalisierung worden war die Diskussion von des diesjährigen Schlanderser und Industrialisierung daneben Maria Lobis.

MG Dorffestes. Die zentrale Frage ist die Sehnsucht nach Regionalem in diesem Verhältnis laut Martin steige, zeige sich beispielsweise Lintner, Moraltheologe an der bei den Lebensmitteln oder im Philosophisch-Theologischen Tourismus im Alpenraum, wie

SCHLANDERS - Ein buntes

Programm rund um den Apfel wird derzeit in Schlanders angeb oten.

Die heurige Auflage der Apfeltage hat am vergangenen Wochenende begonnen und dauert noch bis zum 10. September. Am 6. September gibt es um 9 Uhr unter dem Motto „Formas am Bauernhof“ ein Frühstück mit hof­eigenen Produkten. Am 8. September um 10 Uhr wartet eine Apfel(Ver)Führung im Klostergarten auf die Teilnehmer: Führung mit dem Bio-Landwirt durch den Klostergarten, in dem Äpfel, Gemüse und Kräuter gedeihen. Noch bis zum 10. September warten Gastbetriebe mit Apfel-Spezialitäten auf. Weitere Infos im Internet (www.schlanders-laas.it).

SEPP

Frische BIO Kartoffeln ab sofort erhältlich in den Detailgeschäften unserer Genossenschaften:

Juval: Kastelbell, Tel. 0473/727570 BIO: Latsch, Tel. 0473/723327 Oveg: Eyrs, Tel. 0473/424281

DER VINSCHGER 29/17

27

VINSCHGER SPORT

Zahlreiche Zuschauer freuten sich über Eishockey pur.

Eishockey pur in Latsch Färjestad BK, EHC Linz, ERC Ingolstadt. Klangvolle Namen im internationalen Eishockeyzirkus. Und zu Gast in Latsch.

Vinschgau Cups auf dem Programm.

Jeder sollte gegen jeden spielen.

Die Mannschaft von Ingolstadt, die ein einwöchiges Trainingslager in Latsch absolvierte, wollte ihren Titel vom vergangenen Jahr (mit Siegen gegen die Schweizer Langnau Tiger und gegen Linz) erfolgreich verteidigen und so für einen gelungenen Trainingslager-Abschluss sorgen.

Linz-Ingolstadt: Offener Schlagabtausch zum Auftakt Bereits das erste Spiel am Freitag war hochkarätig. Und ein offener Die alles überragenden Schweden von Färjestad Schlagabtausch. Nicht nur auf dem überrollten Linz mit 7:1. Eis, sondern auch auf den Tribünen.

So zeigten sich mehrere hundert Südtiroler Eishockeyfans auf ein die Organisation super, das Turnier mitgereiste Anhänger aus Linz und derart hochkarätig besetztes Vor- top besetzt. Das nächste Jahr werden Ingolstadt stimmgewaltig und lieferbereitungsturnier freuen dürfen. Ein wir wieder dabei sein“, so einige ten sich so manche Gesangsduelle.

Turnier, dass auch zahlreiche Fans Fan-Touristen aus Ingolstadt. Ein Den Auftaktsieg holte sich Linz. von außerhalb anzog. Aus Ingolstadt, Lob, das die Organisatoren rund Troy Wards Mannschaft setzte sich aus Linz, ja sogar aus Schweden. Sie um Tourismusverein Latsch-Mar- im IceForum dank mehreren erstalle waren nach Latsch gekommen. tell und die zahlreichen fleißigen klassigen Saves des Goalies Mike Und vom Turnier hellauf begeistert, Freiwilligen Helfer rund um den Ouzas und durch Kaltschnäuzigkeit für die Organisatoren voll des Lobes. AHC Vinschgau Eisfix sicherlich im Angriff knapp mit 3:2 durch. Der „Der Vinschgau Cup ist für uns jetzt freuen wird.

ERC hingegen trauerte am Ende schon ein Pflichttermin. Es macht Aber der Reihe nach: Drei Spiele vielen ausgelassenen ÜberzahlspieSpaß. Die Umgebung ist wundervoll, standen bei der zweiten Ausgabe des len nach.

Drei schwedische Fans nahmen die weite Reise auf sich.

28

DER VINSCHGER 29/17

Foto: mfipics

LATSCH - Eisstadion Latsch. Ein Abend in den 1990er Jahren. Ein volles Stadion, lautstarke Fans, Spiele auf hohem Niveau. Eishockey pur. Am vergangenen Wochenende fühlte sich so mancher Besucher im Latscher Eishockeystadion an die damalige Zeit zurückerinnert, als der LSC Vinschgau in der höchsten italienischen Eishockeyliga es mit Gegnern wie dem HC Bozen zu tun bekam. Freilich, es ist lange her. Und freilich, das Niveau am Wochenende war nochmal ein anderes. Ein noch höherklassiges. Ohne Zweifel, etwas vom Besten, was das europäische Eishockey zu bieten hat. Dafür standen drei Namen. Zum einen war da der ERC Ingolstadt, deutscher Eishockeymeister 2014. Zum anderen die Black Wings aus Linz, Meister der österreichisch-internationalen EBEL in den Jahren 2003 und 2004.

Und natürlich die alles überragenden Schweden vom Färjestad BK, neunfacher Schwedischer Meister, zuletzt 2011, und zweifacher Spengler Cup-Sieger. Die drei Teams sollten am Wochenende die zweite Ausgabe des Vinschgau Cups ausspielen. Es kommt nicht oft vor, dass sich die

Sie hatten nicht zu kalt: Die Fankurve aus Ingolstadt.

Eine Szene aus dem Spiel zwischen Ingolstadt und Färjestad.

Claus Gröbner, Geschäftsführer des ERC Ingolstadt, betonte: „Wir bedanken uns bei den Mannschaften für hochklassigen Eishockeysport und ganz besonders auch beim Land Südtirol, dem Vinschgau und der Sportdestination Latsch für die Freundschaft und die Ausrichtung des tollen Turniers. Für uns war das einwöchige Trainingslager und der Vinschgau Cup eine hervorragende Vorbereitung auf die Saison in der Deutschen Eishockey Liga, die kommende Woche beginnt.“ Der Latscher Bürgermeister Helmut Fischer erklärte: „Sport verbindet und bringt eine große Wertschöpfung“.

Am Samstag standen sich schließlich die Österreicher und die Schweden gegenüber. Für Färjestad BK, dem 1932 gegründeten Traditionsverein aus Schweden, wurde der erste Auftritt im Vinschgau Cup zu einem Schaulauf. Die Grün-Weißen wurden ihrer Favoritenrolle gerecht.

Unter den vielen Zuschauern, befanden sich auch drei Fans aus Schweden, für die offensichtlich auch für ein Freundschaftsspiel kein Weg zu weit war, ihr Team zu unterstützen.

Und sie sahen ihr Team stark aufspielen und konnten einen 7:1-Sieg Gelungene Vorbereitung bejubeln.

Ingolstadt-Färjestad: Finale und Turniersieg Im letzten Spiel am Sonntag standen sich Titelverteidiger Ingolstadt und die Favoriten von Färjestad gegenüber. Der neunfache schwedische Eishockey-Meister gewann auch seine zweite Partie. 3:1 besiegte Johan Pennerborns Mannschaft den ERC Ingolstadt in einer hochklassigen Partie. Kapitän Johan Ryno stemmte anschließend den Siegerpokal in die Höhe, Platz zwei ging an Linz, Ingolstadt landete auf Rang drei. Es war der Abschluss eines hochklassigen Turniers, wie auch

Wenn am Freitag, 8. September, die DEL-Saison beginnt, will Ingolstadt daheim gegen die Straubing Tigers gut starten. Die Vorbereitung in Latsch verlief vielversprechend, wie aus dem Umfeld der „Schanzer“ und von Coach Tommy Samuelsson zu hören war. Für Ingolstadt war es bereits das dritte Trainingslager in Latsch. Nachdem der ERC nach dem Meistertitel 2014 und dem Vizemeistertitel 2015 in den letzten zwei Jahren zwei Mal in den Pre-Playoffs scheiterte, soll die heurige Saison wieder erfolgreicher werden.

Starkes Starterfeld ST. VALENTIN - Seit dem 4. September und noch bis zum großen Contest Day am 9. September beweisen die weltbesten Free­rideMountainbiker beim 5. Suzuki Nine Knights MTB auf einem extrem innovativen und kreativen Kurs in St. Valentin auf der Haide ihr Können. Den neuen und größeren Kurs hat Kursdesigner Sam Reynolds (GBR) entworfen. Er half wie schon 2016 beim Design der Strecke, wobei er eng mit den Österreichern Clemens Kaudela und Andi Brewi von Balzamico Trail Design zusammenarbeitete.

Reynolds: „Es ging darum, den innovativsten Mountainbike-Kurs zu bauen, der möglich ist. Die Strecke ist jetzt doppelt so groß und reicht bis zur Bergstation der Haideralm-Bahn. Dadurch können wir längere Lines fahren und haben mehr Raum für Spielereien.

Am Contest Day am 9. September haben somit auch die Zuschauer mehr zu sehen. Wir haben die Flow-Line, den Big-Bertha-Kicker und die Quarterpipe verbessert.

Bei der Quarter haben wir eine

Foto: Sepp

Linz-Färjestad: Kantersieg des Favoriten

Beim Suzuki Nine Knights MTB 2016 auf der Haideralm.

höhere und steilere Landung gebaut. Dadurch ist man länger in der Luft und kann größere Tricks machen. Die größte Verbesserung in diesem Jahr ist wahrscheinlich unsere Big-Bike-Linie, die sich mit vier Sprüngen den Hang hinunterschlängelt und jede Menge Airtime bietet.“ Wie in den Vorjahren sind viele der besten Mountainbiker der Welt am Start, darunter FMB-World-Tour-Sieger Nicholi Rogatkin (USA), Trickmaschine Adolf Silva (ESP) und Kraftpaket Nico Scholze (GER). Weitere Infos im Internet (www.nineknights.com).

RED

MICHAEL ANDRES

Gore-Tex-Transalpine-Run

Mit Alex Erhard und Toni Steiner beteiligen sind auch zwei Vinschger als Team „Stilfserjoch Stelvio Marathon“ am Transalpine-Run. Im Bild Alex und Toni bei der Streckenbesichtigung unterhalb der Payerhütte.

PRAD/SULDEN -Der legendäre Gore-Tex-Transalpine-Run kommt nach dem gewohnten Jahr Pause - am 8. und 9. September wieder in den Vinschgau. 600 Athleten, aufgestellt in 2-er-Teams, sind am 3.

September in Fischen im Allgäu gestartet, um in 7 Etappen nach Sulden zu kommen. Die Alpenüberquerer haben insgesamt 267 km und über 15.000 Höhenmeter zu bewältigen.

Der Vinschgau präsentiert sich bei der 13. Auflage des prestigeträchtigen Trail-Run-Events mit zwei Etappenorten. Das Rennen endet in Sulden, wo sich die Teilnehmer aus über 40 Nationen auf einen gebührenden, abschließenden Empfang freuen dürfen. Neu als Etappenort ist heuer Prad. Dort treffen die Athleten am 8. September von Scuol kommend ein (44,1 km und 1.692 Höhenmeter). Am 9. September steht dann die Schlussetappe nach Sulden auf dem Programm (31 km und 2.600 Höhenmeter). Weitere Infos zum Rennen im Internet (www.transalpine-run.com). In Prad kommt es wegen des Rennes zu zeitweisen Straßensperren. RED

09.09. 2017 | RESCHENPASS – HAIDERALM 09.09. 2017 | RESCHENPASS – HAIDERALM W W W. NINE KNIGHT S. COM W W W. NINE KNIGHT S. COM

Regional Partners: Regional Partners:

DER VINSCHGER 29/17

29

VINSCHGER SPORT

Schlange stehen für den Aufstieg

3. Amateurliga: Laas (grün-weiß) verhinderte einen Heimerfolg des Tabellenersten Goldrain.

FUSSBALL - Es wimmelt nur so von Vinschger Mannschaften in der 2. und 3. Amateurliga. Lange Zeit als „Klassenprimus der 3.“ schien der ASV Goldrain dem ersehnten Aufstieg nahe, aber zu viele Chancen blieben ungenutzt. Trainer Willi Platzgummer muss eine ziemlich neue Mannschaft ins Feld führen. Die Altmeister Markus Steinkeller und Udo Kuppelwieser, dazu Manuel Schwarz und Marc Oberdörfer haben aufgehört. Martin Tscholl ist nach Schlanders ausgewandert.

Verstärkung kommt mit Philipp Ausserer und Johannes Pircher aus Plaus, mit Alex Tumler von der Naturnser Jugend und mit Janek Prister aus Kastelbell. Fast unverändert geht der viertplatzierte ASV Morter mit Devid Trankwalder als Trainer in die nächste Saison. Philipp Pegger ist aus Latsch zurückgekommen und Hannes Kuen wechselt nach Kastelbell. Wenig Veränderung zu verkraften hat auch Marjan Perflers ASC Laas. Im Tor wird Ralf Muther den Latscher Florian Holzknecht ablösen. Einzubauen sind außerdem 5 Junioren. Die Rückrunde der letzten Saison hatte im ASV Kortsch wieder Hoffnung geweckt. Trainer Johann Metz wird eine veränderte, aber aufgefrischte Mannschaft in die Meisterschaft führen. Zurückgezogen haben sich Simon Gruber und Andreas Rechenmacher. Der Student Johannes Winkler, der Schludernser Marco C ­ eccarelli, als Tormann Mike Gurschler aus Laas, der Rückkehrer F­ abian Schwalt und der gesundete Chris-

30

DER VINSCHGER 29/17

tian Rechenmacher werden die Verstärkungen sein. Mit „Fahrstuhl-Feeling“ muss der ASV Eyrs unter Trainer Michael Telser wieder von 2. auf 3. Liga umstellen und mit jungen Kräften aus dem Junioren- und A-Jugend-Bereich neuen Schwung holen.

19 Derby-Tage in der 2. Amateurliga „Mehr Thriller geht nicht“ wurde einst über den Entscheidungskrimi des ASV Schluderns geschrieben. Noch heute schmerzt es, dass man durch ein Handfoul gegen Kiens in der 2. Amateurliga ausharren muss (gesehen von Schludernser Seite). Coach Stefano Attardi verliert Andreas Punter, im Tor ein Schludernser Markenzeichen. Mit ihm hört auch Benjamin Koch auf. Dominik Eberhöfer von Laatsch-Taufers wird der neue Mann zwischen den Pfosten sein. Verstärkung bringen sollen Jonas Steck aus dem Oberland, Lukas und Simon Gianordoli aus Prad, Marc Folie aus Kastelbell und Hannes Tscholl von der Freizeitmannschaft. Neu ist in Schluderns auch Tormanntrainer Rainer Dengg.

Als beste Vinschger Mannschaft hat der ASV Prad auf Platz 3 die Meisterschaft beendet. Für die neue Herbstrunde klingt es optimistisch aus dem Suldenbachstadion. Erstens, weil 17 Spieler des ehemaligen Kaders auch in der kommenden Saison Trainer Harald Regensburger zur Verfügung stehen, zweitens, weil Johannes Marseiler, Max

2. Amateurliga: Trotz der Sonderleistung von Dominic Eberhöfer im Tor von Laatsch-Taufers siegte Mals (in Weiß).

Gander und Stefan Nikolic das Mittelfeld, Noah Riedl, Fabian Pichler und Fabio Terranova den Offensivbereich stärken werden.

Der Prader „Top-Torjäger“ des letzten Jahres, Martin Gander, überspringt gleich 3 Stufen und spielt bei Naturns in der Oberliga.

Seine Feuertaufe in der 2. Liga hat der FC Oberland mit Bravur auf Platz 4 bestanden. Für den neuen Trainer Karl Paulmichl kommt nun das „schwierige 2.

Jahr“. Verstärkung erhält die Truppe um Martin Patscheider durch den Rescher Stefan Federspiel (von Laas) und 4 Junioren.

Vor allem um den Klassenerhalt geht es der Spielgemeinschaft Laatsch-Taufers, die mit Trainer Manuel Horrer den Abgang von Tormann Dominic Eberhöfer (zu Schluderns), Hannes Noggler (zu Mals) und die Auszeit von Tobias Gaiser verkraften muss. Neu dazu kommen werden Markus Hörmann (eigene Jugend) und als Torleute Manuel Gambetta und Felix Warger (beide von Glurns/ Schluderns). Der am höchsten eingeschätzte und fast am Tabellenende gelandete ASV Plaus scheint mit Pauli Cassin als neuen Trainer Aufbruchsgelüste zu verspüren. Die Ansprüche sind vorerst bescheiden: Im „gesicherten Mittelfeld“ möchte man schon landen. Cassin hat nach dem Karriereende von Daniele Ciaghi und Daniel Gaiser mit einigen Neuerungen zu rechnen. Erfreuliche natürlich. Elias Tappeiner und Daniel Pföstl kommen vom „großen Bruder Naturns“. Tormann Daniel Holzknecht kommt

von den Obermaiser Junioren. 4 Jugendliche aus der Spielgemeinschaft Plaus-Partschins-Naturns werden ihr Lernjahr beginnen.

Im allerletzten Moment ist es dem ASV Mals gelungen hinter sich die „Kellertür“ abzuschließen und den Liga-Verbleib zu sichern. „Wir haben daran geglaubt“, meinte Sektionsleiter Roland Mur und kündigte für Trainer Simone S­ eppi Verstärkung an durch Philipp Niederfringer (Schlanders), Hannes Noggler (Laatsch-Taufers), Junes Ghizzali (Schluderns) und einige Junioren. Neu in der 2. Amateurliga ist der ASV K ­ astelbell-Tschars. „Deutlich verändert und mit optimistischer Einstellung“, wie Präsident Gerhard Eberhöfer erklärte. Trainer Marco Nicoletti kann weiterhin mit Domenico Narda zählen. Dazu kommen Franz Mayrhofer und Stefan Putti (beide nicht unbekannt in Kastelbell). Mit Johannes Janser kommt wieder ein Tormann aus Latsch. Nach einem Jahr Aufbauarbeit mit dem ASV Morter wird ein wieder hergestellter Hannes Kuen auflaufen. Aus Kastelbell verabschiedet haben sich Kurt Weiss, Davide Santachiara (beide zu Ulten) und Mario Pasquali. „Es ist eine verschworene Gruppe entstanden und wir sind sehr froh, Trainer Nicoletti mit Co-Trainer Thomas Magitteri weiterhin in Kastelbell zu haben“, fasste Eberhöfer zusammen.

GÜNTHER SCHÖPF

Über 1.000 „Verrückte“

Mission EM abgeschlossen NATURNS/SITTARD GELEEN (NL) - Man könne Sittard Geleen auch mit dem Einrad erreichen, leichter gehe es aber mit Bahn, Auto oder Flugzeug.

Die Niederländer zeigten Humor.

Sie würden Wettkämpfe anbieten „unter idealen Voraussetzungen“, hieß es auf der Website. Ideal kam den Naturnsern nach der Hitze im eigenen Land nur die Temperatur um die 24 Grad vor. Dauerregen und glitschige Kunststoffbahn waren den Italienern aus Südtirol dann weniger sympathisch. Erst allmählich dämmerte es den Vinschger Einradlern, was die Niederländer unter idealen Voraussetzungen verstanden. Die schafften sie nämlich selbst mit Einfallsreichtum und Improvisationsgabe. So führte der Cyclocross über Rasen, Holzpellets, über Treppen, durch Büroräume, Schlamm und Pfützen. Das Naturnser Expeditionskorps unter der Leitung von Lisi und Sepp Luner zeigte sich flexibel.

Das vielfältige Angebot wurde genützt - wenn man schon mal 1000 km von zu Hause unterwegs ist.

Nadia Perkmann schonte sich am wenigsten und ging gleich 9 Mal an den Start. Dabei kam sie im Cross

Country Elite auf den 4. Gesamtrang und holte sich die Goldmedaille in der Kategorie 19+. Dieselben Erfolge wiederholte sie im Uphill und Cyclocross. Wegen eines Sturzes auf der 100-m-­Strecke musste ihre jüngere Schwester Anna-Maria zwei Wettkämpfe sausen lassen. Trotzdem wurde sie erfolgreichste Vinschgerin. Auf ihr Konto gingen nicht nur der einzige Vinschger Europameistertitel im Cyclocross Standard, sondern auch eine Silberne im Cross Country Elite und eine Bronzene im Uphill. Die erfolgreiche Bilanz ergänzte sie mit dem 2. Platz ihrer Altersgruppe im Wheel Walk und dem 3. über 400 m. Beste Erinnerungen an Sittard hat auch die 13-jährige Leonie Mengon mit dem Gold in der Altersklasse 0-14 und dem 9. Rang im Cyclocross. „Am meisten hat uns beeindruckt“, erwähnte Lisi Luner, „dass alle unsere Athleten, auch die jüngsten, die anspruchsvollen 15 km des Cross Country Elite durchgestanden haben.“ Wie man soweit kommt, vermittelt der 9. Naturnser Einradtag mit Einrad-Flohmarkt am 10. September.

S

Foto: Nationalpark

Die Naturnser Einradler im „Nederland“: Annalena Kofler (sitzend), Sepp Luner, Greta Kofler, Lisi Luner, Nadia Perkmann, Roland Mengon, Anna Maria Perkmann, Sabrina Kind, Leonie Mengon, Emma Hanny, Anita Naif (von links).

PRAD/STILFS - Trotz Kälte und widrigster Wetterbedingungen ließen es sich am 2. September 1.090 „Verrückte“ nicht nehmen, am heurigen Radtag teilzunehmen und bis zur Franzenshöhe zu radeln. Der Abschnitt von der Franzenshöhe bis zum Pass war gesperrt worden. Die Rettungskräfte mussten mit Ausnahme kaum nennenswerter Vorfälle zu keinen gröberen Zwischenfällen ausrücken. Dass das Wetter bei der Auflage 2018 (1. September) besser sein wird, hoffen die Veranstalter bereits jetzt.

SEPP

IM GEDENKEN Mit unseren Eltern ist auch ein Stück Heimat fortgegangen.

Die schönsten Stunden…

Die bittersten Stunden… davon steht nichts auf dem Grabstein.

1. Jahrestag

geliebt und unvergessen In Liebe und Dankbarkeit, gedenken wir deiner, liebe Mama ganz besonders bei der Hl. Messe am Sonntag, den 10. September um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche von Katharinaberg.

Theresia Wwe. Weithaler geb. Gorfer

Vergelt‘s Gott allen, die deiner im Gebet gedenken und dich in guter Erinnerung behalten.

*31.12.1921 †09.09.2016

Deine Kinder

In Dankbarkeit und Liebe sehen wir zurück und danken Gott für die Zeit, die Du bei uns gewesen bist.

1. Jahrestag Wir denken an Dich ganz besonders beim Hochamt „Maria Namen“ am 10. September um 8.00 Uhr in der Pfarrkirche von Schlanders.

Erste (Alm)Sahne Eine Städterin als freiwillige Helferin in über 2000 Meter Höhe auf einer Alm – kann das gut gehen?

w w w. a t h e s i a - t a p p e i n e r. c o m

Dominikus Horrer (Mini) Deine Frau Margareth, deine Kinder Manfred, Georg, *3.12.1931 †6.9.2016 Stephan, Markus, Christoph, Sabine, Michael mit Familien.

Schlanders

IMMOBILIEN

Suche 2-Zimmerwohnung mit Garage zwischen Plaus und Schlanders zu kaufen.

Tel. 335 58 72 666

Wohnung in Mals von Privat zu verkaufen!

Eigene Gestaltung möglich!

Fertigstellung Frühjahr 2018 Info Tel. 348 80 21 636

Geschäft in Latsch (110 m2) und 100 m2 Lager im Kellergeschoss ab sofort zu vermieten.

Tel. 338 50 86 344 DER VINSCHGER 29/17

31

VINSCHGER MARKT

Suche Weide/Wiese für Schafe im Vinschgau zu pachten.

Tel. 348 69 80 740 Neue Zweizimmerwohnung mit 40m² Garten in Tschirland/Naturns für 170.000 € zu verkaufen.

Infos unter 335 52 96 457

ZU VERKAUFEN

BAUGRUND MALS/SCHLEIS Baugrund ca. 500 m² LATSCH/TARSCH Baugrund ca. 860 m², am Dorfrand MARTELL/ENNEWASSER Baugrund ca. 840 m²

MÜSTAIR, CH-Val Müstair, Nationalpark, zu verkaufen

Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Einheimscher Äpfelklauber ab sofort im Mittelvinschgau gesucht.

Tel. 340 22 19 352 Gasthof Weißes Kreuz in Glurns sucht ab sofort eine Bedienung (gute Bezahlung).

Tel. 0473 831 455

HOTEL CRUSCH ALBA

in Zernez (Engadin) sucht für die Wintersaison oder in Jahresstelle eine/n engagierte/n, charmante/n

Service-Mitarbeiter/in - Mittel- und Spätdienst samstags und sonntags zu arbeiten -Voraussetzung: Deutsch- und Italienischkenntnisse, Leidenschaft am Beruf Sind Sie interessiert, melden Sie sich bei uns: www.cruschalba-zernez.ch Tel. 0041 818 561 330

Einfam.Haus mit Studio Freistehend, Top-Zustand, Garage, Garten, ruhige, sonnige Lage am oberen Dorfrand. www.buendner-immobilien.ch

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

Rezeptionist/in

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort fleißige, dynamische

mit Erfahrung (ASAj-Hotelprogramm) und guten Sprachkenntnissen in Jahresstelle.

und einen

8. SEPTEMBER, AB 19.00 UHR „ACOUSTIC BARBECUE“ Unter diesem Titel veranstaltet das Bistro Cafè Kaan zusammen mit dem Klanggarten Meran erstmals einen gemütlichen Abend im Zeichen guter Grill-Spezialitäten und passender Musik (Underwood - Andreas Unterholzner und Sängerin Roberta Staccuneddu) im idyllischen Ambiente des Klanggarten Meran. Der Reinerlös kommt den Fördervereinen „Förderverein Palliative Care“ und „Lights of Africa“ zu Gute.

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit CV und Referenzen an office@hanswirt.com oder rufen Sie uns an. Tel. 0473 967 148 Hotel Hanswirt in Rabland

9. SEPTEMBER, 21.00 UHR FÜR AFRIKA Benefizkonzert unter dem Motto „Westbound 3 Generations for Africa“ auf dem Rathausplatz in Naturns. Der Erlös kommt dem Krankenhaus Attat in Äthiopien zu Gute, das seit vielen Jahren vom Verein „Südtiroler Ärzte für die Welt“ unterstützt wird.

Qualifizierter landwirtschaftlicher Arbeiter in Teilzeit in Jahresstelle für den Mittelvinschgau gesucht.

Tel. 349 63 82 834

10. SEPTEMBER, AB 10 UHR TRADITIONELLER ALMABTRIEB IN MARTELL Am Sonntag, 10. September, findet der traditionelle Almabtrieb in Martell statt.

Festbetrieb ab 10 Uhr in der Freizeitanlage „Trattla“; Eintreffen der geschmückten Kühe von der Alm um ca.

13:00 Uhr; Glückstopf, typische Südtiroler Spezialitäten, Almbutter und Almkäse, Marteller Goaßlschnöller; für Stimmung und Unterhaltung sorgt „Sauguat“.

15. SEPTEMBER, AB 9 UHR FRANZ TUMLER LITERATURPREIS Lesungen der Finalist/innen (jeweils 30 Minuten), Statements der Juror/innen, Diskussion der Jurymitglieder (jeweils 30 Minuten) im Josefshaus in Laas: Mascha Dabic liest aus „Reibungsverluste“ (9 Uhr), Juliana Kálnay liest aus „Eine kurze Chronik des allmählichen Verschwindens“ (10 Uhr), Stephan Lohse liest aus „Ein fauler Gott“ (11 Uhr), Julia Weber liest aus „Immer ist alles schön“ (14.30 Uhr) und Kathy Zarnegin liest aus „Chaya“ (15.30 Uhr). Die Preisverleihung erfolgt um 19 Uhr in der Markus Kirche.

32

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine verlässliche/n

DER VINSCHGER 29/17

Lehrjunge gesucht (Raum Rabland - Kastelbell)

Berg & Sport Unterholzner Naturns Tel. 0473 667 794 Einheimische

Kellnerin

für unser Cafe-Bar in Graun ab der kommenden Wintersaison gesucht.

Wir bieten - Durchgehende Arbeitszeiten von 7:00 Uhr bis 15:30 Uhr - Gute Entlohnung - Saison oder Jahresstelle Wir erwarten - Ausbildung - Pünktlichkeit - Verlässlichkeit - Gepflegtes Auftreten - Gute Umgangsformen Wir freuen uns über Ihr Vorstellungsgespräch.

Tel. 0473 633 231- info@theiner.it

Bedienung 2. Koch Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Telefonisch unter 0473 730 209 oder per Mail an: info@hotel-maria-theresia.it

Kellnerin

Suchen für Winter 17/18

Hotel Herz Larain - FISS-SERFAUS/TIROL www.larain.at - Tel. 0043 650 66 79 336 Nach Vereinbarung suchen wir für unseren Langlauf- & Bike Shop im Hallenbad Ovaverva St. Moritz VerkäuferIN in Jahresstelle Berufsausbildung im Verkauf, Erfahrung in den Kerngebieten Bike und Langlauf Ski- und Wachs SpezialistIN für die Wintersaison, fundierte Erfahrung im Langlauf, insbesondere Service/Präperation von Ski LanglauflehrerIN Vollzeit sowie Hochsaison Ausbildung und/oder Erfahrung im Langlaufunterricht Du arbeitest in einem professionellen Umfeld, bist offen, kommunikativ und freust Dich am täglichen Kontakt mit unseren Kunden. Haben wir Dein Interesse geweckt? Wir freuen uns sehr auf Deine vollständige Bewerbung an: Patrik Wiederkehr info@suvretta-sports.ch Für Auskünfte Tel: 081 836 61 61 www.suvretta-sports.ch

Gammeter Druck und Verlag AG Polygrafin/Polygraf im Engadin

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n motivierte/n und teamfähige/n

Polygrafin / Polygrafen Ergänzende Teamleiterfunktionen möglich.

Es erwartet Sie ein motiviertes Team sowie eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem Engadiner Unternehmen.

• Kranwagenfahrer • Fahrer für Lkw 4-Achser Interessiert? Dann melden Sie sich bei uns!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Tel: 0473 730261 jasmin@mairjosef.it

www.mairjosef.it

In die Zukunft – mit uns!

Fleißige, zuverlässige

Äpfelklauber suchen Arbeit im Raum Vinschgau.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

Wir suchen ab Ende September eine/n

Gammeter Druck und Verlag AG Herr Philipp Käslin Via Surpunt 54, CH-7500 St. Moritz Telefon +41 (0)81 837 90 90 p.kaeslin@gammeterdruck.ch

Barist/in über die Mittagszeit (in Teilzeit).

Tel. 0473 626 523

Tel. 389 78 92 690

Tischlerlehrling gesucht!

Tischlerei Platzgummer Paul, Naturns - Tel. 335 54 77 070

Die Druckerei der Engadiner.

Zur Verstärkung unseres Teams, suchen wir zum baldigen Eintritt einen qualifizierten

HYDRAULIKER Firma San-Hell GmbH, Naturns Tel. 348 46 95 318 info@san-hell.com Hilfe zur Reinigung von Appartements in Sulden von Anfang November 2017 bis Ende April 2018 jeden Samstag, min. 4 Stunden vormittags dringend gesucht.

Tel. 0473 613 260

Avanti Latsch sucht zum sofortigen Eintritt

Verkäufer/in

für den Accessoires-Bereich in Vollzeit und

Mitarbeiter/in, zweisprachig für E-Commerce in Vollzeit.

Bewerbungen an bewerbung@avanti-bz.it oder telefonisch unter: 0473 723 500

Apart Collina in Nauders Für unser Conad in Latsch suchen wir freundliche Verkäufer/in in Vollzeit mit Aufstiegsmöglichkeiten oder in Teilzeit (27,5 Stunden).

Zusätzlich suchen wir motivierte Berufsoder Oberschulabgänger, die eine berufsspezifische Ausbildung absolvieren möchten.

Geboten wird eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit leistungsgerechter Entlohnung.

Bewerbungsunterlagen bitte an personal1@anjoka.it oder 0474 529 580

Sucht für Wintersaison: - 1 Mitarbeiterin min. 50% Stelle (Erfahrung als Zimmermädchen vorausgesetzt)

- 2 Mitarbeiterinnen

für Samstags (Wohnungsund Zimmerreinigung) Bewerbungen an info@apartcollina.at oder Tel. 0043 5473 87 645 DER VINSCHGER 29/17

33

ule

VINSCHGER MARKT

Ausgabe 2/16 vom 21.01.16

Bauunternehmen

Kuppelwieser KG

LKW-Fahrer

sucht qualifizierten

Maurer

für Tiefbauarbeiten, zum sofortigen Eintritt gesucht.

ab Oktober

Bewerbung unter: werner.kuppelwieser@rolmail.net oder unter Tel. 348 71 44 240

Gögele GmbH, Rabland Tel. 335 76 25 566

Büromitarbeiter/in

Für unser neues Hotel in Reschen Wirsuchen suchen sofort und wir ab ab Dezember

für die Wintersaison - Frühstücksdame selbstständige, freundliche Mitarbeiter - Abspüler/Hausmeister

- Bedienung im Service - Frühstück und Wir freuen unsAbends auf Ihre Bewerbung

Weißes Rössl Latsch sucht ab sofort engagierte Kellnerin mit Erfahrung in der Gastronomie. (Montag Ruhetag)

per Mail oder Telefon. für Zimmer und Wäsche Hotel Eden am Reschensee in Teilzeit oder nach Absprache Reschen – Familie Strobl

Kiefernhainweg 74 39026 Prad am Stilfserjoch

Hotel Eden am Reschensee Reschen - Familie Strobl Tel. 0473 633 137 info@eden-reschensee.com

WirEintritt sucheneinen zum sofortigen Eintritt teamfähigen einen teamfähigen und motivierten und motivierten

Alpenapart Marina in Nauders Wir suchen ab kommenden Winter eine verlässliche

Reinigungskraft, nur samstags!

Sehr gute Entlohnung Bitte melden Sie sich unter: +43 664 731 99 389 www.alpenapart-marina.at

Hotel im oberen Vinschgau sucht für die kommende Wintersaison 2017/2018 junge/n motivierte/n

Koch/In

Zimmermädchen 5,5 Tagewoche Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns unter der Tel. 342 14 83 466

34

Tel. 340 80 15 246

Tel.uns 0473auf 633137 Wir freuen Ihre Bewerinfo@eden-reschensee.com bung per Mail oder Telefon.

DER VINSCHGER 29/17

Wir suchen zum sofortigen

Mitarbeiter Mitarbeiter mit für Führerschein C. Warenzustellungen Bewerbungen bitte an info@karner.it oder Tel. 0473/616012 Bewerbungen bitte an info@karner.it oder Tel. 0473 616012

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

für unsere Abteilung Export gesucht.

Aufgaben: Kundenbetreuung, Logistik und Rechnungsstellung.

Voraussetzungen: Beherrschung beider Landessprechen und einen Maturaabschluss.

Bewerbungen an: Bäckerei Preiss, Tel. 0473 624 141 info@preiss-brot.com Zu Verstärkung unseres Betriebes in Latsch suche ich aufgeschlossene freundliche Mithilfe (Verkauf/Gastgewerbe) abwechselnd Sonntag frei.

Tel. 339 28 82 489

Langlaufzentrum Celerina / St.Moritz sucht für die Wintersaison 2017/18

Dringend gesucht!

LANGLAUFLEHRER / INNEN (für Privat – und Gruppenunterricht) Vollzeit 20. Dezember 2017 - 20. März 2018

Nebst soliden Handwerkern, Landwirte für Festanstellungen oder temporäre Einsätze in der Landwirtschaft.

oder nur Hochsaison 20. Dezember 2017- 10. Januar 2018 und 20. Februar 2017- 10. März 2017

Bitte melden Sie sich umgehend!

Top Temporär Steiner CH 9220 Bischofszell Telefon 0041 71 430 01 90 info@toptemporaer.ch www.toptemporaer.ch

Selbständiger Elektriker aushilfsweise für 2-3 Monate gesucht.

Tel. 349 74 27 351

Wir erwarten: Sehr gute Deutsch- und Italienisch Kenntnisse Motivierte, belastbare und aufgestellte Bewerber, Ausbildung und/oder Erfahrung im Langlaufunterricht Wir bieten:

Zeitgemässe Entlöhnung Gutes Arbeitsklima Selbständiges Arbeiten

Auskunft und weitere Informationen: Curdin Kasper Tel. 0041 78 637 33 64 Langlaufzentrum CH- Celerina barbara.kasper@bluewin.ch

VERSCHIEDENES

MATRATZEN AKTION!!!

BIS -50%

einlagerungspreise

wegen Schließung

Reflexzonen- und Lymphbehandlung

ALBER MÖBEL SCHLANDERS TEL. 0473 / 730 255

Tel. 0474 37 61 90 Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 42-jähriger Erfahrung und 42 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

. Wahl

r die 1

Imme

Brennholzbörse Vinschgau

Brennholz in verschiedenen Längen erhältlich, auch mit Zustellung.

Buchenholz auch speziell für Pizzaoder Backöfen.

Erreichbar unter +39 340 736 7831 oder ab 19.00 Uhr +39 348 769 1525

Frontmäher Krone EASYCUT M 280 € 7.700,00 + MWST

Margareth Zwick

LÖSE STADEL AUF:

dott. inf. Dipl. Krankenschwester 39028 Schlanders - Malaunstraße 39 Tel. 333 18 30 131 - margarethzwick@gmail.com

Kornmühle, Windmühle, Dreschmaschine und viele alte Geräte in Staben zu verkaufen.

Tel. 340 82 09 003

Biete Einblicke in die bevorstehnede Zukunft!

Terminvereinbarung: Tel. 340 47 56 935

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Herbstangebot: 30 e - 60 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl.

Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528

Neue Bio-Kartoffeln, Bio-Pelati und Bio-Tomaten ab Hof zu verkaufen.

Biohof Niedereben, Rabland Tel. 348 75 55 179

KINOHIT

Samstag, 16. September 20 Uhr Sonntag, 17. September 20 Uhr

Getrocknetes Brennholz (Buche) zu verkaufen. Mit Zustellung.

Tel. 0471 665 750

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld, Anna Paulmichl Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 0473 621 715, Mobil. 347 32 00 534 ; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469

BEKANNTSCHAFTEN

Grafik: Morgan Fouqueau, Manuel Platzgummer: grafi k@dervinschger.it

Wo finde ich sie?

Sportliche, schlaue, gutaussehende, ab ca. 50 Jahren, die mit mir (männlich) die Freizeit gestalten möchte.

Bitte mit SMS melden unter Tel. 345 32 80 762

meine Partnervermittlung

Hauptstraße 126 Tel. 0473 730 249

TOTALAUSVERKAUF

Beikircher

…der Pelletslieferant Ihres Vertrauens

Nur noch für kurze Zeit!

www.

Schlanders

Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Redaktion: Ingeborg Rechenmacher (inge), Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Friedrich Haring (FRIE), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Heidi Gamper (HG), Hannah Hofer (HH), Wolfgang Thöni (WOTH) Redaktion (RED).

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben) Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7

.it

info@herzblatt.it Tel. 0473 200790 HANDWERKER, 33 JAHRE ALT, ist kinderlos, unkompliziert, natürlich, anständig, musikalisch, sucht nette Partnerin mit Kinderwunsch.

AUFGESCHLOSSENER, 45 JAHRE ALT, ist kinderlos, sympathisch, reisefreudig, unterhaltsam, anpassungsfähig, sucht selbstbewusste Lebenspartnerin, Kinder kein Hindernis.

NATURVERBUNDENE, 50 JAHRE ALT, ist getrennt, einfach, musikalisch, mag Bergtouren u. Tagesausflüge, sucht einen aktiven u. bodenständigen Partner.

Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl.

Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993; Eintragung in ROC 3226/1994

39028 Schlanders | Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

AUF DER ANDEREN SEITE IST DAS GRAS VIEL GRÜNER

Romantische Zeitreise-Komödie mit einem gut aufgelegten Schauspielerensemble: Jessica Schwarz, Felix Klare, Christoph Letkowski u.a.

D 2017, Pepe Danquart, 101 Min. Ab 12 Jahren

Samstag, 23. September 20 Uhr

DIE EINSIEDLER

Das Spielfilmdebüt von Ronny Trocker wurde zur Gänze im Vinschgau gedreht. Mit Andreas Lust, Ingrid Burkhard, Hannes Perkmann, Peter Mitterrutzner, Georg Kaser u.a.

D/A 2016, Ronny Trocker, 110 Min. Ab 14 Jahren

Sonntag, 24. September 17 Uhr

ICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 3

In der zweiten Fortsetzung des Animationsabenteuers kehren Gru und seine Minions aus dem Ruhestand zurück und lernen Grus erfolgreichen Zwillingsbruder kennen.

USA 2017, Pierre Coffin, Kyle Balda, 90 Min. Ab 6 Jahren

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 29/17

35